1 00:00:11,881 --> 00:00:13,100 [Maggie] Poprzednio w Dead City. 2 00:00:13,274 --> 00:00:13,535 -Herszel?! -[Hershel] Mamo! 3 00:00:13,709 --> 00:00:15,363 [głośny wybuch] 4 00:00:15,493 --> 00:00:17,191 Nazywam się Dillard. 5 00:00:17,365 --> 00:00:19,106 - [Cockenspiel warczy poważnie] [Dillard] To podłe. 6 00:00:19,280 --> 00:00:20,933 To jest świeże. 7 00:00:21,108 --> 00:00:22,196 [Renata] Maggie, powinnaś przyprowadź tu swoich ludzi. 8 00:00:22,370 --> 00:00:24,415 Wszystko, co Chorwat powiedział o tym miejscu, jest prawdą. 9 00:00:24,589 --> 00:00:26,200 To jest twierdza. 10 00:00:26,591 --> 00:00:28,680 Potrzebuję tej ostatniej rzeczy od ciebie. 11 00:00:29,029 --> 00:00:31,292 -Więc jakim jesteś lekarzem? -Medycyna ratunkowa. 12 00:00:31,466 --> 00:00:33,076 -Czy mogę pomóc? -Pospiesz się. 13 00:00:33,250 --> 00:00:35,426 Kiedy już znajdziemy Damę, kto jeszcze nas powstrzyma? 14 00:00:35,600 --> 00:00:37,994 Połowa Midtown zniknęła. 15 00:00:38,168 --> 00:00:40,214 Nasza praca dopiero się zaczyna. 16 00:00:41,693 --> 00:00:47,569 [wieje wiatr] 17 00:00:53,270 --> 00:00:56,404 [wzmacnianie muzyki] 18 00:00:58,145 --> 00:01:02,410 [warczy spacerowicz] 19 00:01:04,629 --> 00:01:06,544 [zgniatanie nożem] 20 00:01:06,675 --> 00:01:11,419 [zaczyna się muzyka Lee Wiley’a, Manhattanie] 21 00:01:14,030 --> 00:01:16,250 ♪ Będziemy mieć Manhattan ♪ 22 00:01:16,337 --> 00:01:20,341 ♪ Bronx i Staten Island, też ♪ 23 00:01:21,472 --> 00:01:25,085 ♪ To cudowne spacerując ♪ 24 00:01:26,303 --> 00:01:29,132 ♪ Zoo ♪ 25 00:01:29,219 --> 00:01:31,787 [płynna muzyka jazzowa] 26 00:01:31,874 --> 00:01:33,963 ♪ To bardzo fantazyjne ♪ 27 00:01:34,268 --> 00:01:38,533 ♪ Na starej ulicy Delancey, wiesz ♪ 28 00:01:39,533 --> 00:01:43,233 ♪ Metro tak nas oczarowuje ♪ [szybki strzał w grze] 29 00:01:43,973 --> 00:01:49,674 ♪ Kiedy wieje balsamiczna bryza tam i z powrotem ♪ 30 00:01:50,197 --> 00:01:53,243 ♪ I powiedz mi jaką ulicę porównuje ♪ 31 00:01:53,330 --> 00:01:56,246 ♪ Z Mott Street w lipcu ♪ 32 00:01:57,420 --> 00:01:59,249 ♪ Słodkie wózki ♪ 33 00:01:59,380 --> 00:02:04,733 ♪ Delikatnie przesuwając się ♪ 34 00:02:04,820 --> 00:02:07,257 [płynna muzyka jazzowa trwa] 35 00:02:07,344 --> 00:02:11,348 ♪ Wielkie, wielkie miasto cudowna zabawka ♪ 36 00:02:12,175 --> 00:02:15,831 ♪ Właśnie stworzone dziewczyna i chłopak ♪ 37 00:02:17,006 --> 00:02:22,968 ♪ Zwrócimy Manhattan na wyspę radości ♪ 38 00:02:23,055 --> 00:02:29,149 [płynna muzyka jazzowa trwa] 39 00:02:34,328 --> 00:02:40,334 [płynna muzyka jazzowa trwa] [szybki strzał w grze] 40 00:02:43,772 --> 00:02:49,778 [płynna muzyka jazzowa trwa] 41 00:03:00,441 --> 00:03:01,964 Idź i spróbuj. 42 00:03:02,747 --> 00:03:05,141 -♪ Pojedziemy do Yonkers ♪ -Bingo. 43 00:03:05,620 --> 00:03:09,537 ♪ Gdzie prawdziwa miłość zwycięża w dziczy ♪ 44 00:03:10,494 --> 00:03:14,324 ♪ I głodujcie razem, kochanie 45 00:03:15,456 --> 00:03:18,807 ♪ W Dzieciach [szybki strzał w grze] 46 00:03:19,199 --> 00:03:21,157 [płynna muzyka jazzowa trwa] 47 00:03:21,288 --> 00:03:23,507 ♪ Pojedziemy do Coney ♪ 48 00:03:23,638 --> 00:03:28,033 ♪ I zjedz bułkę z bułką ♪ 49 00:03:28,991 --> 00:03:33,213 ♪ W Central Parku, pospacerujemy ♪ 50 00:03:33,648 --> 00:03:37,216 ♪ Gdzie nasz pierwszy pocałunek, ukradliśmy ♪ 51 00:03:37,608 --> 00:03:39,567 ♪ Dusza do duszy ♪ 52 00:03:40,045 --> 00:03:41,829 ♪ I Południowy Pacyfik ♪ 53 00:03:42,483 --> 00:03:46,400 ♪ To wspaniałe przedstawienie, mówią ♪ 54 00:03:47,314 --> 00:03:51,187 ♪ Oboje możemy to wkrótce zobaczyć 55 00:03:52,275 --> 00:03:55,583 ♪ Któregoś dnia ♪ 56 00:03:57,498 --> 00:04:01,458 ♪ Zgiełk miasta nie może zniszczyć ♪ 57 00:04:02,764 --> 00:04:07,638 -♪ Sen dziewczyny ♪ -[Dillard] ♪ ...Dziewczyna i chłopak 58 00:04:07,725 --> 00:04:09,684 ♪ Skręcimy na Manhattan ♪ 59 00:04:09,771 --> 00:04:14,515 ♪ Na wyspę radości ♪ 60 00:04:14,602 --> 00:04:17,387 - [Dillard chichocze] - [warczący spacerowicze] 61 00:04:18,736 --> 00:04:20,346 [Dillard] Właśnie się rozgrzewam, chociaż. 62 00:04:20,434 --> 00:04:22,740 Po prostu robi się gorąco. Po prostu robię to pikantnie. 63 00:04:22,827 --> 00:04:25,700 - [spacerowicze warczą cicho] -[Dillard] Więcej wkrótce. 64 00:04:25,787 --> 00:04:27,919 [szybkie strzelaniny w grze zostają wznowione] ♪ Skręcimy na Manhattan ♪ 65 00:04:28,529 --> 00:04:33,751 ♪ Na wyspę radości 66 00:04:33,882 --> 00:04:36,276 [płynna muzyka jazzowa cichnie] 67 00:04:38,452 --> 00:04:41,455 [ćwierkanie ptaków] [zgniatanie] 68 00:04:55,904 --> 00:04:57,166 Pięć minut, kochanie. 69 00:04:58,646 --> 00:04:59,908 Tak, już prawie skończyłem. 70 00:05:00,996 --> 00:05:03,085 Luis powiedział, że mnie przepyta o tym na imprezie. 71 00:05:03,955 --> 00:05:05,566 Dziękuję za użycie ściereczki tym razem 72 00:05:05,653 --> 00:05:06,654 zamiast obrusu. 73 00:05:06,741 --> 00:05:07,655 [Hershel chichocze] 74 00:05:09,134 --> 00:05:12,834 [niewyraźne szczekanie] 75 00:05:13,313 --> 00:05:14,792 Chodź tutaj. 76 00:05:14,923 --> 00:05:15,924 Cześć. 77 00:05:18,187 --> 00:05:19,319 Przyniosłem cię trochę czegoś. 78 00:05:21,538 --> 00:05:25,237 Ostatni worek pieczeni francuskiej ze skrytki Bruegla. 79 00:05:26,064 --> 00:05:28,284 Nie jestem pewien, czy moja żona to zrobi bądź szczęśliwszy, widząc mnie lub to. 80 00:05:28,937 --> 00:05:31,026 -Jeśli w ogóle cię rozpozna. -[Armstrong chichocze] 81 00:05:32,070 --> 00:05:33,202 Doceniam to. 82 00:05:34,334 --> 00:05:35,596 Naprawdę chciałbym nie wychodziłeś. 83 00:05:36,336 --> 00:05:37,641 Bo zamierzasz bardzo za mną tęsknisz? 84 00:05:38,729 --> 00:05:41,079 -Nie podoba mi się to. -Rozumiem. 85 00:05:42,254 --> 00:05:43,647 Martwisz się, że jesteś stracę to miejsce. 86 00:05:44,213 --> 00:05:45,606 Ty i Renata tak naprawdę mam coś tutaj. 87 00:05:46,171 --> 00:05:47,129 To cię zmieniło. 88 00:05:47,782 --> 00:05:49,914 Między nami, abyśmy zostali schwytani i prawie zostałem zabity, 89 00:05:50,698 --> 00:05:52,439 Zastanawiałem się, co ty były takie jak przed tym wszystkim. 90 00:05:52,569 --> 00:05:53,614 [chichocze] 91 00:05:53,701 --> 00:05:55,529 [Armstrong] Teraz mam trochę pomysł. 92 00:05:55,616 --> 00:05:57,705 Będę trzymać gębę na kłódkę o tym, co tu masz, Maggie. 93 00:05:58,662 --> 00:06:00,229 -Możesz mi zaufać. -Ja... 94 00:06:02,187 --> 00:06:04,233 -A ja nie. -[Armstrong chichocze] 95 00:06:04,668 --> 00:06:06,670 Pyta mnie każdy na drodze gdzie mam tę torbę 96 00:06:06,757 --> 00:06:09,020 pełne fasoli, Powiem im prawdę. 97 00:06:10,848 --> 00:06:12,023 Boston. 98 00:06:12,415 --> 00:06:14,243 [chichocze] 99 00:06:14,330 --> 00:06:16,680 Słuchaj, wiem, że to twoja praca chronić to miejsce, ale 100 00:06:16,811 --> 00:06:18,029 nawet gdybym komuś powiedział, 101 00:06:18,595 --> 00:06:20,771 zobaczyłbyś, jak się wjeżdżamy dosłownie z kilometra. 102 00:06:20,858 --> 00:06:23,818 Luis, proszę o przysługę... 103 00:06:23,905 --> 00:06:26,821 Czerwone światło, wszyscy, czerwone światło. Wiesz, co robić. 104 00:06:26,908 --> 00:06:28,388 Z dala od okien. Andale. 105 00:06:29,737 --> 00:06:32,783 [napięta muzyka] 106 00:06:32,870 --> 00:06:34,568 -Pójdę w górę. -Tuż za tobą. 107 00:06:35,656 --> 00:06:40,574 [napięta muzyka trwa] [Dillard] [niewyraźna paplanina] 108 00:06:42,750 --> 00:06:44,969 [Negan] Renata i Maggie są na to jeszcze raz. 109 00:06:45,056 --> 00:06:51,106 [napięta muzyka trwa] [spacerowicze warczą słabo] 110 00:06:54,805 --> 00:06:56,372 Wygląda na parę twoi przyjaciele z New Babaloo. 111 00:06:56,503 --> 00:07:02,552 [napięta muzyka trwa] 112 00:07:03,510 --> 00:07:05,033 Nie widziałem ocalałych w ciągu tygodni. 113 00:07:05,512 --> 00:07:07,252 Zastanawiam się, co do cholery oni tu robią. 114 00:07:09,037 --> 00:07:10,081 [Maggie] Widzisz coś? 115 00:07:10,995 --> 00:07:11,953 [Armstrong] Nie. 116 00:07:13,345 --> 00:07:14,869 [Linus] Dama potrzebuje jedzenia. 