1
00:00:38,480 --> 00:00:41,040
Αυτές είναι οι κατά προσέγγιση τοποθεσίες τους.

2
00:00:41,160 --> 00:00:44,040
Σε καθένα από αυτά,
Η Ρωσία μάλλον έχει διαθέσει

3
00:00:44,160 --> 00:00:47,920
έναν ορισμένο αριθμό από
τους πυρηνικούς πυραύλους μεσαίου βεληνεκούς της,

4
00:00:48,040 --> 00:00:52,680
που αυτή τη στιγμή δείχνουν
σε στρατιωτικούς στόχους στη Δυτική Ευρώπη.

5
00:00:54,000 --> 00:00:55,840
Και σε καθεμία από αυτές τις τοποθεσίες,

6
00:00:55,960 --> 00:00:57,880
είναι αυτές οι 25 βασικές πόλεις

7
00:00:58,000 --> 00:01:02,360
στην οποία κατοικούν σχεδόν το ένα τρίτο
ολόκληρου του πληθυσμού της Βρετανίας,

8
00:01:02,480 --> 00:01:04,320
Η Ρωσία μάλλον έχει διαθέσει

9
00:01:04,440 --> 00:01:08,200
μια περαιτέρω άγνωστη ποσότητα
των θερμοπυρηνικών πυραύλων.

10
00:01:09,680 --> 00:01:12,840
Κάθε μία από αυτές τις πόλεις
και καθένα από αυτά τα αεροδρόμια

11
00:01:12,960 --> 00:01:14,960
συνδυάζονται για να συνωστιστούν στη Βρετανία

12
00:01:15,080 --> 00:01:18,840
περισσότερους πιθανούς πυρηνικούς στόχους
ανά στρέμμα γης

13
00:01:18,960 --> 00:01:21,680
από οποιαδήποτε άλλη χώρα στον κόσμο.

14
00:01:24,520 --> 00:01:27,400
'Λονδίνο,
Παρασκευή 16 Σεπτεμβρίου.

15
00:01:27,520 --> 00:01:30,000
«Μόλις επιβεβαιώθηκε
εκείνο αργά χθες το βράδυ,

16
00:01:30,120 --> 00:01:32,240
«για να δείξω
συλλογική κομμουνιστική υποστήριξη

17
00:01:32,360 --> 00:01:34,720
«για την κινεζική εισβολή
του νότιου Βιετνάμ,

18
00:01:34,840 --> 00:01:36,680
«ο Ρώσος και
αρχές της Ανατολικής Γερμανίας

19
00:01:36,800 --> 00:01:39,800
έχουν αποκλείσει κάθε πρόσβαση
στην πόλη του Βερολίνου

20
00:01:39,920 --> 00:01:42,160
«και έχουν δηλώσει την πρόθεσή τους
της κατοχής

21
00:01:42,280 --> 00:01:45,320
«το δυτικό μισό
από την πόλη μέσα σε 48 ώρες

22
00:01:45,440 --> 00:01:48,640
«εκτός αν οι Αμερικανοί στο Βιετνάμ
αποσύρει τη χθεσινή απόφαση

23
00:01:48,760 --> 00:01:53,520
«να χρησιμοποιήσουν τακτικά πυρηνικά όπλα
ενάντια στις κινεζικές δυνάμεις εισβολής.

24
00:01:53,640 --> 00:01:56,200
«Εδώ στη Βρετανία,
δήλωσε η κυβέρνηση της μεγαλειότητάς της

25
00:01:56,320 --> 00:01:58,240
«Εθνική κατάσταση έκτακτης ανάγκης

26
00:01:58,360 --> 00:02:01,080
«για να διαρκέσει η διάρκεια
της παρούσας κρίσης.

27
00:02:01,200 --> 00:02:05,800
«Από τις 12 το μεσημέρι σήμερα η κεντρική
κυβέρνηση θα πάψει να λειτουργεί

28
00:02:05,920 --> 00:02:07,760
«και η διοίκηση της χώρας

29
00:02:07,880 --> 00:02:11,080
«θα διεκπεραιωθεί
από 15 περιφερειακούς επιτρόπους.

30
00:02:11,200 --> 00:02:15,440
«Ένα δίκτυο επιτροπών έκτακτης ανάγκης
που αποτελείται από τοπικούς συμβούλους

31
00:02:15,560 --> 00:02:20,080
στήνεται σε κάθε μεγάλη πόλη
και κομητεία της χώρας.

32
00:02:20,200 --> 00:02:23,320
«Λόγω της σοβαρότητας
της διεθνούς κατάστασης,

33
00:02:23,440 --> 00:02:25,240
«η κυβέρνηση της μεγαλειότητάς της
έχει αποφασίσει

34
00:02:25,360 --> 00:02:27,920
«αυτό το πρώτο καθήκον
από αυτές τις επιτροπές έκτακτης ανάγκης

35
00:02:28,040 --> 00:02:32,040
«θα είναι η υλοποίηση της εκκένωσης
ορισμένου ποσοστού αμάχων

36
00:02:32,160 --> 00:02:35,680
«σε ασφαλέστερες περιοχές στην Ουαλία,
η περιοχή της λίμνης,

37
00:02:35,800 --> 00:02:37,840
«τμήματα του Northumberland,
τα Μίντλαντς,

38
00:02:37,960 --> 00:02:42,080
«νοτιοδυτική Αγγλία, Ντόρσετ,
ανατολικό Σάσεξ και Κεντ.

39
00:02:42,200 --> 00:02:45,920
«Σύμφωνα με το 1962
κυβερνητικό σχέδιο εκκένωσης,

40
00:02:46,040 --> 00:02:51,480
«Αυτή η διασπορά ισχύει μόνο για ορισμένους
καθορισμένες τάξεις αμάχων».

41
00:02:51,600 --> 00:02:53,480
από τις 0900 αύριο,

42
00:02:53,600 --> 00:02:57,320
θα λάβουμε συνολική ποσόστωση
60.000 εκτοπισμένων

43
00:02:57,440 --> 00:02:59,760
σε πέντε τάξεις προτεραιότητας.

44
00:02:59,880 --> 00:03:03,640
Πρώτη τάξη: Παιδιά κάτω των 15 ετών
ταξιδεύοντας με μητέρες.

45
00:03:03,760 --> 00:03:06,880
Τάξη δεύτερη: Μαθητές
κάτω των 18 ετών.

46
00:03:07,000 --> 00:03:10,160
Τάξη τρίτη: Έφηβοι
κάτω των 18 ετών.

47
00:03:10,280 --> 00:03:12,480
Τέταρτη τάξη: Μέλλουσες μητέρες.

48
00:03:12,600 --> 00:03:16,560
Τάξη πέντε: Άτομα που είναι τυφλά,
ανάπηρος, ηλικιωμένος ή ανάπηρος...

49
00:03:16,680 --> 00:03:20,040
- Υπάρχουν πατεράδες;
- Όχι. Όχι πατέρες.

50
00:03:22,120 --> 00:03:25,800
Αυτή η γυναίκα φτάνει
από το Bermondsey στο Κεντ.

51
00:03:25,920 --> 00:03:28,840
Αυτή και οι άλλες γυναίκες
σε αυτό το λεωφορείο εκκένωσης

52
00:03:28,960 --> 00:03:34,040
αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τους συζύγους τους
και μεγαλύτερους γιους πίσω στο Λονδίνο.

53
00:03:34,160 --> 00:03:36,880
Σύμφωνα με την τελευταία δημοσιευμένη
κυβερνητικό σχέδιο,

54
00:03:37,000 --> 00:03:40,480
δεν υπάρχει πρόβλεψη
για τη χορήγηση των εγκαταστάσεων εκκένωσης

55
00:03:40,600 --> 00:03:44,600
στους ικανούς άντρες
άνω των 18 ετών.

56
00:03:44,720 --> 00:03:47,600
Είναι, λοιπόν,
ακόμα και σε αυτό το πρώιμο σημείο,

57
00:03:47,720 --> 00:03:51,680
ότι μια απόπειρα μαζικής εκκένωσης
μπορεί να αποτύχει,

58
00:03:51,800 --> 00:03:53,880
γιατί δεν είναι γνωστό
πόσες γυναίκες

59
00:03:54,000 --> 00:03:57,560
θα αρνιόταν να φύγει
τον άντρα τους και το σπίτι τους

60
00:03:57,680 --> 00:04:01,320
να ταξιδέψετε με περιορισμένα υπάρχοντα
σε μια άγνωστη πόλη,

61
00:04:01,440 --> 00:04:05,440
εκεί να τιμολογείται υποχρεωτικά
με μια άγνωστη οικογένεια.

62
00:04:09,680 --> 00:04:12,680
Ετοιμαστείτε να λάβετε
πέντε δωμάτια, δηλαδή δέκα εκκενωμένοι,

63
00:04:12,800 --> 00:04:14,840
που φτάνει από την περιοχή του Λονδίνου
αύριο το πρωί.

64
00:04:14,960 --> 00:04:17,360
- Με τι θα τους ταΐσω;
- Εξαρτάται από εσάς, κυρία.

65
00:04:17,480 --> 00:04:18,720
Είναι χρωματιστά;

66
00:04:18,840 --> 00:04:20,960
Περισσότερη βιασύνη, λιγότερη ταχύτητα!

67
00:04:21,080 --> 00:04:25,720
Μέσα σε μια χώρα όπου
εξακολουθεί να υπάρχει φυλετική και κοινωνική προκατάληψη,

68
00:04:25,840 --> 00:04:29,560
όπου υπάρχει ακόμη έλλειψη
της κατοικίας και του ζωτικού χώρου,

69
00:04:29,680 --> 00:04:32,720
ορισμένα μέτρα θα
σχεδόν σίγουρα είναι απαραίτητο

70
00:04:32,840 --> 00:04:37,520
στην προσπάθεια εκκένωσης
υπολογίζεται σε 10 εκατομμύρια ανθρώπους.

71
00:04:39,120 --> 00:04:42,360
Για αυτή τη γυναίκα το υποχρεωτικό
στέγαση και σίτιση

72
00:04:42,480 --> 00:04:44,600
οκτώ επιπλέον ατόμων.

