1
00:00:53,281 --> 00:00:55,307
Nereden istiyorsun?
Nereden istiyorsun?

2
00:00:55,332 --> 00:00:56,459
Nerede istiyorsun?

3
00:00:59,989 --> 00:01:01,366
Gerçekten gülümseyebilir misin?
kamera için güzel mi?

4
00:01:01,390 --> 00:01:02,949
Ah, çok tatlı değil mi?

5
00:01:02,992 --> 00:01:04,187
Neden hepiniz dalga geçmiyorsunuz?

6
00:01:04,226 --> 00:01:05,546
Neden hepiniz yapmıyorsunuz?
Etrafta koşacak mısın Sadie?

7
00:01:08,364 --> 00:01:10,060
Ah, "cep"
şarkının tamamını biliyorsun.

8
00:01:13,102 --> 00:01:14,468
Tamam Joshua, içeri gir.

9
00:01:14,503 --> 00:01:15,869
Yukarı çık oraya.

10
00:01:15,905 --> 00:01:17,100
Kendini at.

11
00:01:17,139 --> 00:01:19,165
Hepsi yere düşsün!

12
00:01:26,182 --> 00:01:29,277
Tamam, biraz sıkılaştırayım
Siz buradasınız.

13
00:01:29,318 --> 00:01:30,946
Çok güzel.

14
00:01:30,987 --> 00:01:33,149
Açı verebilir misin?
biraz daha mı?

15
00:01:33,189 --> 00:01:34,282
Harika! Gel.

16
00:01:34,323 --> 00:01:35,848
Siz ikiniz yer değiştirin.

17
00:01:35,891 --> 00:01:37,792
Harika görünüyor.

18
00:01:37,827 --> 00:01:40,262
Siz ikiniz arkada olabilir misiniz?

19
00:01:40,296 --> 00:01:42,060
Yerleri değiştirir misiniz lütfen?

20
00:01:43,265 --> 00:01:44,426
Sayın!

21
00:01:44,467 --> 00:01:46,368
Affedersiniz efendim?

22
00:01:46,402 --> 00:01:48,803
ile çalışıyoruz
şu anda aile.

23
00:01:48,838 --> 00:01:50,204
- Ah.
- Yapma...

24
00:01:50,239 --> 00:01:52,868
görmüyor musun bile
video ekipmanı?

25
00:01:52,908 --> 00:01:55,537
Neden sadece...
mesela sıranı bekle?

26
00:01:55,578 --> 00:01:57,877
- Tamam aşkım.
- Teşekkür ederim.

27
00:01:57,913 --> 00:02:00,246
- Tamam aşkım.
- Aman Tanrım, ne gündü.

28
00:02:01,417 --> 00:02:03,113
Biz hallederiz, biliyorsun.

29
00:02:03,152 --> 00:02:05,144
Videoyu tamamlayacağız
mümkün olan en kısa sürede

30
00:02:05,187 --> 00:02:07,088
ve onu sana teslim edeceğim, tamam mı?

31
00:02:07,123 --> 00:02:08,318
Teşekkür ederim.

32
00:02:09,425 --> 00:02:10,825
Şunu bir göreyim.

33
00:02:14,363 --> 00:02:15,490
Tanrım.

34
00:02:15,531 --> 00:02:18,160
Ah, parayı seviyorum!

35
00:02:18,200 --> 00:02:19,964
Nakit parayı sevmiyorum
Çekleri severim

36
00:02:20,002 --> 00:02:21,868
ama bunun yapılması gerekecek, tamam mı?

37
00:02:24,440 --> 00:02:26,966
Ekipmanı bu şekilde kullanabilir miyim?
hafta sonu projem üzerinde çalışmak için mi?

38
00:02:27,009 --> 00:02:28,453
Biliyor musun, bu
üst üste üçüncü hafta sonu

39
00:02:28,477 --> 00:02:29,843
ekipmanı kullanmak istiyorsanız,

40
00:02:29,879 --> 00:02:31,370
ama henüz
herhangi bir şeyi vurmak için.

41
00:02:31,414 --> 00:02:33,406
Uh-uh, payım 50 dolar eksik.

42
00:02:33,449 --> 00:02:35,941
Rose ve Gwen'in ne yaptığını hatırlıyor musun?
"Balık Tut" kitabında söyledi.

43
00:02:35,985 --> 00:02:38,477
Bir film yapmak istiyorsanız,
biraz fedakarlık yapmalısın.

44
00:02:38,521 --> 00:02:41,923
Ayrıca şunu yapmalıyız:
kamerada para ödemeleri.

45
00:02:41,957 --> 00:02:43,391
Hollywood'a bilet bebeğim!

46
00:02:43,426 --> 00:02:46,453
Kusura bakma, ben öyle değilim
fedakarlık yapmak

47
00:02:46,495 --> 00:02:49,260
bazı alıntı-alıntı için
"gelecek", tamam mı?

48
00:02:49,298 --> 00:02:51,494
Stacey'yi dışarı çıkarmak istiyorum
bu hafta sonu akşam yemeği için

49
00:02:51,534 --> 00:02:54,993
ve bunun için bugün nakite ihtiyacım var,
tamam, o yüzden bana paramı ver...

50
00:02:55,037 --> 00:02:57,082
- Sana biraz borç vereceğim.
- ...ve tavrını kes.

51
00:02:57,106 --> 00:02:58,917
- Sana biraz borç vereceğim.
- Bana biraz borç verir misin?

52
00:02:58,941 --> 00:03:00,252
Bana borç vereceksin
kendi lanet paramı mı?

53
00:03:00,276 --> 00:03:01,972
Beyaz insanlardan daha kötüsün
bir bankada.

54
00:03:02,011 --> 00:03:03,980
Aman Tanrım.
Yağmur yağıyor.

55
00:03:04,013 --> 00:03:05,857
Yağmur yağması umurumda değil.
Lanet paramı ver bana.

56
00:03:05,881 --> 00:03:07,359
Ne yapmalı
diğeriyle mi?

57
00:03:07,383 --> 00:03:08,612
Bana paramı ver Cheryl.

58
00:03:08,651 --> 00:03:09,995
Ön planda olmayın
hiçbir tavırla.

59
00:03:10,019 --> 00:03:11,196
Tamam, sana paranı vereceğim.

60
00:03:11,220 --> 00:03:12,420
Onu bana vereceğini biliyorum.

61
00:03:12,455 --> 00:03:13,616
Bok.

62
00:03:19,361 --> 00:03:20,439
Ne çekiyorsun bu arada?

63
00:03:20,463 --> 00:03:21,658
İlk önce benimle tartışıyorsun,

64
00:03:21,897 --> 00:03:22,941
şimdi ve sonra ateş mi ediyorsun?

65
00:03:22,965 --> 00:03:24,263
Bu kentsel gerçekçilik!

66
00:03:24,300 --> 00:03:26,030
Hadi ama olmaz mı bu
hoş bir kontrast olur mu?

67
00:03:26,068 --> 00:03:27,502
Yani bu insanlar
gerçekten bilecek,

68
00:03:27,536 --> 00:03:29,596
onların gününde
kutsal evlilikten--

69
00:03:29,638 --> 00:03:31,198
Bu insanlar istemiyor
bu karışıklığı koymak için

70
00:03:31,240 --> 00:03:32,367
videolarında Tamara.

71
00:03:32,408 --> 00:03:35,003
Tatlım, bana para ödüyorlar.

72
00:03:35,044 --> 00:03:37,275
bu benim izlenimim
düğünlerinden.

73
00:03:37,313 --> 00:03:40,010
Peki videonuz nasıl gidiyor?

74
00:03:40,049 --> 00:03:42,450
Ah, kullanacağım
bu geceki ekipmanlar

75
00:03:42,485 --> 00:03:43,976
eğer bu mümkünse.

76
00:03:44,019 --> 00:03:45,419
Ne çekiyorsun?

77
00:03:45,454 --> 00:03:47,946
Haydi Cheryl.
bu gerçekten iyi bir şey.

78
00:03:47,990 --> 00:03:51,154
Bu tıpkı kentsel... yoksulluk gibi...

79
00:03:51,193 --> 00:03:53,253
çok çiğ,
çok yeni, çok yeni.

80
00:03:53,295 --> 00:03:54,991
Ben buna inanmıyorum.

81
00:03:55,030 --> 00:03:56,965
Bak senden bıktım
ve projeleriniz.

82
00:03:56,999 --> 00:03:58,510
Karpuz Kadını,
o da kim?

83
00:03:58,534 --> 00:04:00,196
- Kamerayı kapatın.
- Kimin umurunda?

84
00:04:00,236 --> 00:04:02,228
Bu şeyleri istemiyorum
filmde yer almak.

85
00:04:28,264 --> 00:04:29,527
Merhaba ben Cheryl.

86
00:04:29,565 --> 00:04:31,727
ve ben bir film yapımcısıyım.

87
00:04:31,967 --> 00:04:34,630
Ah, hayır, aslında değilim
bir film yapımcısı,

88
00:04:34,670 --> 00:04:37,162
ama video kaydım var
arkadaşım Tamara ile iş

89
00:04:37,206 --> 00:04:38,640
ve bir video mağazasında çalışıyorum

90
00:04:38,674 --> 00:04:41,109
yani çalışıyorum
bir film yapımcısı olmak üzerine.

91
00:04:41,143 --> 00:04:44,580
Sorun şu ki bilmiyorum
ne üzerine film yapmak istiyorum

92
00:04:44,613 --> 00:04:46,673
Öyle olması gerektiğini biliyorum
siyah kadınlar hakkında

93
00:04:46,715 --> 00:04:49,048
çünkü bizim hikayelerimiz
hiç söylenmedi,

94
00:04:49,084 --> 00:04:50,643
bu yüzden film kiralıyordum--

95
00:04:50,686 --> 00:04:52,314
Hayır, gitmedim
film kiralama,

96
00:04:52,354 --> 00:04:54,016
ama film alıyorum
video mağazasından

97
00:04:54,056 --> 00:04:56,616
çalıştığım ve aldığım
tüm bu filmler çıktı

98
00:04:56,659 --> 00:04:58,992
30'lu ve 40'lı yıllardan
içlerinde siyah aktrisler olan,

99
00:04:59,028 --> 00:05:02,692
Hattie McDaniel gibi
ve Louise Beavers,

100
00:05:02,731 --> 00:05:06,327
ve bu filmlerde,
bazı filmlerde

101
00:05:06,368 --> 00:05:08,599
siyahi aktrisler değil
jeneriklerde bile listelenmiş,

102
00:05:08,637 --> 00:05:11,505
ve ben sadece
tamamen şok oldum.

103
00:05:11,540 --> 00:05:14,237
Yani bu filmde
mağazaya geldi,

104
00:05:14,276 --> 00:05:16,302
"Plantasyon Anıları"

105
00:05:16,345 --> 00:05:20,646
En güzelini gördüm
Elsie adında siyah anne,

106
00:05:20,683 --> 00:05:23,414
ve az önce yaşadım
bunu göstermek için yani...

107
00:05:26,255 --> 00:05:27,255
İzle.

108
00:05:32,528 --> 00:05:34,053
Bayan Barbara mı?

109
00:05:38,500 --> 00:05:40,469
Ağlama, Missy.

110
00:05:40,502 --> 00:05:43,267
Usta Charles
mutlaka geri geliyor.

111
00:05:43,305 --> 00:05:45,137
Öyle olduğunu biliyorum.

112
00:05:45,174 --> 00:05:46,733
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun Elsie?

113
00:05:46,775 --> 00:05:49,244
Ah, evet Bayan Barbara.
Öyle olduğunu biliyorum.

114
00:05:49,278 --> 00:05:52,043
Bütün gece Tanrı'ya dua ettim.
ve bu sabah,

115
00:05:52,081 --> 00:05:54,710
Onun küçük meleği bana söyledi
geri döneceğini söyledi.

116
00:05:54,750 --> 00:05:56,309
Sana geri döneceğim.

117
00:06:16,505 --> 00:06:18,531
Adı: Karpuz Kadın.

118
00:06:18,574 --> 00:06:20,668
Aynen öyle, Karpuz Kadın.

119
00:06:20,709 --> 00:06:23,474
"Karpuz Kadın" mı
onun adı, soyadı,

120
00:06:23,512 --> 00:06:25,674
yoksa tam adı mı?

121
00:06:25,714 --> 00:06:28,616
bilmiyorum
ama kız arkadaşımda bir şeyler oluyor

122
00:06:28,651 --> 00:06:32,486
ve sanırım çözdüm
projemin ne üzerine olacağını

123
00:06:32,521 --> 00:06:34,251
yapacağım
onun hakkında bir film.

124
00:06:34,290 --> 00:06:36,782
öğreneceğim
Onun gerçek adı ne?

125
00:06:36,825 --> 00:06:38,384
o kimdi ve kimdi,

126
00:06:38,427 --> 00:06:40,191
bulabildiğim her şey
onun hakkında

127
00:06:40,229 --> 00:06:42,198
çünkü yüzünde bir şey var,

128
00:06:42,231 --> 00:06:44,291
yolda bir şey
görünüyor ve hareket ediyor

129
00:06:44,333 --> 00:06:46,632
ciddi, ilginç,

130
00:06:46,669 --> 00:06:48,797
ve ben sadece
sana her şeyi anlatacağım.

131
00:07:08,724 --> 00:07:10,420
Tamara, Bob burada mı?

132
00:07:10,459 --> 00:07:12,155
Yine geç oldu, biliyorsun.

133
00:07:12,194 --> 00:07:14,139
gerçekten denemelisin
bir ara telefonu almak için

134
00:07:14,163 --> 00:07:15,461
çünkü seni aradım
bu sabah

135
00:07:15,497 --> 00:07:17,329
Bob'u sana bildirmek için
erken geliyordu.

136
00:07:20,302 --> 00:07:21,895
Yoksa orada mıydın?
Beyaz Köpek Kafe

137
00:07:22,137 --> 00:07:23,901
hepsini gezmek
yine mi sevimli kızlar?

138
00:07:24,139 --> 00:07:25,607
Hayır, evde bir şeyler yapıyordum

139
00:07:25,641 --> 00:07:27,337
daha önemli
buradan daha teşekkür ederim.

140
00:07:27,376 --> 00:07:29,345
biliyorsun, sende yok
Burada çalışmak için Cheryl.

141
00:07:29,378 --> 00:07:31,711
Üzgünüm sana bu lanet işi ayarladım
ilk etapta.

142
00:07:31,747 --> 00:07:34,273
Tamara, bu iki yıl önceydi.
biliyorsun, devam etme zamanı.

143
00:07:34,316 --> 00:07:35,784
Ben bir film yapımcısıyım, biliyorsun.

144
00:07:36,852 --> 00:07:39,720
Neyse, o özel siparişler yapıldı mı?
kasetler geldi mi?

145
00:07:39,755 --> 00:07:41,485
Evet buradalar.

146
00:07:42,891 --> 00:07:45,326
Kesinlikle umuyorum ki...

147
00:07:45,361 --> 00:07:48,160
Mike O'Reilly seviyor
o filmler sizin kadar.

148
00:07:48,197 --> 00:07:51,361
boşa harcadığına inanamıyorum
bunları sipariş etmek için bir kaset dolandırıcılığı.

149
00:07:51,400 --> 00:07:54,165
Bu şeylere zar zor dayanabiliyorum
Hollywood'un şimdi ortaya koyduğu

150
00:07:54,203 --> 00:07:56,695
bırakın o zenci anneyi
30'lardan kalma saçmalık.

151
00:07:57,606 --> 00:07:59,666
Aman Tanrım, bak burada ne var!

152
00:07:59,708 --> 00:08:01,574
ile bir film
İçindeki Karpuz Kadın!

153
00:08:01,610 --> 00:08:03,602
Dediğim gibi sıkıcı şeyler.

154
00:08:03,645 --> 00:08:05,477
O zamandan beri yaptığın tek şey
senin kız arkadaşın yok

155
00:08:05,514 --> 00:08:07,346
o sıkıcı eski filmleri izlemektir.

156
00:08:07,383 --> 00:08:08,749
izlemeyi tercih ederim
sıkıcı eski filmler

157
00:08:08,784 --> 00:08:10,616
senin gibi siyah pornodan daha iyi.

158
00:08:10,652 --> 00:08:12,484
tamam almana gerek yok

159
00:08:12,521 --> 00:08:14,387
kişisel pisliğime
burada, tamam mı?

160
00:08:14,423 --> 00:08:16,415
sadece şaka yapıyordum
ilk etapta.

161
00:08:16,458 --> 00:08:18,188
Demek istediğim şuydu:

162
00:08:18,227 --> 00:08:19,820
bu gece ne yapıyorsun?

163
00:08:19,862 --> 00:08:21,558
Muhtemelen bunları izliyordur.

164
00:08:21,597 --> 00:08:23,964
Dışarı çıkmak istiyorsun
Stacey ve benimle mi?

165
00:08:24,199 --> 00:08:26,395
Dört aylık bir bebekle
lezbiyen ilişki?

166
00:08:26,435 --> 00:08:29,371
İçinde bir arkadaşı var
şehir dışından.

167
00:08:29,405 --> 00:08:32,204
- Başka bir kör randevu değil Tamara.
- Haydi Cheryl.

168
00:08:32,241 --> 00:08:33,800
Bunun için özür diledim
milyon kez.

169
00:08:33,842 --> 00:08:36,402
Nasıl bilmem gerekiyordu?
onun ruhani olduğunu mu?

170
00:08:36,445 --> 00:08:38,573
sıra sende
bir müşteriyi beklemek.

171
00:08:38,614 --> 00:08:39,946
Kelime manevi değil.

172
00:08:39,982 --> 00:08:42,542
Ağır afro-kadın merkezli
kelimedir.

173
00:08:42,584 --> 00:08:45,918
Kardeşimi hatırla
Yafumila Ifá Yatarken mi?

174
00:08:45,954 --> 00:08:48,685
Bir müşteriyi bekliyorsun
Çünkü daha yeni giriş yaptım.

175
00:08:50,759 --> 00:08:53,558
Yorgun geç kıçını alıyorum
son kara sinirim.

176
00:08:53,595 --> 00:08:54,824
Size nasıl yardım edebilirim?

177
00:08:54,863 --> 00:08:57,560
Evet var mı
Üç Tenor mu?

178
00:08:57,599 --> 00:08:59,261
Hayır, üzgünüm, çıktı.

179
00:09:00,936 --> 00:09:01,995
Teşekkür ederim.

180
00:09:38,006 --> 00:09:40,475
Sanırım benim için zamanı geldi
şarkımı söylemek için.

181
00:09:40,509 --> 00:09:42,774
Hangi şarkı?
Senin yapmaya çalıştığın değil...

182
00:09:42,811 --> 00:09:45,303
--Yani üniversitedeyken şarkı söylemiştim.

183
00:09:45,347 --> 00:09:48,374
Evet, onun için şarkı söylediğim...

184
00:09:48,417 --> 00:09:50,852
Spike Lee seçmeleri
Black Deb Balosunda.

185
00:09:50,886 --> 00:09:52,320
Söyle onlara Stacey.

186
00:09:52,354 --> 00:09:54,323
Onlara nasıl olduğunu söyle
Neredeyse rolü kapıyordum.

187
00:09:54,356 --> 00:09:55,881
Parça? Emin misin?

188
00:09:55,924 --> 00:09:58,450
Bunları istediğinden emin misin?
Bu hikayeyi bilmek için mi?

189
00:09:58,494 --> 00:09:59,894
Neden?

190
00:09:59,928 --> 00:10:02,557
Ben bir şarkıcıyım, değil mi?

191
00:10:02,598 --> 00:10:04,726
Onlara şarkıcı olduğumu söyle.

192
00:10:09,004 --> 00:10:10,734
Bu neyle ilgili?
Spike Lee seçmeleri mi?

193
00:10:10,772 --> 00:10:12,517
Gerçekten görünecek
eğer kalkarsa aptalca

194
00:10:12,541 --> 00:10:13,770
O sahnede ve şarkı söyleyemiyorum.

195
00:10:13,809 --> 00:10:15,744
Bu bizim birinci yılımızdı
üniversitede,

196
00:10:15,777 --> 00:10:17,336
ve söylenti vardı
şu Spike Lee

197
00:10:17,379 --> 00:10:18,779
kampüste olacaktı

198
00:10:18,814 --> 00:10:20,612
yeni filmi için işe alım
siyah okullar hakkında.