117 00:07:14,999 --> 00:07:16,218 [Reece] Najpierw potrzebujemy jedzenia! 118 00:07:16,348 --> 00:07:17,959 [Linus] Nie, nie, nie, ona tego potrzebuje pierwsza. 119 00:07:18,089 --> 00:07:19,351 [Reece] Nie jadłem dwa dni-- 120 00:07:19,439 --> 00:07:20,483 Próbują komuś pomóc. 121 00:07:20,614 --> 00:07:22,746 [Linus] Karmimy ją. Ona nas karmi. 122 00:07:22,832 --> 00:07:26,184 Dama karmi nasze umysły, nasze dusze. 123 00:07:27,185 --> 00:07:29,187 [Dillard] Ponieważ my nigdy podpisał jakąkolwiek umowę notarialną 124 00:07:29,274 --> 00:07:30,362 aby dołączyć do ich społeczności. 125 00:07:30,711 --> 00:07:31,842 Hej, hej. 126 00:07:31,929 --> 00:07:34,932 Pytam go w tej chwili. [uciszając] Przestań. 127 00:07:35,019 --> 00:07:36,368 [warczy spacerowicz] 128 00:07:36,499 --> 00:07:38,632 Titicaca chce wiedzieć kiedy słodkie dżemy będą mogły powrócić. 129 00:07:38,936 --> 00:07:42,026 Ile razy mam cię pytać przestać udawać 130 00:07:42,157 --> 00:07:44,202 jakbyś umiał rozmawiać tym bezzębnym dziwakom? 131 00:07:44,289 --> 00:07:46,161 Ile razy mam opowiadać ty mogę 132 00:07:46,291 --> 00:07:47,467 rozszyfrować wiele wyrażeń? Pragnienia. 133 00:07:48,206 --> 00:07:49,033 [Maggie] Negan, jesteś tam? 134 00:07:49,164 --> 00:07:50,295 -[ucisza] -OK. 135 00:07:53,429 --> 00:07:56,954 Umowa jest umową: światło stop działa dalej, podobnie jak krótkofalówka. 136 00:07:57,085 --> 00:07:59,087 Widzisz, jestem dobrym chłopcem. 137 00:07:59,391 --> 00:08:00,828 Masz na oku tych gości? 138 00:08:00,958 --> 00:08:02,220 To brzmi jak skończyły się z tobą. 139 00:08:03,047 --> 00:08:06,442 Limpy McGee i Trotter? Tak. Co oni mówią? 140 00:08:06,529 --> 00:08:09,532 Szukają jedzenia dla Damy. 141 00:08:10,838 --> 00:08:13,928 Cholera, Dama je? Myślałam, że po prostu wyssała krew. 142 00:08:14,319 --> 00:08:15,451 To jest to na co czekaliśmy. 143 00:08:15,582 --> 00:08:17,148 Nie mów mi, że jesteś pijany. 144 00:08:17,235 --> 00:08:19,237 [Negan] Nie ma czegoś takiego. Chodźmy po nią. 145 00:08:19,324 --> 00:08:21,544 -[chichocze] - [Dillard] OK. 146 00:08:21,936 --> 00:08:23,241 Kim jest Dama? 147 00:08:23,328 --> 00:08:26,506 Ona jest wielkim kutasem kto zaraz ją dostanie. 148 00:08:26,636 --> 00:08:32,686 [motyw muzyczny] [warczący spacerowicze] 149 00:09:21,648 --> 00:09:22,866 [napięta muzyka] 150 00:09:22,953 --> 00:09:24,172 [Negan] Muszę ci powiedzieć, stary, 151 00:09:24,302 --> 00:09:25,390 Nigdy nie myślałem, że to zrobimy pozbyć się ciebie. 152 00:09:26,435 --> 00:09:27,915 Właściwie chcę być z moją rodziną? 153 00:09:28,002 --> 00:09:31,092 -Wiem, że to obce pojęcie. -Och. Cóż, to kłuje. 154 00:09:32,093 --> 00:09:33,921 Widzieć? Powiem ci dlaczego. 155 00:09:34,051 --> 00:09:36,401 Bo smutna prawda jest taka, Annie i Joshua? 156 00:09:36,488 --> 00:09:38,012 Lepiej im beze mnie. 157 00:09:38,142 --> 00:09:41,755 Szczęśliwa prawda jest taka: Lepiej mi bez nich. 158 00:09:43,147 --> 00:09:45,802 Mieszkam w barze który śmierdzi gnijącym mięsem. 159 00:09:45,889 --> 00:09:50,111 [napięta muzyka] 160 00:09:50,241 --> 00:09:51,068 OK. 161 00:09:51,199 --> 00:09:53,897 [napięta muzyka trwa] 162 00:09:54,028 --> 00:09:55,856 [Negan] Dzieciaki Damy z Broadwayu! 163 00:09:55,943 --> 00:10:01,949 [napięta muzyka trwa] 164 00:10:14,178 --> 00:10:17,181 [Linus] Kto nas bardziej karmi niż zwykły chleb? 165 00:10:17,965 --> 00:10:20,968 I wypełnia naszą duszę i wypełnia naszą głowę? 166 00:10:24,885 --> 00:10:27,975 Kto rozpala sny w ciągu dnia? 167 00:10:29,454 --> 00:10:31,805 Którego lśniący blask wskazuje drogę? 168 00:10:34,459 --> 00:10:37,506 Kto widzi przyszłość jak Nostradama? 169 00:10:38,594 --> 00:10:42,685 Kto w istocie, jeśli nie nasza piękna Dama? 170 00:10:42,990 --> 00:10:46,820 [klaszcze Negana] 171 00:10:47,211 --> 00:10:50,824 Cóż, Święty Jezu, 172 00:10:50,954 --> 00:10:54,349 wziąłem bardziej poetyckie bzdury. 173 00:10:54,915 --> 00:10:56,003 Nie jesteśmy tu po to, żeby cię skrzywdzić. 174 00:10:57,961 --> 00:10:58,832 [Negan] Ale to? 175 00:10:59,963 --> 00:11:01,704 To znaczy, nie jestem zbyt duży malarza, 176 00:11:01,835 --> 00:11:04,664 ale to niektóre słodkie cycuszki. 177 00:11:07,057 --> 00:11:09,581 To są dwa szczyty pokrewieństwa. 178 00:11:09,669 --> 00:11:11,583 Razem tworzą fundament cywilizowanego-- 179 00:11:11,671 --> 00:11:12,976 [Negan] Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 180 00:11:13,107 --> 00:11:14,935 To są cycuszki. 181 00:11:15,370 --> 00:11:17,633 Czy kiedykolwiek widziałeś? uczciwy wobec Boga-- 182 00:11:17,720 --> 00:11:19,591 -Skończyłeś? [Negan] Cóż, nie. 183 00:11:19,722 --> 00:11:22,246 To znaczy, spójrz, jest ich kilka gorące obce cycuszki. 184 00:11:22,986 --> 00:11:25,293 Widzieliśmy, jak sprzątałeś. Przynieśliśmy jedzenie. 185 00:11:26,598 --> 00:11:29,166 Mamy więcej jedzenia w domu niż mógłbyś zjeść. 186 00:11:29,906 --> 00:11:32,169 Mamy też lekarza. On może cię naprawić. 187 00:11:32,692 --> 00:11:34,215 Wracam jutro do Nowego Babilonu. 188 00:11:35,172 --> 00:11:38,001 Jeśli wolisz wrócić do domu, jest miejsce na mojej łodzi. 189 00:11:38,349 --> 00:11:39,611 Brzmi niesamowicie. 190 00:11:40,482 --> 00:11:42,353 Banda nieznajomych którzy chcą nam pomóc 191 00:11:42,440 --> 00:11:44,138 a którzy nie chcą coś od nas? 192 00:11:44,268 --> 00:11:46,401 Chcemy tylko ciebie powiedzieć nam, gdzie jest Dama. 193 00:11:46,836 --> 00:11:50,753 -To wszystko, co musisz zrobić. -[Dama] Uratowałem tych ludzi. 194 00:11:51,275 --> 00:11:52,233 Byli ranni. 195 00:11:52,363 --> 00:11:54,975 Nie tylko ich ciała, ich umysły. 196 00:11:55,062 --> 00:11:57,412 Nie mogli marzyć. Naprawiłem je. 197 00:11:57,499 --> 00:11:59,457 Ale pierwsza rzecz o którym marzysz 198 00:11:59,588 --> 00:12:02,722 żeby nikt się nie zatrzymał cię ze snu. 199 00:12:03,505 --> 00:12:07,030 Zatrzymałeś Hershela. Ale nie powstrzymałeś mnie. 200 00:12:07,161 --> 00:12:08,902 I nie możesz ich powstrzymać. 201 00:12:09,206 --> 00:12:13,167 Och, tak. Mam na myśli jednak zatrzymamy ich? 202 00:12:14,081 --> 00:12:15,996 Wyjdź teraz. Będziesz żył. 203 00:12:16,083 --> 00:12:17,606 [Dama] Ale twoje marzenia umrą. 204 00:12:18,041 --> 00:12:19,477 -[Armstrong] Cholera. -Dostaniesz 205 00:12:19,608 --> 00:12:20,740 ci chłopcy zabici! 206 00:12:20,870 --> 00:12:23,003 [Dama] „Jeszcze raz aż do naruszenia, 207 00:12:23,090 --> 00:12:25,005 „Drodzy przyjaciele, jeszcze raz; 208 00:12:25,092 --> 00:12:27,659 albo zamknij je wszystkie z naszymi martwymi Anglikami.” 209 00:12:27,790 --> 00:12:30,401 -Idź teraz! Proszę! -[Dama] „W pokoju…” 210 00:12:30,662 --> 00:12:31,707 Rzuć broń. 211 00:12:31,794 --> 00:12:33,578 „Nie ma nic więc staje się mężczyzną 212 00:12:33,709 --> 00:12:36,190 jako skromny spokój i pokora.” 213 00:12:36,277 --> 00:12:37,582 Proszę, po prostu się odwróć. 214 00:12:37,669 --> 00:12:38,714 -[Maggie] Wy wszyscy. -[Dama] „Ale kiedy 215 00:12:38,845 --> 00:12:40,629 wybuch wojny…” [wystrzał] 216 00:12:40,760 --> 00:12:42,631 -Do cholery! -Rzuć broń! 217 00:12:42,762 --> 00:12:44,546 [Dama] „Usztywnij ścięgna…” [strzały] 218 00:12:44,676 --> 00:12:45,765 [Dama] „Przywołaj krew…” 219 00:12:45,895 --> 00:12:50,204 [strzały] [muzyka dramatyczna] 220 00:12:52,423 --> 00:12:53,903 Boże, to było głupie! 221 00:12:54,512 --> 00:12:59,779 [dramatyczna muzyka trwa] 222 00:13:00,170 --> 00:13:01,128 Idź. 223 00:13:01,781 --> 00:13:04,131 -[Maggie] Idź! -[jęczy] 224 00:13:05,045 --> 00:13:05,959 [Dama] Walcz! 225 00:13:06,220 --> 00:13:07,482 Walcz, tchórzu! 226 00:13:07,612 --> 00:13:10,964 [muzyka dramatyczna] 227 00:13:11,051 --> 00:13:12,443 Tam. 228 00:13:12,530 --> 00:13:15,620 [dramatyczna muzyka trwa] 229 00:13:15,707 --> 00:13:18,275 -To koniec, Damo. -[Dama] Koniec jest 230 00:13:18,406 --> 00:13:21,017 tak naprawdę nigdy nie jest końcem. 