1
00:00:11,881 --> 00:00:13,100
[Maggie]
Anteriormente em Dead City.

2
00:00:13,274 --> 00:00:13,535
-Hersel?!
-[Hershel] Mãe!

3
00:00:13,709 --> 00:00:15,363
[explosão alta]

4
00:00:15,493 --> 00:00:17,191
Meu nome é Dillard.

5
00:00:17,365 --> 00:00:19,106
-[Cockenspiel rosna seriamente]
-[Dillard] Isso é covarde.

6
00:00:19,280 --> 00:00:20,933
Isso é novo.

7
00:00:21,108 --> 00:00:22,196
[Renata] Maggie, você deveria
traga seu pessoal aqui.

8
00:00:22,370 --> 00:00:24,415
Tudo o que o croata disse sobre este lugar é verdade.

9
00:00:24,589 --> 00:00:26,200
É uma fortaleza.

10
00:00:26,591 --> 00:00:28,680
Eu preciso desta última coisa
de você.

11
00:00:29,029 --> 00:00:31,292
-Então, que tipo de médico você é?
-Medicina de emergência.

12
00:00:31,466 --> 00:00:33,076
-Posso ajudar?
-Vamos.

13
00:00:33,250 --> 00:00:35,426
Assim que encontrarmos a Dama,
quem sobrou para nos impedir?

14
00:00:35,600 --> 00:00:37,994
Metade de Midtown desapareceu.

15
00:00:38,168 --> 00:00:40,214
Nosso trabalho está apenas começando.

16
00:00:41,693 --> 00:00:47,569
[vento soprando]

17
00:00:53,270 --> 00:00:56,404
[intensificando a música]

18
00:00:58,145 --> 00:01:02,410
[caminhante rosnando]

19
00:01:04,629 --> 00:01:06,544
[faca esmagando]

20
00:01:06,675 --> 00:01:11,419
[música de Lee Wiley começa,
Manhattan]

21
00:01:14,030 --> 00:01:16,250
♪ Teremos Manhattan ♪

22
00:01:16,337 --> 00:01:20,341
♪ Bronx e Staten Island,
também ♪

23
00:01:21,472 --> 00:01:25,085
♪ É adorável
passeando ♪

24
00:01:26,303 --> 00:01:29,132
♪ O zoológico ♪

25
00:01:29,219 --> 00:01:31,787
[música jazz suave]

26
00:01:31,874 --> 00:01:33,963
♪ É muito chique ♪

27
00:01:34,268 --> 00:01:38,533
♪ Na antiga Delancey Street,
você sabe ♪

28
00:01:39,533 --> 00:01:43,233
♪ O metrô nos encanta tanto ♪
[tiros rápidos no jogo]

29
00:01:43,973 --> 00:01:49,674
♪ Quando sopram brisas amenas
para lá e para cá ♪

30
00:01:50,197 --> 00:01:53,243
♪ E me diga
que rua se compara ♪

31
00:01:53,330 --> 00:01:56,246
♪ Com Mott Street em julho ♪

32
00:01:57,420 --> 00:01:59,249
♪ Doces carrinhos ♪

33
00:01:59,380 --> 00:02:04,733
♪ Deslizando suavemente ♪

34
00:02:04,820 --> 00:02:07,257
[música jazz suave continua]

35
00:02:07,344 --> 00:02:11,348
♪ A grande cidade grande
um brinquedo maravilhoso ♪

36
00:02:12,175 --> 00:02:15,831
♪ Feito apenas para
uma menina e um menino ♪

37
00:02:17,006 --> 00:02:22,968
♪ Vamos virar Manhattan
em uma ilha de alegria ♪

38
00:02:23,055 --> 00:02:29,149
[música jazz suave continua]

39
00:02:34,328 --> 00:02:40,334
[música jazz suave continua]
[tiros rápidos no jogo]

40
00:02:43,772 --> 00:02:49,778
[música jazz suave continua]

41
00:03:00,441 --> 00:03:01,964
Vá em frente e experimente.

42
00:03:02,747 --> 00:03:05,141
-♪ Iremos para Yonkers ♪
-Bingo.

43
00:03:05,620 --> 00:03:09,537
♪ Onde o amor verdadeiro vence
na selva ♪

44
00:03:10,494 --> 00:03:14,324
♪ E morrer de fome juntos, querido

45
00:03:15,456 --> 00:03:18,807
♪ Em crianças
[tiros rápidos no jogo]

46
00:03:19,199 --> 00:03:21,157
[música jazz suave continua]

47
00:03:21,288 --> 00:03:23,507
♪ Iremos para Coney ♪

48
00:03:23,638 --> 00:03:28,033
♪ E comer mortadela com pãozinho ♪

49
00:03:28,991 --> 00:03:33,213
♪ No Central Park,
vamos passear ♪

50
00:03:33,648 --> 00:03:37,216
♪ Onde nosso primeiro beijo,
nós roubamos ♪

51
00:03:37,608 --> 00:03:39,567
♪ De alma para alma ♪

52
00:03:40,045 --> 00:03:41,829
♪ E Pacífico Sul ♪

53
00:03:42,483 --> 00:03:46,400
♪ É um show incrível,
eles dizem ♪

54
00:03:47,314 --> 00:03:51,187
♪ Nós dois podemos ver isso de perto

55
00:03:52,275 --> 00:03:55,583
♪ Algum dia ♪

56
00:03:57,498 --> 00:04:01,458
♪ A agitação da cidade
não pode destruir ♪

57
00:04:02,764 --> 00:04:07,638
-♪ O sonho de uma garota ♪
-[Dillard] ♪ ...Menina e menino

58
00:04:07,725 --> 00:04:09,684
♪ Vamos virar Manhattan ♪

59
00:04:09,771 --> 00:04:14,515
♪ Em uma ilha de alegria ♪

60
00:04:14,602 --> 00:04:17,387
-[Dillard rindo]
-[caminhantes rosnando]

61
00:04:18,736 --> 00:04:20,346
[Dillard] Estou apenas me aquecendo,
embora.

62
00:04:20,434 --> 00:04:22,740
Apenas, apenas esquentando.
Só estou ficando picante.

63
00:04:22,827 --> 00:04:25,700
-[caminhantes rosnando fracamente]
-[Dillard] Mais por vir.

64
00:04:25,787 --> 00:04:27,919
[tiros rápidos no jogo recomeçam]
♪ Vamos virar Manhattan ♪

65
00:04:28,529 --> 00:04:33,751
♪ Em uma ilha de alegria

66
00:04:33,882 --> 00:04:36,276
[música jazz suave desaparece]

67
00:04:38,452 --> 00:04:41,455
[pássaros cantando]
[esmagando]

68
00:04:55,904 --> 00:04:57,166
Cinco minutos, querido.

69
00:04:58,646 --> 00:04:59,908
Sim, estou quase terminando.

70
00:05:00,996 --> 00:05:03,085
Luis disse que vai me questionar
sobre isso na festa.

71
00:05:03,955 --> 00:05:05,566
Obrigado por usar um pano
desta vez

72
00:05:05,653 --> 00:05:06,654
em vez da toalha de mesa.

73
00:05:06,741 --> 00:05:07,655
[Hershel ri]

74
00:05:09,134 --> 00:05:12,834
[conversa indistinta]

75
00:05:13,313 --> 00:05:14,792
Venha aqui.

76
00:05:14,923 --> 00:05:15,924
Oi.

77
00:05:18,187 --> 00:05:19,319
Eu trouxe você
uma coisinha.

78
00:05:21,538 --> 00:05:25,237
O último saco de assado francês
do estoque de Bruegel.

79
00:05:26,064 --> 00:05:28,284
Não tenho certeza se minha esposa vai
ficar mais feliz em me ver ou isso.

80
00:05:28,937 --> 00:05:31,026
-Se ela ao menos te reconhecer.
-[Armstrong rindo]

81
00:05:32,070 --> 00:05:33,202
Eu aprecio isso.

82
00:05:34,334 --> 00:05:35,596
eu realmente desejo
você não estava indo embora.

83
00:05:36,336 --> 00:05:37,641
Porque você vai
sente tanto a minha falta?

84
00:05:38,729 --> 00:05:41,079
-Eu não gosto disso.
-Entendo.

85
00:05:42,254 --> 00:05:43,647
Você está preocupado, você está
vou perder este lugar.

86
00:05:44,213 --> 00:05:45,606
Você e Renata realmente
tenho algo aqui.

87
00:05:46,171 --> 00:05:47,129
Isso fez você diferente.

88
00:05:47,782 --> 00:05:49,914
Entre nós sendo capturados
e quase sendo morto,

89
00:05:50,698 --> 00:05:52,439
Eu costumava me perguntar o que você
eram como antes de tudo isso.

90
00:05:52,569 --> 00:05:53,614
[rindo]

91
00:05:53,701 --> 00:05:55,529
[Armstrong] Agora eu tenho alguns
ideia.

92
00:05:55,616 --> 00:05:57,705
Vou manter minha boca fechada
sobre o que você tem aqui, Maggie.

93
00:05:58,662 --> 00:06:00,229
-Você pode confiar em mim.
-Eu faço...

94
00:06:02,187 --> 00:06:04,233
-E eu não.
-[Armstrong rindo]

95
00:06:04,668 --> 00:06:06,670
Qualquer pessoa na estrada me pergunta
onde consegui essa bolsa

96
00:06:06,757 --> 00:06:09,020
cheio de feijão,
Vou contar-lhes a verdade.

97
00:06:10,848 --> 00:06:12,023
Boston.

98
00:06:12,415 --> 00:06:14,243
[risos]

99
00:06:14,330 --> 00:06:16,680
Olha, eu sei que é o seu trabalho
para proteger este lugar, mas,

100
00:06:16,811 --> 00:06:18,029
mesmo que eu contasse a alguém,

101
00:06:18,595 --> 00:06:20,771
você nos veria entrando
literalmente a um quilômetro de distância.

102
00:06:20,858 --> 00:06:23,818
Luís, por favor...

103
00:06:23,905 --> 00:06:26,821
Luz vermelha, pessoal, luz vermelha.
Você sabe o que fazer.

104
00:06:26,908 --> 00:06:28,388
Longe das janelas.
Andale.

105
00:06:29,737 --> 00:06:32,783
[música tensa]

106
00:06:32,870 --> 00:06:34,568
-Eu vou subir.
-Bem atrás de você.

107
00:06:35,656 --> 00:06:40,574
[música tensa continua]
[Dillard] [conversa indistinta]

108
00:06:42,750 --> 00:06:44,969
[Negan] Renata e Maggie são
de novo.

109
00:06:45,056 --> 00:06:51,106
[música tensa continua]
[caminhantes rosnando fracamente]

110
00:06:54,805 --> 00:06:56,372
Parece um casal
seus amigos de New Babaloo.