73
00:04:44,720 --> 00:04:46,360
Γρήγορα. Όλα μέσα, γρήγορα!

74
00:04:48,640 --> 00:04:51,080
Για την οικογένεια
που έχουν φύγει από αυτό το σπίτι,

75
00:04:51,200 --> 00:04:53,800
την άμεση επίταξη
του σπιτιού τους.

76
00:04:56,080 --> 00:05:00,360
Για αυτόν τον άνθρωπο, ίσως φυλάκιση
αν αρνηθεί να μπιλετάρει.

77
00:05:00,480 --> 00:05:02,760
- Οκτώ εκκενωμένοι για εσάς.
- Οκτώ; Δεν έχω οκτώ.

78
00:05:02,880 --> 00:05:04,360
Συγγνώμη, κύριε, πρέπει να πάρετε οκτώ.

79
00:05:04,400 --> 00:05:06,920
Δεν με πειράζουν δύο. δεν έχω
αρκετό φαγητό εκεί για οκτώ.

80
00:05:07,040 --> 00:05:08,880
Μην μαλώνετε. Μην μαλώνετε.

81
00:05:09,000 --> 00:05:11,400
Να σου θυμίσω ότι,
σύμφωνα με τους κανονισμούς έκτακτης ανάγκης,

82
00:05:11,520 --> 00:05:14,760
με τέσσερα δωμάτια και κουζίνα
μπορεί να αναγκαστείς να πάρεις οκτώ άτομα.

83
00:05:14,880 --> 00:05:16,680
Αιματηρή κόλαση.

84
00:05:16,800 --> 00:05:19,280
Θα έπρεπε η Βρετανία ποτέ
επιχειρήστε έτσι την εκκένωση

85
00:05:19,400 --> 00:05:22,720
σχεδόν 20 τοις εκατό
ολόκληρου του πληθυσμού της,

86
00:05:22,840 --> 00:05:26,480
τέτοιες σκηνές όπως αυτές
θα ήταν σχεδόν αναπόφευκτη.

87
00:05:28,840 --> 00:05:31,800
«Όλοι οι πολίτες κατοικούν σε αυτήν την περιοχή

88
00:05:31,920 --> 00:05:35,960
«Ζητείται να προχωρήσουμε
άμεσα στα δημοτικά γραφεία

89
00:05:36,080 --> 00:05:40,320
«για τη συλλογή έκτακτης ανάγκης
ταυτότητες και δελτία σιτηρεσίου».

90
00:05:40,440 --> 00:05:44,120
- Όνομα;
- Sue Wilkinson, 159 Thornton Avenue.

91
00:05:44,240 --> 00:05:47,000
Ε, χήρα;
Παιδιά 19 και 21 ετών;

92
00:05:47,120 --> 00:05:48,840
Μη συμπληρωματική κάρτα σιτηρεσίου.

93
00:05:48,960 --> 00:05:52,240
Αυτό σας δίνει το δικαίωμα σε μια βασική μερίδα
ανά εβδομάδα δύο ουγγιές βούτυρο,

94
00:05:52,360 --> 00:05:53,880
μισό κιλό μαργαρίνη,

95
00:05:54,000 --> 00:05:55,760
δύο ουγγιές τσάι,
ένα τέταρτο κιλό ζάχαρη,

96
00:05:55,880 --> 00:05:58,200
δύο αυγά,
μισό λίτρο γάλα όταν είναι διαθέσιμο,

97
00:05:58,320 --> 00:06:00,320
ένα τέταρτο κιλό κρέας,
δύο καρβέλια ψωμί,

98
00:06:00,440 --> 00:06:03,400
ένα κιλό πατάτες όταν είναι διαθέσιμες
και δύο ουγγιές μπέικον.

99
00:06:04,640 --> 00:06:07,640
Έχει υπολογιστεί ότι,
ακόμα κι αν δεν υπήρχε πόλεμος,

100
00:06:07,760 --> 00:06:12,320
η Βρετανία θα χρειαζόταν μεταξύ
1,5 με 4 χρόνια για να ανακάμψει οικονομικά

101
00:06:12,440 --> 00:06:15,960
από τις επιπτώσεις
πλήρους κλίμακας εκκένωση πολιτών.

102
00:06:17,680 --> 00:06:19,840
Και αν γινόταν πόλεμος,

103
00:06:19,960 --> 00:06:24,760
τουλάχιστον το 20 τοις εκατό των περιοχών
στο οποίο είχαν εκκενωθεί άνθρωποι

104
00:06:24,880 --> 00:06:28,000
θα αποδίδονταν οι ίδιοι
εντελώς ακατοίκητο

105
00:06:28,120 --> 00:06:30,600
από την προκύπτουσα ραδιενεργή πτώση.

106
00:06:35,280 --> 00:06:38,040
Ο άνθρακας-14 είναι ένας
από τα πιο επικίνδυνα στοιχεία

107
00:06:38,160 --> 00:06:40,440
ραδιενεργών εκροών.

108
00:06:40,560 --> 00:06:42,960
Ξέρετε τι κάνει
στο ανθρώπινο σώμα;

109
00:06:43,080 --> 00:06:45,960
Ωχ... όχι, λυπάμαι,
Δεν το έχω ακούσει.

110
00:06:46,080 --> 00:06:49,600
Φοβάμαι ότι δεν ξέρω πολλά
περί ατομικής... ακτινοβολίας καθόλου.

111
00:06:49,720 --> 00:06:50,960
Όχι, δεν το κάνω.

112
00:06:51,080 --> 00:06:52,960
Όχι, λυπάμαι, δεν ξέρω.

113
00:07:03,760 --> 00:07:08,200
Ξέρεις τι
Το στρόντιο-90 είναι και τι κάνει;

114
00:07:08,320 --> 00:07:09,600
Ερμ...

115
00:07:12,560 --> 00:07:14,200
Όχι. Όχι, φοβάμαι ότι δεν το κάνω.

116
00:07:14,320 --> 00:07:15,560
Όχι, δεν το κάνω.

117
00:07:15,680 --> 00:07:18,200
Δεν έχω ιδέα πραγματικά. εγω...

118
00:07:18,320 --> 00:07:22,080
Ξέρω ότι είναι ένα είδος... μπαρούτι
ή κάτι τέτοιο, που ανατινάζεται.

119
00:07:25,960 --> 00:07:29,080
Στο Βερολίνο,
με εξεγερμένους δυτικογερμανούς αμάχους

120
00:07:29,200 --> 00:07:31,800
και ένοπλη αστυνομία της Ανατολικής Γερμανίας,

121
00:07:33,240 --> 00:07:37,480
μάλλον θα βρισκόταν
το απαραίτητο σημείο ανάφλεξης.

122
00:07:58,840 --> 00:08:00,080
Βερολίνο;

123
00:08:01,120 --> 00:08:03,120
Μπα, τα είχαν όλα αυτά στο παρελθόν.

124
00:08:04,160 --> 00:08:05,640
Νομίζω ότι θα σβήσει.

125
00:08:11,320 --> 00:08:13,320
Δεν νομίζω ότι υπάρχει τίποτα
να ανησυχείς.

126
00:08:16,880 --> 00:08:20,040
Όχι, δεν θα γίνει πόλεμος.
Είμαι αρκετά πεπεισμένος γι' αυτό.

127
00:08:20,160 --> 00:08:22,200
17 Σεπτεμβρίου.

128
00:08:22,320 --> 00:08:26,360
Η βρετανική πολιτική άμυνα προσφέρει
στο κοινό για πρώτη φορά

129
00:08:26,480 --> 00:08:30,920
λεπτομέρειες των αναμενόμενων κινδύνων
από ραδιενεργά κρούσματα.

130
00:08:31,040 --> 00:08:34,080
Καλημέρα κυρία. Παρακαλώ διαβάστε αυτό
φυλλάδιο και εκτελέστε τις οδηγίες.

131
00:08:34,200 --> 00:08:35,400
Τι είναι όμως;

132
00:08:35,520 --> 00:08:38,216
Είναι ένα φυλλάδιο πολιτικής άμυνας: «Σου
προστασία από πυρηνική επίθεση».

133
00:08:38,240 --> 00:08:41,000
- Μα εγώ... εγώ...
-Καλημέρα κυρία.

134
00:08:41,120 --> 00:08:44,440
Ε, με συγχωρείτε.
Τι ακριβώς κάνεις εδώ;

135
00:08:44,560 --> 00:08:47,880
Εκδίδουμε σε όσους ιδιοκτήτες
όσο το δυνατόν ένα αντίγραφο αυτού του φυλλαδίου,

136
00:08:48,000 --> 00:08:50,776
που τους λέει πώς να προετοιμαστούν
τα σπίτια τους ενάντια σε έκρηξη και πτώση.

137
00:08:50,800 --> 00:08:52,680
Οι άνθρωποι δεν έχουν δει
αυτό το βιβλιαράκι πριν;

138
00:08:52,800 --> 00:08:56,400
Ένα αντίγραφο ετοιμάστηκε πριν από μερικά χρόνια,
αλλά δεν πούλησε πολύ καλά.

139
00:08:56,520 --> 00:08:59,760
- Δεν ήταν... δεν ήταν δωρεάν;
- Ω, όχι, όχι. Κόστισε εννέα πένες.

140
00:09:01,760 --> 00:09:04,760
«Αυτό το σύστημα σειρήνας
τώρα δοκιμάζεται.

141
00:09:04,880 --> 00:09:08,000
«Η δοκιμή θα σταματήσει
σε ένα τέταρτο της ώρας».

142
00:09:08,120 --> 00:09:12,000
Έχει υπολογιστεί ότι,
τη στιγμή μιας επερχόμενης πυραυλικής επίθεσης

143
00:09:12,120 --> 00:09:15,560
θα μπορούσε να επιβεβαιωθεί
στο βρετανικό εθνικό σύστημα σειρήνων,

144
00:09:15,680 --> 00:09:19,120
θα παρέμενε πριν από την κρούση
ώρα προειδοποίησης

145
00:09:19,240 --> 00:09:23,680
περίπου 2,5 έως 3 λεπτά.