231 00:13:21,104 --> 00:13:22,105 [lina skrzypi, pęka] 232 00:13:22,236 --> 00:13:23,628 [Armstrong] Uważaj! 233 00:13:23,715 --> 00:13:24,934 [dudniące ciała] 234 00:13:25,065 --> 00:13:26,153 [upadek żyrandola] 235 00:13:26,240 --> 00:13:27,154 [dramatyczna muzyka trwa] 236 00:13:27,284 --> 00:13:28,372 [Negan jęczy] 237 00:13:28,459 --> 00:13:30,331 Sukinsynu. [jęki] 238 00:13:30,461 --> 00:13:33,595 Ona idzie. Wstawać! Spieszyć się! 239 00:13:33,725 --> 00:13:36,816 [dramatyczna muzyka trwa] 240 00:13:39,296 --> 00:13:41,821 - [warczy spacerowicz] -[krzyczy] Nie! 241 00:13:41,908 --> 00:13:43,387 [warczy spacerowicz] 242 00:13:43,474 --> 00:13:45,955 -[Dama jęczy] - [warczy spacerowicz] 243 00:13:46,086 --> 00:13:49,698 [dramatyczna muzyka trwa] 244 00:13:49,785 --> 00:13:53,006 [blokowanie ostrza] [Dama dyszy] 245 00:13:56,226 --> 00:13:59,708 [napięta muzyka] [Maggie dyszy] 246 00:14:00,622 --> 00:14:03,364 [dysząc] Ty samolubna świnio! 247 00:14:04,365 --> 00:14:05,757 Twój syn... 248 00:14:05,888 --> 00:14:09,196 miał kształtować przyszłość tego miasta. 249 00:14:10,675 --> 00:14:12,808 Ale nie mogłeś na to pozwolić się zdarzyć. 250 00:14:12,939 --> 00:14:14,723 Musiałeś go odciągnąć. 251 00:14:16,638 --> 00:14:18,858 Jeszcze zobaczę Hershela, a kiedy to zrobię, 252 00:14:19,249 --> 00:14:21,817 zrozumie błąd z jego sposobów. 253 00:14:23,210 --> 00:14:24,385 [Negan] Jasne. 254 00:14:25,125 --> 00:14:27,736 Mów dalej... Proszę. 255 00:14:27,823 --> 00:14:29,085 [Armstronga] Nie musisz jej zabijać. 256 00:14:29,172 --> 00:14:30,043 [Negan] O nie. 257 00:14:30,130 --> 00:14:32,523 Ona koniecznie musi umrzeć. 258 00:14:32,654 --> 00:14:34,177 [muzyka trzymająca w napięciu] Nie! 259 00:14:34,264 --> 00:14:35,570 [wystrzał] [świst kuli] 260 00:14:35,700 --> 00:14:40,880 [napięta muzyka] 261 00:14:46,842 --> 00:14:49,714 [wieje wiatr] [ćwierkanie ptaków] 262 00:14:49,845 --> 00:14:53,544 [metal grzechota] [warczący spacerowicze] 263 00:14:54,415 --> 00:14:58,767 [spacerowicze warczą cicho] 264 00:15:01,161 --> 00:15:02,379 [Dama] Gdzie jest Chorwat? 265 00:15:03,641 --> 00:15:05,426 Najwyraźniej zbudował te dla ciebie. 266 00:15:05,513 --> 00:15:06,906 Gdzie on jest? 267 00:15:07,471 --> 00:15:08,908 Martwy. 268 00:15:11,954 --> 00:15:13,913 T-i gdzie dostałeś te zbiorniki? 269 00:15:17,394 --> 00:15:20,920 [napięta muzyka] 270 00:15:23,183 --> 00:15:24,271 Jedz. 271 00:15:25,228 --> 00:15:26,447 Nie tutaj. 272 00:15:28,144 --> 00:15:29,406 Nie mogę tu być. 273 00:15:31,887 --> 00:15:33,106 Dlaczego jeszcze mnie nie zabiłeś? 274 00:15:33,497 --> 00:15:37,762 [napięta muzyka trwa] [spacerowicze warczą słabo] 275 00:15:37,849 --> 00:15:38,938 Maggie... 276 00:15:42,028 --> 00:15:43,943 Ja... ja... mógłbym... 277 00:15:44,421 --> 00:15:45,683 ...nie doceniłem cię. 278 00:15:46,467 --> 00:15:50,123 Może jesteś gdzie Hershel dostaje iskrę. 279 00:15:51,472 --> 00:15:52,821 Chcę pomóc, Maggie. 280 00:15:53,213 --> 00:15:55,606 Chcę, żeby to miasto zostało odbudowane. 281 00:15:56,172 --> 00:15:59,697 To wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem. Ten szpital był 282 00:15:59,828 --> 00:16:03,440 świetny początek, ale musisz myśleć szerzej. 283 00:16:04,224 --> 00:16:09,794 Dość tych czołgów, możesz zasilić całą wyspę. 284 00:16:10,970 --> 00:16:13,189 Musimy tylko porozmawiać o tym więcej. 285 00:16:13,755 --> 00:16:17,106 Więc mogę namalować dla ciebie obrazy? 286 00:16:18,151 --> 00:16:20,327 Żebym mógł dla ciebie zabić? 287 00:16:20,805 --> 00:16:25,332 Miałem wizję. Mam wiedzę. 288 00:16:26,115 --> 00:16:28,639 Central Park używany być polem uprawnym. 289 00:16:28,726 --> 00:16:31,686 Te lofty, fabryki... 290 00:16:33,514 --> 00:16:38,171 Istnieje cała cywilizacja tylko czeka na uwolnienie. 291 00:16:39,563 --> 00:16:40,869 Jest. 292 00:16:44,307 --> 00:16:45,178 Maggie! 293 00:16:45,656 --> 00:16:46,657 Maggie! 294 00:16:47,049 --> 00:16:48,964 [warczący spacerowicze] 295 00:16:49,095 --> 00:16:51,488 [napięta muzyka trwa] 296 00:16:51,575 --> 00:16:55,579 [brzęk tacy] [warczący spacerowicze] 297 00:16:55,665 --> 00:16:58,582 [szelest papieru] 298 00:16:58,713 --> 00:17:00,193 -Myślę, że nie jestem jeszcze gotowy. -[Luis] Jesteś. 299 00:17:01,977 --> 00:17:04,719 Pamiętaj: jeden oddech, jeden ruch. 300 00:17:05,241 --> 00:17:06,634 [Negan] Hej! 301 00:17:06,763 --> 00:17:09,897 Niech ktoś mi to zrobi, do cholery igła, zrobię to sama! 302 00:17:11,160 --> 00:17:15,164 To tylko skóra. Jest wyraźnie bardzo szczupły. 303 00:17:16,686 --> 00:17:22,737 [pieczenie skóry] [Negan jęczy] 304 00:17:23,954 --> 00:17:29,309 [Negana wzdycha] [pieczenie skóry] 305 00:17:29,396 --> 00:17:32,051 Tak się cieszę, że mogę być, jak, twój manekin do ćwiczeń tutaj. 306 00:17:34,966 --> 00:17:36,403 Jakie do cholery są w ogóle tu robisz? 307 00:17:37,230 --> 00:17:38,274 Jak to wygląda? 308 00:17:38,970 --> 00:17:43,323 Patrzę, jak mój syn wkłuwa igłę wielokrotnie przez Twoje ciało. 309 00:17:44,193 --> 00:17:45,412 Dlaczego nie pójdziesz po swojego syna, jak, 310 00:17:45,542 --> 00:17:47,109 strzał hoocha uspokoić nerwy? 311 00:17:47,196 --> 00:17:48,632 Tylko dlatego, że ty nie lubię igieł, 312 00:17:48,763 --> 00:17:50,547 nie musisz brać to na niego. 313 00:17:50,634 --> 00:17:52,027 Och, tak. Oczywiście, że mam prawdziwego 314 00:17:52,114 --> 00:17:54,595 niechęć do igieł, kutas igłowy. 315 00:17:57,163 --> 00:17:58,729 Słuchaj, Sparky... 316 00:17:58,860 --> 00:18:02,124 Zapisałem swoje życie wiele razy. 317 00:18:02,690 --> 00:18:04,300 Dlaczego się mnie boisz? 318 00:18:04,387 --> 00:18:06,215 Dlaczego ktokolwiek miałby być zaskoczony przez kolesia, który 319 00:18:06,302 --> 00:18:07,695 spędza cały dzień granie w gry wideo 320 00:18:07,782 --> 00:18:09,088 w jego barze? 321 00:18:10,393 --> 00:18:11,786 To znaczy, jak to w ogóle zdobyłeś? 322 00:18:12,743 --> 00:18:13,875 Jeden z tych pustych twoje butelki 323 00:18:14,005 --> 00:18:15,398 spróbować wyskoczyć i cię ugryźć? 324 00:18:18,445 --> 00:18:19,402 On nie wie? 325 00:18:20,360 --> 00:18:24,494 [łagodna muzyka] 326 00:18:24,581 --> 00:18:28,411 Ona jest na dole. Jest zamknięta. 327 00:18:30,892 --> 00:18:33,982 Ona nigdy cię nie skrzywdzi, Obiecuję. 328 00:18:34,591 --> 00:18:36,637 Nie ma potrzeby się bać. 329 00:18:38,247 --> 00:18:40,031 Wiem, że to niewłaściwe, ale... 330 00:18:41,337 --> 00:18:45,124 Myślę, że gdybym tam był, zrobiłbym to Chciałem ją zabić, ale... 331 00:18:47,126 --> 00:18:48,127 Wszyscy w środku pokój tego chciał. 332 00:18:49,650 --> 00:18:51,304 Ale nie wiem, czy mógłbym. 333 00:18:52,827 --> 00:18:57,484 [wdycha gwałtownie] Czasami Martwię się, wiesz, 334 00:18:57,614 --> 00:18:59,355 kiedy nadejdzie mój czas zabić osobę, 335 00:19:00,139 --> 00:19:01,792 że nie dam rady. 336 00:19:05,970 --> 00:19:07,320 Czy to coś możesz mnie nauczyć? 337 00:19:08,538 --> 00:19:12,803 [muzyka nasila się] 338 00:19:12,890 --> 00:19:15,589 Tak realistycznie, jakie mamy tutaj możliwości? 339 00:19:15,676 --> 00:19:17,417 Co? Naprawdę mamy tylko dwójkę? 340 00:19:17,504 --> 00:19:19,723 Zabij ją lub trzymaj w zamknięciu do końca życia? 341 00:19:19,810 --> 00:19:21,464 Albo moglibyśmy spróbować aby ją zrehabilitować. 342 00:19:21,551 --> 00:19:24,772 -Widziałeś kiedyś taką pracę? -Tak, mam. 343 00:19:24,859 --> 00:19:26,339 Myślisz, że to z nią zadziała? 344 00:19:26,687 --> 00:19:28,254 -Nie wiem. -[Renata] OK. 345 00:19:29,690 --> 00:19:33,128 Jeśli będziemy trzymać ją zamkniętą więzieniu, wykorzystujemy zasoby. 346 00:19:33,215 --> 00:19:34,608 I nie jestem tylko rozmawiać o jedzeniu. 