1
00:04:37,000 --> 00:04:41,000
La vie... sur ma vie.

2
00:04:51,000 --> 00:04:55,000
Ohh. Si beau.

3
00:05:27,000 --> 00:05:31,000
Je sais.

4
00:05:29,000 --> 00:05:33,000
Ils arrivent.

5
00:05:33,000 --> 00:05:37,000
Ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas.

6
00:05:35,000 --> 00:05:39,000
Je vais prendre soin de toi.

7
00:08:51,000 --> 00:08:55,000
Avez-vous tout compris ?

8
00:08:54,000 --> 00:08:58,000
C'est très important.

9
00:08:56,000 --> 00:09:00,000
D'accord?

10
00:08:58,000 --> 00:09:02,000
Allons-y alors.

11
00:09:50,000 --> 00:09:54,000
Je viens.

12
00:09:59,000 --> 00:10:03,000
Nous le savons. Nous les avons vu arriver.

13
00:10:02,000 --> 00:10:06,000
Maintenant, n'ayez pas peur.

14
00:10:04,000 --> 00:10:08,000
Je ne laisserai rien t'arriver.

15
00:10:09,000 --> 00:10:13,000
Je vais te cacher...

16
00:10:12,000 --> 00:10:16,000
... dans un endroit agréable et sûr.

17
00:10:22,000 --> 00:10:26,000
Quel dommage que nous n'ayons pas eu plus de temps.

18
00:11:16,000 --> 00:11:20,000
André Toulon ?

19
00:11:22,000 --> 00:11:26,000
M. Toulon.

20
00:12:22,000 --> 00:12:26,000
Tu ne peux pas la sauver, Alex.

21
00:13:27,000 --> 00:13:31,000
Voyez-vous quelque chose, madame ?
Oh oui.

22
00:13:29,000 --> 00:13:33,000
Je vois beaucoup de grandes choses pour toi.

23
00:13:32,000 --> 00:13:36,000
Ouais?

24
00:13:34,000 --> 00:13:38,000
Tu as une vie merveilleuse 
devant vous, jeune femme.

25
00:13:38,000 --> 00:13:42,000
Voyez-vous le mariage, peut-être ?

26
00:13:40,000 --> 00:13:44,000
Très certainement.

27
00:13:43,000 --> 00:13:47,000
Dans un laps de temps très court, 
vous allez être heureux en mariage.

28
00:13:46,000 --> 00:13:50,000
Et tu vas avoir...

29
00:13:48,000 --> 00:13:52,000
...un petit garçon.

30
00:13:50,000 --> 00:13:54,000
Non...
Oui, tu es...

31
00:13:52,000 --> 00:13:56,000
C'est un petit copain turbulent,
mais ce sera un bon petit garçon.

32
00:13:55,000 --> 00:13:59,000
Et puis tu auras une petite fille.

33
00:13:57,000 --> 00:14:01,000
Vous savez, madame, c'est vraiment 
super. J'aime ça, mais, euh...

34
00:14:00,000 --> 00:14:04,000
... tu penses que Buddy ici présent obtiendra un jour...

35
00:14:02,000 --> 00:14:06,000
...un vrai métier ?

36
00:14:07,000 --> 00:14:11,000
Je vois les ventes au détail.

37
00:14:11,000 --> 00:14:15,000
Quoi?

38
00:14:14,000 --> 00:14:18,000
Ventes au détail ?
Non, madame. Je suis désolé.

39
00:14:16,000 --> 00:14:20,000
Tu ferais mieux de regarder à nouveau, parce que...

40
00:14:18,000 --> 00:14:22,000
Mon pote, il a raté la dixième année...

41
00:14:20,000 --> 00:14:24,000
... Je ne vois pas comment il peut être dans la vente au détail.

42
00:14:24,000 --> 00:14:28,000
Mais vous voyez ici, je vois de la construction.

43
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
Je te vois travailler comme contremaître...

44
00:14:30,000 --> 00:14:34,000
... d'une entreprise de construction...

45
00:14:32,000 --> 00:14:36,000
... dans un magasin de détail.

46
00:14:34,000 --> 00:14:38,000
Un peu comme un immense centre commercial.

47
00:14:37,000 --> 00:14:41,000
Tu vas être un homme riche.

48
00:14:39,000 --> 00:14:43,000
Vous allez construire un centre commercial.

49
00:14:42,000 --> 00:14:46,000
Oui, monsieur, vous allez devenir un homme riche.

50
00:14:45,000 --> 00:14:49,000
Oh, peut-être que je vais l'épouser, alors.

51
00:14:47,000 --> 00:14:51,000
Je suis assis à côté d'un homme très riche.

52
00:14:49,000 --> 00:14:53,000
Je suis une mine d'or.

53
00:14:51,000 --> 00:14:55,000
Que voyez-vous d'autre, madame ?

54
00:14:58,000 --> 00:15:02,000
Tout ce que je crois voir, c'est ta grand-mère.

55
00:15:01,000 --> 00:15:05,000
Elle ne va pas rester là très longtemps.

56
00:15:05,000 --> 00:15:09,000
Ma grand-mère est déjà morte, madame.

57
00:15:11,000 --> 00:15:15,000
Eh bien, c'est...

58
00:15:13,000 --> 00:15:17,000
... c'est vraiment ta grand-mère.

59
00:15:17,000 --> 00:15:21,000
Oh, mon pote.
Je suis désolé.

60
00:15:29,000 --> 00:15:33,000
Madame ?

61
00:15:39,000 --> 00:15:43,000
Je pense que quelque chose ne va pas chez elle.

62
00:16:54,000 --> 00:16:58,000
- Prête, Carlissa ?
- Oui.
- D'accord

63
00:16:58,000 --> 00:17:02,000
Commençons maintenant la réflexion en temps réel 
expérience de transmission...

64
00:17:00,000 --> 00:17:04,000
... RT 638.

65
00:17:02,000 --> 00:17:06,000
Sujet passif : Andrea Clark.

66
00:17:05,000 --> 00:17:09,000
Sujet actif : Carlissa Stamford.

67
00:17:08,000 --> 00:17:12,000
Très bien, Andréa.

68
00:17:10,000 --> 00:17:14,000
Je veux que tu recrées dans ton esprit...

69
00:17:12,000 --> 00:17:16,000
... ton fantasme sexuel le plus fou...

70
00:17:15,000 --> 00:17:19,000
... en accordant une attention particulière aux détails.

71
00:17:18,000 --> 00:17:22,000
D'accord?

72
00:17:19,000 --> 00:17:23,000
Bien.

73
00:17:21,000 --> 00:17:25,000
Très bien, Carlissa ?

74
00:17:23,000 --> 00:17:27,000
Oui.

75
00:17:25,000 --> 00:17:29,000
Commencer la séquence...

76
00:17:27,000 --> 00:17:31,000
... maintenant.

77
00:17:39,000 --> 00:17:43,000
Comprenez-vous quelque chose sur un homme...

78
00:17:41,000 --> 00:17:45,000
... à cheval, sous la pluie ?

79
00:17:43,000 --> 00:17:47,000
Non.

80
00:17:50,000 --> 00:17:54,000
Maintenant, elle court sur la plage...

81
00:17:52,000 --> 00:17:56,000
... et elle est nue.

82
00:17:55,000 --> 00:17:59,000
Il se rapproche beaucoup d'elle.

83
00:17:57,000 --> 00:18:01,000
Vous ne recevez rien de tout ça ?

84
00:17:59,000 --> 00:18:03,000
Non.
Pourquoi est-ce que je reçois ça...

85
00:18:02,000 --> 00:18:06,000
... et tu ne l'es pas ?

86
00:18:11,000 --> 00:18:15,000
Cette petite fille a une imagination très vive.

