1
00:00:11,881 --> 00:00:13,121
Tidligere på Dead City.

2
00:00:13,274 --> 00:00:13,535
-Hershel?!
-Mamma!

3
00:00:15,493 --> 00:00:17,191
Navnet er Dillard.

4
00:00:17,365 --> 00:00:19,256
Det er dumt.

5
00:00:19,280 --> 00:00:20,933
Det er friskt.

6
00:00:21,108 --> 00:00:22,346
Maggie, det burde du
ta med folket ditt hit.

7
00:00:22,370 --> 00:00:24,415
Alt kroaten
sa om dette stedet er sant.

8
00:00:24,589 --> 00:00:26,200
Det er en festning.

9
00:00:26,591 --> 00:00:28,680
Jeg trenger en siste ting
fra deg.

10
00:00:29,029 --> 00:00:31,292
-Så hva slags lege er du?
- Akuttmedisin.

11
00:00:31,466 --> 00:00:33,076
-Kan jeg hjelpe?
-Kom igjen.

12
00:00:33,250 --> 00:00:35,426
Når vi finner Dama,
hvem er igjen for å stoppe oss?

13
00:00:35,600 --> 00:00:37,994
Halve Midtown er borte.

14
00:00:38,168 --> 00:00:40,214
Arbeidet vårt er så vidt i gang.

15
00:01:14,030 --> 00:01:16,250
♪ Vi får Manhattan ♪

16
00:01:16,337 --> 00:01:20,341
♪ Bronx og Staten Island,
også ♪

17
00:01:21,472 --> 00:01:25,085
♪ Det er deilig
rusler gjennom ♪

18
00:01:26,303 --> 00:01:29,132
♪ Dyrehagen ♪

19
00:01:31,874 --> 00:01:33,963
♪ Det er veldig fancy ♪

20
00:01:34,268 --> 00:01:38,533
♪ På gamle Delancey Street,
du vet ♪

21
00:01:39,533 --> 00:01:43,233
♪ T-banen sjarmerer oss så ♪

22
00:01:43,973 --> 00:01:49,674
♪ Når det blåser en mild bris
frem og tilbake ♪

23
00:01:50,197 --> 00:01:53,243
♪ Og fortell meg
hvilken gate sammenligner ♪

24
00:01:53,330 --> 00:01:56,246
♪ Med Mott Street i juli ♪

25
00:01:57,420 --> 00:01:59,249
♪ Søte vogner ♪

26
00:01:59,380 --> 00:02:04,733
♪ Gir forsiktig forbi ♪

27
00:02:07,344 --> 00:02:11,348
♪ Den store storbyens
et fantastisk leketøy ♪

28
00:02:12,175 --> 00:02:15,831
♪ Bare laget for
en jente og en gutt ♪

29
00:02:17,006 --> 00:02:22,968
♪ Vi snur Manhattan
inn på en øy av glede ♪

30
00:03:00,441 --> 00:03:01,964
Fortsett og prøv det.

31
00:03:02,747 --> 00:03:05,141
-♪ Vi drar til Yonkers ♪
- Bingo.

32
00:03:05,620 --> 00:03:09,537
♪ Der ekte kjærlighet seirer
i villmarken ♪

33
00:03:10,494 --> 00:03:14,324
♪ Og sulte sammen, kjære

34
00:03:15,456 --> 00:03:18,807
♪ Hos barn

35
00:03:21,288 --> 00:03:23,507
♪ Vi drar til Coney ♪

36
00:03:23,638 --> 00:03:28,033
♪ Og spis baloney på rull ♪

37
00:03:28,991 --> 00:03:33,213
♪ I Central Park,
vi rusler ♪

38
00:03:33,648 --> 00:03:37,216
♪ Hvor vårt første kyss,
vi stjal ♪

39
00:03:37,608 --> 00:03:39,567
♪ Sjel til sjel ♪

40
00:03:40,045 --> 00:03:41,829
♪ Og Sør-Stillehavet ♪

41
00:03:42,483 --> 00:03:46,400
♪ Er et fantastisk show,
sier de ♪

42
00:03:47,314 --> 00:03:51,187
♪ Vi kan begge se det i nærheten

43
00:03:52,275 --> 00:03:55,583
♪ En dag ♪

44
00:03:57,498 --> 00:04:01,458
♪ Byens mas
kan ikke ødelegge ♪

45
00:04:02,764 --> 00:04:07,638
-♪ Drømmen om en jente ♪
-♪ ...Jente og gutt

46
00:04:07,725 --> 00:04:09,684
♪ Vi vil snu Manhattan ♪

47
00:04:09,771 --> 00:04:14,515
♪ Inn i en øy av glede ♪

48
00:04:18,736 --> 00:04:20,346
Jeg varmer bare opp,
skjønt.

49
00:04:20,434 --> 00:04:22,740
Bare å få det varmt.
Bare få det krydret.

50
00:04:22,827 --> 00:04:25,700
Mer kommer.

51
00:04:25,787 --> 00:04:27,987
♪ Vi vil snu Manhattan ♪

52
00:04:28,529 --> 00:04:33,751
♪ Inn i en øy av glede

53
00:04:55,904 --> 00:04:57,166
Fem minutter, kjære.

54
00:04:58,646 --> 00:04:59,908
Ja, jeg er nesten ferdig.

55
00:05:00,996 --> 00:05:03,085
Luis sa at han skulle spørre meg
på dette på festen.

56
00:05:03,955 --> 00:05:05,566
Takk for at du bruker en dråpeduk
denne gangen

57
00:05:05,653 --> 00:05:06,693
i stedet for duken.

58
00:05:13,313 --> 00:05:14,792
Kom hit.

59
00:05:14,923 --> 00:05:15,924
Hei.

60
00:05:18,187 --> 00:05:19,467
Jeg tok med deg
litt noe.

61
00:05:21,538 --> 00:05:25,237
Den siste posen med fransk stek
fra Bruegels stash.

62
00:05:26,064 --> 00:05:28,464
Jeg er ikke sikker på om min kone kommer til å gjøre det
vær gladere for å se meg eller dette.

63
00:05:28,937 --> 00:05:31,026
Hvis hun i det hele tatt kjenner deg igjen.

64
00:05:32,070 --> 00:05:33,202
Jeg setter pris på det.

65
00:05:34,334 --> 00:05:35,654
Jeg ønsker virkelig
du dro ikke.

66
00:05:36,336 --> 00:05:37,736
For du skal
savner meg så mye?

67
00:05:38,729 --> 00:05:41,079
-Jeg liker det ikke.
-Jeg skjønner det.

68
00:05:42,254 --> 00:05:43,974
Du er bekymret
kommer til å miste dette stedet.

69
00:05:44,213 --> 00:05:45,813
Du og Renata egentlig
har noe her.

70
00:05:46,171 --> 00:05:47,171
Det har gjort deg annerledes.

71
00:05:47,782 --> 00:05:49,914
Mellom oss blir tatt til fange
og blir nesten drept,

72
00:05:50,698 --> 00:05:52,545
Jeg lurte på hva du
var som før alt dette.

73
00:05:53,701 --> 00:05:55,529
Nå har jeg noen
idé.

74
00:05:55,616 --> 00:05:57,816
Jeg skal holde kjeft
om hva du har her, Maggie.

75
00:05:58,662 --> 00:06:00,229
-Du kan stole på meg.
-Jeg gjør...

76
00:06:02,187 --> 00:06:04,233
Og det gjør jeg ikke.

77
00:06:04,668 --> 00:06:06,670
Alle på veien spør meg
hvor jeg fikk tak i denne vesken

78
00:06:06,757 --> 00:06:09,020
full av bønner,
Jeg skal fortelle dem sannheten.

79
00:06:10,848 --> 00:06:12,023
Boston.

80
00:06:14,330 --> 00:06:16,680
Se, jeg vet at det er jobben din
for å beskytte dette stedet, men

81
00:06:16,811 --> 00:06:18,029
selv om jeg fortalte det til noen,

82
00:06:18,595 --> 00:06:20,771
du ville se oss rulle inn
fra bokstavelig talt en mil unna.

83
00:06:20,858 --> 00:06:23,818
Luis, til gunst...

84
00:06:23,905 --> 00:06:26,821
Rødt lys, alle sammen, rødt lys.
Du vet hva du skal gjøre.

85
00:06:26,908 --> 00:06:28,388
Bort fra vinduene.
Andale.

86
00:06:32,870 --> 00:06:34,568
-Jeg går opp.
- Rett bak deg.

87
00:06:42,750 --> 00:06:44,969
Renata og Maggie er det
på det igjen.

88
00:06:54,805 --> 00:06:56,479
Ser ut som et par
vennene dine fra New Babaloo.

89
00:07:03,510 --> 00:07:05,033
Har ikke sett overlevende på flere uker.

90
00:07:05,512 --> 00:07:07,272
Jeg lurer på hva i helvete
de gjør det her oppe.

91
00:07:09,037 --> 00:07:10,081
Ser du noe?

92
00:07:10,995 --> 00:07:11,995
Nei.

93
00:07:13,345 --> 00:07:14,869
Damaen trenger mat.

94
00:07:14,999 --> 00:07:16,218
Vi trenger mat først!

95
00:07:16,348 --> 00:07:17,959
Nei, nei, nei,
hun trenger det først.