347 00:19:34,738 --> 00:19:37,045 Jeśli mówimy, że ona jest tak niebezpieczne, że nie może 348 00:19:37,176 --> 00:19:38,438 być poza klatką, 349 00:19:38,525 --> 00:19:40,570 wtedy kogoś potrzebujemy strzec jej, aby się upewnić 350 00:19:40,657 --> 00:19:42,181 której nigdy nie dostaje z tej klatki 351 00:19:42,572 --> 00:19:44,922 i prawdopodobnie jeszcze jeden strażnik pilnuje pierwszego strażnika, 352 00:19:45,053 --> 00:19:46,837 ponieważ najwyraźniej nie możemy zostaw ją samą z kimkolwiek. 353 00:19:47,925 --> 00:19:49,449 Albo ją zabijemy. 354 00:19:49,579 --> 00:19:52,539 A jedyne, co tracimy, to wartości na czym zbudowaliśmy tę społeczność. 355 00:19:53,279 --> 00:19:57,065 [Negan] Bullllllllll shiiiiit. 356 00:19:58,719 --> 00:20:01,678 [szyderczo] Przepraszam? 357 00:20:02,331 --> 00:20:05,204 Spójrz, jeśli wartości tej społeczności utrzymują 358 00:20:05,291 --> 00:20:08,250 morderca w okolicy, w takim razie życzę ci powodzenia. 359 00:20:08,381 --> 00:20:10,687 [Renata, drwiąc] Wiem na pewno 360 00:20:10,774 --> 00:20:13,037 że zabiłeś niewinnego ludzie. 361 00:20:13,124 --> 00:20:15,823 -Możemy też cię zabić? -[Negan] Tak. 362 00:20:15,953 --> 00:20:17,477 Widzisz, problem polega na tym, że... 363 00:20:17,607 --> 00:20:22,003 Nie jestem w twojej społeczności. Widzisz, mieszkam w Fuck-you-ville, 364 00:20:22,090 --> 00:20:24,266 Kod pocztowy: Pieprz się. 365 00:20:24,353 --> 00:20:26,660 Nic nie trwa wiecznie, chyba że jesteś 366 00:20:26,747 --> 00:20:29,619 skłonny zrobić najwięcej brutalne gówno, jakie można sobie wyobrazić 367 00:20:29,750 --> 00:20:33,449 aby go zatrzymać, i to, mój przyjacielu, to nie ty. 368 00:20:34,015 --> 00:20:36,844 Masz rację. To nie ja. 369 00:20:37,801 --> 00:20:40,761 A jeśli to jest problem dla ciebie, w takim razie gratulacje. 370 00:20:40,848 --> 00:20:42,937 Zdecydowanie zrobiłeś właściwe połączenie się ukrywa 371 00:20:43,024 --> 00:20:44,417 w tym twoim śmierdzącym barze. 372 00:20:47,071 --> 00:20:48,072 Spójrz... 373 00:20:48,856 --> 00:20:51,859 możesz zejść na dół i zabić pani, która chciała zabić 374 00:20:51,946 --> 00:20:55,297 ty i Hershel albo możecie posłuchaj tej pani 375 00:20:55,384 --> 00:20:57,081 kto cię dopadnie i Hershel zabity. 376 00:20:58,387 --> 00:21:00,171 [Negan] To twoja decyzja. [napięta muzyka] 377 00:21:00,259 --> 00:21:05,307 [pukanie nietoperza] [napięta muzyka trwa] 378 00:21:05,394 --> 00:21:08,267 Znam Damę, i Negan też ją zna. 379 00:21:09,746 --> 00:21:12,575 Wszyscy byliśmy przez nią terroryzowany. 380 00:21:13,707 --> 00:21:15,839 Co kazała nam zrobić Chorwatowi? 381 00:21:17,145 --> 00:21:21,236 Nikt nie podejmuje właściwej decyzji kiedy się boją lub są źli. 382 00:21:21,323 --> 00:21:25,545 A ja... naprawdę się staram trzymać tutaj światło, Maggie. 383 00:21:25,632 --> 00:21:30,376 Naprawdę jestem, ale... Nie wiem, czy mogę. 384 00:21:30,463 --> 00:21:34,293 Może nie musieć. Ona nie je. 385 00:21:34,554 --> 00:21:36,033 Właśnie tam byłem 386 00:21:36,120 --> 00:21:37,687 i wygląda, jakby już była przez jakiś czas niedożywiony. 387 00:21:38,122 --> 00:21:41,691 Ona kontynuuje strajk głodowy, ona nie wytrzyma długo. 388 00:21:42,779 --> 00:21:44,477 Może więc jej na to pozwolimy podjąć decyzję. 389 00:21:46,305 --> 00:21:47,654 Mam na myśli, jeśli zamierza się zabić 390 00:21:47,784 --> 00:21:49,699 w większości możliwy bolesny sposób, 391 00:21:50,047 --> 00:21:51,310 zagłodzić się na śmierć? 392 00:21:52,311 --> 00:21:54,443 Nie widzę nic złego dając jej inną opcję. 393 00:21:55,966 --> 00:21:57,664 To nie musi być powolne. 394 00:22:03,496 --> 00:22:05,062 Po prostu zrób mi przysługę i upuść to. 395 00:22:05,149 --> 00:22:06,586 Jak mogę to rzucić, ok? 396 00:22:06,977 --> 00:22:08,022 Jeśli mówisz nie mogę zrozumieć 397 00:22:08,152 --> 00:22:09,284 nich, mówisz, że jestem kłamcą. 398 00:22:09,371 --> 00:22:11,591 Nie, mówię: przestań udaję, że lubię 399 00:22:11,678 --> 00:22:12,896 -możesz zrozumieć-- -Znowu z udawaniem. 400 00:22:13,027 --> 00:22:13,897 Nie udaję. 401 00:22:13,984 --> 00:22:15,682 -Jestem... - [warczy spacerowicz] 402 00:22:17,510 --> 00:22:18,902 -Dostosowuję się. -Jezus Chrystus. 403 00:22:18,989 --> 00:22:21,035 -Nie... -Poczekaj, wszystko w porządku. Jest w porządku. 404 00:22:22,732 --> 00:22:25,344 [warczy spacerowicz] 405 00:22:27,258 --> 00:22:30,653 - [warczy spacerowicz] -[Dillard jęczy jak chodzik] 406 00:22:30,740 --> 00:22:35,049 [warczy spacerowicz] 407 00:22:36,572 --> 00:22:37,704 Nazywa się Chaz. 408 00:22:38,357 --> 00:22:40,881 Hej, nie szturchaj niedźwiedzia. 409 00:22:42,796 --> 00:22:45,842 [warczy spacerowicz] 410 00:22:47,191 --> 00:22:49,542 [Dillard jęczy jak piechur] 411 00:22:49,629 --> 00:22:52,240 [pieszczy jęczy] 412 00:22:52,371 --> 00:22:54,938 [metal grzechota] [warczy spacerowicz] 413 00:22:55,025 --> 00:22:57,071 - [warczy spacerowicz] -OK... 414 00:23:01,292 --> 00:23:02,946 Biedny drań jest fanem Jets. 415 00:23:03,077 --> 00:23:04,208 [warczy spacerowicz] 416 00:23:04,295 --> 00:23:05,862 [metal grzechota] 417 00:23:05,949 --> 00:23:07,124 [warczy spacerowicz] 418 00:23:07,255 --> 00:23:08,387 Zejdź mi z drogi. 419 00:23:08,517 --> 00:23:09,431 [warczy spacerowicz] [pękanie] 420 00:23:09,518 --> 00:23:10,780 [metal grzechota] 421 00:23:10,867 --> 00:23:13,217 [metal skrzypi] 422 00:23:13,304 --> 00:23:14,784 [Negan] Ruszaj się! 423 00:23:14,915 --> 00:23:16,264 [dudnienie] 424 00:23:16,786 --> 00:23:22,270 [tłuczenie szkła] [warczący spacerowicze] 425 00:23:22,792 --> 00:23:24,751 [Dillard] Cholera, daj spokój! Chodźmy, chodźmy, chodźmy! 426 00:23:24,838 --> 00:23:26,927 [Negan] Tędy! - [warczący spacerowicze] 427 00:23:28,668 --> 00:23:29,799 [Dillard] Ruszaj się! 428 00:23:29,886 --> 00:23:33,194 [napięta muzyka] 429 00:23:33,281 --> 00:23:35,631 -Dobrze ci? - [warczący spacerowicze] 430 00:23:35,718 --> 00:23:39,113 [Negan wzdycha] Nie jesteś zabawny. 431 00:23:39,243 --> 00:23:40,593 [dysza] 432 00:23:40,680 --> 00:23:45,815 [warczący spacerowicze] 433 00:23:45,946 --> 00:23:49,993 [dudnienie cegieł] Ci skurwiele mają zęby. 434 00:23:50,080 --> 00:23:53,083 [dudnienie cegieł] I paznokcie. 435 00:23:53,214 --> 00:23:56,086 [dudnienie] To nie są twoje małe zwierzątka 436 00:23:56,173 --> 00:23:57,523 przy barze. 437 00:23:57,610 --> 00:24:01,309 Są śmiercią na dwóch nogach. Czy mnie słyszysz? 438 00:24:01,396 --> 00:24:03,485 - [warczący spacerowicze] -Tak. 439 00:24:03,616 --> 00:24:05,095 [Negan] Nie mogę uwierzyć 440 00:24:05,182 --> 00:24:09,491 Nawet muszę to w ogóle powiedzieć po tych wszystkich... latach. 441 00:24:09,622 --> 00:24:13,930 [pieczenie skóry] [warczy spacerowicz] 442 00:24:14,017 --> 00:24:15,932 [Negan jęczy] 443 00:24:17,934 --> 00:24:19,283 [Negan jęczy] 444 00:24:19,370 --> 00:24:22,112 - [Negan chrząka] - [warczy spacerowicz] 445 00:24:22,199 --> 00:24:23,636 [ryczy spacerowicz] [dudnienie klimatyzatora] 446 00:24:23,723 --> 00:24:25,638 [pieczenie skóry] 447 00:24:25,768 --> 00:24:27,814 [napięta muzyka] Wyciągasz coś 448 00:24:27,901 --> 00:24:31,861 jak to jeszcze raz, porozmawiam wstałeś z łyżką do opon. 449 00:24:31,948 --> 00:24:37,998 - [Dillard dyszy] - [jęk Negana] 450 00:24:39,173 --> 00:24:41,088 [Dillard dyszy] 451 00:24:41,175 --> 00:24:44,352 -Hej... – [Negan wzdycha] 452 00:24:46,006 --> 00:24:49,966 [jęczy jak piechur], o to chodzi jak martwi mówią „przepraszam”. 453 00:24:50,619 --> 00:24:53,187 [Dillard dyszy] [napięta muzyka trwa] 454 00:24:53,840 --> 00:24:59,846 [łagodna muzyka] 455 00:25:17,385 --> 00:25:20,519 Kiedyś byłem policjantem. Pracowałem pod przykrywką. 456 00:25:23,522 --> 00:25:25,045 Kiedy schodzisz głęboko, to nie jesteś ty, wiesz? 457 00:25:28,570 --> 00:25:30,529 Ale tak jest, prawda? 