87
00:18:22,000 --> 00:18:26,000
- Bonjour.
- Salut, c'est Alex.

88
00:18:24,000 --> 00:18:28,000
Bonjour, Alex.
Nous attendions votre appel.

89
00:18:28,000 --> 00:18:32,000
Vous aussi, vous avez eu des contacts, alors ?

90
00:18:30,000 --> 00:18:34,000
Oui, hier soir pendant que nous expérimentions.

91
00:18:32,000 --> 00:18:36,000
C'était très, très fort.

92
00:18:34,000 --> 00:18:38,000
Qu'est-ce que... qu'est-ce que ça veut dire ?

93
00:18:37,000 --> 00:18:41,000
Pourquoi nous tous à la fois ?

94
00:18:39,000 --> 00:18:43,000
Cela signifie que Gallagher est situé...

95
00:18:41,000 --> 00:18:45,000
... la cachette du vieux marionnettiste.

96
00:18:43,000 --> 00:18:47,000
... et il appelle à une sorte de réunion.

97
00:18:45,000 --> 00:18:49,000
Nous avons également reçu un appel de la sorcière blanche.

98
00:18:49,000 --> 00:18:53,000
Oh, tu veux dire Dana ?

99
00:18:51,000 --> 00:18:55,000
Oui...
... la charmante Dana.

100
00:18:54,000 --> 00:18:58,000
Elle connaît l'endroit.

101
00:18:56,000 --> 00:19:00,000
C'est un vieil hôtel sur la côte californienne...

102
00:18:58,000 --> 00:19:02,000
... appelé le Bodega Bay Inn.

103
00:19:00,000 --> 00:19:04,000
Je veux que tu viennes, Alex.

104
00:19:02,000 --> 00:19:06,000
Nous aurons besoin de tous nos pouvoirs collectés.

105
00:19:04,000 --> 00:19:08,000
Dana pense que ce n'est pas le cas 
ça va être une rencontre amicale.

106
00:19:12,000 --> 00:19:16,000
Eh bien, je ne sais pas qui ils pensent être.

107
00:19:14,000 --> 00:19:18,000
... je viens de faire irruption ici à l'improviste.

108
00:19:16,000 --> 00:19:20,000
Ce sont probablement les amis dont Neil avait dit qu'ils viendraient.

109
00:19:19,000 --> 00:19:23,000
Pour moi, ils ne ressemblent pas à des amis.

110
00:19:21,000 --> 00:19:25,000
Ils ressemblent plutôt à des ennuis.

111
00:19:23,000 --> 00:19:27,000
Chut. Theresa, ne sois pas impolie.

112
00:19:32,000 --> 00:19:36,000
Bonjour.
Je m'appelle Megan Gallagher.

113
00:19:36,000 --> 00:19:40,000
Quelqu'un a épousé Neil ?

114
00:19:38,000 --> 00:19:42,000
Bonjour, je m'appelle Alex Whitaker.

115
00:19:42,000 --> 00:19:46,000
Je m'appelle Frank Forrester.

116
00:19:44,000 --> 00:19:48,000
Voici Dana Hadley et...

117
00:19:46,000 --> 00:19:50,000
... Carlissa Stamford.

118
00:19:48,000 --> 00:19:52,000
Bonjour.

119
00:19:50,000 --> 00:19:54,000
J'espère que cette visite n'était pas entièrement inattendue.

120
00:19:52,000 --> 00:19:56,000
Non, non. Neil m'a dit que tu viendrais.

121
00:19:58,000 --> 00:20:02,000
Et où pourrait bien être le vieux Neil ?

122
00:20:02,000 --> 00:20:06,000
Je pensais que tu le savais.

123
00:20:05,000 --> 00:20:09,000
Tu savais quoi ?

124
00:20:16,000 --> 00:20:20,000
Il s'est suicidé.

125
00:20:21,000 --> 00:20:25,000
Mais pourquoi ?

126
00:20:23,000 --> 00:20:27,000
C'est la partie la plus difficile.
Je ne sais pas pourquoi.

127
00:20:27,000 --> 00:20:31,000
Il a laissé un mot...

128
00:20:29,000 --> 00:20:33,000
... mais tout ce qu'il a dit c'est 
il ne voulait pas être enterré...

129
00:20:31,000 --> 00:20:35,000
... jusqu'à ce que vous arriviez tous.

130
00:20:38,000 --> 00:20:42,000
Alors maintenant que vous êtes là, nous l'enterrerons demain.

131
00:20:42,000 --> 00:20:46,000
Tu peux rester.

132
00:20:44,000 --> 00:20:48,000
Bien sûr.

133
00:20:46,000 --> 00:20:50,000
Aucun problème.

134
00:20:50,000 --> 00:20:54,000
Eh bien, je vais vous montrer vos chambres,
et puis nous verrons pour un dîner.

135
00:20:57,000 --> 00:21:01,000
Excusez-moi, Mme Gallagher.

136
00:21:00,000 --> 00:21:04,000
Cela vous dérangerait-il si...

137
00:21:02,000 --> 00:21:06,000
... nous sommes restés un moment...

138
00:21:04,000 --> 00:21:08,000
... pour nous rendre hommage ?

139
00:21:06,000 --> 00:21:10,000
Non, pas du tout.

140
00:21:08,000 --> 00:21:12,000
Je pense que Neil apprécierait ça.

141
00:21:11,000 --> 00:21:15,000
Merci.

142
00:21:12,000 --> 00:21:16,000
Merci.

143
00:21:25,000 --> 00:21:29,000
Ne touchez pas le corps.

144
00:21:38,000 --> 00:21:42,000
Frank, qu'est-ce que c'est
se passe-t-il par ici ?

145
00:21:43,000 --> 00:21:47,000
Et comment se fait-il qu'on n'ait pas décroché...

146
00:21:45,000 --> 00:21:49,000
... sur le fait qu'il était mort ?

147
00:21:48,000 --> 00:21:52,000
Je ne sais pas.

148
00:21:50,000 --> 00:21:54,000
D'une manière ou d'une autre, il a réussi à bloquer l'image...

149
00:21:52,000 --> 00:21:56,000
...quand il...

150
00:21:54,000 --> 00:21:58,000
... envoyez-nous ce signal.

151
00:21:56,000 --> 00:22:00,000
Que fais-tu?

152
00:21:58,000 --> 00:22:02,000
Je m'assure juste qu'il est bien ce qu'il semble être.

153
00:22:09,000 --> 00:22:13,000
Charmant.

154
00:22:17,000 --> 00:22:21,000
Mort comme un clou de porte.

155
00:22:37,000 --> 00:22:41,000
Comment as-tu connu Neil ?

156
00:22:39,000 --> 00:22:43,000
Oh, lui et moi avons travaillé ensemble sur un projet.

157
00:22:42,000 --> 00:22:46,000
je suis professeur d'anthropologie 
à l'Université de Yale.

158
00:22:59,000 --> 00:23:03,000
Tu me regardes.

159
00:23:01,000 --> 00:23:05,000
Désolé.

160
00:23:03,000 --> 00:23:07,000
C'est juste que Neil était...

161
00:23:05,000 --> 00:23:09,000
... tellement obsédé par son travail...

162
00:23:07,000 --> 00:23:11,000
... c'est difficile de l'imaginer...

163
00:23:09,000 --> 00:23:13,000
... prendre le temps de se marier.

164
00:23:15,000 --> 00:23:19,000
Ces pièces, elles n'ont pas été utilisées...

165
00:23:17,000 --> 00:23:21,000
... depuis un bon moment.

166
00:23:19,000 --> 00:23:23,000
Vous savez, les gens venaient ici...

167
00:23:21,000 --> 00:23:25,000
...juste pour voir cet endroit de partout ?