111
00:06:56,503 --> 00:07:02,552
[música tensa continua]

112
00:07:03,510 --> 00:07:05,033
Não vi
sobreviventes em semanas.

113
00:07:05,512 --> 00:07:07,252
Eu me pergunto que diabos
eles estão fazendo aqui.

114
00:07:09,037 --> 00:07:10,081
[Maggie] Você vê alguma coisa?

115
00:07:10,995 --> 00:07:11,953
[Armstrong] Não.

116
00:07:13,345 --> 00:07:14,869
[Linus] A Dama
precisa de comida.

117
00:07:14,999 --> 00:07:16,218
[Reece]
Precisamos de comida primeiro!

118
00:07:16,348 --> 00:07:17,959
[Linus] Não, não, não,
ela precisa disso primeiro.

119
00:07:18,089 --> 00:07:19,351
[Reece] Eu não como há
dois dias--

120
00:07:19,439 --> 00:07:20,483
Eles estão tentando ajudar alguém.

121
00:07:20,614 --> 00:07:22,746
[Linus]
Nós a alimentamos. Ela nos alimenta.

122
00:07:22,832 --> 00:07:26,184
A Dama alimenta nossas mentes,
nossas almas.

123
00:07:27,185 --> 00:07:29,187
[Dillard] Porque nunca
assinou qualquer tratado autenticado

124
00:07:29,274 --> 00:07:30,362
para se juntar à sua comunidade.

125
00:07:30,711 --> 00:07:31,842
Ei, ei.

126
00:07:31,929 --> 00:07:34,932
Estou perguntando a ele agora.
[silenciando] Pare.

127
00:07:35,019 --> 00:07:36,368
[caminhante rosnando]

128
00:07:36,499 --> 00:07:38,632
Titicaca quer saber
quando as geléias doces puderem retornar.

129
00:07:38,936 --> 00:07:42,026
Quantas vezes eu tenho que te perguntar
parar de fingir

130
00:07:42,157 --> 00:07:44,202
como se você pudesse falar
para aqueles malucos desdentados?

131
00:07:44,289 --> 00:07:46,161
Quantas vezes eu tenho que contar
você eu posso

132
00:07:46,291 --> 00:07:47,467
decifrar várias frases?
Desejos.

133
00:07:48,206 --> 00:07:49,033
[Maggie] Negan, você está aí?

134
00:07:49,164 --> 00:07:50,295
-[calando]
-Tudo bem.

135
00:07:53,429 --> 00:07:56,954
Acordo é acordo: semáforo
continua, o walkie também.

136
00:07:57,085 --> 00:07:59,087
Veja, eu sou um bom menino.

137
00:07:59,391 --> 00:08:00,828
Você está de olho nesses caras?

138
00:08:00,958 --> 00:08:02,220
Parece
eles acabaram com você.

139
00:08:03,047 --> 00:08:06,442
Limpy McGee e Trotter?
Sim. O que eles estão dizendo?

140
00:08:06,529 --> 00:08:09,532
Eles estão procurando por comida
para a Dama.

141
00:08:10,838 --> 00:08:13,928
Merda, a Dama come?
Achei que ela apenas chupava sangue.

142
00:08:14,319 --> 00:08:15,451
Isto é o que
estávamos esperando.

143
00:08:15,582 --> 00:08:17,148
Não me diga que você está bêbado.

144
00:08:17,235 --> 00:08:19,237
[Negan] Não existe tal coisa.
Vamos buscá-la.

145
00:08:19,324 --> 00:08:21,544
-[rindo]
-[Dillard] Ok.

146
00:08:21,936 --> 00:08:23,241
Quem é a Dama?

147
00:08:23,328 --> 00:08:26,506
Ela é um pau grande
quem está prestes a pegar o dela.

148
00:08:26,636 --> 00:08:32,686
[música tema]
[caminhantes rosnando]

149
00:09:21,648 --> 00:09:22,866
[música tensa]

150
00:09:22,953 --> 00:09:24,172
[Negan] Eu tenho que te contar, cara,

151
00:09:24,302 --> 00:09:25,390
Eu nunca pensei que iríamos
livre-se de você.

152
00:09:26,435 --> 00:09:27,915
Na verdade querendo
estar com minha família?

153
00:09:28,002 --> 00:09:31,092
-Eu sei que é um conceito estranho.
-Ai. Bem, isso dói.

154
00:09:32,093 --> 00:09:33,921
Ver? Eu vou te dizer por quê.

155
00:09:34,051 --> 00:09:36,401
Porque a triste verdade é,
Annie e Josué?

156
00:09:36,488 --> 00:09:38,012
Eles estão melhor sem mim.

157
00:09:38,142 --> 00:09:41,755
A feliz verdade é:
Estou melhor sem eles.

158
00:09:43,147 --> 00:09:45,802
Vivendo em um bar
que cheira a carne podre.

159
00:09:45,889 --> 00:09:50,111
[música tensa]

160
00:09:50,241 --> 00:09:51,068
Ok.

161
00:09:51,199 --> 00:09:53,897
[música tensa continua]

162
00:09:54,028 --> 00:09:55,856
[Negan] Os bebês da Broadway da Dama!

163
00:09:55,943 --> 00:10:01,949
[música tensa continua]

164
00:10:14,178 --> 00:10:17,181
[Linus] Quem nos alimenta mais
do que apenas pão?

165
00:10:17,965 --> 00:10:20,968
E enche nossa alma
e enche nossa cabeça?

166
00:10:24,885 --> 00:10:27,975
Quem acende sonhos durante o dia?

167
00:10:29,454 --> 00:10:31,805
Cujo brilho brilhante
guia o caminho?

168
00:10:34,459 --> 00:10:37,506
Quem vê o futuro
como Nostradama?

169
00:10:38,594 --> 00:10:42,685
Quem, de fato, senão nossa bela Dama?

170
00:10:42,990 --> 00:10:46,820
[Negan batendo palmas]

171
00:10:47,211 --> 00:10:50,824
Bem, Santo Jesus,

172
00:10:50,954 --> 00:10:54,349
eu tomei
merdas mais poéticas do que isso.

173
00:10:54,915 --> 00:10:56,003
Não estamos aqui para machucar você.

174
00:10:57,961 --> 00:10:58,832
[Negan] Mas isso?

175
00:10:59,963 --> 00:11:01,704
Quer dizer, eu não sou muito
de um pintor,

176
00:11:01,835 --> 00:11:04,664
mas esses são alguns
peitos lindos.

177
00:11:07,057 --> 00:11:09,581
Estes são os dois
topos de colinas de parentesco.

178
00:11:09,669 --> 00:11:11,583
Juntos, eles formam
a base da civilização -

179
00:11:11,671 --> 00:11:12,976
[Negan] Não, não, não, não, não, não.

180
00:11:13,107 --> 00:11:14,935
Esses são peitos.

181
00:11:15,370 --> 00:11:17,633
Você já viu
um honesto com Deus -

182
00:11:17,720 --> 00:11:19,591
-Terminou?
-[Negan] Bem, não.

183
00:11:19,722 --> 00:11:22,246
Quero dizer, olhe, esses são alguns
peitos alienígenas gostosos.

184
00:11:22,986 --> 00:11:25,293
Vimos você vasculhando.
Trouxemos comida.

185
00:11:26,598 --> 00:11:29,166
Temos mais comida em casa
do que você poderia comer.

186
00:11:29,906 --> 00:11:32,169
Temos um médico também.
Ele pode consertar você.

187
00:11:32,692 --> 00:11:34,215
Estou voltando
para Nova Babilônia amanhã.

188
00:11:35,172 --> 00:11:38,001
Se você preferir voltar para casa,
há espaço no meu barco.

189
00:11:38,349 --> 00:11:39,611
Parece incrível.

190
00:11:40,482 --> 00:11:42,353
Um bando de estranhos
quem quer nos ajudar

191
00:11:42,440 --> 00:11:44,138
e quem não quer
alguma coisa nossa?

192
00:11:44,268 --> 00:11:46,401
Nós só queremos você
para nos dizer onde está a Dama.

193
00:11:46,836 --> 00:11:50,753
-Isso é tudo que você precisa fazer.
-[Dama] Eu salvei esses homens.

194
00:11:51,275 --> 00:11:52,233
Eles ficaram feridos.

195
00:11:52,363 --> 00:11:54,975
Não apenas seus corpos,
suas mentes.

196
00:11:55,062 --> 00:11:57,412
Eles não podiam sonhar.
Eu os consertei.

197
00:11:57,499 --> 00:11:59,457
Mas a primeira coisa
que você sonha é

198
00:11:59,588 --> 00:12:02,722
não deixar ninguém parar
você de sonhar.

199
00:12:03,505 --> 00:12:07,030
Você parou Hershel.
Mas você não me impediu.

200
00:12:07,161 --> 00:12:08,902
E você não pode detê-los.

201
00:12:09,206 --> 00:12:13,167
Oh sim. Quero dizer, no entanto
vamos detê-los?

202
00:12:14,081 --> 00:12:15,996
Saia agora. Você viverá.

203
00:12:16,083 --> 00:12:17,606
[Dama] Mas seus sonhos morrerão.

204
00:12:18,041 --> 00:12:19,477
-[Armstrong] Droga.
-Você vai conseguir

205
00:12:19,608 --> 00:12:20,740
esses meninos mataram!

206
00:12:20,870 --> 00:12:23,003
[Dama]
"Mais uma vez até a violação,

207
00:12:23,090 --> 00:12:25,005
"queridos amigos, mais uma vez;

208
00:12:25,092 --> 00:12:27,659
ou feche todos eles
com nossos ingleses mortos."

209
00:12:27,790 --> 00:12:30,401
-Vá agora! Por favor!
-[Dama] "Em paz..."

210
00:12:30,662 --> 00:12:31,707
Largue suas armas.

211
00:12:31,794 --> 00:12:33,578
"Não há nada
então se torna um homem

212
00:12:33,709 --> 00:12:36,190
como uma quietude modesta
e humildade."

213
00:12:36,277 --> 00:12:37,582
Por favor, apenas vire-se.

214
00:12:37,669 --> 00:12:38,714
-[Maggie] Todos vocês.
-[Dama] "Mas, quando

215
00:12:38,845 --> 00:12:40,629
a explosão da guerra..."
[tiro]

216
00:12:40,760 --> 00:12:42,631
-Caramba!
-Largue suas armas!

217
00:12:42,762 --> 00:12:44,546
[Dama] "Enrijeça os tendões..."
[tiros]

218
00:12:44,676 --> 00:12:45,765
[Dama] "Invoque o sangue..."

219
00:12:45,895 --> 00:12:50,204
[tiros]
[música dramática]

220
00:12:52,423 --> 00:12:53,903
Deus, isso foi estúpido!

221
00:12:54,512 --> 00:12:59,779
[música dramática continua]

222
00:13:00,170 --> 00:13:01,128
Vá.