96
00:07:18,089 --> 00:07:19,415
Jeg har ikke spist inne
to dager...

97
00:07:19,439 --> 00:07:20,590
De prøver å hjelpe noen.

98
00:07:20,614 --> 00:07:22,746
Vi mater henne. Hun mater oss.

99
00:07:22,832 --> 00:07:26,184
Dama mater våre sinn,
våre sjeler.

100
00:07:27,185 --> 00:07:29,250
Fordi vi aldri
undertegnet enhver notarisert traktat

101
00:07:29,274 --> 00:07:30,362
å bli med i fellesskapet deres.

102
00:07:30,711 --> 00:07:31,842
Hei, hei.

103
00:07:31,929 --> 00:07:34,932
Jeg spør ham akkurat nå.
Stoppe.

104
00:07:36,499 --> 00:07:38,632
Titicaca vil vite
når de søte syltetøyene kan komme tilbake.

105
00:07:38,936 --> 00:07:42,026
Hvor mange ganger må jeg spørre deg
å slutte å late som

106
00:07:42,157 --> 00:07:44,202
som du kan snakke
til de tannløse freaks?

107
00:07:44,289 --> 00:07:46,161
Hvor mange ganger må jeg fortelle
du kan jeg

108
00:07:46,291 --> 00:07:47,651
tyde flere setninger?
Ønsker.

109
00:07:48,206 --> 00:07:49,033
Negan, er du der?

110
00:07:49,164 --> 00:07:50,295
Ok.

111
00:07:53,429 --> 00:07:56,954
Stopplys
fortsetter, det gjør walkien også.

112
00:07:57,085 --> 00:07:59,087
Se, jeg er en god liten gutt.

113
00:07:59,391 --> 00:08:00,828
Har du øyeepler på disse gutta?

114
00:08:00,958 --> 00:08:02,318
Det høres ut som
de er forbi deg.

115
00:08:03,047 --> 00:08:06,442
Limpy McGee og Trotter?
Ja. Hva sier de?

116
00:08:06,529 --> 00:08:09,532
De leter etter mat
for Dama.

117
00:08:10,838 --> 00:08:13,928
Shit, spiser damaen?
Jeg trodde hun bare sugde blod.

118
00:08:14,319 --> 00:08:15,558
Dette er hva
vi har ventet på.

119
00:08:15,582 --> 00:08:17,148
Ikke fortell meg at du er full.

120
00:08:17,235 --> 00:08:19,237
Ikke noe slikt.
La oss hente henne.

121
00:08:19,324 --> 00:08:21,544
Ok.

122
00:08:21,936 --> 00:08:23,241
Hvem er Damaen?

123
00:08:23,328 --> 00:08:26,506
Hun er en stor pikk
som er i ferd med å få hennes.

124
00:09:22,953 --> 00:09:24,172
Jeg må fortelle deg, mann,

125
00:09:24,302 --> 00:09:26,022
Jeg trodde aldri vi skulle gjøre det
bli kvitt deg.

126
00:09:26,435 --> 00:09:27,915
ønsker faktisk
å være sammen med familien min?

127
00:09:28,002 --> 00:09:31,092
-Jeg vet det er et utenlandsk konsept.
-Ai. Vel, det svir.

128
00:09:32,093 --> 00:09:33,921
Se? Jeg skal fortelle deg hvorfor.

129
00:09:34,051 --> 00:09:36,401
For den triste sannheten er,
Annie og Joshua?

130
00:09:36,488 --> 00:09:38,012
De har det bedre uten meg.

131
00:09:38,142 --> 00:09:41,755
Jeg har det bedre uten dem.

132
00:09:43,147 --> 00:09:45,802
Bor i en bar
som lukter råtnende kjøtt.

133
00:09:50,241 --> 00:09:51,068
Ok.

134
00:09:54,028 --> 00:09:55,856
Damas Broadway-babyer!

135
00:10:14,178 --> 00:10:17,181
Hvem mater oss mer
enn bare brød?

136
00:10:17,965 --> 00:10:20,968
Og fyller vår sjel
og fyller hodet vårt?

137
00:10:24,885 --> 00:10:27,975
Hvem tenner drømmer om dagen?

138
00:10:29,454 --> 00:10:31,805
Hvis skinnende glans
veileder veien?

139
00:10:34,459 --> 00:10:37,506
Som ser fremtiden
som Nostradama?

140
00:10:38,594 --> 00:10:42,685
Hvem egentlig, men vår vakre Dama?

141
00:10:47,211 --> 00:10:50,824
Vel, Hellige Jesus,

142
00:10:50,954 --> 00:10:54,349
jeg har tatt
mer poetisk dritt enn det.

143
00:10:54,915 --> 00:10:56,003
Vi er ikke her for å skade deg.

144
00:10:57,961 --> 00:10:58,961
Men det?

145
00:10:59,963 --> 00:11:01,704
Jeg mener, jeg er ikke mye
av en malende fyr,

146
00:11:01,835 --> 00:11:04,664
men det er noen
søte pupper.

147
00:11:07,057 --> 00:11:09,581
Dette er de to
bakketopper av slektskap.

148
00:11:09,669 --> 00:11:11,629
Sammen danner de
grunnlaget for siviliserte...

149
00:11:11,671 --> 00:11:12,976
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.

150
00:11:13,107 --> 00:11:14,935
Det er bryster.

151
00:11:15,370 --> 00:11:17,633
Har du noen gang sett
ærlig overfor Gud...

152
00:11:17,720 --> 00:11:19,591
-Er du ferdig?
-Vel, nei.

153
00:11:19,722 --> 00:11:22,246
Jeg mener, se, det er noen
varme fremmede bryster.

154
00:11:22,986 --> 00:11:25,293
Vi så deg rydde.
Vi tok med mat.

155
00:11:26,598 --> 00:11:29,166
Vi har mer mat hjemme
enn du kunne spise.

156
00:11:29,906 --> 00:11:32,169
Vi har en lege også.
Han kan gi deg rett.

157
00:11:32,692 --> 00:11:34,292
Jeg drar tilbake
til New Babylon i morgen.

158
00:11:35,172 --> 00:11:38,001
Hvis du heller vil komme hjem,
det er plass på båten min.

159
00:11:38,349 --> 00:11:39,611
Høres fantastisk ut.

160
00:11:40,482 --> 00:11:42,353
En gjeng fremmede
som vil hjelpe oss

161
00:11:42,440 --> 00:11:44,138
og som ikke vil
noe fra oss?

162
00:11:44,268 --> 00:11:46,401
Vi vil bare ha deg
for å fortelle oss hvor Dama er.

163
00:11:46,836 --> 00:11:50,753
- Det er alt du trenger å gjøre.
-Jeg reddet disse mennene.

164
00:11:51,275 --> 00:11:52,275
De ble skadet.

165
00:11:52,363 --> 00:11:54,975
Ikke bare kroppene deres,
deres sinn.

166
00:11:55,062 --> 00:11:57,412
De kunne ikke drømme.
Jeg fikset dem.

167
00:11:57,499 --> 00:11:59,457
Men det første
som du drømmer er

168
00:11:59,588 --> 00:12:02,722
ikke å la noen stoppe
deg fra å drømme.

169
00:12:03,505 --> 00:12:07,030
Du stoppet Hershel.
Men du stoppet meg ikke.

170
00:12:07,161 --> 00:12:08,902
Og du kan ikke stoppe dem.

171
00:12:09,206 --> 00:12:13,167
Å, ja. Jeg mener imidlertid
skal vi stoppe dem?

172
00:12:14,081 --> 00:12:15,996
Dra nå. Du lever.

173
00:12:16,083 --> 00:12:17,606
Men drømmene dine vil dø.

174
00:12:18,041 --> 00:12:19,584
-Fy helvete.
-Du kommer til å få

175
00:12:19,608 --> 00:12:20,740
disse guttene drept!

176
00:12:20,870 --> 00:12:23,003
"Nok en gang til bruddet,

177
00:12:23,090 --> 00:12:25,005
«kjære venner, nok en gang;

178
00:12:25,092 --> 00:12:27,659
eller lukk dem alle sammen
med våre engelske døde."

179
00:12:27,790 --> 00:12:30,401
- Gå nå! Vær så snill!
-"I fred..."

180
00:12:30,662 --> 00:12:31,707
Slipp våpnene dine.

181
00:12:31,794 --> 00:12:33,578
«Det er ingenting
så blir en mann

182
00:12:33,709 --> 00:12:36,190
som beskjeden stillhet
og ydmykhet."

183
00:12:36,277 --> 00:12:37,582
Bare snu.

184
00:12:37,669 --> 00:12:38,821
-Alle dere.
-"Men når"

185
00:12:38,845 --> 00:12:40,629
krigseksplosjonen ..."

186
00:12:40,760 --> 00:12:42,631
- Herregud!
-Slipp våpnene dine!

187
00:12:42,762 --> 00:12:44,546
"Stiv senene..."

188
00:12:44,676 --> 00:12:45,871
"Tilkall blodet..."

189
00:12:52,423 --> 00:12:53,903
Herregud, det var dumt!

190
00:13:00,170 --> 00:13:01,170
Gå.

191
00:13:01,781 --> 00:13:04,131
Gå!