168
00:23:23,000 --> 00:23:27,000
La reine d'Angleterre est venue ici une fois.

169
00:23:25,000 --> 00:23:29,000
J'ai pris soin d'elle moi-même.

170
00:23:28,000 --> 00:23:32,000
C'est un arôme intéressant.

171
00:23:30,000 --> 00:23:34,000
Qu'est-ce que c'est?

172
00:23:32,000 --> 00:23:36,000
Le sang d'un dragon coréen.

173
00:23:34,000 --> 00:23:38,000
Que fais-tu?

174
00:23:36,000 --> 00:23:40,000
Je nettoie ton corps éthérique.

175
00:23:38,000 --> 00:23:42,000
Quoi?

176
00:23:40,000 --> 00:23:44,000
C'est pour protéger.

177
00:23:42,000 --> 00:23:46,000
Écoutez-moi.
Vous courez un grand danger.

178
00:23:44,000 --> 00:23:48,000
Ne vous approchez pas de la cheminée,
quoi que vous fassiez.

179
00:23:45,000 --> 00:23:49,000
Pourquoi?

180
00:23:47,000 --> 00:23:51,000
Ne vous approchez pas de la cheminée.

181
00:23:49,000 --> 00:23:53,000
Je dois y aller.
J'ai du travail à faire.

182
00:23:54,000 --> 00:23:58,000
Cela ne va pas être facile.

183
00:24:05,000 --> 00:24:09,000
Voilà mon petit chéri.

184
00:24:10,000 --> 00:24:14,000
Bonjour, chérie.

185
00:24:12,000 --> 00:24:16,000
Je parie que tu meurs de faim.

186
00:24:21,000 --> 00:24:25,000
Tu as un ??? chien.

187
00:25:57,000 --> 00:26:01,000
Tu ne peux pas la sauver, Alex.

188
00:26:11,000 --> 00:26:15,000
Par ici.

189
00:26:15,000 --> 00:26:19,000
Dommage pour mon cher Neil.

190
00:26:18,000 --> 00:26:22,000
Étiez-vous amical avec lui ?

191
00:26:20,000 --> 00:26:24,000
Peu.

192
00:26:23,000 --> 00:26:27,000
Désolé d'entendre ça.

193
00:26:30,000 --> 00:26:34,000
Qu'est-ce qui ne va pas?

194
00:26:32,000 --> 00:26:36,000
Quelque chose s'est passé dans cet ascenseur.

195
00:26:35,000 --> 00:26:39,000
Quelque chose...

196
00:26:36,000 --> 00:26:40,000
Quoi ?

197
00:26:46,000 --> 00:26:50,000
Un homme qui force une femme à avoir des relations sexuelles.

198
00:26:48,000 --> 00:26:52,000
Quel homme ?

199
00:26:52,000 --> 00:26:56,000
Quel homme ?

200
00:26:58,000 --> 00:27:02,000
C'était Gallagher.

201
00:26:59,000 --> 00:27:03,000
Cette femme n'était pas sa femme.

202
00:27:01,000 --> 00:27:05,000
De quoi parle-t-elle ?

203
00:27:03,000 --> 00:27:07,000
S'il vous plaît, n'intervenez pas.

204
00:27:05,000 --> 00:27:09,000
Qu'est-ce que c'est?
Elle vit le passé.

205
00:27:08,000 --> 00:27:12,000
Dites-moi.

206
00:27:10,000 --> 00:27:14,000
C'était horrible...

207
00:27:11,000 --> 00:27:15,000
... ce qu'il lui a fait...

208
00:27:13,000 --> 00:27:17,000
Oh mon Dieu.

209
00:27:15,000 --> 00:27:19,000
S'il vous plaît, n'évoquez rien de tout cela...

210
00:27:17,000 --> 00:27:21,000
... autour de Mme Gallagher.

211
00:27:18,000 --> 00:27:22,000
Elle est assez bouleversée...

212
00:27:20,000 --> 00:27:24,000
... tel quel.

213
00:27:22,000 --> 00:27:26,000
Je n'aurais pas voulu déranger Mme Gallagher.

214
00:27:24,000 --> 00:27:28,000
Ne t'inquiète pas.

215
00:27:42,000 --> 00:27:46,000
Oh mon Dieu, Frankie !
Quoi?

216
00:27:45,000 --> 00:27:49,000
C'est un lit de star de cinéma.

217
00:27:47,000 --> 00:27:51,000
Pas maintenant, Carlissa.

218
00:27:49,000 --> 00:27:53,000
Non, vraiment.

219
00:27:52,000 --> 00:27:56,000
Deux stars de cinéma célèbres...

220
00:27:54,000 --> 00:27:58,000
... j'ai passé une nuit folle dans ce lit.

221
00:27:56,000 --> 00:28:00,000
Venez le sentir.

222
00:27:58,000 --> 00:28:02,000
Arrêtez ça !

223
00:28:00,000 --> 00:28:04,000
C'est du business.
Nous nous concentrons sur Gallagher...

224
00:28:02,000 --> 00:28:06,000
... tu te souviens ?

225
00:28:04,000 --> 00:28:08,000
Tu sais que je n'y peux rien, Frankie.

226
00:28:08,000 --> 00:28:12,000
Je sais, bébé.
C'est juste que...

227
00:28:10,000 --> 00:28:14,000
... Je ne veux pas que tu sois distrait.

228
00:28:12,000 --> 00:28:16,000
Nous devons utiliser vos dons...

229
00:28:14,000 --> 00:28:18,000
... pour découvrir ce que Gallagher faisait ici.

230
00:28:17,000 --> 00:28:21,000
Oh mon Dieu!

231
00:28:20,000 --> 00:28:24,000
Ils l'ont bien fait dans ce lit.

232
00:28:22,000 --> 00:28:26,000
OMS?

233
00:28:27,000 --> 00:28:31,000
Clark Gable et Carole Lombard.

234
00:28:30,000 --> 00:28:34,000
Clark Gable et...

235
00:28:32,000 --> 00:28:36,000
... Carole Lombard.

236
00:29:40,000 --> 00:29:44,000
Bonjour.

237
00:29:44,000 --> 00:29:48,000
Est-ce que tout le monde s'est bien installé ?

238
00:29:46,000 --> 00:29:50,000
Oui, merci.

239
00:29:48,000 --> 00:29:52,000
Cet hôtel semble avoir assez 
une histoire, Mme Gallagher.

240
00:29:51,000 --> 00:29:55,000
Oui, c'est le cas.

241
00:29:53,000 --> 00:29:57,000
C'est dans ma famille 
depuis le début du siècle.

242
00:29:55,000 --> 00:29:59,000
Mes parents l'ont exploité jusqu'à leur mort...

243
00:29:57,000 --> 00:30:01,000
...il y a quelques années.
Merci Thérèse.

244
00:30:00,000 --> 00:30:04,000
Mademoiselle Megan...

245
00:30:02,000 --> 00:30:06,000
Nous sommes tellement curieux d'entendre...

246
00:30:04,000 --> 00:30:08,000
... à propos de toi et de ton...

247
00:30:06,000 --> 00:30:10,000
... cher Gallagher.

248
00:30:09,000 --> 00:30:13,000
Bien.

249
00:30:11,000 --> 00:30:15,000
J'ai rencontré Neil quand il séjournait ici...

250
00:30:13,000 --> 00:30:17,000
... je travaille sur un projet.

251
00:30:15,000 --> 00:30:19,000
Nous sommes devenus amis...

252
00:30:18,000 --> 00:30:22,000
... et quand mes parents sont morts...

253
00:30:21,000 --> 00:30:25,000
... il m'a aidé à traverser des moments difficiles.

254
00:30:25,000 --> 00:30:29,000
Maintenant, cela ne ressemble pas à 
le Gallagher que nous connaissons tous.

