1
00:00:06,000 --> 00:00:08,680
{\an8}É o seu pergaminho de nascimento.
Há algo que você precisa saber.
2
00:00:08,760 --> 00:00:11,880
{\an8}Esse conhecimento pode colocar em risco
toda a escola.
3
00:00:11,960 --> 00:00:14,720
De alguma forma, Agatha conseguiu
para escapar dos encantamentos
4
00:00:14,800 --> 00:00:16,520
isso a ligava ao chalé Darkwood.
5
00:00:17,040 --> 00:00:18,920
Eles mentiram para ela durante toda a vida.
6
00:00:19,800 --> 00:00:24,160
-Esmeralda, o que você fez?
-Acho que você pode querer ver isso.
7
00:00:24,240 --> 00:00:26,920
-Vou te transferir para casa.
-[Mildred] Maud!
8
00:00:27,000 --> 00:00:28,920
[música tema tocando]
9
00:01:29,800 --> 00:01:31,760
Por favor, atenda, Millie.
10
00:01:32,240 --> 00:01:33,600
Por favor.
11
00:01:34,960 --> 00:01:36,480
Por favor?
12
00:01:39,200 --> 00:01:40,880
[Mildred] Banida seja.
13
00:01:44,280 --> 00:01:46,120
Por que você simplesmente não fala com ela?
14
00:01:46,520 --> 00:01:47,840
Ela me expulsou.
15
00:01:47,920 --> 00:01:49,800
Bem, talvez ela queira pedir desculpas.
16
00:01:51,840 --> 00:01:53,200
É um pouco tarde para isso.
17
00:01:54,600 --> 00:01:57,960
[suspira] Vai ficar mais fácil, amor, eu prometo.
18
00:02:00,600 --> 00:02:02,880
[morcego guinchando]
19
00:02:05,320 --> 00:02:06,160
Flappy!
20
00:02:16,760 --> 00:02:19,280
Oh! Feitiço de detector?
21
00:02:19,360 --> 00:02:23,520
Sim, isso nos alertará
a qualquer magia não autorizada.
22
00:02:24,760 --> 00:02:29,720
O feitiço foi aplicado
para todos no local.
23
00:02:30,640 --> 00:02:36,080
É uma importante saúde e segurança
medida, não é, Flappy?
24
00:02:36,160 --> 00:02:39,240
-[morcego grita]
-Falando de saúde e segurança,
25
00:02:39,320 --> 00:02:41,560
e a senhorita Drill?
26
00:02:41,640 --> 00:02:44,640
Ah, essa foi apenas uma das minhas piadinhas.
27
00:02:46,640 --> 00:02:49,480
Dimidade! Você está bem?
28
00:02:51,680 --> 00:02:52,880
Eu penso que sim.
29
00:02:59,120 --> 00:03:00,840
Mas onde está a senhorita Cackle?
30
00:03:00,920 --> 00:03:02,960
Quando a verdade veio à tona...
31
00:03:03,560 --> 00:03:09,080
ela fugiu em vez de enfrentar
as consequências dos seus crimes.
32
00:03:09,440 --> 00:03:10,560
Que verdade?
33
00:03:11,520 --> 00:03:15,560
Como a filha mais velha,
Agatha é a diretora legítima.
34
00:03:15,640 --> 00:03:17,560
Devemos aceitar isso.
35
00:03:17,640 --> 00:03:22,800
Afinal, apenas o Grande Mago
pode reescrever o Código das Bruxas.
36
00:03:22,880 --> 00:03:25,800
Então ele pode, velho sapo.
37
00:03:38,080 --> 00:03:42,840
Então, é melhor eu seguir em frente
com a administração da minha escola.
38
00:03:43,520 --> 00:03:47,760
Este lugar nunca será seu.
Uma escola não é de tijolo e argamassa.
39
00:03:47,840 --> 00:03:51,720
Uma escola são seus alunos,
e as meninas nunca vão aceitar você.
40
00:03:53,200 --> 00:03:57,280
Ah, tenho certeza que eles vão gostar de mim,
assim que eles me conhecerem.
41
00:04:01,200 --> 00:04:03,960
"E então, em conclusão,
42
00:04:04,040 --> 00:04:09,000
hoje saudamos um novo e glorioso amanhecer
para esta academia. Espere por aplausos."
43
00:04:11,840 --> 00:04:12,800
[maglet toca]
44
00:04:12,880 --> 00:04:14,360
"Dê um pouco de vida a isso, Gullett,
45
00:04:14,440 --> 00:04:17,040
você é tão inspirador quanto um sapo morto."
46
00:04:17,120 --> 00:04:19,959
-[risadas abafadas]
-Apenas me traga.
