1 00:00:44,190 --> 00:00:46,190 Kina i mitten av 1800-talet -- 2 00:00:46,480 --> 00:00:48,440 dess folks lidande under Qingdynastins korrupta styre 3 00:00:48,850 --> 00:00:50,520 satte scenen för Taiping-upproret. 4 00:00:50,730 --> 00:00:52,350 Under kaoset av det 14 år långa inbördeskriget, 5 00:00:52,690 --> 00:00:54,100 70 miljoner människor dog i strid eller av svält... 6 00:00:54,480 --> 00:00:57,060 Förlusterna var lika den registrerade dödssiffran från andra världskriget. 7 00:03:09,020 --> 00:03:10,230 Han sa... 8 00:03:12,020 --> 00:03:14,400 dagen han kröp ut från högen med lik... 9 00:03:16,150 --> 00:03:17,600 han var en död man. 10 00:03:24,690 --> 00:03:25,940 Han sa också... 11 00:03:26,440 --> 00:03:30,400 det var en tid då döden var lätt... 12 00:03:31,940 --> 00:03:33,940 men det var svårt att leva. 13 00:05:04,650 --> 00:05:06,650 Alla mina män dog. 14 00:05:08,060 --> 00:05:09,650 Jag ensam överlevde. 15 00:05:11,940 --> 00:05:13,560 Du hade tur. 16 00:05:18,400 --> 00:05:19,940 Jag spelade död. 17 00:05:30,560 --> 00:05:33,850 Mina bröder... mer än 1600 män... 18 00:05:34,100 --> 00:05:36,230 kämpade i tre dagar och nätter... 19 00:05:39,190 --> 00:05:40,850 De dog alla... 20 00:05:45,850 --> 00:05:47,940 Kui-armén var omänsklig. 21 00:05:48,310 --> 00:05:52,560 De stod bara bakom oss och tittade på. 22 00:05:56,230 --> 00:06:00,480 Mina bröder slaktades en efter en. 23 00:06:01,480 --> 00:06:03,060 Ingen överlevde. 24 00:06:43,020 --> 00:06:47,100 Han träffade en kvinna den dagen. 25 00:06:47,730 --> 00:06:50,350 De tillbringade natten i ett öde hus. 26 00:06:54,560 --> 00:06:57,850 Han visste inte om det var kvinnan eller soppan... 27 00:06:58,480 --> 00:07:02,190 som förde honom tillbaka till livet. 28 00:07:41,690 --> 00:07:42,900 Var kan jag hitta mat? 29 00:07:43,100 --> 00:07:44,900 Prova huvudgatan. 30 00:07:59,850 --> 00:08:00,850 Han sa... 31 00:08:01,270 --> 00:08:03,150 första gången han träffade mig... 32 00:08:03,480 --> 00:08:07,270 himlen var mulen, som hans humör. 33 00:08:07,940 --> 00:08:09,650 Men jag minns tydligt... 34 00:08:09,850 --> 00:08:13,480 att det var en strålande solig dag. 35 00:08:17,900 --> 00:08:20,150 Ät din mat och låt oss köra! 36 00:08:21,400 --> 00:08:22,690 Ät och kom till jobbet! 37 00:08:22,940 --> 00:08:26,560 Gräv in! 38 00:09:11,270 --> 00:09:13,310 Du vet säkert hur man kämpar. 39 00:09:13,650 --> 00:09:14,980 Jag borde presentera dig för min storebror! 40 00:09:37,060 --> 00:09:38,150 Vart ska vi? 41 00:09:38,600 --> 00:09:39,440 Att råna! 42 00:09:39,730 --> 00:09:40,940 Från rebellarmén! 43 00:09:41,400 --> 00:09:44,270 Senare berättade han att han var upprörd... 44 00:09:44,400 --> 00:09:46,150 att banditer som vi vågade stjäla från trupper. 45 00:09:46,600 --> 00:09:49,310 Vad brydde vi oss om? Svält är överallt. 46 00:09:49,480 --> 00:09:51,980 Antingen rånade vi eller dog. 47 00:11:14,850 --> 00:11:15,690 Rid ut! 48 00:11:34,600 --> 00:11:35,730 Döda dem! 49 00:12:32,900 --> 00:12:34,560 Ta tag i deras ledare, skynda dig! 50 00:13:18,060 --> 00:13:20,850 Han räddade mitt liv den dagen... 51 00:13:21,100 --> 00:13:22,400 och lärde mig en läxa. 52 00:13:23,150 --> 00:13:27,310 Slå huvudet... så faller kroppen. 53 00:13:46,560 --> 00:13:47,520 Broder Jiang... 54 00:13:47,850 --> 00:13:48,730 Titta! 55 00:13:49,480 --> 00:13:50,850 Den mannen gav dem till dig. 56 00:13:53,350 --> 00:13:54,600 De är till för generaler. 57 00:13:54,850 --> 00:13:56,060 Broder Jiang har blivit general! 58 00:14:03,230 --> 00:14:06,560 Broder Jiang har blivit general! 59 00:14:08,190 --> 00:14:09,560 Vad tänker du på? 60 00:14:12,310 --> 00:14:13,400 Mitt hem. 61 00:14:31,480 --> 00:14:34,690 De har kommit tillbaka! 62 00:14:48,310 --> 00:14:49,850 Kom med mig! Vi har mat! 63 00:15:52,600 --> 00:15:55,230 Jag har goda nyheter, ikväll festar vi! 64 00:16:39,020 --> 00:16:40,480 Varför är du ensam? 65 00:16:42,230 --> 00:16:44,270 Jag sprang hemifrån. 66 00:16:44,600 --> 00:16:47,400 Är det en Yangzhou-accent? 67 00:16:47,690 --> 00:16:49,060 Har du märkt det? 68 00:16:49,560 --> 00:16:52,150 Hur kunde du berätta det? 69 00:16:53,600 --> 00:16:56,230 Har du någonsin hört talas om Yangzhou-ponnyer? 70 00:16:56,850 --> 00:17:00,270 Du menar ganska unga tjejer som är utbildade till kurtisaner... 71 00:17:00,480 --> 00:17:03,350 och sålt till rika män? 72 00:17:04,520 --> 00:17:05,850 Ja. 73 00:17:08,060 --> 00:17:09,850 Men när jag fyllde 15... 74 00:17:11,940 --> 00:17:13,730 och skulle säljas... 75 00:17:14,520 --> 00:17:17,440 en man kom och stal mig. 76 00:17:18,440 --> 00:17:20,270 Han var min barndoms lekkamrat. 77 00:17:21,270 --> 00:17:22,690 Han dödade några människor. 78 00:17:26,520 --> 00:17:28,480 Vi gömde oss och han blev en bandit. 79 00:17:31,520 --> 00:17:33,190 Han trodde att han räddade dig, 80 00:17:33,940 --> 00:17:35,400 men du var inte längre samma bondflicka. 81 00:17:36,190 --> 00:17:37,690 Han är en bra man. 82 00:17:40,730 --> 00:17:43,310 Gå i frid! 83 00:17:43,600 --> 00:17:45,980 Gå i frid! 84 00:17:46,940 --> 00:17:48,310 Storebror satte regeln... 85 00:17:48,850 --> 00:17:50,560 för att spara platser och vin... 86 00:17:50,850 --> 00:17:52,400 för bröderna som dog. 87 00:17:59,400 --> 00:18:01,480 Var du general i armén? 88 00:18:02,650 --> 00:18:04,230 Inte längre. 89 00:18:05,230 --> 00:18:06,850 Varför deserterade du? 90 00:18:08,850 --> 00:18:10,060 Drick upp! 91 00:18:16,060 --> 00:18:18,060 Mina trupper och Kui-trupperna. 92 00:18:18,850 --> 00:18:20,980 planerade att slå sig samman mot fienden. 93 00:18:21,270 --> 00:18:23,230 Men de förrådde oss. 94 00:18:23,850 --> 00:18:25,190 Vi var i undertal... 95 00:18:26,940 --> 00:18:29,060 och alla mina bröder dödades! 96 00:18:31,310 --> 00:18:34,850 Det finns inget viktigare än kärleken mellan bröder. 97 00:18:35,850 --> 00:18:37,020 Det håller jag med om. 98 00:18:40,310 --> 00:18:42,060 Dessa dagar, utan bröder... 99 00:18:43,850 --> 00:18:44,980 du kan inte överleva. 100 00:18:55,730 --> 00:18:57,730 Wu-Yang, middagen är här. 101 00:19:00,150 --> 00:19:02,850 Blir de nya rekryterna kvar? 102 00:19:03,480 --> 00:19:05,900 Ingen vill gå när det finns mat. 103 00:19:06,100 --> 00:19:08,480 Förutom Pang är han inte vår sort. 104 00:19:08,600 --> 00:19:10,480 Jag vet inte om han stannar eller inte. 105 00:19:22,850 --> 00:19:24,100 Vackert, eller hur? 106 00:19:24,440 --> 00:19:26,150 Jag tog det från en död man. 107 00:19:27,650 --> 00:19:29,310 Vet du vad det här är? 108 00:19:29,480 --> 00:19:30,560 Nej. 109 00:19:31,600 --> 00:19:32,980 Det skyddar dig. 110 00:20:05,730 --> 00:20:07,600 Har den natten verkligen hänt? 111 00:20:10,730 --> 00:20:12,350 Jag väntade där på dig... 112 00:20:13,900 --> 00:20:15,520 undrar om allt var en dröm. 113 00:20:17,270 --> 00:20:20,850 Om du sprang iväg, varför kom du tillbaka? 114 00:20:22,560 --> 00:20:24,400 Jag sprang iväg många gånger, 115 00:20:25,600 --> 00:20:26,980 hade tänkt ut allt. 116 00:20:28,060 --> 00:20:29,730 Men jag hamnade alltid tillbaka här. 117 00:20:34,850 --> 00:20:36,600 Varför kom du tillbaka? 118 00:20:47,850 --> 00:20:51,060 Du bör bestämma för ditt eget liv. 119 00:20:58,600 --> 00:20:59,520 Stanna här! 120 00:21:06,900 --> 00:21:08,520 "Kui". 121 00:21:31,100 --> 00:21:32,900 Varför rånar du vår mat? 122 00:21:35,600 --> 00:21:37,020 Jag vågar dig slå mig? 123 00:21:37,310 --> 00:21:38,850 Varsågod! 124 00:21:39,100 --> 00:21:40,350 Sluta kämpa! 125 00:21:40,730 --> 00:21:43,190 Jag är gammal nog att vara din mormor! 126 00:21:43,400 --> 00:21:44,940 Stå tillbaka annars skjuter jag! 127 00:21:45,230 --> 00:21:45,940 Jag vågar dig! 128 00:21:46,150 --> 00:21:47,940 Jag svär att jag skjuter... 129 00:21:52,690 --> 00:21:54,980 Varsågod! Döda mig också! 130 00:22:29,520 --> 00:22:30,440 Du! 131 00:22:33,650 --> 00:22:34,900 Ingen rör sig! 132 00:22:46,230 --> 00:22:48,060 Titta på mig när jag pratar. 