192
00:13:05,045 --> 00:13:06,045
Slåss!

193
00:13:06,220 --> 00:13:07,482
Kjemp, din feiging!

194
00:13:11,051 --> 00:13:12,443
Der.

195
00:13:15,707 --> 00:13:18,275
-Det er over, Dama.
- Slutten er

196
00:13:18,406 --> 00:13:21,017
aldri egentlig slutt.

197
00:13:22,236 --> 00:13:23,628
Se opp!

198
00:13:28,459 --> 00:13:30,331
En jævel.

199
00:13:30,461 --> 00:13:33,595
Der går hun. Stå opp! Skynde!

200
00:13:39,296 --> 00:13:41,821
Ingen!

201
00:14:00,622 --> 00:14:03,364
Ditt egoistiske svin!

202
00:14:04,365 --> 00:14:05,757
Din sønn...

203
00:14:05,888 --> 00:14:09,196
skulle forme seg
fremtiden til denne byen.

204
00:14:10,675 --> 00:14:12,808
Men du kunne ikke la det
skje.

205
00:14:12,939 --> 00:14:14,723
Du måtte lokke ham bort.

206
00:14:16,638 --> 00:14:18,858
Jeg vil se Hershel igjen,
og når jeg gjør det,

207
00:14:19,249 --> 00:14:21,817
han vil forstå feilen
av hans veier.

208
00:14:23,210 --> 00:14:24,385
Sikker.

209
00:14:25,125 --> 00:14:27,736
Fortsett å snakke... Vær så snill.

210
00:14:27,823 --> 00:14:29,148
Du trenger ikke å drepe henne.

211
00:14:29,172 --> 00:14:30,043
Å nei.

212
00:14:30,130 --> 00:14:32,523
Hun må absolutt dø.

213
00:14:32,654 --> 00:14:34,177
Ingen!

214
00:15:01,161 --> 00:15:02,379
Hvor er kroaten?

215
00:15:03,641 --> 00:15:05,426
Han bygget tydeligvis
disse for deg.

216
00:15:05,513 --> 00:15:06,906
Hvor er han?

217
00:15:07,471 --> 00:15:08,908
Død.

218
00:15:11,954 --> 00:15:13,913
Th... og hvor
fikk du disse tankene?

219
00:15:23,183 --> 00:15:24,271
Spise.

220
00:15:25,228 --> 00:15:26,447
Ikke her inne.

221
00:15:28,144 --> 00:15:29,406
Jeg kan ikke være her inne.

222
00:15:31,887 --> 00:15:33,106
Hvorfor har du ikke drept meg ennå?

223
00:15:37,849 --> 00:15:38,938
Maggie...

224
00:15:42,028 --> 00:15:43,943
Jeg... jeg... Jeg har kanskje...

225
00:15:44,421 --> 00:15:45,683
undervurderte deg.

226
00:15:46,467 --> 00:15:50,123
Kanskje du er hvor
Hershel får gnisten sin.

227
00:15:51,472 --> 00:15:52,821
Jeg vil hjelpe, Maggie.

228
00:15:53,213 --> 00:15:55,606
Jeg vil at denne byen skal gjenopprettes.

229
00:15:56,172 --> 00:15:59,697
Det er alt jeg noen gang har ønsket meg.
Dette sykehuset var en

230
00:15:59,828 --> 00:16:03,440
flott start,
men du må tenke større.

231
00:16:04,224 --> 00:16:09,794
Nok av disse tankene,
du kan drive hele denne øya.

232
00:16:10,970 --> 00:16:13,189
Vi trenger bare å snakke
om det mer.

233
00:16:13,755 --> 00:16:17,106
Så jeg kan male bilder for deg?

234
00:16:18,151 --> 00:16:20,327
Så jeg kan drepe for deg?

235
00:16:20,805 --> 00:16:25,332
Jeg hadde en visjon.
Jeg har kunnskap.

236
00:16:26,115 --> 00:16:28,639
Central Park brukt
å være jordbruksland.

237
00:16:28,726 --> 00:16:31,686
Disse loftene, fabrikkene...

238
00:16:33,514 --> 00:16:38,171
Det er en hel sivilisasjon
venter bare på å bli sluppet løs.

239
00:16:39,563 --> 00:16:40,869
Det er det.

240
00:16:44,307 --> 00:16:45,307
Maggie!

241
00:16:45,656 --> 00:16:46,657
Maggie!

242
00:16:58,713 --> 00:17:00,513
-Jeg tror ikke jeg er klar ennå.
- Det er du.

243
00:17:01,977 --> 00:17:04,719
ett pust, en bevegelse.

244
00:17:05,241 --> 00:17:06,634
Hei!

245
00:17:06,763 --> 00:17:09,897
Noen gi meg i helvete
nål, jeg skal gjøre det selv!

246
00:17:11,160 --> 00:17:15,164
Det er bare hud.
Hans er tydeligvis veldig tynn.

247
00:17:29,396 --> 00:17:32,051
Så glad jeg får være, som,
treningsdukken din her.

248
00:17:34,966 --> 00:17:36,446
Hva i helvete er
gjør du til og med her?

249
00:17:37,230 --> 00:17:38,274
Hvordan ser det ut?

250
00:17:38,970 --> 00:17:43,323
Jeg ser på at sønnen min setter en nål
gjentatte ganger gjennom kjødet ditt.

251
00:17:44,193 --> 00:17:45,518
Hvorfor går du ikke og henter sønnen din,
som,

252
00:17:45,542 --> 00:17:47,109
et skudd av hooch
å roe nervene hans?

253
00:17:47,196 --> 00:17:48,632
Bare fordi du
liker ikke nåler,

254
00:17:48,763 --> 00:17:50,547
du trenger ikke ta
det ut på ham.

255
00:17:50,634 --> 00:17:52,027
Å, ja.
Tydeligvis har jeg en ekte

256
00:17:52,114 --> 00:17:54,595
motvilje mot nåler,
nål pikk.

257
00:17:57,163 --> 00:17:58,729
Se, Sparky...

258
00:17:58,860 --> 00:18:02,124
jeg har spart
livet ditt flere ganger.

259
00:18:02,690 --> 00:18:04,300
Hvorfor er du redd meg?

260
00:18:04,387 --> 00:18:06,227
Hvorfor skulle noen være det
rart av fyren som

261
00:18:06,302 --> 00:18:07,695
bruker hele dagen
spille videospill

262
00:18:07,782 --> 00:18:09,088
i gåstolen hans?

263
00:18:10,393 --> 00:18:11,786
Jeg mener, hvordan fikk du til dette?

264
00:18:12,743 --> 00:18:13,981
En av de tomme
flaskene dine

265
00:18:14,005 --> 00:18:15,398
prøve å hoppe ut og bite deg?

266
00:18:18,445 --> 00:18:19,445
Han vet ikke?

267
00:18:24,581 --> 00:18:28,411
Hun er nede.
Hun er innelåst.

268
00:18:30,892 --> 00:18:33,982
Hun kommer aldri til å skade deg,
Jeg lover.

269
00:18:34,591 --> 00:18:36,637
Det er ingen grunn til å være redd.

270
00:18:38,247 --> 00:18:40,031
Jeg vet at dette er feil, men...

271
00:18:41,337 --> 00:18:45,124
Jeg tror at hvis jeg var der, ville jeg gjort det
har ønsket å drepe henne, men...

272
00:18:47,126 --> 00:18:48,446
Alle inn
rommet ønsket det.

273
00:18:49,650 --> 00:18:51,304
Men jeg vet ikke om jeg kunne.

274
00:18:52,827 --> 00:18:57,484
Noen ganger
Jeg bekymrer deg, vet du,

275
00:18:57,614 --> 00:18:59,355
når det er min tid
å drepe en person,

276
00:19:00,139 --> 00:19:01,792
at jeg ikke klarer det.

277
00:19:05,970 --> 00:19:07,330
er det noe
kan du lære meg?

278
00:19:12,890 --> 00:19:15,589
Så realistisk,
hva er alternativene våre her?

279
00:19:15,676 --> 00:19:17,417
Hva?
Vi har egentlig bare to?

280
00:19:17,504 --> 00:19:19,723
Drep henne eller hold henne låst
opp for resten av livet hennes?

281
00:19:19,810 --> 00:19:21,464
Eller vi kan prøve
å rehabilitere henne.

282
00:19:21,551 --> 00:19:24,772
- Har du noen gang sett det arbeidet?
-Ja, det har jeg.

283
00:19:24,859 --> 00:19:26,339
Tror du det vil fungere med henne?

284
00:19:26,687 --> 00:19:28,254
-Jeg vet ikke.
-Ok.

285
00:19:29,690 --> 00:19:33,128
Hvis vi holder henne innelåst
fengsel, vi bruker ressurser.

286
00:19:33,215 --> 00:19:34,615
Og jeg er ikke bare
snakker om mat.

287
00:19:34,738 --> 00:19:37,045
Hvis vi sier at hun
er så farlig at hun ikke kan

288
00:19:37,176 --> 00:19:38,438
være utenfor et bur,

289
00:19:38,525 --> 00:19:40,570
da trenger vi noen
å vokte henne for å være sikker

290
00:19:40,657 --> 00:19:42,181
som hun aldri får
ut av det buret

291
00:19:42,572 --> 00:19:44,922
og sannsynligvis en annen vakt
vokter den første vakt,

292
00:19:45,053 --> 00:19:47,053
siden vi tydeligvis ikke kan
la henne være alene med hvem som helst.