458 00:25:32,400 --> 00:25:34,533 Kimkolwiek jesteś, tak nie jest. Ale tak musi być. 459 00:25:35,969 --> 00:25:38,362 I przez lata, kiedy zgasłem, to byłem ja. 460 00:25:39,059 --> 00:25:39,973 I to był ktoś inny. 461 00:25:40,887 --> 00:25:43,237 Jestem zaszyty w tym barze od wieków. 462 00:25:44,325 --> 00:25:45,239 Wiedziałem, że ich nie rozumiem. 463 00:25:47,415 --> 00:25:49,069 Musiałem udawać inaczej bym zwariował. 464 00:25:50,505 --> 00:25:51,680 Cholera, może to zrobiłem. Nie wiem. 465 00:25:51,767 --> 00:25:53,552 Może nie naprawdę wiem, co się dzieje. 466 00:25:57,033 --> 00:25:58,078 Wiem jedno. 467 00:25:58,165 --> 00:26:01,777 [łagodna muzyka] 468 00:26:01,864 --> 00:26:03,083 Kiedy grasz część za długo, 469 00:26:03,213 --> 00:26:04,432 staje się kawałkiem kim jesteś. 470 00:26:06,608 --> 00:26:10,264 I nieważne, nie ma sposób, w jaki kiedykolwiek cię opuści. 471 00:26:13,615 --> 00:26:15,617 Więc część mnie zawsze to zrobi być facetem, który to miał 472 00:26:15,748 --> 00:26:20,056 do rozładunku kontenerów transportowych pełno dziewcząt. 473 00:26:20,143 --> 00:26:25,192 [ponura muzyka] 474 00:26:25,322 --> 00:26:27,063 I cząstka mnie jest zawsze zrozumiem ich. 475 00:26:36,595 --> 00:26:37,596 To pieprzone cycuszki. 476 00:26:40,903 --> 00:26:43,950 [napięta muzyka] 477 00:26:47,780 --> 00:26:50,217 Rozmawiałem z lekarzem. Nie jem. 478 00:26:50,870 --> 00:26:52,828 -Nie będzie mnie tutaj. -Ja wiem. 479 00:26:52,915 --> 00:26:58,965 [napięta muzyka trwa] 480 00:27:06,668 --> 00:27:08,931 Stanąłem naprzeciwko Negana kiedy był w celi. 481 00:27:10,716 --> 00:27:11,847 Chciał, żebym go zabił, 482 00:27:11,978 --> 00:27:14,894 i nie zrobiłem tego bo chciałam, żeby cierpiał. 483 00:27:15,808 --> 00:27:19,463 Nie zabiję cię i nie chcę, żebyś cierpiał. 484 00:27:20,377 --> 00:27:22,815 Nie wydostaniesz się stąd, Dobra? 485 00:27:25,252 --> 00:27:27,297 Ale możesz podzielić się rzeczami że wiesz. 486 00:27:28,995 --> 00:27:30,823 Możesz spróbować nadrobić zaległości za to, co zrobiłeś. 487 00:27:31,824 --> 00:27:32,781 Możesz się zmienić. 488 00:27:36,437 --> 00:27:37,351 Ugryź. 489 00:27:39,570 --> 00:27:43,183 Albo nie... Tam jest nóż. 490 00:27:46,229 --> 00:27:47,100 To twój wybór. 491 00:27:47,187 --> 00:27:53,193 [napięta muzyka trwa] 492 00:28:04,944 --> 00:28:07,860 [porywy wiatru] 493 00:28:16,129 --> 00:28:18,174 [Dillard zamyka drzwi] 494 00:28:18,261 --> 00:28:20,699 [Negan] Hej... Aha? 495 00:28:22,526 --> 00:28:23,527 Odłożyłem je. 496 00:28:26,182 --> 00:28:29,185 Są w moim pokoju. Potrzebowałem... potrzebowałem przerwy. 497 00:28:31,187 --> 00:28:32,536 Myślę, że będę... [odchrząknięcie] 498 00:28:32,841 --> 00:28:34,060 Będzie mi trochę lepiej jeśli nie są 499 00:28:34,147 --> 00:28:35,061 tutaj tak dużo, prawda? 500 00:28:36,845 --> 00:28:38,455 OK, tak, myślę, uch.... 501 00:28:38,978 --> 00:28:42,068 Myślę, że to... to prawdopodobnie dobry pomysł. 502 00:28:43,504 --> 00:28:44,897 Hej, zastanawiałem się, um... 503 00:28:47,203 --> 00:28:48,727 Chcesz mi pokazać jak grać 504 00:28:48,857 --> 00:28:50,250 ta gra wideo zawsze grasz? 505 00:28:53,688 --> 00:28:56,082 To znaczy, uh, chcesz? 506 00:28:58,388 --> 00:28:59,738 Chcesz, żebym to zrobił? 507 00:29:01,783 --> 00:29:03,742 [Negan] Przygotuj się, mój przyjacielu, srać kutasa. 508 00:29:04,307 --> 00:29:07,006 Zaraz zmiażdżę twój tyłek aż muuczesz, paszteciku, 509 00:29:07,093 --> 00:29:11,271 Mój bracie, nie mogłeś trafić krowi tyłek z pieprzonym banjo. 510 00:29:12,315 --> 00:29:13,969 Och, pierdolcie się, wszystkie jaja. Miałem cię. 511 00:29:14,100 --> 00:29:16,450 I dong w krzaku jest wart dwa w ręku. 512 00:29:17,233 --> 00:29:18,321 [Negan] Och, och! 513 00:29:18,452 --> 00:29:20,976 -No dalej, dalej, dalej! -Uhm... 514 00:29:21,063 --> 00:29:22,586 [Dillard] Chodź, chodź. 515 00:29:22,673 --> 00:29:24,588 Chodź, chodź, chodź, daj spokój!!! 516 00:29:24,719 --> 00:29:26,416 Cholera! 517 00:29:27,374 --> 00:29:29,463 [wzdycha] Przepłucz gardło piłą łańcuchową. 518 00:29:29,550 --> 00:29:31,465 -To było... Miałem to gówno. -Ooh, ktoś jest bardziej słony 519 00:29:31,552 --> 00:29:32,771 niż kutas Moby Dicka. 520 00:29:32,858 --> 00:29:33,815 [Dillard] Wiesz, to naprawdę zabawne, 521 00:29:33,902 --> 00:29:35,382 bo właśnie usłyszałem 522 00:29:35,469 --> 00:29:36,775 czym jest pochwa płetwala błękitnego teraz druga co do wielkości cipka 523 00:29:36,862 --> 00:29:38,037 w świecie obok ciebie. 524 00:29:38,124 --> 00:29:39,516 Co prawdopodobnie byś zrobił coś o tym wiedzieć 525 00:29:39,647 --> 00:29:41,431 bo twoja mama ma na imię było Ciasto Arkuszowe. 526 00:29:41,518 --> 00:29:45,653 I za każdym razem, gdy tam chodziła impreza, każdy dostał kawałek. 527 00:29:45,784 --> 00:29:47,176 Właściwie twoja mama jest uroczą kobietą. 528 00:29:47,263 --> 00:29:48,743 Nie będę jej niszczyć, ale powinna była cię połknąć. 529 00:29:49,700 --> 00:29:51,964 -To właściwie fakt. -Hej. 530 00:29:55,532 --> 00:29:59,145 Margaret, co cię sprowadza po złej stronie torów? 531 00:29:59,232 --> 00:30:00,146 Masz chwilę? 532 00:30:02,365 --> 00:30:04,063 [Negan] W porządku, najlepiej ćwicz dalej. 533 00:30:04,846 --> 00:30:05,804 [Dillard] Lepiej gryź krawężniki, kochanie. 534 00:30:06,674 --> 00:30:07,631 Pff! Pff! 535 00:30:14,464 --> 00:30:15,335 Dobra? 536 00:30:16,075 --> 00:30:16,989 Dlaczego tu zostałeś? 537 00:30:19,078 --> 00:30:21,689 W dniu, w którym pochowaliśmy Ginny, byłeś gotowy, aby wsiąść na łódź. 538 00:30:22,908 --> 00:30:23,822 Dlaczego zostałeś? 539 00:30:25,867 --> 00:30:27,695 To nie było siedzieć cały dzień na tej kanapie, prawda? 540 00:30:28,870 --> 00:30:30,872 [wzdycha] Nie... Nie. 541 00:30:30,959 --> 00:30:32,787 Myślałam, że to zrobię obejrzyj mecz Knicks. 542 00:30:32,918 --> 00:30:35,007 Mógłbyś, kurwa, nie? 543 00:30:39,098 --> 00:30:40,012 Czy wszystko w porządku? 544 00:30:42,362 --> 00:30:43,667 Nie chcę jej mieć wybór. 545 00:30:45,931 --> 00:30:47,106 [wzdycha] 546 00:30:47,541 --> 00:30:49,021 Chciałem ją zabić w tym teatrze, 547 00:30:49,108 --> 00:30:50,805 i chcę ją teraz zabić. 548 00:30:51,675 --> 00:30:53,025 W porządku. Dlaczego mi mówisz? 549 00:30:55,418 --> 00:30:57,029 Ponieważ jesteś jedyny taki, który rozumie. 550 00:31:01,990 --> 00:31:08,040 [ponura muzyka] 551 00:31:15,786 --> 00:31:16,744 Więc zabij ją. 552 00:31:24,230 --> 00:31:26,101 To miejsce jest wyjątkowe. 553 00:31:26,928 --> 00:31:28,887 To ostatni, najlepszą nadzieją dla każdego z nas. 554 00:31:29,757 --> 00:31:30,976 Przede wszystkim Hershela. 555 00:31:31,715 --> 00:31:33,804 Ze wszystkimi zapasami które dostaliśmy od gangów 556 00:31:33,892 --> 00:31:35,894 i Nowy Babilon i wszystko które sprowadziliśmy 557 00:31:35,981 --> 00:31:37,460 z Cegieł? 558 00:31:37,547 --> 00:31:39,898 Mamy broń, mamy jedzenie, mamy prąd. 559 00:31:40,420 --> 00:31:42,204 Nie zaczynamy od zera z tym, co wiemy 560 00:31:42,335 --> 00:31:43,249 lub z tym, co mamy. 561 00:31:45,164 --> 00:31:46,817 A ty jesteś jedną z lekcji. 562 00:31:47,601 --> 00:31:50,082 -Nie zabiłeś mnie, co? -[Maggie] Nie zrobiłem tego. 563 00:31:51,822 --> 00:31:53,433 kiedykolwiek zastanawiałeś się że może jestem tylko jeden 564 00:31:53,520 --> 00:31:55,391 z dodatkowych specjalnych przypadków? 565 00:31:56,349 --> 00:31:57,437 Nie jesteś. 566 00:31:57,567 --> 00:31:58,438 Ja jestem. 567 00:32:01,658 --> 00:32:03,486 W porządku, więc... [wzdycha] 568 00:32:03,573 --> 00:32:07,142 Chcesz zagrać gra Keep People Alive? 569 00:32:07,490 --> 00:32:09,971 Grałem w to sam wiele razy. 570 00:32:10,537 --> 00:32:12,104 Ta gra jest sfałszowana. 571 00:32:13,061 --> 00:32:15,498 Widzisz, aby utrzymać ludzi przy życiu? 572 00:32:15,629 --> 00:32:17,631 Trzeba zabić całą bandę innych ludzi. 573 00:32:18,414 --> 00:32:19,938 Prędzej czy później, 574 00:32:20,068 --> 00:32:22,114 zabijesz zło osobę i wszystko się rozkręci. 