133 00:23:00,480 --> 00:23:04,190 Tror du att du kan behålla maten du rånade? 134 00:23:06,270 --> 00:23:09,480 Se detta som en återbetalning till ditt land. 135 00:23:11,520 --> 00:23:12,350 Låt oss gå! 136 00:23:44,520 --> 00:23:47,560 Om vi ​​bara hade vapen... kunde vi slåss mot dem! 137 00:23:47,850 --> 00:23:49,020 Det är självmord! 138 00:23:49,230 --> 00:23:51,060 Jag dör hellre än att leva så här! 139 00:23:51,730 --> 00:23:55,900 Tjuvar är alltid på flykt. 140 00:23:57,690 --> 00:23:59,150 Varför inte gå med i armén? 141 00:24:01,060 --> 00:24:02,690 När du väl är i armén... 142 00:24:03,440 --> 00:24:05,940 du kommer att få lön för att försörja dina familjer. 143 00:24:06,150 --> 00:24:07,310 Du får vapen så... 144 00:24:07,560 --> 00:24:10,190 att ingen kommer att mobba dig. 145 00:24:11,100 --> 00:24:12,900 Den här byn kommer äntligen att få fred. 146 00:24:15,690 --> 00:24:18,150 Vi är banditer, kommer armén att ta oss? 147 00:24:20,310 --> 00:24:22,850 Kui-armén är storslagen och mäktig. 148 00:24:23,520 --> 00:24:26,020 De kunde inte bry sig mindre om oss. 149 00:24:26,850 --> 00:24:29,980 Men Lord Chens armé är desperat efter män. 150 00:24:30,350 --> 00:24:33,150 Han vill öka sin makt... 151 00:24:33,350 --> 00:24:34,940 att konkurrera med Kui-armén. 152 00:24:35,400 --> 00:24:38,940 Han borde välkomna oss med öppna armar. 153 00:24:39,400 --> 00:24:41,690 Er-Hu, använd den här möjligheten 154 00:24:42,730 --> 00:24:46,560 Då kommer dagens händelse... aldrig att hända igen. 155 00:24:52,980 --> 00:24:54,100 Okej! 156 00:24:58,480 --> 00:24:59,850 Som banditer... 157 00:25:00,400 --> 00:25:02,100 Vi måste vara störst! 158 00:25:05,150 --> 00:25:06,440 Du övergav Qing-armén, 159 00:25:06,650 --> 00:25:08,850 nu vill du att vi ska gå med dem? Du är en man med två ansikten. 160 00:25:09,310 --> 00:25:10,730 Varför ska vi lita på dig? 161 00:25:13,600 --> 00:25:14,850 Avlägg blodeden! 162 00:25:17,850 --> 00:25:20,480 För att vara blodsbröder dödar vi en utomstående... 163 00:25:20,730 --> 00:25:22,940 att visa vår lojalitet mot brödraskapet. 164 00:25:23,150 --> 00:25:25,520 Bara våra bröders liv räknas. 165 00:25:25,690 --> 00:25:28,100 Resten är förbrukningsbara. 166 00:25:29,560 --> 00:25:31,060 Jag frågade honom den dagen. 167 00:25:31,350 --> 00:25:34,060 Det finns ingen återvändo. 168 00:25:34,270 --> 00:25:35,310 Är du säker? 169 00:25:36,270 --> 00:25:37,690 Han sa ingenting. 170 00:25:41,350 --> 00:25:42,350 Låt mig... 171 00:25:42,690 --> 00:25:43,560 Mästare, vad är det?! 172 00:25:43,730 --> 00:25:46,060 Vad håller ni på med?! 173 00:25:46,560 --> 00:25:47,440 Vad gjorde vi för fel?... 174 00:25:47,690 --> 00:25:49,150 Vi gick bara igenom! 175 00:25:53,310 --> 00:25:59,440 Förbarma dig över mig... snälla... 176 00:25:59,690 --> 00:26:00,980 Kom ihåg mitt ansikte... 177 00:26:01,400 --> 00:26:03,150 och ta revansch i ditt nästa liv! 178 00:26:17,350 --> 00:26:18,900 Vi, Pang Qing-Yun, 179 00:26:19,100 --> 00:26:19,850 Zhao Er-Hu, 180 00:26:19,980 --> 00:26:21,020 och Jiang Wu-Yang... 181 00:26:21,270 --> 00:26:23,520 gå med i brödraskapet idag. 182 00:26:23,850 --> 00:26:25,980 Vi avlägger blodeden. 183 00:26:26,270 --> 00:26:28,850 Vi lovar våra liv. 184 00:26:29,100 --> 00:26:30,730 De som skadar oss... 185 00:26:30,850 --> 00:26:33,020 måste dö. 186 00:26:33,400 --> 00:26:35,020 En bror som skadar en annan bror... 187 00:26:35,190 --> 00:26:37,560 måste dö. 188 00:26:37,850 --> 00:26:40,520 Himmel och jord vittnar... 189 00:26:40,900 --> 00:26:44,230 och slå ihjäl varje man som bryter sin ed. 190 00:26:44,480 --> 00:26:46,560 Vi delar ett hjärta... 191 00:26:46,980 --> 00:26:48,350 Han sa till mig senare att... 192 00:26:48,730 --> 00:26:50,940 han trodde inte på löftet. 193 00:26:51,600 --> 00:26:54,100 Jag frågade honom vad han trodde på. 194 00:26:54,560 --> 00:26:56,350 Han sa Er-Hu... 195 00:26:56,980 --> 00:26:58,020 och jag. 196 00:27:04,100 --> 00:27:06,400 Vänta! Ta med dig dessa skor. 197 00:27:07,600 --> 00:27:09,150 Ta hand om dig! 198 00:27:09,850 --> 00:27:11,850 Mamma kanske aldrig får se dig igen. 199 00:27:12,020 --> 00:27:13,400 Adjö, mamma. 200 00:27:15,310 --> 00:27:16,690 Er Hu! 201 00:27:17,560 --> 00:27:20,310 Shi och hans män går! 202 00:27:20,690 --> 00:27:21,730 Han sa att han hellre skulle dö... 203 00:27:21,900 --> 00:27:23,600 än tjäna Qing armén! 204 00:28:32,400 --> 00:28:35,350 Hela din bataljon omkom... 205 00:28:35,560 --> 00:28:38,020 i kampen mot Taiping-rebellerna i Hechuan... 206 00:28:38,190 --> 00:28:41,270 och du försvann i 2 månader! 207 00:28:41,520 --> 00:28:43,690 Hur vågar du återvända nu? 208 00:28:43,850 --> 00:28:44,650 Herre Chan. 209 00:28:44,900 --> 00:28:46,100 Lord Jiang skickade Kui-armén... 210 00:28:47,190 --> 00:28:50,150 för att hjälpa oss i striden vid Hechuan. 211 00:28:50,350 --> 00:28:53,440 Men de lämnade oss att klara oss själva. 212 00:28:53,690 --> 00:28:57,230 Mina män slaktades på slagfältet. 213 00:28:57,400 --> 00:28:59,350 Alla dina män dog... 214 00:29:00,020 --> 00:29:01,400 men du ensam överlevde? 215 00:29:01,520 --> 00:29:02,730 Jag höll mig vid liv... 216 00:29:03,400 --> 00:29:04,600 bara för att se dig igen... 217 00:29:04,850 --> 00:29:06,060 Lord Jiang. 218 00:29:07,980 --> 00:29:09,900 Hur många män har du? 219 00:29:10,060 --> 00:29:11,190 800. 220 00:29:19,190 --> 00:29:20,690 Ge mig ytterligare 800... 221 00:29:20,940 --> 00:29:23,310 och jag kommer att inta Shu City inom 15 dagar. 222 00:29:23,480 --> 00:29:25,520 Skämta inte med mig! 223 00:29:25,940 --> 00:29:27,100 10! 224 00:29:27,650 --> 00:29:29,400 Jag kommer att inta Shu City om 10 dagar! 225 00:29:32,600 --> 00:29:33,480 Tja... 226 00:29:34,100 --> 00:29:35,310 då... 227 00:29:37,440 --> 00:29:40,900 Jag ska ge dig 1 500 fina soldater... 228 00:29:41,310 --> 00:29:43,850 men ingen lön. 229 00:29:44,440 --> 00:29:45,850 Vi behöver inga löner; 230 00:29:46,190 --> 00:29:48,560 vi får hälften av bytet när vi intar Shu City. 231 00:29:49,850 --> 00:29:51,100 Pang Qing-Yun. 232 00:29:51,310 --> 00:29:54,690 Döp din armé till "Shan". 233 00:29:55,100 --> 00:29:56,440 Tack, mina herrar. 234 00:30:06,310 --> 00:30:07,480 Du spelar... 235 00:30:08,350 --> 00:30:10,100 med 800 liv. 236 00:30:10,480 --> 00:30:12,350 Krig är en chansning. 237 00:30:14,100 --> 00:30:15,350 Jag kommer inte att spela. 238 00:30:15,600 --> 00:30:17,980 Mina 1500 män är de sista i Lord Chens armé. 239 00:30:18,150 --> 00:30:19,270 Om vi tappar dem... 240 00:30:19,480 --> 00:30:21,150 min herre kommer att vara maktlös vid det kejserliga hovet. 241 00:30:21,310 --> 00:30:22,900 Ge mig ett bud! 242 00:30:23,400 --> 00:30:24,560 Min armé... 243 00:30:25,310 --> 00:30:26,600 kommer bara att ge dig ett sken av mångfald. 244 00:30:26,850 --> 00:30:28,600 Detta är din enda chans till seger. 245 00:30:28,850 --> 00:30:29,850 Annars... 246 00:30:30,020 --> 00:30:32,480 du kommer för alltid att vara på nåd av Kui-armén! 247 00:30:49,440 --> 00:30:50,480 Storebror! 248 00:30:52,940 --> 00:30:54,020 De är alla värdelösa. 249 00:31:01,400 --> 00:31:03,350 Vi kommer att möta 200 gevär. 250 00:31:03,600 --> 00:31:04,980 Oddsen är emot oss. 251 00:31:10,310 --> 00:31:12,520 För att vinna måste vi anfalla. 252 00:31:12,900 --> 00:31:15,020 Bryt igenom deras skottlinje... 253 00:31:15,480 --> 00:31:17,850 Engagera dem i hand-till-hand-strid. 254 00:31:18,480 --> 00:31:19,730 Bröder! 255 00:31:20,520 --> 00:31:22,400 Berätta för honom vem som är tuffast? 256 00:31:22,600 --> 00:31:24,020 Det är vi! 257 00:31:24,190 --> 00:31:26,850 Fienden kommer att vara 300 steg bort. 258 00:31:26,980 --> 00:31:29,350 Gevär har en räckvidd på 200 steg... 259 00:31:29,560 --> 00:31:31,600 pilar har bara 100. 260 00:31:31,850 --> 00:31:34,150 Vi behöver ett avantgarde på 200 man... 261 00:31:34,350 --> 00:31:36,850 att springa rakt på skjutfältet. 