255
00:30:38,000 --> 00:30:42,000
Quoi qu'il en soit, cela m'a quelque peu surpris...

256
00:30:40,000 --> 00:30:44,000
... quand il m'a demandé de l'épouser.
Je veux dire... je l'aimais beaucoup.

257
00:30:44,000 --> 00:30:48,000
Il a dit qu'il m'aimait...

258
00:30:48,000 --> 00:30:52,000
... et il m'a proposé de m'aider à gérer cet hôtel

259
00:30:51,000 --> 00:30:55,000
Maintenant, cela semble...

260
00:30:53,000 --> 00:30:57,000
... comme Gallagher.
Il voulait quelque chose.

261
00:30:58,000 --> 00:31:02,000
Alors nous nous sommes mariés.

262
00:31:00,000 --> 00:31:04,000
Il y a deux ans vendredi prochain.

263
00:31:04,000 --> 00:31:08,000
Il avait tellement d'idées pour l'hôtel.

264
00:31:06,000 --> 00:31:10,000
Il souhaitait le rénover entièrement.

265
00:31:08,000 --> 00:31:12,000
Nous l'avons donc fermé.

266
00:31:12,000 --> 00:31:16,000
Qu'en est-il de son travail ?

267
00:31:14,000 --> 00:31:18,000
Il ne m'en a pas vraiment parlé.

268
00:31:17,000 --> 00:31:21,000
Je savais que c'était important pour lui.

269
00:31:19,000 --> 00:31:23,000
Je ne voulais pas qu'il s'arrête.

270
00:31:21,000 --> 00:31:25,000
On dirait la première année 
de notre mariage, il a passé...

271
00:31:23,000 --> 00:31:27,000
... la plupart de son temps à superviser 
des constructions partout.

272
00:31:27,000 --> 00:31:31,000
Ils l'ont vraiment déchiré.

273
00:31:32,000 --> 00:31:36,000
Alors...

274
00:31:33,000 --> 00:31:37,000
Un jour, il a tout arrêté...

275
00:31:37,000 --> 00:31:41,000
... et dès l'année prochaine 
il passait presque tous les jours...

276
00:31:39,000 --> 00:31:43,000
... enfermé avec son travail.

277
00:31:42,000 --> 00:31:46,000
Je ne savais vraiment pas quoi faire.

278
00:31:46,000 --> 00:31:50,000
J'aurais donné un coup de pied à ce salaud.

279
00:31:50,000 --> 00:31:54,000
Dana...

280
00:31:53,000 --> 00:31:57,000
Si vous avez quelque chose à dire...

281
00:31:55,000 --> 00:31:59,000
... J'aimerais que tu me le dises.

282
00:32:01,000 --> 00:32:05,000
Elle aime faire bouger les choses.

283
00:32:03,000 --> 00:32:07,000
Ne la laisse pas te déranger.

284
00:32:05,000 --> 00:32:09,000
Maintenant, Alex...

285
00:32:07,000 --> 00:32:11,000
La dame m'a invité à parler.

286
00:32:10,000 --> 00:32:14,000
J'ai une mine d'informations sur elle...

287
00:32:12,000 --> 00:32:16,000
...cher bien-aimé Neil, que
j'aimerais partager avec elle

288
00:32:16,000 --> 00:32:20,000
Asseyez-vous et taisez-vous.

289
00:32:19,000 --> 00:32:23,000
Eh bien, ne sommes-nous pas les plus excités ce soir ?

290
00:32:22,000 --> 00:32:26,000
Mlle Megan.

291
00:32:29,000 --> 00:32:33,000
Il y a une question qui est 
brûle en moi.

292
00:32:32,000 --> 00:32:36,000
Est-ce que je l'ai déjà fait...

293
00:32:34,000 --> 00:32:38,000
... passe par ta douce...

294
00:32:36,000 --> 00:32:40,000
... innocent, petit esprit...

295
00:32:38,000 --> 00:32:42,000
... que votre mari peut-être...

296
00:32:40,000 --> 00:32:44,000
... t'a épousé pour ton argent ?

297
00:32:46,000 --> 00:32:50,000
Un peu de sauce et Dana devient

298
00:32:48,000 --> 00:32:52,000
... plutôt cynique, n'est-ce pas ?

299
00:32:50,000 --> 00:32:54,000
Je ne suis pas cynique, Frank.

300
00:32:52,000 --> 00:32:56,000
Je préfère me considérer comme un...

301
00:32:55,000 --> 00:32:59,000
... méchante salope.

302
00:32:57,000 --> 00:33:01,000
Ça suffit, Dana.

303
00:32:59,000 --> 00:33:03,000
Va te faire foutre, espèce de connard de l'Ivy League.

304
00:33:03,000 --> 00:33:07,000
Et qui se moque de qui.
Nous savons tous pourquoi nous sommes ici.

305
00:33:07,000 --> 00:33:11,000
Alors pourquoi continuer cette pitoyable mascarade...

306
00:33:09,000 --> 00:33:13,000
... de la veuve funéraire ?

307
00:33:14,000 --> 00:33:18,000
La vérité, c'est que chérie...

308
00:33:16,000 --> 00:33:20,000
... votre mari était...

309
00:33:18,000 --> 00:33:22,000
...un méprisable...

310
00:33:20,000 --> 00:33:24,000
... salaud gourmand.

311
00:33:22,000 --> 00:33:26,000
Il nous a baisé...

312
00:33:24,000 --> 00:33:28,000
... maintenant nous voulons égaliser le score.

313
00:33:27,000 --> 00:33:31,000
Est-ce que je suis clair ?

314
00:33:30,000 --> 00:33:34,000
Parfaitement.

315
00:33:35,000 --> 00:33:39,000
Vous êtes une œuvre.

316
00:33:41,000 --> 00:33:45,000
Ai-je dit quelque chose ?

317
00:33:55,000 --> 00:33:59,000
Je suis désolé.

318
00:33:57,000 --> 00:34:01,000
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez elle.
Elle n'est généralement pas comme ça.

319
00:33:59,000 --> 00:34:03,000
Je suis tellement confus.

320
00:34:02,000 --> 00:34:06,000
Qui êtes-vous ?

321
00:34:04,000 --> 00:34:08,000
Bien...
Certains nous appelleraient...

322
00:34:06,000 --> 00:34:10,000
... magiciens.

323
00:34:11,000 --> 00:34:15,000
Dans une certaine mesure, nous avons tous 
pouvoirs psychiques inhabituels.

324
00:34:15,000 --> 00:34:19,000
Votre mari nous a réunis 
il y a plusieurs années...

325
00:34:17,000 --> 00:34:21,000
... pour essayer de l'aider dans ses recherches.

326
00:34:20,000 --> 00:34:24,000
Lui et Frank ont commencé à étudier dans l'Antiquité...

327
00:34:22,000 --> 00:34:26,000
... Méthodes égyptiennes de l'ancien.

328
00:34:24,000 --> 00:34:28,000
Et ils ont trouvé des preuves...

329
00:34:26,000 --> 00:34:30,000
... que les Égyptiens ont 
a développé une méthode secrète...

330
00:34:28,000 --> 00:34:32,000
...de donner vie à des figurines inanimées.

331
00:34:32,000 --> 00:34:36,000
Ensuite, les secrets ont été transmis à...

332
00:34:34,000 --> 00:34:38,000
... sélectionnez quelques-uns qui connaissaient et pratiquaient la magie.

333
00:34:37,000 --> 00:34:41,000
Dana y gagne sa vie en disant l'avenir.

334
00:34:40,000 --> 00:34:44,000
Elle a utilisé ses pouvoirs pour aider votre mari...

335
00:34:42,000 --> 00:34:46,000
... localisez le dernier véritable alchimiste...