293
00:19:47,925 --> 00:19:49,449
Eller vi dreper henne.

294
00:19:49,579 --> 00:19:52,539
Og alt vi mister er verdiene
vi bygget dette fellesskapet på.

295
00:19:53,279 --> 00:19:57,065
Bullllllll shiiiiiit.

296
00:19:58,719 --> 00:20:01,678
Unnskyld meg?

297
00:20:02,331 --> 00:20:05,204
Se, hvis verdiene
av dette fellesskapet holder

298
00:20:05,291 --> 00:20:08,250
en morder rundt,
så lykke til til deg.

299
00:20:08,381 --> 00:20:10,687
Jeg vet for et faktum

300
00:20:10,774 --> 00:20:13,037
at du har drept uskyldige
mennesker.

301
00:20:13,124 --> 00:20:15,823
-Skal vi bare drepe deg også?
-Ja.

302
00:20:15,953 --> 00:20:17,477
Se, problemet her er...

303
00:20:17,607 --> 00:20:22,003
Jeg er ikke i samfunnet ditt.
Se, jeg bor i Fuck-you-ville,

304
00:20:22,090 --> 00:20:24,266
Faen deg.

305
00:20:24,353 --> 00:20:26,660
Ingenting varer med mindre du er det

306
00:20:26,747 --> 00:20:29,619
villig til å gjøre det meste
brutal dritt tenkelig

307
00:20:29,750 --> 00:20:33,449
å beholde det, og det, min venn,
det er ikke deg.

308
00:20:34,015 --> 00:20:36,844
Du har rett. Det er ikke meg.

309
00:20:37,801 --> 00:20:40,761
Og hvis det er et problem
for deg, så gratulerer.

310
00:20:40,848 --> 00:20:42,937
Du klarte definitivt
den rette samtalen gjemmer seg

311
00:20:43,024 --> 00:20:44,417
i den stinkende baren din.

312
00:20:47,071 --> 00:20:48,072
Se...

313
00:20:48,856 --> 00:20:51,859
du kan gå ned og drepe
damen som ville drepe

314
00:20:51,946 --> 00:20:55,297
du og Hershel eller du kan
hør på denne damen

315
00:20:55,384 --> 00:20:57,081
hvem skal hente deg
og Hershel drepte.

316
00:20:58,387 --> 00:21:00,171
Det er din oppfordring.

317
00:21:05,394 --> 00:21:08,267
Jeg kjenner Dama,
og Negan kjenner henne også.

318
00:21:09,746 --> 00:21:12,575
Det har vi alle vært
terrorisert av henne.

319
00:21:13,707 --> 00:21:15,839
Hva lot hun kroaten gjøre mot oss?

320
00:21:17,145 --> 00:21:21,236
Ingen tar den riktige avgjørelsen
når de er redde eller sinte.

321
00:21:21,323 --> 00:21:25,545
Og jeg... Jeg prøver virkelig
å holde lyset her, Maggie.

322
00:21:25,632 --> 00:21:30,376
Det er jeg virkelig, men...
Jeg vet ikke om jeg kan.

323
00:21:30,463 --> 00:21:34,293
Må kanskje ikke.
Hun spiser ikke.

324
00:21:34,554 --> 00:21:36,033
Jeg var bare der nede

325
00:21:36,120 --> 00:21:38,098
og hun ser ut som hun har vært det
underernært en stund.

326
00:21:38,122 --> 00:21:41,691
Hun fortsetter denne sultestreiken,
hun vil ikke vare lenge.

327
00:21:42,779 --> 00:21:44,477
Da lar vi henne kanskje
ta avgjørelsen.

328
00:21:46,305 --> 00:21:47,760
jeg mener,
hvis hun er innstilt på å drepe seg selv

329
00:21:47,784 --> 00:21:49,699
i det meste
smertefull måte mulig,

330
00:21:50,047 --> 00:21:51,310
sulte seg i hjel?

331
00:21:52,311 --> 00:21:54,591
Jeg ser ikke noe galt
med å gi henne et annet alternativ.

332
00:21:55,966 --> 00:21:57,664
Det trenger ikke være tregt.

333
00:22:03,496 --> 00:22:05,062
Bare gjør meg en tjeneste og slipp det.

334
00:22:05,149 --> 00:22:06,586
Hvordan kan jeg slippe det, ok?

335
00:22:06,977 --> 00:22:08,128
hvis du sier
Jeg kan ikke forstå,

336
00:22:08,152 --> 00:22:09,347
dem, du sier at jeg er en løgner.

337
00:22:09,371 --> 00:22:11,591
Nei, det jeg sier er stopp
late som

338
00:22:11,678 --> 00:22:13,003
- du kan forstå...
-Igjen med late som.

339
00:22:13,027 --> 00:22:13,897
Jeg later ikke som.

340
00:22:13,984 --> 00:22:15,682
jeg er...

341
00:22:17,510 --> 00:22:18,902
-Jeg tilpasser meg.
- Jesus Kristus.

342
00:22:18,989 --> 00:22:21,035
-Nei...
-Vent, det er greit. Det er greit.

343
00:22:36,572 --> 00:22:37,704
Han heter Chaz.

344
00:22:38,357 --> 00:22:40,881
Hei, ikke stikk i bjørnen.

345
00:22:55,025 --> 00:22:57,071
Ok...

346
00:23:01,292 --> 00:23:02,946
Stakkars jævelen er en Jets-fan.

347
00:23:07,255 --> 00:23:08,387
Kom deg ut av veien.

348
00:23:13,304 --> 00:23:14,784
Flytte!

349
00:23:22,792 --> 00:23:24,792
For helvete!
La oss gå, la oss gå, la oss gå!

350
00:23:24,838 --> 00:23:26,927
Opp denne veien!

351
00:23:28,668 --> 00:23:29,799
Flytte!

352
00:23:33,281 --> 00:23:35,631
Er du flink?

353
00:23:35,718 --> 00:23:39,113
Du er ikke morsom.

354
00:23:45,946 --> 00:23:49,993
Disse jævlene, de har tenner.

355
00:23:50,080 --> 00:23:53,083
Og negler.

356
00:23:53,214 --> 00:23:56,086
De er ikke dine små kjæledyr

357
00:23:56,173 --> 00:23:57,523
i baren.

358
00:23:57,610 --> 00:24:01,309
De er død på to føtter.
Hører du meg?

359
00:24:01,396 --> 00:24:03,485
Ja.

360
00:24:03,616 --> 00:24:05,095
Jeg kan ikke tro det

361
00:24:05,182 --> 00:24:09,491
Jeg må til og med si dette i det hele tatt
etter alle disse... årene.

362
00:24:25,768 --> 00:24:27,814
du trekker noe

363
00:24:27,901 --> 00:24:31,861
sånn igjen, jeg vil chatte
du opp med et dekkjern.

364
00:24:41,175 --> 00:24:44,352
Hei...

365
00:24:46,006 --> 00:24:49,966
, altså
hvordan døde mennesker sier «Jeg beklager».

366
00:25:17,385 --> 00:25:20,519
Jeg pleide å være politimann.
Jeg pleide å jobbe undercover.

367
00:25:23,522 --> 00:25:25,122
Når du går dypt, er det ikke deg,
vet du?

368
00:25:28,570 --> 00:25:30,529
Men det er det, ikke sant?

369
00:25:32,400 --> 00:25:34,533
Hvem du enn er, er det ikke det.
Men det må være.

370
00:25:35,969 --> 00:25:38,362
Og i årevis,
da jeg ble mørk, var det meg.

371
00:25:39,059 --> 00:25:40,059
Og det var en annen.

372
00:25:40,887 --> 00:25:43,237
Jeg er i hull
i den baren i evigheter.

373
00:25:44,325 --> 00:25:45,565
Jeg visste at jeg ikke forsto dem.

374
00:25:47,415 --> 00:25:49,069
Jeg måtte late som
ellers hadde jeg blitt gal.

375
00:25:50,505 --> 00:25:51,743
Shit, kanskje jeg gjorde det. Jeg vet ikke.

376
00:25:51,767 --> 00:25:53,552
Kanskje jeg ikke gjør det
vet virkelig hva som skjer.

377
00:25:57,033 --> 00:25:58,078
Jeg vet en ting.

378
00:26:01,864 --> 00:26:03,184
Når du spiller
en del for lenge,

379
00:26:03,213 --> 00:26:04,533
det blir et stykke
av hvem du er.

380
00:26:06,608 --> 00:26:10,264
Og uansett hva, er det nei
måten det noen gang kommer til å forlate deg.

381
00:26:13,615 --> 00:26:15,617
Så en del av meg vil alltid gjøre det
være fyren som hadde

382
00:26:15,748 --> 00:26:20,056
for å losse fraktcontainere
full av jenter.

383
00:26:25,322 --> 00:26:27,282
Og en del av meg er alltid
vil forstå dem.

384
00:26:36,595 --> 00:26:37,596
Det er jævla bryster.

385
00:26:47,780 --> 00:26:50,217
Jeg snakket med legen.
Jeg spiser ikke.