262 00:31:36,980 --> 00:31:40,850 De får inte undvika kulorna... 263 00:31:40,980 --> 00:31:42,230 men måste använda sina kroppar som sköldar... 264 00:31:42,440 --> 00:31:43,480 så att våra bågskyttar... 265 00:31:43,850 --> 00:31:45,600 som springer bakom dem kan komma inom räckhåll. 266 00:31:48,270 --> 00:31:50,150 Många bröder kommer att dö i processen. 267 00:31:57,230 --> 00:31:58,350 Jag är med! 268 00:32:03,940 --> 00:32:05,310 Vem är med mig? 269 00:32:08,480 --> 00:32:11,400 Dö och din familj kommer att ta emot dubbla din lön! 270 00:32:11,650 --> 00:32:12,600 Lev och du får trippel! 271 00:32:12,850 --> 00:32:14,060 Vill du inte bli rik? 272 00:32:14,230 --> 00:32:16,350 Var är de riktiga männen?! 273 00:32:16,690 --> 00:32:17,520 Kom igen! 274 00:32:17,850 --> 00:32:19,480 För helvete, räkna med mig! 275 00:32:19,730 --> 00:32:21,690 Jag också, jag är med... 276 00:32:21,900 --> 00:32:23,270 Räkna med mig... 277 00:32:23,520 --> 00:32:24,940 jag också... 278 00:32:25,230 --> 00:32:29,730 jag är med... 279 00:32:29,940 --> 00:32:31,560 Ta Shu City! 280 00:32:31,850 --> 00:32:34,560 Ta deras pengar, deras mat, deras kvinnor! 281 00:32:34,850 --> 00:32:35,480 Ta Shu City! 282 00:32:35,650 --> 00:32:38,850 Ta deras pengar, deras mat, deras kvinnor! 283 00:32:38,980 --> 00:32:42,060 Ta deras pengar, deras mat, deras kvinnor! 284 00:32:42,230 --> 00:32:48,350 Ta deras pengar, deras mat, deras kvinnor! 285 00:33:42,850 --> 00:33:44,150 Du är rejält i undertal... 286 00:33:44,350 --> 00:33:46,850 segern är redan vår. 287 00:33:47,060 --> 00:33:49,230 Ge upp och ditt liv kommer att räddas. 288 00:33:50,850 --> 00:33:59,270 Döda dem!!! 289 00:34:32,520 --> 00:34:33,190 Brand! 290 00:34:34,940 --> 00:34:37,350 Döda dem!!! 291 00:34:57,310 --> 00:34:57,980 Brand! 292 00:35:07,060 --> 00:35:07,730 Brand! 293 00:35:12,020 --> 00:35:12,690 Brand! 294 00:35:21,850 --> 00:35:23,520 Döda dem!!! 295 00:35:24,980 --> 00:35:26,480 De dör där ute! Låt oss gå! 296 00:35:26,690 --> 00:35:27,850 Håll käften och lyssna! 297 00:35:29,850 --> 00:35:31,560 Det finns bara en befälhavare i en strid! 298 00:35:32,350 --> 00:35:34,400 Döda dem!!! 299 00:35:35,020 --> 00:35:35,940 Skjuta! 300 00:36:02,190 --> 00:36:03,100 Skjuta! 301 00:36:50,650 --> 00:36:51,940 Bror! 302 00:36:55,850 --> 00:37:01,480 Bror! 303 00:37:12,310 --> 00:37:13,230 Förbereda! 304 00:37:29,600 --> 00:37:31,100 Skyddar på! 305 00:38:54,600 --> 00:38:57,690 Han använder sig själv för att få mig in i strid. 306 00:40:24,230 --> 00:40:25,150 Gå! 307 00:40:50,850 --> 00:40:52,020 Storebror! 308 00:41:43,850 --> 00:41:44,850 Bror... 309 00:41:45,350 --> 00:41:47,350 Nej! Dra inte ut det! 310 00:41:47,480 --> 00:41:48,350 Håll dig stadigt! 311 00:42:09,190 --> 00:42:10,850 Vi kommer verkligen att dö den här gången. 312 00:42:11,020 --> 00:42:11,900 Vi är blodsbröder! 313 00:42:12,060 --> 00:42:13,600 Vi dör som en! 314 00:42:13,850 --> 00:42:14,730 Det stämmer! 315 00:42:15,230 --> 00:42:17,060 Vi kan lika gärna ta med oss några... 316 00:42:17,310 --> 00:42:18,600 när vi går ner! 317 00:42:26,350 --> 00:42:27,400 Låt oss gå... 318 00:42:27,560 --> 00:42:30,150 Döda dem! 319 00:42:35,650 --> 00:42:36,600 Det är galenskap! 320 00:42:37,230 --> 00:42:39,850 800 man lyckas rubba en armé på 5000... 321 00:42:40,100 --> 00:42:41,150 Vi kan vinna! 322 00:42:41,520 --> 00:42:43,150 Vi behöver verkligen en seger! 323 00:42:44,190 --> 00:42:46,560 Följ mig! 324 00:43:40,060 --> 00:43:41,020 Wu-Yang! 325 00:43:41,190 --> 00:43:42,190 Wu-Yang! 326 00:44:56,600 --> 00:44:57,850 Lord Di... 327 00:44:57,940 --> 00:45:00,520 Pang Qing-Yun måste välsignas. 328 00:45:00,850 --> 00:45:01,730 Pang... 329 00:45:01,900 --> 00:45:04,350 Ödet har fört oss samman igen. 330 00:45:04,650 --> 00:45:06,150 Vilken tur av dig att fånga Shu City... 331 00:45:06,310 --> 00:45:09,190 du har gjort dig ett namn. 332 00:45:09,560 --> 00:45:10,600 Pang... 333 00:45:11,100 --> 00:45:13,440 hur låter 5 bataljoner till? 334 00:45:13,650 --> 00:45:15,560 Ovanpå det... 335 00:45:15,980 --> 00:45:16,850 Lu Da-Shan... Sir 336 00:45:17,020 --> 00:45:18,600 kommer att stå under ditt kommando. 337 00:45:19,230 --> 00:45:20,020 Tack, min Herre. 338 00:45:20,190 --> 00:45:21,310 Pang Qing-Yun. 339 00:45:22,020 --> 00:45:25,150 Din gamla vän från Kui-armén väntar på dig. 340 00:45:25,310 --> 00:45:25,900 Han Kui. 341 00:45:26,100 --> 00:45:26,980 Sir. 342 00:45:30,480 --> 00:45:31,850 Hälsningar, mina herrar. 343 00:45:33,940 --> 00:45:36,850 Det har varit länge sedan, general Pang. 344 00:45:37,150 --> 00:45:38,440 Det blir en återförening av gamla allierade... 345 00:45:38,600 --> 00:45:39,940 med dig som leder attacken... 346 00:45:40,190 --> 00:45:42,020 och han tar upp baksidan. 347 00:45:42,230 --> 00:45:43,690 Hur delar vi bytet? 348 00:45:43,850 --> 00:45:44,730 Lord Di och... 349 00:45:45,150 --> 00:45:46,190 Lord Chen... 350 00:45:46,690 --> 00:45:48,230 inga invändningar jag litar på? 351 00:45:48,400 --> 00:45:50,480 Jag är rädd att han inte kommer att kunna hänga med! 352 00:45:52,440 --> 00:45:55,350 Vi tar Suzhou och sedan Nanking! 353 00:46:07,940 --> 00:46:09,600 Vad skrattar de åt? 354 00:46:09,850 --> 00:46:11,230 Nanking är fiendens huvudstad. 355 00:46:11,440 --> 00:46:13,350 För att störta Nanking måste vi först ta Suzhou. 356 00:46:13,690 --> 00:46:15,600 Eftersom de inte har något att vinna när kriget är över... 357 00:46:15,850 --> 00:46:17,600 de låter oss inte ta Suzhou. 358 00:46:17,850 --> 00:46:19,850 Om vi ​​attackerar kan de inte stoppa oss. 359 00:46:20,060 --> 00:46:21,150 Kui-armén skickades exakt... 360 00:46:21,480 --> 00:46:23,190 att hålla ett öga på oss. 361 00:46:25,230 --> 00:46:27,350 De har kommit tillbaka! 362 00:47:25,600 --> 00:47:26,980 Xiao-Wu 363 00:47:27,980 --> 00:47:31,270 Xiao-Wu, Xiao-Wu... 364 00:47:33,650 --> 00:47:36,730 Xiao-Wus skor... 365 00:47:38,020 --> 00:47:41,650 Xiao-Wu... 366 00:47:47,600 --> 00:47:49,020 Xiao-Qi?! 367 00:47:49,600 --> 00:47:56,100 Xiao-Qi... mina pojkar... 368 00:47:57,060 --> 00:47:58,730 Vi var inte längre banditer. 369 00:47:59,690 --> 00:48:03,270 Han sa att en bandit dödar för sina egna intressen. 370 00:48:03,560 --> 00:48:06,440 Men en hjälte offrar sig för andra. 371 00:48:07,400 --> 00:48:08,850 Jag ville bli en hjälte. 372 00:48:16,560 --> 00:48:17,520 Du har gått ner i vikt. 373 00:48:21,100 --> 00:48:24,150 Storebror säger, vi kommer bara vara borta i 3 år. 374 00:48:25,980 --> 00:48:28,310 Jag vet att du aldrig har gillat det här. 375 00:48:28,980 --> 00:48:29,940 När kriget är över... 376 00:48:30,100 --> 00:48:32,350 Jag ska hitta ett bättre ställe att slå sig ner på. 377 00:48:32,560 --> 00:48:33,650 Var är bror Pang? 378 00:48:33,850 --> 00:48:36,480 Han stannar utanför byn i natt. 379 00:48:36,850 --> 00:48:38,560 Vi åker i morgon bitti. 380 00:50:11,230 --> 00:50:12,310 Kom ihåg... 381 00:50:12,650 --> 00:50:13,940 Att vinna är allt som betyder något! 382 00:50:14,230 --> 00:50:15,020 Börja! 383 00:50:21,850 --> 00:50:23,850 Döda dem! 384 00:50:48,650 --> 00:50:50,100 Vi är här för att ta över. 385 00:50:50,480 --> 00:50:52,690 Ge männen 3 dagars ledighet för att plundra! 386 00:50:53,060 --> 00:50:55,440 Låt dem ta pengar, mat och kvinnor! 387 00:51:34,020 --> 00:51:36,730 Du kan komma ut nu, kriget är över. 388 00:51:37,350 --> 00:51:38,440 Komma. 389 00:51:38,600 --> 00:51:40,560 Kom, var inte rädd. 390 00:51:40,730 --> 00:51:41,980 Har du ätit? 391 00:51:42,600 --> 00:51:43,850 Har du ätit? 392 00:51:46,520 --> 00:51:47,690 Är du hungrig? 393 00:51:48,850 --> 00:51:49,850 Släppa! 394 00:51:50,100 --> 00:51:51,440 Vad gör du?! 395 00:51:53,230 --> 00:51:55,060 Stanna inte bara där! Ge mig en hand! 396 00:51:57,560 --> 00:51:58,850 Nej!... 397 00:51:59,560 --> 00:52:02,350 Rör mig inte!... 398 00:52:05,350 --> 00:52:06,980 Gouzi, jag går! 399 00:52:09,310 --> 00:52:10,980 Låt mig gå... 400 00:52:29,440 --> 00:52:30,480 Bror Pang. 401 00:52:33,060 --> 00:52:34,230 Flytta! vad är det? 402 00:52:34,440 --> 00:52:35,690 Varför blir jag arresterad? 