336
00:34:44,000 --> 00:34:48,000
... des temps modernes...

337
00:34:46,000 --> 00:34:50,000
...un célèbre marionnettiste des années vingt.

338
00:34:48,000 --> 00:34:52,000
Et Carlissa ?

339
00:34:50,000 --> 00:34:54,000
Eh bien, votre mari l'a amenée ici à cause de...

340
00:34:52,000 --> 00:34:56,000
... ses compétences en psychométrie.
- Ce qui veut dire ?

341
00:34:55,000 --> 00:34:59,000
Je veux dire... elle peut reconstruire...

342
00:34:57,000 --> 00:35:01,000
... l'histoire émotionnelle d'un objet...

343
00:34:59,000 --> 00:35:03,000
... au toucher ou au toucher.

344
00:35:01,000 --> 00:35:05,000
Comme quoi?

345
00:35:03,000 --> 00:35:07,000
Elle pourrait s'asseoir dans une voiture...

346
00:35:05,000 --> 00:35:09,000
...dites-vous à qui appartient...

347
00:35:07,000 --> 00:35:11,000
... asseyez-vous sur un lit et dites-vous 
toute son histoire.

348
00:35:10,000 --> 00:35:14,000
Oh, je vois.

349
00:35:13,000 --> 00:35:17,000
- Et toi?
- Que fais-tu?

350
00:35:16,000 --> 00:35:20,000
- Je rêve.
- Tout le monde rêve.

351
00:35:20,000 --> 00:35:24,000
Bien sûr, mais pas sur les choses à venir.

352
00:35:31,000 --> 00:35:36,000
Ça ne te tuerait pas de
agir comme des gens normaux.

353
00:35:45,000 --> 00:35:49,000
J'aurai peut-être besoin d'un jour de congé.

354
00:35:54,000 --> 00:35:58,000
Quelqu'un là-bas ?

355
00:39:00,000 --> 00:39:04,000
Ce qui s'est passé?

356
00:39:02,000 --> 00:39:06,000
Elle a fait semblant.

357
00:39:04,000 --> 00:39:08,000
Regarder.

358
00:39:11,000 --> 00:39:15,000
Est-il vivant ?

359
00:39:13,000 --> 00:39:17,000
Non, il est mort.

360
00:39:15,000 --> 00:39:19,000
Crois-moi.
Il est mort.

361
00:39:21,000 --> 00:39:25,000
A partir de demain...

362
00:39:23,000 --> 00:39:27,000
... nous allons démolir cet endroit.

363
00:39:27,000 --> 00:39:31,000
Je pense que le secret d'André Toulon est ici.

364
00:39:31,000 --> 00:39:35,000
Cela n'a aucun sens.

365
00:39:34,000 --> 00:39:38,000
S'il l'a trouvé...

366
00:39:36,000 --> 00:39:40,000
... pourquoi se suicider ?

367
00:39:38,000 --> 00:39:42,000
Et qui s'amuse avec le corps ?

368
00:39:40,000 --> 00:39:44,000
Je n'ai jamais fait confiance à ce fils de pute.

369
00:39:44,000 --> 00:39:48,000
Que fait-il ?

370
00:39:48,000 --> 00:39:52,000
C'est peut-être Mme Gallagher 
qui prépare quelque chose ?

371
00:40:17,000 --> 00:40:21,000
Ce n’était pas un rêve que j’avais, n’est-ce pas ?

372
00:40:24,000 --> 00:40:28,000
Je ne comprends pas.

373
00:40:26,000 --> 00:40:30,000
Qui ferait ça ?

374
00:40:29,000 --> 00:40:33,000
Eh bien, nous pensons que c'était Theresa.

375
00:40:31,000 --> 00:40:35,000
Thérèse ?

376
00:40:33,000 --> 00:40:37,000
Où est Thérèse ?

377
00:40:35,000 --> 00:40:39,000
Nous ne pouvons pas la trouver.
Nous avons regardé partout.

378
00:40:41,000 --> 00:40:45,000
Allez-y doucement.

379
00:40:46,000 --> 00:40:50,000
Pourquoi es-tu venu ici ?

380
00:40:50,000 --> 00:40:54,000
Je devais le faire.

381
00:40:52,000 --> 00:40:56,000
Pourquoi?

382
00:40:57,000 --> 00:41:01,000
J'ai fait ce rêve et je suis venu ici...

383
00:40:59,000 --> 00:41:03,000
... pour être sûr que cela ne se réalise pas.

384
00:41:22,000 --> 00:41:26,000
Oh mon Dieu!

385
00:41:26,000 --> 00:41:30,000
Qu'est-ce qui ne va pas?

386
00:41:28,000 --> 00:41:32,000
Deux femmes.

387
00:41:30,000 --> 00:41:34,000
Peut être.

388
00:41:32,000 --> 00:41:36,000
La Seconde Guerre mondiale.

389
00:41:35,000 --> 00:41:39,000
Et?
Détails.

390
00:41:40,000 --> 00:41:44,000
Ils ont passé toute leur permission...

391
00:41:42,000 --> 00:41:46,000
... dans cette baignoire.

392
00:41:46,000 --> 00:41:50,000
Écoute, chérie, tant que tu pars...

393
00:41:48,000 --> 00:41:52,000
... pour s'amuser là-dedans...

394
00:41:50,000 --> 00:41:54,000
... voyez si vous pouvez retrouver Neil Gallagher...

395
00:41:52,000 --> 00:41:56,000
... et sa jeune épouse, bien sûr.

396
00:41:59,000 --> 00:42:03,000
Fermez-la.

397
00:42:23,000 --> 00:42:27,000
Fais de beaux rêves...

398
00:42:47,000 --> 00:42:51,000
Que fais-tu, Frank ?

399
00:42:50,000 --> 00:42:54,000
Préparation pour l'expérience de ce soir.

400
00:42:56,000 --> 00:43:00,000
Supposons que nous le trouvions, Frank...

401
00:42:59,000 --> 00:43:03,000
... Ce qu'André Toulon a découvert, je veux dire...

402
00:43:04,000 --> 00:43:08,000
... Que feriez-vous avec le pouvoir ?

403
00:43:06,000 --> 00:43:10,000
Si tu l'avais, je veux dire.

404
00:43:08,000 --> 00:43:12,000
Eh bien, c'est facile.

405
00:43:11,000 --> 00:43:15,000
Je dirigerais le monde.

406
00:43:15,000 --> 00:43:19,000
Tu la trouves jolie ?

407
00:43:18,000 --> 00:43:22,000
La femme de Gallagher, je veux dire.

408
00:43:28,000 --> 00:43:32,000
Franc.

409
00:43:33,000 --> 00:43:37,000
Franc!

410
00:43:40,000 --> 00:43:44,000
Franc!

411
00:43:54,000 --> 00:43:58,000
Franck...

412
00:43:57,000 --> 00:44:01,000
Franck.

413
00:44:03,000 --> 00:44:07,000
Franck...

414
00:44:04,000 --> 00:44:08,000
Ouais ?

415
00:44:06,000 --> 00:44:10,000
Tu m'as fait peur, espèce d'imbécile.

416
00:44:08,000 --> 00:44:12,000
Allez, chérie.

417
00:44:10,000 --> 00:44:14,000
Je voulais juste t'impliquer là-dedans
Ambiance maison hantée pour le travail de ce soir.

418
00:44:29,000 --> 00:44:33,000
Que fais-tu ?

419
00:44:33,000 --> 00:44:37,000
Nous sommes tous en danger.

420
00:44:36,000 --> 00:44:40,000
Il veut tous nous tuer.

421
00:44:40,000 --> 00:44:44,000
Qui le fait ?

422
00:44:42,000 --> 00:44:46,000
Gallagher.