575 00:32:22,244 --> 00:32:24,072 A wtedy nie możesz zabić właściwą osobę. 576 00:32:24,594 --> 00:32:28,468 Łatwiej jest omijać szerokim łukiem. 577 00:32:30,818 --> 00:32:33,603 - Ona tak myśli. -To prawda. 578 00:32:34,735 --> 00:32:36,824 [wzdycha] Więc to jest to? 579 00:32:38,086 --> 00:32:39,000 To jest to. 580 00:32:39,783 --> 00:32:42,786 Mógłbyś pomóc coś zbudować. 581 00:32:45,572 --> 00:32:47,313 Zamek z piasku podczas huraganu. 582 00:32:48,792 --> 00:32:51,317 Nie myślisz, że może... 583 00:32:53,101 --> 00:32:54,146 mógłbyś coś zrobić 584 00:32:54,233 --> 00:32:55,974 dla ludzi po wszystko, co zrobiłeś? 585 00:32:59,151 --> 00:33:04,330 Wszystko, co zrobiłem próbował pomagać ludziom. 586 00:33:07,072 --> 00:33:08,334 Skończyłem to robić. 587 00:33:10,814 --> 00:33:13,817 [ponura muzyka trwa] 588 00:33:21,738 --> 00:33:23,349 Ten dzień z Chorwatem... 589 00:33:25,438 --> 00:33:28,876 Przez coś przeszliśmy. Przynajmniej tak było. 590 00:33:29,920 --> 00:33:32,010 I myślałam, że ty też to zrobiłeś. 591 00:33:34,838 --> 00:33:37,537 Wiesz, w końcu się zorientowałem dlaczego pozwolił ci zostać. 592 00:33:38,712 --> 00:33:40,453 Jesteś po prostu tak samo martwy jak jego przyjaciele. 593 00:33:40,540 --> 00:33:46,720 [ponura muzyka trwa] 594 00:33:46,850 --> 00:33:48,896 [trzaskanie drzwiami] [ponura muzyka trwa] 595 00:33:52,856 --> 00:33:54,032 Jak poszło, całkiem gładko? 596 00:33:54,554 --> 00:33:56,730 Tak, zupełnie jak jedwab. 597 00:33:57,470 --> 00:34:01,082 [rechotanie żaby] 598 00:34:01,735 --> 00:34:04,042 O, cześć, koleś. Kto cię wypuścił? 599 00:34:06,479 --> 00:34:08,045 Niech ktoś zostawi otwarte drzwi ponownie do 3-1-5? Sprawdź go. 600 00:34:10,483 --> 00:34:12,398 Whoa, whoa, whoa. Koleś, koleś, koleś... 601 00:34:15,574 --> 00:34:16,750 [Dillard] Stary... [łamanie meczów] 602 00:34:18,534 --> 00:34:19,666 -OK? -[Negan] Tak. 603 00:34:20,145 --> 00:34:21,362 To złe dla skóry. 604 00:34:27,935 --> 00:34:30,371 -Będę na zewnątrz. - [Dillard] Doceniam to. 605 00:34:34,246 --> 00:34:39,902 [muzyka dramatyczna] 606 00:34:45,213 --> 00:34:50,088 [myszy piszczą] [dramatyczna muzyka trwa] 607 00:34:58,008 --> 00:35:00,968 [tłuczenie szkła] [myszy piszczą] 608 00:35:01,099 --> 00:35:07,105 [pieszczy warczy słabo] [dramatyczna muzyka trwa] 609 00:35:20,640 --> 00:35:22,076 [ptaszek skrzeczy] 610 00:35:23,773 --> 00:35:24,774 [brzęczyk brzęczy] 611 00:35:29,518 --> 00:35:32,130 [dzwonek do drzwi] 612 00:35:40,660 --> 00:35:44,185 Hej... Słuchaj, ja, uch... 613 00:35:44,751 --> 00:35:47,145 Chciałem tylko, żebyś wiedział że nie umarłem. 614 00:35:48,276 --> 00:35:50,583 Przeszedłem przez jakieś gówno tego dnia też. 615 00:35:56,893 --> 00:35:57,851 Dobra. 616 00:36:07,339 --> 00:36:10,211 Ja tylko... nigdy tego nie zrobię mieszkać w tym budynku. 617 00:36:11,169 --> 00:36:15,173 To... nie wiem. Ja... to nie jest bezpieczne. 618 00:36:15,564 --> 00:36:18,350 Niebezpieczne, bo nie możesz zabić kogokolwiek, jak myślisz, potrzebuje 619 00:36:18,437 --> 00:36:19,220 zostać zabitym? 620 00:36:19,351 --> 00:36:20,656 Nie. Po prostu słuchaj. 621 00:36:22,745 --> 00:36:24,660 Kiedy zaczynałem z Zbawicielami, 622 00:36:25,661 --> 00:36:26,923 chcieliśmy, żeby był mały. 623 00:36:27,359 --> 00:36:28,838 [Maggie] Jasne. 624 00:36:28,925 --> 00:36:30,623 Ale liczby nie... Nie sprawdziły się. 625 00:36:30,710 --> 00:36:34,279 Trzeba mieć wystarczającą liczbę ludzi aby utrzymać wystarczającą liczbę ludzi. 626 00:36:35,062 --> 00:36:37,717 -Wybawiciele-- -Słuchaj, nie chcesz żyć 627 00:36:37,804 --> 00:36:40,067 w miejscu, gdzie masz bawić się w kata, prawda? 628 00:36:40,198 --> 00:36:42,504 -To jest stary świat. -NIE. Mylisz się. 629 00:36:42,635 --> 00:36:46,508 Powód, dla którego stary świat działał było tak dlatego, że byli tam strażnicy 630 00:36:46,639 --> 00:36:49,816 oraz strażnicy więzienni i sędziowie oraz policjanci, prawnicy i ludzie 631 00:36:49,903 --> 00:36:52,079 z tego robiłam pieprzone lunche dla prawników. 632 00:36:52,645 --> 00:36:53,776 Więc mówisz, że więcej ludzi? 633 00:36:54,299 --> 00:36:58,564 Tona gówna: więcej niż Hilltop, więcej niż Zbawiciele. 634 00:36:59,304 --> 00:37:03,003 W ten sposób tworzysz to miejsce taki rodzaj bezpieczeństwa, jakiego chcesz. 635 00:37:04,091 --> 00:37:06,093 Naprawdę myślisz, że moglibyśmy przywrócić tu stary świat? 636 00:37:06,920 --> 00:37:08,313 Nie wiem, czy bym tego chciała. 637 00:37:10,489 --> 00:37:12,404 Ponieważ próbowałem zachować to miejsce w tajemnicy. 638 00:37:13,970 --> 00:37:15,407 [łagodna muzyka] 639 00:37:15,755 --> 00:37:18,105 Ale może... Może... 640 00:37:20,107 --> 00:37:21,500 Ale prawda jest taka, mamy dość jedzenia. 641 00:37:21,587 --> 00:37:23,763 Moglibyśmy potroić naszą populację i nadal mam dość. 642 00:37:25,199 --> 00:37:27,941 A potem moglibyśmy trenować więcej lekarzy i więcej inżynierów. 643 00:37:30,378 --> 00:37:31,684 Moglibyśmy zaorać Central Park. 644 00:37:31,771 --> 00:37:33,468 [łagodna muzyka trwa] 645 00:37:33,729 --> 00:37:36,428 Uprawiaj więcej żywności, sprowadzić jeszcze więcej osób. 646 00:37:36,906 --> 00:37:41,346 Ach, ale rzecz w tym, że nie chcę po prostu więcej ludzi, Maggie, 647 00:37:41,433 --> 00:37:42,782 chcesz dobrych ludzi. 648 00:37:42,869 --> 00:37:44,827 I nienawidzę być tym jedynym żeby ci to złamać, 649 00:37:44,958 --> 00:37:47,221 Nie wiem, czy jest tego dużo dobrych ludzi zostało. 650 00:37:48,091 --> 00:37:49,267 Byłeś nauczycielem gimnastyki. 651 00:37:51,312 --> 00:37:54,533 A potem świat się zmienił i ludzie się zmienili 652 00:37:54,620 --> 00:37:55,925 bo się przestraszyli. 653 00:37:56,578 --> 00:37:59,712 Zabierz ten strach... Aleksandria... Więzienie... 654 00:37:59,799 --> 00:38:01,931 Kiedy już mieliśmy dość, zanim sprawy się pogorszyły, 655 00:38:02,192 --> 00:38:03,716 ludzie zaczęli się zmieniać na lepsze. 656 00:38:04,194 --> 00:38:07,633 Nie wszyscy ludzie. Niektórzy ludzie nie potrafią się zmienić. 657 00:38:08,198 --> 00:38:10,200 To są ludzie, których będziesz mieć sędziów i prawników 658 00:38:10,331 --> 00:38:11,245 i strażnicy za. 659 00:38:11,680 --> 00:38:15,771 [szyderstwo, chichot] Mylisz się. 660 00:38:17,469 --> 00:38:20,210 [łagodna muzyka trwa] 661 00:38:20,298 --> 00:38:21,168 Chyba się dowiemy. 662 00:38:21,299 --> 00:38:27,305 [łagodna muzyka trwa] 663 00:38:43,669 --> 00:38:45,192 [Renata] Od początku 664 00:38:45,279 --> 00:38:47,194 wszystko co robiłeś to próbowałeś aby zachować to miejsce w tajemnicy. 665 00:38:47,716 --> 00:38:50,545 Czerwone światła, kamery, panele okienne... 666 00:38:51,329 --> 00:38:52,895 -[Maggie] Wiem. -[Renata] Powiedziałaś, że jeśli 667 00:38:53,026 --> 00:38:54,288 ktoś się dowiedział o tym miejscu, 668 00:38:54,419 --> 00:38:55,898 zabiliby nas wszystkich spróbować go ukraść. 669 00:38:56,377 --> 00:38:57,335 [Maggie] Wiem. 670 00:38:57,813 --> 00:38:59,075 Dobra. Podobnie coś się zmieniło? 671 00:38:59,511 --> 00:39:02,122 Ci ludzie by nas zabili wszystko, żeby spróbować to ukraść. 672 00:39:02,644 --> 00:39:04,167 I to jest dlaczego potrzebujemy więcej ludzi. 673 00:39:04,298 --> 00:39:07,345 Potrzebujemy wystarczającej liczby ludzi w stanie odeprzeć wszystkich chętnych. 674 00:39:07,910 --> 00:39:09,999 Robimy to, co proponujesz i źli ludzie mogliby 675 00:39:10,086 --> 00:39:11,349 bądź jutro na naszych brzegach. 676 00:39:12,001 --> 00:39:13,046 I będziemy na nie gotowi. 677 00:39:13,916 --> 00:39:16,615 Wystawiamy wartowników tutaj, w każdym punkcie. 678 00:39:17,398 --> 00:39:19,400 Każdy, kto się pojawi tej rzece, możemy je zobaczyć. 679 00:39:19,748 --> 00:39:22,969 Z naszą zbrojownią to zrobimy być bardziej przygotowanym niż oni. 680 00:39:23,361 --> 00:39:25,275 Ale dlaczego w ogóle bawić się tym pomysłem? 