403 00:52:35,980 --> 00:52:36,940 Gå! Vad är det?! 404 00:52:37,690 --> 00:52:40,100 Samla folket för en offentlig avrättning! 405 00:52:40,310 --> 00:52:41,310 Broder Zhao! 406 00:52:42,060 --> 00:52:43,520 Broder, vad handlar det om? 407 00:52:43,900 --> 00:52:45,100 De våldtog 2 kvinnor. 408 00:52:45,440 --> 00:52:47,900 De fick tre dagars plundring, detta var tvungen att hända! 409 00:52:48,560 --> 00:52:52,060 Från och med denna dag kommer jag inte att tolerera sådant beteende under mitt kommando! 410 00:52:53,850 --> 00:52:55,190 Det är vad vi alltid har gjort. 411 00:52:55,350 --> 00:52:56,850 Vi är soldater nu, inte banditer. 412 00:52:56,940 --> 00:52:58,650 Vi måste bättre oss själva eller vi kommer inte att uppnå någonting! 413 00:52:58,900 --> 00:52:59,980 Om vi tillåter detta att hända... 414 00:53:00,230 --> 00:53:02,520 vi är inte bättre än de där Kui-jävlarna! 415 00:53:03,230 --> 00:53:06,230 Idag är dagen vi börjar sätta upp några regler! 416 00:53:06,900 --> 00:53:08,850 Vi har precis dödat deras familjer! 417 00:53:09,190 --> 00:53:10,400 Nu vill du skydda dem? 418 00:53:10,560 --> 00:53:12,310 Genom att döda våra egna? 419 00:53:13,230 --> 00:53:14,900 Ingen kommer att riskera sina liv kämpar för dig efter detta! 420 00:53:16,560 --> 00:53:17,850 Bror... 421 00:53:18,600 --> 00:53:20,650 Lyssna på mig, titta på dem! 422 00:53:20,980 --> 00:53:22,060 De har lärt sig sin läxa. 423 00:53:22,230 --> 00:53:23,980 Det finns ingen anledning att döda dem, eller hur? 424 00:53:25,060 --> 00:53:26,100 Inte bara knäböja där! 425 00:53:26,480 --> 00:53:27,850 Säg att du är ledsen! 426 00:53:28,850 --> 00:53:31,560 Storebror, vi hade fel, vi är så ledsna... 427 00:53:31,980 --> 00:53:34,270 Gouzi! Säg det igen! 428 00:53:34,600 --> 00:53:36,900 Gouzi, säg att du är ledsen! Säg det! 429 00:53:37,730 --> 00:53:39,400 Kom igen, Gouzi... 430 00:53:39,600 --> 00:53:40,230 Storebror, vi är ledsna! 431 00:53:40,310 --> 00:53:42,400 Storebror, de vet att de har fel. 432 00:53:42,520 --> 00:53:43,690 Vara barmhärtig. 433 00:53:45,060 --> 00:53:47,190 När jag fortfarande var tjänsteman... 434 00:53:47,600 --> 00:53:49,440 Jag såg en soldat... 435 00:53:49,650 --> 00:53:51,690 slå en bonde på gatan... 436 00:53:51,850 --> 00:53:54,650 ...tills mannen var täckt med sitt eget blod. 437 00:53:55,230 --> 00:53:56,730 Det fanns ingen anledning till det... 438 00:53:56,900 --> 00:53:58,560 förutom att mannen var fattig. 439 00:53:59,980 --> 00:54:02,310 Men den stackars mannen hämnades aldrig. 440 00:54:02,480 --> 00:54:04,850 Han accepterade det som en del av sin lott i livet. 441 00:54:05,270 --> 00:54:07,270 I promised myself that day... 442 00:54:08,150 --> 00:54:09,520 Jag skulle aldrig tillåta... 443 00:54:09,850 --> 00:54:11,850 something like that to happen again! 444 00:54:13,270 --> 00:54:13,980 Du gick med i armén... 445 00:54:14,150 --> 00:54:15,980 because you don't want to be bullied. 446 00:54:16,190 --> 00:54:17,440 Låt mig berätta. 447 00:54:17,690 --> 00:54:18,520 not only you but everyone... 448 00:54:18,850 --> 00:54:21,690 men and women alike should be free från förtryck! 449 00:54:21,900 --> 00:54:24,900 That's what we're fighting for! 450 00:54:29,730 --> 00:54:30,850 Den dagen... 451 00:54:31,060 --> 00:54:33,480 he finally revealed his dream for the future. 452 00:54:33,690 --> 00:54:34,650 Han sa... 453 00:54:34,940 --> 00:54:37,690 he waited because he was afraid 454 00:54:38,190 --> 00:54:39,310 vi skulle inte förstå. 455 00:54:39,850 --> 00:54:40,150 Men det gjorde jag. 456 00:54:40,310 --> 00:54:41,440 Stopp! 457 00:54:42,190 --> 00:54:44,100 Rör inte mina män! 458 00:54:45,900 --> 00:54:47,190 Backa! 459 00:54:47,560 --> 00:54:48,600 Bror... 460 00:54:48,940 --> 00:54:50,190 Snälla... 461 00:54:56,020 --> 00:54:57,650 Vem är du skyldig ditt liv? 462 00:55:03,940 --> 00:55:05,190 WHO?! 463 00:55:05,400 --> 00:55:06,730 Storebror! 464 00:55:08,850 --> 00:55:10,900 Vad ska du säga till min mamma? 465 00:55:18,690 --> 00:55:20,100 Blundar dina ögon. 466 00:55:20,850 --> 00:55:22,230 Jag ska vara snabb. 467 00:55:22,850 --> 00:55:26,100 Broder Jiang... Vad ska du säga till min mamma? 468 00:55:34,310 --> 00:55:35,310 Säg det inte till min mamma! 469 00:55:37,400 --> 00:55:39,560 Hur jag önskar att jag kunde offra mitt liv 470 00:55:39,850 --> 00:55:41,020 för hans framtid. 471 00:55:45,980 --> 00:55:47,600 Jag brukade tänka... 472 00:55:48,940 --> 00:55:51,480 vi dödar bara för att överleva. 473 00:55:53,940 --> 00:55:55,480 Nu ser jag att... 474 00:55:56,940 --> 00:56:00,440 vi måste också döda för att göra gott. 475 00:56:08,270 --> 00:56:11,310 Vi måste avsluta detta krig om 3 månader. 476 00:56:11,850 --> 00:56:14,560 Vi måste ta Suzhou! 477 00:56:21,480 --> 00:56:23,440 Titt! Den övergivna! 478 00:56:24,020 --> 00:56:25,980 Du beter dig som Pang, 479 00:56:26,190 --> 00:56:27,900 för ambitiös. 480 00:56:28,100 --> 00:56:32,400 Tror att han kan ta Suzhou med några tusen män? 481 00:56:33,440 --> 00:56:35,650 Jag är orolig för din skull, Lord Chen 482 00:56:35,850 --> 00:56:38,270 Utan förnödenheter eller förstärkningar... 483 00:56:38,730 --> 00:56:39,940 Han är säkert död! 484 00:56:40,100 --> 00:56:44,060 Det är en hårfin gräns mellan vinna och förlora. 485 00:56:44,270 --> 00:56:47,900 Om jag lägger till rätt bit... här. 486 00:56:48,560 --> 00:56:52,190 Pang kanske bara klättrar till toppen... 487 00:56:52,400 --> 00:56:53,230 med sin nästa seger. 488 00:56:53,440 --> 00:56:56,600 Tror du att jag skulle låta Pang återvända till fållan? 489 00:56:59,520 --> 00:57:00,850 Lämnar honom strandsatt... 490 00:57:01,060 --> 00:57:03,650 gynnar alla. 491 00:57:23,230 --> 00:57:29,440 "Suzhou City, ett år senare" 492 00:57:40,190 --> 00:57:42,400 Vad är det som håller på er alla?! 493 00:57:43,270 --> 00:57:47,690 Kom och hämta mig nu, annars bryter jag dina ben! 494 00:58:11,150 --> 00:58:13,310 Suzhou är i ett återvändsgränd; 495 00:58:13,480 --> 00:58:14,850 båda sidor kommer att svälta ihjäl. 496 00:58:17,480 --> 00:58:19,730 Kui-armén väntar att svepa som gamar! 497 00:58:20,150 --> 00:58:22,060 Hur mycket längre har du råd att spela? 498 00:58:28,900 --> 00:58:30,350 Slaktare... 499 00:58:31,100 --> 00:58:33,560 ...sjung en sång för mig. 500 00:58:36,190 --> 00:58:37,270 Jag hörde att... 501 00:58:37,560 --> 00:58:40,730 det finns en man som heter Jesus. 502 00:58:41,150 --> 00:58:42,100 Varje dag vid middagstid... 503 00:58:42,270 --> 00:58:45,190 Han ger Taiping-generalen Huang i Suzhou... 504 00:58:45,400 --> 00:58:48,060 5 bröd och 2 feta grisar. 505 00:58:49,310 --> 00:58:52,850 Han skulle sedan dela maten slentrianmässigt... 506 00:58:53,100 --> 00:58:54,690 och på något sätt matar han alla 5000 människor... 507 00:58:54,980 --> 00:58:56,560 Alla matas. 508 00:58:58,850 --> 00:59:01,980 Deras bröd tar aldrig slut. 509 00:59:02,310 --> 00:59:06,560 Och nya smågrisar föds varje dag. 510 00:59:25,940 --> 00:59:28,150 Sätta sig! 511 00:59:30,480 --> 00:59:31,850 Sätta sig! 512 00:59:46,230 --> 00:59:47,980 Jag ska stjäla in i staden och döda Huang. 513 00:59:48,190 --> 00:59:49,850 De som försökte kom aldrig tillbaka. 514 00:59:50,230 --> 00:59:51,730 Jag kommer inte att riskera fler liv. 515 00:59:53,850 --> 00:59:54,850 Jag går och frågar Lord Di... 516 00:59:55,230 --> 00:59:56,900 för mat och vapen. 517 00:59:57,850 --> 01:00:01,230 Men vi har trotsat deras order genom att attackera Suzhou. 518 01:00:01,730 --> 01:00:03,230 Jag är fortfarande till viss nytta för dem. 519 01:00:15,600 --> 01:00:17,440 Vänligen lämna nu. 520 01:00:20,560 --> 01:00:24,440 Ge mig proviant så tar jag Suzhou! 521 01:00:26,980 --> 01:00:30,520 Mina män kan dö i strider men inte av hunger! 