223
00:13:01,781 --> 00:13:04,131
-[Maggie] Vá!
-[choramingando]

224
00:13:05,045 --> 00:13:05,959
[Dama] Lute!

225
00:13:06,220 --> 00:13:07,482
Lute, seu covarde!

226
00:13:07,612 --> 00:13:10,964
[música dramática]

227
00:13:11,051 --> 00:13:12,443
Lá.

228
00:13:12,530 --> 00:13:15,620
[música dramática continua]

229
00:13:15,707 --> 00:13:18,275
-Acabou, senhora.
-[Dama] O fim é

230
00:13:18,406 --> 00:13:21,017
nunca é realmente o fim.

231
00:13:21,104 --> 00:13:22,105
[corda range, estala]

232
00:13:22,236 --> 00:13:23,628
[Armstrong] Cuidado!

233
00:13:23,715 --> 00:13:24,934
[corpos batendo]

234
00:13:25,065 --> 00:13:26,153
[lustre quebrando]

235
00:13:26,240 --> 00:13:27,154
[música dramática continua]

236
00:13:27,284 --> 00:13:28,372
[Negan gemendo]

237
00:13:28,459 --> 00:13:30,331
Filho da puta. [geme]

238
00:13:30,461 --> 00:13:33,595
Lá vai ela. Levantar! Pressa!

239
00:13:33,725 --> 00:13:36,816
[música dramática continua]

240
00:13:39,296 --> 00:13:41,821
-[caminhante rosnando]
-[gritando] Não!

241
00:13:41,908 --> 00:13:43,387
[caminhante rosnando]

242
00:13:43,474 --> 00:13:45,955
-[Dama gemendo]
-[caminhante rosnando]

243
00:13:46,086 --> 00:13:49,698
[música dramática continua]

244
00:13:49,785 --> 00:13:53,006
[lâmina esmagada]
[Dama ofegante]

245
00:13:56,226 --> 00:13:59,708
[música tensa]
[Maggie ofegante]

246
00:14:00,622 --> 00:14:03,364
[ofegando] Seu porco egoísta!

247
00:14:04,365 --> 00:14:05,757
Seu filho...

248
00:14:05,888 --> 00:14:09,196
ia moldar
o futuro desta cidade.

249
00:14:10,675 --> 00:14:12,808
Mas você não poderia deixar isso
acontecer.

250
00:14:12,939 --> 00:14:14,723
Você teve que atraí-lo.

251
00:14:16,638 --> 00:14:18,858
Verei Hershel novamente,
e quando eu faço isso,

252
00:14:19,249 --> 00:14:21,817
ele vai entender o erro
dos seus caminhos.

253
00:14:23,210 --> 00:14:24,385
[Negan] Claro.

254
00:14:25,125 --> 00:14:27,736
Continue falando... Por favor.

255
00:14:27,823 --> 00:14:29,085
[Armstrong]
Você não precisa matá-la.

256
00:14:29,172 --> 00:14:30,043
[Negan] Ah, não.

257
00:14:30,130 --> 00:14:32,523
Ela absolutamente precisa morrer.

258
00:14:32,654 --> 00:14:34,177
[música de suspense]
Não!

259
00:14:34,264 --> 00:14:35,570
[tiro]
[bala zunindo]

260
00:14:35,700 --> 00:14:40,880
[música tensa]

261
00:14:46,842 --> 00:14:49,714
[vento soprando]
[pássaros cantando]

262
00:14:49,845 --> 00:14:53,544
[chocalho de metal]
[caminhantes rosnando]

263
00:14:54,415 --> 00:14:58,767
[caminhantes rosnando fracamente]

264
00:15:01,161 --> 00:15:02,379
[Dama] Onde está o croata?

265
00:15:03,641 --> 00:15:05,426
Ele obviamente construiu
isso para você.

266
00:15:05,513 --> 00:15:06,906
Onde ele está?

267
00:15:07,471 --> 00:15:08,908
Morto.

268
00:15:11,954 --> 00:15:13,913
Th--e onde
você conseguiu esses tanques?

269
00:15:17,394 --> 00:15:20,920
[música tensa]

270
00:15:23,183 --> 00:15:24,271
Coma.

271
00:15:25,228 --> 00:15:26,447
Não aqui.

272
00:15:28,144 --> 00:15:29,406
Eu não posso estar aqui.

273
00:15:31,887 --> 00:15:33,106
Por que você ainda não me matou?

274
00:15:33,497 --> 00:15:37,762
[música tensa continua]
[caminhantes rosnando fracamente]

275
00:15:37,849 --> 00:15:38,938
Maggie...

276
00:15:42,028 --> 00:15:43,943
Eu... eu... eu poderia ter...

277
00:15:44,421 --> 00:15:45,683
... subestimou você.

278
00:15:46,467 --> 00:15:50,123
Talvez você esteja onde
Hershel recebe sua centelha.

279
00:15:51,472 --> 00:15:52,821
Eu quero ajudar, Maggie.

280
00:15:53,213 --> 00:15:55,606
Quero que esta cidade seja restaurada.

281
00:15:56,172 --> 00:15:59,697
É tudo que eu sempre quis.
Este hospital era um

282
00:15:59,828 --> 00:16:03,440
ótimo começo,
mas você precisa pensar maior.

283
00:16:04,224 --> 00:16:09,794
Chega desses tanques,
você pode fornecer energia a toda esta ilha.

284
00:16:10,970 --> 00:16:13,189
Nós só precisamos conversar
mais sobre isso.

285
00:16:13,755 --> 00:16:17,106
Para que eu possa pintar quadros para você?

286
00:16:18,151 --> 00:16:20,327
Então posso matar por você?

287
00:16:20,805 --> 00:16:25,332
Eu tive uma visão.
Eu tenho conhecimento.

288
00:16:26,115 --> 00:16:28,639
Central Park usado
ser uma terra agrícola.

289
00:16:28,726 --> 00:16:31,686
Esses lofts, fábricas...

290
00:16:33,514 --> 00:16:38,171
Há uma civilização inteira
apenas esperando para ser liberado.

291
00:16:39,563 --> 00:16:40,869
Há.

292
00:16:44,307 --> 00:16:45,178
Maggie!

293
00:16:45,656 --> 00:16:46,657
Maggie!

294
00:16:47,049 --> 00:16:48,964
[caminhantes rosnando]

295
00:16:49,095 --> 00:16:51,488
[música tensa continua]

296
00:16:51,575 --> 00:16:55,579
[bandeja fazendo barulho]
[caminhantes rosnando]

297
00:16:55,665 --> 00:16:58,582
[farfalhar de papel]

298
00:16:58,713 --> 00:17:00,193
-Acho que ainda não estou pronto.
-[Luis] Você é.

299
00:17:01,977 --> 00:17:04,719
Lembre-se:
uma respiração, um movimento.

300
00:17:05,241 --> 00:17:06,634
[Negan] Ei!

301
00:17:06,763 --> 00:17:09,897
Alguém me dê um maldito
agulha, eu mesmo faço!

302
00:17:11,160 --> 00:17:15,164
É apenas pele.
O dele é obviamente muito magro.

303
00:17:16,686 --> 00:17:22,737
[esmagamento da pele]
[Negan gemendo]

304
00:17:23,954 --> 00:17:29,309
[Negan suspirando]
[esmagamento da pele]

305
00:17:29,396 --> 00:17:32,051
Estou tão feliz por poder ser, tipo,
seu manequim de prática aqui.

306
00:17:34,966 --> 00:17:36,403
O que diabos são
você está fazendo aqui?

307
00:17:37,230 --> 00:17:38,274
Como é?

308
00:17:38,970 --> 00:17:43,323
Estou vendo meu filho colocar uma agulha
através de sua carne repetidamente.

309
00:17:44,193 --> 00:17:45,412
Por que você não vai buscar seu filho,
tipo,

310
00:17:45,542 --> 00:17:47,109
uma dose de bebida alcoólica
para acalmar seus nervos?

311
00:17:47,196 --> 00:17:48,632
Só porque você
não gosto de agulhas,

312
00:17:48,763 --> 00:17:50,547
você não precisa levar
isso nele.

313
00:17:50,634 --> 00:17:52,027
Oh sim.
Obviamente, tenho um verdadeiro

314
00:17:52,114 --> 00:17:54,595
aversão a agulhas,
pau de agulha.

315
00:17:57,163 --> 00:17:58,729
Olha, Sparky...

316
00:17:58,860 --> 00:18:02,124
eu salvei
sua vida várias vezes.

317
00:18:02,690 --> 00:18:04,300
Por que você está com medo de mim?

318
00:18:04,387 --> 00:18:06,215
Por que alguém estaria
estranho com o cara que

319
00:18:06,302 --> 00:18:07,695
passa o dia todo
jogando videogame

320
00:18:07,782 --> 00:18:09,088
em seu andador?

321
00:18:10,393 --> 00:18:11,786
Quero dizer, como você conseguiu isso?

322
00:18:12,743 --> 00:18:13,875
Um daqueles vazios
garrafas suas

323
00:18:14,005 --> 00:18:15,398
tentar pular e te morder?

324
00:18:18,445 --> 00:18:19,402
Ele não sabe?

325
00:18:20,360 --> 00:18:24,494
[música suave]

326
00:18:24,581 --> 00:18:28,411
Ela está lá embaixo.
Ela está trancada.

327
00:18:30,892 --> 00:18:33,982
Ela nunca vai te machucar,
Eu prometo.

328
00:18:34,591 --> 00:18:36,637
Não há necessidade de ter medo.

329
00:18:38,247 --> 00:18:40,031
Eu sei que isso é errado, mas...

330
00:18:41,337 --> 00:18:45,124
Acho que se eu estivesse lá, eu faria
queria matá-la, mas...

331
00:18:47,126 --> 00:18:48,127
Todo mundo dentro
a sala queria isso.

332
00:18:49,650 --> 00:18:51,304
Mas não sei se conseguiria.

333
00:18:52,827 --> 00:18:57,484
[inspira profundamente] Às vezes
Eu me preocupo, você sabe,

334
00:18:57,614 --> 00:18:59,355
quando for minha hora
matar uma pessoa,

335
00:19:00,139 --> 00:19:01,792
que não serei capaz de fazer isso.

336
00:19:05,970 --> 00:19:07,320
Isso é algo
você pode me ensinar?

337
00:19:08,538 --> 00:19:12,803
[música se intensifica]

338
00:19:12,890 --> 00:19:15,589
Então, realisticamente,
quais são nossas opções aqui?

339
00:19:15,676 --> 00:19:17,417
O que?
Nós realmente só temos dois?

340
00:19:17,504 --> 00:19:19,723
Mate-a ou mantenha-a trancada
preparada para o resto da vida?

341
00:19:19,810 --> 00:19:21,464
Ou poderíamos tentar
para reabilitá-la.

342
00:19:21,551 --> 00:19:24,772
-Você já viu esse trabalho?
-Sim, eu tenho.