681 00:39:26,364 --> 00:39:28,801 To jest najlepsze ze wszystkich z nas kiedykolwiek to miało, Maggie. 682 00:39:28,888 --> 00:39:30,455 Mamy spiżarnię pełną jedzenia. 683 00:39:30,542 --> 00:39:33,196 Spiżarnia, której jest coraz mniej i mniej pełny każdego dnia 684 00:39:33,849 --> 00:39:35,068 bez możliwości uzupełnienia. 685 00:39:35,416 --> 00:39:36,896 Zima tu będzie zanim się o tym dowiemy, 686 00:39:37,592 --> 00:39:39,289 i wtedy właśnie ludzie być najbardziej zdesperowanym. 687 00:39:39,638 --> 00:39:41,335 Zdesperowani ludzie są najbardziej niebezpieczne. 688 00:39:41,814 --> 00:39:43,076 Przyciągamy więcej osób, 689 00:39:44,512 --> 00:39:46,166 możemy zacząć orać Central Park. 690 00:39:46,688 --> 00:39:48,864 Maggie, mamy szpital. 691 00:39:48,951 --> 00:39:50,866 Szpital, który jest jedyny tak dobre, jak jego lekarze. 692 00:39:50,997 --> 00:39:52,085 Mamy jednego lekarza. 693 00:39:52,694 --> 00:39:54,000 Nie daj Boże wszystko powinno się wydarzyć 694 00:39:54,130 --> 00:39:56,132 do Luisa, zanim zacznie szkolę więcej osób. 695 00:39:56,655 --> 00:39:59,919 Ci ludzie, którzy się spotykają, moglibyśmy mieć więcej lekarzy. 696 00:40:00,049 --> 00:40:01,355 OK, spójrz, Rozumiem, co mówisz, rozumiem. 697 00:40:01,486 --> 00:40:03,009 Rozumiem Twoją argumentację, 698 00:40:03,139 --> 00:40:07,056 ale moim ostatecznym zadaniem jest aby utrzymać dzisiaj ludzi przy życiu. 699 00:40:09,885 --> 00:40:11,234 Przepraszam, Maggie, Nie mogę tego zrobić. 700 00:40:11,321 --> 00:40:12,279 Słuchaj Renatko.... 701 00:40:14,629 --> 00:40:16,936 Kiedy ja rządziłem na Hilltop i Bricks... 702 00:40:18,938 --> 00:40:20,069 Myślałem dokładnie w ten sam sposób. 703 00:40:20,983 --> 00:40:22,768 Mogłem się tylko skoncentrować na to, co było przede mną. 704 00:40:24,334 --> 00:40:25,684 Nie miałem tego, co mamy teraz. 705 00:40:25,988 --> 00:40:27,773 Nie miałem takiej możliwości myśleć przyszłościowo. 706 00:40:28,556 --> 00:40:30,166 I wiem, że to mija przeciwko wszystkiemu światu 707 00:40:30,297 --> 00:40:31,951 nauczył nas; Wiem, że to przerażające. 708 00:40:32,821 --> 00:40:34,823 Ale zawsze mówisz, że ty nie mogę podejmować najlepszych decyzji 709 00:40:34,910 --> 00:40:36,259 kiedy się boisz. 710 00:40:36,346 --> 00:40:38,827 Maggie, mam swoje maleństwo mała siostrzenica, o której muszę pomyśleć 711 00:40:38,914 --> 00:40:40,089 [Maggie] I mam syna. 712 00:40:40,873 --> 00:40:43,441 I rozumiem są teraz bezpieczni, 713 00:40:44,354 --> 00:40:45,530 ale nie są bezpieczne. 714 00:40:46,269 --> 00:40:47,445 A jeśli się nie otworzymy, 715 00:40:47,532 --> 00:40:49,098 jaka przyszłość mamy dla nich? 716 00:40:50,143 --> 00:40:51,971 Wierzę w Ciebie, Renato. 717 00:40:53,015 --> 00:40:57,542 Wierzę, że możesz nas zatrzymać żyje dziś i jutro. 718 00:40:58,412 --> 00:41:00,109 Mamy to, co mamy teraz, 719 00:41:01,807 --> 00:41:03,548 i to zależy od nas co z tym robimy. 720 00:41:03,939 --> 00:41:09,989 [łagodna muzyka] 721 00:41:22,697 --> 00:41:23,524 Kim chcemy być? 722 00:41:23,655 --> 00:41:29,661 [łagodna muzyka trwa] 723 00:41:33,621 --> 00:41:35,014 [drzwi otwierają się] 724 00:41:35,144 --> 00:41:36,102 [Renata] Hej! 725 00:41:36,972 --> 00:41:39,627 [mruczy] 726 00:41:41,673 --> 00:41:42,848 Chcemy ci tylko pomóc. 727 00:41:44,023 --> 00:41:45,067 Czy pozwolisz nam to zrobić? 728 00:41:45,154 --> 00:41:46,678 Czy pozwolisz nam sobie pomóc, proszę? 729 00:41:47,635 --> 00:41:49,289 Pamiętaj co ja powiedział w teatrze? 730 00:41:50,159 --> 00:41:51,509 Nadal stoi. 731 00:41:53,075 --> 00:41:54,207 [Renata] W porządku. 732 00:41:56,688 --> 00:42:02,520 [łagodna muzyka trwa] 733 00:42:07,873 --> 00:42:09,352 [Renata] Wszystko będzie dobrze... OK? 734 00:42:17,752 --> 00:42:18,710 [Maggie] Armstrongu! 735 00:42:24,846 --> 00:42:25,891 [Armstronga] Mam nadzieję, że znalazłeś taksówkę 736 00:42:26,021 --> 00:42:27,719 cię zabrać przez całe miasto. 737 00:42:27,806 --> 00:42:29,372 [chichocze] 738 00:42:31,549 --> 00:42:32,767 Ile razy pożegnamy się? 739 00:42:32,898 --> 00:42:34,813 Ja wiem. To ostatni, obiecuję. 740 00:42:36,336 --> 00:42:39,078 Ja... myliłem się wcześniej. 741 00:42:40,601 --> 00:42:42,124 Możesz powiedzieć ludziom o tym miejscu. 742 00:42:42,560 --> 00:42:45,258 Chcemy, żeby ludzie przyszli, dobrzy ludzie. 743 00:42:45,737 --> 00:42:46,738 Z pewnością to zrobię. 744 00:42:49,305 --> 00:42:50,437 [Maggie] Chcę, żebyś wrócił. 745 00:42:51,917 --> 00:42:54,397 Wiem, że idziesz do domu spotkać się z rodziną, ale... 746 00:42:55,703 --> 00:42:58,097 Mam nadzieję, że wrócisz, wy wszyscy. 747 00:42:59,881 --> 00:43:01,927 Doceniam to. Tak, ale... 748 00:43:03,842 --> 00:43:05,234 Nie wrócę tu. 749 00:43:05,974 --> 00:43:07,280 Przynajmniej nie przez jakiś czas. 750 00:43:09,238 --> 00:43:10,936 Nie wrócisz tak po prostu dla swojej rodziny, prawda? 751 00:43:12,590 --> 00:43:14,461 [Armstronga] Nowy Babilon mnie potrzebuje. 752 00:43:14,548 --> 00:43:16,028 Gdy armia odeszła, 753 00:43:16,158 --> 00:43:17,464 Wiem, że prawdopodobnie tak się stało tam się zmieniło, a jeśli nie, 754 00:43:17,551 --> 00:43:18,987 jest kilku z nas, którzy to zrobili czekałem na szansę 755 00:43:19,074 --> 00:43:20,075 żeby to zmienić. 756 00:43:20,946 --> 00:43:25,559 -To jest to. -Jeśli ktoś może to zrobić, ty też możesz. 757 00:43:26,429 --> 00:43:27,300 Dziękuję. 758 00:43:28,344 --> 00:43:29,345 A kiedy już to zrobię, 759 00:43:29,955 --> 00:43:31,826 lepiej uwierz, że jedno i drugie z nas będzie miało dużo 760 00:43:31,957 --> 00:43:32,871 o czym rozmawiać. 761 00:43:32,958 --> 00:43:38,920 [łagodna muzyka] [rozpryskiwanie się fal] 762 00:43:49,061 --> 00:43:55,110 [warczący spacerowicze] 763 00:44:09,908 --> 00:44:12,345 Możesz powiedzieć twój rysunkowy odpowiednik... 764 00:44:13,825 --> 00:44:18,525 ta zapiekanka z tuńczyka jest w najlepszym razie dla pieszych. 765 00:44:22,964 --> 00:44:25,184 -Co? -Myślałem, że możesz nie żyć. 766 00:44:26,838 --> 00:44:28,056 Teraz mogę cię zabić. 767 00:44:28,143 --> 00:44:34,149 [warczący spacerowicze] [napięta muzyka] 768 00:44:40,155 --> 00:44:42,549 -Jestem uzbrojony. -Fajny. 769 00:44:42,680 --> 00:44:47,075 [napięta muzyka trwa] [warczący spacerowicze] 770 00:44:47,162 --> 00:44:48,207 Pomoc! 771 00:44:48,773 --> 00:44:51,906 Niech ktoś tu zejdzie! Pomoc! Niech ktoś tu zejdzie! 772 00:44:51,993 --> 00:44:54,909 Ratunku! Pomoc! 773 00:44:54,996 --> 00:44:57,825 -Szaleństwo, prawda? -Niech ktoś tu zejdzie! 774 00:44:57,912 --> 00:45:01,611 Żadnych strażników. Psychopata taki jak ty? 775 00:45:01,699 --> 00:45:06,094 I nikt, tylko mały, stary ja żeby to miejsce było bezpieczne. 776 00:45:06,181 --> 00:45:09,097 [muzyka dramatyczna] 777 00:45:09,184 --> 00:45:10,620 [Dama jęczy] [brzęk noża] 778 00:45:10,708 --> 00:45:16,714 [dramatyczna muzyka trwa] 779 00:45:19,891 --> 00:45:21,196 [Maggie] Hej, wszystko w porządku? 780 00:45:23,416 --> 00:45:27,246 Gdy pociągniemy za ten przełącznik, nie ma odwrotu. 781 00:45:28,595 --> 00:45:30,466 Wiem, że ty mieć plan, żeby sobie poradzić 782 00:45:30,597 --> 00:45:33,034 z jakimikolwiek złymi ludźmi, którzy mogliby to zrobić zostać pociągniętym w naszą stronę... 783 00:45:33,295 --> 00:45:35,776 [Maggie] Martwisz się o wyspę? 784 00:45:35,863 --> 00:45:36,864 Jest tak jak mówiłem. 785 00:45:36,951 --> 00:45:41,608 Żadnego Christosa, żadnego Bruegla, i żadnego Chorwata. 786 00:45:42,522 --> 00:45:44,437 A co z facetem kto trenował Chorwata? 787 00:45:45,525 --> 00:45:47,005 [Maggie] Negan się zmienił. 788 00:45:49,181 --> 00:45:51,618 [Renata] Ale to wciąż w nim siedzi, Maggie. 789 00:45:52,401 --> 00:45:55,883 I to... To źle. 790 00:45:57,102 --> 00:45:58,973 Szczerze mówiąc, rzecz to mnie przeraża... 