146
00:09:23,800 --> 00:09:27,200
Και θα έπρεπε οι επιτιθέμενοι πύραυλοι
να εκτοξευθεί από υποβρύχια

147
00:09:27,320 --> 00:09:29,400
που βρίσκεται στις ακτές της Βρετανίας,

148
00:09:29,520 --> 00:09:33,480
ο χρόνος προειδοποίησης μπορεί να είναι
λιγότερο από 30 δευτερόλεπτα.

149
00:09:33,600 --> 00:09:35,400
Προχωρήστε, εκεί.

150
00:09:35,520 --> 00:09:38,400
είπε η πολιτική άμυνα
που πρέπει να πάρουμε, ε...

151
00:09:38,520 --> 00:09:43,680
Πράγματα για να... θωρακίσουμε τα παράθυρά μας
και, εεε, φραγουμε μέσα.

152
00:09:43,800 --> 00:09:45,640
Δεν μας είπαν πού να το πάρουμε.

153
00:09:45,760 --> 00:09:49,480
Έχω πάει ήδη σε τρία μέρη
και όλα τα υλικά έχουν φύγει.

154
00:09:49,600 --> 00:09:50,960
Και οι τιμές!

155
00:09:51,080 --> 00:09:53,240
Οι τιμές μου αυτή τη στιγμή
τρέξτε ως εξής...

156
00:09:53,360 --> 00:09:56,480
Σάκοι Hessian για σάκους άμμου,
δέκα για μια λίρα.

157
00:09:56,600 --> 00:09:59,600
Άμμο να τους βάλεις,
24 σελίνια ανά κυβικό γιάρδα.

158
00:09:59,720 --> 00:10:03,000
Χώμα, επτά λίρες δέκα
ανά πέντε κυβικά μέτρα.

159
00:10:03,120 --> 00:10:06,120
Μοιράσου σανίδες, οκτώ πένες
σε ένα σελίνι ανά πόδι.

160
00:10:06,240 --> 00:10:10,640
Πόσα χρήματα έχεις
να ξοδέψεις για την κατασκευή του καταφυγίου σου;

161
00:10:10,760 --> 00:10:12,080
Λοιπόν...

162
00:10:13,280 --> 00:10:18,160
Λοιπόν, δεν μπορώ να αντέξω περισσότερα από...
17 και 6 έως μια λίβρα το πολύ.

163
00:10:18,280 --> 00:10:20,680
Για αυτό το χρηματικό ποσό,
μπορεί να αγοράσει

164
00:10:20,800 --> 00:10:23,720
οκτώ σάκους με άμμο και έξι σανίδες.

165
00:10:23,840 --> 00:10:25,720
Ο φίλος μου είναι εργολάβος οικοδομής

166
00:10:25,840 --> 00:10:28,520
και με έφτιαξε με κάποια πράγματα.

167
00:10:28,640 --> 00:10:31,720
Έχω αυτό εδώ έξω,
που θα πρέπει να βοηθήσει λίγο.

168
00:10:31,840 --> 00:10:34,080
Και μέσα έχω...

169
00:10:34,200 --> 00:10:37,280
Έχω φτιάξει ένα καταφύγιο όπως λένε.

170
00:10:37,400 --> 00:10:40,720
Νομίζω ότι πρέπει να είναι αρκετά δυνατό,
αντέχει αρκετά καλά.

171
00:10:41,840 --> 00:10:46,280
Και μου περίσσεψαν μερικά σακιά με άμμο
έτσι... έχτισα άλλο στον κήπο.

172
00:10:46,400 --> 00:10:49,640
Είναι πιθανό ότι πολλοί
χιλιάδες οικογένειες στη Βρετανία

173
00:10:49,760 --> 00:10:53,480
δεν θα μπορούσε να καλύψει το κόστος
έστω και ενός ουσιαστικού καταφυγίου,

174
00:10:53,600 --> 00:10:57,120
και ένα κυβερνητικό πρόγραμμα στέγασης
για κάθε άνθρωπο στη χώρα

175
00:10:57,240 --> 00:11:02,080
θα κόστιζε ένα εκτιμώμενο
δύο χιλιάδες εκατομμύρια λίρες.

176
00:11:02,200 --> 00:11:04,960
Και κρατάω αυτό... εδώ.

177
00:11:06,800 --> 00:11:09,080
Και σίγουρα σκοπεύω να το χρησιμοποιήσω,

178
00:11:09,200 --> 00:11:11,720
αν επιχειρήσει κανείς
να διαρρήξει μαζί μου στο καταφύγιο.

179
00:11:11,840 --> 00:11:16,760
Ένα πρόσφατο αμερικανικό θρησκευτικό περιοδικό
είπε στους χριστιανούς αναγνώστες του

180
00:11:16,880 --> 00:11:20,480
να το σκεφτούν δύο φορές προτού το κάνουν βιαστικά
έδωσαν στην οικογένειά τους καταφύγιο

181
00:11:20,600 --> 00:11:23,320
στους γείτονες
ή ο διερχόμενος ξένος.

182
00:11:25,160 --> 00:11:26,920
«18 Σεπτεμβρίου.

183
00:11:27,040 --> 00:11:29,760
«Πριν από μία ώρα, ακολουθώντας
ένοπλη είσοδο στο δυτικό Βερολίνο

184
00:11:29,880 --> 00:11:31,640
«από ρωσικά και ανατολικογερμανικά στρατεύματα,

185
00:11:31,760 --> 00:11:35,200
«δύο τεθωρακισμένες μεραρχίες του ΝΑΤΟ
προσπάθησε να περάσει αναγκαστικά μια είσοδο

186
00:11:35,320 --> 00:11:36,880
«στην πολιορκημένη πόλη

187
00:11:37,000 --> 00:11:40,600
«και οι ίδιοι καταποντίστηκαν
υπερτερώντας των κομμουνιστικών δυνάμεων».

188
00:11:40,720 --> 00:11:42,400
Μπροστά σε αυτή την κατάσταση,

189
00:11:42,520 --> 00:11:45,480
είναι πιθανό ο Αμερικανός
ο πρόεδρος δεν θα είχε άλλη επιλογή

190
00:11:45,600 --> 00:11:49,720
αλλά να απειλήσει να απελευθερώσει τακτική
πυρηνικές κεφαλές στις δυνάμεις του ΝΑΤΟ

191
00:11:49,840 --> 00:11:52,080
προκειμένου να επιδείξουν συλλογική αποφασιστικότητα

192
00:11:52,200 --> 00:11:54,800
σε περίπτωση πιθανής
Ρωσική επίθεση.

193
00:11:55,240 --> 00:11:56,800
Μπροστά σε αυτή την κατάσταση,

194
00:11:56,920 --> 00:12:00,800
ο Σοβιετικός πρωθυπουργός θα μπορούσε ενδεχομένως
να μείνει χωρίς εναλλακτική

195
00:12:00,920 --> 00:12:03,400
αλλά για να το ονομάσουμε αυτό μπλόφα και επίθεση.

196
00:12:04,720 --> 00:12:06,800
Τοπικός διοικητής

197
00:12:06,920 --> 00:12:10,080
έχει εξουσιοδοτήσει την κυκλοφορία
των τακτικών πυρηνικών όπλων

198
00:12:10,200 --> 00:12:13,040
στους Βρετανούς, Γάλλους
και μπούντεσβερ.

199
00:12:13,160 --> 00:12:16,800
Δεκαπέντε πλήρωμα
για μια γρήγορη ακολουθία πυροδότησης.

200
00:12:18,560 --> 00:12:21,280
Πρόκειται για πυρηνικό πύραυλο τακτικής.

201
00:12:21,400 --> 00:12:25,000
Έχει αντίστοιχη κεφαλή
σε μία βόμβα της Χιροσίμα.

202
00:12:25,120 --> 00:12:27,560
Λέγεται τίμιος Γιάννης.

203
00:12:27,680 --> 00:12:30,080
Ο τίμιος Γιάννης,
το μαχαίρι, ο δεκανέας,

204
00:12:30,200 --> 00:12:31,720
ο κουρασμένος, ο λοχίας,

205
00:12:31,840 --> 00:12:33,240
και αν τα πράγματα δεν βελτιωθούν σύντομα

206
00:12:33,280 --> 00:12:36,520
όλα αυτά τα όπλα θα είναι
καταρρίπτοντας πυρηνικές κεφαλές

207
00:12:36,640 --> 00:12:38,080
και μετά ο Θεός να μας βοηθήσει όλους!

208
00:12:39,280 --> 00:12:43,720
Τώρα σχεδιάζεται να αυξηθεί
αξιοπιστία του ΝΑΤΟ στους πυρηνικούς πυραύλους,

209
00:12:43,840 --> 00:12:47,440
ακόμα κι αν οι Ρώσοι επιτεθούν
χρησιμοποιώντας συνηθισμένα όπλα.

210
00:12:47,560 --> 00:12:50,480
Έτσι είναι δυνατό για τους συμμάχους
να είναι ο πρώτος

211
00:12:50,600 --> 00:12:53,400
να πατήσει το κουμπί σε έναν πυρηνικό πόλεμο.

212
00:12:58,760 --> 00:13:01,240
- Το ήξερες αυτό;
- Όχι, δεν το έκανα.

213
00:13:01,360 --> 00:13:02,880
Το γνώριζα αόριστα, ναι.

214
00:13:03,000 --> 00:13:05,160
Ναι, και νομίζω ότι είναι ντροπιαστικό.

215
00:13:05,280 --> 00:13:06,920
Όχι, δεν το ήξερα καθόλου.

216
00:13:07,040 --> 00:13:08,600
Όχι. Θα έπρεπε να σκεφτώ
θα ήταν καλό.

217
00:13:25,640 --> 00:13:27,680
Ντέιβιντ Έντουαρντ Θόρνλι.

218
00:13:27,800 --> 00:13:32,040
Ηλικία: 37.
Γενικός Ιατρός,

219
00:13:32,160 --> 00:13:36,200
τώρα στο επιτελείο μιας σειράς
των μονάδων επείγουσας ιατρικής βοήθειας

220
00:13:36,320 --> 00:13:39,800
καθιερώνεται
προετοιμασία για πυρηνικό χτύπημα.