522 01:00:35,850 --> 01:00:37,400 Snälla, jag ber dig! 523 01:00:42,020 --> 01:00:46,600 Min herre säger att han inte visste att Suzhou var i krig. 524 01:00:55,730 --> 01:00:56,850 Till Kui-armén! 525 01:00:57,850 --> 01:00:59,600 Vi kan inte gå och tigga till dem! 526 01:00:59,850 --> 01:01:01,230 Då går jag ensam! 527 01:01:11,100 --> 01:01:12,850 Låt oss gå! 528 01:01:14,230 --> 01:01:15,480 Snabbt! 529 01:01:16,310 --> 01:01:17,690 Skynda dig... 530 01:01:18,850 --> 01:01:20,560 Ta min hand! 531 01:01:21,190 --> 01:01:22,690 De försökte stjäla in i staden; 532 01:01:22,940 --> 01:01:24,480 de sa alla att det fanns mat inuti. 533 01:01:33,850 --> 01:01:36,650 Jag måste gå in för mig själv. 534 01:02:40,150 --> 01:02:42,150 Ge mig proviant och vapen... 535 01:02:43,190 --> 01:02:44,600 Jag gör en deal. 536 01:02:44,850 --> 01:02:45,850 Jag behöver inte det - 537 01:02:46,060 --> 01:02:47,850 Suzhou är redan min. 538 01:02:48,020 --> 01:02:49,020 Jag pratar om... 539 01:02:49,350 --> 01:02:50,480 Nanking. 540 01:02:53,900 --> 01:02:56,310 Mina män kämpar och dör! 541 01:02:56,650 --> 01:02:59,150 Allt du behöver göra är att stå bakom oss. 542 01:02:59,480 --> 01:03:01,480 Vi delar Nanking mellan oss; 543 01:03:01,650 --> 01:03:03,100 vi går in i staden tillsammans... 544 01:03:03,850 --> 01:03:04,730 om du inte vill vara under. 545 01:03:04,940 --> 01:03:07,020 kraften hos dessa tre gamla män för alltid. 546 01:03:19,190 --> 01:03:21,060 Vi måste fånga Nanking... 547 01:03:21,230 --> 01:03:24,520 innan Kui-armén anländer för att ta åt sig äran. 548 01:03:24,730 --> 01:03:26,150 Men vi har bara 10 dagars förråd. 549 01:03:26,480 --> 01:03:27,690 Vi agerar snabbt 550 01:03:28,100 --> 01:03:30,520 Vi fångar Suzhou inom 2 dagar! 551 01:03:44,150 --> 01:03:45,650 Himlen är god mot mig... 552 01:03:48,480 --> 01:03:50,520 skickar dig till mig ikväll. 553 01:04:05,850 --> 01:04:07,350 Det kan skydda dig. 554 01:04:33,690 --> 01:04:36,980 Om du inte ser en röd bloss i gryningen inifrån staden... 555 01:04:37,190 --> 01:04:38,850 mina män tar dig till säkerhet. 556 01:04:40,060 --> 01:04:43,520 Berätta för storebror och Wu-Yang att... 557 01:04:44,060 --> 01:04:45,940 Er-Hu ville bli en hjälte. 558 01:05:04,650 --> 01:05:06,400 General Pang är tillbaka!... 559 01:05:10,690 --> 01:05:13,150 Sir, provianterna har kommit! 560 01:05:17,480 --> 01:05:19,190 General Zhao har kommit in i staden. 561 01:05:19,650 --> 01:05:22,310 Han sa att om vi ser en röd bloss i gryningen... 562 01:05:22,520 --> 01:05:24,150 det betyder att han har lyckats. 563 01:05:41,270 --> 01:05:43,850 Min vän, tog du med dig varorna? 564 01:05:46,060 --> 01:05:47,940 De säger att vi har mat i stan. 565 01:05:48,520 --> 01:05:51,850 Men vi kanske börjar äta upp varandra snart. 566 01:06:23,400 --> 01:06:26,940 Jag lovade att de skulle kläs och matas... 567 01:06:28,560 --> 01:06:31,310 och kunde åka hem inom 3 år. 568 01:06:36,020 --> 01:06:37,690 Det har gått 5 år nu... 569 01:06:38,600 --> 01:06:41,060 Vi attackerar i gryningen. 570 01:07:09,940 --> 01:07:10,940 Lian. 571 01:09:52,850 --> 01:09:54,980 Jag gillar att studera olika ansikten... 572 01:09:56,650 --> 01:09:58,310 men jag har inte sett ett nytt ansikte... 573 01:09:58,690 --> 01:10:01,020 sedan Suzhou hamnade under belägring för ett år sedan. 574 01:10:03,060 --> 01:10:06,190 Jag hör att opiumhandlaren är ett nytt ansikte 575 01:10:09,270 --> 01:10:12,190 men jag använder inte opium längre - 576 01:10:12,650 --> 01:10:14,520 det lindrar bara smärtan. 577 01:10:18,060 --> 01:10:23,190 Min frus grav ligger strax utanför staden i skogen. 578 01:10:25,190 --> 01:10:26,980 Jag längtar efter att se henne... 579 01:10:28,350 --> 01:10:29,940 men kan inte. 580 01:10:36,480 --> 01:10:38,900 Vet du hur det är att vara fånge? 581 01:10:40,020 --> 01:10:43,980 Suzhou har blivit ett enda stort fängelse... 582 01:10:44,850 --> 01:10:48,270 Jag kan inte komma ut... 583 01:10:49,190 --> 01:10:52,100 du kan inte komma in heller... 584 01:10:52,400 --> 01:10:53,690 om inte... 585 01:10:55,190 --> 01:10:56,440 Jag släppte in dig. 586 01:10:58,230 --> 01:10:59,520 Kommer du ihåg Shi? 587 01:10:59,730 --> 01:11:02,020 Du gick med i Qing-armén, han följde efter mig. 588 01:11:07,730 --> 01:11:09,850 Skynda! 589 01:11:35,600 --> 01:11:38,520 Sir... det är över gryningen 590 01:11:41,730 --> 01:11:42,900 Förbered hästarna. 591 01:11:44,480 --> 01:11:45,850 Eskortera Lady Zhao bort. 592 01:11:55,480 --> 01:11:57,230 Er-hu sa att... 593 01:11:57,400 --> 01:11:59,060 han ville bli en hjälte. 594 01:12:12,350 --> 01:12:14,020 Om jag överlever kommer jag... 595 01:12:16,190 --> 01:12:17,230 gifta sig med dig. 596 01:12:23,400 --> 01:12:26,190 4 000 soldater är galna utanför med svält. 597 01:12:27,440 --> 01:12:28,850 Om du dödar mig... 598 01:12:30,100 --> 01:12:33,650 ni kommer alla att dö i ett blodbad. 599 01:12:34,400 --> 01:12:36,480 Jag har också 4 000 män. 600 01:12:37,310 --> 01:12:40,850 De kommer att försvara varje tum av staden... 601 01:12:41,400 --> 01:12:43,520 till deras sista droppe blod. 602 01:12:46,600 --> 01:12:47,900 Dra sig tillbaka. 603 01:12:53,730 --> 01:12:55,690 Lägg ner armarna. 604 01:13:09,980 --> 01:13:11,400 Snälla ge upp! 605 01:13:12,850 --> 01:13:14,560 11 år sedan... 606 01:13:16,190 --> 01:13:21,020 Jag stängde mitt företag och sålde allt... 607 01:13:22,060 --> 01:13:23,940 att ansluta sig till Taiping-upproret. 608 01:13:25,560 --> 01:13:27,310 Från den dagen... 609 01:13:27,980 --> 01:13:30,310 ordet "ge upp"... 610 01:13:30,850 --> 01:13:32,520 fanns inte längre för mig! 611 01:14:21,060 --> 01:14:22,600 Så länge jag lever... 612 01:14:24,060 --> 01:14:26,980 folket i Suzhou... 613 01:14:27,850 --> 01:14:29,850 kommer aldrig att bli gratis. 614 01:14:33,060 --> 01:14:37,850 Spara mina soldater... låt dem gå hem. 615 01:14:39,310 --> 01:14:44,850 Låt inte civila lida. 616 01:14:50,980 --> 01:14:52,600 Må du... 617 01:14:53,600 --> 01:14:55,060 gå i frid! 618 01:15:45,310 --> 01:15:46,270 Gör dig redo! 619 01:16:55,480 --> 01:17:14,690 Er-Hu... Er-Hu...! 620 01:18:02,150 --> 01:18:03,440 Zhao Er-Hu! 621 01:18:04,100 --> 01:18:05,900 Jag vill se Zhao Er-Hu! 622 01:18:06,190 --> 01:18:08,310 Vi vill ha bröd! Bröd!... 623 01:18:11,440 --> 01:18:13,060 Ska vi bevära dem? 624 01:18:13,940 --> 01:18:15,480 De kommer aldrig att komma överens. 625 01:18:16,190 --> 01:18:18,560 Det finns 4 000 fångar. 626 01:18:19,060 --> 01:18:21,230 Hur mycket av vår mat kommer du att ge dem? 627 01:18:21,560 --> 01:18:22,520 Bror... 628 01:18:23,150 --> 01:18:23,940 De gav upp bara för att... 629 01:18:24,060 --> 01:18:25,940 Jag lovade att låta dem leva. 630 01:18:27,060 --> 01:18:28,940 Stadens spannmålsmagasin är tomma, och... 631 01:18:29,060 --> 01:18:30,940 vi har bara en 10-dagars-tillförsel av mat. 632 01:18:32,850 --> 01:18:34,150 Vi måste spara det till Nanking. 633 01:18:37,230 --> 01:18:38,560 Nanking? 634 01:18:38,850 --> 01:18:40,600 Angriper vi Nanking? 635 01:18:40,850 --> 01:18:41,900 Kui armén delägret igår; 636 01:18:42,060 --> 01:18:43,850 de kommer att attackera Nanking när som helst. 637 01:18:44,850 --> 01:18:45,600 Jag kan inte läsa! 638 01:18:45,850 --> 01:18:48,310 Berätta bara för mig var förnödenheterna kommer ifrån? 639 01:18:49,150 --> 01:18:49,940 Där?! 640 01:18:50,060 --> 01:18:51,150 Kui armén. 641 01:18:52,230 --> 01:18:54,270 Hur kunde du göra ett avtal med He Kui?! 642 01:18:54,600 --> 01:18:56,060 Dessa lod kommer aldrig att ansluta sig till vår armé. 643 01:18:56,900 --> 01:18:57,690 Om vi attackerar Nanking... 644 01:18:57,940 --> 01:18:59,350 Suzhou kommer att vara försvarslös. 645 01:18:59,560 --> 01:19:01,480 Kan du lämna staden i deras händer? 646 01:19:01,690 --> 01:19:03,850 - Lyssna på mig! – Nej, lyssna! 647 01:19:04,440 --> 01:19:06,190 Dessa soldater är våra fiender. 648 01:19:06,400 --> 01:19:21,980 Vi vill ha bröd! Bröd!... 649 01:19:22,190 --> 01:19:23,310 Öppna butikerna! 