423
00:44:45,000 --> 00:44:49,000
Chérie, même les morts ont leurs manières.

424
00:44:52,000 --> 00:44:56,000
Protection.

425
00:44:56,000 --> 00:45:00,000
Merci.

426
00:45:01,000 --> 00:45:05,000
Le huit décembre.

427
00:45:03,000 --> 00:45:07,000
01h46.

428
00:45:05,000 --> 00:45:09,000
Chercheur et sujet principal en psychométrie...

429
00:45:09,000 --> 00:45:13,000
... sont sur le point de se lancer dans une aventure sexuelle 
expérience numéro 517A.

430
00:45:13,000 --> 00:45:17,000
J'espère que nous ouvrirons 
une chaîne pour Neil Gallagher.

431
00:45:17,000 --> 00:45:21,000
L'expérience utilisera...

432
00:45:19,000 --> 00:45:23,000
... diverses aides sexuelles et...

433
00:45:21,000 --> 00:45:25,000
... certains appareils assortis.

434
00:45:23,000 --> 00:45:27,000
Descriptifs à suivre.

435
00:45:28,000 --> 00:45:32,000
Note de l'encadré pour le transcripteur...

436
00:45:30,000 --> 00:45:34,000
... dossier sous documentation personnelle...

437
00:45:32,000 --> 00:45:36,000
... et assurez-vous d'annoter l'emplacement.

438
00:45:35,000 --> 00:45:39,000
Es-tu prêt?

439
00:45:38,000 --> 00:45:42,000
Prêt et disposé.

440
00:46:00,000 --> 00:46:04,000
Promets-moi que tu seras doux.

441
00:46:02,000 --> 00:46:06,000
J'adore quand tu fais ça.

442
00:46:05,000 --> 00:46:09,000
Mon Dieu, j'aime ça.

443
00:46:07,000 --> 00:46:11,000
Non, non.
Pas cette fois.

444
00:46:10,000 --> 00:46:14,000
Tu ne peux rien faire
mais ce que je veux que tu fasses.

445
00:46:13,000 --> 00:46:17,000
Oh, super. C'est tout simplement génial.

446
00:46:17,000 --> 00:46:21,000
Ouais...

447
00:46:22,000 --> 00:46:26,000
Je pense que je vais aimer ça.

448
00:46:39,000 --> 00:46:43,000
Parfait.

449
00:46:41,000 --> 00:46:45,000
Une petite assurance vie de la part de la sorcière blanche.

450
00:48:21,000 --> 00:48:25,000
Leroy, il va y avoir beaucoup de changements...

451
00:48:23,000 --> 00:48:27,000
... dans les prochaines 24 heures.

452
00:48:26,000 --> 00:48:30,000
... et ça ne sera pas prometteur pour vous-savez-qui.

453
00:48:36,000 --> 00:48:40,000
Cela va être une longue nuit et une nuit solitaire, mon chéri.

454
00:50:17,000 --> 00:50:21,000
Je ne me suis jamais habitué à ces deux-là.

455
00:51:23,000 --> 00:51:26,000
Qu'est-ce que tu... qu'est-ce que tu fais ?
Ne vous arrêtez pas.

456
00:51:26,000 --> 00:51:30,000
Mon Dieu.
Qu'est-ce que c'est?

457
00:51:28,000 --> 00:51:32,000
La porte est ouverte.
Je pense qu'il y a quelqu'un dans la pièce, Frank.

458
00:51:32,000 --> 00:51:36,000
Détache-moi, Carlissa.

459
00:51:36,000 --> 00:51:40,000
Allez, détache-moi.

460
00:51:38,000 --> 00:51:42,000
Qu'est-ce que c'était que ça ?

461
00:51:43,000 --> 00:51:47,000
Franc!
Quoi?

462
00:51:51,000 --> 00:51:55,000
Carlissa, qu'est-ce que tu fais ?

463
00:52:02,000 --> 00:52:06,000
Dieu. Ne me fais pas ça, Carlissa.

464
00:52:08,000 --> 00:52:12,000
Chut. Calme, Franck..

465
00:52:37,000 --> 00:52:41,000
Carlissa....

466
00:52:39,000 --> 00:52:43,000
C'est une blague, non ?

467
00:52:55,000 --> 00:52:59,000
Carlissa, où es-tu ?

468
00:53:00,000 --> 00:53:04,000
Carlissa, que s'est-il passé ?

469
00:53:02,000 --> 00:53:06,000
Carlissa, qu'est-ce que tu fais ?

470
00:53:11,000 --> 00:53:15,000
Carlissa, tu sais que je n'ai aucun sens de l'humour.

471
00:53:15,000 --> 00:53:19,000
Espèce de petite coquine.

472
00:53:24,000 --> 00:53:28,000
Vous êtes en contact avec Gallagher, n'est-ce pas ?

473
00:53:32,000 --> 00:53:36,000
Je suis prêt pour...

474
00:53:43,000 --> 00:53:47,000
Qu'est-ce que tu vas me faire ?

475
00:54:19,000 --> 00:54:23,000
Doit être l'un de ceux non divulgués 
des aides sexuelles, hein, c'est ça ?

476
00:54:24,000 --> 00:54:28,000
Bon...

477
00:54:38,000 --> 00:54:42,000
Carlissa, arrête ça !

478
00:54:42,000 --> 00:54:46,000
Carlissa... tu me fais du mal !

479
00:54:44,000 --> 00:54:48,000
Carlissa, arrête ça !

480
00:55:02,000 --> 00:55:06,000
Oh, mec...

481
00:55:04,000 --> 00:55:08,000
Allez, épuise-le...

482
00:55:07,000 --> 00:55:11,000
Laisse-le se reposer...

483
00:55:24,000 --> 00:55:28,000
S'il vous plaît, non...

484
00:55:33,000 --> 00:55:37,000
Hum ? Qu'est ce que c'est?

485
00:55:37,000 --> 00:55:41,000
Oh, je suis vraiment heureuse que tu aies décidé de venir
en voyage avec moi.

486
00:55:40,000 --> 00:55:44,000
Oui je suis.

487
00:55:42,000 --> 00:55:46,000
Eh bien, ce serait un terrible voyage solitaire
si tu n'étais pas venu.

488
00:55:53,000 --> 00:55:57,000
Que fais-tu...

489
00:55:55,000 --> 00:55:59,000
... se faufiler à cette heure de la nuit ?

490
00:55:58,000 --> 00:56:02,000
Eh bien, Frank et Carlissa essaient
pour réaménager les murs de leur chambre...

491
00:56:00,000 --> 00:56:04,000
... rend le sommeil difficile.

492
00:56:04,000 --> 00:56:08,000
Je sais ce que tu veux dire.

493
00:56:06,000 --> 00:56:10,000
Voudriez-vous venir boire un petit verre ?

494
00:56:09,000 --> 00:56:13,000
Merci, mais je préfère errer un peu.

495
00:56:14,000 --> 00:56:18,000
J'espérais que nous pourrions faire un peu...

496
00:56:16,000 --> 00:56:20,000
... réaménagement des murs nous-mêmes.

497
00:56:21,000 --> 00:56:25,000
Je ne pense pas que ce serait une bonne idée, Dana.

498
00:56:24,000 --> 00:56:28,000
Non?

499
00:56:26,000 --> 00:56:30,000
Non.

500
00:56:28,000 --> 00:56:32,000
J'ai essayé.

501
00:56:31,000 --> 00:56:35,000
Bonne nuit.

502
00:56:38,000 --> 00:56:42,000
Fais de beaux rêves.

503
00:56:44,000 --> 00:56:48,000
C'est juste toi et moi, Leroy.

504
00:57:02,000 --> 00:57:06,000
Eh bien, je suppose que nous aurons juste 
pour se divertir...