791 00:45:59,931 --> 00:46:03,630 Nie wiem, czy to źle dla nich lub dla nas. 792 00:46:06,285 --> 00:46:08,548 To żadna zabawa kiedy królik ma broń. 793 00:46:09,679 --> 00:46:12,639 [muzyka nasila się] 794 00:46:15,947 --> 00:46:16,774 Gotowy? 795 00:46:17,905 --> 00:46:18,819 Zaczynamy. 796 00:46:18,906 --> 00:46:23,563 [napięta muzyka] 797 00:46:23,693 --> 00:46:29,743 [maszyny warczą] 798 00:46:31,223 --> 00:46:37,229 [majestatyczna muzyka] 799 00:47:06,780 --> 00:47:12,655 [napięta muzyka] [warczący spacerowicze] 800 00:47:12,742 --> 00:47:18,705 [Dama warczy] 801 00:47:32,414 --> 00:47:37,680 [napięta muzyka] 802 00:47:37,811 --> 00:47:38,812 Jak myślisz, co to oznacza? 803 00:47:40,161 --> 00:47:41,336 Myślę, że powinniśmy zobaczyć. 804 00:47:42,337 --> 00:47:48,343 [mężczyzna gwiżdże] [muzyka trzymająca w napięciu] 805 00:48:05,534 --> 00:48:07,101 -Odłóż broń, wszyscy! 806 00:48:07,188 --> 00:48:08,146 Broń w dół! 807 00:48:08,320 --> 00:48:10,800 ♪♪ 808 00:48:10,888 --> 00:48:12,759 -Muszę wiedzieć że mogę ci zaufać 809 00:48:12,890 --> 00:48:14,717 jeśli gówno trafi w wentylator. 810 00:48:15,980 --> 00:48:17,590 -Zaczynamy blokadę. 811 00:48:17,720 --> 00:48:19,200 Gdy wszystko się dzieje, nie możemy być zbyt ostrożni. 812 00:48:19,287 --> 00:48:22,725 ♪♪ 813 00:48:22,812 --> 00:48:25,946 -Dwie grupy ludzi. Ale tylko jeden może zostać. 814 00:48:26,033 --> 00:48:27,730 Więc zagramy w grę. 815 00:48:27,905 --> 00:48:32,344 ♪♪ 816 00:48:34,172 --> 00:48:36,000 -Hej, Jestem Jeffrey Dean Morgan. 817 00:48:36,130 --> 00:48:37,175 Mój charakter w tym roku ma nowy najlepszy przyjaciel, 818 00:48:37,349 --> 00:48:38,654 podobnie jak Jeffrey Dean Morgan. 819 00:48:38,828 --> 00:48:40,395 To jest Jimmi Simpson, wszyscy. 820 00:48:40,526 --> 00:48:42,267 -Cześć wszystkim. 821 00:48:45,270 --> 00:48:47,272 -Nazywam się Dillard. Scotch czy Brewski? 822 00:48:47,446 --> 00:48:48,882 Dillard jest podobny dziwny sąsiad 823 00:48:49,013 --> 00:48:51,232 które wszyscy trzymają ich oko się zamyka 824 00:48:51,406 --> 00:48:53,147 bo mógłby wymyśl coś 825 00:48:53,278 --> 00:48:56,498 co bardzo ułatwia życie, 826 00:48:56,672 --> 00:48:58,631 ale może też spalić blok w dół. 827 00:48:58,761 --> 00:49:01,155 -To medium Jimmiego. -Czy można przechodzić przez kamerę? 828 00:49:01,329 --> 00:49:03,114 -To świetnie. -Dobra. 829 00:49:03,288 --> 00:49:04,550 -Postać włączona strona była świetna, 830 00:49:04,724 --> 00:49:06,552 ale potem dodaj Jimmiego do tego miksu 831 00:49:06,726 --> 00:49:10,077 a potem pozwól Jimmiemu to zrobić Jimmi ma do niego różne rzeczy. 832 00:49:10,251 --> 00:49:12,384 To było jak: och, chłopcze, nie wiedzieć, co się dzisiaj stanie, 833 00:49:12,558 --> 00:49:13,559 ale będzie fajnie. 834 00:49:13,733 --> 00:49:15,561 -Uch... 835 00:49:16,518 --> 00:49:18,738 [Warczenie piechura] 836 00:49:18,868 --> 00:49:20,218 -Ma na imię Chaz. 837 00:49:20,392 --> 00:49:22,002 -Naprawdę pragnie kontaktu. 838 00:49:22,176 --> 00:49:24,962 I znalazł się które spacerowicze po prostu akceptują 839 00:49:25,136 --> 00:49:26,876 i nie trzymaj niczego przeciwko niemu. 840 00:49:27,051 --> 00:49:29,183 -Biedny drań jest fanem Jets. 841 00:49:29,357 --> 00:49:30,968 -Nieważne czy nie oni go rzeczywiście słyszą, 842 00:49:31,142 --> 00:49:32,926 czuje, że są, a kiedy odezwą się, 843 00:49:33,100 --> 00:49:35,015 czy są, czy nie właściwie mu odpowiadam, 844 00:49:35,146 --> 00:49:37,800 czuje, że tak jest. 845 00:49:39,237 --> 00:49:40,629 -Jest jednym z najwspanialsze prezenty dla naszego programu. 846 00:49:40,803 --> 00:49:42,849 Jest absolutnym klejnotem osoby. 847 00:49:43,023 --> 00:49:45,939 Jestem mu po prostu wdzięczny. -Radość. 848 00:49:46,070 --> 00:49:48,550 -Tak. -Radość. 849 00:49:48,724 --> 00:49:49,943 -Teraz cię zabierzemy podczas wycieczki po barze. 850 00:49:50,117 --> 00:49:51,989 -Zróbmy to! 851 00:49:52,163 --> 00:49:56,123 ♪ 852 00:49:56,254 --> 00:49:58,734 -Bar Jimmiego że Negan dzwoni teraz do domu. 853 00:49:58,908 --> 00:50:00,171 -Witamy w barze. -[Brzęk butelek] 854 00:50:00,345 --> 00:50:01,302 -Pozdrawiam. 855 00:50:01,476 --> 00:50:02,738 -Negan od razu powiedział: 856 00:50:02,912 --> 00:50:04,479 „Chciałbym spędzić więcej czasu tutaj.” 857 00:50:04,653 --> 00:50:06,177 -To jest mój klimat. -Tak. 858 00:50:06,351 --> 00:50:08,048 -To jest Bruce. -Przyniosłeś to osobiście? 859 00:50:08,222 --> 00:50:10,094 -Nie, ale powinienem. 860 00:50:10,268 --> 00:50:11,530 Mógłbym. Czuję się, jakbym to miał jeden w moim domku na drzewie. 861 00:50:11,704 --> 00:50:14,315 -To przypadek. -To był przypadek. 862 00:50:14,489 --> 00:50:17,318 -Masz tam tę grafikę który wybrałeś z -- 863 00:50:17,449 --> 00:50:19,538 -Tak, tak, tak. 864 00:50:19,668 --> 00:50:22,889 Neganowi bardzo się to podobało kawałek z powodu, cóż, 865 00:50:23,020 --> 00:50:25,370 jak to powiedzieć, kształt. 866 00:50:25,500 --> 00:50:27,024 Tutaj, przesuń się. 867 00:50:27,198 --> 00:50:29,722 Zaintrygował mnie kształt wzgórz Negana, dużo. 868 00:50:29,896 --> 00:50:32,159 -To jest kilka słodkie cycuszki. 869 00:50:32,333 --> 00:50:35,162 -To są dwa szczyty wzgórz pokrewieństwa. 870 00:50:35,293 --> 00:50:36,729 Razem tworzą fundament cywilizowanego -- 871 00:50:36,903 --> 00:50:38,209 -Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 872 00:50:38,383 --> 00:50:40,863 -To są cycuszki. -Skończyłeś? 873 00:50:40,994 --> 00:50:43,170 -A co z twoją fascynacją? z grami wideo? 874 00:50:43,301 --> 00:50:44,432 Chcesz mi pokazać jak grać ta gra wideo 875 00:50:44,606 --> 00:50:45,825 zawsze grasz? 876 00:50:45,999 --> 00:50:48,088 -Chcesz? -Chcesz, żebym to zrobił? 877 00:50:48,262 --> 00:50:49,959 -Bardzo powiązane Jego jakość Negana 878 00:50:50,134 --> 00:50:52,614 po prostu trąbi w grach wideo godzinami. 879 00:50:52,788 --> 00:50:55,617 -Lubię moje gry wideo. -Po prostu robię sobie przerwę. 880 00:50:55,791 --> 00:50:57,967 Och, mamy łańcuch pokarmowy przez te drzwi. 881 00:50:58,142 --> 00:51:00,318 Mamy te robaki rozglądam się za zmarłym. 882 00:51:00,492 --> 00:51:03,190 Tak, masz żaby Żabowanie na maggo. 883 00:51:03,364 --> 00:51:05,323 Oczywiście, że mamy Turków turking na żabach. 884 00:51:05,453 --> 00:51:06,846 [Pożera] 885 00:51:07,020 --> 00:51:08,630 -I dostrzegaj małe rzeczy na stołach? 886 00:51:08,804 --> 00:51:09,675 -Ja i Cockanspiel zaraz zaczynam grę 887 00:51:09,805 --> 00:51:11,198 pieprzyć, poślubić, zabić. 888 00:51:11,372 --> 00:51:12,765 Titicaca jest mokrym kocem, 889 00:51:12,939 --> 00:51:14,462 żebyśmy mogli użyć trzeciego. 890 00:51:14,636 --> 00:51:16,029 -To moi przyjaciele, 891 00:51:16,203 --> 00:51:18,379 ale nie zawsze wybierają ich działania. 892 00:51:18,510 --> 00:51:21,252 Więc po prostu je spinamy w dół, aby się upewnić, 893 00:51:21,426 --> 00:51:23,036 wiesz, nic się nie dzieje zbyt poza zasięgiem. 894 00:51:23,167 --> 00:51:24,907 [Warczenie piechura] 895 00:51:25,082 --> 00:51:26,692 -Podoba mi się ten Negan całkowicie się do nich przyzwyczaił. 896 00:51:26,822 --> 00:51:28,650 [Warczenie piechura] 897 00:51:28,824 --> 00:51:30,522 Ale Negan może być trochę Martwiłem się też o Dillarda. 898 00:51:30,652 --> 00:51:32,437 -O cholera. 899 00:51:32,567 --> 00:51:34,961 -Ten pasek pozwala każdemu w tym świecie Walking Dead 900 00:51:35,135 --> 00:51:37,659 usiąść razem i zapomnij o swoich problemach 901 00:51:37,833 --> 00:51:41,228 które są tuż za tymi drzwiami, choćby na krótką chwilę. 902 00:51:41,402 --> 00:51:43,187 -Przez minutę myślałem, że tak Norma z „Cheers”. 903 00:51:43,361 --> 00:51:45,537 -[Śmieje się] -Wejdź. 904 00:51:45,711 --> 00:51:47,495 Norma! 905 00:51:47,669 --> 00:51:49,062 -Negana! -Negs! 906 00:51:49,236 --> 00:51:50,716 -Do zobaczenia. -Miłej zabawy przychodząc do baru, 907 00:51:50,846 --> 00:51:52,109 wy. 908 00:51:59,594 --> 00:52:04,121 [muzyka z zakończenia]