221
00:13:39,920 --> 00:13:44,640
Ώρα: 9:11 π.μ., 18 Σεπτεμβρίου.

222
00:13:44,760 --> 00:13:48,160
Ο γιατρός Θόρνλι σταματά
για να πραγματοποιήσετε μια κλήση έκτακτης ανάγκης.

223
00:13:48,280 --> 00:13:50,640
Οδός Benrvick, Canterbury,

224
00:13:50,760 --> 00:13:55,280
δώδεκα μίλια από το αεροδρόμιο
στο Manston στην ακτή του Κεντ.

225
00:14:02,520 --> 00:14:03,920
-Καλημέρα γιατρέ.
- Πρωί!

226
00:14:04,040 --> 00:14:05,536
- Έλα μέσα, σε παρακαλώ.
- Ποιο είναι το πρόβλημα σήμερα;

227
00:14:05,560 --> 00:14:07,440
Έτρεχε
υψηλή θερμοκρασία όλη τη νύχτα.

228
00:14:07,480 --> 00:14:11,280
Από τα 750
βαλλιστικούς πυραύλους μέσου βεληνεκούς

229
00:14:11,400 --> 00:14:13,360
επί του παρόντος οι Ρώσοι

230
00:14:13,480 --> 00:14:17,040
και στοχεύουν στην ευρωπαϊκή
χώρες της συμμαχίας ΝΑΤΟ,

231
00:14:17,160 --> 00:14:20,800
πιστεύεται ότι ένα σημαντικό
ο αριθμός είναι με υγρά καύσιμα

232
00:14:20,920 --> 00:14:23,120
και αποθηκεύονται πάνω από το έδαφος.

233
00:14:23,840 --> 00:14:28,360
Τέτοιοι πύραυλοι είναι επομένως
είναι εξαιρετικά ευάλωτοι

234
00:14:28,480 --> 00:14:32,640
και αντί να διακινδυνεύσουν τη δυνατότητα
χάνοντάς τους σε έναν αντιβομβαρδισμό,

235
00:14:32,760 --> 00:14:35,960
είναι πιθανό οι Ρώσοι
δεν θα είχε εναλλακτική

236
00:14:36,080 --> 00:14:41,440
αλλά να τους απολύσει όλους
σε πολύ πρώιμο στάδιο σε μια τέτοια κρίση.

237
00:14:43,040 --> 00:14:45,680
Ώρα: 9:13 π.μ.

238
00:14:53,640 --> 00:14:56,400
- Γρήγορα, ας γυρίσουμε!
- Δεν υπάρχει χρόνος!

239
00:14:56,520 --> 00:14:59,920
Κάνε γρήγορα! Μέσα στο σπίτι! Γρήγορα!

240
00:15:00,040 --> 00:15:02,760
Κουνηθείτε, έλα, έλα!
Γρήγορα, γρήγορα!

241
00:15:02,880 --> 00:15:06,360
Αυτή η οικογένεια δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά
να φτιάξουν οι ίδιοι ένα καταφύγιο.

242
00:15:06,480 --> 00:15:11,320
Αυτός θα μπορούσε να είναι ο τρόπος με τους δύο τελευταίους
λεπτά ειρήνης στη Βρετανία θα φαινόταν.

243
00:15:11,440 --> 00:15:14,640
Μείνετε μακριά από τα παράθυρα!
Πάρτε όλα τα παιδιά!

244
00:15:15,680 --> 00:15:17,800
Πέτρος! Αντωνάκης! Αντωνάκης!

245
00:15:18,640 --> 00:15:21,920
Πού είναι;
Πού είναι; Νομίζω! Πού είναι;

246
00:15:22,040 --> 00:15:23,800
Νοσοκόμα!

247
00:15:23,920 --> 00:15:26,280
Είναι ένα αγόρι έξω.
Πήγαινε και φέρε τον.

248
00:15:26,400 --> 00:15:28,040
9:16 π.μ.

249
00:15:28,160 --> 00:15:32,160
Πυρηνικός πύραυλος ενός μεγατόνων
υπερβεί το αεροδρόμιο Manston στο Κεντ

250
00:15:32,280 --> 00:15:35,640
και εκρήξεις αέρα
έξι μίλια από αυτή τη θέση.

251
00:15:41,440 --> 00:15:42,920
Σε αυτή την απόσταση,

252
00:15:43,040 --> 00:15:47,200
ο καύσωνας είναι αρκετός για να προκαλέσει
τήξη του αναποδογυρισμένου βολβού του ματιού,

253
00:15:47,320 --> 00:15:50,440
καύση τρίτου βαθμού του δέρματος
και ανάφλεξη επίπλων.

254
00:15:56,920 --> 00:15:59,920
Δώδεκα δευτερόλεπτα αργότερα,
το μέτωπο του κραδασμού φτάνει.

255
00:16:26,000 --> 00:16:29,520
Στα επτά δέκατα
ενός χιλιοστού του δευτερολέπτου μετά την έκρηξη,

256
00:16:29,640 --> 00:16:31,960
και σε απόσταση 60 μιλίων,

257
00:16:32,080 --> 00:16:36,240
το φως από τη βολίδα του
μια θερμοπυρηνική συσκευή ενός μεγατόνιου

258
00:16:36,360 --> 00:16:40,040
είναι 30 φορές πιο φωτεινό
από τον μεσημεριανό ήλιο.

259
00:16:40,160 --> 00:16:43,480
Αυτό το αγοράκι έχει λάβει
σοβαρά εγκαύματα αμφιβληστροειδούς

260
00:16:43,600 --> 00:16:46,440
από έκρηξη 27 μίλια μακριά.

261
00:16:46,560 --> 00:16:48,200
Δώσε τον σε μένα!

262
00:16:48,320 --> 00:16:50,520
Τι συμβαίνει; Ω...

263
00:16:53,000 --> 00:16:57,200
Αυτό το σπίτι βρίσκεται 29 μίλια
από το αεροδρόμιο του Μάνστον

264
00:16:57,320 --> 00:17:01,160
και 41 μίλια
από το αεροδρόμιο Gatwick στο Sussex.

265
00:17:07,320 --> 00:17:10,000
Κάτω από το τραπέζι.
Κάτω από το τραπέζι!

266
00:17:13,080 --> 00:17:16,280
Το κύμα έκρηξης
από θερμοπυρηνική έκρηξη

267
00:17:16,400 --> 00:17:20,840
έχει παρομοιαστεί με μια τεράστια πόρτα
χτυπώντας στα βάθη της κόλασης.

268
00:17:36,720 --> 00:17:38,040
Σσσ.

269
00:17:58,240 --> 00:18:00,880
Αυτό είναι το συνδυασμένο μπροστινό σοκ

270
00:18:01,000 --> 00:18:04,640
από ένα αεροδρόμιο διασποράς
40 μίλια μακριά.

271
00:18:10,720 --> 00:18:15,080
Υπάρχουν στη Βρετανία
τουλάχιστον 60 τέτοιοι στόχοι.

272
00:18:20,200 --> 00:18:22,120
Ρότσεστερ στο Κεντ.

273
00:18:22,240 --> 00:18:24,640
Τώρα δύο τετραγωνικά μίλια φωτιάς,

274
00:18:24,760 --> 00:18:27,320
που προκύπτει από τη ζέστη
ενός θερμοπυρηνικού πυραύλου,

275
00:18:27,440 --> 00:18:31,400
που έχει εκραγεί εκτός πορείας
στο δρόμο του προς το αεροδρόμιο του Λονδίνου.

276
00:18:31,520 --> 00:18:33,760
Εκεί πέρα!

277
00:18:33,880 --> 00:18:37,400
Αυτό είναι το φαινόμενο
κάτι που θα μπορούσε να συμβεί στη Βρετανία

278
00:18:37,520 --> 00:18:41,120
μετά από πυρηνικό χτύπημα
εναντίον ορισμένων πόλεων μας.

279
00:18:41,240 --> 00:18:43,760
Αυτό συνέβη
μετά τον βομβαρδισμό του Αμβούργου,

280
00:18:43,880 --> 00:18:47,280
στη Δρέσδη,
στο Τόκιο και στη Χιροσίμα.

281
00:18:47,400 --> 00:18:51,760
Αυτό είναι τεχνικά γνωστό
ως καταιγίδα.

282
00:19:03,320 --> 00:19:06,880
Μέσα στο κέντρο του,
η αυξανόμενη ζέστη από τις πολλαπλές πυρκαγιές,

283
00:19:07,000 --> 00:19:09,600
που προκαλείται και από το φλας θερμότητας
και το κύμα έκρηξης

284
00:19:09,720 --> 00:19:11,960
ανατρέποντας σόμπες και ανοιχτούς φούρνους,

285
00:19:12,080 --> 00:19:14,360
ρουφάει ανέμους στο επίπεδο του εδάφους

286
00:19:14,480 --> 00:19:18,800
σε ταχύτητες που υπερβαίνουν
100 μίλια την ώρα.

287
00:19:18,920 --> 00:19:21,560
Αυτός είναι ο άνεμος μιας καταιγίδας.

288
00:19:39,000 --> 00:19:41,160
Είδα... αμάν...

289
00:19:42,240 --> 00:19:46,160
Πιαστείτε
από μια μεγάλη ριπή ανέμου!

290
00:19:47,320 --> 00:19:50,160
Τράβηξε το σακάκι του...
Ακριβώς πάνω από το κεφάλι του!

291
00:20:17,960 --> 00:20:22,640
Πιστεύω ότι ζούμε σε ένα σύστημα
του αναγκαίου νόμου και τάξης.

292
00:20:25,280 --> 00:20:29,800
Και εξακολουθώ να πιστεύω
στον πόλεμο των δικαίων.

293
00:20:31,800 --> 00:20:35,680
Μέσα σε αυτό το αυτοκίνητο,
μια οικογένεια καίγεται ζωντανή.

294
00:20:40,840 --> 00:20:43,160
Βγάλτε τους από αυτό το αυτοκίνητο!

