1
00:00:18,958 --> 00:00:21,961
Você será despojado de seus direitos
como um contador
2
00:00:22,044 --> 00:00:25,214
e também perder sua vida.
3
00:00:29,009 --> 00:00:29,927
Estamos cientes.
4
00:00:30,928 --> 00:00:33,847
- Agora, vamos encerrar a audiência—
- Antes de encerrarmos...
5
00:00:37,059 --> 00:00:38,727
Eu gostaria de dizer algo.
6
00:00:47,236 --> 00:00:49,446
Independentemente do número de avisos,
7
00:00:49,530 --> 00:00:53,909
Acredito que o Contador 1543 Então Mun...
8
00:00:55,869 --> 00:00:57,663
deveria ser demitido.
9
00:01:16,390 --> 00:01:19,810
Com base em minhas observações,
10
00:01:20,769 --> 00:01:24,314
Concluí que ele não se qualifica
para funcionar como contador.
11
00:01:24,398 --> 00:01:26,734
- Wi-gen.
- O que?
12
00:01:26,817 --> 00:01:28,110
- Ele não está qualificado?
- Por que?
13
00:01:28,193 --> 00:01:29,278
Por que você diria isso?
14
00:01:29,361 --> 00:01:31,321
- O que você está dizendo?
- Silêncio!
15
00:01:34,491 --> 00:01:35,909
Este não é um lugar para discutir.
16
00:01:35,993 --> 00:01:37,828
Diga-me por que devo ser demitido.
17
00:01:40,539 --> 00:01:42,458
Ele tem dificuldade
controlando suas emoções,
18
00:01:43,292 --> 00:01:46,378
então tivemos que reavaliar
suas qualificações como contador.
19
00:01:47,212 --> 00:01:49,757
Tirei um tempo para refletir sobre o que fiz
e me arrependo profundamente.
20
00:01:51,175 --> 00:01:54,803
Você conseguiu manter seu emprego
como contador, graças à Sra. Chu.
21
00:01:57,806 --> 00:01:59,725
Mas você não mudou nada.
22
00:02:00,726 --> 00:02:02,561
Mun, você não pode fazer isso sozinho.
23
00:02:02,644 --> 00:02:04,188
Os outros estarão lá em breve.
24
00:02:04,271 --> 00:02:05,314
Junte-se a eles.
25
00:02:06,023 --> 00:02:10,027
Não. Podemos nunca pegar Ji Cheong-shin
se o perdermos desta vez.
26
00:02:14,406 --> 00:02:16,033
Diga de novo.
27
00:02:16,116 --> 00:02:18,994
O que você fez com meus pais?
Seu bastardo nojento!
28
00:02:23,540 --> 00:02:25,209
Ele não conseguiu controlar suas emoções
29
00:02:26,960 --> 00:02:28,378
e colocou sua vida em perigo
30
00:02:29,421 --> 00:02:32,090
assim como Yung.
31
00:02:34,426 --> 00:02:35,427
Cara!
32
00:02:36,553 --> 00:02:37,679
Ha-na.
33
00:02:37,763 --> 00:02:39,723
Está tudo bem, Mun. Você vai ficar bem.
34
00:02:40,724 --> 00:02:42,184
- Wi-gen!
- Wi-gen!
35
00:02:43,560 --> 00:02:45,521
Entre em contato com os balcões
36
00:02:46,814 --> 00:02:49,191
e diga-lhes para irem encontrar Mun.
37
00:02:51,485 --> 00:02:53,904
Coisas assim nunca aconteceram
antes de ele se juntar a nós.
38
00:02:55,239 --> 00:02:56,740
Respeito pela vida um do outro
39
00:02:56,824 --> 00:03:00,410
e um sentimento de parceria
foram a base do nosso relacionamento.
40
00:03:00,494 --> 00:03:02,162
Tudo bem. Ok, Gi-ran.
41
00:03:02,871 --> 00:03:05,332
Teremos mais cuidado a partir de agora.
42
00:03:05,415 --> 00:03:07,000
eu concordo
43
00:03:07,084 --> 00:03:10,587
que Mun deveria ser despojado
de seus direitos como contador.
44
00:03:14,550 --> 00:03:16,593
Se ele tivesse esperado por seus companheiros de equipe,
45
00:03:17,511 --> 00:03:20,389
não teríamos perdido Ji Cheong-shin.
46
00:03:20,472 --> 00:03:22,474
Como continuamos perdendo nossos alvos,
47
00:03:24,101 --> 00:03:28,689
espíritos malignos tiveram chances
para aprender o suficiente sobre contadores.
48
00:03:30,232 --> 00:03:31,066
É isso.
49
00:03:31,859 --> 00:03:33,861
É assim que você de repente
tornar-se tão forte.
50
00:03:35,946 --> 00:03:37,698
Nebuloso como fumaça.
51
00:03:38,740 --> 00:03:40,284
Parece uma névoa fria.
52
00:03:46,999 --> 00:03:48,208
Esse espírito maligno...
53
00:03:50,502 --> 00:03:52,713
agora sabe como
evite os territórios de Yung.
54
00:03:53,422 --> 00:03:55,048
Aquele bastardo matou seus pais.
55
00:03:55,841 --> 00:03:59,469
Sou mais velho, mas teria passado por momentos difíceis
mantendo a calma e a calma também.
56
00:04:00,095 --> 00:04:03,140
Pense em como ele deve ter se sentido
naquele momento.
57
00:04:03,223 --> 00:04:05,434
Você pode por favor tentar se colocar
no lugar dele?
58
00:04:06,268 --> 00:04:09,271
Ele está realmente tentando
para colocar suas emoções sob controle.
59
00:04:09,354 --> 00:04:10,606
Você vê, Mun é...
60
00:04:11,106 --> 00:04:14,067
Ele está realmente tentando o seu melhor.
61
00:04:14,818 --> 00:04:17,362
Seus pensamentos vingativos são o problema,
Sra.
62
00:04:32,628 --> 00:04:35,589
Eu avisei que você recuperaria tudo,
duplo!
63
00:04:36,965 --> 00:04:41,470
- Ei!
- Tirem as mãos! Solte!
64
00:04:44,890 --> 00:04:48,894
Mun ocasionalmente exibiu
o desejo de assassinar.
65
00:04:52,105 --> 00:04:53,273
Não.
66
00:04:53,815 --> 00:04:56,443
Eu nunca... Isso não é verdade.
67
00:04:56,526 --> 00:04:57,402
Mun.
68
00:04:57,986 --> 00:04:59,821
As emoções que você sente,
69
00:04:59,905 --> 00:05:01,657
Eu sinto tudo isso também.
70
00:05:03,116 --> 00:05:04,493
Você admite, não é?
71
00:05:12,459 --> 00:05:14,086
Estou contendo minhas emoções.
72
00:05:14,169 --> 00:05:16,630
Você sabe que eu não matei ninguém!
73
00:05:16,713 --> 00:05:18,715
Meu contrato não dizia nada
sobre minhas emoções.
74
00:05:18,799 --> 00:05:20,133
- Estou errado?
- Cara.
75
00:05:22,719 --> 00:05:23,971
Vou anunciar nossa decisão.
76
00:05:24,805 --> 00:05:27,474
A comissão decidiu
77
00:05:27,557 --> 00:05:31,478
para dispensar o contador 1543 So Mun
de sua posição.
78
00:05:35,774 --> 00:05:36,650
O que fazemos?
79
00:05:37,693 --> 00:05:41,113
Wi-gen, vá em frente e encerre
seu contrato com So Mun.
80
00:05:50,455 --> 00:05:51,915
Venha para a frente, Mun.