199
00:10:20,649 --> 00:10:22,675
Neyse bizim küçük
kampüsteki siyah grup

200
00:10:22,718 --> 00:10:24,380
parti vermeye karar verir
umutlarla

201
00:10:24,419 --> 00:10:26,752
Spike'ın geleceğini
ve bizi keşfedin.

202
00:10:26,788 --> 00:10:29,519
Ve Bayan Yvette ortaya çıkıyor
bu sıkı kıçla,

203
00:10:29,558 --> 00:10:32,960
ve sıkı kıçtan bahsediyorum
kırmızı puantiyeli kıyafet.

204
00:10:32,995 --> 00:10:35,794
- Kıyafet dostum.
- DJ'in yanına gidiyor.

205
00:10:35,831 --> 00:10:38,460
müziği kapatmasını sağlar
yavaş bir sıkışmanın ortasında,

206
00:10:38,500 --> 00:10:39,968
ve sonra şarkı söylemeye başlıyor.

207
00:10:40,002 --> 00:10:42,699
Ve...

208
00:10:42,738 --> 00:10:45,003
Ve bu çocuk atıyor
yüzüne bir içki.

209
00:10:45,040 --> 00:10:47,100
Bu ilk seferdi
Yvette'i daha önce görmüştüm

210
00:10:47,342 --> 00:10:49,811
böyle git yani
çocuğu hastaneye kaldırdı.

211
00:10:49,845 --> 00:10:51,643
Bu başlangıçtı
dediğimiz şeyin

212
00:10:51,680 --> 00:10:53,615
Yvette'in gerçek duygusal dönemi.

213
00:10:54,116 --> 00:10:55,744
Gerçekten duygusal, değil mi?

214
00:10:55,784 --> 00:10:58,083
Ama yine de çok tatlı.
Cheryl, bunu unutma.

215
00:10:58,120 --> 00:10:59,986
- Harika.
- Tamam hanımlar.

216
00:11:00,022 --> 00:11:02,787
Yvette sahneye çıkmak istiyor
"Seni Seviyorum."

217
00:11:02,824 --> 00:11:04,725
Yvette adına duyalım.

218
00:11:04,760 --> 00:11:05,921
Evet!

219
00:11:08,030 --> 00:11:09,896
Davranmak.

220
00:11:09,932 --> 00:11:11,764
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

221
00:11:11,800 --> 00:11:14,634
ithaf etmek isterim
bu şarkıyı arkadaşlarıma

222
00:11:14,670 --> 00:11:17,401
Tamara, Stacey ve Cheryl.

223
00:11:18,674 --> 00:11:19,698
Harika.

224
00:12:45,560 --> 00:12:47,222
Affedersiniz efendim?

225
00:12:47,462 --> 00:12:48,862
Sana bir soru sorabilir miyim?

226
00:12:48,897 --> 00:12:49,956
Film çekmek.

227
00:12:49,998 --> 00:12:51,830
Bana söyleyebilir misin?

228
00:12:51,867 --> 00:12:54,666
kim olduğunu biliyor musun
Karpuz Kadın mı?

229
00:12:54,703 --> 00:12:56,171
Karpuz Kadını mı?

230
00:12:56,204 --> 00:12:58,002
Evet, o o
kim ortaya çıktı

231
00:12:58,040 --> 00:12:59,906
Jemima Teyze dediğimiz şey,

232
00:12:59,941 --> 00:13:01,500
şurup şişelerindeki gibi.

233
00:13:03,679 --> 00:13:05,614
İsmin sesinden,

234
00:13:05,647 --> 00:13:08,242
o olmalı
Hollywood'un ilk sinemasında.

235
00:13:11,720 --> 00:13:14,884
karpuz kadın,
Sanırım Philly'den.

236
00:13:14,923 --> 00:13:16,551
Ben... o Philly'den mi?

237
00:13:20,028 --> 00:13:22,554
Şu giyen kadın değil mi
kafasındaki meyve kokteyli mi?

238
00:13:22,597 --> 00:13:24,088
Hayır, bu Rosie Perez, Bookah.

239
00:13:24,132 --> 00:13:25,677
Peki bu olabilirdi
takma adı.

240
00:13:25,701 --> 00:13:27,169
Ah çocuğum, sanmıyorum.

241
00:13:27,202 --> 00:13:28,980
Meyve kokteylini giydi
yapraklarla ve...

242
00:13:29,004 --> 00:13:30,939
Hayır, hayır, hayır.

243
00:13:30,972 --> 00:13:32,270
O Je Teyze miydi...

244
00:13:32,507 --> 00:13:34,100
- Avokado falan mı?
- Hayır, hayır.

245
00:13:34,142 --> 00:13:35,667
Hayır, bu--bu hala--

246
00:13:35,711 --> 00:13:36,940
Bu Rosie değil mi?

247
00:13:36,978 --> 00:13:38,674
Rosie değildi!
O...

248
00:13:38,714 --> 00:13:40,558
Bu arkadan gelen bayandı
40'lı ve 50'li yıllarda.

249
00:13:40,582 --> 00:13:41,948
Ah, peki,
Rosie olabilirdi.

250
00:13:41,983 --> 00:13:43,781
Öyleymiş gibi görünüyor
40'lı ve 50'li yıllarda.

251
00:13:43,819 --> 00:13:46,812
- Rosie seni öldürecek.
- Tamam, teşekkür ederim.

252
00:13:46,855 --> 00:13:48,815
- Tamam, hoşçakal.
- Teşekkür ederim, iyi bir tane var.

253
00:13:54,529 --> 00:13:55,758
Karpuz Kadını.

254
00:13:55,797 --> 00:13:57,629
Sizce
onu duydun mu?

255
00:13:59,000 --> 00:14:00,127
- Hayır.
- Hayır.

256
00:14:05,607 --> 00:14:07,735
annem
aradığım ilk kişi

257
00:14:07,776 --> 00:14:09,608
çünkü yapacağını biliyordum
söylenecek bir şey

258
00:14:09,644 --> 00:14:11,613
Karpuz Kadın hakkında.

259
00:14:11,646 --> 00:14:13,171
Kendisi bir nevi koleksiyoncu.

260
00:14:13,215 --> 00:14:15,741
Onun için daha iyi bir kelime
bir hurda toplayıcısıdır.

261
00:14:15,784 --> 00:14:18,879
Hiçbir şeyi asla atmıyor.

262
00:14:18,920 --> 00:14:21,913
"Dosyalanan" şeyleri uzak tutar
bodrumda.

263
00:14:21,957 --> 00:14:23,949
Gördüğünüz gibi
onun "dosyalama" sistemi

264
00:14:23,992 --> 00:14:25,221
güncellenmesi gerekiyor.

265
00:14:25,260 --> 00:14:27,058
Yani, hepsine bir bakın.

266
00:14:27,095 --> 00:14:29,189
Eski kitaplar, giysi kutuları,

267
00:14:29,231 --> 00:14:32,201
dans kostümlerim,
kardeşimin Star Trek modelleri,

268
00:14:32,234 --> 00:14:34,669
onun ölmüş annesi
ve erkek kardeşimin eşyaları.

269
00:14:34,703 --> 00:14:37,673
Kutuları bile var
en dikkat çekici aksesuarlardan

270
00:14:37,706 --> 00:14:39,937
gittiği zamandan beri
o zamanlar sinemaya

271
00:14:39,975 --> 00:14:42,911
Bilirsin, resimli kartlar
ve dergiler.

272
00:14:42,944 --> 00:14:44,936
Onları bulamıyorum
sorun bu.

273
00:14:44,980 --> 00:14:47,176
...kutu dolabın içindeydi.

274
00:14:47,215 --> 00:14:49,912
Neden yapmıyorsun?
beni dinler misin Cheryl?

275
00:14:49,951 --> 00:14:51,920
Ah, anne.

276
00:14:52,354 --> 00:14:54,152
Sonra diğeri.

277
00:14:54,189 --> 00:14:55,350
Nasıl görünüyorum Cheryl?

278
00:14:55,590 --> 00:14:56,819
İyi görünüyorsun.

279
00:14:56,858 --> 00:14:58,622
Şu küpeleri tak,
iyi görünüyorsun.

280
00:14:58,660 --> 00:15:00,856
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Evet, bu video için.

281
00:15:00,896 --> 00:15:04,230
yani endişelenme, öyle değil
biliyorsun, çok derin olacak.

282
00:15:04,266 --> 00:15:07,293
Yani çok fazla film izledin
sen büyürken

283
00:15:07,335 --> 00:15:09,236
30'larda, değil mi?

284
00:15:09,271 --> 00:15:12,002
Evet, bir sürü film izledim.

285
00:15:12,040 --> 00:15:15,807
Ve en sevdiğin yıldızlardan biri
Karpuz Kadın'dı değil mi?

286
00:15:15,844 --> 00:15:17,142
DSÖ?

287
00:15:17,179 --> 00:15:18,374
Karpuz Kadını.

288
00:15:18,613 --> 00:15:20,275
Sıska kızı hatırla
hakkında konuştuk mu?

289
00:15:21,783 --> 00:15:23,149
Waterwho'yu görmedim...

290
00:15:23,185 --> 00:15:24,778
hiç duymadım
Karpuz Kadını.

291
00:15:24,820 --> 00:15:26,345
Haydi, anne!

292
00:15:26,388 --> 00:15:28,266
Bak işten izin aldım
buraya kadar gelmek

293
00:15:28,290 --> 00:15:29,815
sana şunu sormak için
Karpuz Kadını.

294
00:15:29,858 --> 00:15:30,902
Şimdi bekle bir dakika Cheryl.

295
00:15:30,926 --> 00:15:32,069
Annenle konuşuyorsun.

296
00:15:32,093 --> 00:15:33,356
Benimle bu şekilde konuşamazsın.

297
00:15:34,329 --> 00:15:36,025
Üzgünüm, üzgünüm.

298
00:15:36,064 --> 00:15:39,057
ama özellikle istedim
seninle bu konuyu konuşmak için

299
00:15:39,100 --> 00:15:41,695
ve sen şöyle davrandın
önceden biliyordun.

300
00:15:41,736 --> 00:15:43,796
Ne... gördün mü?
o zamanlar herhangi bir film

301
00:15:43,839 --> 00:15:45,034
başka aktrislerle birlikte misin?

302
00:15:45,073 --> 00:15:47,008
Ah, evet, uh-hı,

303
00:15:47,042 --> 00:15:48,408
ama bunu göremedim.

304
00:15:48,643 --> 00:15:50,407
- Queenie'yi gördüm.
- Queenie'yi mi?

305
00:15:50,645 --> 00:15:52,409
Evet, içerideydi
"Rüzgar Gibi Geçti."

306
00:15:52,647 --> 00:15:53,842
Butterfly McQueen'i mi kastediyorsun?

307
00:15:53,882 --> 00:15:54,941
Tamam, tamam.

308
00:15:54,983 --> 00:15:57,316
"Rüzgar Gibi Geçti" filminde yer aldı.

309
00:15:57,352 --> 00:16:00,151
Ve bunlardan bazılarını gördük
diğer aktrisler ve şeyler.

310
00:16:00,188 --> 00:16:03,352
Evet, bilmek istedim
Karpuz Kadın hakkında.

311
00:16:03,391 --> 00:16:05,360
O, şey, şey, şey,

312
00:16:05,393 --> 00:16:06,793
Martha Page'in filmleri.

313
00:16:06,828 --> 00:16:07,955
Şu kutuya bak.

314
00:16:09,865 --> 00:16:11,390
Martha Page yönetmendir.

315
00:16:12,934 --> 00:16:15,199
Peki, siyah kadına bak
resimde.

316
00:16:15,237 --> 00:16:17,433
Bu Karpuz Kadın.

317
00:16:17,672 --> 00:16:20,141
- Onun yüzünü daha önce görmüştüm.
- Nerede?

318
00:16:22,844 --> 00:16:24,904
Hiçbir filmde yoktu
veya herhangi bir şey.

319
00:16:24,946 --> 00:16:27,916
Onu birkaç kez gördüm
bazı kulüplerde.

320
00:16:27,949 --> 00:16:30,009
- Gerçekten mi?
- Evet, şarkı söylüyordu.

321
00:16:30,051 --> 00:16:31,883
Nerede? Hangi kulüpler?

322
00:16:31,920 --> 00:16:34,219
Ah, kulüpler
orada takılırdık.

323
00:16:34,256 --> 00:16:37,158
Ah, Mavi Not,

324
00:16:37,192 --> 00:16:38,820
Gösteri teknesi, Pep'in.

325
00:16:38,860 --> 00:16:41,261
- HAYIR!
- Bunun gibi farklı kulüpler.

326
00:16:41,296 --> 00:16:43,424
Peki kim oradaydı
kulüpler yanınızda mı?

327
00:16:43,465 --> 00:16:45,457
Ah, orada...

328
00:16:45,700 --> 00:16:47,794
Hattie ve...

329
00:16:47,836 --> 00:16:51,739
Shirley, May, Jeannie.

330
00:16:51,773 --> 00:16:53,901
- Mm-hmm.
- Sıradan eski bir çete.

331
00:16:53,942 --> 00:16:55,433
Biliyorsun, oraya giderdik.

332
00:16:55,477 --> 00:16:57,446
Ama...

333
00:16:57,479 --> 00:16:59,175
Bilmiyorum.

334
00:16:59,214 --> 00:17:00,409
Kulüpleri beğendiler mi?

335
00:17:00,448 --> 00:17:02,713
Ah, onlar tuhaf insanlardı.

336
00:17:02,751 --> 00:17:06,017
- HAYIR!
- Evet, tuhaf insanlar oradaydı.

337
00:17:06,054 --> 00:17:08,956
Uh-hı, biraz benziyor
benim tipim insanlar.

338
00:17:08,990 --> 00:17:10,754
Evet, bunu severdin.

339
00:17:10,792 --> 00:17:12,632
- Çok hoşuna giderdi.
- Eminim yapardım.

340
00:17:22,070 --> 00:17:24,767
Biliyorsun, bu bire iki
Pazartesiden perşembeye.

341
00:17:24,806 --> 00:17:25,933
Gerçekten mi?

342
00:17:25,974 --> 00:17:27,408
Evet.

343
00:17:27,442 --> 00:17:28,910
Karar vermekte zorlanıyorum.

344
00:17:28,944 --> 00:17:30,503
Ne düşünüyorsun?
"Kleopatra Jones"

345
00:17:30,745 --> 00:17:33,340
"Jason'ın Şarkı Sözü"
veya "Kişisel En İyi"?

346
00:17:33,381 --> 00:17:36,977
Peki,
"Kleopatra Jones" gerçekten eğlenceli.

347
00:17:37,018 --> 00:17:39,044
Neden yapmıyorsun?
"Kleopatra Jones"

348
00:17:39,087 --> 00:17:41,181
ve... "Carrie" mi?

349
00:17:41,222 --> 00:17:43,817
Bence ikisi gider
birlikte gerçekten çok iyiyiz.

350
00:17:43,858 --> 00:17:46,123
Biliyorum ama "Carrie"
Sissy Spacek'ten nefret ediyorum.

351
00:17:46,161 --> 00:17:48,289
O tamamen tuhaf ve solgun
ve zayıf ve anoreksik

352
00:17:48,330 --> 00:17:49,992
bu filmde.

353
00:17:50,031 --> 00:17:51,776
kızlarımdan hoşlanıyorum
kemiklerinde et var,

354
00:17:51,800 --> 00:17:52,768
ne demek istediğimi anlıyor musun?

355
00:17:52,801 --> 00:17:53,928
Neyse yeni gördüm.

356
00:17:54,936 --> 00:17:57,997
Şey, her zaman...

357
00:17:58,039 --> 00:17:59,507
"Uzaylılar" gibi bazı bilim kurgular

358
00:17:59,541 --> 00:18:02,067
ya da nasıl, ah,

359
00:18:02,110 --> 00:18:03,908
"İtme" ile
Catherine Deneuve'mü?

360
00:18:03,945 --> 00:18:05,456
O deliriyor
bir gece onun dairesinde.

361
00:18:05,480 --> 00:18:07,210
Ah, yeni taşındım
yeni bir daireye.

362
00:18:07,248 --> 00:18:09,012
Buna ihtiyacım olduğunu sanmıyorum.

363
00:18:09,050 --> 00:18:12,418
Peki, kendine yardım et,
bire iki.

364
00:18:12,454 --> 00:18:14,116
Tamam, teşekkürler
önerileriniz.

365
00:18:14,155 --> 00:18:15,214
Rica ederim.

366
00:18:18,860 --> 00:18:21,489
- Peki tatlı kim?
- Bir müşteri.

367
00:18:21,529 --> 00:18:24,556
Güzel bir kemik yapısı var
eğer beyaz kızlardan hoşlanıyorsan.

368
00:18:24,799 --> 00:18:27,234
Sizce öyle mi?
yoksa aileden değil mi?

369
00:18:27,268 --> 00:18:30,295
Tamara, neden hep buradasın?
sürekli kadınları mı izliyorsunuz?

370
00:18:30,338 --> 00:18:32,170
Biz lezbiyeniz.
hatırladın mı Cheryl?

371
00:18:32,207 --> 00:18:34,233
Kadın-kadına giriyoruz
cazibe.

372
00:18:34,275 --> 00:18:35,886
Ne de olsa sen teksin
kim olmalı

373
00:18:35,910 --> 00:18:37,401
bütün kızları izliyorum.

374
00:18:37,445 --> 00:18:40,040
O zamandan beri ne kadar zaman geçti?
zaten biriyle birlikte oldun mu?

375
00:18:40,081 --> 00:18:42,880
Bir hafta. Hatırla
duygusal açıdan dengesiz Yvette mi?

376
00:18:44,586 --> 00:18:46,953
Haydi Cheryl.
o kadar da kötü değildi.

377
00:18:46,988 --> 00:18:48,332
- Evet öyleydi.
- Ayrıca Stacey'i aradı.

378
00:18:48,356 --> 00:18:50,154
dün gece
ve seni sordu.

379
00:18:50,191 --> 00:18:52,456
- Ah, o tamamen...
- Falan, falan, falan, falan, falan.

380
00:18:52,494 --> 00:18:54,861
Eğer ikiniz çalıştıysanız
ne kadar konuştuysan,

381
00:18:54,896 --> 00:18:57,127
Bir zincirim olurdu
şu ana kadar video mağazalarının sayısı.

382
00:18:59,034 --> 00:19:00,468
Tamara, Cheryl,

383
00:19:00,502 --> 00:19:02,937
seni tanıştırmak isterim
iş arkadaşınıza,

384
00:19:02,971 --> 00:19:04,269
Annie Hinkley.

385
00:19:04,305 --> 00:19:05,864
Heath, Annie Heath.

386
00:19:05,907 --> 00:19:07,102
Evet, Annie Heath.

387
00:19:07,142 --> 00:19:09,168
O bir Bryn Mawr
mezun oldun değil mi?

388
00:19:09,210 --> 00:19:11,509
Sağ. güzel
seninle tanışmak istiyorum Cheryl.

389
00:19:12,514 --> 00:19:14,312
Seninle tanıştığıma memnun oldum Tamara.

390
00:19:18,853 --> 00:19:21,254
Sana ne diyeceğim Cheryl.
neden Annie'ye yardım etmiyorsun?

391
00:19:21,289 --> 00:19:24,054
Bob sistemini öğrenin
Bu müşteriyi beklerken mi?

392
00:19:25,060 --> 00:19:27,188
- Tamam aşkım.
- Bayan Tutum,

393
00:19:27,228 --> 00:19:28,423
ofisimde.

394
00:19:29,564 --> 00:19:31,192
Hadi gidelim.

395
00:19:31,232 --> 00:19:33,224
Tamam o zaman seni götürüyorum
öneriniz üzerine,

396
00:19:33,268 --> 00:19:34,634
ve bire iki, değil mi?

397
00:19:34,869 --> 00:19:36,098
Sağ.

398
00:19:36,137 --> 00:19:37,867
Yani belki de gitmeliyim
kasetleri aldın mı?

399
00:19:37,906 --> 00:19:40,569
Hayır, hayır, burada kal
ve bunu birlikte yapacağız.

400
00:19:40,608 --> 00:19:43,407
- Tamam aşkım.
- Hesapta isim var mı?

401
00:19:43,445 --> 00:19:45,437
Bu Rolland.
ama yeni bir hesap.

402
00:19:45,480 --> 00:19:48,382
Tamam, yeni hesaplar açılıyor
diğer siparişler gibi

403
00:19:48,416 --> 00:19:52,217
onu yakalamamız dışında,
ah, isim ve adres,

404
00:19:52,253 --> 00:19:54,484
telefon numarası,
ve onun kredi kartını alacağım.