47
00:04:20,040 --> 00:04:25,680
Por favor, dê boas-vindas calorosas ao Cackle
para nossa nova diretora!
48
00:04:26,960 --> 00:04:28,200
[aplausos dispersos]
49
00:04:30,880 --> 00:04:32,160
Meninas, meninas, meninas.
50
00:04:33,560 --> 00:04:37,880
Sinto muito por tudo
que você passou.
51
00:04:38,760 --> 00:04:44,480
Como você sofreu sob o regime
daquele impostor, minha irmã.
52
00:04:44,560 --> 00:04:48,400
Comida horrível, testes constantes,
53
00:04:48,480 --> 00:04:52,280
intermináveis lições de canto chatas.
54
00:04:53,240 --> 00:04:57,600
Bem, tudo isso vai mudar.
55
00:04:57,680 --> 00:05:01,440
Verifique seus maglets
para seus novos horários.
56
00:05:03,880 --> 00:05:07,560
Como você verá, eu adicionei
três intervalos extras por semana.
57
00:05:08,560 --> 00:05:11,880
E os exames deles?
Eles precisam revisar.
58
00:05:11,960 --> 00:05:13,520
[Ágata] Errado.
59
00:05:13,600 --> 00:05:17,080
Estarei emitindo pó de lembrança
para todos vocês.
60
00:05:18,800 --> 00:05:21,680
Mas eles vão esquecer tudo
assim que o feitiço passar.
61
00:05:22,280 --> 00:05:26,040
Por que você se importa?
Você nem é mais uma bruxa.
62
00:05:26,120 --> 00:05:27,800
[Ágata] Isso mesmo.
63
00:05:28,120 --> 00:05:30,160
Ouça seu novo...
64
00:05:31,880 --> 00:05:33,720
garota cabeça.
65
00:05:42,200 --> 00:05:44,520
[música de dança toca]
66
00:05:44,600 --> 00:05:46,360
[rindo]
67
00:05:48,120 --> 00:05:50,440
[suspira, ofegante]
68
00:05:50,520 --> 00:05:52,200
Você tem praticado.
69
00:05:52,280 --> 00:05:54,240
-Eu não tenho.
-[Julie ri]
70
00:05:55,200 --> 00:05:56,400
[batendo no chão]
71
00:05:56,480 --> 00:05:59,000
Oh, desculpe, Sra. Roberts!
72
00:05:59,080 --> 00:06:00,440
Você terá que parar.
73
00:06:01,840 --> 00:06:02,760
[Mildred] Não posso!
74
00:06:05,000 --> 00:06:06,880
[geme, ofegante]
75
00:06:07,640 --> 00:06:10,920
Você derrotou o computador!
Eu nem sabia que você poderia fazer isso!
76
00:06:11,000 --> 00:06:12,080
Nem eu.
77
00:06:14,520 --> 00:06:19,160
Isso foi, você sabe, M-A-G-I-C?
78
00:06:20,360 --> 00:06:21,520
Não sei.
79
00:06:22,680 --> 00:06:24,040
[Maud] Mildred foi expulsa.
80
00:06:24,120 --> 00:06:28,680
Diga-nos onde ela está,
ou vou transformá-lo em um besouro de esterco.
81
00:06:31,080 --> 00:06:32,680
Ou um piolho.
82
00:06:33,480 --> 00:06:34,760
Ou...
83
00:06:35,320 --> 00:06:38,400
-uma escova de vaso sanitário.
-[Maud engole em seco]
84
00:06:38,480 --> 00:06:41,040
[alarme toca]
85
00:06:43,080 --> 00:06:44,200
[alarme para]
86
00:06:45,800 --> 00:06:46,960
O que foi isso?
87
00:06:47,040 --> 00:06:50,560
Impertinente, impertinente,
você usou feitiços não autorizados.
88
00:06:50,640 --> 00:06:52,920
Descoberta e transferência,
para ser preciso.
89
00:06:53,000 --> 00:06:54,440
Desculpe, força do hábito.
90
00:06:54,520 --> 00:06:56,200
Eu estava procurando por Maud.
91
00:06:56,680 --> 00:06:59,400
Eles iam me transformar
em uma escova de vaso sanitário!
92
00:06:59,760 --> 00:07:02,000
Tenho certeza de que isso não será necessário.
93
00:07:02,080 --> 00:07:05,720
Maud é uma boa garota
quem respeita a autoridade.
94
00:07:16,880 --> 00:07:17,960
[Maud engole em seco]
95
00:07:18,560 --> 00:07:22,000
Você dará o exemplo aos outros,
você não vai?
96
00:07:23,480 --> 00:07:24,640
Sim.
97
00:07:27,240 --> 00:07:29,000
Desculpe, senhorita Cackle.
98
00:07:29,640 --> 00:07:31,520
Está tudo bem, querido. Corra agora.