81
00:06:12,060 --> 00:06:12,978
eu...
82
00:06:14,062 --> 00:06:15,647
não pode
83
00:06:16,231 --> 00:06:17,983
aceitar esta decisão.
84
00:06:20,277 --> 00:06:21,153
Você tem razão.
85
00:06:21,903 --> 00:06:25,490
Wi-gen, eu não pensei que iria acabar
colocando você em perigo. Desculpe.
86
00:06:25,574 --> 00:06:27,075
Eu realmente sinto muito,
87
00:06:28,160 --> 00:06:30,412
mas você pode por favor me dar
mais uma chance?
88
00:06:31,621 --> 00:06:33,248
Minha mãe e meu pai...
89
00:06:35,208 --> 00:06:37,169
estão trancados dentro do corpo de Ji Cheong-shin.
90
00:06:38,920 --> 00:06:40,213
Meus pais...
91
00:06:40,797 --> 00:06:42,799
estão trancados dentro daquele bastardo.
92
00:06:42,883 --> 00:06:45,010
Eles foram trancados lá
durante sete anos.
93
00:06:45,594 --> 00:06:49,598
eu não sei
quando suas almas se dissiparão.
94
00:06:49,681 --> 00:06:52,434
Devo salvar meus pais
com minhas próprias mãos.
95
00:06:53,060 --> 00:06:55,687
E até o dia em que eu os salvar,
96
00:06:56,229 --> 00:06:57,064
eu...
97
00:06:57,564 --> 00:07:00,525
Não posso largar este trabalho.
98
00:07:06,656 --> 00:07:08,700
Com os poderes concedidos a você
pelos céus,
99
00:07:09,409 --> 00:07:11,745
se você sentir vontade de matar,
100
00:07:14,790 --> 00:07:16,958
você não é diferente de um espírito maligno.
101
00:07:18,710 --> 00:07:19,836
Wi-gen.
102
00:07:29,721 --> 00:07:30,722
- Cara!
- Cara!
103
00:07:31,223 --> 00:07:32,224
- Cara!
- Cara!
104
00:07:32,724 --> 00:07:33,642
Ei, Mun!
105
00:07:34,476 --> 00:07:35,560
- Olá, Mun.
- Cara!
106
00:07:35,644 --> 00:07:36,895
- Cara!
- Cara!
107
00:07:36,978 --> 00:07:38,021
Cara!
108
00:07:41,024 --> 00:07:41,900
O que há com ele?
109
00:07:44,319 --> 00:07:45,362
Mun...
110
00:07:45,445 --> 00:07:46,530
- Cara.
- O que está errado?
111
00:07:46,613 --> 00:07:47,781
Mun.
112
00:07:47,864 --> 00:07:50,367
Mun. Não me diga
ele entrou em coma.
113
00:07:50,450 --> 00:07:52,119
Ele não vai morrer, certo?
114
00:07:52,202 --> 00:07:54,079
Mun, acorde. Cara!
115
00:07:54,162 --> 00:07:55,163
Mun.
116
00:08:14,349 --> 00:08:15,183
Mun.
117
00:08:26,653 --> 00:08:29,030
Meu Deus! O que há de errado com ele?
118
00:08:29,114 --> 00:08:30,282
Ei, o que está acontecendo?
119
00:08:34,327 --> 00:08:35,245
Ele é...
120
00:08:36,746 --> 00:08:37,998
não é mais um contador.
121
00:08:38,081 --> 00:08:39,708
O que?
122
00:08:39,791 --> 00:08:41,209
Como isso aconteceu?
123
00:08:41,293 --> 00:08:43,253
O que vocês fizeram lá em cima?
124
00:08:52,304 --> 00:08:53,972
Ha-na, apague as memórias de Mun.
125
00:08:54,055 --> 00:08:55,056
O quê?
126
00:08:56,725 --> 00:08:59,060
O que está errado? O que eles estão dizendo agora?
127
00:08:59,895 --> 00:09:01,855
Por que?
128
00:09:01,938 --> 00:09:03,940
Por que devemos apagar suas memórias?
129
00:09:05,108 --> 00:09:08,695
Não é como se ele fosse
conte às pessoas sobre nós!
130
00:09:09,488 --> 00:09:10,989
Então todos vocês receberão um aviso,
131
00:09:12,073 --> 00:09:14,367
o que significa
Ha-na será automaticamente dispensada.
132
00:09:15,660 --> 00:09:17,746
Tente entender
a gravidade da situação.
133
00:09:25,504 --> 00:09:26,338
Eu farei isso.
134
00:09:35,639 --> 00:09:39,643
Eu entendo que vocês
não quero apagar as memórias de Mun.
135
00:09:40,268 --> 00:09:43,063
As memórias de trabalhar juntos
enquanto arriscam suas vidas.
136
00:09:45,232 --> 00:09:46,107
Mas...
137
00:09:48,068 --> 00:09:49,236
isso deve ser feito?
138
00:09:51,696 --> 00:09:54,616
Devo rastrear a pessoa
quem matou meus pais, você sabe.
139
00:09:55,200 --> 00:09:58,495
E eu tenho que lembrar
como são meus colegas contadores.
140
00:09:59,120 --> 00:10:00,622
Você deve esquecer tudo, Mun.
141
00:10:03,875 --> 00:10:05,752
Não temos escolha.
142
00:10:13,134 --> 00:10:14,469
Espere, só um segundo.
143
00:10:14,553 --> 00:10:15,971
Por favor, espere...
144
00:10:31,403 --> 00:10:32,612
Tudo bem.
145
00:10:34,572 --> 00:10:35,615
Adeus, Mun.
146
00:11:00,598 --> 00:11:01,933
Oh céus.
147
00:11:02,934 --> 00:11:05,520
Eu o encontrei desmaiado
na frente da casa.
148
00:11:05,603 --> 00:11:07,480
- Muito obrigado.
- Sem problemas.
149
00:11:07,564 --> 00:11:10,025
Aguentar. O hospital mais próximo é...
150
00:11:10,108 --> 00:11:11,818
Não, ele vai ficar bem.
151
00:11:11,901 --> 00:11:14,237
Ele só precisa de um pouco de descanso.
152
00:11:14,321 --> 00:11:16,114
Ele vai se sentir melhor em breve.
153
00:11:16,197 --> 00:11:17,032
Meu Deus.
154
00:11:18,783 --> 00:11:20,035
Ele está doente?
155
00:11:21,494 --> 00:11:22,329
Poxa.
156
00:11:31,504 --> 00:11:33,840
Querida, Mun está andando.
157
00:11:36,968 --> 00:11:38,136
Meu Deus, Mun.
158
00:11:42,057 --> 00:11:44,684
Puxa, estou tão feliz por você.
159
00:11:51,900 --> 00:11:54,527
Vocês dois são incrivelmente gentis
e caloroso.
160
00:11:55,820 --> 00:11:57,072
Não admira
161
00:11:57,864 --> 00:12:00,617
Mun se tornou um homem de coração tão puro,
garoto maravilhoso.
162
00:12:34,776 --> 00:12:38,196
- Ele está aqui.
- Você acha que posso fazer um bom trabalho?
163
00:12:42,200 --> 00:12:43,701
Acorde, Ha-na!
164
00:12:43,785 --> 00:12:46,329
Para a sua informação,
Não sou bom em confortar as pessoas.
165
00:12:46,413 --> 00:12:48,415
Eu só fui consolado.
Eu não fiz isso sozinho.
166
00:12:50,625 --> 00:12:51,668
Isso é bom?
167
00:12:55,797 --> 00:12:57,841
Não perderemos ninguém nesta foto.