650 01:19:23,600 --> 01:19:24,350 Ge mig det jag behöver. 651 01:19:24,480 --> 01:19:25,480 Inga! 652 01:19:26,190 --> 01:19:26,940 Pang Qing-Yun! 653 01:19:27,150 --> 01:19:28,480 Jag visste att du var en lögnare! 654 01:19:35,730 --> 01:19:37,060 Detta bröd... 655 01:19:38,310 --> 01:19:40,230 var menad för våra bröder. 656 01:19:41,060 --> 01:19:42,980 Men du vill ge hälften till fångarna... 657 01:19:44,440 --> 01:19:47,060 och sedan den andra hälften till de civila. 658 01:19:48,480 --> 01:19:50,940 Våra bröder har kämpat i 9 månader... 659 01:19:51,690 --> 01:19:53,150 och svalt i 9 månader! 660 01:19:54,190 --> 01:19:56,850 Du berättar... 661 01:19:57,350 --> 01:19:59,350 Vem ska få det här brödet, de eller vi? 662 01:20:00,850 --> 01:20:02,100 Jag bryr mig inte! 663 01:20:02,600 --> 01:20:03,730 Ge dem mat! 664 01:20:04,560 --> 01:20:07,440 Nu!!! 665 01:20:10,190 --> 01:20:11,480 Låt dem äta. 666 01:20:12,100 --> 01:20:13,560 Det är deras sista måltid 667 01:20:16,190 --> 01:20:18,440 Men jag lovade att skona deras liv! 668 01:20:18,600 --> 01:20:21,230 Att vinna är allt som betyder något i krig! 669 01:20:21,690 --> 01:20:23,690 En man som bryter mot sitt ord är ett odjur! 670 01:20:24,310 --> 01:20:25,480 Bror... 671 01:20:25,690 --> 01:20:26,850 Han har rätt. 672 01:20:30,850 --> 01:20:32,190 Flytta! 673 01:20:35,730 --> 01:20:37,350 Han har rätt 674 01:20:38,730 --> 01:20:40,060 Gå ur vägen! 675 01:20:40,730 --> 01:20:42,020 Han har rätt. 676 01:20:49,060 --> 01:20:53,230 Släpp mig!... 677 01:20:56,730 --> 01:21:00,600 Låt mig gå! Jag lovade att skona deras liv! 678 01:21:18,600 --> 01:21:19,480 Bågskyttar! 679 01:21:26,850 --> 01:21:28,480 Tyst! 680 01:22:06,980 --> 01:22:09,190 Döda dem inte! 681 01:22:13,850 --> 01:22:14,900 Igen! 682 01:22:22,400 --> 01:22:23,520 Igen! 683 01:22:34,850 --> 01:22:35,940 Igen! 684 01:22:38,850 --> 01:22:40,150 Igen! 685 01:22:42,270 --> 01:22:45,270 Döda dem inte! Döda dem inte! 686 01:22:49,520 --> 01:22:50,730 Igen! 687 01:22:50,850 --> 01:22:51,980 Igen! 688 01:22:55,310 --> 01:22:56,730 Igen! 689 01:24:02,100 --> 01:24:03,600 Från den dagen... 690 01:24:04,400 --> 01:24:07,270 Er-Hu sa aldrig ett ord till mig. 691 01:24:07,900 --> 01:24:11,190 Det gör ont, men... 692 01:24:11,520 --> 01:24:12,900 storebror hade rätt. 693 01:26:05,560 --> 01:26:07,020 Låt oss gå hem! 694 01:26:08,940 --> 01:26:10,270 Vem är med mig? 695 01:26:43,440 --> 01:26:46,900 Er-Hu, du kan inte gå. 696 01:26:48,600 --> 01:26:50,230 Vi måste fortfarande ta Nanking. 697 01:26:50,560 --> 01:26:53,480 Vad för? Att döda fler försvarslösa människor? 698 01:26:54,350 --> 01:26:55,600 De var soldater. 699 01:26:55,900 --> 01:26:56,810 De gav upp! 700 01:26:56,900 --> 01:26:58,100 De var fortfarande soldater! 701 01:26:58,310 --> 01:27:00,650 Kommer du ihåg vad du sa till oss? 702 01:27:01,190 --> 01:27:02,850 Du sa att alla förtjänar... 703 01:27:03,020 --> 01:27:05,520 att vara fri även de fattiga! 704 01:27:06,310 --> 01:27:07,850 Vad har du gjort nu? 705 01:27:08,900 --> 01:27:10,400 Du har beställt här... 706 01:27:10,560 --> 01:27:12,810 massakern på 4 000 fattiga?! Vet du det?! 707 01:27:12,900 --> 01:27:15,020 Bara de fattiga är villiga att gå i krig! 708 01:27:15,440 --> 01:27:18,850 Vilken av oss var inte fattig! 709 01:27:20,230 --> 01:27:21,850 Dessa män var soldater. 710 01:27:22,850 --> 01:27:24,520 Soldater är beredda att dö. 711 01:27:26,650 --> 01:27:30,940 Men miljonerna i Nanking är bara civila. 712 01:27:31,690 --> 01:27:34,020 Om He Kui når dem först, är de döda! 713 01:27:37,100 --> 01:27:40,060 Jag behöver din hjälp att ta Nanking. 714 01:27:42,230 --> 01:27:43,520 Snälla gå inte. 715 01:27:44,400 --> 01:27:46,480 Om du går blir det myteri. 716 01:27:46,650 --> 01:27:49,520 Shan-bröderna kommer att vända sig mot varandra! 717 01:27:50,310 --> 01:27:52,100 Tänk på konsekvenserna! 718 01:27:52,980 --> 01:27:54,190 Tvinga inte min hand! 719 01:27:56,230 --> 01:27:58,850 Jag dödar alla som rör vid Er-Hu! 720 01:28:01,850 --> 01:28:04,520 Broder, du får inte gå. 721 01:28:05,850 --> 01:28:10,730 Om du går nu... kommer vårt löfte att brytas 722 01:28:11,900 --> 01:28:12,850 Er-Hu! 723 01:28:18,400 --> 01:28:20,440 Kui-armén har redan lämnat. 724 01:28:20,650 --> 01:28:22,980 Vi måste gå nu, annars kommer vi för sent! 725 01:28:24,100 --> 01:28:25,600 Jag lovar dig... 726 01:28:26,560 --> 01:28:28,100 efter Nanking... 727 01:28:29,440 --> 01:28:31,020 det blir fred. 728 01:28:31,440 --> 01:28:33,060 En dag ska du se det... 729 01:28:34,190 --> 01:28:36,480 mina beslut idag var rätt. 730 01:28:44,650 --> 01:28:45,940 Bra. 731 01:28:47,850 --> 01:28:50,020 Jag kommer att titta på dig i Nanking. 732 01:28:50,650 --> 01:28:53,270 Om du har rätt, kommer jag att knäböja framför dig. 733 01:28:54,020 --> 01:28:57,730 Men om du har fel, dödar jag dig. 734 01:28:59,850 --> 01:29:00,850 Låt oss gå! 735 01:29:07,400 --> 01:29:08,480 Vi... 736 01:29:08,690 --> 01:29:11,270 Zhao Er-Hu... Pang Qing-Yun... 737 01:29:11,350 --> 01:29:14,730 Jiang Wu-Yang... tre bröder som en... 738 01:29:14,940 --> 01:29:17,020 Attack! 739 01:29:41,270 --> 01:29:44,980 Segern är vår, Nanking är vår! 740 01:29:45,150 --> 01:29:49,270 Länge leve kejsarinnan! 741 01:29:49,650 --> 01:29:54,520 En månad efter att Nanking intogs. 742 01:30:27,400 --> 01:30:31,270 Gå i frid. 743 01:30:34,690 --> 01:30:36,150 Vi svor en ed... 744 01:30:36,980 --> 01:30:39,400 att förbli lojal mot Shanregementet. 745 01:30:39,600 --> 01:30:43,730 Så länge det finns hunger, förtryck... 746 01:30:45,150 --> 01:30:47,480 och orättvisa... 747 01:30:48,560 --> 01:30:52,600 Shan-regementet kommer att slåss! 748 01:30:53,480 --> 01:30:56,230 Dela ut lönerna! 749 01:30:57,650 --> 01:30:59,900 Zhang Wen-Fang, 5 taels. 750 01:31:00,480 --> 01:31:01,850 Wang Xiao-San... 751 01:31:04,190 --> 01:31:06,350 Er-Hu, vad gör du?! 752 01:31:06,520 --> 01:31:08,730 Pengarna tillhör den kejserliga kassan! 753 01:31:09,980 --> 01:31:13,730 Vi kom överens om att ta Nanking och ge hälften av bytet till våra män. 754 01:31:14,850 --> 01:31:18,520 Om du inte gör det! Jag kommer! 755 01:31:21,650 --> 01:31:23,310 Komma ihåg! 756 01:31:23,440 --> 01:31:25,850 Shanregementet har bara en ledare! 757 01:31:26,520 --> 01:31:30,520 Och det är general Pang! 758 01:31:32,480 --> 01:31:34,600 Visa honom din tacksamhet! 759 01:31:34,850 --> 01:31:36,850 Tack General! 760 01:31:37,270 --> 01:31:38,020 Igen! 761 01:31:38,190 --> 01:31:43,060 Tack General!!! 762 01:31:43,980 --> 01:31:45,650 Tillbaka till lönerna... 763 01:31:46,560 --> 01:31:49,100 Wang Xiao-San, 3 taels 4 mace. 764 01:31:49,230 --> 01:31:51,190 Wang Long, 4 taels 765 01:31:57,850 --> 01:31:58,900 Min herre. 766 01:32:01,230 --> 01:32:03,350 Han behövde din hjälp för att ta Nanking. 767 01:32:03,520 --> 01:32:06,100 Nu är du överlämnad till hans nåd. 768 01:32:06,310 --> 01:32:07,900 Jag kommer att döda honom så småningom! 769 01:32:08,100 --> 01:32:09,940 Du ligger alltid ett steg efter 770 01:32:10,150 --> 01:32:12,060 Kejsarinnan gör honom Guvernör i Jiangsu. 771 01:32:12,230 --> 01:32:13,350 Så vad? 772 01:32:13,850 --> 01:32:17,400 He Kiu, inte ens jag kan hjälpa dig den här gången. 773 01:32:17,520 --> 01:32:20,100 Vi behöver bara få Zhao Er-Hu på vår sida... 774 01:32:20,310 --> 01:32:22,350 och Pangs undergång är säkerställd! 775 01:32:22,520 --> 01:32:26,350 Zhao Er-Hu... Pang Qing-Yun... Jiang Wu-Yang... 776 01:32:26,520 --> 01:32:29,400 tre bröder som en... 777 01:32:29,600 --> 01:32:32,230 Drick upp! 778 01:32:32,440 --> 01:32:45,400 Himmel och jord är våra vittnen. 779 01:32:48,480 --> 01:32:52,310 Vi avlägger en blodsed, lovar våra liv. 780 01:32:53,650 --> 01:33:00,850 Vi föddes åtskilda men dör som ett. 781 01:33:08,650 --> 01:33:12,020 Lojalitet genom goda tider... 782 01:33:14,190 --> 01:33:29,600 och dåligt. 783 01:34:11,350 --> 01:34:14,520 General Zhao, du gjorde striderna. 