99
00:07:41,880 --> 00:07:44,280
E você deve retornar às suas funções.
100
00:07:45,000 --> 00:07:47,600
Eu não autorizei um feitiço de transferência.
101
00:07:48,600 --> 00:07:49,760
Na verdade não.
102
00:07:59,480 --> 00:08:01,880
-[porta fecha]
-Ela pode nos ver lá?
103
00:08:01,960 --> 00:08:02,960
[Ágata] Ah, sim.
104
00:08:03,040 --> 00:08:05,920
Ela pode ver, ouvir, pensar e sentir.
105
00:08:09,680 --> 00:08:11,360
Você não pode, irmã?
106
00:08:14,760 --> 00:08:18,880
-Essa foto sempre esteve lá.
-[suspira] Mas nunca se moveu antes.
107
00:08:19,880 --> 00:08:23,200
Então a senhorita Cackle não fugiu.
108
00:08:23,280 --> 00:08:26,000
Não. Agatha a prendeu na foto.
109
00:08:26,480 --> 00:08:27,640
E é tudo culpa minha.
110
00:08:27,720 --> 00:08:30,200
-Você não sabia.
-Mas eu deixei Agatha entrar.
111
00:08:30,280 --> 00:08:32,280
Eu tenho que fazer algo
para salvar a senhorita Cackle.
112
00:08:32,360 --> 00:08:33,960
[Maud] Está tudo bem.
113
00:08:34,039 --> 00:08:36,400
Senhorita Cackle convocada
o Grande Mago, lembra?
114
00:08:37,000 --> 00:08:38,920
Quando ele chegar aqui,
ele resolverá tudo.
115
00:08:40,120 --> 00:08:42,440
Sim. Ele irá.
116
00:08:44,080 --> 00:08:46,560
[sino tocando]
117
00:08:46,640 --> 00:08:49,920
[Esmeralda] Ele vem hoje.
Graças a nós, a escola está um caos.
118
00:08:50,000 --> 00:08:53,360
Miss Cackle está presa num quadro.
Estamos em grandes apuros.
119
00:08:53,960 --> 00:08:56,360
Você tem razão. O que vamos fazer?
120
00:08:56,440 --> 00:08:59,760
Só há uma coisa que podemos.
Diga a verdade e peça desculpas.
121
00:09:03,760 --> 00:09:05,360
Convoco a Srta. Gullett.
122
00:09:05,440 --> 00:09:08,880
-[alarme tocando]
-Ethel! Você sabe que não deveria--
123
00:09:08,960 --> 00:09:12,640
É uma emergência!
O Grande Mago está a caminho!
124
00:09:12,880 --> 00:09:13,720
O que?
125
00:09:13,800 --> 00:09:16,680
Então é melhor você deixar a Srta. Cackle ir
e colocar esta escola de volta ao normal.
126
00:09:16,760 --> 00:09:20,520
Você está me dizendo o que fazer,
amante gavetas mandonas?
127
00:09:21,080 --> 00:09:23,720
Só estou dizendo que você não tem escolha.
128
00:09:23,800 --> 00:09:27,200
Esmeralda Hallow,
seu tipo me deixa doente!
129
00:09:27,880 --> 00:09:33,720
Vocês são todos vassouras alegres
e espírito de equipe e troféus brilhantes!
130
00:09:38,000 --> 00:09:39,040
Esmé?
131
00:09:42,400 --> 00:09:44,480
Melhor colocá-lo em algum lugar seguro.
132
00:09:48,560 --> 00:09:50,800
{\an8}-[Agatha sibila]
-[Senhorita Hardbroom] Um feitiço de aniquilação?
133
00:09:50,880 --> 00:09:53,320
Se o Grande Mago
tenta levar minha escola,
134
00:09:53,400 --> 00:09:55,560
cada átomo dele será destruído.
135
00:09:56,720 --> 00:10:00,880
Se eu não posso ter este lugar, ninguém pode.
136
00:10:03,880 --> 00:10:05,840
Você não deveria ter interferido.
137
00:10:06,360 --> 00:10:10,680
Agatha é a diretora legítima,
porque ela é a irmã mais velha.
138
00:10:14,520 --> 00:10:15,760
Tudo bem.
139
00:10:19,800 --> 00:10:20,720
Você vence.
140
00:10:21,840 --> 00:10:22,720
Desculpe.
141
00:10:24,000 --> 00:10:26,480
-[gato mia]
-[Mildred] Malhado!
142
00:10:31,520 --> 00:10:32,520
Como você chegou aqui?
143
00:10:33,320 --> 00:10:34,680
[ronrona]
144
00:10:37,600 --> 00:10:38,680
O que é isso?