168
00:12:58,591 --> 00:12:59,467
Eu prometo a você isso.
169
00:13:02,178 --> 00:13:03,221
Vamos tentar de novo.
170
00:13:15,483 --> 00:13:17,819
JI CHEONG-SHIN, SO GWON, HA MUN-YEONG
171
00:13:23,074 --> 00:13:24,117
Isso é o suficiente.
172
00:13:28,538 --> 00:13:29,622
Nesse ritmo, vou perder você...
173
00:13:29,706 --> 00:13:30,957
JI CHEONG-SHIN
174
00:13:31,040 --> 00:13:32,041
...e até Ha-na...
175
00:13:32,125 --> 00:13:33,001
SHIN MYEONG-HWI
176
00:13:33,084 --> 00:13:34,210
...antes de pegá-los.
177
00:13:34,294 --> 00:13:35,420
CHO TAE SHIN
178
00:13:37,046 --> 00:13:37,922
Mun pode...
179
00:13:39,132 --> 00:13:41,009
ainda passar pela vida dele,
mas para nós...
180
00:13:43,344 --> 00:13:44,804
Será o nosso fim, Mo-tak.
181
00:13:56,691 --> 00:13:59,152
PREFEITURA MUNICIPAL DE JUNGJIN
182
00:13:59,986 --> 00:14:01,362
Esses ratos são o problema.
183
00:14:02,572 --> 00:14:05,658
No dia em que o Sr. Prefeito
declarou sua candidatura?
184
00:14:06,576 --> 00:14:08,411
Por que aparecer de repente
185
00:14:08,495 --> 00:14:10,413
depois de se fingir de morto todo esse tempo?
186
00:14:10,497 --> 00:14:13,666
Ele estava esperando o momento certo
para se vingar?
187
00:14:13,750 --> 00:14:15,877
Não parece
ele desistirá facilmente.
188
00:14:16,711 --> 00:14:17,796
Ga Mo-tak está determinado
189
00:14:18,588 --> 00:14:21,883
para encontrar o cadáver de Kim Yeong-nim
no reservatório, não importa o que aconteça.
190
00:14:26,513 --> 00:14:27,722
Mate-o.
191
00:14:29,307 --> 00:14:30,767
Bem...
192
00:14:30,850 --> 00:14:32,852
Senhor, a questão é...
193
00:14:34,604 --> 00:14:36,147
Há algo que você deveria ver.
194
00:14:45,782 --> 00:14:47,116
Quem são esses malucos, realmente?
195
00:15:02,006 --> 00:15:03,258
Você não pode entrar aqui.
196
00:15:06,177 --> 00:15:07,470
Ei, quem é você?
197
00:15:15,812 --> 00:15:17,355
O que está acontecendo lá fora?
198
00:15:22,402 --> 00:15:23,278
Alguém lá fora?
199
00:15:24,028 --> 00:15:25,989
Você não pode deixar entrar todo tipo de ralé!
200
00:15:28,324 --> 00:15:29,242
Quem é você?
201
00:15:34,414 --> 00:15:35,707
O que diabos você quer?
202
00:15:43,423 --> 00:15:45,758
-Ji Cheong-shin?
- Como você ousa?
203
00:15:45,842 --> 00:15:46,968
Parar.
204
00:15:49,762 --> 00:15:50,597
Você pode ir embora.
205
00:15:54,142 --> 00:15:56,102
Precisamos conversar.
206
00:16:00,231 --> 00:16:02,233
Você não pode pegar esses ratos
sem minha ajuda.
207
00:16:03,067 --> 00:16:04,903
Tire-me da lista de procurados,
208
00:16:04,986 --> 00:16:06,905
e eu cuidarei disso.
209
00:16:12,327 --> 00:16:14,037
Você quer fazer um acordo?
210
00:16:15,788 --> 00:16:17,332
Entregue o livro primeiro.
211
00:16:20,960 --> 00:16:22,629
O livro-razão do Sr. Bae,
212
00:16:23,421 --> 00:16:24,672
entregue isso primeiro.
213
00:16:45,944 --> 00:16:47,654
Em vez de tirar você da lista,
214
00:16:49,822 --> 00:16:51,115
que tal você ser pego?
215
00:16:51,783 --> 00:16:54,661
Se você for pego e causar agitação,
216
00:16:55,453 --> 00:16:58,957
meu índice de aprovação
provavelmente irá se recuperar.
217
00:17:12,762 --> 00:17:13,805
Vamos fazer isso, ok?
218
00:17:15,098 --> 00:17:17,308
"Causar agitação"? Quão grande foi a agitação?
219
00:17:52,677 --> 00:17:54,595
Cara! Você está acordado?
220
00:17:56,055 --> 00:17:58,057
Sim. Já vou embora.
221
00:18:30,214 --> 00:18:33,301
Ah, você está de pé! Seu malandro.
222
00:18:33,384 --> 00:18:35,928
Nossa, vovó.
Você teve uma boa noite de sono?
223
00:18:36,679 --> 00:18:38,347
Bom dia.
224
00:18:38,431 --> 00:18:40,975
Olha o que eu tenho!
225
00:18:41,059 --> 00:18:42,643
O que? Avó.
226
00:18:43,144 --> 00:18:45,354
- Isso é meu.
- Não, é meu.
227
00:18:45,438 --> 00:18:48,316
- Vovó, o seu está no banheiro.
- Não, isso é meu.
228
00:18:48,399 --> 00:18:49,317
Devolva!
229
00:18:49,400 --> 00:18:51,152
- É meu!
- Cara.
230
00:18:51,235 --> 00:18:52,653
Venha comer primeiro.
231
00:18:52,737 --> 00:18:54,113
Vou comprar uma escova de dente nova para você.
232
00:18:54,822 --> 00:18:58,117
- Nossa, vovó.
- Ei.
233
00:18:58,743 --> 00:19:00,453
Um velho estava aqui.
234
00:19:00,536 --> 00:19:02,288
- Um velho?
- Sim.
235
00:19:02,371 --> 00:19:04,582
Com um bigode desse e...
236
00:19:06,042 --> 00:19:07,001
E com óculos.
237
00:19:07,085 --> 00:19:09,378
- Um bigode assim?
- Sim.
238
00:19:10,880 --> 00:19:13,257
Ele disse que você é
coração puro e maravilhoso.
239
00:19:13,341 --> 00:19:14,175
O que?
240
00:19:16,636 --> 00:19:18,179
Então isso é meu, ok?
241
00:19:18,262 --> 00:19:20,723
- Não, devolva!
- Não, é meu.
242
00:19:20,807 --> 00:19:22,058
- Avó!
- Não, é meu!
243
00:19:22,141 --> 00:19:23,935
- É meu.
- Suficiente! Venha comer.
244
00:19:24,018 --> 00:19:25,311
- Bondade.
- Ver?
245
00:19:25,394 --> 00:19:27,063
- É meu.
- Quer?
246
00:19:27,146 --> 00:19:28,564
Pegue-o se puder!
247
00:19:28,648 --> 00:19:31,067
ESCOLA JUNGJIN
248
00:19:31,150 --> 00:19:34,153
SHIN MYEONG-HWI
INCIDENTE SHIN NO AR, CHO TAE-SHIN
249
00:19:35,154 --> 00:19:36,447
Isso é uma loucura.
250
00:19:37,865 --> 00:19:39,450
O prefeito Shin está ferrado.
251
00:19:40,701 --> 00:19:42,120
Seu idiota. Você está sorrindo?
252
00:19:43,162 --> 00:19:44,622
Como está o deputado Choi?
253
00:19:44,705 --> 00:19:45,832
Ótimo, prefeito Shin.