405
00:19:54,522 --> 00:19:56,252
Yakaladım.

406
00:19:56,291 --> 00:19:57,884
Kredi kartınızı alabilir miyim?

407
00:19:59,227 --> 00:20:00,286
Teşekkürler.

408
00:20:01,429 --> 00:20:03,660
Peki,
yani adı Rolland.

409
00:20:04,499 --> 00:20:05,899
Peki adınız?

410
00:20:05,934 --> 00:20:07,163
Diana.

411
00:20:09,270 --> 00:20:10,363
Peki adresiniz?

412
00:20:10,405 --> 00:20:12,271
4043 Ludlow.

413
00:20:12,307 --> 00:20:13,468
Teşekkür ederim.

414
00:20:15,210 --> 00:20:17,975
Ve bu 4043...

415
00:20:18,012 --> 00:20:19,446
Peki telefon numaran?

416
00:20:19,481 --> 00:20:21,950
555-2112.

417
00:20:24,652 --> 00:20:26,211
Tamam, bu kadar.

418
00:20:26,254 --> 00:20:27,552
Bir şey imzalamam gerekmiyor mu?

419
00:20:27,589 --> 00:20:29,319
Ah, evet, özür dilerim.

420
00:20:29,357 --> 00:20:31,302
Biliyor musun Cheryl, çalıştım
daha önce bir video mağazasında.

421
00:20:31,326 --> 00:20:33,504
Yani, sadece kasetleri alıyorum
istiyor ve tarıyor, değil mi?

422
00:20:33,528 --> 00:20:34,928
Evet.

423
00:20:34,963 --> 00:20:37,558
Yani alıyorum
"İğrenme" ve...

424
00:20:37,599 --> 00:20:39,577
- ..."Kleopatra Jones."
- "Kleopatra Jones", doğru.

425
00:20:39,601 --> 00:20:41,178
Onları alacağım, onlar
alfabetik sırayla.

426
00:20:41,202 --> 00:20:42,295
Alfabetik.

427
00:20:43,605 --> 00:20:45,130
Kredi kartımı geri alabilir miyim?

428
00:20:45,173 --> 00:20:47,005
Ah, özür dilerim, buyurun.

429
00:20:49,277 --> 00:20:50,540
Teşekkürler.

430
00:20:56,451 --> 00:20:57,475
İşte başlıyoruz.

431
00:20:59,287 --> 00:21:00,287
Tamam, buyurun.

432
00:21:00,321 --> 00:21:01,321
Teşekkür ederim.

433
00:21:02,323 --> 00:21:04,053
Bir çanta ister misin?

434
00:21:04,092 --> 00:21:05,390
Hayır, teşekkürler.

435
00:21:05,426 --> 00:21:06,519
Cheryl.

436
00:21:08,029 --> 00:21:09,361
Rica ederim.

437
00:21:09,397 --> 00:21:11,366
Ve bu şekilde alıyorsun
bir müşteri siparişi.

438
00:21:11,399 --> 00:21:14,096
Yani, bir müşteri böyle
bir çalışanı alır.

439
00:21:14,135 --> 00:21:16,366
Bu kadar kolaysa ihtiyacım var
İsim etiketi almak için Cheryl.

440
00:22:05,787 --> 00:22:09,417
Geçen gün bahsetmiştim
Tamara'nın annesine projem

441
00:22:09,457 --> 00:22:11,426
ve bana bu kartı verdi.

442
00:22:11,459 --> 00:22:13,451
Ailenin bir arkadaşı,
şüphesiz.

443
00:22:13,494 --> 00:22:16,555
Bu Lee karakterini söyledi
gerçekten siyah filme meraklı.

444
00:22:16,598 --> 00:22:19,033
Tamara bana bunu söyledi
o çocukken,

445
00:22:19,067 --> 00:22:22,162
Lee'nin vurmaya çalıştığını gördü
büyük kuzeni Tyrone hakkında,

446
00:22:22,203 --> 00:22:24,672
ve Tyrone onu tekmeledi
toplarda.

447
00:22:24,706 --> 00:22:26,402
Peki, bir arka planla
böyle,

448
00:22:26,441 --> 00:22:28,410
gitmem gerektiğini biliyorsun
Onu kontrol et.

449
00:22:28,443 --> 00:22:31,242
Bayan Tammy'yi bile yanımda getirdim
hepsini filme almama yardım etmek için.

450
00:22:32,247 --> 00:22:34,239
Demek görmeye geldin
ne buldum, ha?

451
00:22:34,282 --> 00:22:36,308
Evet.
Buradaki şeyler ne?

452
00:22:36,351 --> 00:22:39,185
Ah, burada birkaç poster var

453
00:22:39,220 --> 00:22:40,688
bazı siyah oyuncu filmlerinden,

454
00:22:40,722 --> 00:22:42,816
buradaki gibi,
"Harlem'e Gitti" var

455
00:22:43,057 --> 00:22:44,582
Ethel Musa ile birlikte.

456
00:22:44,626 --> 00:22:46,788
Bir tür boğucu sepya divası.

457
00:22:46,828 --> 00:22:49,059
Orada öylece uzanıyor.

458
00:22:49,097 --> 00:22:51,589
July Jones'u aldım,
"Juke Ortaklığı" burada.

459
00:22:51,633 --> 00:22:53,499
Ralph Cooper
"Karanlık Manhattan"da.

460
00:22:53,534 --> 00:22:55,400
Ralph Cooper sunuculuk yapıyordu
Apollo'da.

461
00:22:55,436 --> 00:22:56,699
Oğlu hala orada çalışıyor.

462
00:22:56,738 --> 00:22:58,138
Burayı beğendim.

463
00:22:58,172 --> 00:22:59,663
Bill Pickett'ı aldım,

464
00:22:59,707 --> 00:23:02,506
Dünyanın Renkli Şampiyonu,
"Bull-Dogger."

465
00:23:04,445 --> 00:23:06,073
- Zorlu.
- Ah.

466
00:23:06,114 --> 00:23:07,514
Gel buraya.

467
00:23:07,548 --> 00:23:10,074
Artık her şey gerçek

468
00:23:10,118 --> 00:23:12,644
bazı ırklar hariç
mutfaktaki hatıralar

469
00:23:12,687 --> 00:23:15,088
ve buradaki tabela.

470
00:23:15,123 --> 00:23:16,455
Tam orada.

471
00:23:16,491 --> 00:23:18,687
Drama, çünkü biliyorsun
dramayı kim servis ediyor

472
00:23:18,726 --> 00:23:20,160
bu evde, değil mi?

473
00:23:20,194 --> 00:23:21,218
Lütfen.

474
00:23:22,230 --> 00:23:24,665
Peki nedir bu Kraliyet Tiyatrosu?

475
00:23:24,699 --> 00:23:28,466
Kraliyet,
Standart, Dunbar.

476
00:23:28,503 --> 00:23:32,099
Olması gereken yerler bunlardı
20'li ve 30'lu yıllarda.

477
00:23:32,140 --> 00:23:34,336
South Street zıplıyordu
gece hayatıyla.

478
00:23:34,375 --> 00:23:36,344
- Şimdi South Street gibi mi?
- Hayır kızım!

479
00:23:36,377 --> 00:23:38,437
Güney Caddesi artık berbat!

480
00:23:38,479 --> 00:23:40,414
Kraliyet ve Dunbar,

481
00:23:40,448 --> 00:23:42,110
bunlar siyahların sahibiydi--
şunu yaz...

482
00:23:42,150 --> 00:23:44,642
bunlar siyahilere aitti,
siyahla çalışan,

483
00:23:44,686 --> 00:23:46,780
ta ki ve hatta
Buhran'dan sonra.

484
00:23:46,821 --> 00:23:49,256
Siyahlar görmek istedi
Hollywood şeyleri,

485
00:23:49,290 --> 00:23:52,192
bilirsin, yıldızlarla
ve kostümler.

486
00:23:52,226 --> 00:23:53,250
Bütün bu ıvır zıvır.

487
00:23:54,462 --> 00:23:57,227
Küçük ofisimi aldım
hemen buraya.

488
00:23:57,265 --> 00:23:59,257
- Bakınız, "Film Departmanı."
- Evet.

489
00:23:59,300 --> 00:24:01,667
- İşte.
- Vay!

490
00:24:01,703 --> 00:24:03,501
Ne kadar etkileyici bir kurulum.

491
00:24:03,538 --> 00:24:05,370
Pahalı kurulumdan bahsediyorsunuz.

492
00:24:05,406 --> 00:24:06,772
- Vay, özür dilerim.
- Sorun değil.

493
00:24:06,808 --> 00:24:08,640
Cheryl, ona sor
Karpuz Kadını.

494
00:24:08,676 --> 00:24:10,804
Bu ismi daha önce hiç duymamıştım.

495
00:24:10,845 --> 00:24:12,404
Karpuz, hayır, hayır...

496
00:24:15,917 --> 00:24:17,886
Ona adını söyle
onu yöneten kadının.

497
00:24:17,919 --> 00:24:19,387
Karpuz Kadın, mm-mm.

498
00:24:19,420 --> 00:24:21,582
Adı neydi yine?

499
00:24:21,622 --> 00:24:22,851
Martin...

500
00:24:22,890 --> 00:24:24,483
Martha, Martha Page.

501
00:24:24,525 --> 00:24:26,551
Beyaz bir kadın yönetmendi.

502
00:24:26,594 --> 00:24:28,358
Martha, bir kadın, öyle mi?

503
00:24:29,163 --> 00:24:31,155
Kadınlar uzmanlık alanım değil
Sana söylüyorum.

504
00:24:31,199 --> 00:24:33,293
Elbette değiller.
Şuna bir bak!

505
00:24:34,335 --> 00:24:36,167
O neydi, Tamara?

506
00:24:36,204 --> 00:24:38,867
Cheryl, bende biraz var
Fotoğraf oynatma dergileri

507
00:24:38,906 --> 00:24:41,375
Bodrumda senin için
Bunları senin için getireceğim, tamam mı?

508
00:24:41,409 --> 00:24:43,401
Onları yanında götürebilirsin
ayrıldığında.

509
00:24:46,180 --> 00:24:48,740
Bazen çok kaba olabiliyorsun.

510
00:24:54,856 --> 00:24:58,623
Kraliyet,
Standart, Dunbar.

511
00:24:58,659 --> 00:25:02,289
Olması gereken yerler bunlardı
20'li ve 30'lu yıllarda.

512
00:25:10,571 --> 00:25:13,268
20. ve Güney, hepsi bu!

513
00:25:13,307 --> 00:25:15,572
Herhangi biri olan herkes
orada olmak istedim,

514
00:25:15,610 --> 00:25:17,636
Bilirsin, tiyatroda,
gösterileri görmek

515
00:25:17,678 --> 00:25:19,704
ve filmler.

516
00:25:19,747 --> 00:25:21,511
Gerçekten harika.

517
00:25:21,549 --> 00:25:24,348
Keşke oynasalardı
o siyah oyunculu filmler,

518
00:25:24,385 --> 00:25:26,616
o tiyatrolar giderdi
iş dışı

519
00:25:26,654 --> 00:25:28,247
Buhran sırasında.

520
00:25:28,289 --> 00:25:30,258
Siyahlar görmek istedi
Hollywood şeyleri,

521
00:25:30,291 --> 00:25:32,988
bilirsin, yıldızlarla
ve kostümler.

522
00:25:33,227 --> 00:25:34,786
Bütün bu ıvır zıvır.

523
00:25:34,829 --> 00:25:35,956
Evet.

524
00:25:39,867 --> 00:25:42,803
Şu siyah döküm olayı
ya da zenci şeyleri,

525
00:25:42,837 --> 00:25:44,999
daha önce oynanan
Hollywood'un özellikleri.

526
00:25:45,873 --> 00:25:47,842
Bilirsin,

527
00:25:47,875 --> 00:25:51,505
işte buydu, işte buydu
o zamanlar kız kardeşler için.

528
00:25:51,546 --> 00:25:54,448
Bilirsin, oynuyorum
o ev içi yardım.

529
00:25:54,482 --> 00:25:56,576
Hmm, eminim böyledir
Karpuz Kadın

530
00:25:56,617 --> 00:25:57,846
onu başlattı.

531
00:25:57,885 --> 00:25:59,717
Ağlama, Missy.

532
00:25:59,754 --> 00:26:02,519
Usta Charles
mutlaka geri geliyor.

533
00:26:02,557 --> 00:26:04,423
Öyle olduğunu biliyorum.

534
00:26:04,459 --> 00:26:05,984
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun Elsie?

535
00:26:06,027 --> 00:26:08,587
Ah, evet Bayan Barbara.
Öyle olduğunu biliyorum.

536
00:26:08,629 --> 00:26:11,360
Bütün gece Tanrı'ya dua ettim.
ve bu sabah,

537
00:26:11,399 --> 00:26:14,301
Onun küçük meleği bana söyledi
geri döneceğini söyledi.

538
00:26:14,335 --> 00:26:15,667
Sana geri döneceğim.

539
00:26:39,293 --> 00:26:40,488
İşte buyurun.

540
00:26:40,528 --> 00:26:41,860
Yeşil erikler geldi mi?

541
00:26:41,896 --> 00:26:43,364
Hanımefendi, Salı'ya kadar olmaz

542
00:26:43,397 --> 00:26:45,457
diğerleri ürettiğinde
içeri giriyor.

543
00:26:49,504 --> 00:26:50,597
Başka bir şeye ihtiyacınız var mı?

544
00:26:50,638 --> 00:26:52,038
- Hayır, sanırım bu kadar.
- Emin misin?

545
00:26:52,073 --> 00:26:53,871
beklerdin
böyle bir genç kız

546
00:26:53,908 --> 00:26:55,900
bazı konularda hızlı olmak.

547
00:26:55,943 --> 00:26:57,969
Zaten ne satın alıyor?

548
00:26:59,714 --> 00:27:01,683
On dolar olun lütfen.

549
00:27:01,716 --> 00:27:03,014
Biraz para ister misin?

550
00:27:03,050 --> 00:27:04,541
Yarısını ödeyeceğim.

551
00:27:04,585 --> 00:27:06,019
Hayır, anladım.
şarabı satın alabilirsiniz.

552
00:27:06,053 --> 00:27:07,521
Tamam, bu adil.

553
00:27:07,555 --> 00:27:09,046
Merhaba, ben Cheryl
video mağazasından.

554
00:27:09,090 --> 00:27:10,581
Evet, seni gördüm
sırada duruyor.

555
00:27:10,625 --> 00:27:12,093
- Merhaba diyeyim dedim.
- MERHABA.

556
00:27:12,326 --> 00:27:14,591
Hadi gidelim Diana, biz varız
yapılacak bir sürü iş var.

557
00:27:14,629 --> 00:27:16,598
- Size yardım edebilir miyim?
- Evet, havuç ve brokoli.

558
00:27:16,631 --> 00:27:18,623
Havuç ve brokoli,
tam burada.

559
00:27:18,666 --> 00:27:20,464
havuç,

560
00:27:20,501 --> 00:27:21,764
ve brokolimiz var.

561
00:27:25,373 --> 00:27:26,671
Dört dolar.

562
00:27:35,716 --> 00:27:37,651
Lanet olsun Tamara.
bunda ne var?

563
00:27:37,685 --> 00:27:39,950
Bak, gitmemiz lazım
ya da geç kalacak.

564
00:27:39,987 --> 00:27:42,422
Ne için? göremiyor musun
Sadece konuya mı giriyorum?

565
00:27:42,456 --> 00:27:44,084
Dang, Cheryl, bütün bu kitaplar!

566
00:27:44,125 --> 00:27:45,869
Bir sınır yok mu
ne kadara kadar çıkarabilirsin?

567
00:27:45,893 --> 00:27:47,953
Yirmi. Sizce de öyle değil mi?
Aşağı inmeden önce sordum?

568
00:27:47,995 --> 00:27:50,276
Demek istediğim, gidebileceğim bir şey değil
ve bilgi isteyin

569
00:27:50,364 --> 00:27:51,832
Karpuz Kadın hakkında.

570
00:27:51,866 --> 00:27:53,710
Sadece referansları var
filmdeki siyah kadınlar hakkında.

571
00:27:53,734 --> 00:27:55,965
Peki sordun mu
referans masasında mı?

572
00:27:56,003 --> 00:27:57,562
Tamara, kitabı al.

573
00:27:57,605 --> 00:27:59,096
sanmıyorum
beni dinliyorsun

574
00:28:02,677 --> 00:28:04,043
dinlemiyorum
sana Cheryl,

575
00:28:04,078 --> 00:28:06,513
çünkü gitmemiz lazım, tamam mı?

576
00:28:06,547 --> 00:28:08,846
Stacey'e söz verdim
onunla evinde buluşacağımı,

577
00:28:08,883 --> 00:28:10,727
ve oraya gitmek istiyorum
biraz erken biliyorsun

578
00:28:10,751 --> 00:28:12,117
ona biraz şarap ver,
bazı çiçekler.

579
00:28:12,153 --> 00:28:13,951
Bu gece biraz almaya çalışıyorum.

580
00:28:13,988 --> 00:28:17,390
Bak, yapmam gereken tek şey
bir şey daha, sonra gidebiliriz.

581
00:28:17,425 --> 00:28:18,586
Tamam aşkım?

582
00:28:22,496 --> 00:28:24,431
Cheryl, sıra sende, hadi.

583
00:28:27,101 --> 00:28:29,434
orada olmalıyım
20 dakika içinde.

584
00:28:30,972 --> 00:28:31,972
- MERHABA.
- MERHABA.

585
00:28:32,006 --> 00:28:33,406
Bilgi arıyorum

586
00:28:33,441 --> 00:28:34,704
Karpuz Kadın'da.

587
00:28:34,742 --> 00:28:36,904
O siyahi bir oyuncuydu
1930'larda.

588
00:28:36,944 --> 00:28:39,607
sahip görünüyorum
biraz sıkıntı.

589
00:28:40,715 --> 00:28:41,739
Hiçbir şey çıkmıyor.

590
00:28:42,783 --> 00:28:45,810
Siyah bölümü kontrol edin
referans kütüphanesinde.

591
00:28:48,155 --> 00:28:50,056
Peki Martha Page'e ne dersiniz?

592
00:28:50,091 --> 00:28:53,619
Beyaz bir kadın yönetmendi
1930'larda.

593
00:28:54,729 --> 00:28:56,459
Bütün bu bilgiler
referans veriliyor

594
00:28:56,497 --> 00:28:57,760
referans bölümünde.

595
00:28:57,798 --> 00:28:59,494
Kontrol ettin mi?
referans bölümü

596
00:28:59,533 --> 00:29:00,865
Kütüphaneden mi hanımefendi?

597
00:29:00,901 --> 00:29:02,529
Eh, ikisi de öyleydi
filmlerde rol alan,

598
00:29:02,570 --> 00:29:04,681
ve orada olduğunu düşündüm
bir çeşit referans olmayan kitap

599
00:29:04,705 --> 00:29:06,936
kontrol edilebilir
filmlerdeki kadınlar hakkında ve...

600
00:29:06,974 --> 00:29:08,738
Peki denedin mi
film bölümü,

601
00:29:08,776 --> 00:29:11,871
- Başbakan 1993'ten 1995'e mi?
- Evet, yaptık.

602
00:29:11,912 --> 00:29:13,657
Neden düşünüyor
Bu sırada mı bekliyoruz?

603
00:29:13,681 --> 00:29:14,808
Kapa çeneni Tamara.

604
00:29:17,685 --> 00:29:19,051
Tekrar isimler.

605
00:29:19,720 --> 00:29:22,212
Ah, Karpuz Kadın
ve Martha Page.

606
00:29:22,456 --> 00:29:23,788
Karpuz Kadını mı?

607
00:29:27,128 --> 00:29:29,063
Olan tek şey
Sırada Martha Page var.

608
00:29:29,096 --> 00:29:32,533
Birkaç listede yer alıyor
referans olmayan başlıklar

609
00:29:32,566 --> 00:29:34,057
filmlerdeki kadınlar üzerine.

610
00:29:34,101 --> 00:29:36,002
Hayır, Karpuz Kadın yok.

611
00:29:37,538 --> 00:29:39,871
Rezerv masasını kontrol edin
üçüncü katta.

612
00:29:41,008 --> 00:29:42,806
Sıradaki lütfen.

613
00:30:29,557 --> 00:30:31,583
Harika bir haber:
Annemin yardımıyla,

614
00:30:31,625 --> 00:30:34,823
bazılarının üzerinden geçtik
bodrumdaki "dosyalarından".