145
00:10:40,160 --> 00:10:41,160
Uma mensagem.
146
00:10:42,840 --> 00:10:43,920
De Ethel.
147
00:10:44,960 --> 00:10:46,720
Ooh, olhe, ele está aqui!
148
00:10:56,640 --> 00:10:58,400
Ah, depressa, meu amor.
149
00:11:05,160 --> 00:11:07,920
Está tudo bem, o Grande Mago
resolverá tudo.
150
00:11:08,000 --> 00:11:09,560
[suspira] Esperemos que sim.
151
00:11:09,640 --> 00:11:11,920
Espere, Sua Grandeza, devemos avisá-lo!
152
00:11:12,000 --> 00:11:15,800
Agatha assumiu o controle!
Ela pensa que é diretora agora.
153
00:11:15,880 --> 00:11:17,000
Diretora?
154
00:11:17,080 --> 00:11:21,520
Eu acho que posso lidar com um louco por poder
bruxa de meia-idade, obrigado, Algernon.
155
00:11:24,200 --> 00:11:28,400
Um pequeno morcego me contou
você estava contando histórias.
156
00:11:29,640 --> 00:11:31,280
Oh! Oh!
157
00:11:31,360 --> 00:11:33,320
Ah, não se preocupe, minha querida.
158
00:11:33,400 --> 00:11:35,600
[ribbits] Você se acostuma.
159
00:11:36,720 --> 00:11:40,800
-[risco de sapo]
-Vamos torcer para que os gatos não te peguem, né?
160
00:11:41,560 --> 00:11:42,440
Ha!
161
00:11:44,320 --> 00:11:48,520
-[sapos coaxam]
-Tudo bem. Tudo bem.
162
00:11:48,840 --> 00:11:49,800
Nós temos você.
163
00:11:51,040 --> 00:11:52,520
Agatha assumiu o controle.
164
00:11:54,080 --> 00:11:55,480
Preciso voltar e ajudar.
165
00:11:57,040 --> 00:11:59,800
-A menos que Ethel esteja mentindo.
-[mia]
166
00:11:59,880 --> 00:12:01,840
[suspira] O que eu faço?
167
00:12:08,080 --> 00:12:11,000
Então você vê, eu sou a filha mais velha.
168
00:12:11,360 --> 00:12:14,400
Sim, e eu sou o Grande Mago.
169
00:12:16,120 --> 00:12:17,880
[Ágata] Você não pode fazer isso.
170
00:12:17,960 --> 00:12:20,200
-O código!
-Eu sou o código.
171
00:12:20,280 --> 00:12:22,520
Posso reescrever cada linha.
172
00:12:23,080 --> 00:12:26,560
Agora, antes de eu decidir
qual será o seu castigo,
173
00:12:26,640 --> 00:12:28,640
onde está sua irmã?
174
00:12:28,720 --> 00:12:31,520
Tive medo que você me perguntasse isso.
175
00:12:32,440 --> 00:12:35,840
Você planeja usar magia contra mim?
[cheirando]
176
00:12:36,440 --> 00:12:38,560
Você tem os poderes de segunda mão
de uma adolescente,
177
00:12:38,640 --> 00:12:41,600
e eu sou duas vezes mais forte
como qualquer mera bruxa.
178
00:12:43,440 --> 00:12:45,200
Mas não tão forte quanto três.
179
00:12:46,320 --> 00:12:48,880
Eu realmente sinto muito, Vossa Majestade.
180
00:12:48,960 --> 00:12:52,000
Hécate Vassoura, por quê?
181
00:12:52,680 --> 00:12:55,000
Ela iria destruir a escola.
182
00:12:56,000 --> 00:12:59,160
Eu tenho o castigo perfeito para você.
183
00:13:04,960 --> 00:13:09,560
Ah... muito bem, Agatha. [risos]
184
00:13:11,760 --> 00:13:14,360
Vou te levar até lá.
185
00:13:17,720 --> 00:13:20,560
Desculpe, má escolha de palavras.
186
00:13:23,120 --> 00:13:25,120
[Maud] Tenho certeza que o Grande Mago
fará alguma coisa.
187
00:13:25,200 --> 00:13:27,480
Fazer o quê? Ele está aqui há horas
e nada aconteceu.
188
00:13:27,560 --> 00:13:29,080
[costelas de sapo]
189
00:13:32,800 --> 00:13:34,920
Agatha também está com ele, não é?
190
00:13:35,000 --> 00:13:36,800
[costelas de sapo]
191
00:13:38,200 --> 00:13:39,360
[maglet toca]
192
00:13:39,440 --> 00:13:41,040
-O que é isso?
-[Agatha] Boas notícias, meninas.
193
00:13:41,120 --> 00:13:45,560
Você está convidado para uma festa de fim de ano
no Salão Principal.