784 01:34:14,730 --> 01:34:16,520 men han tog åt sig äran. 785 01:34:18,190 --> 01:34:19,310 Hur kan du leva med det? 786 01:34:20,980 --> 01:34:22,150 Så vad? 787 01:34:22,730 --> 01:34:25,270 Den här operan handlar om broderskap. 788 01:34:25,900 --> 01:34:29,900 Han är din bror, men han hade dig i bojor? 789 01:34:30,060 --> 01:34:33,900 Han tvingade dig att bryta ditt ord och gjorde dig till dum. 790 01:34:36,690 --> 01:34:38,060 Få honom att betala. 791 01:34:38,400 --> 01:34:41,400 Om vi ​​går samman och Nanking kan bli vår. 792 01:34:42,480 --> 01:34:45,020 Tänk efter lite. 793 01:34:47,850 --> 01:34:50,190 General Han tänker bara på din framtid. 794 01:34:52,060 --> 01:34:53,190 Kom hit! 795 01:35:14,400 --> 01:35:15,690 Hämnd är söt! 796 01:35:16,520 --> 01:35:19,520 Grunda sår läker... 797 01:35:19,690 --> 01:35:21,900 men djupa sår härdar. 798 01:35:22,520 --> 01:35:26,190 General Zhao, ta dig tid att tänka över det. 799 01:35:37,400 --> 01:35:39,060 General He. 800 01:36:50,850 --> 01:36:52,690 Du måste undra... 801 01:36:52,850 --> 01:36:56,480 hur lång tid det tar att få från portarna hit? 802 01:36:56,850 --> 01:37:00,190 Jag hade samma tanke första gången... 803 01:37:00,350 --> 01:37:02,310 Jag stod utanför slottsportarna. 804 01:37:02,520 --> 01:37:05,350 När jag kom så långt... 805 01:37:06,600 --> 01:37:09,730 mitt hår hade redan blivit grått 806 01:37:09,940 --> 01:37:13,060 det tog mig 30 år. 807 01:37:13,350 --> 01:37:16,900 Nu är jag för gammal för att gå. 808 01:37:18,900 --> 01:37:20,400 Li Lianying. 809 01:37:31,480 --> 01:37:35,020 Kejsarinnan sa att din ungdom är en tillgång; 810 01:37:35,440 --> 01:37:38,650 du kommer att tjäna oss under lång tid. 811 01:37:38,850 --> 01:37:41,190 Kejsarinnan sa också. 812 01:37:41,350 --> 01:37:44,310 Pang ska berömmas för tillfångatagandet av Nanking. 813 01:37:44,600 --> 01:37:47,730 Han kommer att ta emot Golden Robes. 814 01:37:47,900 --> 01:37:53,270 och utnämnd till guvernör i Jiangsu! 815 01:37:55,100 --> 01:37:56,730 Visa din tacksamhet! 816 01:37:58,400 --> 01:38:00,560 Din tjänare Pang ber att... 817 01:38:00,850 --> 01:38:04,520 folket i Jiangsu undantas från 3 års skatt 818 01:38:04,730 --> 01:38:06,520 att återhämta sig från kriget. 819 01:38:13,940 --> 01:38:15,350 Begäran beviljad! 820 01:38:15,520 --> 01:38:17,190 Tack ers höghet. 821 01:38:20,850 --> 01:38:23,900 Du är ansvarig för massakern i Suzhou... 822 01:38:24,350 --> 01:38:27,310 ändå räddade du folket i Nanking. 823 01:38:27,480 --> 01:38:30,310 Lord Pang, du är säkerligen anpassningsbar. 824 01:38:32,060 --> 01:38:36,100 Kejsarinnan gynnar Lord Pang därför att 825 01:38:36,310 --> 01:38:38,730 han tillhör inte några fraktioner. 826 01:38:38,940 --> 01:38:40,600 Nanking kan vara din, 827 01:38:40,850 --> 01:38:43,980 Men du har förolämpat Lord Jiang och He Kui längs vägen. 828 01:38:44,150 --> 01:38:46,350 Nu, utan allierade... 829 01:38:46,560 --> 01:38:49,230 hur länge tror du att du orkar? 830 01:38:50,400 --> 01:38:53,190 Lord Pang, jag kollade månkalendern. 831 01:38:53,400 --> 01:38:55,940 Den 8:e dagen i den 4:e månaden... 832 01:38:56,400 --> 01:38:59,520 kommer att bli den mest gynnsamma tiden för din invigning 833 01:38:59,730 --> 01:39:00,730 ...och för alla. 834 01:39:00,940 --> 01:39:02,690 Innan du kan göra gott... 835 01:39:02,850 --> 01:39:05,560 Lord Pang, du måste ta hand om dig själv! 836 01:39:06,150 --> 01:39:07,900 Du måste ta hand om dig själv. 837 01:39:11,100 --> 01:39:14,350 Jag måste gå nu, mina herrar. 838 01:39:15,270 --> 01:39:16,900 Oron har lagt sig, 839 01:39:17,730 --> 01:39:21,400 men den lokala milisen utövar för mycket makt. 840 01:39:23,730 --> 01:39:27,690 Lord Pang, kejsarinnan är orolig. 841 01:39:30,310 --> 01:39:32,020 Shanregementet kommer att vara det första att upplösas. 842 01:39:32,190 --> 01:39:33,190 Bra! 843 01:39:33,440 --> 01:39:36,060 När du väl bryter dina gamla band... 844 01:39:36,400 --> 01:39:41,020 du kan ägna dig åt till dina uppgifter som guvernör. 845 01:39:41,560 --> 01:39:45,730 Din bror Zhao Er-Hu hotade att desertera armén i Suzhou. 846 01:39:45,900 --> 01:39:47,020 Han skapade nästan... 847 01:39:47,730 --> 01:39:49,560 ett myteri där. 848 01:39:49,730 --> 01:39:54,350 I Nanking delade han ut medel menade för kungakassan. 849 01:39:54,730 --> 01:39:57,270 Äger han ditt regemente?! 850 01:40:12,310 --> 01:40:14,690 Var försiktig, min herre! 851 01:40:15,980 --> 01:40:19,440 Jag har gått på tunn is hela mitt liv. 852 01:40:19,900 --> 01:40:22,100 Tror du att jag säkert kan passera över? 853 01:41:05,400 --> 01:41:06,600 Du är vaken. 854 01:41:08,350 --> 01:41:09,440 Ja, det är jag. 855 01:41:12,270 --> 01:41:14,230 De kanske har rätt. 856 01:41:17,100 --> 01:41:18,310 Nanking... 857 01:41:19,850 --> 01:41:21,560 behöver ingen som jag. 858 01:41:30,850 --> 01:41:32,270 Jag vill åka hem. 859 01:41:34,690 --> 01:41:35,980 Kommer du att följa med mig? 860 01:41:44,690 --> 01:41:46,060 Jag behöver inte det här längre. 861 01:41:54,350 --> 01:41:55,150 vad är det? 862 01:41:55,270 --> 01:41:56,730 Dåliga nyheter, min herre! 863 01:41:56,850 --> 01:41:59,270 Han Kui planerar att mörda Lord Pang! 864 01:42:02,310 --> 01:42:03,270 Det är ingenting. 865 01:42:04,690 --> 01:42:05,850 General Zhao. 866 01:42:06,690 --> 01:42:07,560 Storebror! 867 01:42:07,730 --> 01:42:08,190 General Zhao. 868 01:42:08,310 --> 01:42:09,270 Storebror! 869 01:42:11,480 --> 01:42:12,440 General Zhao. 870 01:42:12,730 --> 01:42:13,600 Var är han? 871 01:42:13,730 --> 01:42:16,020 Lord Pang har inte återvänt från det kejserliga hovet. 872 01:42:26,730 --> 01:42:28,150 Avgjord? 873 01:42:29,980 --> 01:42:31,150 Då är jag iväg. 874 01:42:42,850 --> 01:42:43,850 General Jiang. 875 01:42:43,980 --> 01:42:45,060 General Jiang. 876 01:42:45,650 --> 01:42:46,730 Vilka är de? 877 01:42:46,940 --> 01:42:48,850 Vakter utsända av det kejserliga hovet. 878 01:42:49,350 --> 01:42:51,850 Täck det bordet med den röda duken. 879 01:42:51,980 --> 01:42:54,310 Flytta även dessa vaser. 880 01:42:54,730 --> 01:42:55,730 Skynda! 881 01:42:56,100 --> 01:42:57,940 Bror Wu Yang Har du gäster som kommer? 882 01:42:58,100 --> 01:43:00,600 General Pang har bjudit in general Zhao att äta. 883 01:43:00,730 --> 01:43:01,940 De har försonats! 884 01:43:02,100 --> 01:43:03,270 Är storebror hemma? 885 01:43:03,520 --> 01:43:05,600 Han borde komma tillbaka på eftermiddagen... 886 01:43:06,350 --> 01:43:09,020 varför har de bytt ut alla vakter? 887 01:43:13,980 --> 01:43:15,690 General Zhao, vänta! 888 01:43:16,480 --> 01:43:17,480 Sir... 889 01:43:18,690 --> 01:43:21,350 Vi fick nyheter om att... 890 01:43:21,600 --> 01:43:22,690 Han Kui planerar att mörda Lord Pang. 891 01:43:23,150 --> 01:43:24,310 Han får inte återvända till staden nu 892 01:43:24,480 --> 01:43:26,850 han bad dig träffa honom på Jianpu. 893 01:43:28,900 --> 01:43:31,150 Säg åt Wu-Yang att ta med de andra och träffa oss där. 894 01:43:50,850 --> 01:43:51,900 Wu-Yang. 895 01:43:52,020 --> 01:43:53,230 Var är Er-Hu? 896 01:43:54,230 --> 01:43:55,520 Han... 897 01:43:55,850 --> 01:43:57,270 gick för att träffa bror Pang. 898 01:44:54,850 --> 01:44:56,270 Du hittar på något! 899 01:44:56,690 --> 01:44:58,650 Vad är det med alla dessa nya vakter? 900 01:45:03,520 --> 01:45:05,150 Du kommer att döda Er-Hu... 901 01:45:06,940 --> 01:45:08,520 allt på grund av Lian?! 902 01:45:08,980 --> 01:45:10,690 Har du glömt vårt löfte?! 903 01:45:12,560 --> 01:45:14,310 När kommer Er-Hu? 904 01:45:15,690 --> 01:45:17,310 Berätta när! 905 01:45:19,850 --> 01:45:21,100 Natten... 906 01:45:22,310 --> 01:45:23,850 Han kommer att vara här till kvällen. 907 01:45:24,230 --> 01:45:25,400 Vänta på mig! 908 01:46:01,940 --> 01:46:03,480 Du skrämde mig. 909 01:46:06,310 --> 01:46:10,150 Lian, jag är här för att säga adjö. 910 01:46:10,940 --> 01:46:12,440 Ska du lämna? 