615
00:30:34,862 --> 00:30:36,592
Bütün gün sürdü
ama bilgi bulduk

616
00:30:36,630 --> 00:30:38,030
eski arkadaşı Shirley'e.

617
00:30:38,065 --> 00:30:39,533
Bayan Shirley.

618
00:30:39,567 --> 00:30:40,830
Hiç evlenmemiş,

619
00:30:40,868 --> 00:30:42,894
bir fabrikada çalıştı
hayatının çoğunu.

620
00:30:42,937 --> 00:30:44,132
Sanırım o aileden biri.

621
00:30:44,171 --> 00:30:46,037
Karpuz Kadını mı?

622
00:30:46,073 --> 00:30:49,100
Fae, Fae Richards'ı kastediyorsun.

623
00:30:49,143 --> 00:30:51,305
Onun adının olduğunu sanıyordum
Karpuz Kadını.

624
00:30:51,545 --> 00:30:53,241
Karpuz Kadını.

625
00:30:53,280 --> 00:30:55,545
Nerede olduğunu bilmiyorum
bu karışıklığı senden aldın,

626
00:30:55,583 --> 00:30:57,950
muhtemelen o zamandan beri
bu filmleri yapıyordu.

627
00:30:59,253 --> 00:31:02,052
Ama adı Fae Richards'tı.

628
00:31:02,089 --> 00:31:05,184
Bizim için şarkı söylediğinde,
gerçek adını kullandı.

629
00:31:05,226 --> 00:31:08,628
Ve şarkı söylerdi
hepimiz taş kasaplar için.

630
00:31:09,797 --> 00:31:13,131
Biz ayakta dururduk
sahnenin önünde

631
00:31:13,167 --> 00:31:15,033
ve pozisyon için mücadele

632
00:31:15,069 --> 00:31:16,867
bize baksın diye.

633
00:31:17,872 --> 00:31:19,966
Ve...

634
00:31:20,007 --> 00:31:21,635
bir keresinde kavga ettim

635
00:31:21,675 --> 00:31:23,803
bu kızla
Kuzey Philly'den,

636
00:31:23,844 --> 00:31:26,313
kim patlamaya devam etti
benim yerimde, biliyor musun?

637
00:31:26,347 --> 00:31:29,715
Ve...
ama Fae şarkı söylediğinde,

638
00:31:29,750 --> 00:31:31,946
Aman Tanrım, çok güzeldi.

639
00:31:31,986 --> 00:31:33,249
şiir gibi.

640
00:31:33,287 --> 00:31:35,256
Neden bana söylemiyorsun?
kulüpler nasıldı

641
00:31:35,289 --> 00:31:38,225
o zamanlar, mesela,
Bu kulüplerde kimler vardı?

642
00:31:38,259 --> 00:31:41,093
Kulüpler karışıktı, biliyor musun?

643
00:31:41,128 --> 00:31:42,994
Beyazlar onların sahibiydi

644
00:31:43,030 --> 00:31:44,794
siyahi insanlar katıldı

645
00:31:44,832 --> 00:31:48,701
ve ofaylar sosyalleşmeye geldi.

646
00:31:48,736 --> 00:31:51,365
Ve gerçekten iyi vakit geçirdik
orada, biliyor musun?

647
00:31:51,605 --> 00:31:53,631
Gerçekten anlaştık, hepimiz anlaştık.

648
00:31:53,674 --> 00:31:56,701
Fae asılıydı
Ofay'larla mı?

649
00:31:56,744 --> 00:32:00,237
Evet, Fae ofay'larla takıldı
oldukça fazla, biliyor musun?

650
00:32:00,281 --> 00:32:02,910
Özellikle de...

651
00:32:02,950 --> 00:32:04,782
Martha--Martha Page,
adı bu mu?

652
00:32:04,819 --> 00:32:06,788
Evet, biraz...
belirli bir kadın,

653
00:32:06,821 --> 00:32:08,380
Sanırım onun adı buydu.
Martha Sayfası.

654
00:32:08,622 --> 00:32:10,614
O...
büyük yönetmen.

655
00:32:10,658 --> 00:32:12,650
- Evet, evet.
- Film yönetmeni.

656
00:32:12,693 --> 00:32:16,391
Ve o ve Fae
çok asılırdı,

657
00:32:16,630 --> 00:32:19,930
ve bence Fae, bilirsin,
sinemaya girmek istedim

658
00:32:19,967 --> 00:32:23,734
ve bu yüzden asıldı
onlara karşı çok sertsin, biliyorsun

659
00:32:23,771 --> 00:32:25,034
ve özellikle Martha'yla.

660
00:32:25,072 --> 00:32:26,768
Ve çok çirkin şeyler duydum...

661
00:32:26,807 --> 00:32:29,276
eğer hatırlarsam
dedikodularım doğru,

662
00:32:29,310 --> 00:32:33,213
Martha Page'di
kötü ve çirkin bir kadın.

663
00:32:33,247 --> 00:32:35,225
Belki de böyle olman gerekiyor
film işinde.

664
00:32:35,249 --> 00:32:36,945
Ah, hayır, hayır.

665
00:32:36,984 --> 00:32:38,895
Hiç resmin var mı
o zamandan beri falan?

666
00:32:38,919 --> 00:32:41,388
- Evet, bir sürü fotoğrafım var.
- Ah, güzel.

667
00:32:41,422 --> 00:32:44,153
Onları kurtarmak için kullanılır
çünkü o zamanlar olduğu gibi

668
00:32:44,191 --> 00:32:46,422
resimleri satın alabiliriz
kulüplerde,

669
00:32:46,660 --> 00:32:48,205
ve sanatçılar
bizim için imzalarlardı.

670
00:32:48,229 --> 00:32:50,130
- Anlıyorum.
- Ve aynamı kapalı tuttum

671
00:32:50,164 --> 00:32:51,996
tüm bu sanatçılarla.

672
00:32:52,032 --> 00:32:53,743
- Onları görmek ister misin?
- Onları görmek isterim.

673
00:32:53,767 --> 00:32:55,861
Tamam, vay be.

674
00:32:55,903 --> 00:32:58,134
Bakalım kutuda ne var.

675
00:32:58,172 --> 00:33:00,801
Hiç resmin var mı
Fae Richards mı?

676
00:33:00,841 --> 00:33:03,401
Bir bakayım, elimde
burada çok fazla resim var

677
00:33:03,444 --> 00:33:04,776
bu sanatçılardan.

678
00:33:04,812 --> 00:33:06,405
Şuna bak.

679
00:33:09,216 --> 00:33:11,048
Ah, işte burada, işte burada.

680
00:33:11,085 --> 00:33:12,747
Dur bakalım.

681
00:33:12,786 --> 00:33:15,051
- Evet, bu iyi.
- Bakıcıydı, değil mi?

682
00:33:15,089 --> 00:33:17,422
Evet, o bir bakıcıydı.
tamam.

683
00:33:20,794 --> 00:33:21,887
Buna inanabiliyor musun?

684
00:33:21,929 --> 00:33:24,091
Fae saf bir kız kardeş.

685
00:33:24,131 --> 00:33:26,726
Bir hançer, bir lezbiyen!

686
00:33:26,767 --> 00:33:28,463
Aman Tanrım,
Bir şeyler döndüğünü biliyordum

687
00:33:28,702 --> 00:33:30,398
gördüğümde
"Plantasyon Anıları."

688
00:33:30,437 --> 00:33:32,736
Peki Martha Page ile?

689
00:33:32,773 --> 00:33:36,471
Hmm, Fae gerçekten
o zamanlar sallanıyordum.

690
00:33:36,710 --> 00:33:39,305
Sanırım bir iki şeyimiz var
ortak noktamız Bayan Richards.

691
00:33:39,346 --> 00:33:41,975
Sinema ve kadınlar.

692
00:34:25,392 --> 00:34:28,191
Hey, Cheryl, Yvette
yine seni soruyorum.

693
00:34:28,228 --> 00:34:30,129
- Ne?
- Aslında o ve Stacey

694
00:34:30,164 --> 00:34:33,100
işten sonra duruyorlar
eğer ilgilenirsen bu gece.

695
00:34:33,133 --> 00:34:35,364
Tamara, bunu neden yaptın?
Onu sevmediğimi biliyorsun.

696
00:34:35,402 --> 00:34:37,496
Ne diyorsun
Stacey'den hoşlanmıyor musun?

697
00:34:37,538 --> 00:34:40,064
Yvette, bu Yvette
hoşuma gitmedi.

698
00:34:40,107 --> 00:34:41,405
Onun hiçbir şeyini sevmiyorum.

699
00:34:41,442 --> 00:34:43,172
Onun kıyafetleri,
duruşu, bakışı...

700
00:34:43,210 --> 00:34:44,521
Sorun ne?
giyim tarzıyla mı?

701
00:34:44,545 --> 00:34:46,036
Bence güzel giyiniyor.

702
00:34:46,080 --> 00:34:48,140
Ayrıca Cheryl seni istiyor.

703
00:34:48,182 --> 00:34:49,946
Bu yüzden? umrumda değil
eğer beni istiyorsa.

704
00:34:49,984 --> 00:34:52,078
Kadınlarla çıkmayı seviyorum
şu anda akıl sağlığı yerinde.

705
00:34:52,119 --> 00:34:54,179
Bakın, olan bu
senin için yanlış.

706
00:34:54,221 --> 00:34:57,555
Sanırım Yvette bunu sürdürüyor
bir bip ve bir patlama ile.

707
00:34:57,791 --> 00:34:59,020
Bunun için giderdin.

708
00:34:59,059 --> 00:35:01,187
Annie, sigaran var mı?

709
00:35:01,228 --> 00:35:02,491
Biraz dinlenmek için dışarı çıkacağım.

710
00:35:02,529 --> 00:35:04,293
- Tabii, sana katılacağım.
- Elbette.

711
00:35:05,899 --> 00:35:08,494
Ah tatlım, görmem lazım
bununla birlikte bir kimlik.

712
00:35:11,572 --> 00:35:13,905
Cheryl, Tamara,
ikinizden biri mi yaptı

713
00:35:13,941 --> 00:35:16,308
Diana Rolland için sipariş mi alacaksın?

714
00:35:16,343 --> 00:35:19,074
- DSÖ?
- Rolland, bu yeni bir hesap.

715
00:35:19,113 --> 00:35:22,140
Az önce bir telefon aldım
Big Black Productions'tan,

716
00:35:22,182 --> 00:35:25,846
ve onlar yok
"Kel Siyah Top Avcıları."

717
00:35:25,886 --> 00:35:27,377
Siparişinin geri kalanı burada.

718
00:35:29,156 --> 00:35:31,001
Ama fırsatın olduğunda,
onu arar mısın

719
00:35:31,025 --> 00:35:32,994
ve ona bunu bildir
bu başlık mevcut değil,

720
00:35:33,027 --> 00:35:34,188
ama Büyük Siyah Bob öyle mi?

721
00:35:34,228 --> 00:35:35,228
Elbette.

722
00:35:37,131 --> 00:35:39,600
"Kel Siyah Top Avcıları."

723
00:35:40,601 --> 00:35:42,194
Çok komik değil mi Tamara?

724
00:35:43,203 --> 00:35:44,535
Histerik.

725
00:35:49,376 --> 00:35:51,038
Asla yapmadığını söyledin
bu şeyleri kontrol eder.

726
00:35:51,078 --> 00:35:53,240
Bildiğini biliyorum
Onun adına sipariş verdim.

727
00:35:53,280 --> 00:35:56,216
Genelde bunu yapmaz ama
"Kel Siyah Top Avcıları" mı?

728
00:35:56,250 --> 00:35:57,843
Tamara, bunda ne var?

729
00:35:57,885 --> 00:35:59,251
Tamam, görmeyi merak ediyordum

730
00:35:59,286 --> 00:36:00,845
neye benzeyeceklerini
saçsız.

731
00:36:06,126 --> 00:36:07,617
Merhaba, size yardımcı olabilir miyim?

732
00:36:07,861 --> 00:36:09,022
Ah evet.

733
00:36:12,599 --> 00:36:13,862
Teşekkür ederim.

734
00:36:16,537 --> 00:36:18,233
Bayan Rolland.

735
00:36:18,272 --> 00:36:21,071
Kasetlerin çoğu
içeri girmeni emrettin,

736
00:36:21,108 --> 00:36:23,509
ancak bunlardan biri mevcut değildi.

737
00:36:23,544 --> 00:36:25,012
Onlar yoktu...

738
00:36:25,045 --> 00:36:26,013
Cheryl mı?

739
00:36:26,046 --> 00:36:27,537
Evet, üzgünüm, işte burada.

740
00:36:30,117 --> 00:36:31,915
Bu unvana sahip değillerdi.

741
00:36:33,987 --> 00:36:35,455
Ah... serseri.

742
00:36:36,457 --> 00:36:38,449
Tamam, peki,
sanırım sadece alacağım

743
00:36:38,492 --> 00:36:39,892
geri kalanı o zaman.

744
00:36:39,927 --> 00:36:41,361
- Şarj edebilir miyim?
- Elbette.

745
00:36:42,362 --> 00:36:43,523
Teşekkür ederim.

746
00:36:52,606 --> 00:36:54,336
Tamara, şunu alır mısın?

747
00:36:54,374 --> 00:36:56,275
Meşgulüm.

748
00:36:56,310 --> 00:36:58,211
Burada hepimiz hazırız.
Bayan Rolland.

749
00:36:58,245 --> 00:37:00,476
sana verebilir miyim
çanta mı yoksa el mi?

750
00:37:00,514 --> 00:37:03,109
Çanta yok ama belki bir el?

751
00:37:03,150 --> 00:37:06,985
Bob, bunu söyleyen bir kadın
o senin kız arkadaşın.

752
00:37:08,388 --> 00:37:10,516
evet alacağım, teşekkürler.

753
00:37:10,557 --> 00:37:12,253
Cheryl, ona yardım eder misin?

754
00:37:12,292 --> 00:37:13,487
Teşekkürler. Hoşça kal Diana.

755
00:37:14,495 --> 00:37:16,623
Yani yardıma ihtiyacın var, öyle mi?

756
00:37:16,663 --> 00:37:17,596
Evet.

757
00:37:17,631 --> 00:37:18,997
Tamam aşkım.

758
00:37:27,207 --> 00:37:29,938
Bak, bak, gerçekten üzgünüm
orada olanlar hakkında.

759
00:37:29,977 --> 00:37:32,947
Demek istediğim, bu sadece bir yol
bedava kaset almamız için.

760
00:37:32,980 --> 00:37:34,141
Bedava mı?

761
00:37:36,049 --> 00:37:38,985
Yani, sadece özel sipariş veriyoruz
bunları herhangi bir müşterinin adı altında,

762
00:37:39,019 --> 00:37:41,488
ve sonra biz, biliyorsun,
bunları önizleyin ve geri gönderin.

763
00:37:41,522 --> 00:37:44,651
"Biz" kim?
birlikte çalıştığın bir top avcısı mı?

764
00:37:44,691 --> 00:37:46,125
Bu sadece başka bir çalışan.

765
00:37:46,160 --> 00:37:48,095
Demek istediğim, gerçekten üzgünüm
tüm bunlar hakkında.

766
00:37:48,128 --> 00:37:49,706
Öyle görünüyor
videoları görmek istiyorsanız

767
00:37:49,730 --> 00:37:51,141
sahip olacaksın
evime gelmek

768
00:37:51,165 --> 00:37:53,134
çünkü onlar artık benim.

769
00:37:53,167 --> 00:37:55,500
senin--senin ne?
adres ve telefon numarası?

770
00:37:55,536 --> 00:37:57,562
Şuna bak, var
hesap bilgilerim.

771
00:38:05,579 --> 00:38:07,639
- Kuyu?
- Ne oldu?

772
00:38:07,681 --> 00:38:09,673
Gelmemi istiyor
ve kasetleri al.

773
00:38:09,716 --> 00:38:11,241
Gol!

774
00:38:11,285 --> 00:38:13,117
İsim etiketine ihtiyacım var
eğer bu kadar kolaysa.

775
00:38:13,153 --> 00:38:14,985
Tatlım, eğer bir köpek tasmasıysa
bunu senin için yapmadım

776
00:38:15,022 --> 00:38:16,581
isim etiketi de işe yaramaz.

777
00:38:18,692 --> 00:38:21,025
O halde bana daha fazlasını anlat
üzerinde çalıştığınız bu proje.

778
00:38:21,061 --> 00:38:22,359
Okul için mi?

779
00:38:22,396 --> 00:38:24,126
Öğrenci gibi mi görünüyorum?

780
00:38:24,164 --> 00:38:25,689
Bilmiyorum, olabilirsin.

781
00:38:25,732 --> 00:38:27,325
Ben bir film yapımcısıyım.

782
00:38:27,367 --> 00:38:29,131
Ah, bir film yapımcısı.

783
00:38:30,437 --> 00:38:32,406
Burada büyük bir yerin var.

784
00:38:32,439 --> 00:38:34,169
ve birçoğu da.

785
00:38:34,208 --> 00:38:35,506
Evet, yeni taşındım.

786
00:38:35,542 --> 00:38:37,272
Yeni hesap, hatırladın mı?

787
00:38:37,311 --> 00:38:39,746
Biliyor musun, aslında kullandım
Chicago'da sinema okumak için.

788
00:38:39,780 --> 00:38:41,214
Ben sinema okudum.

789
00:38:41,248 --> 00:38:43,080
Sanat okudum,
Sanat tarihi okudum

790
00:38:43,116 --> 00:38:44,607
Hukuk okudum
ve sonra ben sadece...

791
00:38:44,651 --> 00:38:47,018
- Az önce vazgeçtin, değil mi?
- Sağ.

792
00:38:47,054 --> 00:38:48,488
Bir şeyleri çözmem gerekiyordu

793
00:38:48,522 --> 00:38:50,423
boşa harcamadan önce
okulda daha fazla zaman.

794
00:38:50,457 --> 00:38:52,551
Bu ne saçmalık?

795
00:38:52,593 --> 00:38:54,562
Mesela yapmak istediğim şey
hayatımla.

796
00:38:54,595 --> 00:38:56,393
Biliyor musun, hepsini yapmak istiyorum.

797
00:38:56,430 --> 00:38:58,262
Ne demek istediğimi biliyor musun?

798
00:38:58,298 --> 00:39:00,076
Biliyor musun, gerçekten istedim
geçen gün seninle konuşmak için

799
00:39:00,100 --> 00:39:03,093
üretim kamyonunda,
ama işler biraz çılgıncaydı.

800
00:39:03,136 --> 00:39:05,105
Peki, kız arkadaşın
bana veriyordu

801
00:39:05,138 --> 00:39:07,232
bunlar gibi,
cehennemden görünüyor, biliyor musun?

802
00:39:08,175 --> 00:39:09,507
O benim kız arkadaşım değil.

803
00:39:10,811 --> 00:39:12,677
Dostum demek istedim.

804
00:39:12,713 --> 00:39:16,343
Arkadaşın bana şöyle diyordu:
tüm bu tuhaf bakışlar ve...

805
00:39:18,252 --> 00:39:20,084
Akşam yemeğine kalmak ister misin?

806
00:39:20,120 --> 00:39:21,816
Aslında biraz yemek pişiriyorum.

807
00:39:23,156 --> 00:39:24,317
Tamam, evet.

808
00:39:24,358 --> 00:39:26,520
Harika, içeri gelin, oturun.

809
00:39:26,560 --> 00:39:27,619
Tamam aşkım.

810
00:39:30,597 --> 00:39:33,066
Irene, geç kalacağız.

811
00:39:33,100 --> 00:39:35,592
Yetmedi mi
şu beyaz tozdan mı?

812
00:39:38,505 --> 00:39:40,201
Bunu nasıl yapabildin, Irene?

813
00:39:40,240 --> 00:39:42,709
Ne kadar zor olduğunu biliyorsun
Bu filmleri bulmak için?

814
00:39:42,743 --> 00:39:45,577
Birkaç ırktan biri gibi
şimdiye kadar rol aldığı filmler.

815
00:39:45,612 --> 00:39:46,636
Gerçekten mi?

816
00:39:48,715 --> 00:39:51,378
Sigara içmemin sakıncası var mı?

817
00:39:51,418 --> 00:39:52,511
Hayır, devam et.

818
00:39:55,422 --> 00:39:57,550
Bu kadar tuhaf olan ne biliyor musun?
Bu kurulum hakkında?

819
00:39:57,824 --> 00:39:59,258
Ne?