194
00:13:45,640 --> 00:13:49,600
Precisamos tirar essa foto...
e salve a Srta. Cackle.
195
00:14:02,720 --> 00:14:04,400
Esperemos que Ethel esteja dizendo a verdade.
196
00:14:17,160 --> 00:14:18,800
[meninas conversando]
197
00:14:28,320 --> 00:14:29,640
[Mildred] Vamos, Ethel.
198
00:14:31,320 --> 00:14:33,920
Você precisa ser convidado, lembra?
199
00:14:34,000 --> 00:14:35,360
[Mildred] Vá em frente então.
200
00:14:36,360 --> 00:14:38,880
Nunca pensei que diria isso, mas...
201
00:14:39,640 --> 00:14:43,160
bem-vindo e bem-vindo, Mildred Hubble.
202
00:14:43,240 --> 00:14:44,240
[Mildred] Muito bem.
203
00:14:44,320 --> 00:14:46,000
[Ethel] Está aqui.
204
00:14:47,400 --> 00:14:48,720
-[Mildred] Onde?
-[Ethel] Pronto.
205
00:14:49,920 --> 00:14:52,360
Acabou... se foi.
206
00:14:53,200 --> 00:14:56,000
[Mildred] Você mentiu para mim.
Tudo isso foi uma armação?
207
00:14:56,560 --> 00:14:58,360
Não. Eu prometo.
208
00:14:59,360 --> 00:15:00,520
[Maud] Mildred?
209
00:15:01,760 --> 00:15:02,640
É você?
210
00:15:02,720 --> 00:15:03,840
[Mildred] Maud.
211
00:15:06,200 --> 00:15:07,320
Onde você está?
212
00:15:07,880 --> 00:15:09,480
[Mildred] Aqui. Eu sou invisível.
213
00:15:10,160 --> 00:15:11,480
Eu posso ver isso.
214
00:15:11,920 --> 00:15:13,960
Bem... eu não posso.
215
00:15:14,040 --> 00:15:15,040
Quero dizer...
216
00:15:15,120 --> 00:15:17,080
Oh, venha aqui, sua lesma boba.
217
00:15:18,640 --> 00:15:21,120
[Mildred]
Me desculpe por não ter respondido ao espelho.
218
00:15:23,520 --> 00:15:26,600
Me desculpe por ter expulsado você.
219
00:15:27,160 --> 00:15:29,120
Eu só estava tentando mantê-la segura.
220
00:15:29,720 --> 00:15:33,120
Mais importante ainda,
o que vocês dois estão fazendo aqui?
221
00:15:34,080 --> 00:15:36,160
Bem, pensamos...
222
00:15:39,560 --> 00:15:43,200
que se pudéssemos tirar a pintura
da escola...
223
00:15:43,640 --> 00:15:45,400
então talvez alguém...
224
00:15:49,560 --> 00:15:51,640
Não é o que parece.
225
00:15:52,200 --> 00:15:55,200
Tentando roubar propriedade da escola, hein?
226
00:15:55,280 --> 00:15:57,680
Nós não... Não fui eu.
227
00:15:57,760 --> 00:15:59,480
[Senhorita Gullett] Bem, isso é uma pena.
228
00:15:59,560 --> 00:16:01,000
[estala os dedos]
229
00:16:01,080 --> 00:16:06,240
Porque eu acho que todos vocês já viram
um pouco demais.
230
00:16:06,320 --> 00:16:09,760
O que você vai fazer?
[voz nasalada e zombeteira] Nos expulsar?
231
00:16:09,840 --> 00:16:11,640
Claro que não.
232
00:16:12,400 --> 00:16:16,360
Eu odiaria que você sentisse falta
as comemorações de fim de semestre!
233
00:16:23,280 --> 00:16:24,440
[Mildred] Não.
234
00:16:33,240 --> 00:16:34,520
O feitiço está acabando.
235
00:16:36,080 --> 00:16:37,120
Mildred Hubble!
236
00:16:37,200 --> 00:16:39,800
-Eu pensei que você fosse--
-Eu... eu voltei.
237
00:16:39,880 --> 00:16:42,840
Ethel, Maud e Enid,
A senhorita Gullett transformou-os em bolos.
238
00:16:42,920 --> 00:16:44,280
-Bolos? Pare com isso.
-Sim.
239
00:16:46,560 --> 00:16:48,000
Apenas a senhorita Cackle...
240
00:16:51,280 --> 00:16:53,160
pode ajudá-los agora.
241
00:16:53,680 --> 00:16:55,160
E infelizmente...
242
00:16:56,120 --> 00:17:00,760
só você pode ajudar a senhorita Cackle.
243
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
[meninas conversando]
244
00:17:14,560 --> 00:17:16,840
Aproveitem, meninas.