386
00:26:50,870 --> 00:26:52,828
-Jeg vil ikke være her.
-Jeg vet.

387
00:27:06,668 --> 00:27:08,931
Jeg sto overfor Negan
da han var i en celle.

388
00:27:10,716 --> 00:27:11,847
Han ville at jeg skulle drepe ham,

389
00:27:11,978 --> 00:27:14,894
og det gjorde jeg ikke
fordi jeg ville at han skulle lide.

390
00:27:15,808 --> 00:27:19,463
Jeg skal ikke drepe deg
og jeg vil ikke at du skal lide.

391
00:27:20,377 --> 00:27:22,815
Du kommer ikke ut herfra,
ok?

392
00:27:25,252 --> 00:27:27,297
Men du kan dele tingene
som du vet.

393
00:27:28,995 --> 00:27:30,823
Du kan prøve å gjøre opp
for det du har gjort.

394
00:27:31,824 --> 00:27:32,824
Du kan endre.

395
00:27:36,437 --> 00:27:37,437
Ta en bit.

396
00:27:39,570 --> 00:27:43,183
Eller ikke... Der er kniven.

397
00:27:46,229 --> 00:27:47,100
Det er ditt valg.

398
00:28:18,261 --> 00:28:20,699
Hei... Ah?

399
00:28:22,526 --> 00:28:23,527
Jeg la dem bort.

400
00:28:26,182 --> 00:28:29,185
De er på rommet mitt.
Jeg trengte... trengte en pause.

401
00:28:31,187 --> 00:28:32,587
Jeg tror jeg blir...

402
00:28:32,841 --> 00:28:34,123
Jeg blir litt bedre
hvis de ikke er det

403
00:28:34,147 --> 00:28:35,147
så mye her nede, ikke sant?

404
00:28:36,845 --> 00:28:38,455
Ok, ja, jeg tror, eh...

405
00:28:38,978 --> 00:28:42,068
Jeg tror det er...
det er nok en god idé.

406
00:28:43,504 --> 00:28:44,897
Hei, jeg lurte på...

407
00:28:47,203 --> 00:28:48,727
Du vil vise meg hvordan jeg spiller

408
00:28:48,857 --> 00:28:50,250
det videospillet
spiller du alltid?

409
00:28:53,688 --> 00:28:56,082
Jeg mener, eh, vil du det?

410
00:28:58,388 --> 00:28:59,738
Vil du at jeg skal?

411
00:29:01,783 --> 00:29:03,742
Gjør deg klar, min venn,
å drite en pikk.

412
00:29:04,307 --> 00:29:07,006
Jeg er i ferd med å jorde den rå rumpa din
til du mumler, patty kake,

413
00:29:07,093 --> 00:29:11,271
Min bror, du kunne ikke slå en
kurumpa med en jævla banjo.

414
00:29:12,315 --> 00:29:13,969
Å, faen dere alle sammen.
Jeg hadde deg.

415
00:29:14,100 --> 00:29:16,450
Og en dong i bushen
er verdt to i hånden.

416
00:29:17,233 --> 00:29:18,321
Åååå!

417
00:29:18,452 --> 00:29:20,976
-Kom igjen, kom igjen, kom igjen!
- Eh-he...

418
00:29:21,063 --> 00:29:22,586
Kom igjen, kom igjen.

419
00:29:22,673 --> 00:29:24,588
Kom igjen, kom igjen, kom igjen,
kom igjen!!!

420
00:29:24,719 --> 00:29:26,416
Herregud!

421
00:29:27,374 --> 00:29:29,463
Gurgle en motorsag.

422
00:29:29,550 --> 00:29:31,528
-Det var... jeg hadde den dritten.
-Åh, noen er saltere

423
00:29:31,552 --> 00:29:32,771
enn Moby Dicks pikk.

424
00:29:32,858 --> 00:29:33,878
du vet,
det er veldig morsomt,

425
00:29:33,902 --> 00:29:35,382
fordi jeg nettopp hørte

426
00:29:35,469 --> 00:29:36,838
at blåhvalens skjede er
nå den nest største fitta

427
00:29:36,862 --> 00:29:38,037
i verden ved siden av deg.

428
00:29:38,124 --> 00:29:39,623
Som du sannsynligvis ville
vet noe om

429
00:29:39,647 --> 00:29:41,431
fordi din mors navn
var Sheet Cake.

430
00:29:41,518 --> 00:29:45,653
Og hver gang hun gikk til
en fest, alle fikk en skive.

431
00:29:45,784 --> 00:29:47,184
Moren din faktisk
er en nydelig kvinne.

432
00:29:47,263 --> 00:29:49,223
Jeg vil ikke kaste henne,
men hun burde ha svelget deg.

433
00:29:49,700 --> 00:29:51,964
-Det er faktisk et faktum.
-Hei.

434
00:29:55,532 --> 00:29:59,145
Margaret, hva bringer deg
til feil side av sporene?

435
00:29:59,232 --> 00:30:00,232
Har du et sekund?

436
00:30:02,365 --> 00:30:04,085
Greit,
det er best å fortsette å øve.

437
00:30:04,846 --> 00:30:06,246
Du biter best fortauskanter,
baby.

438
00:30:06,674 --> 00:30:07,674
Pow! Pow!

439
00:30:14,464 --> 00:30:15,464
Ok?

440
00:30:16,075 --> 00:30:17,075
Hvorfor ble du her?

441
00:30:19,078 --> 00:30:21,689
Dagen vi begravde Ginny,
du var klar til å sette deg på en båt.

442
00:30:22,908 --> 00:30:23,908
Hvorfor ble du?

443
00:30:25,867 --> 00:30:27,707
Det var ikke å sitte
på den sofaen hele dagen, var det?

444
00:30:28,870 --> 00:30:30,872
Nei... Nei.

445
00:30:30,959 --> 00:30:32,787
Jeg trodde jeg ville
sjekk ut et Knicks-spill.

446
00:30:32,918 --> 00:30:35,007
Kunne du ikke det?

447
00:30:39,098 --> 00:30:40,098
Har du det bra?

448
00:30:42,362 --> 00:30:43,682
Jeg vil ikke ha henne
å ha et valg.

449
00:30:47,541 --> 00:30:49,021
Jeg ville drepe henne
i det teateret,

450
00:30:49,108 --> 00:30:50,805
og jeg vil drepe henne nå.

451
00:30:51,675 --> 00:30:53,025
Greit.
Hvorfor forteller du meg det?

452
00:30:55,418 --> 00:30:57,178
Fordi du er den eneste
en som forstår.

453
00:31:15,786 --> 00:31:16,786
Så drep henne.

454
00:31:24,230 --> 00:31:26,101
Dette stedet er spesielt.

455
00:31:26,928 --> 00:31:28,887
Det er den siste,
beste håp for noen av oss.

456
00:31:29,757 --> 00:31:30,976
Hershel mest av alt.

457
00:31:31,715 --> 00:31:33,804
Med alle forsyninger
som vi fikk fra gjengene

458
00:31:33,892 --> 00:31:35,894
og New Babylon og alt
som vi tok ned

459
00:31:35,981 --> 00:31:37,460
fra mursteinene?

460
00:31:37,547 --> 00:31:39,898
Vi har våpen, vi har
mat, vi har strøm.

461
00:31:40,420 --> 00:31:42,220
Vi starter ikke fra null
med det vi vet

462
00:31:42,335 --> 00:31:43,335
eller med det vi har.

463
00:31:45,164 --> 00:31:46,817
Og du er en av leksjonene.

464
00:31:47,601 --> 00:31:50,082
-Du drepte meg ikke, hva?
- Det gjorde jeg ikke.

465
00:31:51,822 --> 00:31:53,433
Du vurderer noen gang
at jeg kanskje bare er en

466
00:31:53,520 --> 00:31:55,391
av de ekstra spesielle tilfellene?

467
00:31:56,349 --> 00:31:57,437
Det er du ikke.

468
00:31:57,567 --> 00:31:58,567
jeg er.

469
00:32:01,658 --> 00:32:03,486
Greit, så...

470
00:32:03,573 --> 00:32:07,142
Du ser etter å spille
Hold People Alive-spillet?

471
00:32:07,490 --> 00:32:09,971
Jeg har spilt det
mange ganger meg selv.

472
00:32:10,537 --> 00:32:12,104
Det spillet er rigget.

473
00:32:13,061 --> 00:32:15,498
Se,
for å holde folk i live?

474
00:32:15,629 --> 00:32:17,631
Du må drepe en hel gjeng
av andre mennesker.

475
00:32:18,414 --> 00:32:19,938
før eller siden,

476
00:32:20,068 --> 00:32:22,220
du kommer til å drepe den gale
person og få alt spunnet ut.

477
00:32:22,244 --> 00:32:24,072
Og da kan du ikke
drepe den rette personen.

478
00:32:24,594 --> 00:32:28,468
Det er lettere å styre unna.

479
00:32:30,818 --> 00:32:33,603
-Slik tenker hun.
-Det er sannheten.

480
00:32:34,735 --> 00:32:36,824
Så dette er det?

481
00:32:38,086 --> 00:32:39,086
Dette er det.

482
00:32:39,783 --> 00:32:42,786
Du kan være med å bygge noe.