505
00:57:04,000 --> 00:57:08,000
... comme nous le faisons toujours, Leroy.

506
00:57:06,000 --> 00:57:10,000
Je sais que tu n'aimes pas beaucoup Alex,
mais il va bien.

507
00:57:10,000 --> 00:57:14,000
Maintenant, asseyez-vous...

508
00:57:12,000 --> 00:57:16,000
... et tu restes comme un bon garçon.

509
00:57:20,000 --> 00:57:24,000
Eh bien, regarde qui est là...

510
00:57:23,000 --> 00:57:27,000
... si ce n'est pas mon cher vieil ami, Gallagher.

511
00:57:27,000 --> 00:57:31,000
Vous venez passer un appel ?

512
00:57:29,000 --> 00:57:33,000
Maintenant, vous pouvez tromper les autres...

513
00:57:31,000 --> 00:57:35,000
... mais tu ne me trompes pas.

514
00:57:34,000 --> 00:57:38,000
Je sais de quoi tu parles.

515
00:58:15,000 --> 00:58:19,000
Nous mettons les morts au repos.

516
00:58:23,000 --> 00:58:27,000
Il ne nous dérangera plus, Leroy.

517
01:00:38,000 --> 01:00:42,000
Connard!

518
01:00:51,000 --> 01:00:55,000
Merde...

519
01:03:20,000 --> 01:03:24,000
Alex!

520
01:03:22,000 --> 01:03:26,000
Réveillez-vous.

521
01:03:29,000 --> 01:03:33,000
Alex!

522
01:03:31,000 --> 01:03:35,000
Ouais?

523
01:03:33,000 --> 01:03:37,000
Un instant.

524
01:03:54,000 --> 01:03:58,000
Alex...

525
01:03:55,000 --> 01:03:59,000
Je veux que tu viennes avec moi.

526
01:03:57,000 --> 01:04:01,000
J'ai quelque chose que je veux te montrer.

527
01:04:01,000 --> 01:04:05,000
Juste...
Laisse-moi prendre mes chaussures.

528
01:04:12,000 --> 01:04:16,000
Dépêchez-vous.

529
01:04:24,000 --> 01:04:28,000
Je ne pouvais pas dormir.

530
01:04:26,000 --> 01:04:30,000
Quelque chose dans la mort de Neil me dérangeait.

531
01:04:29,000 --> 01:04:33,000
Cela ne m'est jamais venu à l'esprit auparavant
qu'il y avait un lien entre...

532
01:04:31,000 --> 01:04:35,000
... la mort du vieux marionnettiste et de mon mari...

533
01:04:33,000 --> 01:04:37,000
... mais après le dîner, cela a commencé à prendre un sens.

534
01:04:46,000 --> 01:04:50,000
Neil passait des heures ici.

535
01:04:50,000 --> 01:04:54,000
Je ne sais pas ce qu'il faisait exactement, mais...

536
01:04:52,000 --> 01:04:56,000
... il ne m'a jamais laissé monter.

537
01:04:56,000 --> 01:05:00,000
Je pensais que c'était étrange.

538
01:04:59,000 --> 01:05:03,000
Cela ne me dérangeait pas vraiment.

539
01:05:01,000 --> 01:05:05,000
Je suis venu ici plus tôt...

540
01:05:04,000 --> 01:05:08,000
... et j'ai trouvé quelque chose ici.
Voudriez-vous tenir ça, s'il vous plaît ?

541
01:05:31,000 --> 01:05:35,000
Je t'ai dit que je voulais te montrer quelque chose.

542
01:07:05,000 --> 01:07:09,000
Tu ne peux pas la sauver, Alex.

543
01:07:15,000 --> 01:07:19,000
Arrêt!

544
01:07:36,000 --> 01:07:40,000
Que se passe-t-il, Alex ?

545
01:07:53,000 --> 01:07:57,000
Alex!

546
01:07:55,000 --> 01:07:59,000
Réveillez-vous!

547
01:08:05,000 --> 01:08:09,000
Je veux que tu viennes avec moi.

548
01:08:08,000 --> 01:08:12,000
Pourquoi?

549
01:08:10,000 --> 01:08:14,000
J'ai quelque chose à te montrer.

550
01:08:15,000 --> 01:08:19,000
Ouais...

551
01:08:17,000 --> 01:08:21,000
Laisse-moi prendre mes chaussures.

552
01:08:33,000 --> 01:08:37,000
Dépêchez-vous.

553
01:08:45,000 --> 01:08:49,000
Je ne pouvais pas dormir.

554
01:08:47,000 --> 01:08:51,000
Quelque chose dans la mort de Neil me dérangeait vraiment.

555
01:08:51,000 --> 01:08:55,000
Il ne m'est jamais venu à l'esprit que 
il y avait un lien entre...

556
01:08:53,000 --> 01:08:57,000
... la mort du vieux marionnettiste et celle de mon mari...

557
01:08:55,000 --> 01:08:59,000
... mais après le dîner, cela a commencé à prendre un sens.

558
01:09:10,000 --> 01:09:14,000
Neil passait des heures ici.

559
01:09:14,000 --> 01:09:18,000
Je ne sais pas ce qu'il faisait exactement...

560
01:09:16,000 --> 01:09:20,000
... mais il ne m'a jamais laissé...
... ne te laisse jamais monter.

561
01:09:18,000 --> 01:09:22,000
Tu pensais que c'était étrange, mais
cela ne vous dérangeait pas vraiment.

562
01:09:21,000 --> 01:09:25,000
Comment le saviez-vous ?

563
01:09:22,000 --> 01:09:26,000
Eh bien, je suis une sorte de magicien, tu te souviens ?

564
01:09:32,000 --> 01:09:36,000
Je suis venu ici plus tôt ce soir...

565
01:09:34,000 --> 01:09:38,000
... et je... j'ai trouvé quelque chose ici.

566
01:09:56,000 --> 01:10:00,000
Je regardais les livres de Neil ici...

567
01:09:58,000 --> 01:10:02,000
... et j'ai commencé à lire celui-ci.

568
01:10:04,000 --> 01:10:08,000
C'est le journal d'André Toulon.

569
01:10:06,000 --> 01:10:10,000
Écoutez ça.

570
01:10:08,000 --> 01:10:12,000
Aujourd'hui, je leur ai donné la vie...

571
01:10:10,000 --> 01:10:14,000
... en utilisant les anciens rites égyptiens de l'au-delà.

572
01:10:15,000 --> 01:10:19,000
Je sais que comme tous mes autres enfants,
comme mes autres marionnettes...

573
01:10:17,000 --> 01:10:21,000
... ils reflètent l'âme de leur maître.

574
01:10:19,000 --> 01:10:23,000
Avec moi, ils sont inoffensifs, mais...

575
01:10:21,000 --> 01:10:25,000
... J'ai peur de ce dont ils sont capables...

576
01:10:23,000 --> 01:10:27,000
... s'il est placé entre de mauvaises mains.

577
01:10:30,000 --> 01:10:34,000
Alex.

578
01:10:32,000 --> 01:10:36,000
Alex, qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui ne va pas?

579
01:10:36,000 --> 01:10:40,000
Alex.

580
01:10:40,000 --> 01:10:44,000
Alex, qu'est-ce qu'il y a ?

581
01:10:42,000 --> 01:10:46,000
Bonjour, Alex.

582
01:10:50,000 --> 01:10:54,000
Au revoir, Alex.

583
01:10:53,000 --> 01:10:57,000
Êtes-vous ok?

584
01:10:55,000 --> 01:10:59,000
Alex.

585
01:10:57,000 --> 01:11:01,000
Allez. Allons-y.

586
01:11:38,000 --> 01:11:42,000
Qu'est-ce que c'est?