245
00:17:17,640 --> 00:17:20,920
Mais bolos?
Senhorita Gullett, você está nos mimando.
246
00:17:22,000 --> 00:17:24,440
Eles parecem deliciosos.
247
00:17:25,960 --> 00:17:31,080
Por tudo o que vemos e tudo o que somos,
Eu invoco você de reinos distantes.
248
00:17:36,360 --> 00:17:38,480
Eu... eu disse errado?
249
00:17:38,560 --> 00:17:40,000
[suspira]
250
00:17:40,080 --> 00:17:41,480
Não é sua culpa.
251
00:17:42,560 --> 00:17:43,800
Você é muito jovem.
252
00:17:43,880 --> 00:17:46,640
O poder de uma bruxa aumenta a cada ano.
253
00:17:46,720 --> 00:17:48,360
Eu só esperava...
254
00:17:48,440 --> 00:17:49,880
Então, o que fazemos agora?
255
00:17:49,960 --> 00:17:54,080
Você precisa ir para casa.
Esteja segura, Mildred Hubble.
256
00:17:54,160 --> 00:17:56,040
-Mas o que você--
-Eu disse vá.
257
00:18:00,000 --> 00:18:00,880
Ir.
258
00:18:10,880 --> 00:18:12,000
Obrigado.
259
00:18:14,800 --> 00:18:15,880
Parar!
260
00:18:17,000 --> 00:18:18,800
Mildred Hubble!
261
00:18:18,880 --> 00:18:25,040
Por tudo o que vejo e tudo o que somos...
262
00:18:26,080 --> 00:18:28,800
Eu invoco você, Ada,
263
00:18:28,880 --> 00:18:32,280
de reinos distantes.
264
00:18:32,360 --> 00:18:35,080
[alarme tocando]
265
00:18:35,840 --> 00:18:38,160
-[Ágata] Quem é?
-Vassoura. Escritório!
266
00:18:39,520 --> 00:18:40,760
-[estala os dedos]
-[alarme para]
267
00:18:40,840 --> 00:18:42,640
Nós lidaremos com você mais tarde.
268
00:18:43,200 --> 00:18:44,160
[estalando os dedos]
269
00:18:46,200 --> 00:18:48,080
[faíscas zapping]
270
00:18:49,600 --> 00:18:50,760
Não!
271
00:18:51,400 --> 00:18:53,720
Mildred, eu ia comer isso.
272
00:18:53,800 --> 00:18:55,040
Bem, não.
273
00:18:56,120 --> 00:18:57,560
Isso não são bolos.
274
00:18:58,720 --> 00:18:59,720
Eles são seus amigos.
275
00:18:59,800 --> 00:19:02,560
Ah, eles são tão bons amigos.
276
00:19:02,640 --> 00:19:04,840
Acho que eles deveriam ficar juntos...
277
00:19:05,600 --> 00:19:06,840
[ambos] Para sempre.
278
00:19:08,440 --> 00:19:10,160
[Senhorita Hardbroom grita]
279
00:19:17,240 --> 00:19:19,240
[bolo grita]
280
00:19:20,360 --> 00:19:21,840
[grito distante]
281
00:19:22,600 --> 00:19:26,840
-Como podemos recuperá-los?
-Não me diga, eu conheço esse.
282
00:19:26,920 --> 00:19:29,480
Eu também. Já ouvi isso.
283
00:19:29,560 --> 00:19:32,880
[voz aguda]
Cada um com o seu, que a verdade seja mostrada.
284
00:19:32,960 --> 00:19:35,800
Cada um com o seu, que a verdade seja mostrada.
285
00:19:43,680 --> 00:19:45,120
[as meninas suspiram]
286
00:19:46,120 --> 00:19:48,680
Quase comi você. Quem fez isso?
287
00:19:52,360 --> 00:19:53,400
[menina] Ah, não.
288
00:19:54,560 --> 00:19:55,440
[Maud] Ela fez.
289
00:19:56,280 --> 00:19:59,560
E ela prendeu a senhorita Cackle
na pintura.
290
00:20:00,120 --> 00:20:03,840
E virou o Grande Mago
em um balão, não se esqueça disso.
291
00:20:04,800 --> 00:20:09,000
Meus métodos são um pouco pouco ortodoxos...
292
00:20:10,440 --> 00:20:13,520
mas o Código das Bruxas
diz que sou diretora.
293
00:20:14,200 --> 00:20:16,840
E não há nada que nenhum de vocês
pode fazer sobre isso.
294
00:20:16,920 --> 00:20:18,000
Sim, existe.
295
00:20:20,760 --> 00:20:23,840
Levante a mão quem quer Agatha no comando.