295
00:20:43,280 --> 00:20:46,240
Τσαρλς Μπρουκς,
επικεφαλής της πυροσβεστικής του Τσάταμ.

296
00:20:46,360 --> 00:20:49,280
Ήδη τρεις από τις συσκευές του
έχουν θρυμματιστεί,

297
00:20:49,400 --> 00:20:51,400
εκσπλαχνισμένο ή αναποδογυρισμένο.

298
00:20:51,520 --> 00:20:56,800
Ήδη 17 από τους 60 πυροσβέστες του
έχουν συνθλιβεί, καεί ή σκοτωθεί

299
00:20:56,920 --> 00:20:58,520
με πετώντας συντρίμμια.

300
00:21:03,320 --> 00:21:05,320
Αυτή είναι μια καταιγίδα.

301
00:21:05,440 --> 00:21:08,320
Μέσα στο κέντρο του,
το οξυγόνο καταναλώνεται

302
00:21:08,440 --> 00:21:11,240
σε κάθε κελάρι
και κάθε δωμάτιο στο ισόγειο,

303
00:21:11,360 --> 00:21:16,600
να αντικατασταθεί από τα αέρια του άνθρακα
μονοξείδιο, διοξείδιο του άνθρακα και μεθάνιο.

304
00:21:16,720 --> 00:21:22,000
Μέσα στο κέντρο του, η θερμοκρασία
ανεβαίνει στους 800 βαθμούς Κελσίου.

305
00:21:22,120 --> 00:21:27,520
Αυτοί οι άντρες πεθαίνουν,
τόσο θερμοπληξίας όσο και αερίων.

306
00:21:33,920 --> 00:21:36,840
Στον επόμενο παγκόσμιο πόλεμο,
Πιστεύω ότι και οι δύο πλευρές θα μπορούσαν να σταματήσουν

307
00:21:36,960 --> 00:21:39,880
πριν την τελική καταστροφή των πόλεων,

308
00:21:40,000 --> 00:21:41,960
ώστε να αποσυρθούν και οι δύο πλευρές

309
00:21:42,080 --> 00:21:46,040
για περίοδο δέκα περίπου ετών
ανάρρωση μετά την επίθεση,

310
00:21:46,160 --> 00:21:49,320
στους οποίους παγκόσμιους πολέμους τέσσερις έως οκτώ
θα μπορούσε να προετοιμαστεί.

311
00:21:53,120 --> 00:21:56,600
Όταν το διοξείδιο του άνθρακα
περιεχόμενο εισπνεόμενου αέρα

312
00:21:56,720 --> 00:21:59,080
είναι μεγαλύτερη από 30 τοις εκατό,

313
00:21:59,200 --> 00:22:02,280
θα προκαλέσει μειωμένη αναπνοή,

314
00:22:03,320 --> 00:22:05,520
πτώση της αρτηριακής πίεσης,

315
00:22:05,640 --> 00:22:08,600
κώμα, απώλεια αντανακλαστικών

316
00:22:09,480 --> 00:22:11,360
και αναισθησία.

317
00:22:12,760 --> 00:22:19,400
Όταν η περιεκτικότητα σε μονοξείδιο του άνθρακα
του εισπνεόμενου αέρα υπερβαίνει το 1,28 τοις εκατό,

318
00:22:20,360 --> 00:22:25,480
θα ακολουθήσει ο θάνατος
μέσα σε τρία λεπτά.

319
00:22:26,400 --> 00:22:29,120
Αυτός είναι πυρηνικός πόλεμος.

320
00:23:00,200 --> 00:23:02,080
10:47.

321
00:23:02,200 --> 00:23:06,640
Αεροσκάφος της βρετανικής δύναμης v-bomber
κοντά στα ρωσικά σύνορα.

322
00:23:06,760 --> 00:23:09,480
Σκοπός τους: Αντίποινα.

323
00:23:09,600 --> 00:23:13,560
Στόχος τους: Άνθρωποι σαν αυτό.

324
00:23:14,920 --> 00:23:17,840
Αν οι Ρώσοι
ή οποιοσδήποτε άλλος επιτέθηκε στη Βρετανία

325
00:23:17,960 --> 00:23:20,960
με πυρηνικά όπλα,
θα θέλατε να ανταποδώσουμε

326
00:23:21,080 --> 00:23:24,600
καταστρέφοντας ίσο αριθμό
των ρωσικών πόλεων;

327
00:23:24,720 --> 00:23:26,800
Ναί. Ναι, θα το έκανα. Ναί.

328
00:23:26,920 --> 00:23:30,760
Είναι απλώς ένας φαύλος κύκλος. Αλλά υποθέτω
θα έπρεπε να ανταποδώσουμε.

329
00:23:30,880 --> 00:23:35,360
Ο κόσμος πιστεύει ότι οι Βρετανοί είναι πάντα
να συγχωρείς και να ξεχνάς,

330
00:23:35,480 --> 00:23:37,640
και... Νομίζω ότι θα έπρεπε να ανταποδώσουμε.

331
00:23:53,640 --> 00:23:58,800
Δεν θα ήθελα να μείνουμε πίσω
και να μην κάνεις τίποτα γι' αυτό, αλλά...

332
00:24:02,280 --> 00:24:05,240
Ναι, νομίζω, ίσως, ε...
Ίσως θα το έκανα.

333
00:24:05,360 --> 00:24:07,280
Ω, ναι, νομίζω ότι ναι, σίγουρα.

334
00:24:07,400 --> 00:24:09,080
Ναι, υποθέτω ότι θα το έκανα.

335
00:24:19,680 --> 00:24:22,160
Τεχνικά και πνευματικά,

336
00:24:22,280 --> 00:24:25,280
ζούμε σε μια ατομική εποχή.

337
00:24:25,400 --> 00:24:29,960
Συναισθηματικά, ζούμε ακόμα
στα πέτρινα χρόνια.

338
00:24:30,080 --> 00:24:35,520
Οι Αζτέκοι στις γιορτές τους θα
θυσίασαν 20.000 άντρες στους θεούς τους

339
00:24:35,640 --> 00:24:39,800
με την πεποίθηση ότι αυτό θα κρατούσε
το σύμπαν στη σωστή πορεία του.

340
00:24:39,920 --> 00:24:42,720
Νιώθουμε ανώτεροι από αυτούς.

341
00:24:45,880 --> 00:24:49,160
Αυτοί είναι οι κάτοικοι
από αυτό που ήταν κάποτε

342
00:24:49,280 --> 00:24:52,480
ένα οικιστικό συγκρότημα
κοντά στο Ρότσεστερ στο Κεντ.

343
00:24:53,680 --> 00:24:57,200
Μετά την έκρηξη
τριών πυραύλων μονού μεγατόνων

344
00:24:57,320 --> 00:24:59,640
εντός αυτού του ορίου μιας κομητείας,

345
00:24:59,760 --> 00:25:02,960
έχει υπολογιστεί
ότι κάθε επιζών γιατρός

346
00:25:03,080 --> 00:25:07,280
θα αντιμετώπιζε
με τουλάχιστον 350 θύματα,

347
00:25:07,400 --> 00:25:12,360
πολλοί πάσχουν από σοβαρή
εγκαύματα δευτέρου και τρίτου βαθμού.

348
00:25:13,440 --> 00:25:15,720
Είχα μαζί μου ένα αγοράκι.

349
00:25:17,160 --> 00:25:19,480
Του κάηκαν τα πόδια.

350
00:25:26,920 --> 00:25:28,320
Μερικοί...

351
00:25:30,320 --> 00:25:32,040
Μερικά από τα...

352
00:25:32,960 --> 00:25:36,360
Μερικοί από αυτούς τους ανθρώπους
απλώς καταρρέουν.

353
00:25:37,200 --> 00:25:41,240
Από όσο είναι γνωστό είναι
επί του παρόντος προγραμματίζεται από την πολιτική άμυνα

354
00:25:41,360 --> 00:25:44,880
ότι κάθε γιατρός, που εργάζεται
σε μια μονάδα ιατρικής βοήθειας fonrvard,

355
00:25:45,000 --> 00:25:49,840
τοποθετήστε κάθε θύμα σε ένα
από τρεις προσεκτικά καθορισμένες κατηγορίες

356
00:25:49,960 --> 00:25:55,480
για να καθοριστεί αν ή όχι
ότι το θύμα αξίζει τη νοσοκομειακή περίθαλψη.

357
00:25:55,600 --> 00:25:57,840
Είναι η τρίτη κατηγορία
που είναι τα χειρότερα.

358
00:25:57,960 --> 00:26:01,360
Για αυτά... είναι απλώς απελπιστικό.

359
00:26:03,120 --> 00:26:05,640
Τα βάζουμε λοιπόν μέσα
αυτό που ονομάζουμε τμήμα εκμετάλλευσης.

360
00:26:05,760 --> 00:26:10,000
Αυτοί είναι άνθρωποι
με 50 τοις εκατό ή περισσότερα εγκαύματα σώματος.

361
00:26:10,600 --> 00:26:14,880
Αυτός ο γιατρός ξέρει ότι ο καθένας
ασθενή που τοποθετεί στο τμήμα κράτησης

362
00:26:15,000 --> 00:26:18,400
θα μείνει να πεθάνει από τον πόνο
χωρίς φάρμακα.

363
00:26:20,280 --> 00:26:23,400
Ξέρω τι θα γίνει
σε λίγες μέρες.

364
00:26:25,720 --> 00:26:27,640
Θα είναι...

365
00:26:28,160 --> 00:26:30,480
Θα μου ζητήσουν να τους σκοτώσω.

366
00:26:31,480 --> 00:26:36,000
Αυτό που βλέπετε τώρα
είναι ένα άλλο πιθανό μέρος του πυρηνικού πολέμου.

367
00:26:36,120 --> 00:26:39,680
Μια ένοπλη αστυνομική διμοιρία βοηθάει
οι υπερφορτωμένοι γιατροί

368
00:26:39,800 --> 00:26:43,560
για να ανακουφίσει τη δυστυχία
από αυτούς της κατηγορίας τρία.