343
00:19:24,859 --> 00:19:26,339
Você acha que vai funcionar com ela?

344
00:19:26,687 --> 00:19:28,254
-Não sei.
-[Renata] Ok.

345
00:19:29,690 --> 00:19:33,128
Se a mantivermos trancada
prisão, estamos usando recursos.

346
00:19:33,215 --> 00:19:34,608
E eu não sou apenas
falando sobre comida.

347
00:19:34,738 --> 00:19:37,045
Se estamos dizendo que ela
é tão perigoso que ela não consegue

348
00:19:37,176 --> 00:19:38,438
estar fora de uma gaiola,

349
00:19:38,525 --> 00:19:40,570
então precisamos de alguém
para protegê-la para ter certeza

350
00:19:40,657 --> 00:19:42,181
que ela nunca consegue
fora daquela gaiola

351
00:19:42,572 --> 00:19:44,922
e provavelmente outro guarda
guardando o primeiro guarda,

352
00:19:45,053 --> 00:19:46,837
já que claramente não podemos
deixe-a sozinha com alguém.

353
00:19:47,925 --> 00:19:49,449
Ou nós a matamos.

354
00:19:49,579 --> 00:19:52,539
E tudo o que perdemos são os valores
construímos esta comunidade.

355
00:19:53,279 --> 00:19:57,065
[Negan] Bulllllllll merda.

356
00:19:58,719 --> 00:20:01,678
[zombando] Com licença?

357
00:20:02,331 --> 00:20:05,204
Olha, se os valores
desta comunidade estão mantendo

358
00:20:05,291 --> 00:20:08,250
um assassino por perto,
então boa sorte para você.

359
00:20:08,381 --> 00:20:10,687
[Renata, zombando]
Eu sei de fato

360
00:20:10,774 --> 00:20:13,037
que você matou inocentes
pessoas.

361
00:20:13,124 --> 00:20:15,823
-Deveríamos matar você também?
-[Negan] Sim.

362
00:20:15,953 --> 00:20:17,477
Veja, a questão aqui é...

363
00:20:17,607 --> 00:20:22,003
Eu não estou na sua comunidade.
Veja, eu moro em Fuck-you-ville,

364
00:20:22,090 --> 00:20:24,266
CEP: Vá se foder.

365
00:20:24,353 --> 00:20:26,660
Nada dura a menos que você esteja

366
00:20:26,747 --> 00:20:29,619
disposto a fazer o máximo
merda brutal imaginável

367
00:20:29,750 --> 00:20:33,449
para mantê-lo, e isso, meu amigo,
isso não é você.

368
00:20:34,015 --> 00:20:36,844
Você está correto. Esse não sou eu.

369
00:20:37,801 --> 00:20:40,761
E se isso for um problema
para você, então parabéns.

370
00:20:40,848 --> 00:20:42,937
Você definitivamente fez
a chamada certa se escondendo

371
00:20:43,024 --> 00:20:44,417
naquele seu bar fedorento.

372
00:20:47,071 --> 00:20:48,072
Olha...

373
00:20:48,856 --> 00:20:51,859
você pode descer e matar
a senhora que queria matar

374
00:20:51,946 --> 00:20:55,297
você e Hershel ou você pode
ouça esta senhora

375
00:20:55,384 --> 00:20:57,081
quem vai te pegar
e Hershel morto.

376
00:20:58,387 --> 00:21:00,171
[Negan] A decisão é sua.
[música tensa]

377
00:21:00,259 --> 00:21:05,307
[bat batendo]
[música tensa continua]

378
00:21:05,394 --> 00:21:08,267
Eu conheço a Dama,
e Negan também a conhece.

379
00:21:09,746 --> 00:21:12,575
Todos nós já estivemos
aterrorizado por ela.

380
00:21:13,707 --> 00:21:15,839
O que ela fez o croata fazer conosco?

381
00:21:17,145 --> 00:21:21,236
Ninguém toma a decisão certa
quando estão com medo ou com raiva.

382
00:21:21,323 --> 00:21:25,545
E eu... estou realmente tentando
para segurar a luz aqui, Maggie.

383
00:21:25,632 --> 00:21:30,376
Eu realmente estou, mas...
Não sei se posso.

384
00:21:30,463 --> 00:21:34,293
Talvez não seja necessário.
Ela não está comendo.

385
00:21:34,554 --> 00:21:36,033
Eu estava lá embaixo

386
00:21:36,120 --> 00:21:37,687
e ela parece que esteve
desnutrido por um tempo.

387
00:21:38,122 --> 00:21:41,691
Ela continua esta greve de fome,
ela não vai durar muito.

388
00:21:42,779 --> 00:21:44,477
Então talvez nós a deixemos
tome a decisão.

389
00:21:46,305 --> 00:21:47,654
Quero dizer,
se ela está decidida a se matar

390
00:21:47,784 --> 00:21:49,699
no máximo
maneira dolorosa possível,

391
00:21:50,047 --> 00:21:51,310
morrendo de fome?

392
00:21:52,311 --> 00:21:54,443
não vejo nada de errado
dando a ela outra opção.

393
00:21:55,966 --> 00:21:57,664
Não precisa ser lento.

394
00:22:03,496 --> 00:22:05,062
Apenas me faça um favor
e largue-o.

395
00:22:05,149 --> 00:22:06,586
Como posso largar isso, ok?

396
00:22:06,977 --> 00:22:08,022
Se você está dizendo
Eu não consigo entender,

397
00:22:08,152 --> 00:22:09,284
eles, você está dizendo que sou um mentiroso.

398
00:22:09,371 --> 00:22:11,591
Não, o que estou dizendo é pare
fingindo que gosta

399
00:22:11,678 --> 00:22:12,896
-você pode entender--
-De novo com o fingimento.

400
00:22:13,027 --> 00:22:13,897
Eu não estou fingindo.

401
00:22:13,984 --> 00:22:15,682
-Eu estou...
-[caminhante rosnando]

402
00:22:17,510 --> 00:22:18,902
-Estou me adaptando.
-Jesus Cristo.

403
00:22:18,989 --> 00:22:21,035
-Não...
-Espere, está tudo bem. Tudo bem.

404
00:22:22,732 --> 00:22:25,344
[caminhante rosnando]

405
00:22:27,258 --> 00:22:30,653
-[caminhante rosnando]
-[Dillard geme como um andador]

406
00:22:30,740 --> 00:22:35,049
[caminhante rosnando]

407
00:22:36,572 --> 00:22:37,704
O nome dele é Chaz.

408
00:22:38,357 --> 00:22:40,881
Ei, não cutuque o urso.

409
00:22:42,796 --> 00:22:45,842
[caminhante rosnando]

410
00:22:47,191 --> 00:22:49,542
[Dillard gemendo como um andador]

411
00:22:49,629 --> 00:22:52,240
[caminhante gemendo]

412
00:22:52,371 --> 00:22:54,938
[chocalho de metal]
[caminhante rosnando]

413
00:22:55,025 --> 00:22:57,071
-[caminhante rosnando]
-Tudo bem...

414
00:23:01,292 --> 00:23:02,946
O pobre coitado é fã dos Jets.

415
00:23:03,077 --> 00:23:04,208
[caminhante rosnando]

416
00:23:04,295 --> 00:23:05,862
[chocalho de metal]

417
00:23:05,949 --> 00:23:07,124
[caminhante rosnando]

418
00:23:07,255 --> 00:23:08,387
Saia do meu caminho.

419
00:23:08,517 --> 00:23:09,431
[caminhante rosnando]
[rachando]

420
00:23:09,518 --> 00:23:10,780
[chocalho de metal]

421
00:23:10,867 --> 00:23:13,217
[metal rangendo]

422
00:23:13,304 --> 00:23:14,784
[Negan] Mova-se!

423
00:23:14,915 --> 00:23:16,264
[batida]

424
00:23:16,786 --> 00:23:22,270
[vidro quebrando]
[caminhantes rosnando]

425
00:23:22,792 --> 00:23:24,751
[Dillard] Droga, vamos lá!
Vamos, vamos, vamos!

426
00:23:24,838 --> 00:23:26,927
-[Negan] Por aqui!
-[caminhantes rosnando]

427
00:23:28,668 --> 00:23:29,799
[Dillard] Mova-se!

428
00:23:29,886 --> 00:23:33,194
[música tensa]

429
00:23:33,281 --> 00:23:35,631
-Você está bem?
-[caminhantes rosnando]

430
00:23:35,718 --> 00:23:39,113
[Negan suspira]
Você não é engraçado.

431
00:23:39,243 --> 00:23:40,593
[ofegante]

432
00:23:40,680 --> 00:23:45,815
[caminhantes rosnando]

433
00:23:45,946 --> 00:23:49,993
[tijolo batendo]
Esses filhos da puta têm dentes.

434
00:23:50,080 --> 00:23:53,083
[tijolo batendo]
E unhas.

435
00:23:53,214 --> 00:23:56,086
[batida]
Eles não são seus bichinhos de estimação

436
00:23:56,173 --> 00:23:57,523
no bar.

437
00:23:57,610 --> 00:24:01,309
Eles são a morte em dois pés.
Você está me ouvindo?

438
00:24:01,396 --> 00:24:03,485
-[caminhantes rosnando]
-Sim.

439
00:24:03,616 --> 00:24:05,095
[Negan] Eu não posso acreditar

440
00:24:05,182 --> 00:24:09,491
Eu até tenho que dizer isso
depois de todos esses... anos.

441
00:24:09,622 --> 00:24:13,930
[esmagamento da pele]
[caminhante rosnando]

442
00:24:14,017 --> 00:24:15,932
[Negan gemendo]

443
00:24:17,934 --> 00:24:19,283
[Negan gemendo]

444
00:24:19,370 --> 00:24:22,112
-[Negan grunhindo]
-[caminhante rosnando]

445
00:24:22,199 --> 00:24:23,636
[caminhante rugindo]
[ar condicionado fazendo barulho]

446
00:24:23,723 --> 00:24:25,638
[esmagamento da pele]

447
00:24:25,768 --> 00:24:27,814
[música tensa]
Você puxa alguma coisa

448
00:24:27,901 --> 00:24:31,861
assim de novo, vou conversar
você com uma chave de roda.

449
00:24:31,948 --> 00:24:37,998
-[Dillard ofegante]
-[Negan gemendo]

450
00:24:39,173 --> 00:24:41,088
[Dillard ofegante]

451
00:24:41,175 --> 00:24:44,352
-Ei...
-[Negan suspirando]

452
00:24:46,006 --> 00:24:49,966
[gemendo como um andador], isso é
como os mortos dizem "me desculpe."

453
00:24:50,619 --> 00:24:53,187
[Dillard ofegante]
[música tensa continua]

454
00:24:53,840 --> 00:24:59,846
[música suave]

455
00:25:17,385 --> 00:25:20,519
Eu costumava ser policial.
Eu costumava trabalhar disfarçado.