820
00:39:59,293 --> 00:40:00,727
bilmiyorum
sanki...

821
00:40:00,761 --> 00:40:02,627
bilirsin, bir düzenek gibi...

822
00:40:02,663 --> 00:40:04,188
Bilmiyorum, biliyorsun.

823
00:40:04,231 --> 00:40:06,097
tüm bu akşam yemeği ve...

824
00:40:06,133 --> 00:40:07,624
Ve... ne?

825
00:40:08,235 --> 00:40:09,760
Ve dostça sohbet.

826
00:40:13,774 --> 00:40:17,267
Peki, itiraf etmeliyim
ben biraz...

827
00:40:17,311 --> 00:40:19,746
hayır, senden çok etkileniyorum.

828
00:40:20,747 --> 00:40:22,238
Ne?

829
00:40:22,282 --> 00:40:23,682
Ben de tam şunu söyleyecektim

830
00:40:23,717 --> 00:40:25,276
gerçekten çok tatlı bir kadınsın.

831
00:40:25,319 --> 00:40:26,412
Biliyorum ki.

832
00:40:26,453 --> 00:40:27,614
Arkadaşının ne dediğini duydum

833
00:40:27,654 --> 00:40:29,247
video mağazasında.

834
00:40:29,289 --> 00:40:31,417
- Bizi duydun mu?
- sana karşı ateşlendim

835
00:40:31,458 --> 00:40:34,360
dakikadan beri
Seni kasetleri rafa kaldırırken gördüm.

836
00:40:34,394 --> 00:40:36,260
Bir sigara alabilir miyim?

837
00:40:36,296 --> 00:40:37,628
Tabii, kendine yardım et.

838
00:40:41,468 --> 00:40:43,437
Orada da mı yangın var?

839
00:40:43,470 --> 00:40:45,837
Evet ama çakmağın içinde.

840
00:40:49,876 --> 00:40:51,242
Yani...

841
00:40:53,847 --> 00:40:55,692
Artık bunu bildiğimize göre
Birbirimizden etkileniyoruz,

842
00:40:55,716 --> 00:40:56,843
ne yapıyoruz?

843
00:40:56,883 --> 00:40:59,546
- Şey...
- Sizce öpüşmemiz gerekmez mi?

844
00:41:04,391 --> 00:41:07,225
Sen işe yaramaz bir yalancı serserisin
sen busun!

845
00:41:07,260 --> 00:41:10,321
Öyle bir günah işlemek ki
seni mutlaka cehenneme göndereceğim.

846
00:41:10,364 --> 00:41:12,697
Cehenneme gidiyorum
ama bir serseri olduğun için değil,

847
00:41:12,733 --> 00:41:15,567
ama fakir olup yaşamaya devam ettiğin için
benim de yapmak zorunda kaldığım gibi sokaklarda.

848
00:41:15,602 --> 00:41:17,901
Neden mutlu olamıyorum
onların dünyasına uyum sağlıyor mu?

849
00:41:17,938 --> 00:41:20,601
Allah beni bu renk yarattı
ve bunu bir nedenden dolayı yaptı.

850
00:42:54,634 --> 00:42:56,034
Hala şoktayım
bütünün üzerinde

851
00:42:56,269 --> 00:42:57,828
Diana'yla seks yapmak olayı.

852
00:42:58,939 --> 00:43:00,669
Hiç bir şey yapmadım
daha önce de böyle

853
00:43:00,707 --> 00:43:02,005
seni temin ederim.

854
00:43:02,042 --> 00:43:04,944
Kalça, sallanan lezbiyen tarzı
benim gücüm değil.

855
00:43:07,547 --> 00:43:09,709
Yvette olayını hatırlıyor musun?

856
00:43:09,749 --> 00:43:10,927
Ben sadece eski moda bir kızım

857
00:43:10,951 --> 00:43:12,385
çağa ayak uydurmaya çalışıyorum

858
00:43:12,419 --> 00:43:14,854
ama Diana sadece
beni bir döngüye attı.

859
00:43:14,888 --> 00:43:17,323
Demek istediğim, o benim tipim değil

860
00:43:17,357 --> 00:43:18,791
ama hoşuma gitti.

861
00:43:18,825 --> 00:43:20,885
Bundan sonra ne söyleyeceğimi bilmiyorum.

862
00:43:20,927 --> 00:43:22,793
Belki de her şey bununla bağlantılıdır
Bu film projesiyle

863
00:43:22,829 --> 00:43:25,355
nihayet bu
bir araya geliyoruz.

864
00:43:25,398 --> 00:43:27,526
HollywoodKarpuz Kadını,

865
00:43:27,567 --> 00:43:29,593
Fae Richards ve Diana mı?

866
00:43:40,614 --> 00:43:42,412
Bakın kimmiş millet.

867
00:43:42,449 --> 00:43:45,715
Hollywood'un popüler Fae'si
"Karpuz Kadın" Richards.

868
00:43:49,789 --> 00:43:52,088
Mola vermek
kameralardan ve ışıklardan,

869
00:43:52,325 --> 00:43:54,954
Fae memleketine geri döndü.
Philadelphia,

870
00:43:54,995 --> 00:43:57,328
bir fayda düzenlemek
şehrin bölümü için

871
00:43:57,364 --> 00:43:59,924
Ulusal Birliğin
İlerleme için

872
00:43:59,966 --> 00:44:01,093
Renkli İnsanlar Grubu.

873
00:44:04,838 --> 00:44:06,363
Ve şunu anlayın millet.

874
00:44:06,406 --> 00:44:07,965
Şehirdeyken,
Bayan Richards konuştu

875
00:44:08,008 --> 00:44:10,807
J. Liberty Wells ile birlikte,
ünlü film yönetmeni

876
00:44:10,844 --> 00:44:13,336
ve başkanı
Özgürlük Hareketli Resimler,

877
00:44:13,380 --> 00:44:16,111
yaklaşan kara oyuncu kadrosu hakkında
gangster resmi.

878
00:44:20,487 --> 00:44:23,047
Bu krema olmaz mıydı
Bayan Richards için pastanın üzerinde

879
00:44:23,089 --> 00:44:24,751
kim aramaya çıktı
bir stüdyonun

880
00:44:24,791 --> 00:44:26,589
onu bir yıldız yapmak için.

881
00:44:41,775 --> 00:44:44,472
Aslında,
anne figürü, ımm,

882
00:44:44,511 --> 00:44:45,621
benim büyük favorimdir

883
00:44:45,645 --> 00:44:47,136
özellikle Hattie McDaniel'inki

884
00:44:47,380 --> 00:44:49,781
mükemmel performans
"Rüzgar Gibi Geçti."

885
00:44:49,816 --> 00:44:52,650
gerçekten sıkıntılıyım
çok fazla tonla

886
00:44:52,686 --> 00:44:55,918
son zamanlarda Afrikalı Amerikalıların
burs.

887
00:44:55,956 --> 00:44:58,653
şunu söylemeye çalışıyor
anne hakkında--

888
00:44:58,692 --> 00:45:02,754
onun figürünün büyüklüğü
cinsiyetsizleştiriyor,

889
00:45:02,796 --> 00:45:05,095
aşağılayıcı, insanlıktan çıkarıcı,

890
00:45:05,131 --> 00:45:07,100
ve bu bana öyle geliyor ki
yani tamamen yanlış.

891
00:45:07,133 --> 00:45:08,692
Büyük kadının nerede
bir semboldür

892
00:45:08,735 --> 00:45:10,863
bolluk ve bereketin

893
00:45:10,904 --> 00:45:12,998
bir tür tanrıça figürüdür,

894
00:45:13,039 --> 00:45:14,839
varlığı bile
mutfaktaki annenin,

895
00:45:14,874 --> 00:45:17,469
bana öyle geliyor ki,
yanlış yorumlanmıştır.

896
00:45:17,510 --> 00:45:19,411
Ah, "Ah, içerideki kadın
mutfak bir köledir,

897
00:45:19,446 --> 00:45:20,709
bir hizmetçi, bir ast."

898
00:45:20,747 --> 00:45:22,716
Peki büyükannelerim,
İtalyan büyükannelerim,

899
00:45:22,749 --> 00:45:24,149
mutfaktan hiç ayrılmadım.

900
00:45:24,184 --> 00:45:25,761
Aslında bu yüzden adadım
onlara ilk kitabım.

901
00:45:25,785 --> 00:45:27,845
Ve Hattie McDaniel
"Rüzgar Gibi Geçti"de

902
00:45:27,887 --> 00:45:29,947
tükürük bir görüntüdür
büyükannemin

903
00:45:29,990 --> 00:45:31,925
ve onun tarzı ve tavrı,

904
00:45:31,958 --> 00:45:32,958
onun gaddarlığı falan

905
00:45:32,993 --> 00:45:34,723
gözlerime yaş getiriyor.

906
00:45:34,761 --> 00:45:36,739
Karpuz bana öyle geliyor
olan başka bir görüntü

907
00:45:36,763 --> 00:45:40,723
çoğu kişi tarafından yanlış yorumlandı
siyah yorum.

908
00:45:40,767 --> 00:45:43,498
Büyük geniş aile
İtalyan buluşmaları

909
00:45:43,536 --> 00:45:44,902
çocukluğumu hatırladığım

910
00:45:44,938 --> 00:45:47,806
erkeklerle bitti
karpuz çıkarmak

911
00:45:47,841 --> 00:45:49,776
ve ritüel olarak kesmek

912
00:45:49,809 --> 00:45:51,505
ve dağıtım
parçalar herkese

913
00:45:51,544 --> 00:45:53,012
neredeyse onun gibi
cemaat hizmeti.

914
00:45:53,046 --> 00:45:56,483
Ve bundan gerçekten hoşlanmıyorum
bir tür indirgemecilik,

915
00:45:56,516 --> 00:45:59,145
diyelim ki bir resimden
küçük siyah bir çocuğun

916
00:45:59,185 --> 00:46:02,121
bir karpuzla,
onun üzerine geniş bir şekilde gülümsedi,

917
00:46:02,155 --> 00:46:03,851
buna olumsuz olarak bakıyorum.

918
00:46:03,890 --> 00:46:07,850
Bunun yerine neden bu değil
sevinç ve zevkin sembolü

919
00:46:07,894 --> 00:46:09,692
ve doğurganlık,

920
00:46:09,729 --> 00:46:11,440
ve sonuçta bir parça
karpuzun renkleri vardır

921
00:46:11,464 --> 00:46:13,831
İtalyan bayrağının,
kırmızı, beyaz ve yeşil,

922
00:46:13,867 --> 00:46:15,665
yani o kadar önyargılıyım.

923
00:46:15,702 --> 00:46:17,227
Ama sanırım...

924
00:46:17,470 --> 00:46:19,905
karpuz simgeliyorsa
Afro-Amerikan kültürü,

925
00:46:19,939 --> 00:46:21,669
haklı olarak öyle,

926
00:46:21,708 --> 00:46:24,234
çünkü bak ne beyaz
orta sınıf feminizmi

927
00:46:24,477 --> 00:46:26,639
şu anlama gelir:
anoreksiya ve bulimia.

928
00:46:26,680 --> 00:46:29,741
Peki, şunu duymuştum
Martha Page daha önce.

929
00:46:29,783 --> 00:46:31,183
Peki, ne
Fae Richards hakkında,

930
00:46:31,217 --> 00:46:32,845
Karpuz Kadını mı?

931
00:46:32,886 --> 00:46:36,516
Eğer herhangi bir şeyin içindeyse
1960'tan sonra bize sormayın.

932
00:46:36,556 --> 00:46:39,219
Kadınları kapsamadık
Henüz Blaxploitation hareketi yok.

933
00:46:39,259 --> 00:46:40,693
Tamam aşkım.

934
00:46:40,727 --> 00:46:42,161
Karpuz Kadını,
Fae Richards,

935
00:46:42,195 --> 00:46:44,926
Martha Page'le sevgiliydik,

936
00:46:44,964 --> 00:46:46,091
bu beyaz kadın yönetmen.

937
00:46:46,132 --> 00:46:47,156
Peki...

938
00:46:47,967 --> 00:46:50,095
Dur bir dakika.
aktris sevgiliydi

939
00:46:50,136 --> 00:46:51,627
şu ünlü yönetmenle--

940
00:46:51,671 --> 00:46:53,264
- Evet.
- Her şeyden önce,

941
00:46:53,506 --> 00:46:56,271
duyduğuma şaşırdım
şu, ımm, yönetmen

942
00:46:56,509 --> 00:46:58,000
lezbiyen ya da biseksüeldi.

943
00:46:58,044 --> 00:46:59,922
Bu benim için yeni bir haber
ilk etapta, tamam

944
00:46:59,946 --> 00:47:02,916
ama herhangi bir fikir, ımm,

945
00:47:02,949 --> 00:47:05,043
ırklararası bir ilişki
bu zamanda,

946
00:47:05,085 --> 00:47:06,644
bu akıllara durgunluk verici

947
00:47:06,686 --> 00:47:09,554
çünkü görebiliyoruz
İkinci Dünya Savaşı'ndan onlarca yıl sonra

948
00:47:09,589 --> 00:47:12,184
"Bil bakalım kim
Akşam yemeğine geliyoruz"

949
00:47:12,225 --> 00:47:14,854
ne kadar şarj edildiğini görebilirsin
her türlü soru

950
00:47:14,894 --> 00:47:18,058
ırklararası ilişki vardı.

951
00:47:18,098 --> 00:47:19,691
Yani bana öyle geliyor ki

952
00:47:19,733 --> 00:47:21,998
şaşırtıcı bir keşif
senin yaptığın.

953
00:47:22,035 --> 00:47:25,665
Ah, sanırım ben sadece...
Pekala, onu takip etmeye devam et.

954
00:47:25,705 --> 00:47:26,900
Peki, sana iyi şanslar.

955
00:47:26,940 --> 00:47:28,306
Teşekkür ederim.
Profesör Paglia.

956
00:47:28,541 --> 00:47:29,736
Çok teşekkür ederim.

957
00:47:30,877 --> 00:47:33,005
Stacey sevmiyor
o Campari de.

958
00:47:34,047 --> 00:47:35,606
"İkisi de" derken ne demek istiyorsun?

959
00:47:35,648 --> 00:47:38,311
Yani, sanmıyorum
Stacey Diana'dan hoşlanıyor.

960
00:47:39,586 --> 00:47:42,146
Oraya yürüdüm ve onlar
tamamen sessiz ve boktan davranıyorlardı.

961
00:47:43,223 --> 00:47:44,987
Ah oğlum.

962
00:47:45,024 --> 00:47:46,583
Sanırım J Planının zamanı geldi.

963
00:47:46,626 --> 00:47:49,095
Ah, mükemmel.
Stacey sigara içmeyi seviyor.

964
00:47:54,634 --> 00:47:56,830
Biraz önce
akşam yemeği sigarası mı hanımlar?

965
00:47:57,837 --> 00:47:59,169
Ah, Tanrıya şükür.

966
00:47:59,205 --> 00:48:00,205
Bir vuruş yapayım.

967
00:48:09,716 --> 00:48:11,844
Sonra ona şöyle dedim:
"Peki sen benim kim olduğumu sanıyorsun?

968
00:48:11,885 --> 00:48:13,683
kölen mi?"

969
00:48:13,720 --> 00:48:15,264
Bu Cheryl'ın hikâyesinden daha iyi
aramak zorunda kalmaktan

970
00:48:15,288 --> 00:48:17,189
bu züppe beyaz kadın
müşteri bir zenci.

971
00:48:18,291 --> 00:48:20,726
- Evet öyle.
- Peki Diana,

972
00:48:20,760 --> 00:48:22,626
seni ne getiriyor
adil şehrimize?

973
00:48:22,662 --> 00:48:24,062
İş mi, okul mu?

974
00:48:24,097 --> 00:48:25,895
Hayır, sadece taşınmaya karar verdim.

975
00:48:25,932 --> 00:48:28,595
Chicago'dan bıktım
ve Philadelphia'ya taşınmaya karar verdim,

976
00:48:28,635 --> 00:48:29,967
Kardeş Sevginin Şehri.

977
00:48:30,003 --> 00:48:32,029
Ve kardeş sevgisi.

978
00:48:33,373 --> 00:48:34,864
Ne?

979
00:48:34,908 --> 00:48:36,342
Ve kardeş sevgisi.

980
00:48:36,376 --> 00:48:39,141
Kardeşçe ve kız kardeşçe
sevgi, değil mi Stac?

981
00:48:41,214 --> 00:48:43,706
Neyse Diana, eğer...
Philadelphia'ya geldi

982
00:48:43,750 --> 00:48:45,742
soğuktan kaçmak için
Chicago kışları,

983
00:48:45,785 --> 00:48:47,196
öyle olmasını beklemeyin
burada daha iyi.

984
00:48:47,220 --> 00:48:48,664
Ah, ayrılmadım
soğuktan kaçmak için

985
00:48:48,688 --> 00:48:50,156
Akıl sağlığı molasına ihtiyacım vardı.

986
00:48:50,190 --> 00:48:51,801
Güzel cevap Cheryl
kadınlarına sahip olmaktan hoşlanıyor

987
00:48:51,825 --> 00:48:54,056
o ruh sağlığı
bir şey oluyor.

988
00:48:54,093 --> 00:48:55,371
Evet, kadınlarımı seviyorum
biraz çılgın

989
00:48:55,395 --> 00:48:56,761
senin gibi sevgilim.

990
00:48:58,131 --> 00:48:59,827
Cheryl bana şunu söyledi:
okuldasın.

991
00:48:59,866 --> 00:49:01,027
İş, değil mi?

992
00:49:01,067 --> 00:49:03,127
MBA derecemi Wharton'dan alıyorum.

993
00:49:03,169 --> 00:49:04,967
Babam Wharton'a gitti.

994
00:49:05,004 --> 00:49:06,802
- Gerçekten mi?
- Mm-hm.

995
00:49:06,840 --> 00:49:08,741
Evet ama dışarı çıktığında
iş bulamadı

996
00:49:08,775 --> 00:49:10,835
ve o da katılmaya karar verdi
diplomatik birlik.

997
00:49:10,877 --> 00:49:12,743
O bundan nefret ediyordu ama annem onu ​​seviyordu.

998
00:49:12,779 --> 00:49:14,042
Her yeri gezdik.

999
00:49:14,080 --> 00:49:16,208
biz olduğumuzda doğdum
Jamaika'da görev yaptı.

1000
00:49:16,249 --> 00:49:18,980
- Jamaika'da mı doğdun?
- Evet.

1001
00:49:19,018 --> 00:49:20,680
İnsanlara anlatmayı seviyorum
doğduğum yer.

1002
00:49:20,720 --> 00:49:22,264
Ama her yerde yaşadık,
Almanya'da yaşadık

1003
00:49:22,288 --> 00:49:23,916
ve Kaliforniya

1004
00:49:23,957 --> 00:49:24,925
ve İzlanda.

1005
00:49:24,958 --> 00:49:26,392
İzlanda?

1006
00:49:26,426 --> 00:49:29,954
İzlanda, Bangladeş, Tel Aviv.

1007
00:49:29,996 --> 00:49:31,276
sadece yaşadım
yaklaşık her yerde.

1008
00:49:32,298 --> 00:49:34,893
Anlıyorum.
Peki tatlım, sana şunu söylemeliyim ki,

1009
00:49:34,934 --> 00:49:37,335
doğdum ve büyüdüm
ABD'de A.

1010
00:49:37,370 --> 00:49:39,066
Cheryl, nasıl
projen gidiyor mu?

1011
00:49:39,105 --> 00:49:41,768
Karpuz Kadının sesini duyuyorum
oldukça olgunlaşıyor.

1012
00:49:41,808 --> 00:49:43,106
Evet öyle Tammy.

1013
00:49:43,142 --> 00:49:44,906
Ama projenin
iyi gidiyor.

1014
00:49:44,944 --> 00:49:46,322
Stacey'e nasıl yapacağını söyle
büyük hamleni yap

1015
00:49:46,346 --> 00:49:48,076
Bu projeyle Hollywood'a.

1016
00:49:48,114 --> 00:49:49,844
Neredeyse unutuyordum
Harika haberlerim var.

1017
00:49:49,883 --> 00:49:51,977
- Ne?
- Kardeşimin kayınvalidesi

1018
00:49:52,018 --> 00:49:53,884
bunu biliyordum
ünlü cast ajanı.

1019
00:49:53,920 --> 00:49:55,445
- Ve?
- Ve Page ailesini tanıyorlar.

1020
00:49:55,688 --> 00:49:56,883
Martha Page'de olduğu gibi.