254
00:19:48,751 --> 00:19:49,585
Ei, venha aqui!
255
00:19:50,128 --> 00:19:51,170
Vamos, rápido!
256
00:19:51,254 --> 00:19:52,547
- O que é?
- Olha, ali.
257
00:19:53,506 --> 00:19:54,549
O que está acontecendo?
258
00:19:56,759 --> 00:19:57,635
Olhar.
259
00:20:01,597 --> 00:20:03,266
Por que aquele idiota está mancando de novo?
260
00:20:03,349 --> 00:20:04,183
Exatamente.
261
00:20:15,361 --> 00:20:17,238
Que tipo de show é esse?
262
00:20:19,198 --> 00:20:22,451
Ver? Eu te disse.
Esse idiota só está fazendo isso para se exibir.
263
00:20:30,126 --> 00:20:31,502
- Uau.
- O que está acontecendo?
264
00:20:31,586 --> 00:20:32,837
Ei, você estava errado.
265
00:20:35,965 --> 00:20:37,300
Estou jogando isso longe!
266
00:20:38,926 --> 00:20:40,261
Ei, que diabos?
267
00:20:41,179 --> 00:20:42,847
Aja o quanto quiser.
268
00:20:42,930 --> 00:20:44,682
Vá em frente e aja o quanto quiser.
269
00:20:50,855 --> 00:20:52,857
Olá, Woong-min. Não é do Mun?
270
00:20:55,151 --> 00:20:56,235
- Cara!
- Cara!
271
00:20:58,487 --> 00:21:02,116
Eita, acalme-se.
272
00:21:02,200 --> 00:21:03,242
O que aconteceu com ele?
273
00:21:03,326 --> 00:21:05,578
Seriamente? Primeira coisa pela manhã?
274
00:21:05,661 --> 00:21:06,537
Fora do caminho.
275
00:21:06,621 --> 00:21:08,539
Mover! Fora do caminho!
276
00:21:08,623 --> 00:21:10,374
Por que vocês estão todos aqui?
277
00:21:14,045 --> 00:21:15,880
Ei, como você caiu?
278
00:21:16,464 --> 00:21:17,298
Tome cuidado.
279
00:21:26,349 --> 00:21:27,642
Ele tropeçou e caiu.
280
00:21:28,517 --> 00:21:30,394
Vocês deveriam ficar quietos. Ir.
281
00:21:31,229 --> 00:21:32,855
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.
282
00:21:36,150 --> 00:21:37,485
Fiquei com medo sem motivo.
283
00:21:37,568 --> 00:21:39,362
- Vamos bater nele logo.
- Parece bom.
284
00:21:42,240 --> 00:21:44,075
O que vocês estão fazendo? Volte para dentro!
285
00:21:44,158 --> 00:21:47,161
Volte para sua sala de aula. Agora!
286
00:21:48,829 --> 00:21:49,664
Ir.
287
00:21:53,292 --> 00:21:54,210
Você está bem?
288
00:21:55,294 --> 00:21:56,712
Ei, o que aconteceu?
289
00:21:56,796 --> 00:21:57,922
Com o quê?
290
00:21:58,005 --> 00:22:00,716
Sua perna! Estava curado.
291
00:22:02,051 --> 00:22:02,885
Realmente?
292
00:22:04,428 --> 00:22:06,138
Minha perna? Isso é impossível.
293
00:22:06,222 --> 00:22:07,139
Isso é loucura.
294
00:22:10,476 --> 00:22:11,602
Ei.
295
00:22:11,686 --> 00:22:13,479
Ele não está com febre.
296
00:22:13,562 --> 00:22:16,315
Ei, você nos contou
sua perna estava curada.
297
00:22:16,399 --> 00:22:17,566
E aqui mesmo, você...
298
00:22:18,818 --> 00:22:20,069
Você andou assim aqui.
299
00:22:20,152 --> 00:22:21,195
O que?
300
00:22:22,029 --> 00:22:23,280
Mun.
301
00:22:23,364 --> 00:22:24,198
Meu Deus.
302
00:22:40,923 --> 00:22:41,757
Su-ho.
303
00:22:50,933 --> 00:22:51,809
Está aqui para Mun?
304
00:22:52,518 --> 00:22:54,270
Sim, está certo.
305
00:22:55,187 --> 00:22:56,689
Há algo que possamos fazer?
306
00:22:56,772 --> 00:22:59,108
Devo registrar uma reclamação?
307
00:22:59,191 --> 00:23:01,444
Podemos recorrer da decisão?
308
00:23:01,527 --> 00:23:02,903
Não há como reverter isso?
309
00:23:02,987 --> 00:23:05,656
Wi-gen já começou a se reunir
com outros candidatos.
310
00:23:05,740 --> 00:23:08,367
Contrataremos o substituto dele em breve, ok?
311
00:23:08,451 --> 00:23:12,121
Boa sorte com isso. Você nunca encontrará
qualquer um que seja tão bom quanto ele.
312
00:23:12,204 --> 00:23:13,914
Você jogou fora um grande bem.
313
00:23:13,998 --> 00:23:15,791
Vocês vão se arrepender muito.
314
00:23:18,461 --> 00:23:19,462
Vamos, Sra. Chu.
315
00:23:20,087 --> 00:23:22,798
Vocês deveriam pegar isso
como uma oportunidade para consertar as coisas.
316
00:23:22,882 --> 00:23:24,592
Esse segredo que Mo-tak derramou,
317
00:23:24,675 --> 00:23:26,510
apague-o quando o espírito for convocado.
318
00:23:29,430 --> 00:23:32,433
Eu me sinto tão mal por Mun.
Meu coração se parte por ele.
319
00:23:37,646 --> 00:23:38,898
Su-ho.
320
00:23:40,024 --> 00:23:41,275
Você sabe como é.
321
00:23:41,942 --> 00:23:43,694
É devastador
322
00:23:44,737 --> 00:23:46,989
para os pais e seus filhos
ser separado pela morte
323
00:23:48,115 --> 00:23:50,076
quando eles nem estão prontos.
324
00:23:53,537 --> 00:23:55,372
Sabemos o quanto isso é horrível.
325
00:24:03,130 --> 00:24:06,425
Eu sinto tanto sua falta
mesmo olhando para você assim.
326
00:24:07,760 --> 00:24:09,345
Essa coitada deve estar muito triste.
327
00:24:15,768 --> 00:24:17,061
Su-ho.
328
00:24:17,144 --> 00:24:20,898
Devemos ajudar Mun
para que ele possa reencontrar seus pais.
329
00:24:22,149 --> 00:24:23,567
Faça alguma coisa, por favor.
330
00:24:23,651 --> 00:24:28,197
Puxa, mãe. Por que você está chorando?
331
00:24:29,031 --> 00:24:31,534
Ok, vou tentar persuadir os outros.
332
00:24:31,617 --> 00:24:32,701
Tudo bem.
333
00:24:34,578 --> 00:24:37,623
E por que você tem tanto
cabelos grisalhos agora? Isso me deixa triste.
334
00:24:42,628 --> 00:24:44,505
Kang Se-hyeon também disse não?
335
00:24:44,588 --> 00:24:46,882
Isso mesmo. Não é fácil, você sabe.
336
00:24:46,966 --> 00:24:49,385
Todo mundo diz não
ao descobrir que é perigoso.
337
00:24:49,468 --> 00:24:52,263
Tenho um enorme respeito pelos nossos parceiros
quem disse sim.
338
00:24:53,055 --> 00:24:54,807
Deveríamos estar gratos aos nossos parceiros.
339
00:24:54,890 --> 00:24:56,058
Eu já sei disso.