456
00:25:23,522 --> 00:25:25,045
Quando você vai fundo, não é você,
você sabe?

457
00:25:28,570 --> 00:25:30,529
Mas é, certo?

458
00:25:32,400 --> 00:25:34,533
Seja você quem for, não é.
Mas tem que ser.

459
00:25:35,969 --> 00:25:38,362
E durante anos,
quando escureci, era eu.

460
00:25:39,059 --> 00:25:39,973
E foi outra pessoa.

461
00:25:40,887 --> 00:25:43,237
Estou escondido
naquele bar há muito tempo.

462
00:25:44,325 --> 00:25:45,239
Eu sabia que não os entendia.

463
00:25:47,415 --> 00:25:49,069
eu tive que fingir
ou eu teria enlouquecido.

464
00:25:50,505 --> 00:25:51,680
Merda, talvez eu tenha feito isso. Não sei.

465
00:25:51,767 --> 00:25:53,552
Talvez eu não
realmente sei o que está acontecendo.

466
00:25:57,033 --> 00:25:58,078
Eu sei de uma coisa.

467
00:25:58,165 --> 00:26:01,777
[música suave]

468
00:26:01,864 --> 00:26:03,083
Quando você joga
uma parte por muito tempo,

469
00:26:03,213 --> 00:26:04,432
torna-se uma peça
de quem você é.

470
00:26:06,608 --> 00:26:10,264
E não importa o que aconteça, não há
maneira que isso vai te deixar.

471
00:26:13,615 --> 00:26:15,617
Então, uma parte de mim sempre vai
ser o cara que tinha

472
00:26:15,748 --> 00:26:20,056
para descarregar contêineres
cheio de garotas.

473
00:26:20,143 --> 00:26:25,192
[música sombria]

474
00:26:25,322 --> 00:26:27,063
E um pedaço de mim está sempre
vou entendê-los.

475
00:26:36,595 --> 00:26:37,596
São peitos de merda.

476
00:26:40,903 --> 00:26:43,950
[música tensa]

477
00:26:47,780 --> 00:26:50,217
Falei com o médico.
Eu não estou comendo.

478
00:26:50,870 --> 00:26:52,828
-Eu não estarei aqui.
-Eu sei.

479
00:26:52,915 --> 00:26:58,965
[música tensa continua]

480
00:27:06,668 --> 00:27:08,931
Eu fiquei na frente de Negan
quando ele estava em uma cela.

481
00:27:10,716 --> 00:27:11,847
Ele queria que eu o matasse,

482
00:27:11,978 --> 00:27:14,894
e eu não
porque eu queria que ele sofresse.

483
00:27:15,808 --> 00:27:19,463
Eu não vou te matar
e não quero que você sofra.

484
00:27:20,377 --> 00:27:22,815
Você não vai sair daqui,
OK?

485
00:27:25,252 --> 00:27:27,297
Mas você pode compartilhar as coisas
que você sabe.

486
00:27:28,995 --> 00:27:30,823
Você pode tentar fazer as pazes
pelo que você fez.

487
00:27:31,824 --> 00:27:32,781
Você pode mudar.

488
00:27:36,437 --> 00:27:37,351
Dê uma mordida.

489
00:27:39,570 --> 00:27:43,183
Ou não... Aí está a faca.

490
00:27:46,229 --> 00:27:47,100
A escolha é sua.

491
00:27:47,187 --> 00:27:53,193
[música tensa continua]

492
00:28:04,944 --> 00:28:07,860
[rajadas de vento]

493
00:28:16,129 --> 00:28:18,174
[Dillard fecha a porta]

494
00:28:18,261 --> 00:28:20,699
[Negan] Ei... Ah?

495
00:28:22,526 --> 00:28:23,527
Eu os guardei.

496
00:28:26,182 --> 00:28:29,185
Eles estão no meu quarto.
Eu precisava... precisava de uma pausa.

497
00:28:31,187 --> 00:28:32,536
Eu acho que estarei...
[limpando a garganta]

498
00:28:32,841 --> 00:28:34,060
vou ficar um pouco melhor
se não estiverem

499
00:28:34,147 --> 00:28:35,061
tanto aqui embaixo, né?

500
00:28:36,845 --> 00:28:38,455
Ok, sim, eu acho, uh....

501
00:28:38,978 --> 00:28:42,068
Eu acho que isso é...
provavelmente é uma boa ideia.

502
00:28:43,504 --> 00:28:44,897
Ei, eu estava pensando, hum...

503
00:28:47,203 --> 00:28:48,727
Você quer me mostrar como jogar

504
00:28:48,857 --> 00:28:50,250
aquele videogame
você sempre brinca?

505
00:28:53,688 --> 00:28:56,082
Quero dizer, você quer?

506
00:28:58,388 --> 00:28:59,738
Você quer que eu faça isso?

507
00:29:01,783 --> 00:29:03,742
[Negan] Prepare-se, meu amigo,
cagar um pau.

508
00:29:04,307 --> 00:29:07,006
Estou prestes a castigar sua bunda crua
até você mugir, bolo Patty,

509
00:29:07,093 --> 00:29:11,271
Meu irmão, você não poderia acertar um
bunda de vaca com a porra de um banjo.

510
00:29:12,315 --> 00:29:13,969
Oh, fodam-se todos vocês.
Eu tive você.

511
00:29:14,100 --> 00:29:16,450
E um dong no mato
vale dois na mão.

512
00:29:17,233 --> 00:29:18,321
[Negan] Ah, ah!

513
00:29:18,452 --> 00:29:20,976
-Vamos, vamos, vamos!
-Uh-huh...

514
00:29:21,063 --> 00:29:22,586
[Dillard] Vamos, vamos.

515
00:29:22,673 --> 00:29:24,588
Vamos, vamos, vamos,
vamos lá!!!

516
00:29:24,719 --> 00:29:26,416
Caramba!

517
00:29:27,374 --> 00:29:29,463
[suspirando] Gargareje com uma motosserra.

518
00:29:29,550 --> 00:29:31,465
-Isso foi... eu tive essa merda.
-Ooh, alguém é mais salgado

519
00:29:31,552 --> 00:29:32,771
do que o pau de Moby Dick.

520
00:29:32,858 --> 00:29:33,815
[Dillard] Você sabe,
isso é muito engraçado,

521
00:29:33,902 --> 00:29:35,382
porque acabei de ouvir

522
00:29:35,469 --> 00:29:36,775
que a vagina da baleia azul é
agora a segunda maior buceta

523
00:29:36,862 --> 00:29:38,037
no mundo ao seu lado.

524
00:29:38,124 --> 00:29:39,516
O que você provavelmente faria
sabe alguma coisa sobre

525
00:29:39,647 --> 00:29:41,431
porque o nome da sua mãe
era Bolo de Folha.

526
00:29:41,518 --> 00:29:45,653
E toda vez que ela ia
uma festa, todo mundo ganhou uma fatia.

527
00:29:45,784 --> 00:29:47,176
Sua mãe na verdade
é uma mulher adorável.

528
00:29:47,263 --> 00:29:48,743
Eu não vou destruí-la,
mas ela deveria ter engolido você.

529
00:29:49,700 --> 00:29:51,964
-Isso é um fato, na verdade.
-Ei.

530
00:29:55,532 --> 00:29:59,145
Margaret, o que traz você
para o lado errado dos trilhos?

531
00:29:59,232 --> 00:30:00,146
Você tem um segundo?

532
00:30:02,365 --> 00:30:04,063
[Negan] Tudo bem,
é melhor você continuar praticando.

533
00:30:04,846 --> 00:30:05,804
[Dillard] É melhor você morder o meio-fio,
querido.

534
00:30:06,674 --> 00:30:07,631
Prisioneiro de guerra! Prisioneiro de guerra!

535
00:30:14,464 --> 00:30:15,335
OK?

536
00:30:16,075 --> 00:30:16,989
Por que você ficou aqui?

537
00:30:19,078 --> 00:30:21,689
No dia em que enterramos Ginny,
você estava pronto para entrar em um barco.

538
00:30:22,908 --> 00:30:23,822
Por que você ficou?

539
00:30:25,867 --> 00:30:27,695
Não era para sentar
naquele sofá o dia todo, não é?

540
00:30:28,870 --> 00:30:30,872
[suspirando] Não... Não.

541
00:30:30,959 --> 00:30:32,787
Eu pensei que faria
confira um jogo dos Knicks.

542
00:30:32,918 --> 00:30:35,007
Você não poderia, porra?

543
00:30:39,098 --> 00:30:40,012
Você está bem?

544
00:30:42,362 --> 00:30:43,667
eu não quero ela
para ter uma escolha.

545
00:30:45,931 --> 00:30:47,106
[suspira]

546
00:30:47,541 --> 00:30:49,021
eu queria matá-la
naquele teatro,

547
00:30:49,108 --> 00:30:50,805
e eu quero matá-la agora.

548
00:30:51,675 --> 00:30:53,025
Tudo bem.
Por que você está me contando?

549
00:30:55,418 --> 00:30:57,029
Porque você é o único
aquele que entende.

550
00:31:01,990 --> 00:31:08,040
[música sombria]

551
00:31:15,786 --> 00:31:16,744
Então, mate-a.

552
00:31:24,230 --> 00:31:26,101
Este lugar é especial.

553
00:31:26,928 --> 00:31:28,887
É o último,
melhor esperança para qualquer um de nós.

554
00:31:29,757 --> 00:31:30,976
Acima de tudo, Hershel.

555
00:31:31,715 --> 00:31:33,804
Com todos os suprimentos
que recebemos das gangues

556
00:31:33,892 --> 00:31:35,894
e Nova Babilônia e tudo mais
que nós derrubamos

557
00:31:35,981 --> 00:31:37,460
dos Tijolos?

558
00:31:37,547 --> 00:31:39,898
Temos armas, temos
comida, temos eletricidade.

559
00:31:40,420 --> 00:31:42,204
Não estamos começando do zero
com o que sabemos

560
00:31:42,335 --> 00:31:43,249
ou com o que temos.

561
00:31:45,164 --> 00:31:46,817
E você é uma das lições.

562
00:31:47,601 --> 00:31:50,082
-Você não me matou, né?
-[Maggie] Eu não.

563
00:31:51,822 --> 00:31:53,433
Você já considerou
que talvez eu seja apenas um

564
00:31:53,520 --> 00:31:55,391
dos casos extras especiais?

565
00:31:56,349 --> 00:31:57,437
Você não está.

566
00:31:57,567 --> 00:31:58,438
Eu sou.

567
00:32:01,658 --> 00:32:03,486
Tudo bem, então... [suspirando]

568
00:32:03,573 --> 00:32:07,142
Você está querendo jogar
o jogo Mantenha as Pessoas Vivas?