483
00:32:45,572 --> 00:32:47,313
Et sandslott i en orkan.

484
00:32:48,792 --> 00:32:51,317
Du tror kanskje ikke...

485
00:32:53,101 --> 00:32:54,146
du kan gjøre noe

486
00:32:54,233 --> 00:32:55,974
for folk etterpå
alt du har gjort?

487
00:32:59,151 --> 00:33:04,330
Alt jeg har gjort
prøvde å hjelpe folk.

488
00:33:07,072 --> 00:33:08,334
Jeg er ferdig med det.

489
00:33:21,738 --> 00:33:23,349
Den dagen med kroaten...

490
00:33:25,438 --> 00:33:28,876
Vi gikk gjennom noe.
Det gjorde i hvert fall jeg.

491
00:33:29,920 --> 00:33:32,010
Og det trodde jeg du også gjorde.

492
00:33:34,838 --> 00:33:37,537
Du vet, jeg fant det endelig ut
hvorfor han lot deg bli værende.

493
00:33:38,712 --> 00:33:40,453
Du er rettferdig
like død som vennene hans.

494
00:33:52,856 --> 00:33:54,032
Hvordan gikk det, ganske glatt?

495
00:33:54,554 --> 00:33:56,730
Ja, akkurat som silke.

496
00:34:01,735 --> 00:34:04,042
Å, hei der, fyr.
Hvem slapp deg ut?

497
00:34:06,479 --> 00:34:08,599
Noen lar døren stå åpen
til 3-1-5 igjen? Sjekk ham.

498
00:34:10,483 --> 00:34:12,398
Whoa, whoa, whoa.
Dude, dude, dude...

499
00:34:15,574 --> 00:34:16,894
Dude...

500
00:34:18,534 --> 00:34:19,666
-Ok?
-Ja.

501
00:34:20,145 --> 00:34:21,362
Det er dårlig for huden.

502
00:34:27,935 --> 00:34:30,371
-Jeg skal være utenfor.
- Setter pris på det.

503
00:35:40,660 --> 00:35:44,185
Hei... Se, jeg, eh...

504
00:35:44,751 --> 00:35:47,145
Jeg ville bare at du skulle vite det
at jeg ikke er død.

505
00:35:48,276 --> 00:35:50,583
Jeg gikk gjennom noe dritt
den dagen også.

506
00:35:56,893 --> 00:35:57,893
Ok.

507
00:36:07,339 --> 00:36:10,211
Jeg bare... Jeg kommer aldri til å gjøre det
bor i denne bygningen.

508
00:36:11,169 --> 00:36:15,173
Det... Jeg vet ikke.
Jeg... det er ikke trygt.

509
00:36:15,564 --> 00:36:18,350
Ikke trygt fordi du ikke kan drepe
den du tror trenger

510
00:36:18,437 --> 00:36:19,220
å bli drept?

511
00:36:19,351 --> 00:36:20,656
Nei. Bare hør.

512
00:36:22,745 --> 00:36:24,660
Da jeg begynte
med frelserne,

513
00:36:25,661 --> 00:36:26,923
vi ønsket å holde den liten.

514
00:36:27,359 --> 00:36:28,838
Høyre.

515
00:36:28,925 --> 00:36:30,686
Men tallene, det gjorde de ikke...
De fungerte ikke.

516
00:36:30,710 --> 00:36:34,279
Du må ha nok folk
for å holde nok folk i gang.

517
00:36:35,062 --> 00:36:37,717
- Frelserne...
-Hør, du vil ikke leve

518
00:36:37,804 --> 00:36:40,067
på et sted du har
å spille bøddel, ikke sant?

519
00:36:40,198 --> 00:36:42,504
-Det er den gamle verden.
-Ingen. Du tar feil.

520
00:36:42,635 --> 00:36:46,508
Grunnen til at den gamle verden fungerte
var fordi det var voktere

521
00:36:46,639 --> 00:36:49,816
og fengselsvoktere og dommere og
politi og advokater og folket

522
00:36:49,903 --> 00:36:52,079
som laget de jævla lunsjene
for advokatene.

523
00:36:52,645 --> 00:36:53,805
Så du sier flere folk?

524
00:36:54,299 --> 00:36:58,564
Mer enn
Bakketopp, mer enn frelserne.

525
00:36:59,304 --> 00:37:03,003
Det er hvordan du lager dette stedet
den slags trygge du vil ha.

526
00:37:04,091 --> 00:37:06,411
Tror du virkelig vi kunne
bringe tilbake den gamle verden her?

527
00:37:06,920 --> 00:37:08,313
Jeg vet ikke om jeg vil.

528
00:37:10,489 --> 00:37:12,449
For jeg har prøvd
å holde dette stedet hemmelig.

529
00:37:15,755 --> 00:37:18,105
Men kanskje... Kanskje...

530
00:37:20,107 --> 00:37:21,563
Men sannheten er,
vi har nok mat.

531
00:37:21,587 --> 00:37:23,763
Vi kan tredoble befolkningen
og fortsatt har nok.

532
00:37:25,199 --> 00:37:27,941
Og så kunne vi trene
flere leger og flere ingeniører.

533
00:37:30,378 --> 00:37:31,684
Vi kunne pløye Central Park.

534
00:37:33,729 --> 00:37:36,428
dyrke mer mat,
få inn enda flere folk.

535
00:37:36,906 --> 00:37:41,346
Ah, men saken er at du ikke gjør det
vil bare ha flere folk, Maggie,

536
00:37:41,433 --> 00:37:42,782
du vil ha gode folk.

537
00:37:42,869 --> 00:37:44,827
Og jeg hater å være den
å dele det til deg,

538
00:37:44,958 --> 00:37:47,221
Jeg vet ikke at det er mye
av gode folk igjen.

539
00:37:48,091 --> 00:37:49,267
Du var gymlærer.

540
00:37:51,312 --> 00:37:54,533
Og så forandret verden seg
og folk forandret seg

541
00:37:54,620 --> 00:37:55,925
fordi de ble redde.

542
00:37:56,578 --> 00:37:59,712
Du tar bort den frykten...
Alexandria... Fengselet...

543
00:37:59,799 --> 00:38:01,931
Når vi fikk nok,
før ting gikk dårlig,

544
00:38:02,192 --> 00:38:03,752
folk begynte å forandre seg
til det bedre.

545
00:38:04,194 --> 00:38:07,633
Ikke alle mennesker.
Noen mennesker kan ikke endre seg.

546
00:38:08,198 --> 00:38:10,307
Det er menneskene du vil ha
dommerne og advokatene

547
00:38:10,331 --> 00:38:11,331
og oppsynsmennene for.

548
00:38:11,680 --> 00:38:15,771
Du tar feil.

549
00:38:20,298 --> 00:38:21,168
Jeg antar at vi finner ut av det.

550
00:38:43,669 --> 00:38:45,192
Fra begynnelsen,

551
00:38:45,279 --> 00:38:47,639
alt du har gjort er å prøve
å holde dette stedet hemmelig.

552
00:38:47,716 --> 00:38:50,545
De røde lysene, kameraene,
vinduspanelene...

553
00:38:51,329 --> 00:38:53,002
-Jeg vet.
-Du sa at hvis

554
00:38:53,026 --> 00:38:54,346
noen fant ut
om dette stedet,

555
00:38:54,419 --> 00:38:56,059
de ville drepe oss alle
å prøve å stjele den.

556
00:38:56,377 --> 00:38:57,377
Jeg vet.

557
00:38:57,813 --> 00:38:59,093
Ok. Det har også
endret noe av det?

558
00:38:59,511 --> 00:39:02,122
De menneskene ville drepe oss
alt for å prøve å stjele den.

559
00:39:02,644 --> 00:39:04,167
Og det er
hvorfor vi trenger flere folk.

560
00:39:04,298 --> 00:39:07,345
Vi trenger nok folk til å være
i stand til å slå tilbake alle som kommer.

561
00:39:07,910 --> 00:39:09,999
Vi gjør det du foreslår
og dårlige mennesker kunne

562
00:39:10,086 --> 00:39:11,349
være på kysten vår i morgen.

563
00:39:12,001 --> 00:39:13,121
Og vi vil være klare for dem.

564
00:39:13,916 --> 00:39:16,615
Vi vil ha vaktposter
hele tiden her, hvert punkt.

565
00:39:17,398 --> 00:39:19,400
Noen som kommer over
denne elven, vi kan se dem.

566
00:39:19,748 --> 00:39:22,969
Med våpenlageret vårt, skal vi
være mer forberedt enn de er.

567
00:39:23,361 --> 00:39:25,275
Men hvorfor selv
underholde tanken?

568
00:39:26,364 --> 00:39:28,801
Dette er det beste som noen
av oss har noen gang hatt det, Maggie.

569
00:39:28,888 --> 00:39:30,455
Vi har et pantry fullt av mat.

570
00:39:30,542 --> 00:39:33,196
Et spiskammer som blir mindre
og mindre full hver eneste dag

571
00:39:33,849 --> 00:39:35,068
uten mulighet for å fylle på det.

572
00:39:35,416 --> 00:39:36,896
Vinteren vil være her
før vi vet ordet av det,

573
00:39:37,592 --> 00:39:39,432
og det er når folk
bli den mest desperate.