1021
00:49:56,923 --> 00:49:59,188
- Şaka mı yapıyorsun?
- Hayır, ciddiyim.

1022
00:49:59,225 --> 00:50:00,955
Altı derece ayırma

1023
00:50:00,994 --> 00:50:02,360
ama burada sadece iki tane var.

1024
00:50:03,396 --> 00:50:05,058
Neyse aradım
Bayan Page-Fletcher

1025
00:50:05,098 --> 00:50:06,726
ve o da yapardı
bizimle konuşmayı seviyorum

1026
00:50:06,766 --> 00:50:08,394
Martha ve hayatı hakkında
ve film.

1027
00:50:08,434 --> 00:50:11,268
Biz? düşündüm
bu Cheryl'ın projesiydi.

1028
00:50:11,304 --> 00:50:12,465
Bu harika Diana.

1029
00:50:12,705 --> 00:50:13,705
Çok tatlısın.

1030
00:50:15,808 --> 00:50:17,248
- Şerefe.
- Peki Cheryl neden hep

1031
00:50:17,277 --> 00:50:19,337
bunlarla takılmak
tipik beyaz şeytan türleri?

1032
00:50:19,379 --> 00:50:21,211
O her zaman yapmaz
beyaz kadınlarla çık.

1033
00:50:21,247 --> 00:50:22,840
Ve bunu yaptığında,
onlar sadece...

1034
00:50:25,752 --> 00:50:27,396
ne biliyor musun
en üzücü şey

1035
00:50:27,420 --> 00:50:28,979
bu proje hakkında?

1036
00:50:29,022 --> 00:50:30,285
Tamara'ydı bu.

1037
00:50:30,323 --> 00:50:33,316
Demek istediğim, geçmişte
o...

1038
00:50:33,359 --> 00:50:34,884
Demek istediğim, biz arkadaştık.

1039
00:50:34,928 --> 00:50:36,171
biz arkadaştık
uzun zamandır.

1040
00:50:36,195 --> 00:50:37,473
Demek istediğim, biz arkadaştık
yıllardır.

1041
00:50:37,497 --> 00:50:39,227
Bana mağazadaki işi buldu.

1042
00:50:39,265 --> 00:50:40,309
her şeyi birlikte yaptık

1043
00:50:40,333 --> 00:50:41,824
koşuyoruz arkadaşlar.

1044
00:50:41,868 --> 00:50:43,427
Ama bir şekilde bu projede,

1045
00:50:43,469 --> 00:50:45,870
bir şeyler oluyor
ikimiz arasında

1046
00:50:45,905 --> 00:50:47,931
bu işe yaramıyor.

1047
00:50:47,974 --> 00:50:49,306
Farklı bir şey var.

1048
00:50:49,342 --> 00:50:51,743
Demek ki bir şeyler değişti.

1049
00:50:51,778 --> 00:50:53,738
Ben miyim bilmiyorum
O olup olmadığını bilmiyorum.

1050
00:50:55,515 --> 00:50:57,006
Gerçekten çok üzücü.

1051
00:51:22,775 --> 00:51:24,937
Lanet olsun, çok tatlı.

1052
00:51:27,013 --> 00:51:28,791
Tamara, senin yaptığın bu
hepsi hakkında söylüyordum.

1053
00:51:28,815 --> 00:51:31,182
Neden odaklanmıyorsun?
bir süreliğine sanatçının üzerinde mi?

1054
00:51:31,217 --> 00:51:33,550
Bu yüzden getirmedik mi?
Küçük Yetim Annie de yanında mı?

1055
00:51:33,786 --> 00:51:37,086
Ayrıca, görüntüleri alıyorum
video projem için.

1056
00:51:37,123 --> 00:51:39,149
Hadi Tamara, çalışıyoruz.

1057
00:51:39,192 --> 00:51:41,423
Cheryl, sana yardım ediyorum
eşyalarınla.

1058
00:51:41,461 --> 00:51:45,865
Ayrıca kim direnebilir ki
tüm bunları güzelce yakalamak,

1059
00:51:45,898 --> 00:51:48,094
ve demek istediğim iyi,
Siyah kadınlar filmde mi?

1060
00:51:55,441 --> 00:51:58,502
Hey, bu benim değil mi?
Yerli Çalışmaları öğretmeni Greta mı?

1061
00:51:58,544 --> 00:52:00,843
Ah, eminim ki öyledir
kız arkadaşı da.

1062
00:52:00,880 --> 00:52:02,439
Cheryl, bunu görüyor musun?

1063
00:52:02,482 --> 00:52:05,919
Annie, öyle olman gerekiyordu
sanatçıyı videoya çekmek,

1064
00:52:05,952 --> 00:52:07,352
arkadaşların değil.

1065
00:52:07,387 --> 00:52:09,322
- Üzgünüm.
- Tamara, neden yapmıyorsun?

1066
00:52:09,355 --> 00:52:10,823
Sanatçıya odaklanın, tamam mı?

1067
00:52:10,857 --> 00:52:12,553
Bu son eylemdir.

1068
00:52:12,592 --> 00:52:14,356
Harika bir iş çıkarıyorsun, Annie.

1069
00:52:14,394 --> 00:52:16,056
- Teşekkürler Cheryl.
- Şşşt!

1070
00:52:16,095 --> 00:52:17,495
Sanırım bitirmek üzere.

1071
00:52:32,945 --> 00:52:34,880
Yani...

1072
00:52:34,914 --> 00:52:36,849
Annie'yle aranızda ne var?

1073
00:52:36,883 --> 00:52:38,193
Ne demek istiyorsun?
Annie'yle aramda ne var?

1074
00:52:38,217 --> 00:52:39,515
Ondan hoşlanmıyorum.

1075
00:52:39,552 --> 00:52:42,522
Belli ki onu tedavi ediyorsun
her zaman bok gibi.

1076
00:52:42,555 --> 00:52:44,888
Yani o sadece bir çocuk
bize yardım etmeye çalışan kişi.

1077
00:52:44,924 --> 00:52:45,948
Bize yardım eder misin?

1078
00:52:45,992 --> 00:52:48,086
Parasını aldı değil mi?

1079
00:52:48,127 --> 00:52:50,528
Demek istediğim, o benim
son siyah lezbiyen siniri

1080
00:52:50,563 --> 00:52:53,465
tüm bu piercinglerle,
saç boyama işi.

1081
00:52:54,634 --> 00:52:56,330
Sigara içeceksin
O esrar mı, Bogart?

1082
00:52:59,205 --> 00:53:00,639
Tamara...

1083
00:53:00,873 --> 00:53:01,884
biliyorsun biz de farklıyız

1084
00:53:01,908 --> 00:53:03,240
peki bunda ne var?

1085
00:53:03,276 --> 00:53:05,040
Evet ama bak,
farklı değiliz

1086
00:53:05,078 --> 00:53:06,603
bir grup arasında
lüks siyah halktan.

1087
00:53:07,613 --> 00:53:09,138
Demek oradaydık...

1088
00:53:12,051 --> 00:53:14,646
...işlerini almak ve
profesyonel ol, tamam mı?

1089
00:53:14,887 --> 00:53:15,998
Orada değildik
bir grup gibi görünmek

1090
00:53:16,022 --> 00:53:18,287
hip hop, çok kültürlü karmaşa.

1091
00:53:18,324 --> 00:53:20,316
Yani Cheryl, bak
ne giydiğini.

1092
00:53:21,561 --> 00:53:23,496
O çok tuhaf.

1093
00:53:23,529 --> 00:53:27,091
Yani, o köpek tasması,
saç modeli, yaşı.

1094
00:53:27,133 --> 00:53:28,431
Buna katlanamıyorum.

1095
00:53:31,170 --> 00:53:33,048
Lanet olsun dostum, bu iyi bir hamamböceği.
Bunu kurtarmak istiyorum!

1096
00:53:33,072 --> 00:53:35,405
Özür dilerim, özür dilerim.

1097
00:53:35,441 --> 00:53:36,568
Üzgünüm.

1098
00:53:39,112 --> 00:53:40,978
Hayır, teşekkür ederim.

1099
00:53:41,013 --> 00:53:42,641
Hayır, hiçbirini istemiyorum.

1100
00:53:42,682 --> 00:53:44,981
Özür dilerim Cheryl, tamam mı?

1101
00:53:45,017 --> 00:53:46,462
sanırım bu şeyler
Stacey'le devam ediyorum

1102
00:53:46,486 --> 00:53:48,011
beni biraz strese soktu.

1103
00:53:48,054 --> 00:53:49,231
Stacey'le aranızda ne var?

1104
00:53:49,255 --> 00:53:51,417
Hiç bir şey.
Demek istediğim, bana karşı soğuk davrandı.

1105
00:53:51,457 --> 00:53:53,358
Zilch.

1106
00:53:53,392 --> 00:53:54,403
Peki, düşünmüyor musun?
Stacey'nin...

1107
00:53:54,427 --> 00:53:55,656
Ne düşüneceğimi bilmiyorum.

1108
00:53:55,695 --> 00:53:57,129
Demek istediğim, beni dinle
bir saniyeliğine.

1109
00:53:57,163 --> 00:53:58,240
Stacey'nin öyle olduğunu düşünmüyor musun?

1110
00:53:58,264 --> 00:53:59,926
A. okula gitmek

1111
00:53:59,966 --> 00:54:01,457
B, sürekli çalışıyor,

1112
00:54:01,501 --> 00:54:04,266
ve C, biliyorsun,
acaba stresli olabilir mi?

1113
00:54:04,303 --> 00:54:05,532
Demek istediğim, ne bekliyorsun?

1114
00:54:05,571 --> 00:54:07,540
Arada bir küçük bir çaylak.

1115
00:54:07,573 --> 00:54:09,118
Tamam, çıkıyorduk
bir süredir

1116
00:54:09,142 --> 00:54:10,586
ve bende bile yok
onun evinin anahtarı.

1117
00:54:10,610 --> 00:54:12,476
- Gerçekten mi?
- Evet.

1118
00:54:12,512 --> 00:54:14,344
Diana bana anahtarları verdi
geçen hafta onun yerine.

1119
00:54:14,380 --> 00:54:15,958
seni davet etmedim
hakkında konuşmak için buraya

1120
00:54:15,982 --> 00:54:17,575
senin özenti siyah kız arkadaşın.

1121
00:54:17,617 --> 00:54:19,586
Tamara, Diana bunu yapmaz
siyah olmak istiyorum

1122
00:54:19,619 --> 00:54:21,645
Demek istediğim, onun içine giriyorum.
bunu göremiyor musun?

1123
00:54:21,687 --> 00:54:24,020
Tek gördüğüm şey bir kez daha
dışarı çıkıyorsun

1124
00:54:24,056 --> 00:54:26,321
beyaz bir kızın oyunculuğuyla
sanki siyah olmak istiyormuş gibi

1125
00:54:26,359 --> 00:54:28,670
ve sen siyahi bir kız oluyorsun
beyaz olmak istiyormuş gibi davranıyor.

1126
00:54:28,694 --> 00:54:30,185
Yani,
senin neyin var Cheryl?

1127
00:54:30,229 --> 00:54:31,573
Rengi sevmiyorsun
bugünlerde cildinizin durumu nedir?

1128
00:54:31,597 --> 00:54:33,498
Tamara, ben siyahım;
Demek istediğim, kim söyleyecek

1129
00:54:33,533 --> 00:54:35,502
beyaz biriyle çıkmak
beni siyah yapmıyor mu?

1130
00:54:35,535 --> 00:54:38,437
Demek istediğim, kim söyleyecek
kimi siktiğim hakkında herhangi bir şey

1131
00:54:38,471 --> 00:54:40,303
kahrolasıca
birincilik, tamam mı?

1132
00:54:40,339 --> 00:54:43,605
Stacey düşündüğünü söylüyor
Diana çikolataya bayılıyor.

1133
00:54:43,643 --> 00:54:45,643
Yani, hadi Cheryl.
o büyük çatı katında yaşıyor

1134
00:54:45,678 --> 00:54:48,238
tek başına ve gönüllüler.

1135
00:54:48,281 --> 00:54:50,045
"Gönüllüler."

1136
00:54:50,082 --> 00:54:51,573
Bir ajansta falan
ile çalışır

1137
00:54:51,617 --> 00:54:54,052
sadece fakir çocuklar değil
ama zavallı siyah çocuklar.

1138
00:54:54,086 --> 00:54:55,281
Bunda ne var Cheryl?

1139
00:54:55,321 --> 00:54:57,381
Tamara, sen
öyle berbat ki.

1140
00:54:57,423 --> 00:54:59,415
- O kadar berbat durumdasın ki.
- Görmek?

1141
00:55:00,459 --> 00:55:02,087
- Senden bıktım. Tanrı.
- Hey.

1142
00:55:03,696 --> 00:55:06,165
Hey, Cheryl, şunlar vardı
bütün bu çılgın tatlılar orada.

1143
00:55:06,199 --> 00:55:08,043
Sen orada olmalıydın,
gerçekten eğlenceli bir yerdi.

1144
00:55:08,067 --> 00:55:10,127
Bak, Cheryl.
Lezbiyen arşivleri kurdular

1145
00:55:10,169 --> 00:55:11,513
sana bundan bahsediyordum
New York'ta.

1146
00:55:11,537 --> 00:55:12,470
- Vay canına.
- Gittiğimde oraya gittim

1147
00:55:12,505 --> 00:55:13,545
geçen hafta sonu o çılgınlığa.

1148
00:55:13,573 --> 00:55:15,303
Harika.

1149
00:55:16,375 --> 00:55:17,686
Yani gideceksin
New York'a kadar

1150
00:55:17,710 --> 00:55:19,150
bunu öğrenmek için
onların sadece eşyaları var

1151
00:55:19,178 --> 00:55:20,669
beyaz lezbiyenler hakkında
değil mi Cheryl?

1152
00:55:20,713 --> 00:55:22,090
Aslında biliyorsun Tamara.
gerçekten harika bir şey var

1153
00:55:22,114 --> 00:55:23,412
siyah lezbiyen koleksiyonu.

1154
00:55:23,449 --> 00:55:25,475
- İşte orada.
- Vay canına, işte burada.

1155
00:55:25,518 --> 00:55:27,496
- Projeniz için gerçekten iyi.
- Evet, haklı.

1156
00:55:27,520 --> 00:55:29,489
Onların bir bütünü var
siyah lezbiyen koleksiyonu.

1157
00:55:29,522 --> 00:55:31,500
- Çok yardımseversin.
- Sorun değil ve biliyorsun,

1158
00:55:31,524 --> 00:55:33,049
oraya gidiyorum
gelecek hafta sonu da.

1159
00:55:33,092 --> 00:55:34,570
Eğer bir araca ihtiyacın varsa,
Sana bir tane verebilirim.

1160
00:55:34,594 --> 00:55:35,755
Çok yardımseversin, Annie.

1161
00:55:35,795 --> 00:55:37,161
Yani muhtemelen sen
bir yer biliyorum

1162
00:55:37,196 --> 00:55:39,427
iyi bir sonuç almak için
Klitoris piercingi, değil mi?

1163
00:55:39,465 --> 00:55:41,331
Tamara, neden olmasın?
onu rahat bırak, tamam mı?

1164
00:55:41,367 --> 00:55:43,212
- Sana ne?
- Merak etme Cheryl.

1165
00:55:43,236 --> 00:55:44,534
o sadece kıskanıyor.

1166
00:55:44,570 --> 00:55:46,232
Ah, doğru.

1167
00:55:46,272 --> 00:55:48,016
Bak Tamara, çünkü
sen ve ben farklıyız

1168
00:55:48,040 --> 00:55:50,219
zorunda olduğun anlamına gelmez
bana sürekli bok gibi davran.

1169
00:55:50,243 --> 00:55:52,735
Özür dilerim, incindim mi
zavallı küçük duyguların mı?

1170
00:55:52,778 --> 00:55:54,337
İğrençsin.

1171
00:55:54,380 --> 00:55:55,780
Bunu duydun mu Cheryl? berbatım.

1172
00:55:56,816 --> 00:55:59,217
- Buradaki sorun nedir?
- Hiçbir şey.

1173
00:55:59,252 --> 00:56:02,086
Ben de buradayım
Tamara'yla konuşuyorum

1174
00:56:02,121 --> 00:56:03,350
çalışma programı hakkında

1175
00:56:03,389 --> 00:56:06,621
çünkü gideceğim
arşivlere

1176
00:56:06,659 --> 00:56:08,252
Cuma günü Annie ile

1177
00:56:08,294 --> 00:56:09,705
ve o benim için çalışacak.
değil mi dostum?

1178
00:56:09,729 --> 00:56:11,664
Evet ve Cheryl...
biz bunu hallettik...

1179
00:56:11,697 --> 00:56:15,395
Cheryl benim için çalışacak
hem cumartesi hem de pazar.

1180
00:56:15,434 --> 00:56:17,300
Değil mi dostum?

1181
00:56:17,336 --> 00:56:18,714
Heckle ve Jeckle,
benim için önemli değil

1182
00:56:18,738 --> 00:56:20,172
kim kimin için çalışıyor

1183
00:56:20,206 --> 00:56:23,301
hatırladığın sürece
Pazar günü geç saatlerde açılıyoruz.

1184
00:56:23,342 --> 00:56:24,401
Sana acı mı veriyorlar?

1185
00:56:24,443 --> 00:56:26,105
Hayır, endişelenme Bob.

1186
00:56:26,145 --> 00:56:27,823
Pekala, öğreniyor musun?
Bob sistemi mi?

1187
00:56:27,847 --> 00:56:30,112
Bob, buradaydım
aylardır.

1188
00:56:30,149 --> 00:56:31,310
Zaman uçup gidiyor, değil mi?

1189
00:56:32,385 --> 00:56:34,479
Evet Bob, zaman uçup gidiyor

1190
00:56:34,520 --> 00:56:36,580
ve insanlar değişir.

1191
00:56:59,712 --> 00:57:02,409
Hey kardeşim, nasılsın?

1192
00:57:02,448 --> 00:57:04,440
Sen...
daha önce arşivler?

1193
00:57:04,483 --> 00:57:06,577
Şşşt, Annie, uh-uh,

1194
00:57:06,619 --> 00:57:08,315
kız kardeşini rahat bırak.

1195
00:57:08,354 --> 00:57:09,754
Buraya gel
ve kamerayı çalıştır.

1196
00:57:11,490 --> 00:57:13,135
Sanırım zamanı geldi
biz, biliyorsunuz, başlıyoruz.

1197
00:57:13,159 --> 00:57:14,422
MJ'in bizim için hazır olduğunu düşünüyorum.

1198
00:57:14,460 --> 00:57:15,484
Elbette.

1199
00:57:20,299 --> 00:57:21,494
Merkeze hoş geldiniz

1200
00:57:21,534 --> 00:57:25,369
Lezbiyen Bilgileri için
ve Teknoloji.

1201
00:57:25,404 --> 00:57:27,134
Aslında biz
burası çok dağınık

1202
00:57:27,173 --> 00:57:29,117
ama bunun nedeni biz sadece
gönüllülerin yönettiği bir kolektif

1203
00:57:29,141 --> 00:57:30,752
ve bunun ne kadar zor olduğunu biliyorsun
işler zaman alır.

1204
00:57:30,776 --> 00:57:33,143
Ama biliyorsun, bir gün
harika bir sistemimiz olacak

1205
00:57:33,179 --> 00:57:34,556
insanlar nerede
malzeme bağışlayacağım

1206
00:57:34,580 --> 00:57:35,724
ve sonra onlar
günlüğe kaydedilecek,

1207
00:57:35,748 --> 00:57:36,716
kategorilere ayrılacaklar,

1208
00:57:36,749 --> 00:57:37,580
sıralanacaklar,

1209
00:57:37,616 --> 00:57:39,278
saklanacaklar.

1210
00:57:39,318 --> 00:57:41,651
Ama şu anda
onlar sadece kutularda.

1211
00:57:41,687 --> 00:57:44,748
Şey, öğrenmeye geldim
siyah koleksiyon hakkında

1212
00:57:44,790 --> 00:57:46,452
lezbiyenler hakkında.

1213
00:57:46,492 --> 00:57:48,324
Bu ayrı bir koleksiyon mu
veya...?

1214
00:57:48,361 --> 00:57:50,353
Çok ayrı.