569
00:32:07,490 --> 00:32:09,971
Eu joguei
muitas vezes eu mesmo.

570
00:32:10,537 --> 00:32:12,104
Esse jogo é fraudado.

571
00:32:13,061 --> 00:32:15,498
Veja,
para manter as pessoas vivas?

572
00:32:15,629 --> 00:32:17,631
Você tem que matar um monte
de outras pessoas.

573
00:32:18,414 --> 00:32:19,938
Mais cedo ou mais tarde,

574
00:32:20,068 --> 00:32:22,114
você vai matar o errado
pessoa e ficar todo girado.

575
00:32:22,244 --> 00:32:24,072
E então você não pode
matar a pessoa certa.

576
00:32:24,594 --> 00:32:28,468
É mais fácil ficar longe.

577
00:32:30,818 --> 00:32:33,603
-É assim que ela pensa.
-É a verdade.

578
00:32:34,735 --> 00:32:36,824
[suspirando] Então é isso?

579
00:32:38,086 --> 00:32:39,000
É isso.

580
00:32:39,783 --> 00:32:42,786
Você poderia ajudar a construir algo.

581
00:32:45,572 --> 00:32:47,313
Um castelo de areia num furacão.

582
00:32:48,792 --> 00:32:51,317
Você não acha que talvez...

583
00:32:53,101 --> 00:32:54,146
você poderia fazer algo

584
00:32:54,233 --> 00:32:55,974
para as pessoas depois
tudo que você fez?

585
00:32:59,151 --> 00:33:04,330
Tudo que eu fiz
estava tentando ajudar as pessoas.

586
00:33:07,072 --> 00:33:08,334
Eu terminei de fazer isso.

587
00:33:10,814 --> 00:33:13,817
[música sombria continua]

588
00:33:21,738 --> 00:33:23,349
Aquele dia com o Croata...

589
00:33:25,438 --> 00:33:28,876
Passamos por algo.
Pelo menos eu fiz.

590
00:33:29,920 --> 00:33:32,010
E eu pensei que você também.

591
00:33:34,838 --> 00:33:37,537
Você sabe, eu finalmente descobri
por que ele deixou você ficar por aqui.

592
00:33:38,712 --> 00:33:40,453
Você é apenas
tão morto quanto seus amigos.

593
00:33:40,540 --> 00:33:46,720
[música sombria continua]

594
00:33:46,850 --> 00:33:48,896
[porta batendo]
[música sombria continua]

595
00:33:52,856 --> 00:33:54,032
Como foi, bem tranquilo?

596
00:33:54,554 --> 00:33:56,730
Sim, assim como a seda.

597
00:33:57,470 --> 00:34:01,082
[sapo coaxando]

598
00:34:01,735 --> 00:34:04,042
Olá, cara.
Quem te deixou sair?

599
00:34:06,479 --> 00:34:08,045
Alguém deixe a porta aberta
para 3-1-5 novamente? Verifique ele.

600
00:34:10,483 --> 00:34:12,398
Ei, ei, ei.
Cara, cara, cara...

601
00:34:15,574 --> 00:34:16,750
[Dillard] Cara...
[partida quebrando]

602
00:34:18,534 --> 00:34:19,666
-Tudo bem?
-[Negan] Sim.

603
00:34:20,145 --> 00:34:21,362
Faz mal à pele.

604
00:34:27,935 --> 00:34:30,371
-Estarei lá fora.
-[Dillard] Agradeço.

605
00:34:34,246 --> 00:34:39,902
[música dramática]

606
00:34:45,213 --> 00:34:50,088
[ratos guinchando]
[música dramática continua]

607
00:34:58,008 --> 00:35:00,968
[vidro quebrando]
[ratos gritando]

608
00:35:01,099 --> 00:35:07,105
[caminhante rosnando fracamente]
[música dramática continua]

609
00:35:20,640 --> 00:35:22,076
[pássaro gritando]

610
00:35:23,773 --> 00:35:24,774
[campainha tocando]

611
00:35:29,518 --> 00:35:32,130
[campainha tocando]

612
00:35:40,660 --> 00:35:44,185
Ei... Olha, eu, uh...

613
00:35:44,751 --> 00:35:47,145
Eu só queria que você soubesse
que não estou morto.

614
00:35:48,276 --> 00:35:50,583
eu passei por alguma merda
naquele dia também.

615
00:35:56,893 --> 00:35:57,851
OK.

616
00:36:07,339 --> 00:36:10,211
Eu só... eu nunca vou
morar neste prédio.

617
00:36:11,169 --> 00:36:15,173
Isso... eu não sei.
Eu... não é seguro.

618
00:36:15,564 --> 00:36:18,350
Não é seguro porque você não pode matar
quem você acha que precisa

619
00:36:18,437 --> 00:36:19,220
ser morto?

620
00:36:19,351 --> 00:36:20,656
Não. Apenas ouça.

621
00:36:22,745 --> 00:36:24,660
Quando eu comecei
com os salvadores,

622
00:36:25,661 --> 00:36:26,923
queríamos mantê-lo pequeno.

623
00:36:27,359 --> 00:36:28,838
[Maggie] Certo.

624
00:36:28,925 --> 00:36:30,623
Mas os números, eles não...
Eles não deram certo.

625
00:36:30,710 --> 00:36:34,279
Você tem que ter gente suficiente
para manter um número suficiente de pessoas trabalhando.

626
00:36:35,062 --> 00:36:37,717
-Os salvadores--
-Escute, você não quer viver

627
00:36:37,804 --> 00:36:40,067
em um lugar onde você tem
brincar de carrasco, certo?

628
00:36:40,198 --> 00:36:42,504
-Esse é o velho mundo.
-Não. Você está errado.

629
00:36:42,635 --> 00:36:46,508
A razão pela qual o velho mundo funcionou
foi porque havia guardas

630
00:36:46,639 --> 00:36:49,816
e guardas prisionais e juízes e
policiais e advogados e as pessoas

631
00:36:49,903 --> 00:36:52,079
que fez os malditos almoços
para os advogados.

632
00:36:52,645 --> 00:36:53,776
Então você está dizendo mais pessoas?

633
00:36:54,299 --> 00:36:58,564
Uma tonelada de merda: mais do que
Hilltop, mais que os salvadores.

634
00:36:59,304 --> 00:37:03,003
É assim que você faz este lugar
o tipo de segurança que você deseja.

635
00:37:04,091 --> 00:37:06,093
Você realmente acha que poderíamos
trazer de volta o velho mundo aqui?

636
00:37:06,920 --> 00:37:08,313
Eu não sei se eu gostaria.

637
00:37:10,489 --> 00:37:12,404
Porque eu tenho tentado
para manter este lugar em segredo.

638
00:37:13,970 --> 00:37:15,407
[música suave]

639
00:37:15,755 --> 00:37:18,105
Mas talvez... Talvez...

640
00:37:20,107 --> 00:37:21,500
Mas a verdade é que
temos comida suficiente.

641
00:37:21,587 --> 00:37:23,763
Poderíamos triplicar nossa população
e ainda tem o suficiente.

642
00:37:25,199 --> 00:37:27,941
E então poderíamos treinar
mais médicos e mais engenheiros.

643
00:37:30,378 --> 00:37:31,684
Poderíamos arar o Central Park.

644
00:37:31,771 --> 00:37:33,468
[música suave continua]

645
00:37:33,729 --> 00:37:36,428
Cultive mais alimentos,
trazer ainda mais pessoas.

646
00:37:36,906 --> 00:37:41,346
Ah, mas a questão é que você não
quero apenas mais pessoas, Maggie,

647
00:37:41,433 --> 00:37:42,782
você quer pessoas boas.

648
00:37:42,869 --> 00:37:44,827
E eu odeio ser o único
para contar isso para você,

649
00:37:44,958 --> 00:37:47,221
Eu não sei se há muito
de gente boa que sobrou.

650
00:37:48,091 --> 00:37:49,267
Você era professor de ginástica.

651
00:37:51,312 --> 00:37:54,533
E então o mundo mudou
e as pessoas mudaram

652
00:37:54,620 --> 00:37:55,925
porque eles ficaram com medo.

653
00:37:56,578 --> 00:37:59,712
Você tira esse medo...
Alexandria... A prisão...

654
00:37:59,799 --> 00:38:01,931
Quando tivemos o suficiente,
antes que as coisas piorassem,

655
00:38:02,192 --> 00:38:03,716
as pessoas começaram a mudar
para melhor.

656
00:38:04,194 --> 00:38:07,633
Nem todas as pessoas.
Algumas pessoas não conseguem mudar.

657
00:38:08,198 --> 00:38:10,200
Essas são as pessoas que você terá
os juízes e os advogados

658
00:38:10,331 --> 00:38:11,245
e os diretores para.

659
00:38:11,680 --> 00:38:15,771
[zombando, rindo]
Você está errado.

660
00:38:17,469 --> 00:38:20,210
[música suave continua]

661
00:38:20,298 --> 00:38:21,168
Acho que vamos descobrir.

662
00:38:21,299 --> 00:38:27,305
[música suave continua]

663
00:38:43,669 --> 00:38:45,192
[Renata] Desde o início,

664
00:38:45,279 --> 00:38:47,194
tudo que você tem feito é tentar
para manter este lugar em segredo.

665
00:38:47,716 --> 00:38:50,545
As luzes vermelhas, as câmeras,
os painéis das janelas...

666
00:38:51,329 --> 00:38:52,895
-[Maggie] Eu sei.
-[Renata] Você disse que se

667
00:38:53,026 --> 00:38:54,288
alguém descobriu
sobre este lugar,

668
00:38:54,419 --> 00:38:55,898
eles matariam todos nós
para tentar roubá-lo.

669
00:38:56,377 --> 00:38:57,335
[Maggie] Eu sei.

670
00:38:57,813 --> 00:38:59,075
OK. O mesmo aconteceu
alguma coisa mudou?

671
00:38:59,511 --> 00:39:02,122
Essas pessoas nos matariam
tudo para tentar roubá-lo.

672
00:39:02,644 --> 00:39:04,167
E isso é
por que precisamos de mais pessoas.

673
00:39:04,298 --> 00:39:07,345
Precisamos de pessoas suficientes para ser
capaz de lutar contra todos os adversários.

674
00:39:07,910 --> 00:39:09,999
Fazemos o que você está propondo
e pessoas más poderiam

675
00:39:10,086 --> 00:39:11,349
estar em nossas costas amanhã.

676
00:39:12,001 --> 00:39:13,046
E estaremos prontos para eles.

677
00:39:13,916 --> 00:39:16,615
Teremos sentinelas postadas
o tempo todo aqui, cada ponto.

678
00:39:17,398 --> 00:39:19,400
Alguém passando
neste rio, podemos vê-los.

679
00:39:19,748 --> 00:39:22,969
Com nosso arsenal, vamos
esteja mais preparado do que eles.