340
00:24:59,019 --> 00:25:00,521
Resta apenas um candidato.
341
00:25:03,190 --> 00:25:06,986
Su-ho, você pode montar
outra lista de candidatos?
342
00:25:07,695 --> 00:25:11,115
Aqueles que estão fisicamente aptos para o trabalho
estavam todos na lista que lhe dei.
343
00:25:13,367 --> 00:25:15,911
Que tal devolvermos o emprego ao Mun?
344
00:25:16,662 --> 00:25:19,707
Os espíritos malignos de nível três
me deixa ansioso todos os dias.
345
00:25:20,332 --> 00:25:23,627
Mesmo se encontrarmos alguém,
treinar um novo parceiro demorará um pouco.
346
00:25:23,711 --> 00:25:25,087
Não, Mun não.
347
00:25:29,758 --> 00:25:30,593
OH HYE-MI
348
00:25:30,676 --> 00:25:32,094
LEE SEON-HO
349
00:25:32,178 --> 00:25:34,138
"Lee Seon-ho."
350
00:25:34,221 --> 00:25:38,684
Ele entrou em coma depois de salvar
filho de um vizinho quando começou um incêndio.
351
00:25:39,560 --> 00:25:42,438
Gentil e justo.
Ele é um excelente candidato.
352
00:25:44,565 --> 00:25:45,441
Vamos conhecê-lo.
353
00:25:48,569 --> 00:25:49,403
Coma.
354
00:25:49,486 --> 00:25:52,489
Com licença! Podemos conseguir mais kimchi?
355
00:25:52,573 --> 00:25:53,574
É self-service...
356
00:25:54,116 --> 00:25:56,076
KIMCHI É AUTO-SERVIÇO
357
00:25:58,787 --> 00:25:59,705
Claro, só um momento.
358
00:26:36,200 --> 00:26:37,159
Sr. Lee Seon-ho?
359
00:26:39,078 --> 00:26:39,912
Sim?
360
00:26:40,579 --> 00:26:41,830
Você é o Sr. Lee Seon-ho,
361
00:26:41,914 --> 00:26:44,375
o homem de 55 anos
quem mora em Jeonghan-dong?
362
00:26:45,292 --> 00:26:46,710
Como posso ajudá-lo?
363
00:26:47,378 --> 00:26:49,421
Estamos felizes que você tenha chegado aqui com segurança.
364
00:26:49,505 --> 00:26:50,881
O que? Eu vim aqui?
365
00:26:51,799 --> 00:26:54,009
Tudo que fiz foi responder
quando você chamou meu nome.
366
00:26:55,177 --> 00:26:59,431
Essa resposta o trouxe até aqui, Sr. Lee.
367
00:27:02,768 --> 00:27:04,228
Eu estava apenas
368
00:27:04,311 --> 00:27:06,438
relaxando no banco,
369
00:27:07,064 --> 00:27:08,565
olhando para o parque.
370
00:27:09,692 --> 00:27:12,486
Este tempo e este ar.
371
00:27:13,779 --> 00:27:15,864
eu não sei
se eu já vi e senti isso antes,
372
00:27:16,699 --> 00:27:19,243
mas sinto como se finalmente tivesse chegado
para o lugar que eu perdi.
373
00:27:21,161 --> 00:27:25,040
Eu ficarei bem mesmo que
este dia nunca acaba.
374
00:27:26,750 --> 00:27:28,210
Sr. Lee Seon-ho.
375
00:27:28,294 --> 00:27:30,504
Temos um favor a lhe pedir.
376
00:27:30,587 --> 00:27:32,256
Se você decidir fazer isso,
377
00:27:33,048 --> 00:27:35,050
podemos acordá-lo imediatamente.
378
00:27:37,594 --> 00:27:40,597
Você está em coma há um mês.
379
00:27:41,348 --> 00:27:42,808
Você não consegue se mover.
380
00:27:42,891 --> 00:27:45,227
Sua família está tendo
um momento muito difícil.
381
00:27:45,311 --> 00:27:46,687
Se você decidir assinar conosco,
382
00:27:47,521 --> 00:27:49,440
podemos acordá-lo do coma.
383
00:27:51,191 --> 00:27:52,026
Coma?
384
00:27:58,824 --> 00:28:02,119
Não posso simplesmente sentar aqui e aproveitar
os sons dos pássaros e do vento?
385
00:28:08,500 --> 00:28:11,629
Se você permanecer em seu estado atual,
você morrerá em breve.
386
00:28:12,171 --> 00:28:13,631
Enquanto trabalhava como bombeiro,
387
00:28:14,882 --> 00:28:16,550
Eu pulei de cabeça para ajudar os outros
388
00:28:18,260 --> 00:28:19,637
e fiz minha esposa sofrer.
389
00:28:20,346 --> 00:28:22,014
Sr. Lee.
390
00:28:24,683 --> 00:28:25,726
Estou exausta.
391
00:28:27,811 --> 00:28:29,229
Agora eu quero ser...
392
00:28:31,273 --> 00:28:33,442
reunido com minha esposa no céu
393
00:28:35,110 --> 00:28:36,403
e descanse em paz com ela.
394
00:28:48,749 --> 00:28:49,833
Seon-ho.
395
00:28:53,879 --> 00:28:54,880
Seon-ho.
396
00:29:07,434 --> 00:29:08,727
ESCOLA JUNGJIN
397
00:29:30,916 --> 00:29:32,960
- Por que se esconder?
- Poxa! Ei, você me assustou.
398
00:29:34,753 --> 00:29:36,338
Você não fez nada de errado.
399
00:29:36,422 --> 00:29:37,548
Quando você chegou aqui?
400
00:29:38,716 --> 00:29:39,925
Caramba.
401
00:29:40,008 --> 00:29:42,803
Por que se esconder?
Você sabe que ele não nos reconhecerá.
402
00:29:43,679 --> 00:29:45,347
Ah, você está certo.
403
00:29:46,306 --> 00:29:47,307
Ele parece bem.
404
00:29:48,183 --> 00:29:49,059
Vamos.
405
00:29:51,895 --> 00:29:53,105
Ok, vamos lá.
406
00:30:00,571 --> 00:30:02,239
Venha.
407
00:30:05,367 --> 00:30:07,870
É melhor você se mostrar
antes que eu o perca.
408
00:30:11,790 --> 00:30:13,292
Esse idiota...
409
00:30:15,043 --> 00:30:18,046
Você não teve um caso com minha esposa?
410
00:30:19,381 --> 00:30:22,801
Agora você quer viver
e nem se importa com ela?
411
00:30:26,180 --> 00:30:27,765
Saia, seu merdinha!
412
00:30:33,228 --> 00:30:34,688
Eu vou matar você.
413
00:30:44,865 --> 00:30:48,702
Por favor... Não me mate, por favor.
414
00:30:48,786 --> 00:30:50,954
Por favor, não me mate.
415
00:30:51,038 --> 00:30:54,333
Ei, por favor. Por favor, não...
416
00:30:54,416 --> 00:30:55,459
Morra!
417
00:31:11,058 --> 00:31:14,561
Não há como isso ter sido feito por um humano.
É impossível. Poderia ser...
418
00:31:14,645 --> 00:31:16,438
Isso mesmo. Era um espírito maligno.
419
00:31:17,689 --> 00:31:19,900
Este está no nível de Ji Cheong-shin.
420
00:31:19,983 --> 00:31:21,401
Superior ao nível três.
421
00:31:24,613 --> 00:31:25,531
Aqui está um suspeito.
422
00:31:28,867 --> 00:31:31,370
Se ele estiver no nível de Ji Cheong-shin...