369
00:27:00,760 --> 00:27:05,480
Αν αποφασίσω να χτυπήσω και ίσως να σκοτώσω,
άλλος άνθρωπος εγώ,

370
00:27:06,360 --> 00:27:10,320
τότε πρέπει να είμαι έτοιμος να δεχτώ
την ηθική ευθύνη.

371
00:27:11,720 --> 00:27:16,960
Αν δώσω το δικαίωμα στην κυβέρνηση
ή τα μέσα για λογαριασμό μου

372
00:27:17,080 --> 00:27:20,360
να σκοτώσει ανθρώπους μιας άλλης χώρας,

373
00:27:20,480 --> 00:27:22,800
τότε η κατάσταση δεν είναι διαφορετική.

374
00:27:22,920 --> 00:27:27,360
Πρέπει πάλι ο ίδιος να δεχτώ
την ηθική ευθύνη.

375
00:27:29,040 --> 00:27:31,880
Έχει υπολογιστεί
ότι μια πυρηνική επίθεση στη Βρετανία,

376
00:27:32,000 --> 00:27:35,920
χρησιμοποιώντας περίπου
160 βλήματα μονού μεγατόνων,

377
00:27:36,040 --> 00:27:38,320
θα σκότωνε αμέσως
ή σοβαρά πληγή

378
00:27:38,440 --> 00:27:42,640
μεταξύ του ενός τρίτου και του μισού
ολόκληρου του πληθυσμού της.

379
00:27:42,760 --> 00:27:45,360
Θα κατέστρεφε
από 50 έως 80 τοις εκατό

380
00:27:45,480 --> 00:27:48,640
όλης της κύριας παραγωγής τροφίμων της
και εγκαταστάσεις αποθήκευσης

381
00:27:48,760 --> 00:27:53,360
και από 50 έως 80 τοις εκατό
των σταθμών ηλεκτροπαραγωγής που απαιτούνται για τη λειτουργία τους.

382
00:27:53,480 --> 00:27:56,680
Μια τέτοια επίθεση,
χρησιμοποιώντας όπλα ενός μεγατόνων,

383
00:27:56,800 --> 00:27:58,600
θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ως ελάχιστη

384
00:27:58,720 --> 00:28:00,680
γιατί τώρα είναι κάτι παραπάνω από δυνατό

385
00:28:00,800 --> 00:28:03,760
ότι οι πυραυλικές κεφαλές
ή βόμβες ελεύθερης πτώσης

386
00:28:03,880 --> 00:28:08,400
από πέντε έως δέκα φορές αυτή την ισχύ
θα χρησιμοποιηθεί αντ' αυτού.

387
00:28:12,920 --> 00:28:18,240
Νομίζω ότι θα υπήρχαν επιπλέον αριθμοί
δεν έκανε καμία διαφορά σε όλα αυτά.

388
00:28:19,320 --> 00:28:23,360
15 ή 20 φορές τον αριθμό
της πολιτικής άμυνας

389
00:28:23,480 --> 00:28:26,880
δεν θα σταματούσε την αρχική επίθεση
από το φόνο ή τον ακρωτηριασμό

390
00:28:27,000 --> 00:28:29,240
ακριβώς τον ίδιο αριθμό ατόμων.

391
00:28:29,360 --> 00:28:33,120
Ήταν ο τίτλος που είχαν όλοι λάθος.
Να ονομαστεί αυτό άμυνα;

392
00:28:35,400 --> 00:28:39,600
Αυτά θα είναι τα άλλα
θύματα ενός πυρηνικού πολέμου.

393
00:28:39,720 --> 00:28:41,960
Φυσικά χωρίς σήμα,

394
00:28:42,080 --> 00:28:44,800
θα υπάρχει σχεδόν αναπόφευκτα
είναι χιλιάδες άνθρωποι

395
00:28:44,920 --> 00:28:49,280
πάσχουν από πολλά κόμπλεξ
καταστάσεις φόβου και σοκ,

396
00:28:49,400 --> 00:28:51,680
λόγω των πραγμάτων που έχουν δει

397
00:28:51,800 --> 00:28:55,200
και τα πράγματα
που τους έχουν συμβεί.

398
00:28:55,320 --> 00:28:57,200
Πολλοί από αυτούς τους ανθρώπους

399
00:28:57,320 --> 00:29:01,640
πιθανότατα θα καταρρεύσει σε κατάσταση
μόνιμης νεύρωσης

400
00:29:01,760 --> 00:29:04,320
γιατί θα υπερτερούν συνολικά

401
00:29:04,440 --> 00:29:08,120
τις ψυχιατρικές υπηρεσίες
χρειάζεται για να τα θεραπεύσει.

402
00:29:08,240 --> 00:29:13,480
Αυτή θα είναι και η κληρονομιά
του θερμοπυρηνικού πολέμου.

403
00:29:18,960 --> 00:29:22,880
Έχω ήδη πάθει καμιά δεκαριά
των ανδρών μου πάνε κάτω.

404
00:29:23,960 --> 00:29:26,320
Απλά... με την καταπόνηση.

405
00:29:27,480 --> 00:29:28,920
Ovenivork.

406
00:29:30,040 --> 00:29:33,840
Οι άνθρωποι τείνουν να ξεχνούν
ότι ένας αστυνομικός...

407
00:29:33,960 --> 00:29:36,120
Ένας υπάλληλος πολιτικής άμυνας...

408
00:29:36,240 --> 00:29:38,880
Σε κανέναν σαν αυτό...

409
00:29:40,080 --> 00:29:42,440
Είναι απλώς ένας κανονικός άνθρωπος,

410
00:29:42,560 --> 00:29:47,760
με φυσιολογικές ανθρώπινες αντιδράσεις
και συναισθήματα.

411
00:29:49,840 --> 00:29:53,680
Αυτός ο αστυνομικός
έχει περάσει ολόκληρη την περίοδο διάσωσης

412
00:29:53,800 --> 00:29:56,280
αναζητά την αγνοούμενη οικογένειά του.

413
00:30:02,640 --> 00:30:05,360
Κανείς δεν επιτρέπεται να μπει εδώ.

414
00:30:05,480 --> 00:30:07,600
Προχωρώ. Φεύγω.

415
00:30:09,120 --> 00:30:11,560
Ακόμα και στο ελαφρύ χτύπημα
κομητεία του Κεντ,

416
00:30:11,680 --> 00:30:13,200
θα υπήρχε αμέσως

417
00:30:13,320 --> 00:30:16,920
περίπου 50.000 πτώματα
να διαθέσει.

418
00:30:18,400 --> 00:30:21,480
Θα μας πεις τι...
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;

419
00:30:21,600 --> 00:30:23,480
Δεν το επιτρέπουν
κανένας φωτογράφος εκεί μέσα.

420
00:30:23,600 --> 00:30:26,120
Ναι, ναι, το ξέρω,
αλλά, ε, μόνο ένα λεπτό...

421
00:30:26,240 --> 00:30:29,800
Θα μας πεις τι
κάνουν εκεί μέσα, παρακαλώ;

422
00:30:29,920 --> 00:30:32,720
Απλώς καίνε τα σώματα.

423
00:30:32,840 --> 00:30:36,400
Τα κτίρια είναι γεμάτα από αυτά.
Υπάρχουν πάρα πολλά για Bury.

424
00:30:39,040 --> 00:30:41,360
Τα κτίρια είναι...

425
00:30:41,480 --> 00:30:46,400
Τα κτίρια είναι γεμάτα, οπότε το μόνο που μπορούμε να κάνουμε
τοποθετούνται σε ανυψωμένες χαλύβδινες δοκούς

426
00:30:46,520 --> 00:30:48,800
και βάλε φωτιά από κάτω.

427
00:30:48,920 --> 00:30:50,840
Είναι σαν να φτιάχνεις μια σχάρα.

428
00:30:54,840 --> 00:30:56,400
Δύο μέρες μετά την επίθεση,

429
00:30:56,520 --> 00:31:00,320
οι στρατιωτικές αρχές, να σταματήσουν
την πιθανή εξάπλωση της νόσου,

430
00:31:00,440 --> 00:31:05,240
σφραγίστε δύο τετραγωνικά μίλια από το
κατεστραμμένη περιοχή που ήταν το Ρότσεστερ

431
00:31:05,360 --> 00:31:10,000
και οπλίσει την αστυνομία που επέζησε, αποφασισμένη
να αποτραπεί με τη βία αν χρειαστεί

432
00:31:10,120 --> 00:31:14,080
συγγενείς των νεκρών αφαιρώντας πτώματα
πριν από τη διαδικασία της καύσης.

433
00:31:16,240 --> 00:31:19,240
Κάναμε, ε, τη δουλειά,

434
00:31:19,360 --> 00:31:21,640
καίγοντας τα... κορμιά,

435
00:31:21,760 --> 00:31:25,840
όταν δύο από τους στρατιώτες είπαν
δεν θα το έκαναν πια.

436
00:31:25,960 --> 00:31:29,280
Ένας από τους αξιωματικούς τους ήρθε
και τους είπε να συνεχίσουν,

437
00:31:29,400 --> 00:31:31,680
και είπαν πάλι όχι.

438
00:31:31,800 --> 00:31:33,840
Έτσι τους πυροβόλησε και τους δύο επιτόπου.

439
00:31:35,240 --> 00:31:37,640
Όλα όσα βλέπετε τώρα

440
00:31:37,760 --> 00:31:42,280
συνέβη στη Γερμανία μετά
τους σφοδρούς βομβαρδισμούς στον τελευταίο πόλεμο.

441
00:31:42,400 --> 00:31:45,480
Θα ήταν σχεδόν βέβαιο
πρέπει να συμβεί στη Βρετανία

442
00:31:45,600 --> 00:31:48,160
μετά από πυρηνικό πόλεμο.

443
00:31:48,280 --> 00:31:53,240
Κάτι άλλο που έκαναν οι Γερμανοί
μετά τον βομβαρδισμό στη Δρέσδη

444
00:31:53,360 --> 00:31:58,480
όταν πήραν τις βέρες
από τα σώματα.

445
00:31:59,880 --> 00:32:05,440
Προσπαθούσαν να τους αναγνωρίσουν
από την επιγραφή μέσα στο δαχτυλίδι.