680
00:39:23,361 --> 00:39:25,275
Mas por que mesmo
entreter a noção?

681
00:39:26,364 --> 00:39:28,801
Este é o melhor que qualquer
todos nós já tivemos isso, Maggie.

682
00:39:28,888 --> 00:39:30,455
Temos uma despensa cheia de comida.

683
00:39:30,542 --> 00:39:33,196
Uma despensa que está diminuindo
e menos cheio a cada dia

684
00:39:33,849 --> 00:39:35,068
sem nenhuma maneira de reabastecê-lo.

685
00:39:35,416 --> 00:39:36,896
O inverno estará aqui
antes que percebamos,

686
00:39:37,592 --> 00:39:39,289
e é aí que as pessoas
fique o mais desesperado.

687
00:39:39,638 --> 00:39:41,335
Pessoas desesperadas
são os mais perigosos.

688
00:39:41,814 --> 00:39:43,076
Trazemos mais pessoas,

689
00:39:44,512 --> 00:39:46,166
podemos começar
arar o Central Park.

690
00:39:46,688 --> 00:39:48,864
Maggie, temos um hospital.

691
00:39:48,951 --> 00:39:50,866
Um hospital que só
tão bom quanto seus médicos.

692
00:39:50,997 --> 00:39:52,085
Temos um médico.

693
00:39:52,694 --> 00:39:54,000
Deus me livre
qualquer coisa deveria acontecer

694
00:39:54,130 --> 00:39:56,132
para Luis antes de ele começar
treinando mais algumas pessoas.

695
00:39:56,655 --> 00:39:59,919
Estas pessoas que se deparam,
poderíamos ter mais médicos.

696
00:40:00,049 --> 00:40:01,355
Ok, olhe,
Eu entendo o que você está dizendo, eu entendo.

697
00:40:01,486 --> 00:40:03,009
Eu entendo seu argumento,

698
00:40:03,139 --> 00:40:07,056
mas meu trabalho final é
para manter as pessoas vivas hoje.

699
00:40:09,885 --> 00:40:11,234
Eu... sinto muito, Maggie,
Eu não posso fazer isso.

700
00:40:11,321 --> 00:40:12,279
Ouça, Renata....

701
00:40:14,629 --> 00:40:16,936
Quando eu estava no comando
no topo da colina e nos tijolos...

702
00:40:18,938 --> 00:40:20,069
Eu pensei exatamente da mesma maneira.

703
00:40:20,983 --> 00:40:22,768
Eu só conseguia me concentrar
no que estava na minha frente.

704
00:40:24,334 --> 00:40:25,684
Eu não tinha o que temos agora.

705
00:40:25,988 --> 00:40:27,773
não tive oportunidade
pensar no futuro.

706
00:40:28,556 --> 00:40:30,166
E eu sei que isso vai
contra tudo o que o mundo

707
00:40:30,297 --> 00:40:31,951
nos ensinou;
Eu sei que é assustador.

708
00:40:32,821 --> 00:40:34,823
Mas você está sempre dizendo que você
não consigo tomar as melhores decisões

709
00:40:34,910 --> 00:40:36,259
quando você está com medo.

710
00:40:36,346 --> 00:40:38,827
Maggie, eu tenho meu pequeno
sobrinha, eu tenho que pensar

711
00:40:38,914 --> 00:40:40,089
[Maggie] E eu tenho meu filho.

712
00:40:40,873 --> 00:40:43,441
E eu entendo
eles estão seguros agora,

713
00:40:44,354 --> 00:40:45,530
mas eles não são seguros.

714
00:40:46,269 --> 00:40:47,445
E se não nos abrirmos,

715
00:40:47,532 --> 00:40:49,098
que tipo de futuro
temos para eles?

716
00:40:50,143 --> 00:40:51,971
Eu acredito em você, Renata.

717
00:40:53,015 --> 00:40:57,542
Eu acredito que você pode nos manter
vivo hoje e amanhã.

718
00:40:58,412 --> 00:41:00,109
Temos o que temos agora,

719
00:41:01,807 --> 00:41:03,548
e cabe a nós
o que fazemos com isso.

720
00:41:03,939 --> 00:41:09,989
[música suave]

721
00:41:22,697 --> 00:41:23,524
Quem queremos ser?

722
00:41:23,655 --> 00:41:29,661
[música suave continua]

723
00:41:33,621 --> 00:41:35,014
[porta se abre]

724
00:41:35,144 --> 00:41:36,102
[Renata] Oi!

725
00:41:36,972 --> 00:41:39,627
[grunhidos]

726
00:41:41,673 --> 00:41:42,848
Nós só queremos ajudar você.

727
00:41:44,023 --> 00:41:45,067
Você nos deixará fazer isso?

728
00:41:45,154 --> 00:41:46,678
Você vai nos deixar ajudá-lo,
por favor?

729
00:41:47,635 --> 00:41:49,289
Lembre-se do que eu
disse no teatro?

730
00:41:50,159 --> 00:41:51,509
Ainda está de pé.

731
00:41:53,075 --> 00:41:54,207
[Renata] Está tudo bem.

732
00:41:56,688 --> 00:42:02,520
[música suave continua]

733
00:42:07,873 --> 00:42:09,352
[Renata] Vai ficar tudo bem... ok?

734
00:42:17,752 --> 00:42:18,710
[Maggie] Armstrong!

735
00:42:24,846 --> 00:42:25,891
[Armstrong]
Espero que você tenha encontrado um táxi

736
00:42:26,021 --> 00:42:27,719
para levar você
por toda a cidade.

737
00:42:27,806 --> 00:42:29,372
[rindo]

738
00:42:31,549 --> 00:42:32,767
Quantas vezes
vamos dizer adeus?

739
00:42:32,898 --> 00:42:34,813
Eu sei.
É o último, eu prometo.

740
00:42:36,336 --> 00:42:39,078
Eu, uh... eu estava errado antes.

741
00:42:40,601 --> 00:42:42,124
Você pode dizer às pessoas
sobre este lugar.

742
00:42:42,560 --> 00:42:45,258
Queremos que as pessoas venham,
gente boa.

743
00:42:45,737 --> 00:42:46,738
Eu certamente irei.

744
00:42:49,305 --> 00:42:50,437
[Maggie]
Eu quero que você volte.

745
00:42:51,917 --> 00:42:54,397
Eu sei que você está indo para casa
para ver sua família, mas...

746
00:42:55,703 --> 00:42:58,097
Espero que você volte,
todos vocês.

747
00:42:59,881 --> 00:43:01,927
Eu agradeço. Eu quero, mas...

748
00:43:03,842 --> 00:43:05,234
Eu não vou voltar aqui.

749
00:43:05,974 --> 00:43:07,280
Pelo menos não por enquanto.

750
00:43:09,238 --> 00:43:10,936
Você não vai voltar apenas
para sua família, não é?

751
00:43:12,590 --> 00:43:14,461
[Armstrong]
A Nova Babilônia precisa de mim.

752
00:43:14,548 --> 00:43:16,028
Com o exército desaparecido,

753
00:43:16,158 --> 00:43:17,464
Eu sei que as coisas provavelmente
mudou lá e, se não,

754
00:43:17,551 --> 00:43:18,987
há alguns de nós que
estive esperando por uma chance

755
00:43:19,074 --> 00:43:20,075
para mudar isso.

756
00:43:20,946 --> 00:43:25,559
-É isso.
-Se alguém pode fazer isso, você pode.

757
00:43:26,429 --> 00:43:27,300
Obrigado.

758
00:43:28,344 --> 00:43:29,345
E quando eu fizer isso,

759
00:43:29,955 --> 00:43:31,826
é melhor você acreditar que os dois
de nós teremos muito

760
00:43:31,957 --> 00:43:32,871
para falar.

761
00:43:32,958 --> 00:43:38,920
[música suave]
[ondas espirrando]

762
00:43:49,061 --> 00:43:55,110
[caminhantes rosnando]

763
00:44:09,908 --> 00:44:12,345
Você pode dizer
sua contraparte arrastada...

764
00:44:13,825 --> 00:44:18,525
esta caçarola de atum
é pedestre na melhor das hipóteses.

765
00:44:22,964 --> 00:44:25,184
-O que?
-Achei que você poderia estar morto.

766
00:44:26,838 --> 00:44:28,056
Agora eu posso te matar.

767
00:44:28,143 --> 00:44:34,149
[caminhantes rosnando]
[música tensa]

768
00:44:40,155 --> 00:44:42,549
-Estou armado.
-Legal.

769
00:44:42,680 --> 00:44:47,075
[música tensa continua]
[caminhantes rosnando]

770
00:44:47,162 --> 00:44:48,207
Socorro!

771
00:44:48,773 --> 00:44:51,906
Alguém desça aqui! Ajuda!
Alguém desça aqui!

772
00:44:51,993 --> 00:44:54,909
Me ajude! Ajuda!

773
00:44:54,996 --> 00:44:57,825
-Insano, certo?
-Alguém desça aqui!

774
00:44:57,912 --> 00:45:01,611
Sem guardas.
Um psicopata como você?

775
00:45:01,699 --> 00:45:06,094
E ninguém além de mim
para manter este lugar seguro.

776
00:45:06,181 --> 00:45:09,097
[música dramática]

777
00:45:09,184 --> 00:45:10,620
[Dama gemendo]
[faca batendo]

778
00:45:10,708 --> 00:45:16,714
[música dramática continua]

779
00:45:19,891 --> 00:45:21,196
[Maggie] Ei, você está bem?

780
00:45:23,416 --> 00:45:27,246
Assim que puxarmos esse interruptor,
não há como voltar atrás.

781
00:45:28,595 --> 00:45:30,466
Eu sei que você
tenha um plano para lidar

782
00:45:30,597 --> 00:45:33,034
com qualquer pessoa má que possa
ser desenhado em nosso caminho...

783
00:45:33,295 --> 00:45:35,776
[Maggie]
Você está preocupado com a ilha?

784
00:45:35,863 --> 00:45:36,864
É como eu te disse.

785
00:45:36,951 --> 00:45:41,608
Não Christos, não Bruegel,
e nenhum croata.

786
00:45:42,522 --> 00:45:44,437
E o cara
quem treinou o croata?

787
00:45:45,525 --> 00:45:47,005
[Maggie] Negan mudou.

788
00:45:49,181 --> 00:45:51,618
[Renata]
Mas ainda está nele, Maggie.

789
00:45:52,401 --> 00:45:55,883
E isso... Isso é ruim.

790
00:45:57,102 --> 00:45:58,973
Honestamente, a coisa
isso me assusta é...

791
00:45:59,931 --> 00:46:03,630
não sei se é ruim
para eles ou para nós.

792
00:46:06,285 --> 00:46:08,548
Não é divertido
quando o coelho tiver a arma.

793
00:46:09,679 --> 00:46:12,639
[música se intensifica]

794
00:46:15,947 --> 00:46:16,774
Pronto?