296
00:20:27,000 --> 00:20:28,920
E levanta a mão quem quer
para trazer a Srta. Cackle de volta.
297
00:20:32,640 --> 00:20:35,680
Se você não for embora, todos nós iremos.
298
00:20:38,760 --> 00:20:40,000
Você não pode.
299
00:20:40,520 --> 00:20:45,120
Sem nós você não tem nada
para ser diretora de.
300
00:20:47,440 --> 00:20:48,440
Tudo bem.
301
00:20:53,560 --> 00:20:56,520
Bem, então irei embora.
302
00:20:56,600 --> 00:20:58,680
Você está... Você está realmente indo?
303
00:20:58,760 --> 00:21:01,200
Sempre sonhei em administrar este lugar.
304
00:21:01,280 --> 00:21:05,720
Mas uma escola consiste em pessoas,
não tijolos e argamassa.
305
00:21:06,680 --> 00:21:10,800
Então, isso realmente não importa
306
00:21:10,880 --> 00:21:13,000
se eu fizer isso.
307
00:21:15,440 --> 00:21:18,040
Tijolos e pedra,
308
00:21:18,120 --> 00:21:20,920
vigas e ardósia,
309
00:21:21,000 --> 00:21:25,440
todos devem cair, aniquilar!
310
00:21:25,520 --> 00:21:28,120
[estrondoso estrondo]
311
00:21:28,200 --> 00:21:29,800
-[garotas suspiram]
-[paredes estalando]
312
00:21:29,880 --> 00:21:32,240
[menina] Oh, o que ela está fazendo?
O que ela está fazendo?
313
00:21:37,800 --> 00:21:38,920
[barulho]
314
00:21:40,840 --> 00:21:44,160
[meninas gritando]
315
00:21:52,720 --> 00:21:55,240
Faça durar, segure rápido!
316
00:21:56,960 --> 00:21:58,240
Você interrompeu o feitiço de Agatha?
317
00:21:58,320 --> 00:22:00,320
Não, apenas contendo!
318
00:22:00,400 --> 00:22:03,160
Quando minhas forças acabarem,
o lugar todo cai!
319
00:22:03,880 --> 00:22:05,720
[meninas gritando]
320
00:22:16,240 --> 00:22:20,520
Até nos encontrarmos novamente, Mildred Hubble.
321
00:22:22,280 --> 00:22:24,400
-[estalar os dedos]
-Saia agora!
322
00:22:35,280 --> 00:22:36,280
Esmeralda!
323
00:22:40,120 --> 00:22:41,600
-[Maud] Corre, Millie!
-[Enid] Vamos!
324
00:22:41,680 --> 00:22:42,800
Continue andando!
325
00:22:43,640 --> 00:22:44,840
[booms de explosão]
326
00:22:49,240 --> 00:22:51,640
[pedras batendo]
327
00:23:00,360 --> 00:23:02,480
[gritos]
328
00:23:02,560 --> 00:23:04,240
[coaxando]
329
00:23:04,840 --> 00:23:05,960
Não somos muitos...
330
00:23:08,120 --> 00:23:09,120
nós somos um.
331
00:23:09,680 --> 00:23:11,600
[Ágata] Aniquilar!
332
00:23:13,160 --> 00:23:14,920
[Mildred] Não somos muitos, somos um.
333
00:23:16,200 --> 00:23:18,800
[juntos] Não somos muitos, somos um.
334
00:23:18,880 --> 00:23:21,560
Não somos muitos, somos um!
335
00:23:22,520 --> 00:23:25,120
Não somos muitos, somos um!
336
00:23:25,800 --> 00:23:28,080
[meninas] Não somos muitas, somos uma!
337
00:23:28,160 --> 00:23:30,400
Não somos muitos, somos um!
338
00:23:30,480 --> 00:23:32,960
Não somos muitos, somos um!
339
00:23:33,040 --> 00:23:35,760
Não somos muitos, somos um!
340
00:23:35,840 --> 00:23:38,040
Não somos muitos, somos um!
341
00:23:38,120 --> 00:23:40,600
Não somos muitos, somos um!
342
00:23:40,680 --> 00:23:43,200
Não somos muitos, somos um!
343
00:23:43,280 --> 00:23:45,840
Não somos muitos, somos um!
344
00:23:45,920 --> 00:23:48,280
O feitiço de Agatha será desfeito!
345
00:23:48,360 --> 00:23:51,000
O feitiço de Agatha será desfeito!
346
00:23:53,080 --> 00:23:54,920
[Agatha geme]
347
00:23:55,000 --> 00:23:57,320
[gritos]
348
00:24:18,920 --> 00:24:22,400
[Agatha e Srta. Gullett gritando]
349
00:24:31,080 --> 00:24:33,520
-[ambos suspiram]
-[gato mia]
350
00:24:38,680 --> 00:24:40,160
[zapeando]
351
00:24:46,640 --> 00:24:47,640
[Mildred] Senhorita Cackle.