587
01:11:46,000 --> 01:11:50,000
Alex.

588
01:11:47,000 --> 01:11:51,000
Ils sont dans la salle à manger.

589
01:12:02,000 --> 01:12:06,000
Oh mon Dieu.

590
01:12:14,000 --> 01:12:18,000
Nous devons sortir d'ici.

591
01:12:17,000 --> 01:12:21,000
Vous ne partez pas pour mon compte, n'est-ce pas ?

592
01:12:43,000 --> 01:12:47,000
Tu es mort.

593
01:12:46,000 --> 01:12:50,000
Oui.
Je suis.

594
01:12:49,000 --> 01:12:53,000
J'ai mis un pistolet dans ma bouche 
et j'ai détruit mes vastes connaissances.

595
01:12:53,000 --> 01:12:57,000
Et me voici.

596
01:12:56,000 --> 01:13:00,000
Mort.

597
01:13:01,000 --> 01:13:05,000
Megan n'en comprend pas la métaphysique, Alex.

598
01:13:03,000 --> 01:13:07,000
Veux-tu lui expliquer, s'il te plaît ?

599
01:13:09,000 --> 01:13:13,000
Qu'est-ce qu'il y a, Alex ?

600
01:13:12,000 --> 01:13:16,000
Vous n'êtes pas lent avec moi, n'est-ce pas ?

601
01:13:17,000 --> 01:13:21,000
Laissez-moi vous expliquer.

602
01:13:19,000 --> 01:13:23,000
Métaphysiquement parlant...

603
01:13:21,000 --> 01:13:25,000
... je me suis suicidé...

604
01:13:24,000 --> 01:13:28,000
...et, en utilisant les techniques du vieux marionnettiste...

605
01:13:26,000 --> 01:13:30,000
... Je me suis ramené à la vie.

606
01:13:29,000 --> 01:13:33,000
Pourquoi?

607
01:13:31,000 --> 01:13:35,000
C'est facile.

608
01:13:34,000 --> 01:13:38,000
Je veux vivre éternellement.

609
01:13:37,000 --> 01:13:41,000
Toute vie finit par la mort...

610
01:13:39,000 --> 01:13:43,000
... mais, pour moi, il n'y a plus de fin maintenant.

611
01:13:42,000 --> 01:13:46,000
Tu veux dire... pas de fin naturelle.

612
01:13:48,000 --> 01:13:52,000
Alex...

613
01:13:50,000 --> 01:13:54,000
... n'envisagez même pas cette pensée.

614
01:13:53,000 --> 01:13:57,000
Il faudrait la destruction totale de ce corps...

615
01:13:55,000 --> 01:13:59,000
... quelque chose dont tu n'es pas capable.

616
01:13:58,000 --> 01:14:02,000
Je suis beaucoup plus fort maintenant...

617
01:14:00,000 --> 01:14:04,000
... que je ne l'ai jamais été dans la vie.

618
01:14:07,000 --> 01:14:11,000
Pourquoi les as-tu tués ?

619
01:14:13,000 --> 01:14:17,000
Pourquoi?

620
01:14:16,000 --> 01:14:20,000
Parce que nous sommes tous rejoints par nos pensées...

621
01:14:19,000 --> 01:14:23,000
... et tôt ou tard, l'un de vous l'aurait appris...

622
01:14:21,000 --> 01:14:25,000
... que j'ai découvert les secrets de Toulon.

623
01:14:24,000 --> 01:14:28,000
Je devais t'amener ici.

624
01:14:31,000 --> 01:14:35,000
En plus...

625
01:14:35,000 --> 01:14:39,000
J'en ai marre d'expérimenter des bêtises, petit...

626
01:14:37,000 --> 01:14:41,000
... marionnettes en bois.

627
01:14:50,000 --> 01:14:54,000
En fait, je n'étais pas...

628
01:14:52,000 --> 01:14:56,000
... la première expérience humaine.

629
01:14:54,000 --> 01:14:58,000
La première expérience a été menée sur ses parents.

630
01:14:57,000 --> 01:15:01,000
En fait, c'était un coup de chance.

631
01:15:00,000 --> 01:15:04,000
J'ai suivi les traces du vieux marionnettiste...

632
01:15:02,000 --> 01:15:06,000
... dans cet hôtel.

633
01:15:05,000 --> 01:15:09,000
J'ai toujours été rapide avec les femmes.

634
01:15:08,000 --> 01:15:12,000
C'est vrai, Alex ?

635
01:15:12,000 --> 01:15:16,000
Et Megan, ah...
Elle était si jeune.

636
01:15:14,000 --> 01:15:18,000
Alors à l'est pour gagner.
Non...

637
01:15:21,000 --> 01:15:25,000
Parents...

638
01:15:23,000 --> 01:15:27,000
... c'est une autre histoire.

639
01:15:25,000 --> 01:15:29,000
Je n'avais pas le choix...

640
01:15:27,000 --> 01:15:31,000
... mais pour les tuer.
C'était un petit prix à payer...

641
01:15:29,000 --> 01:15:33,000
... vivre éternellement.

642
01:15:31,000 --> 01:15:35,000
Bâtard!

643
01:16:01,000 --> 01:16:05,000
Qu'est-ce que tu regardes ?

644
01:16:49,000 --> 01:16:53,000
Ne touchez pas le corps.

645
01:16:59,000 --> 01:17:03,000
Il est temps de mourir, Alex...

646
01:17:03,000 --> 01:17:07,000
Arrêtez ça !
... pour que tu puisses vivre éternellement.

647
01:17:06,000 --> 01:17:10,000
Arrêt!

648
01:17:23,000 --> 01:17:27,000
Arrêtez ça !

649
01:17:34,000 --> 01:17:38,000
Qu'est-ce que tu crois faire ?

650
01:17:38,000 --> 01:17:42,000
Ouvre cette porte, putain...

651
01:17:40,000 --> 01:17:44,000
... petit crétin...

652
01:17:42,000 --> 01:17:46,000
... ou je te coupe en bois de chauffage.

653
01:17:45,000 --> 01:17:49,000
Espèce de petite tête d'épingle sans cervelle.
Écartez-vous de mon chemin.

654
01:17:58,000 --> 01:18:02,000
Ouvre cette putain de porte !

655
01:18:11,000 --> 01:18:15,000
Qu'est-ce que tu crois faire ?

656
01:18:15,000 --> 01:18:19,000
Oh non, ce n'est pas le cas.

657
01:18:18,000 --> 01:18:22,000
Je suis le maître...

658
01:18:20,000 --> 01:18:24,000
... et tu es la marionnette.

659
01:18:33,000 --> 01:18:37,000
Je vais t'avoir, Alex.

660
01:18:46,000 --> 01:18:50,000
Pourquoi...

661
01:19:45,000 --> 01:19:49,000
Non...

662
01:20:36,000 --> 01:20:40,000
Non, non, arrête !

663
01:20:38,000 --> 01:20:42,000
Non!

664
01:20:54,000 --> 01:20:58,000
Non!
Arrêt!

665
01:21:37,000 --> 01:21:41,000
Arrêt!

666
01:22:00,000 --> 01:22:04,000
Arrêt!

667
01:23:10,000 --> 01:23:14,000
Eh bien, mon taxi attend...

668
01:23:13,000 --> 01:23:17,000
Vous prenez soin de vous.

669
01:23:15,000 --> 01:23:19,000
Ouais, je le ferai... Toi aussi.

670
01:23:20,000 --> 01:23:24,000
Si jamais vous arrivez à l'Est, appelez-moi.

671
01:23:28,000 --> 01:23:32,000
Vous faites un bon voyage.

672
01:24:24,000 --> 01:24:28,000
Bon chien, Leroy.