1215
00:57:50,396 --> 00:57:52,422
Çok cömert bir hediye aldık

1216
00:57:52,465 --> 00:57:54,696
Vakıftan

1217
00:57:54,734 --> 00:57:56,703
ama kullanılmasını istediler
münhasıran

1218
00:57:56,736 --> 00:57:58,602
Afrikalı Amerikalı lezbiyenler için

1219
00:57:58,637 --> 00:58:00,849
yani eğer fotoğrafımız varsa
beyaz insanlar var,

1220
00:58:00,873 --> 00:58:02,466
sadece üstlerini çiziyoruz.

1221
00:58:02,508 --> 00:58:04,443
Şimdi benimle gel
ve sana dosyaları göstereceğim.

1222
00:58:05,711 --> 00:58:08,340
Örneğin şunları bulabilirsiniz:
bu çok ilginç.

1223
00:58:08,381 --> 00:58:10,316
Şimdi, burada...
bakalım...

1224
00:58:10,349 --> 00:58:11,526
her türlü
gerçekten harika şeyler.

1225
00:58:11,550 --> 00:58:13,815
Ah, bak.
İşte bir harita.

1226
00:58:13,853 --> 00:58:15,879
Bu bir harita
en popülerlerinden

1227
00:58:15,921 --> 00:58:17,685
lezbiyen ve gey sıcak noktalar
Manhattan'ın

1228
00:58:17,723 --> 00:58:18,850
20'li ve 30'lu yıllarda.

1229
00:58:18,891 --> 00:58:21,417
- Bu gerçekten inanılmaz.
- Vay.

1230
00:58:21,460 --> 00:58:23,326
Hm, öyle görünüyor ki
o zaman daha çok lezbiyen bar

1231
00:58:23,362 --> 00:58:24,660
şimdi olduğundan daha fazla.

1232
00:58:24,697 --> 00:58:27,565
Aslında hiç yoktu
sadece kadınlara özel barlar.

1233
00:58:27,600 --> 00:58:29,296
Çoğunlukla karışık konuşmalardı

1234
00:58:29,335 --> 00:58:31,304
ve sonra genç
beyaz sosyeteye takılan kalabalık.

1235
00:58:31,337 --> 00:58:32,814
Biliyorsun, şehrin yukarısında yarışacaklardı
gece yarısı

1236
00:58:32,838 --> 00:58:36,434
büyük bir tabak için
avlu kuşları ve tellerden.

1237
00:58:36,475 --> 00:58:37,943
Ne?

1238
00:58:37,977 --> 00:58:40,947
Kızarmış tavuk ve spagetti.

1239
00:58:40,980 --> 00:58:43,711
Ve sonra hepsini yıkarlardı
büyük, soğuk bir sesle,

1240
00:58:43,749 --> 00:58:47,948
buzlu bardak
100 adet buzlu çay.

1241
00:58:47,987 --> 00:58:49,546
Kulağa harika gelmiyor mu?

1242
00:58:49,588 --> 00:58:51,250
gerçekten isterdim
şu anda bir tane var.

1243
00:58:51,290 --> 00:58:52,634
Yani, bilirsin,
İyileşme aşamasındayım ve her şey

1244
00:58:52,658 --> 00:58:53,835
ama yanlış bir şey yok
hatırlayarak

1245
00:58:53,859 --> 00:58:55,350
işler eskisi gibi.

1246
00:58:55,394 --> 00:58:58,262
Neyse, hadi gidelim
anonim olarak sakla.

1247
00:58:58,297 --> 00:59:00,789
Bir şeyin var mı?
siyah lezbiyenler hakkında

1248
00:59:00,833 --> 00:59:02,301
Philadelphia'da mı?

1249
00:59:02,334 --> 00:59:03,529
Evet, yapıyoruz!

1250
00:59:03,569 --> 00:59:05,401
Bütün bir kutumuz var.

1251
00:59:07,807 --> 00:59:08,884
Şimdi size göstereyim...

1252
00:59:08,908 --> 00:59:11,309
Vay bebeğim.
Teşekkürler MJ.

1253
00:59:11,343 --> 00:59:12,902
Peki bu
biraz dağınık

1254
00:59:12,945 --> 00:59:15,471
çünkü biliyorsun biz
tamamen gönüllü bir kolektif

1255
00:59:15,514 --> 00:59:16,914
ve bu işler zaman alır.

1256
00:59:16,949 --> 00:59:18,549
Ama çok var
büyüleyici malzeme

1257
00:59:18,584 --> 00:59:20,678
ve umarım yaparsın
tadını çıkar.

1258
00:59:30,830 --> 00:59:33,322
Bunlar fotoğraflar
Karpuz Kadının,

1259
00:59:33,365 --> 00:59:34,697
Fae Richards!

1260
00:59:36,535 --> 00:59:37,935
Aman Tanrım.

1261
00:59:41,340 --> 00:59:44,310
Bakın, şöyle diyor: "June Walker'a,
özel bir arkadaş."

1262
00:59:44,343 --> 00:59:45,936
Al şunu Annie, al şunu.

1263
00:59:45,978 --> 00:59:48,880
Affedersiniz, sizde yok
bunun fotoğrafını çekmek için izin istiyorum.

1264
00:59:48,914 --> 00:59:50,507
Bu gizlidir.

1265
00:59:50,549 --> 00:59:52,040
Burası güvenli bir alandır.

1266
00:59:52,284 --> 00:59:53,877
Evet evet çok üzgünüm.

1267
00:59:53,919 --> 00:59:56,013
Ama isterdim
nasıl olduğunu öğrenmek için...

1268
00:59:56,055 --> 00:59:58,320
mesela öğrenebilir miyim
eşyaları kim bağışladı?

1269
00:59:58,357 --> 00:59:59,701
bunu tartışmam lazım
kolektif ile.

1270
00:59:59,725 --> 01:00:01,421
Her ay buluşuyoruz.

1271
01:00:01,460 --> 01:00:03,705
Ve eğer fikir birliğine varırsak,
Seni arayıp haber vereceğim.

1272
01:00:03,729 --> 01:00:04,729
- Tamam aşkım.
- Bu arada,

1273
01:00:04,763 --> 01:00:05,958
kız kardeşlerine saygı duy.

1274
01:00:05,998 --> 01:00:08,399
Evet kız kardeşlerim.

1275
01:00:08,434 --> 01:00:10,027
R-E-S.

1276
01:00:10,069 --> 01:00:12,402
Ama bunun belgelenmesi gerekiyor.

1277
01:00:12,438 --> 01:00:13,736
Üzgünüm.

1278
01:00:15,941 --> 01:00:17,500
Al Annie, hepsini al.

1279
01:00:17,543 --> 01:00:19,569
Bu harika,
Burada olduğumuza çok sevindim.

1280
01:00:19,612 --> 01:00:22,047
- Geldiğimize sevinmedin mi?
- Geldiğimize çok sevindim.

1281
01:00:22,081 --> 01:00:23,481
Hepsini alın.

1282
01:00:23,516 --> 01:00:25,747
sana bunun olduğunu söylemiştim
gizli!

1283
01:00:25,784 --> 01:00:27,082
Ver şunu bana!

1284
01:00:33,859 --> 01:00:35,521
Gitme zamanı geldi.

1285
01:00:35,561 --> 01:00:36,790
İhtiyacımız olan her şey elimizde.

1286
01:00:36,829 --> 01:00:38,388
Harika, Annie, hadi gidelim.

1287
01:00:43,569 --> 01:00:44,913
Görünüşe göre değilim
ilgilenen tek kişi

1288
01:00:44,937 --> 01:00:46,337
bu şeyin içinde.

1289
01:00:46,372 --> 01:00:48,432
Hollywood lezbiyenleri üzerine yeni bir kitap

1290
01:00:48,474 --> 01:00:49,965
Giovanni'nin Odası'nda göründü,

1291
01:00:50,009 --> 01:00:51,568
lezbiyen ve gey kitapçımız,

1292
01:00:51,610 --> 01:00:55,342
ve <i>Hollywood Lezbiyenleri...</i>

1293
01:00:56,448 --> 01:00:59,008
...Doug McKeown tarafından.

1294
01:00:59,051 --> 01:01:00,576
Lezbiyen olup olmadığını merak ediyorum.

1295
01:01:01,620 --> 01:01:04,021
Neyse bir bölüm var
yönetmen Martha Page hakkında

1296
01:01:04,056 --> 01:01:06,423
ve Fae'nin adı geçiyor.

1297
01:01:06,458 --> 01:01:08,984
Sana bu resmi göstermek istiyorum

1298
01:01:09,028 --> 01:01:10,758
Çünkü katil bu.

1299
01:01:11,830 --> 01:01:13,765
"Hatta bazı insanlar diyor ki
o bir zamanlar öyleydi

1300
01:01:13,799 --> 01:01:16,598
sırılsıklam aşık
Karpuz Kadın ile

1301
01:01:16,635 --> 01:01:18,433
yardımcı olarak kim rol aldı

1302
01:01:18,470 --> 01:01:20,962
bunların çoğunda erken
1930 kadın filmleri."

1303
01:01:22,007 --> 01:01:24,533
ne tür bir yardım merak ediyorum
teklif etti.

1304
01:01:24,577 --> 01:01:27,376
Fae'nin Martha'dan hoşlanıp hoşlanmadığını merak ediyorum

1305
01:01:27,413 --> 01:01:28,904
ya da Martha Fae'yle ilgileniyordu.

1306
01:01:30,082 --> 01:01:31,948
Biliyor musun?

1307
01:01:31,984 --> 01:01:34,476
Ben sadece şunu düşünüyorum: Fae
başka bir şeyin olması gerekiyordu

1308
01:01:34,520 --> 01:01:35,564
onun hayatında oluyor, biliyor musun?

1309
01:01:35,588 --> 01:01:37,614
Daha fazlası...
başka biri.

1310
01:01:44,630 --> 01:01:46,792
Şu anda ne izliyorsun
bir röportajın görüntüleri

1311
01:01:46,832 --> 01:01:48,960
Diana ayarlandı
Bayan Page-Fletcher'la birlikte,

1312
01:01:49,001 --> 01:01:50,902
Martha'nın küçük kız kardeşi.

1313
01:01:50,936 --> 01:01:53,167
Her şey
oldukça rahatsız ediciydi.

1314
01:01:53,405 --> 01:01:56,569
İlk önce o başladı
Fae'yi tamamen yanlış tanımlayarak.

1315
01:01:56,609 --> 01:01:58,134
saçma sapan konuşmaya başladı
Fae hakkında

1316
01:01:58,177 --> 01:02:00,612
ve tüm bu "renkliler"
kız kardeşi çalışıyordu.

1317
01:02:01,680 --> 01:02:03,148
Bu yeterince kötü değilse,

1318
01:02:03,182 --> 01:02:05,651
öyleymiş gibi gösterdi
Fae sadece başka bir oyuncuydu

1319
01:02:05,684 --> 01:02:07,653
kız kardeşi Martha
ile çalışmıştı.

1320
01:02:07,686 --> 01:02:08,949
Dedi ki...

1321
01:02:08,988 --> 01:02:11,116
Martha yapıyordu
Hollywood'da çok iyi

1322
01:02:11,156 --> 01:02:14,593
ve o cesaretlendirdi
eski oyuncu kadrosundan bazıları

1323
01:02:14,627 --> 01:02:18,428
seçmelere gelmek
yeni resmi için.

1324
01:02:18,464 --> 01:02:19,762
Hikayem tamamen yanlış.

1325
01:02:20,833 --> 01:02:22,711
Çıkarım yapmaya çalışmıyorsun
bir şeyler olduğunu

1326
01:02:22,735 --> 01:02:23,930
ikisinin arasında mı?

1327
01:02:23,969 --> 01:02:26,165
Cheryl yapıyor
bir video belgesel

1328
01:02:26,205 --> 01:02:28,731
Fae Richards hakkında
kim vardı...

1329
01:02:28,774 --> 01:02:31,869
Peki sevgililer kimdi
kız kardeşinle.

1330
01:02:31,910 --> 01:02:35,677
kız kardeşim değildi
böyle bir kadın.

1331
01:02:35,714 --> 01:02:37,512
Her yazara söyledim...

1332
01:02:37,549 --> 01:02:38,949
Sanırım Diana ne olduğunu biliyordu

1333
01:02:38,984 --> 01:02:41,544
ama o sessiz kaldı
çoğu zaman.

1334
01:02:41,587 --> 01:02:43,920
Kesinlikle susmayacaktım.

1335
01:02:43,956 --> 01:02:46,221
O yaşlı kadına gittim.

1336
01:02:46,458 --> 01:02:47,926
Haydi Bayan Page-Fletcher.

1337
01:02:47,960 --> 01:02:51,124
Bak, biliyoruz ki Martha
ve Fae samimiydi.

1338
01:02:52,931 --> 01:02:56,129
Ne? Ben... bilirsin,
seni bazı gerçeklerle korkuttu mu?

1339
01:02:56,168 --> 01:02:59,002
Yani, hadi millet
Martha'nın bu şekilde olduğunu biliyordu.

1340
01:02:59,038 --> 01:03:00,836
Yani her kitap
ve okuduğum her makale

1341
01:03:00,873 --> 01:03:02,034
bu gerçeği söyledi.

1342
01:03:02,074 --> 01:03:03,098
Cheryl.

1343
01:03:03,142 --> 01:03:04,804
Bundan sonra işler karıştı.

1344
01:03:04,843 --> 01:03:06,869
Bizden ayrılmamızı istedi.

1345
01:03:06,912 --> 01:03:09,541
inanamıyorum
o çok habersizdi

1346
01:03:09,581 --> 01:03:13,109
kız kardeşinin olduğu gerçeğine
bu kadınla sevgiliydik.

1347
01:03:13,152 --> 01:03:15,621
Yani, hadi!

1348
01:03:15,654 --> 01:03:17,919
Neredeyse gibiydi
Fae hiçbir zaman var olmadı.

1349
01:03:18,991 --> 01:03:21,620
Bir sorun mu var hanımefendi?

1350
01:03:21,660 --> 01:03:22,958
Bu bir karmaşa.

1351
01:03:22,995 --> 01:03:24,156
Affedersin.

1352
01:03:24,196 --> 01:03:25,994
Cheryl.

1353
01:03:26,031 --> 01:03:27,590
Bayan Page-Fletcher,
Üzgünüm.

1354
01:03:36,575 --> 01:03:38,703
Bu ne?
"Müziğin Sesi" mi?

1355
01:03:38,744 --> 01:03:40,940
Hayır, aptalca, bu
"Chitty Chitty Bang Bang."

1356
01:03:42,147 --> 01:03:44,207
- Bir tane daha söyle.
- Öylece bir şey söyleyemem

1357
01:03:44,249 --> 01:03:45,717
başımın üstünden.

1358
01:03:45,751 --> 01:03:48,721
Ah, hadi ama seviyorum
şarkı söyleme şeklin.

1359
01:03:48,754 --> 01:03:49,949
Tamam aşkım.

1360
01:03:55,894 --> 01:03:58,261
Bekle, bekle, bekle, bekle,
bunu nerden öğrendin?

1361
01:03:58,297 --> 01:04:00,630
Bu tema şarkısı değil miydi
baloda mı?

1362
01:04:00,666 --> 01:04:02,157
Diana, sevgilim,
siyah olduğumu hatırla

1363
01:04:02,201 --> 01:04:03,999
ve...
balomdaki tema şarkısı

1364
01:04:04,036 --> 01:04:06,130
Commodores tarafından "Sail On" idi.

1365
01:04:06,171 --> 01:04:08,766
Erkek arkadaşım siyahiydi
ve bütün kelimeleri biliyordu.

1366
01:04:08,807 --> 01:04:11,140
- Siyahi bir erkek arkadaşın mı vardı?
- İki tane vardı.

1367
01:04:11,176 --> 01:04:13,771
Hayır aslında üç tane vardı
siyah erkek arkadaşlar.

1368
01:04:13,812 --> 01:04:15,075
Ailen ne dedi?

1369
01:04:15,114 --> 01:04:17,242
Hiçbir şey, onlar
liberal hippi türleri.

1370
01:04:17,282 --> 01:04:21,310
Aslında babamın
kız kardeşinin ilk kocası

1371
01:04:21,553 --> 01:04:22,714
eski bir Panter'di.

1372
01:04:23,756 --> 01:04:26,123
Adı Tyrone Washington'du.

1373
01:04:26,158 --> 01:04:27,751
Bu kadar komik olan ne?

1374
01:04:28,794 --> 01:04:31,093
Sen tam bir karmaşasın, hepsi bu.

1375
01:04:31,130 --> 01:04:32,758
Bu ne anlama gelir?

1376
01:04:34,600 --> 01:04:35,795
Hiç bir şey.

1377
01:04:35,834 --> 01:04:37,769
işe gitmem lazım
proje üzerinde.

1378
01:04:37,803 --> 01:04:39,066
Proje bekleyebilir Cheryl.

1379
01:04:39,104 --> 01:04:41,335
İlk önce bana ne olduğunu söyle
bunu demek istedin.

1380
01:04:41,573 --> 01:04:43,337
Ne demek istediğimi bilmiyorum.

1381
01:04:43,575 --> 01:04:45,635
işe gitmem lazım
projede, tamam mı?

1382
01:04:46,745 --> 01:04:48,873
Bu proje gerçekten
koltuk değneği haline geliyor.

1383
01:04:49,882 --> 01:04:51,350
Diana, eğer kalmamı istiyorsan,

1384
01:04:51,583 --> 01:04:53,313
zorunda değilsin
projeden bahsedin.

1385
01:04:55,087 --> 01:04:56,885
Sadece git.

1386
01:04:56,922 --> 01:04:58,117
Seninle sonra konuşacağım.

1387
01:05:56,381 --> 01:05:58,213
Birine benziyor
çatlak arkadaşlarımızdan.

1388
01:06:00,052 --> 01:06:01,850
Ne yapıyorsun?

1389
01:06:01,887 --> 01:06:03,698
- Sadece işime bakıyorum.
- İşine mi bakıyorsun?

1390
01:06:03,722 --> 01:06:05,482
Oğlum, bilmiyor musun
burası özel mülk mü?

1391
01:06:05,657 --> 01:06:06,901
Hey, nereden buldun
o kamera mı?

1392
01:06:06,925 --> 01:06:08,689
Ben erkek değilim
ve kamera benim.

1393
01:06:08,727 --> 01:06:10,705
Sen de öyle görünüyorsun
seni küçük çatlak ucube.

1394
01:06:10,729 --> 01:06:12,307
- Kimlik bul.
- Kimliğim yok.

1395
01:06:12,331 --> 01:06:15,301
Kimlik yok ve mümkün
çalıntı mal mı?

1396
01:06:15,334 --> 01:06:16,393
Hey.

1397
01:06:33,685 --> 01:06:35,176
Alo, bu June Walker mı?

1398
01:06:36,955 --> 01:06:39,083
Adını aldım
CLIT arşivlerinden.

1399
01:06:39,124 --> 01:06:41,218
Benim adım Cheryl
ve ben bir film yapımcısıyım.

1400
01:06:42,761 --> 01:06:43,729
Evet.

1401
01:06:43,762 --> 01:06:45,754
Evet, ben bir kız kardeşim.

1402
01:06:45,797 --> 01:06:46,992
Evet.

1403
01:06:49,101 --> 01:06:52,230
Bir video projesi
Fae Richards'ın hayatı hakkında.

1404
01:06:52,271 --> 01:06:54,934
acaba sahip miydin diye merak ediyordum
onun hakkındaki bilgiler, mesela...

1405
01:06:54,973 --> 01:06:55,973
O ne?

1406
01:06:58,176 --> 01:06:59,906
Ah, evet.

1407
01:07:02,281 --> 01:07:05,046
Sen onunla birlikteydin
20 yılı aşkın bir süredir?

1408
01:07:07,052 --> 01:07:08,884
Evet, evet.

1409
01:07:10,355 --> 01:07:13,154
Bak, sizce yapabilir miyim?
gelip seninle konuşalım

1410
01:07:13,191 --> 01:07:15,456
belki seninle röportaj bile yapabiliriz
bu proje için mi?

1411
01:07:17,896 --> 01:07:19,057
Ne?

1412
01:07:20,332 --> 01:07:22,062
Ben füme hindi kanadı kullandım

1413
01:07:22,100 --> 01:07:24,035
domuz eti değil, neden sordun?

1414
01:07:27,439 --> 01:07:28,407
Tamam aşkım.

1415
01:07:28,440 --> 01:07:29,931
Evet hanımefendi.

1416
01:07:29,975 --> 01:07:31,739
Tamam, saat on bir.

1417
01:07:31,777 --> 01:07:33,040
Elinde öğle yemeğiyle.