795
00:46:17,905 --> 00:46:18,819
Aqui vamos nós.

796
00:46:18,906 --> 00:46:23,563
[música tensa]

797
00:46:23,693 --> 00:46:29,743
[máquinas zumbindo]

798
00:46:31,223 --> 00:46:37,229
[música majestosa]

799
00:47:06,780 --> 00:47:12,655
[música tensa]
[caminhantes rosnando]

800
00:47:12,742 --> 00:47:18,705
[Dama rosnando]

801
00:47:32,414 --> 00:47:37,680
[música tensa]

802
00:47:37,811 --> 00:47:38,812
O que você acha que isso significa?

803
00:47:40,161 --> 00:47:41,336
Acho que deveríamos ver.

804
00:47:42,337 --> 00:47:48,343
[homem assobiando]
[música de suspense]

805
00:48:05,534 --> 00:48:07,101
-Abaixem suas armas,
todos!

806
00:48:07,188 --> 00:48:08,146
Armas baixadas!

807
00:48:08,320 --> 00:48:10,800
♪♪

808
00:48:10,888 --> 00:48:12,759
-Eu preciso saber
que posso confiar em você

809
00:48:12,890 --> 00:48:14,717
se a merda bater no ventilador.

810
00:48:15,980 --> 00:48:17,590
-Vamos entrar em confinamento.

811
00:48:17,720 --> 00:48:19,200
Com tudo acontecendo,
não podemos ser muito cuidadosos.

812
00:48:19,287 --> 00:48:22,725
♪♪

813
00:48:22,812 --> 00:48:25,946
-Dois grupos de pessoas.
Mas só um pode ficar.

814
00:48:26,033 --> 00:48:27,730
Então vamos jogar um jogo.

815
00:48:27,905 --> 00:48:32,344
♪♪

816
00:48:34,172 --> 00:48:36,000
-Ei,
Eu sou Jeffrey Dean Morgan.

817
00:48:36,130 --> 00:48:37,175
Meu personagem deste ano tem
um novo melhor amigo,

818
00:48:37,349 --> 00:48:38,654
assim como Jeffrey Dean Morgan.

819
00:48:38,828 --> 00:48:40,395
Este é Jimmi Simpson,
todo mundo.

820
00:48:40,526 --> 00:48:42,267
-Olá pessoal.

821
00:48:45,270 --> 00:48:47,272
-Meu nome é Dillard.
Scotch ou Brewski?

822
00:48:47,446 --> 00:48:48,882
Dillard é como
o vizinho estranho

823
00:48:49,013 --> 00:48:51,232
que todo mundo mantém
seus olhos bem próximos

824
00:48:51,406 --> 00:48:53,147
porque ele pode
invente algo

825
00:48:53,278 --> 00:48:56,498
que torna a vida muito mais fácil,

826
00:48:56,672 --> 00:48:58,631
mas ele também pode queimar
o bloco para baixo.

827
00:48:58,761 --> 00:49:01,155
-É um médium do Jimmi.
-Está tudo bem em cruzar a câmera?

828
00:49:01,329 --> 00:49:03,114
-Isso é ótimo.
-OK.

829
00:49:03,288 --> 00:49:04,550
-O personagem em
a página era ótima,

830
00:49:04,724 --> 00:49:06,552
mas então adicione Jimmi a essa mistura

831
00:49:06,726 --> 00:49:10,077
e então deixe Jimmi fazer
Jimmi coisas para ele.

832
00:49:10,251 --> 00:49:12,384
Foi tipo, ah, cara, eu não
sabe o que vai acontecer hoje,

833
00:49:12,558 --> 00:49:13,559
mas vai ser divertido.

834
00:49:13,733 --> 00:49:15,561
-Uh...

835
00:49:16,518 --> 00:49:18,738
[Walker rosnando]

836
00:49:18,868 --> 00:49:20,218
-Seu nome é Chaz.

837
00:49:20,392 --> 00:49:22,002
-Ele realmente deseja conexão.

838
00:49:22,176 --> 00:49:24,962
E ele foi encontrado
que os caminhantes simplesmente aceitam

839
00:49:25,136 --> 00:49:26,876
e não segure nada
contra ele.

840
00:49:27,051 --> 00:49:29,183
-O coitado é fã dos Jets.

841
00:49:29,357 --> 00:49:30,968
-Seja ou não
eles estão realmente ouvindo ele,

842
00:49:31,142 --> 00:49:32,926
ele sente que eles são,
e quando eles emitem um som de volta,

843
00:49:33,100 --> 00:49:35,015
sejam eles ou não
realmente respondendo a ele,

844
00:49:35,146 --> 00:49:37,800
ele sente que sim.

845
00:49:39,237 --> 00:49:40,629
-Ele é um dos
os maiores presentes para o nosso show.

846
00:49:40,803 --> 00:49:42,849
Ele é uma joia absoluta
de uma pessoa.

847
00:49:43,023 --> 00:49:45,939
Estou muito grato por ele.
-Uma alegria.

848
00:49:46,070 --> 00:49:48,550
-Sim.
-Uma alegria.

849
00:49:48,724 --> 00:49:49,943
-Agora vamos te levar
em um passeio por um bar.

850
00:49:50,117 --> 00:49:51,989
-Vamos fazê-lo!

851
00:49:52,163 --> 00:49:56,123
♪

852
00:49:56,254 --> 00:49:58,734
-Bar do Jimmi
que Negan chama de casa agora.

853
00:49:58,908 --> 00:50:00,171
-Bem-vindo ao bar.
-[Garrafas tilintam]

854
00:50:00,345 --> 00:50:01,302
-Saúde.

855
00:50:01,476 --> 00:50:02,738
-Negan instantaneamente meio que disse,

856
00:50:02,912 --> 00:50:04,479
"Eu gostaria de gastar
mais tempo aqui."

857
00:50:04,653 --> 00:50:06,177
-Este é o meu tipo de vibração.
-Sim.

858
00:50:06,351 --> 00:50:08,048
-Esse é o Bruce.
-Você trouxe isso pessoalmente?

859
00:50:08,222 --> 00:50:10,094
-Não, mas eu deveria.

860
00:50:10,268 --> 00:50:11,530
Eu poderia ter feito isso. Eu sinto como se tivesse
um na minha casa na árvore.

861
00:50:11,704 --> 00:50:14,315
-Serendipidade sim.
-Foi um ato casual.

862
00:50:14,489 --> 00:50:17,318
-Você tem aquela obra de arte ali
que você selecionou em --

863
00:50:17,449 --> 00:50:19,538
-Sim, sim, sim.

864
00:50:19,668 --> 00:50:22,889
Negan adorou esse particular
peça por causa de, bem,

865
00:50:23,020 --> 00:50:25,370
como posso dizer, a forma.

866
00:50:25,500 --> 00:50:27,024
Aqui, faça uma panorâmica.

867
00:50:27,198 --> 00:50:29,722
A forma das colinas intrigou
Negan muito.

868
00:50:29,896 --> 00:50:32,159
-Esses são alguns
lindos peitos.

869
00:50:32,333 --> 00:50:35,162
-Estes são os dois topos das colinas
de parentesco.

870
00:50:35,293 --> 00:50:36,729
Juntos eles formam
a base da civilização -

871
00:50:36,903 --> 00:50:38,209
-Não, não, não, não, não, não.

872
00:50:38,383 --> 00:50:40,863
-Esses são peitos.
-Terminou?

873
00:50:40,994 --> 00:50:43,170
-E quanto ao seu fascínio
com videogames?

874
00:50:43,301 --> 00:50:44,432
Você quer me mostrar como jogar
aquele videogame

875
00:50:44,606 --> 00:50:45,825
você está sempre jogando?

876
00:50:45,999 --> 00:50:48,088
-Você quer?
-Você quer que eu faça isso?

877
00:50:48,262 --> 00:50:49,959
-Muito identificável
Qualidade Negan dele

878
00:50:50,134 --> 00:50:52,614
apenas buzinando em videogames
por horas.

879
00:50:52,788 --> 00:50:55,617
-Eu gosto dos meus videogames.
-Só fazendo uma pausa.

880
00:50:55,791 --> 00:50:57,967
Oh, nós temos a cadeia alimentar
por aquela porta.

881
00:50:58,142 --> 00:51:00,318
Nós pegamos esses vermes
Maggin 'no mortal.

882
00:51:00,492 --> 00:51:03,190
Sim, você pegou os sapos
pulando nos maggos.

883
00:51:03,364 --> 00:51:05,323
Claro que pegamos os turcos
brincando com os sapos.

884
00:51:05,453 --> 00:51:06,846
[Devora]

885
00:51:07,020 --> 00:51:08,630
-E veja as pequenas coisas
nas mesas?

886
00:51:08,804 --> 00:51:09,675
-Eu e Cockanspiel
prestes a começar um jogo de

887
00:51:09,805 --> 00:51:11,198
foder, casar, matar.

888
00:51:11,372 --> 00:51:12,765
Titicaca
é ser um cobertor molhado,

889
00:51:12,939 --> 00:51:14,462
então poderíamos usar um terceiro.

890
00:51:14,636 --> 00:51:16,029
-Eles são meus amigos,

891
00:51:16,203 --> 00:51:18,379
mas eles nem sempre escolhem
suas ações.

892
00:51:18,510 --> 00:51:21,252
Então nós meio que os amarramos
para baixo para ter certeza,

893
00:51:21,426 --> 00:51:23,036
você sabe, as coisas não ficam
muito fora de controle.

894
00:51:23,167 --> 00:51:24,907
[Walker rosnando]

895
00:51:25,082 --> 00:51:26,692
-Eu gosto disso Negan
se acostumou totalmente com eles.

896
00:51:26,822 --> 00:51:28,650
[Walker rosnando]

897
00:51:28,824 --> 00:51:30,522
Mas Negan pode ser um pouco
preocupado com Dillard também.

898
00:51:30,652 --> 00:51:32,437
-Ah Merda.

899
00:51:32,567 --> 00:51:34,961
-Esta barra permite a todos
neste mundo de Walking Dead

900
00:51:35,135 --> 00:51:37,659
sentar juntos
e esquecer seus problemas

901
00:51:37,833 --> 00:51:41,228
que estão do lado de fora daquela porta,
mesmo que por pouco tempo.

902
00:51:41,402 --> 00:51:43,187
-Por um minuto pensei que fosse
Norma de "Cheers".

903
00:51:43,361 --> 00:51:45,537
-[risos]
-Entre.

904
00:51:45,711 --> 00:51:47,495
Norma!

905
00:51:47,669 --> 00:51:49,062
-Negan!
-Neegs!

906
00:51:49,236 --> 00:51:50,716
-Até mais.
-Divirta-se vindo ao bar,

907
00:51:50,846 --> 00:51:52,109
vocês.

908
00:51:59,594 --> 00:52:04,121
[música final]