446
00:32:05,560 --> 00:32:08,400
Ε, αυτό κάνουμε κι εμείς.

447
00:32:09,840 --> 00:32:13,440
Κρατάμε τα δαχτυλίδια
σε αυτόν τον κουβά εδώ.

448
00:32:17,200 --> 00:32:21,560
Αυτό είναι ένα πιθανό μέρος
του πυρηνικού πολέμου.

449
00:32:24,840 --> 00:32:26,920
Για τις επόμενες 48 ώρες,

450
00:32:27,040 --> 00:32:31,080
εκτιμάται ότι το ένα τρίτο του συνόλου
χερσαία επιφάνεια της Βρετανίας

451
00:32:31,200 --> 00:32:33,760
θα καλυπτόταν
από μια συνολική δόση ακτινοβολίας

452
00:32:33,880 --> 00:32:38,560
υπερβαίνει το δεκαπλάσιο του ποσού
χρειαζόταν να σκοτώσει έναν άντρα στα ανοιχτά.

453
00:32:39,680 --> 00:32:41,400
Για πολλούς από αυτούς σε αυτήν την περιοχή

454
00:32:41,520 --> 00:32:45,160
που είχε μείνει ακόμα και μέσα
το καταφύγιο των σπιτιών τους,

455
00:32:45,280 --> 00:32:48,800
θα υπήρχε θάνατος
μέσα σε πέντε εβδομάδες.

456
00:32:48,920 --> 00:32:53,400
Ξέρω ένα-δυο πράγματα για...
Λευχαιμία και... και τέτοια.

457
00:32:55,640 --> 00:33:00,240
Δεν έχω μιλήσει επίτηδες
η γυναίκα μου σχετικά με αυτό τις τελευταίες μέρες.

458
00:33:00,360 --> 00:33:02,160
Αλλά, ξέρετε, είμαι...

459
00:33:02,280 --> 00:33:04,840
Εγώ... φοβάμαι πολύ.

460
00:33:05,400 --> 00:33:08,480
Εγώ... θέλω μόνο τα παιδιά μου
να... μεγαλώσει, αυτό είναι όλο.

461
00:33:11,560 --> 00:33:14,440
Δεν ξέρω τι θα γίνει
έμεινε από οτιδήποτε, ή...

462
00:33:14,560 --> 00:33:17,160
Δεν μπορώ να το αλλάξω τώρα.

463
00:33:18,360 --> 00:33:22,960
Είναι... Λοιπόν, εγώ...
Υποθέτω ότι είμαι απλώς... εγωιστής.

464
00:33:24,440 --> 00:33:26,640
Θέλω μόνο τα παιδιά μου να είναι στρέιτ

465
00:33:26,760 --> 00:33:30,000
και... και να μην το έχουμε αυτό...
Δηλητήριο που δουλεύει στα κόκκαλά τους.

466
00:33:44,840 --> 00:33:49,520
Η κύρια επίδραση της έκθεσης
σε σοβαρή ακτινοβολία

467
00:33:49,640 --> 00:33:55,960
είναι να σταματήσει η ανανέωση του
την κυτταρική επένδυση του εντέρου σας,

468
00:33:56,080 --> 00:34:00,360
με αποτέλεσμα ότι
τα υγρά του σώματός σας ρέουν κατευθείαν έξω

469
00:34:00,480 --> 00:34:03,840
από το ακατέργαστο εσωτερικό του εντέρου σας

470
00:34:03,960 --> 00:34:07,200
και κυριολεκτικά στεγνώνεις.

471
00:34:58,000 --> 00:34:59,400
Αυτό είναι το μενού ενός γεύματος

472
00:34:59,520 --> 00:35:02,520
προετοιμάστηκε από το τμήμα πρόνοιας
του σώματος πολιτικής άμυνας

473
00:35:02,640 --> 00:35:07,760
κατά τη διάρκεια μιας άσκησης που πρέπει να γίνει
θέση μετά από θερμοπυρηνική επίθεση.

474
00:35:07,880 --> 00:35:10,560
«Κοκκινιστή μπριζόλα, καρότα, λαχανάκια,

475
00:35:10,680 --> 00:35:12,400
«Ψητή και πουρέ πατάτας,

476
00:35:12,520 --> 00:35:15,960
"πουτίγκα στον ατμό,
μηλόπιτα και κρέμα».

477
00:35:21,480 --> 00:35:23,600
Μετά από πυρηνική επίθεση
στις Ηνωμένες Πολιτείες,

478
00:35:23,720 --> 00:35:26,480
θα ζούσαν οι Αμερικανοί
όπως συνηθίζουν,

479
00:35:26,600 --> 00:35:30,880
με αυτοκίνητα, ράντσο σπίτια,
τηλεόραση, καταψύκτες και ούτω καθεξής;

480
00:35:31,000 --> 00:35:32,800
Κανείς δεν μπορεί να πει.

481
00:35:32,920 --> 00:35:38,040
Έχουμε μια μπανιέρα με νερό
δεν έχει αλλάξει εδώ και πέντε μέρες.

482
00:35:38,160 --> 00:35:40,520
Είναι όλο το νερό που έχουμε.

483
00:35:40,640 --> 00:35:42,920
Πρέπει να πιούμε από αυτό

484
00:35:43,040 --> 00:35:45,200
και πρέπει να μαγειρέψουν με αυτό

485
00:35:45,320 --> 00:35:47,160
και πλύνετε με αυτό.

486
00:35:48,280 --> 00:35:51,200
Στη Χιροσίμα και στο Ναγκασάκι,

487
00:35:51,320 --> 00:35:53,720
ο πληθυσμός τρεις μήνες αργότερα

488
00:35:53,840 --> 00:35:58,280
βρέθηκε απαθής
και βαθιά λήθαργος,

489
00:35:58,400 --> 00:36:01,160
άνθρωποι που ζουν συχνά στη δική τους βρωμιά,

490
00:36:01,280 --> 00:36:04,520
σε ολική κατάθλιψη και αδράνεια.

491
00:36:15,200 --> 00:36:19,040
Αυτό το αγοράκι έχει δαγκωθεί
στο χέρι από έναν αρουραίο.

492
00:36:19,160 --> 00:36:21,960
Τώρα δεν υπάρχουν φάρμακα
ή φάρμακα διαθέσιμα

493
00:36:22,080 --> 00:36:25,760
για την πρόληψη της νόσου
που μπορεί κάλλιστα να ακολουθήσει.

494
00:36:26,760 --> 00:36:30,160
κουβαλούσα
ένα καρβέλι ψωμί σπίτι σήμερα

495
00:36:30,280 --> 00:36:33,360
από τη μητέρα μου
ποιος μου το έδωσε,

496
00:36:34,520 --> 00:36:38,080
όταν έρχεται ένας τύπος
και μου προσφέρει μια λίρα για αυτό.

497
00:36:40,000 --> 00:36:42,160
Λοιπόν, τι θα μπορούσα να πω;

498
00:36:43,200 --> 00:36:45,120
Δεν μπορείτε να φάτε ένα χαρτονόμισμα λίρας.

499
00:36:49,600 --> 00:36:52,760
Μπροστά στην ανάπτυξη
ταραχές πείνας, είναι πολύ πιθανό

500
00:36:52,880 --> 00:36:57,760
ότι οι λιγότερες προμήθειες τροφίμων θα
τελικά να διατηρηθεί ως μια μορφή μπόνους,

501
00:36:57,880 --> 00:37:02,320
μόνο για εκείνους που εκτελούν τα επισφαλή
διατήρηση του νόμου και της τάξης.

502
00:37:02,440 --> 00:37:06,400
Το αποτέλεσμα μιας τέτοιας μερικής σίτισης
θα ήταν από μόνη της σχεδόν αναπόφευκτη.

503
00:37:12,480 --> 00:37:13,800
Φύγε από μένα!

504
00:37:15,520 --> 00:37:18,840
αυτήν την ημέρα,
ο πρώτος ταραξίας για τα τρόφιμα σκοτώνεται

505
00:37:18,960 --> 00:37:21,200
από την αστυνομία στο Κεντ.

506
00:37:26,480 --> 00:37:28,840
Πάω πίσω!

507
00:37:28,960 --> 00:37:30,200
Ένα στον αέρα.

508
00:37:34,800 --> 00:37:38,000
Δύο μέρες αργότερα,
ως άμεσο αποτέλεσμα αυτού του περιστατικού,

509
00:37:38,120 --> 00:37:41,400
ένα φορτηγό πυρομαχικών της αστυνομίας
και το περιεχόμενό του κατασχέθηκε

510
00:37:41,520 --> 00:37:44,560
και οι εθελοντές οδηγοί του δολοφονήθηκαν.

511
00:37:47,960 --> 00:37:50,080
Κορδόνισέ τον!

512
00:37:53,680 --> 00:37:55,440
Πάρτε τον!

513
00:38:07,360 --> 00:38:10,480
Στη Γερμανία κατά τον τελευταίο πόλεμο,
παρατηρήθηκε ότι,

514
00:38:10,600 --> 00:38:13,600
με ανθρώπους που υπέφεραν
προσωπική απώλεια ή στέρηση,

515
00:38:13,720 --> 00:38:16,920
ακόμη και μεταξύ των λεγόμενων
αξιοπρεπής μεσαία τάξη,

516
00:38:17,040 --> 00:38:21,080
υπήρχε μια τάση ανάπτυξης
αδιαφορία για το νόμο

517
00:38:21,200 --> 00:38:24,480
και να επιδοθούν σε λεηλασίες,
μαύρη αγορά και μικροκλοπές.

518
00:38:26,280 --> 00:38:29,560
Αυτή είναι κυβέρνηση
κέντρο ελέγχου τροφίμων,

519
00:38:29,680 --> 00:38:33,920
κατασχέθηκαν και κλοπιμαία
από ένοπλα αντιεξουσιαστικά στοιχεία.

520
00:38:34,040 --> 00:38:37,840
Αυτή είναι η κυρία Joyce Fisher
από το Gravesend.

521
00:38:37,960 --> 00:38:39,640
Ήταν νοικοκυρά.