574
00:39:39,638 --> 00:39:41,335
Desperate mennesker
er de farligste.

575
00:39:41,814 --> 00:39:43,076
Vi henter inn flere folk,

576
00:39:44,512 --> 00:39:46,166
vi kan begynne
pløye Central Park.

577
00:39:46,688 --> 00:39:48,864
Maggie, vi har et sykehus.

578
00:39:48,951 --> 00:39:50,866
Et sykehus som bare er
like god som legene.

579
00:39:50,997 --> 00:39:52,085
Vi har en lege.

580
00:39:52,694 --> 00:39:54,000
Gud forby
noe skal skje

581
00:39:54,130 --> 00:39:56,132
til Luis før han starter
trene noen flere folk.

582
00:39:56,655 --> 00:39:59,919
Disse menneskene som kommer over,
vi kunne hatt flere leger.

583
00:40:00,049 --> 00:40:01,462
Ok se,
Jeg forstår hva du sier, det gjør jeg.

584
00:40:01,486 --> 00:40:03,009
Jeg forstår argumentet ditt,

585
00:40:03,139 --> 00:40:07,056
men min ultimate jobb er
for å holde folk i live i dag.

586
00:40:09,885 --> 00:40:11,297
Jeg... beklager, Maggie,
Jeg kan ikke gjøre dette.

587
00:40:11,321 --> 00:40:12,321
Hør, Renata...

588
00:40:14,629 --> 00:40:16,936
Da jeg hadde ansvaret
på Hilltop and the Bricks...

589
00:40:18,938 --> 00:40:20,098
Jeg tenkte akkurat på samme måte.

590
00:40:20,983 --> 00:40:23,023
Jeg klarte bare å konsentrere meg
på det som var foran meg.

591
00:40:24,334 --> 00:40:25,684
Jeg hadde ikke det vi har nå.

592
00:40:25,988 --> 00:40:27,773
Jeg hadde ikke muligheten
å tenke fremover.

593
00:40:28,556 --> 00:40:30,273
Og jeg vet at dette går
mot alt i verden

594
00:40:30,297 --> 00:40:31,951
har lært oss;
Jeg vet at det er skummelt.

595
00:40:32,821 --> 00:40:34,886
Men du sier alltid det
kan ikke ta de beste avgjørelsene

596
00:40:34,910 --> 00:40:36,259
når du er redd.

597
00:40:36,346 --> 00:40:38,827
Maggie, jeg har min lille
baby niese jeg må tenke på

598
00:40:38,914 --> 00:40:40,089
Og jeg har sønnen min.

599
00:40:40,873 --> 00:40:43,441
Og jeg forstår
de er trygge akkurat nå,

600
00:40:44,354 --> 00:40:45,530
men de er ikke sikre.

601
00:40:46,269 --> 00:40:47,445
Og hvis vi ikke åpner opp,

602
00:40:47,532 --> 00:40:49,098
hva slags fremtid
har vi til dem?

603
00:40:50,143 --> 00:40:51,971
Jeg tror på deg, Renata.

604
00:40:53,015 --> 00:40:57,542
Jeg tror du kan beholde oss
levende i dag og i morgen.

605
00:40:58,412 --> 00:41:00,109
Vi har det vi har akkurat nå,

606
00:41:01,807 --> 00:41:03,548
og det er opp til oss
hva vi gjør med det.

607
00:41:22,697 --> 00:41:23,524
Hvem vil vi være?

608
00:41:35,144 --> 00:41:36,144
Hei!

609
00:41:41,673 --> 00:41:42,848
Vi vil bare hjelpe deg.

610
00:41:44,023 --> 00:41:45,067
Vil du la oss gjøre det?

611
00:41:45,154 --> 00:41:46,678
Vil du la oss bare hjelpe deg,
vær så snill?

612
00:41:47,635 --> 00:41:49,289
Husk hva jeg
sa på teatret?

613
00:41:50,159 --> 00:41:51,509
Den står fortsatt.

614
00:41:53,075 --> 00:41:54,207
Det er greit.

615
00:42:07,873 --> 00:42:09,352
Det ordner seg... greit?

616
00:42:17,752 --> 00:42:18,752
Armstrong!

617
00:42:24,846 --> 00:42:25,997
Jeg håper du fant en drosje

618
00:42:26,021 --> 00:42:27,719
å ta deg
hele veien over byen.

619
00:42:31,549 --> 00:42:32,874
Hvor mange ganger
skal vi si farvel?

620
00:42:32,898 --> 00:42:34,813
Jeg vet.
Det er den siste, jeg lover.

621
00:42:36,336 --> 00:42:39,078
Jeg, eh... jeg tok feil før.

622
00:42:40,601 --> 00:42:42,124
Du kan fortelle folk
om dette stedet.

623
00:42:42,560 --> 00:42:45,258
Vi vil at folk skal komme,
gode folk.

624
00:42:45,737 --> 00:42:46,738
Jeg vil sikkert.

625
00:42:49,305 --> 00:42:50,585
Jeg vil at du skal komme tilbake.

626
00:42:51,917 --> 00:42:54,397
Jeg vet at du skal hjem
å se familien din, men...

627
00:42:55,703 --> 00:42:58,097
Jeg håper du kommer tilbake,
dere alle sammen.

628
00:42:59,881 --> 00:43:01,927
Jeg setter pris på det. Jeg gjør det, men...

629
00:43:03,842 --> 00:43:05,234
Jeg kommer ikke tilbake hit.

630
00:43:05,974 --> 00:43:07,280
I hvert fall ikke på en stund.

631
00:43:09,238 --> 00:43:11,238
Du skal ikke bare tilbake
for familien din, er du?

632
00:43:12,590 --> 00:43:14,461
New Babylon trenger meg.

633
00:43:14,548 --> 00:43:16,028
Med hæren borte,

634
00:43:16,158 --> 00:43:17,527
Jeg vet at ting sannsynligvis har gjort det
endret der, og hvis ikke,

635
00:43:17,551 --> 00:43:19,050
det er noen få av oss som har
ventet på en sjanse

636
00:43:19,074 --> 00:43:20,075
å endre den.

637
00:43:20,946 --> 00:43:25,559
- Dette er det.
- Hvis noen kan gjøre det, kan du.

638
00:43:26,429 --> 00:43:27,429
Takk.

639
00:43:28,344 --> 00:43:29,345
Og når jeg først gjør det,

640
00:43:29,955 --> 00:43:31,933
du bør tro at de to
av oss kommer til å ha mye

641
00:43:31,957 --> 00:43:32,871
å snakke om.

642
00:44:09,908 --> 00:44:12,345
Du kan fortelle
din tegning-motpart...

643
00:44:13,825 --> 00:44:18,525
denne tunfiskgryten
er i beste fall fotgjenger.

644
00:44:22,964 --> 00:44:25,184
-Hva?
-Jeg trodde du kanskje var død.

645
00:44:26,838 --> 00:44:28,056
Nå skal jeg drepe deg.

646
00:44:40,155 --> 00:44:42,549
-Jeg er bevæpnet.
-Kjøle.

647
00:44:47,162 --> 00:44:48,207
Hjelp!

648
00:44:48,773 --> 00:44:51,906
Noen kom ned hit! Hjelp!
Kom noen ned hit!

649
00:44:51,993 --> 00:44:54,909
Hjelp meg! Hjelp!

650
00:44:54,996 --> 00:44:57,825
- Galt, ikke sant?
- Noen kommer ned hit!

651
00:44:57,912 --> 00:45:01,611
Ingen vakter.
En psykopat som deg?

652
00:45:01,699 --> 00:45:06,094
Og ingen andre enn lille av meg
for å holde dette stedet trygt.

653
00:45:19,891 --> 00:45:21,196
Hei, går det bra?

654
00:45:23,416 --> 00:45:27,246
Når vi trekker på bryteren,
det er ingen vei tilbake.

655
00:45:28,595 --> 00:45:30,466
Jeg vet at du
har en plan å håndtere

656
00:45:30,597 --> 00:45:33,034
med alle dårlige mennesker som kan
bli trukket på vår måte...

657
00:45:33,295 --> 00:45:35,776
Er du bekymret for øya?

658
00:45:35,863 --> 00:45:36,864
Det er som jeg fortalte deg.

659
00:45:36,951 --> 00:45:41,608
Ingen Christos, ingen Bruegel,
og ingen kroat.

660
00:45:42,522 --> 00:45:44,437
Hva med fyren
hvem trente kroaten?

661
00:45:45,525 --> 00:45:47,005
Negan har endret seg.

662
00:45:49,181 --> 00:45:51,618
Men det er fortsatt i ham, Maggie.

663
00:45:52,401 --> 00:45:55,883
Og det... Det er ille.

664
00:45:57,102 --> 00:45:58,973
Ærlig talt, greia
det som skremmer meg er...

665
00:45:59,931 --> 00:46:03,630
Jeg vet ikke om det er ille
for dem eller for oss.

666
00:46:06,285 --> 00:46:08,548
Det er ikke gøy
når kaninen har pistolen.

667
00:46:15,947 --> 00:46:16,947
Ferdig?

668
00:46:17,905 --> 00:46:18,819
Her går vi.

669
00:47:37,811 --> 00:47:38,891
Hva tror du det betyr?