423
00:31:31,453 --> 00:31:33,247
Ele também usa psicocinese?
424
00:31:33,330 --> 00:31:34,748
Isso é possível.
425
00:31:35,791 --> 00:31:36,959
Ou pura força física.
426
00:31:37,042 --> 00:31:40,003
Temos que pegá-lo logo,
ou ele causará grandes problemas.
427
00:31:40,629 --> 00:31:43,173
Ambos foram mortos
pela mesma pessoa?
428
00:31:43,257 --> 00:31:44,466
Sim.
429
00:31:45,300 --> 00:31:46,426
Tem certeza?
430
00:31:46,510 --> 00:31:48,971
A vítima é esposa do suspeito.
431
00:31:49,054 --> 00:31:51,974
Ela o traiu com a vítima masculina.
432
00:31:52,474 --> 00:31:54,059
E eles morreram no mesmo local.
433
00:31:54,810 --> 00:31:56,103
A mulher foi morta primeiro?
434
00:31:57,312 --> 00:31:59,314
Por que você pergunta? O que é?
435
00:31:59,398 --> 00:32:01,191
O intervalo de tempo entre os dois assassinatos?
436
00:32:01,275 --> 00:32:03,360
Cinco minutos?
Eu diria, dez minutos no máximo?
437
00:32:04,319 --> 00:32:05,988
Com base na viscosidade do sangue, claro.
438
00:32:09,199 --> 00:32:12,119
Não parece que foi feito
por um espírito maligno de nível um?
439
00:32:12,202 --> 00:32:13,954
- Eu diria que é bastante comum.
- Sim.
440
00:32:14,037 --> 00:32:17,791
É possível subir de nível assim
em apenas cinco a dez minutos?
441
00:32:21,879 --> 00:32:24,631
Isto... não foi feito pelo mesmo espírito.
442
00:32:25,591 --> 00:32:26,842
Dois estavam envolvidos.
443
00:32:35,601 --> 00:32:36,643
Olá, Han-ul.
444
00:32:39,897 --> 00:32:40,731
O que?
445
00:32:46,528 --> 00:32:50,032
Suspeito de serial killer Ji Cheong-shin
foi encontrado morto em um veículo incendiado,
446
00:32:50,115 --> 00:32:53,702
que ele roubou enquanto fugia.
447
00:32:53,785 --> 00:32:55,787
Quando a polícia chegou ao local,
448
00:32:55,871 --> 00:32:57,915
o veículo ficou completamente queimado,
449
00:32:57,998 --> 00:33:00,459
e um corpo queimado foi encontrado
no banco do motorista.
450
00:33:01,084 --> 00:33:03,170
- A polícia declarou que
- Estou em casa!
451
00:33:03,253 --> 00:33:05,005
- o corpo foi gravemente danificado.
- Olá.
452
00:33:05,714 --> 00:33:07,424
Serviço Forense Nacional
453
00:33:07,507 --> 00:33:10,052
está realizando uma autópsia
para confirmar sua identidade.
454
00:33:10,719 --> 00:33:12,512
Teremos que esperar pelos resultados,
455
00:33:12,596 --> 00:33:15,265
mas a força-tarefa especial
está convencido de que
456
00:33:15,349 --> 00:33:18,018
é Ji Cheong-shin
com base nos pertences e evidências
457
00:33:18,101 --> 00:33:19,603
encontrado dentro do veículo.
458
00:33:20,187 --> 00:33:21,188
De acordo com as autoridades...
459
00:33:21,271 --> 00:33:22,189
Não.
460
00:33:24,691 --> 00:33:27,319
Vovô, isso não pode estar acontecendo.
461
00:33:29,279 --> 00:33:30,364
O que há de errado, Mun?
462
00:33:32,574 --> 00:33:33,992
Mãe...
463
00:33:34,076 --> 00:33:37,621
Imagens de câmeras de vigilância próximas
e as câmeras não mostraram nenhuma evidência
464
00:33:37,704 --> 00:33:41,416
que mais alguém estava por perto
o veículo incendiado...
465
00:33:42,626 --> 00:33:44,920
O quê? O que vai acontecer agora?
466
00:33:45,963 --> 00:33:46,922
Os pais de Mun.
467
00:33:47,881 --> 00:33:49,883
Isso significa que suas almas se dissiparam.
468
00:33:50,759 --> 00:33:53,136
Não, isso não pode ser.
469
00:33:54,346 --> 00:33:56,181
Esses bastardos estão dando um show.
470
00:33:56,264 --> 00:33:58,809
A polícia está tentando determinar
se crimes adicionais foram cometidos.
471
00:33:58,892 --> 00:34:00,268
Esse não é Ji Cheong-shin.
472
00:34:01,895 --> 00:34:03,438
Não tem como ser ele.
473
00:34:04,815 --> 00:34:06,692
SERVIÇO FORENSE NACIONAL
474
00:34:16,410 --> 00:34:17,244
O que é isso?
475
00:34:18,412 --> 00:34:20,330
Acho que ele está saindo.
476
00:34:20,414 --> 00:34:21,832
O que ele está fazendo?
477
00:34:22,374 --> 00:34:23,542
Aí vem ele.
478
00:34:23,625 --> 00:34:24,876
É realmente Ji Cheong-shin?
479
00:34:24,960 --> 00:34:26,378
- Os resultados já foram divulgados?
- É ele?
480
00:34:26,461 --> 00:34:27,462
A autópsia foi feita?
481
00:34:27,546 --> 00:34:29,589
- Você tem os resultados?
- Está terminado?
482
00:34:29,673 --> 00:34:31,425
- Você pode fazer um comentário?
- Não, ainda não.
483
00:34:31,508 --> 00:34:33,010
- Ainda não terminou?
- O que é
484
00:34:33,093 --> 00:34:35,637
- Quando será feita a autópsia?
- a causa da morte?
485
00:34:35,721 --> 00:34:37,264
- Isso é loucura.
- Um comentário, por favor.
486
00:34:37,347 --> 00:34:39,057
Preciso verificar uma coisa.
487
00:34:39,141 --> 00:34:40,267
Você não pode entrar.
488
00:34:40,350 --> 00:34:42,185
- Por favor, deixe-me entrar.
- Não, você não pode entrar.
489
00:34:42,269 --> 00:34:43,979
- Sou a família da vítima.
- Desculpe.
490
00:34:44,062 --> 00:34:45,022
Serei rápido.
491
00:34:45,105 --> 00:34:47,107
- Por favor, deixe-me entrar apenas uma vez.
- Não, não podemos.
492
00:34:51,153 --> 00:34:52,154
Mo-tak.
493
00:34:59,903 --> 00:35:00,904
Ei.
494
00:35:02,322 --> 00:35:04,241
Você se lembra de tudo?
495
00:35:05,867 --> 00:35:07,202
Mo-tak.
496
00:35:07,285 --> 00:35:09,621
Você viu o cadáver de Ji Cheong-shin?
497
00:35:09,704 --> 00:35:11,706
Tem certeza que é ele?
498
00:35:29,266 --> 00:35:30,600
Estamos prontos para o briefing.
499
00:35:34,521 --> 00:35:37,274
Conseguimos encobrir
o incidente na cerimônia.
500
00:35:37,357 --> 00:35:39,860
Você agora não tem nada
para se preocupar, senhor.
501
00:35:39,943 --> 00:35:41,653
Você pode apenas se concentrar no seu trabalho.