522
00:38:39,760 --> 00:38:43,600
Τρία μέτρα από αυτήν,
τα σώματα της στρατιωτικής φρουράς.

523
00:38:47,560 --> 00:38:51,880
Όταν πέφτει το ηθικό,
τα ιδανικά πέφτουν και μπορεί να φύγουν,

524
00:38:52,000 --> 00:38:56,000
και η συμπεριφορά γίνεται πιο πρωτόγονη,
περισσότερο από ένστικτο.

525
00:38:57,120 --> 00:39:01,560
Τρεις μέρες μετά,
οι πρώτοι αστυνομικοί στο Κεντ σκοτώνονται.

526
00:39:09,720 --> 00:39:11,800
Μέσα στα επόμενα 15 χρόνια,

527
00:39:11,920 --> 00:39:16,680
πιθανώς άλλες 12 χώρες θα έχουν
απέκτησε θερμοπυρηνικά όπλα.

528
00:39:17,440 --> 00:39:18,720
Για το λόγο αυτό,

529
00:39:18,840 --> 00:39:22,840
αν όχι από ατύχημα
ή τις παρορμήσεις του ίδιου του ανθρώπου...

530
00:39:22,960 --> 00:39:24,120
Κράτα το.

531
00:39:24,240 --> 00:39:26,200
Τώρα είναι κάτι παραπάνω από δυνατό

532
00:39:26,320 --> 00:39:29,000
αυτό που έχετε δει
συμβαίνουν σε αυτή την ταινία

533
00:39:29,120 --> 00:39:33,440
θα έχει πραγματοποιηθεί
πριν από το έτος 1980.

534
00:39:34,640 --> 00:39:36,176
Επί της αρχής
του περιφερειακού επιτρόπου,

535
00:39:36,200 --> 00:39:39,440
σύμφωνα με το άρθρο 17,
αντιμετώπιση εμφύλιων ταραχών

536
00:39:39,560 --> 00:39:43,440
και την πρόληψη των στεφανοδιορισμένων
αξιωματικοί από την εκτέλεση καθηκόντων,

537
00:39:43,560 --> 00:39:46,520
Τζον Έντουαρντ Τζάρετ
και ο William Michael eades

538
00:39:46,640 --> 00:39:49,240
καταδικάζονται σε θάνατο
με εκτελεστικό απόσπασμα.

539
00:39:50,280 --> 00:39:52,520
Ο θεός να ελεήσει τις ψυχές τους.

540
00:39:52,640 --> 00:39:56,640
Γονάτισε, και θα πούμε
η προσευχή του κυρίου μαζί.

541
00:40:02,200 --> 00:40:05,040
Ο πατέρας μας που είσαι στον ουρανό,

542
00:40:05,160 --> 00:40:07,320
αγιασμένο το όνομά σου.

543
00:40:07,440 --> 00:40:12,560
Έλα το βασίλειό σου. Γεννητο το θελημα σου
στη γη, όπως είναι στον ουρανό.

544
00:40:13,560 --> 00:40:16,760
Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας.

545
00:40:16,880 --> 00:40:19,240
Και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας,

546
00:40:19,360 --> 00:40:22,480
όπως τους συγχωρούμε
αυτό το παράπτωμα εναντίον μας.

547
00:40:23,600 --> 00:40:27,680
Και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό,
αλλά λύτρωσε μας από το κακό.

548
00:40:28,800 --> 00:40:30,120
Αμήν.

549
00:40:35,960 --> 00:40:39,080
Πατέρα, ελέησον τις ψυχές τους,

550
00:40:40,160 --> 00:40:42,560
γιατί δεν ξέρουν τι κάνουν.

551
00:40:43,160 --> 00:40:44,720
Βάλε στόχο.

552
00:40:46,480 --> 00:40:48,160
Φωτιά.

553
00:40:53,480 --> 00:40:59,080
Για όσους δεν είχαν πρόσβαση
σε χυμό πορτοκαλιού, φρέσκα λαχανικά,

554
00:40:59,200 --> 00:41:02,920
βιταμίνη C γενικά,
και αυτοί θα είναι οι περισσότεροι,

555
00:41:03,040 --> 00:41:08,560
αιμορραγίες γύρω από τα ούλα θα
που βρίσκεται στο στάδιο περίπου των τεσσάρων μηνών

556
00:41:08,680 --> 00:41:11,880
και μετά είσαι
στα αρχικά στάδια του σκορβούτου,

557
00:41:12,000 --> 00:41:14,040
με πρήξιμο των αστραγάλων

558
00:41:14,160 --> 00:41:17,040
και αιμορραγία
στις αρθρώσεις του σώματός σας.

559
00:41:17,160 --> 00:41:21,880
J” stille nacht

560
00:41:22,000 --> 00:41:25,880
j” heilige nacht...

561
00:41:26,000 --> 00:41:28,280
25 Δεκεμβρίου.

562
00:41:28,400 --> 00:41:31,680
Ένα συγκρότημα προσφύγων στο Ντόβερ του Κεντ,

563
00:41:31,800 --> 00:41:34,080
τέσσερις μήνες μετά την επίθεση.

564
00:41:37,080 --> 00:41:44,440
J” lieb' aus deinem
gottlichen mund... j”

565
00:41:45,800 --> 00:41:49,240
Λόγω ακτινοβολίας,
αυτό το αγοράκι έχει μόνο τα μισά

566
00:41:49,360 --> 00:41:52,400
τον απαιτούμενο αριθμό
των ερυθρών αιμοσφαιρίων.

567
00:41:52,520 --> 00:41:56,520
Θα μείνει κλινήρης για επτά χρόνια,
τότε θα πεθάνει.

568
00:41:56,640 --> 00:41:58,680
Αυτό συνέβη στη Χιροσίμα.

569
00:42:00,240 --> 00:42:02,320
Αυτό το κορίτσι είναι έγκυος.

570
00:42:02,440 --> 00:42:05,400
Λόγω της σταθεράς της
έκθεση σε ακτινοβολία,

571
00:42:05,520 --> 00:42:09,840
δεν έχει ιδέα αν ή όχι
το μωρό της θα γεννηθεί ζωντανό.

572
00:42:20,560 --> 00:42:24,640
Αυτό που με τρομάζει περισσότερο
είναι τα μικρά.

573
00:42:26,320 --> 00:42:30,400
Αν έχουν υποφέρει άσχημα
από τις επιπτώσεις της...

574
00:42:31,160 --> 00:42:34,880
Της θέας αυτής της φρίκης
και καταστροφή...

575
00:42:36,920 --> 00:42:40,400
Είναι πιθανό ότι
ως συνέπεια

576
00:42:40,520 --> 00:42:47,000
μερικοί από αυτούς μπορεί να υποφέρουν
τρομερές διαταραχές χαρακτήρα.

577
00:42:50,560 --> 00:42:52,640
Απλά δεν ξέρει κανείς.

578
00:42:53,920 --> 00:42:58,920
Είδα ένα από τα αγοράκια
στο συγκρότημα εδώ χθες.

579
00:43:00,120 --> 00:43:02,920
Αναπηδούσε τριγύρω,

580
00:43:03,040 --> 00:43:05,920
παίζοντας hopscotch, νομίζω,

581
00:43:06,040 --> 00:43:08,680
και ξαφνικά κάθισε...

582
00:43:09,760 --> 00:43:12,320
Σαν να ήταν πολύ κουρασμένος.

583
00:43:13,800 --> 00:43:17,040
Και το πρόσωπό του ήταν άτονο...

584
00:43:18,440 --> 00:43:21,280
Σαν αυτό ενός γέρου.

585
00:43:22,680 --> 00:43:26,280
Αυτά τα παιδιά
είναι ορφανά της επίθεσης.

586
00:43:26,400 --> 00:43:31,040
Ο καθένας τους ρωτήθηκε τι
ήθελαν τώρα να μεγαλώσουν για να γίνουν.

587
00:43:31,160 --> 00:43:33,440
Δεν θέλω να είμαι τίποτα.

588
00:43:33,560 --> 00:43:35,400
Ούτε εγώ.

589
00:43:35,520 --> 00:43:37,560
Δεν θέλω να είμαι τίποτα.

590
00:43:37,680 --> 00:43:40,520
Ούτε θέλω να είμαι τίποτα.

591
00:43:47,640 --> 00:43:52,160
Σχεδόν στο σύνολο
θέμα των θερμοπυρηνικών όπλων,

592
00:43:52,280 --> 00:43:54,680
για τα προβλήματα της κατοχής τους,

593
00:43:54,800 --> 00:43:57,400
σχετικά με τις επιπτώσεις της χρήσης τους,

594
00:43:57,520 --> 00:44:02,040
υπάρχει πλέον πρακτικά
απόλυτη σιωπή στον Τύπο,

595
00:44:02,160 --> 00:44:05,760
σε επίσημες δημοσιεύσεις
και στην τηλεόραση.

596
00:44:08,280 --> 00:44:13,800
Υπάρχει ελπίδα σε κάθε άλυτο
και απρόβλεπτη κατάσταση.

597
00:44:15,520 --> 00:44:20,480
Υπάρχει όμως πραγματική ελπίδα
να βρεθεί σε αυτή τη σιωπή;

598
00:44:22,920 --> 00:44:26,160
Το απόθεμα του κόσμου
των θερμοπυρηνικών όπλων

599
00:44:26,280 --> 00:44:29,160
έχει διπλασιαστεί
μέσα στην τελευταία πενταετία

600
00:44:30,520 --> 00:44:35,520
και τώρα είναι το αντίστοιχο
σχεδόν 20 τόνων ισχυρής εκρηκτικής ύλης

601
00:44:35,640 --> 00:44:40,880
σε κάθε άντρα, γυναίκα και παιδί
στον πλανήτη.

602
00:44:42,480 --> 00:44:48,360
Αυτό το απόθεμα είναι
εξακολουθεί να αυξάνεται σταθερά.

603
00:44:50,840 --> 00:44:55,400
J” ιερή νύχτα

604
00:44:55,520 --> 00:45:00,400
ι» γιος του θεού

605
00:45:00,520 --> 00:45:04,920
j" ω, wie yacht... j"