1418
01:07:34,313 --> 01:07:35,372
Hoşçakal.

1419
01:07:55,000 --> 01:07:56,400
eğer arıyorsan
Bayan June için,

1420
01:07:56,435 --> 01:07:58,063
o orada değil.

1421
01:07:58,103 --> 01:08:00,265
Evet, öyle sanıyordum
bugün onunla öğle yemeğinde buluşacağız.

1422
01:08:00,305 --> 01:08:02,137
Ah evet, dedi ki:
sen koyan kızsın

1423
01:08:02,174 --> 01:08:04,370
ımm, hindi kanadı
yeşillikleri içinde, değil mi?

1424
01:08:04,409 --> 01:08:06,469
Evet, evet, öyle mi olacak?
yakında dönecek misin?

1425
01:08:06,511 --> 01:08:08,173
Hayır, ambulans
dün geldi

1426
01:08:08,213 --> 01:08:09,772
ve onu çıkardım
hastaneye.

1427
01:08:09,815 --> 01:08:11,078
HAYIR!

1428
01:08:11,116 --> 01:08:12,846
- Evet.
- Hayır, ne oldu?

1429
01:08:12,884 --> 01:08:15,854
O, şöyle şeyler yaşıyordu:
bu hafta boyunca kalp ağrıları çekiyordu, bu yüzden

1430
01:08:15,887 --> 01:08:17,446
Oraya gitmem gerekiyordu ve...

1431
01:08:17,489 --> 01:08:19,424
biliyorsun, aramam gerekiyordu
onun için ambulans.

1432
01:08:19,458 --> 01:08:21,825
Ama bana şunu söyledi
sana bir şey vermek için.

1433
01:08:30,102 --> 01:08:32,867
Tamam, ah... yapacaksın
bunu taşıyabilecek misin?

1434
01:08:32,904 --> 01:08:34,805
Evet, çantalarımı ve eşyalarımı aldım.

1435
01:08:34,840 --> 01:08:36,433
- Tamam aşkım.
- Peki bunları alabilir misin?

1436
01:08:36,475 --> 01:08:38,307
- Hayır, bu...
- Hadi ama. Lütfen?

1437
01:08:38,343 --> 01:08:41,336
Hiç yeşilliklerin tadına baktınız mı?
füme hindi kanadıyla mı?

1438
01:08:41,380 --> 01:08:43,008
Hayır.

1439
01:08:43,048 --> 01:08:44,380
Tamam, harika, teşekkürler.

1440
01:08:44,416 --> 01:08:45,975
Peki, istiyorsun
içeri gelip bana katılır mısın?

1441
01:08:46,018 --> 01:08:47,316
Yapamam, yapamam.

1442
01:08:47,352 --> 01:08:49,378
Biliyor musun?
onu hangi hastaneye götürdüler?

1443
01:08:49,421 --> 01:08:51,981
Hayır ama öyle olduğunu söyledi
yine de bu gece beni arayacağım

1444
01:08:52,024 --> 01:08:53,515
ve bana haber ver.

1445
01:08:53,558 --> 01:08:56,494
Peki alabilir misin
numaram ve...

1446
01:08:56,528 --> 01:08:59,555
nerede olduğunu bana bildirin
böylece onu arayabilirim, tamam mı?

1447
01:09:02,000 --> 01:09:03,992
Ve lütfen unutma
beni ara, tamam mı?

1448
01:09:04,036 --> 01:09:05,197
Elbette.

1449
01:09:05,237 --> 01:09:06,447
Yardımınız için çok teşekkür ederim.

1450
01:09:06,471 --> 01:09:09,100
- Tamam, teşekkür ederim.
- Rica ederim.

1451
01:09:09,141 --> 01:09:10,575
- Tadını çıkar, tamam mı?
- Elbette.

1452
01:09:27,125 --> 01:09:28,354
Evet, evet, benim.

1453
01:09:28,393 --> 01:09:30,453
Kendin gibi konuşmuyorsun.

1454
01:09:30,495 --> 01:09:32,607
Ne oldu? Stacey ve ben
hafta sonu için uzaklara gitmek

1455
01:09:32,631 --> 01:09:33,631
Poconos'a.

1456
01:09:33,865 --> 01:09:34,889
Benim için çalışabilir misin?

1457
01:09:36,068 --> 01:09:38,936
Bilmiyorum ama biliyorsun.
Ziyarete gittim...

1458
01:09:38,970 --> 01:09:40,529
ziyarete gittim
Fae'nin sevgilisi, değil mi?

1459
01:09:40,572 --> 01:09:43,041
Evet ama duydun mu?
Stacey ve benimle ilgili olan kısım?

1460
01:09:44,376 --> 01:09:46,868
Tamara, değilsin
beni dinliyor.

1461
01:09:46,912 --> 01:09:49,074
Fae'nin sevgilisini ziyarete gittim.

1462
01:09:49,114 --> 01:09:51,015
Kool ve Çetesi, Cheryl,
Seni duydum.

1463
01:09:51,049 --> 01:09:56,113
Neyse adı June
ve o hastanedeydi

1464
01:09:56,154 --> 01:09:59,056
ve oraya gittim
ve her şey berbattı,

1465
01:09:59,091 --> 01:10:00,559
tamamen berbat durumdayım dostum.

1466
01:10:00,592 --> 01:10:02,151
Ben sadece...

1467
01:10:02,194 --> 01:10:03,321
Bana bu notu bıraktı.

1468
01:10:03,361 --> 01:10:05,023
Çabuk okuyun,
Bob burada benimle ilgileniyor.

1469
01:10:05,063 --> 01:10:06,463
- Telefonu kapat.
- Elbette.

1470
01:10:06,498 --> 01:10:08,592
- Mağazaya gel.
- Tamara.

1471
01:10:13,171 --> 01:10:14,366
Merhaba, size nasıl yardımcı olabilirim?

1472
01:10:14,406 --> 01:10:15,271
var mı
"New York, New York" mu?

1473
01:10:15,307 --> 01:10:17,276
- Elbette.
- Hayır-hayır, hayır, hayır.

1474
01:10:17,309 --> 01:10:19,039
Bunu arkaya götür.

1475
01:10:19,077 --> 01:10:20,568
Yardımcı olabilir miyim?

1476
01:10:20,612 --> 01:10:21,978
Sadece o filmi almak istiyorum.

1477
01:10:22,013 --> 01:10:23,276
- İş istiyor musun?
- Elbette.

1478
01:11:00,519 --> 01:11:02,385
"Sevgili Cheryl,

1479
01:11:02,420 --> 01:11:04,218
çok heyecanlı görünüyordun
telefonda

1480
01:11:04,256 --> 01:11:06,054
yazmam gerektiğini
bazı düşünceler

1481
01:11:06,091 --> 01:11:08,185
onlar benden kaçmadan önce."

1482
01:11:08,226 --> 01:11:10,252
Fae hakkında söylenenlerin hepsi

1483
01:11:10,295 --> 01:11:11,593
ve o beyaz kadın

1484
01:11:11,630 --> 01:11:14,065
hatırlamamı sağladı
bazı hoş olmayan şeyler

1485
01:11:14,099 --> 01:11:16,261
geçmiş hakkında.

1486
01:11:16,301 --> 01:11:19,999
Beni üzen şeyler
ve Fae'yi üzen şeyler

1487
01:11:20,038 --> 01:11:21,973
o hayattayken.

1488
01:11:26,077 --> 01:11:28,979
o kadar kızdım ki sana
isminden bahsettim

1489
01:11:29,014 --> 01:11:30,983
Martha Page'in.

1490
01:11:31,016 --> 01:11:34,578
Neden istiyorsun ki
beyaz bir kadını dahil etmek

1491
01:11:34,619 --> 01:11:37,453
Fae'nin hayatını konu alan bir filmde mi?

1492
01:11:37,489 --> 01:11:39,424
Onun sahip olduğunu bilmiyor musun?
yapacak bir şey yok

1493
01:11:39,457 --> 01:11:42,689
nasıl insanlarla
Fae'yi hatırlamalı mıyım?

1494
01:11:42,727 --> 01:11:44,696
Sanırım bu onun ruhunu rahatsız etti

1495
01:11:44,729 --> 01:11:47,722
dünyanın onu görmesi için
o anne resimlerinde.

1496
01:11:52,504 --> 01:11:53,733
O kadar çok şey yaptı ki Cheryl.

1497
01:11:53,772 --> 01:11:56,401
sahip olduğun şey bu
hakkında konuşmak için.

1498
01:11:56,441 --> 01:11:58,239
Yolu açtı
senin gibi çocuklar için

1499
01:11:58,276 --> 01:12:00,745
film çekmek için etrafta koşuşturmak
geçmiş hakkında

1500
01:12:00,779 --> 01:12:02,407
ve o zaman nasıl yaşadık.

1501
01:12:08,620 --> 01:12:10,213
Lütfen Cheryl.

1502
01:12:10,255 --> 01:12:13,248
tarihimizi yaz
hepimiz ölmeden ve gitmeden önce.

1503
01:12:14,292 --> 01:12:17,057
Ama eğer gerçekten
ailede,

1504
01:12:17,095 --> 01:12:19,030
anlasan iyi olur
bizim ailemiz

1505
01:12:19,064 --> 01:12:22,501
her zaman yalnızca sahip olacak
Birbirimiz.

1506
01:12:22,534 --> 01:12:24,435
Bunun çok fazla olduğunu biliyorum
yazıyor olmak

1507
01:12:24,469 --> 01:12:27,769
ama hatırlamak istedim
şimdi senin için

1508
01:12:27,806 --> 01:12:29,672
böylece seni bir dahaki sefere gördüğümde

1509
01:12:29,708 --> 01:12:30,801
doğru yapabiliriz.

1510
01:12:51,663 --> 01:12:53,131
Şey, işler yolunda gitmiyor

1511
01:12:53,164 --> 01:12:55,395
düşündüğüm şekilde
gidiyor olacaklardı.

1512
01:12:55,433 --> 01:12:58,699
Diana ve ben değiliz
Diana ve ben artık

1513
01:12:58,737 --> 01:13:01,639
ve Tamara, kız arkadaşı...

1514
01:13:02,641 --> 01:13:04,481
...umalım ki başarabilelim
işleri yakında halledin.

1515
01:13:06,244 --> 01:13:08,611
Biliyor musun, düşündüm
kolay olacaktı.

1516
01:13:08,647 --> 01:13:10,582
Yapabileceğimi düşündüm
kamerayı kullanmak

1517
01:13:10,615 --> 01:13:12,550
Fae arayışımı belgelemek için

1518
01:13:12,584 --> 01:13:15,281
ama onun yerine
elim boş kaldım

1519
01:13:15,320 --> 01:13:17,255
hariç
Bu paket haziran ayından itibaren.

1520
01:13:19,190 --> 01:13:20,635
Biliyor musun, bunu diliyorum
komşun bana vermişti

1521
01:13:20,659 --> 01:13:22,355
telefon numaran
hastanede

1522
01:13:22,394 --> 01:13:24,659
çünkü çok fazla vardı
sana sormak istediğim şeyler

1523
01:13:24,696 --> 01:13:26,164
yüz yüze.

1524
01:13:28,833 --> 01:13:30,825
Demek istediğini biliyorum
dünya sana

1525
01:13:30,869 --> 01:13:32,269
ama aynı zamanda demek istedi
benim için dünya

1526
01:13:32,304 --> 01:13:34,136
ve bu dünyalar farklıdır.

1527
01:13:35,206 --> 01:13:37,573
Ama o an
seninle paylaştım

1528
01:13:37,609 --> 01:13:40,443
onun birlikte yaşadığı hayat
Martha ekranda ve ekran dışında

1529
01:13:40,478 --> 01:13:42,276
bunlar değerli anlardır

1530
01:13:42,314 --> 01:13:43,714
ve bunu kimse değiştiremez.

1531
01:13:44,816 --> 01:13:47,217
Ama onun benim için anlamı,

1532
01:13:47,252 --> 01:13:48,481
25 yaşında siyahi bir kadın,

1533
01:13:48,520 --> 01:13:50,216
başka bir şey ifade ediyor.

1534
01:13:50,255 --> 01:13:51,314
Umut demektir,

1535
01:13:51,356 --> 01:13:52,847
ilham anlamına gelir,

1536
01:13:52,891 --> 01:13:55,224
olasılık anlamına gelir.

1537
01:13:55,260 --> 01:13:56,728
Tarih anlamına gelir.

1538
01:13:58,330 --> 01:14:00,799
Ve en önemlisi,
ne anlıyorum

1539
01:14:00,832 --> 01:14:03,597
ben olacağım mı
diyen kişi,

1540
01:14:03,635 --> 01:14:07,800
"Ben siyah lezbiyen bir film yapımcısıyım

1541
01:14:07,839 --> 01:14:10,138
kim yeni başlıyor

1542
01:14:10,175 --> 01:14:11,473
ama çok daha fazlasını söyleyeceğim

1543
01:14:11,509 --> 01:14:13,307
ve yapacak daha çok işimiz var."

1544
01:14:14,512 --> 01:14:15,878
Neyse...

1545
01:14:15,914 --> 01:14:17,780
hepinizin sahip olduğu şey
bekliyordum.

1546
01:14:17,816 --> 01:14:20,479
Biyografisi
Karpuz Kadını,

1547
01:14:20,518 --> 01:14:24,216
Fae Richards, Faith Richardson.

1548
01:14:37,802 --> 01:14:39,634
Fae'nin ilk kaydı
bulabildiğim

1549
01:14:39,671 --> 01:14:41,640
bu fotoğraf mıydı,
"İnanç Richardson,

1550
01:14:41,673 --> 01:14:44,575
Beechy Beechum'un kazananı
Bikarbonat Jingle Yarışması,

1551
01:14:44,609 --> 01:14:47,443
Philadelphia, 1922."

1552
01:14:47,479 --> 01:14:49,357
çalıştığını biliyorum
birkaç yıl hizmetçi olarak

1553
01:14:49,381 --> 01:14:52,283
ve onun dans ettiğini biliyorum
South Street'teki koroda,

1554
01:14:52,317 --> 01:14:54,809
ama nasıl olduğundan emin değilim
ilk filmine girdi.

1555
01:14:54,853 --> 01:14:57,550
Martha Page ile tanışmış olmalı
bir kulüpte falan.

1556
01:14:57,589 --> 01:14:59,455
Bu damgalı,
"Newark Stüdyoları"

1557
01:14:59,491 --> 01:15:02,256
ve arkasında şöyle yazıyor:
"Karpuz Kadın

1558
01:15:02,293 --> 01:15:06,321
ve Sandra Vincent
'Jersey Girl'de, 1931."

1559
01:15:06,364 --> 01:15:08,390
Bence bu
Fae'nin Page'le ilk filmi.

1560
01:15:08,433 --> 01:15:09,901
Aslında öyle olduğunu biliyorum.

1561
01:15:09,934 --> 01:15:11,645
Ve söyleyebileceğim kadarıyla,
bu başlangıç

1562
01:15:11,669 --> 01:15:14,537
onların ilişkilerinin
hem ekranda hem de ekran dışında.

1563
01:15:23,782 --> 01:15:25,341
Newark Studios'un en büyük başarısı

1564
01:15:25,383 --> 01:15:28,842
1933 filmiydi
"Louisiana Leydi."

1565
01:15:28,887 --> 01:15:30,321
Martha bu golle gol attı

1566
01:15:30,355 --> 01:15:31,914
ve Hollywood'a biletini aldı.

1567
01:15:31,956 --> 01:15:33,481
Fae de gol attı.

1568
01:15:33,525 --> 01:15:35,653
O ile imzalandı
Silverstar Stüdyo

1569
01:15:35,693 --> 01:15:37,389
ve birkaçında oynadım
filmlerinden,

1570
01:15:37,429 --> 01:15:39,557
genellikle ev hizmetçisi olarak
veya pişirin.

1571
01:15:50,408 --> 01:15:52,400
"Bay Owen Eşiyle Buluşuyor"

1572
01:15:52,444 --> 01:15:56,711
Claude Thornton ve
Karpuz Kadın, 1937.

1573
01:15:56,748 --> 01:15:58,614
Bu Fae için büyük bir yıldı.

1574
01:15:58,650 --> 01:16:01,984
1937'de aynı zamanda rol aldı
tüm zamanların favorim arasında,

1575
01:16:02,020 --> 01:16:03,955
"Plantasyon Anıları."

1576
01:16:03,988 --> 01:16:07,322
Bunun adı,
"Elsie Tanrı'ya sesleniyor."

1577
01:16:14,599 --> 01:16:17,398
Stüdyoya yazdım ve aldım
Fae'nin bu göz alıcı fotoğrafları

1578
01:16:17,435 --> 01:16:18,903
1938'de çekilmiş.

1579
01:16:20,004 --> 01:16:22,439
Deniyormuş gibi görünüyor
annelik rollerinden kurtulmak

1580
01:16:22,474 --> 01:16:25,706
ama tabii ki 1938'de,
bu gerçekten işe yaramazdı.

1581
01:16:25,743 --> 01:16:27,678
Ağlama küçük hanım.

1582
01:16:27,712 --> 01:16:30,409
Efendi Charles geliyor
kesinlikle geri dön.

1583
01:16:30,448 --> 01:16:32,314
Öyle olduğunu biliyorum.

1584
01:16:32,350 --> 01:16:33,875
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun Elsie?

1585
01:16:39,791 --> 01:16:42,454
1939 Fae için büyük bir yıldı.

1586
01:16:42,494 --> 01:16:44,338
ne olduğunu bilmiyorum
onunla Martha arasında yaşandı

1587
01:16:44,362 --> 01:16:46,763
ama o kesinlikle
Philly'ye geri taşındı.

1588
01:16:46,798 --> 01:16:48,118
Gerçekten çok çalıştı
olurken

1589
01:16:48,299 --> 01:16:49,892
olmak istediği film yıldızı.

1590
01:16:49,934 --> 01:16:52,927
Fae artık kendisini aramıyor
Karpuz Kadını.

1591
01:16:52,971 --> 01:16:54,872
Bütün filmlerinde
Liberty Studios'ta,

1592
01:16:54,906 --> 01:16:56,807
o isimle gidiyor
Fae Richards.

1593
01:17:21,499 --> 01:17:23,832
cehenneme gidiyorum
ama bir serseri olduğun için değil,

1594
01:17:23,868 --> 01:17:25,346
ama fakir olduğun için
ve sokaklarda yaşamak

1595
01:17:25,370 --> 01:17:26,770
sanki yapmak zorundaymışım gibi.

1596
01:17:26,804 --> 01:17:29,535
Neden mutlu olamıyorum
onların dünyasına uyum sağlıyor mu?

1597
01:17:29,574 --> 01:17:31,839
Allah beni bu renk yarattı
ve bunu bir nedenden dolayı yaptı.

1598
01:17:43,655 --> 01:17:45,886
Fae işe yaradı
Liberty Stüdyolarında.

1599
01:17:45,924 --> 01:17:47,654
J. Liberty onu başrol olarak seçti

1600
01:17:47,692 --> 01:17:49,752
her türlü
siyah oyunculu filmler.

1601
01:17:49,794 --> 01:17:52,992
Komediler, melodramlar,
ve hatta gangster resimleri.

1602
01:17:53,031 --> 01:17:55,762
Sorun şu ki, onu asla elde edemedi
büyük bir yıldız olma şansı

1603
01:17:55,800 --> 01:17:58,429
çünkü siyah oyunculu filmler
çıkmak üzereydiler.

1604
01:18:05,143 --> 01:18:07,669
Yani 40'larda
Fae yeniden şarkı söylemeye başladı

1605
01:18:07,712 --> 01:18:09,010
Philly'nin her yerinde.

1606
01:18:09,047 --> 01:18:11,744
Standart'ta,
The Dunbar, Pep's'te.

1607
01:18:11,783 --> 01:18:13,149
Oldukça takipçisi vardı.

1608
01:18:20,959 --> 01:18:23,986
Onun bir sonraki resmi
1957'ye kadar değil

1609
01:18:24,028 --> 01:18:25,828
ve bunu görmek biraz üzücü
ona ne oldu

1610
01:18:25,863 --> 01:18:28,628
çünkü benziyor
performans sergilemeyi bıraktı.

1611
01:18:28,666 --> 01:18:30,134
Ama aynı zamanda biraz iyi

1612
01:18:30,168 --> 01:18:32,728
'çünkü June Walker'la tanıştı
özel bir arkadaş,

1613
01:18:32,770 --> 01:18:34,796
onunla kim ilgilendi
öldüğü güne kadar.