502
00:35:44,906 --> 00:35:46,116
PALAVRAS-CHAVE DE TENDÊNCIA
503
00:35:46,199 --> 00:35:47,117
SHIN MYEONG-HWI
504
00:35:47,200 --> 00:35:49,703
ASSASSINO EM SÉRIE ENCONTRADO MORTO
505
00:35:49,786 --> 00:35:50,871
É SUICÍDIO
506
00:35:50,954 --> 00:35:53,206
ELE SE PEGOU FOGO?
507
00:35:53,290 --> 00:35:56,751
Agradecimentos à polícia de Jungjin
investigação focada e extensa,
508
00:35:56,835 --> 00:36:00,755
não precisamos mais temer
este assassino em série malvado.
509
00:36:00,839 --> 00:36:02,340
Deixe suas preocupações de lado.
510
00:36:02,424 --> 00:36:06,011
Eu, Shin Myeong-hwi, posso garantir a você
que todos em Jungjin estão seguros agora.
511
00:36:06,970 --> 00:36:09,890
A polícia despejou
todos os seus recursos para resolver...
512
00:36:09,973 --> 00:36:11,516
Ligue para o chefe de polícia e diga a ele
513
00:36:11,600 --> 00:36:13,477
- este caso.
- que serei entrevistado.
514
00:36:13,560 --> 00:36:16,563
- Gostaria de agradecê-los sinceramente novamente.
- Sim, senhor.
515
00:36:16,646 --> 00:36:17,772
Obrigado.
516
00:36:17,856 --> 00:36:21,860
GRUPO TAESHIN
517
00:36:25,113 --> 00:36:28,200
Ji Cheong-shin não foi embora
qualquer evidência de DNA nas cenas do crime,
518
00:36:28,283 --> 00:36:30,035
então não podemos fazer uma comparação.
519
00:36:32,370 --> 00:36:34,664
Altura, 181 cm. Tamanho do sapato, 275 mm.
520
00:36:34,748 --> 00:36:36,333
Não, eu disse que não é ele.
521
00:36:36,416 --> 00:36:39,085
Ele se sentiu encurralado pela polícia,
então ele se matou?
522
00:36:39,169 --> 00:36:41,713
- Sem chance.
- Eu também acho difícil de acreditar,
523
00:36:42,380 --> 00:36:45,133
mas as impressões que levantamos
dos pertences e cacos de vidro
524
00:36:45,217 --> 00:36:47,511
correspondia às impressões digitais de Ji Cheong-shin.
525
00:36:47,594 --> 00:36:48,720
Nós encontramos
526
00:36:48,803 --> 00:36:51,348
o pedaço de vidro quebrado
ele costumava machucar Mun
527
00:36:51,431 --> 00:36:53,391
bem como DNA do policial falecido.
528
00:36:54,184 --> 00:36:55,685
Não, eu não acredito nisso.
529
00:36:55,769 --> 00:36:57,896
Como isso aconteceu?
530
00:36:57,979 --> 00:37:00,607
Não temos provas
para provar que ele não é Ji Cheong-shin.
531
00:37:01,107 --> 00:37:04,986
Jeong-yeong, podemos verificar
para fraturas ósseas?
532
00:37:06,655 --> 00:37:07,697
Seus ossos?
533
00:37:08,490 --> 00:37:09,324
Naquele dia,
534
00:37:11,326 --> 00:37:13,703
Eu quebrei seu pulso e costela.
535
00:37:15,705 --> 00:37:16,873
No relatório da autópsia...
536
00:37:17,624 --> 00:37:18,875
Nada sobre fraturas.
537
00:37:20,043 --> 00:37:21,211
Vamos verificar as radiografias.
538
00:37:23,797 --> 00:37:25,590
Caramba, esses bastardos malvados.
539
00:37:27,384 --> 00:37:29,010
Eles usaram o cadáver de outra pessoa.
540
00:37:29,511 --> 00:37:32,180
Mas isso significa
Ji Cheong-shin ainda está vivo.
541
00:37:32,264 --> 00:37:35,183
Então eu ainda tenho uma chance
encontrar meus pais, certo?
542
00:37:37,936 --> 00:37:40,230
Mas não temos certeza se eles fizeram isso
543
00:37:40,313 --> 00:37:43,567
ou se Ji Cheong-shin encenou isso
sozinho.
544
00:37:43,650 --> 00:37:44,568
É óbvio.
545
00:37:44,651 --> 00:37:46,444
Esses bastardos encenaram isso.
546
00:37:46,987 --> 00:37:48,530
O prefeito Shin se tornou um herói.
547
00:37:48,613 --> 00:37:50,657
Por derrubar o serial killer.
548
00:37:50,740 --> 00:37:53,326
E ninguém está falando
mais sobre o despejo ilegal.
549
00:37:53,994 --> 00:37:54,869
Jeong-yeong.
550
00:37:54,953 --> 00:37:57,914
Você está investigando
o caso de dumping ilegal, certo?
551
00:37:57,998 --> 00:38:00,542
Nós desenterramos o caso
meu pai estava trabalhando há sete anos.
552
00:38:00,625 --> 00:38:02,627
Não vai ser enterrado de novo, certo?
553
00:38:03,336 --> 00:38:05,755
Estamos entrevistando Noh Hang-gyu
como testemunha
554
00:38:05,839 --> 00:38:08,133
- no momento, mas...
- Só por uma questão de formalidade?
555
00:38:17,267 --> 00:38:18,768
Ei, amigo.
556
00:38:18,852 --> 00:38:19,936
Mun.
557
00:38:22,272 --> 00:38:23,106
Mun.
558
00:38:27,485 --> 00:38:29,154
Vamos comer macarrão.
559
00:38:30,530 --> 00:38:32,782
Sra. Chu sente muita falta de você.
560
00:38:33,491 --> 00:38:34,701
Quando você...
561
00:38:36,244 --> 00:38:38,538
e a Sra. Chu veio para minha escola,
562
00:38:38,622 --> 00:38:40,123
Eu vi vocês.
563
00:38:51,718 --> 00:38:52,927
Você nos viu?
564
00:38:56,181 --> 00:38:58,600
O que aconteceu? Como você
ainda se lembra de tudo?
565
00:39:00,226 --> 00:39:02,979
Presidente Choi saiu
todas as memórias intactas
566
00:39:03,563 --> 00:39:06,483
então eu poderia pelo menos fugir
se eu encontrasse Ji Cheong-shin.
567
00:39:08,443 --> 00:39:09,569
Ji Cheong-shin...
568
00:39:10,737 --> 00:39:11,905
Nós vamos pegá-lo.
569
00:39:13,323 --> 00:39:15,283
- A todo custo.
- Mo-tak.
570
00:39:17,202 --> 00:39:18,745
Nada mudou.
571
00:39:20,038 --> 00:39:22,957
Esses bastardos nem estão feridos
depois de tudo que fizemos.
572
00:39:23,667 --> 00:39:26,336
Ji Cheong-shin, que matou meus pais,
está grátis agora.
573
00:39:26,419 --> 00:39:29,381
Cho Tae-shin possui um dos
as 50 maiores empresas e o prefeito...
574
00:39:31,341 --> 00:39:32,592
ele está concorrendo à presidência.
575
00:39:34,302 --> 00:39:35,136
Eu sinto que...
576
00:39:36,930 --> 00:39:39,432
tudo isso é uma grande mentira.
577
00:39:40,392 --> 00:39:42,143
Por que você acha que nada mudou?
578
00:39:43,269 --> 00:39:44,229
Você mudou.
579
00:39:45,021 --> 00:39:46,022
E...
580
00:39:47,023 --> 00:39:47,982
eu também.
581
00:39:51,736 --> 00:39:52,654
Mo-tak.