352
00:24:48,400 --> 00:24:49,320
Senhorita Hardbroom.
353
00:24:50,120 --> 00:24:51,720
[balão chia]
354
00:25:00,640 --> 00:25:03,080
Eu realmente sinto muito, Vossa Majestade.
355
00:25:05,360 --> 00:25:07,640
Suponho que não houve nenhum dano real causado.
356
00:25:08,840 --> 00:25:10,320
Obrigado a Mildred.
357
00:25:10,400 --> 00:25:12,520
[meninas torcendo]
358
00:25:13,960 --> 00:25:15,120
[sapo coaxa]
359
00:25:18,800 --> 00:25:20,720
[Mildred] Não fui eu. Éramos todos nós.
360
00:25:20,800 --> 00:25:26,160
Nós apenas... bem, eu realmente não sei.
Mas não acho que poderíamos fazer isso de novo.
361
00:25:27,640 --> 00:25:29,160
Você não precisará.
362
00:25:35,480 --> 00:25:38,160
[Senhorita Gullett e Agatha gritam]
363
00:25:44,000 --> 00:25:46,240
[Agatha] Me solta, por favor!
364
00:25:46,800 --> 00:25:49,400
Eu prometo que vou deixar sua escola em paz.
365
00:25:49,480 --> 00:25:51,360
Sim, você vai.
366
00:25:51,960 --> 00:25:53,680
Ada, por favor.
367
00:25:53,760 --> 00:25:55,520
Eu sou sua irmã.
368
00:25:56,360 --> 00:25:57,320
Sim, você é.
369
00:25:57,960 --> 00:26:00,080
Mas minhas meninas vêm primeiro.
370
00:26:00,160 --> 00:26:02,480
[Ágata] Ahh...
371
00:26:04,400 --> 00:26:05,880
Sinto muito, Ágata.
372
00:26:17,600 --> 00:26:19,040
Você fez a coisa certa.
373
00:26:19,320 --> 00:26:20,320
Sim.
374
00:26:21,000 --> 00:26:23,560
Apesar de todos os seus defeitos, ela amava este lugar.
375
00:26:24,280 --> 00:26:25,120
Hum.
376
00:26:26,440 --> 00:26:28,120
Agora ela nunca vai sair daqui.
377
00:26:34,680 --> 00:26:35,840
Agora...
378
00:26:36,640 --> 00:26:39,120
como estão os primeiros anos
fazendo em seus exames?
379
00:26:42,280 --> 00:26:44,640
Eu não posso acreditar
eles ainda a estão obrigando a fazer isso.
380
00:26:44,720 --> 00:26:46,840
Não acredito que lhe deram uma vassoura nova.
381
00:26:47,520 --> 00:26:51,960
Veja como ela se senta nele,
como um saco de abóboras podres.
382
00:26:52,040 --> 00:26:54,680
Continue, Millie, seu corvo astuto!
383
00:26:56,880 --> 00:26:58,320
[gritos]
384
00:26:58,400 --> 00:26:59,400
[acidente]
385
00:26:59,480 --> 00:27:00,560
Milie!
386
00:27:00,640 --> 00:27:02,000
[Enid] Uau! [risos]
387
00:27:06,680 --> 00:27:08,720
Estou bem. [geme]
388
00:27:09,760 --> 00:27:15,520
Você bateu em uma árvore e estragou
uma vassoura nova e muito cara.
389
00:27:15,600 --> 00:27:18,480
A maioria dos examinadores reprovaria você por isso.
390
00:27:19,160 --> 00:27:23,360
Eu, entretanto, não sou a maioria dos examinadores.
391
00:27:23,440 --> 00:27:27,480
Então, calculando a média desta marca
com seus trabalhos escritos
392
00:27:27,560 --> 00:27:30,680
dá a você uma nota final de 51 por cento,
393
00:27:30,760 --> 00:27:33,040
o que significa que você passou.
394
00:27:33,120 --> 00:27:35,520
-Apenas.
-[Mildred suspira]
395
00:27:35,600 --> 00:27:36,800
[gritos animados]
396
00:27:37,800 --> 00:27:39,760
[gritando, rindo]
397
00:27:39,840 --> 00:27:42,120
[meninas gritando]
398
00:27:49,240 --> 00:27:51,240
Vejo você no próximo ano!
399
00:27:54,160 --> 00:27:56,200
[meninas] Uau!
400
00:27:56,280 --> 00:27:58,280
-[Maud] Tchau, Millie!
-Tchau!
401
00:28:00,840 --> 00:28:02,760
{\an8}[música tema tocando]