670
00:47:40,161 --> 00:47:41,336
Jeg synes vi bør se.

671
00:48:05,534 --> 00:48:07,101
Legg ned våpnene, alle sammen!

672
00:48:07,188 --> 00:48:08,188
Våpen ned!

673
00:48:10,888 --> 00:48:12,759
Jeg trenger å vite
at jeg kan stole på deg

674
00:48:12,890 --> 00:48:14,717
hvis dritt treffer viften.

675
00:48:15,980 --> 00:48:17,590
Vi går på lockdown.

676
00:48:17,720 --> 00:48:19,263
Med alt som skjer,
vi kan ikke være for forsiktige.

677
00:48:22,812 --> 00:48:25,946
-To grupper mennesker.
-Men bare én kan bli.

678
00:48:26,033 --> 00:48:27,730
Så vi skal spille en kamp.

679
00:48:34,172 --> 00:48:36,000
Hei, jeg er Jeffrey Dean Morgan.

680
00:48:36,130 --> 00:48:37,325
Min karakter i år har
en ny bestevenn,

681
00:48:37,349 --> 00:48:38,654
det samme gjør Jeffrey Dean Morgan.

682
00:48:38,828 --> 00:48:40,395
Dette er Jimmi Simpson,
alle sammen.

683
00:48:40,526 --> 00:48:42,267
Hei alle sammen.

684
00:48:45,270 --> 00:48:47,272
- Navnet er Dillard.
-Scotch eller brewski?

685
00:48:47,446 --> 00:48:48,882
Dillard er som
den rare naboen

686
00:48:49,013 --> 00:48:51,232
som alle beholder
øynene deres nærme seg

687
00:48:51,406 --> 00:48:53,147
fordi han kanskje
finne på noe

688
00:48:53,278 --> 00:48:56,498
som gjør livet så mye enklere,

689
00:48:56,672 --> 00:48:58,631
men han kan også brenne
blokken ned.

690
00:48:58,761 --> 00:49:01,155
-Det er et medium av Jimmi.
-Er det greit å krysse kamera?

691
00:49:01,329 --> 00:49:03,114
-Det er flott.
-Ok.

692
00:49:03,288 --> 00:49:04,700
Karakteren på
siden var flott,

693
00:49:04,724 --> 00:49:06,552
men legg deretter Jimmi til den blandingen

694
00:49:06,726 --> 00:49:10,077
og la Jimmi gjøre det
Jimmi ting til ham.

695
00:49:10,251 --> 00:49:12,534
Det var sånn at jeg ikke gjør det
vet hva som kommer til å skje i dag,

696
00:49:12,558 --> 00:49:13,559
men det blir gøy.

697
00:49:13,733 --> 00:49:15,561
Eh...

698
00:49:18,868 --> 00:49:20,218
Han heter Chaz.

699
00:49:20,392 --> 00:49:22,002
Han ønsker virkelig tilknytning.

700
00:49:22,176 --> 00:49:24,962
Og han er funnet
som turgåere bare aksepterer

701
00:49:25,136 --> 00:49:26,876
og ikke holde noe
mot ham.

702
00:49:27,051 --> 00:49:29,183
Stakkars jævelen er en Jets-fan.

703
00:49:29,357 --> 00:49:31,117
Enten eller ikke
de hører ham faktisk,

704
00:49:31,142 --> 00:49:33,076
han føler de er,
og når de lager en lyd tilbake,

705
00:49:33,100 --> 00:49:35,060
enten de er det eller ikke
faktisk svarer ham,

706
00:49:35,146 --> 00:49:37,800
han føler at de er det.

707
00:49:39,237 --> 00:49:40,779
Han er en av
de største gavene til showet vårt.

708
00:49:40,803 --> 00:49:42,849
Han er en absolutt perle
av en person.

709
00:49:43,023 --> 00:49:45,939
-Jeg er så takknemlig for ham.
-En glede.

710
00:49:46,070 --> 00:49:48,550
-Ja.
-En glede.

711
00:49:48,724 --> 00:49:50,093
Nå skal vi ta deg
på en omvisning i en bar.

712
00:49:50,117 --> 00:49:51,989
La oss gjøre det!

713
00:49:56,254 --> 00:49:58,734
Jimmis bar
at Negan ringer hjem nå.

714
00:49:58,908 --> 00:50:00,321
Velkommen til baren.

715
00:50:00,345 --> 00:50:01,345
Skål.

716
00:50:01,476 --> 00:50:02,738
Negan sa umiddelbart,

717
00:50:02,912 --> 00:50:04,479
"Jeg vil gjerne bruke
mer tid her."

718
00:50:04,653 --> 00:50:06,177
-Dette er min type stemning.
-Ja.

719
00:50:06,351 --> 00:50:08,191
- Det er Bruce.
- Du tok det inn personlig?

720
00:50:08,222 --> 00:50:10,094
Nei, men det burde jeg gjort.

721
00:50:10,268 --> 00:50:11,680
Jeg kunne ha. Jeg føler at jeg hadde det
en i trehytta mitt.

722
00:50:11,704 --> 00:50:14,315
- Serendipity gjør det.
-Det var en serendipity-do.

723
00:50:14,489 --> 00:50:17,318
Du har det kunstverket der borte
som du valgte fra...

724
00:50:17,449 --> 00:50:19,538
Ja, ja, ja.

725
00:50:19,668 --> 00:50:22,889
Negan elsket akkurat dette
stykke på grunn av, vel,

726
00:50:23,020 --> 00:50:25,370
hvordan skal jeg si formen.

727
00:50:25,500 --> 00:50:27,024
Her, panorer over.

728
00:50:27,198 --> 00:50:29,722
Formen på åsene fascinerte
Negan mye.

729
00:50:29,896 --> 00:50:32,159
Det er noen
søte ass boobies.

730
00:50:32,333 --> 00:50:35,162
Dette er de to bakketoppene
av slektskap.

731
00:50:35,293 --> 00:50:36,879
Sammen danner de
grunnlaget for siviliserte...

732
00:50:36,903 --> 00:50:38,209
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.

733
00:50:38,383 --> 00:50:40,863
- Det er bryster.
-Er du ferdig?

734
00:50:40,994 --> 00:50:43,170
Hva med din fascinasjon
med videospill?

735
00:50:43,301 --> 00:50:44,582
Du vil vise meg hvordan jeg spiller
det videospillet

736
00:50:44,606 --> 00:50:45,825
spiller du alltid?

737
00:50:45,999 --> 00:50:48,088
-Vil du det?
- Vil du at jeg skal?

738
00:50:48,262 --> 00:50:49,959
Veldig relatert
Negan kvalitet på ham

739
00:50:50,134 --> 00:50:52,614
bare tuter på videospill
i timevis.

740
00:50:52,788 --> 00:50:55,617
-Jeg liker videospillene mine.
-Bare ta en pause.

741
00:50:55,791 --> 00:50:57,967
Å, vi har næringskjeden
gjennom den døren.

742
00:50:58,142 --> 00:51:00,318
Vi har de maggots
maggi på de døde.

743
00:51:00,492 --> 00:51:03,190
Ja, du har froskene
froske på maggos.

744
00:51:03,364 --> 00:51:05,364
Selvfølgelig har vi tyrkerne
turkin' on the froggies.

745
00:51:07,020 --> 00:51:08,630
Og se de små tingene
på bordene?

746
00:51:08,804 --> 00:51:09,675
Jeg og Cockanspiel
i ferd med å starte et spill

747
00:51:09,805 --> 00:51:11,198
faen, gifte seg, drepe.

748
00:51:11,372 --> 00:51:12,765
Titicaca er et vått teppe,

749
00:51:12,939 --> 00:51:14,462
så vi kunne bruke en tredjedel.

750
00:51:14,636 --> 00:51:16,029
De er vennene mine,

751
00:51:16,203 --> 00:51:18,379
men de velger ikke alltid
deres handlinger.

752
00:51:18,510 --> 00:51:21,252
Så vi bare spenner dem på en måte
ned for å være sikker,

753
00:51:21,426 --> 00:51:23,106
du vet, ting blir ikke
for ut av hånden.

754
00:51:25,082 --> 00:51:26,798
Jeg liker den Negan
har blitt helt vant til dem.

755
00:51:28,824 --> 00:51:30,628
Men Negan er kanskje litt
bekymret for Dillard også.

756
00:51:30,652 --> 00:51:32,437
Å, shit.

757
00:51:32,567 --> 00:51:34,961
Denne baren lar alle
i denne Walking Dead-verdenen

758
00:51:35,135 --> 00:51:37,659
å sitte sammen
og glemmer deres problemer

759
00:51:37,833 --> 00:51:41,228
som er like utenfor døren,
om så bare for en kort stund.

760
00:51:41,402 --> 00:51:43,337
Et øyeblikk trodde jeg det var det
Norm fra "Skål".

761
00:51:43,361 --> 00:51:45,537
Kom inn.

762
00:51:45,711 --> 00:51:47,495
Norm!

763
00:51:47,669 --> 00:51:49,062
- Negan!
- Nei!

764
00:51:49,236 --> 00:51:50,716
- Vi ses.
- Ha det gøy å komme til baren,

765
00:51:50,846 --> 00:51:52,109
dere.