911 01:46:13,690 --> 01:46:15,020 Nej, det är du. 912 01:46:16,980 --> 01:46:18,400 Men vart? 913 01:46:22,270 --> 01:46:24,100 Jag väntar på Er-Hu... 914 01:46:24,850 --> 01:46:26,520 Jag har precis förberett middag. 915 01:46:26,690 --> 01:46:29,690 Storebror kommer att döda Er-Hu över dig. 916 01:46:31,850 --> 01:46:34,440 Nej, det kan det inte vara! 917 01:46:38,480 --> 01:46:39,560 Kom ner hit. 918 01:46:41,520 --> 01:46:42,940 Nej. 919 01:46:44,310 --> 01:46:46,560 Jag måste drapera klart den här ramen. 920 01:46:48,350 --> 01:46:50,690 Har du någonsin sett ett så vackert tyg? 921 01:46:51,270 --> 01:46:54,350 Jag har inte sett en på flera år. 922 01:46:54,940 --> 01:46:58,100 Jag såg den röda i en butik igår... 923 01:46:58,690 --> 01:47:01,060 men jag ville också ha den gröna. 924 01:47:01,270 --> 01:47:02,850 Jag frågade Er-Hu vad jag skulle göra 925 01:47:03,060 --> 01:47:04,100 Han sa... 926 01:47:05,150 --> 01:47:07,900 grönt för i år och rött för nästa. 927 01:47:08,900 --> 01:47:10,980 Jag blir 29 nästa år. 928 01:47:11,270 --> 01:47:12,690 Jag upplevde 14 år av krig... 929 01:47:12,850 --> 01:47:14,650 svalt inte ihjäl eller dödades. 930 01:47:14,850 --> 01:47:16,100 Jag har haft tur! 931 01:47:16,560 --> 01:47:18,980 Jag måste fortfarande hänga upp den röda gardinen nästa år. 932 01:47:22,100 --> 01:47:23,560 Jag måste fortfarande hänga upp den röda gardinen nästa år. 933 01:47:23,690 --> 01:47:24,850 Komma ned! 934 01:47:31,100 --> 01:47:34,440 Du skulle inte döda mig... Jag låter dig inte! 935 01:47:34,650 --> 01:47:35,980 Det var inte lätt för mig att överleva! 936 01:47:36,190 --> 01:47:38,100 Varför måste du döda mig? 937 01:47:38,900 --> 01:47:42,560 Om jag inte dödar dig... hur ska jag rädda Er-Hu? 938 01:47:43,980 --> 01:47:47,480 Kan du verkligen rädda honom genom att döda mig? 939 01:47:47,690 --> 01:47:49,060 jag vet inte... 940 01:47:50,020 --> 01:47:52,190 men det är allt jag kan göra. 941 01:47:52,690 --> 01:47:54,850 Jag såg dig växa upp. 942 01:47:55,690 --> 01:47:59,100 Du skulle inte göra det... Det gör du inte! 943 01:47:59,520 --> 01:48:02,060 Jag vet att du inte kan döda mig... 944 01:48:02,230 --> 01:48:03,020 Du skulle inte göra det... 945 01:48:03,230 --> 01:48:04,730 Alla som skadar våra bröder... 946 01:48:05,060 --> 01:48:06,560 Du kan inte döda mig! 947 01:48:06,850 --> 01:48:08,310 måste vara... 948 01:48:09,440 --> 01:48:10,310 dödade! 949 01:48:38,980 --> 01:48:40,310 5 år sedan... 950 01:48:41,100 --> 01:48:45,400 108 män lämnade sin by för att gå med i armén... 951 01:48:45,850 --> 01:48:48,980 riskerar sina liv för lite mat. 952 01:48:50,980 --> 01:48:53,850 De var de första som gick med i Shan-armén 953 01:48:54,980 --> 01:48:58,100 Vi tre var deras ledare. 954 01:49:06,850 --> 01:49:10,730 Idag hittade jag ett bra ställe att befria dig på 955 01:49:12,060 --> 01:49:13,600 Jag sa till dig... 956 01:49:15,350 --> 01:49:19,850 det kommer en dag då du kommer att se det Jag hade rätt. 957 01:49:28,650 --> 01:49:32,650 Varje år vid den här tiden kommer jag att dricka med dig. 958 01:49:32,850 --> 01:49:36,100 Jag ska berätta vad jag har gjort det senaste året. 959 01:49:50,520 --> 01:49:52,350 Jag har precis kommit tillbaka från palatset. 960 01:49:55,350 --> 01:49:57,230 Folket i Jiangsu har varit... 961 01:49:58,900 --> 01:50:00,650 förskonad från skatter i 3 år. 962 01:50:01,940 --> 01:50:05,100 Nästa år, jag lovar... 963 01:50:05,270 --> 01:50:07,350 ingen kommer att gå hungrig. 964 01:50:09,850 --> 01:50:11,480 Du kommer att förstå så småningom 965 01:50:12,690 --> 01:50:14,690 att Xiao-Qi och Gouzi... 966 01:50:15,850 --> 01:50:17,850 dog inte förgäves... 967 01:50:18,940 --> 01:50:20,980 och massakern på de 4000 fångarna... 968 01:50:23,150 --> 01:50:25,100 var nödvändigt. 969 01:50:27,980 --> 01:50:29,650 Och du... 970 01:50:32,480 --> 01:50:33,650 Du... 971 01:50:39,060 --> 01:50:40,600 Du kommer inte att dö förgäves. 972 01:50:43,100 --> 01:50:45,150 Du trotsade mina order i Suzhou. 973 01:50:46,440 --> 01:50:48,150 Jag kunde ha dödat dig då, 974 01:50:49,350 --> 01:50:51,100 men jag kunde inte göra det. 975 01:50:51,940 --> 01:50:53,850 Men nu är det det kejserliga hovet... 976 01:50:57,310 --> 01:50:58,940 som vill ha dig död. 977 01:50:59,270 --> 01:50:59,940 Han Kui! 978 01:51:00,100 --> 01:51:03,060 Vilket val har jag? 979 01:51:03,520 --> 01:51:05,270 Kom ut hit! 980 01:51:08,850 --> 01:51:14,190 Min bror... 981 01:51:15,560 --> 01:51:17,310 gå i frid. 982 01:51:20,560 --> 01:51:22,440 Bror... 983 01:51:26,440 --> 01:51:28,310 Bror... 984 01:51:40,440 --> 01:51:42,850 Storebror, du behöver inte döda Er-Hu! 985 01:51:43,690 --> 01:51:44,940 Bror! 986 01:51:48,850 --> 01:51:50,060 Bror! 987 01:51:54,980 --> 01:51:56,690 du behöver inte döda Er-Hu! 988 01:51:57,230 --> 01:51:59,350 Lian är död! 989 01:52:00,850 --> 01:52:02,440 Du behöver inte döda Er-Hu! 990 01:52:05,400 --> 01:52:07,270 Lian är redan död... 991 01:52:08,850 --> 01:52:10,940 ingen anledning att döda Er-Hu nu! 992 01:52:11,060 --> 01:52:12,480 Bror! 993 01:52:13,730 --> 01:52:15,940 Lian är död! 994 01:53:17,100 --> 01:53:18,980 Gudarna välsignar denna dag. 995 01:53:19,190 --> 01:53:21,230 Gå med i raden av de som gick före... 996 01:53:21,440 --> 01:53:23,020 en stor tjänare till imperiet. 997 01:53:23,270 --> 01:53:25,480 Att föregå med gott exempel och tjäna sitt folk. 998 01:53:25,690 --> 01:53:31,310 Invigningen av Pang Qing-Yun som guvernör i Jiangsu kommer att äga rum... 999 01:53:31,600 --> 01:53:35,730 vid middagstid denna dag, den 8:e i den 4:e månaden. 1000 01:54:25,900 --> 01:54:28,560 Ett staket behöver tre pelare. 1001 01:54:29,230 --> 01:54:33,190 Det är inte samma sak utan Lord Jiang här. 1002 01:54:54,560 --> 01:54:57,690 Kvart i 12. 1003 01:55:22,310 --> 01:55:23,150 Stå ner! 1004 01:55:24,440 --> 01:55:26,850 En bror som skadar en annan bror... 1005 01:55:27,850 --> 01:55:29,440 måste dö! 1006 01:55:52,850 --> 01:55:57,020 En bror som skadar en annan bror måste dö. 1007 01:56:20,900 --> 01:56:22,520 Det är dags. 1008 01:56:24,650 --> 01:56:25,900 Pressa mig inte! 1009 01:56:47,940 --> 01:56:50,060 En bror som skadar en annan bror... 1010 01:56:50,270 --> 01:56:51,850 måste dö! 1011 01:57:27,100 --> 01:57:28,270 Wu-Yang! 1012 01:57:33,020 --> 01:57:36,270 Jag ber dig sluta! 1013 01:57:38,060 --> 01:57:43,020 En bror som skadar en annan bror måste dö. 1014 01:58:38,940 --> 01:58:40,900 Pang Qing-Yun! 1015 01:58:57,020 --> 01:58:59,650 Pang har talang 1016 01:58:59,850 --> 01:59:02,100 men vet inte hur saker och ting fungerar. 1017 01:59:03,270 --> 01:59:05,520 Nanking är av avgörande betydelse 1018 01:59:05,850 --> 01:59:08,400 till freden i landet. 1019 01:59:08,690 --> 01:59:11,980 Kejsarinnan skulle aldrig anförtro det till en utomstående. 1020 01:59:12,940 --> 01:59:16,100 Synd...sånt är livet. 1021 01:59:16,310 --> 01:59:20,310 Middagen är här! Hälsning kanoner, eld! 1022 02:01:03,850 --> 02:01:05,900 Hedra vårt löfte... 1023 02:01:07,350 --> 02:01:08,650 nu! 1024 02:01:28,690 --> 02:01:32,150 Jag, Jiang Wu-Yang, dödade Pang Qing-Yun! 1025 02:01:41,980 --> 02:01:43,310 I det ögonblicket... 1026 02:01:44,020 --> 02:01:47,230 Mina tankar gick tillbaka till dagen vi avlade blodeden. 1027 02:01:47,600 --> 02:01:51,850 Vi föds åtskilda men vi kommer att dö som ett. 1028 02:01:56,400 --> 02:02:00,440 Vårt ursprung är olika... 1029 02:02:00,690 --> 02:02:05,100 men våra hjärtan fungerar som ett. 1030 02:02:05,310 --> 02:02:09,850 I goda och dåliga tider...i livet och i döden. 1031 02:02:10,020 --> 02:02:13,900 Vi håller vårt löfte. 1032 02:02:14,150 --> 02:02:16,690 Med himmel och jord som vårt vittne. 1033 02:02:16,900 --> 02:02:20,400 Vi ska leva och dö som blodsbröder... 1034 02:02:21,150 --> 02:02:24,520 Guvernör i Jiangsu, Pang Qing-Yun... 1035 02:02:25,100 --> 02:02:27,900 mördades den 26 juli 1870. 1036 02:02:28,270 --> 02:02:32,400 Hans lönnmördare Jiang Wu-Yang avrättades 2 månader senare.