582
00:39:53,530 --> 00:39:55,073
Por favor, não conte a Ha-na
583
00:39:55,156 --> 00:39:57,033
que eu me lembro de tudo.
584
00:39:57,117 --> 00:39:58,576
Se ela receber outro aviso,
585
00:39:58,660 --> 00:40:00,120
ela será demitida.
586
00:40:06,960 --> 00:40:08,670
Também vou esconder isso da Sra. Chu.
587
00:40:10,171 --> 00:40:11,214
Passe pelo restaurante.
588
00:40:12,757 --> 00:40:14,926
Vou me fazer de bobo e te dar comida extra.
589
00:40:16,177 --> 00:40:18,096
Traga seus amigos, ok?
590
00:40:29,232 --> 00:40:30,108
Como policial,
591
00:40:31,192 --> 00:40:33,069
você deve estar tão envergonhado agora.
592
00:40:33,862 --> 00:40:35,071
Certo?
593
00:40:38,491 --> 00:40:39,909
Vamos buscar o mandado.
594
00:40:40,535 --> 00:40:41,494
Mandado?
595
00:40:42,454 --> 00:40:46,416
Devíamos pelo menos colocar Noh Hang-gyu
atrás das grades.
596
00:40:54,924 --> 00:40:57,469
"Ji Cheong-shin,"
"cadáver queimado", "assassino em série".
597
00:40:57,552 --> 00:40:59,971
Continue publicando artigos
para garantir que essas palavras-chave
598
00:41:00,054 --> 00:41:01,264
continue na tendência.
599
00:41:01,347 --> 00:41:04,350
Quanto ao local de despejo,
transformá-lo em uma questão imobiliária.
600
00:41:05,018 --> 00:41:07,854
Se a fase 3 de desenvolvimento das TIC
enfrenta um problema, trilhões de won
601
00:41:07,937 --> 00:41:11,441
serão perdidos e as empresas irão à falência.
Os preços da habitação também cairão.
602
00:41:11,524 --> 00:41:13,902
Entreviste proprietários irritados
e executá-lo como um título.
603
00:41:13,985 --> 00:41:18,198
E contrate alguns especialistas imobiliários
no programa e faça com que eles se animem.
604
00:41:21,117 --> 00:41:22,285
Caramba.
605
00:41:37,342 --> 00:41:38,343
Olá, Chang Gyu.
606
00:41:38,927 --> 00:41:39,969
Vereador Ham In-pyo.
607
00:41:41,638 --> 00:41:42,931
Como tá indo?
608
00:41:47,352 --> 00:41:48,561
Tudo feito.
609
00:41:48,645 --> 00:41:50,688
Temos algo perverso para você.
610
00:41:50,772 --> 00:41:53,358
Bom, ok.
611
00:41:56,611 --> 00:41:59,239
Desculpe pelo problema.
Você pode sair agora.
612
00:42:00,406 --> 00:42:02,450
Obrigado, chefe.
613
00:42:08,081 --> 00:42:11,167
A entrevista correu bem?
614
00:42:15,046 --> 00:42:16,130
A questão é que...
615
00:42:18,091 --> 00:42:20,802
Sinto muito, mas precisamos que você fique aqui
por mais um pouco.
616
00:42:20,885 --> 00:42:22,804
O que diabos é isso?
617
00:42:22,887 --> 00:42:23,888
Ei, Jeong-yeong!
618
00:42:26,057 --> 00:42:29,102
Sr. Noh Hang-gyu, você está preso
por cumplicidade em tentativa de homicídio.
619
00:42:29,185 --> 00:42:30,019
mandado de prisão
620
00:42:30,812 --> 00:42:31,813
Assassinato?
621
00:42:34,315 --> 00:42:37,151
"Pegue Ga Mo-tak
e tranque-o em seu armazém.
622
00:42:39,988 --> 00:42:42,991
Devo vê-lo dar seu último suspiro
com meus próprios olhos."
623
00:42:44,492 --> 00:42:45,952
Pronto, você me queria morto.
624
00:42:47,996 --> 00:42:50,081
Você me bateu e me enterrou.
625
00:42:50,707 --> 00:42:52,292
Eu avisei que você não iria mais
626
00:42:53,126 --> 00:42:55,128
seja tão fácil.
627
00:42:56,713 --> 00:42:58,214
Esse idiota é vereador.
628
00:42:58,298 --> 00:43:00,008
Talvez eu devesse correr para um lugar também.
629
00:43:00,091 --> 00:43:01,593
Você, do conselho municipal? Por favor.
630
00:43:01,676 --> 00:43:03,094
Hang-gyu deveria fazer isso.
631
00:43:03,761 --> 00:43:04,888
Ele deveria correr para um assento
632
00:43:04,971 --> 00:43:06,222
na Assembleia Nacional.
633
00:43:06,306 --> 00:43:07,682
A Câmara Municipal é muito pequena.
634
00:43:10,184 --> 00:43:13,146
- Número um, Noh Chang-gyu.
- Número dois, Lim Jae-cheol.
635
00:43:15,481 --> 00:43:16,316
Que diabos?
636
00:43:16,399 --> 00:43:18,443
Noh Chang-gyu, Lim Jae-cheol.
637
00:43:20,987 --> 00:43:24,198
Você está preso pela tentativa
assassinato de Ga Mo-tak e três outras pessoas.
638
00:43:25,116 --> 00:43:26,200
Algeme-os.
639
00:43:28,202 --> 00:43:29,537
- Ei, espere.
- Olhar.
640
00:43:29,621 --> 00:43:31,331
- Ei, isso dói!
- Espere, espere.
641
00:43:31,414 --> 00:43:32,999
- Eu não sei de nada.
- Aguentar.
642
00:43:33,082 --> 00:43:34,125
- Ei.
- Espere.
643
00:43:36,044 --> 00:43:37,170
Ei, eles se foram?
644
00:43:37,253 --> 00:43:39,589
Acabei de me despedir de todos eles.
645
00:43:43,593 --> 00:43:45,136
Você tem evidências?
646
00:43:45,219 --> 00:43:48,097
Também prendemos Noh Chang-gyu
e Lim Jae-cheol.
647
00:43:48,181 --> 00:43:49,933
Eles estão vindo para cá agora.
648
00:43:50,767 --> 00:43:52,852
Você vai fazer
seu irmão leva a culpa?
649
00:43:53,728 --> 00:43:54,604
Além disso,
650
00:43:55,855 --> 00:43:57,398
encontramos este rastreador
651
00:43:57,482 --> 00:43:59,359
sob o veículo danificado.
652
00:44:00,485 --> 00:44:03,488
E verificamos isso através do aplicativo
no telefone de Noh Chang-gyu.
653
00:44:11,621 --> 00:44:12,914
Aqui, o telefone de Noh Chang-gyu.
654
00:44:17,210 --> 00:44:18,878
Isto nos dirá...
655
00:44:20,213 --> 00:44:24,634
que tipo de coisas
você e seu irmão conversaram.
656
00:44:27,637 --> 00:44:28,763
Vocês estavam
657
00:44:29,430 --> 00:44:32,141
muito confiante.
658
00:44:55,206 --> 00:44:57,917
O veículo ficou completamente queimado,
659
00:44:58,000 --> 00:45:01,045
e um corpo queimado foi encontrado
no banco do motorista.
660
00:45:01,629 --> 00:45:02,547
O corpo estava...
661
00:45:09,387 --> 00:45:11,764
CARTÃO DE REGISTRO DE RESIDENTE
LEE JAE HOON
662
00:45:13,850 --> 00:45:16,436
PASSAPORTE
LEE JAE HOON
663
00:45:24,610 --> 00:45:27,280
Como Ji Cheong-shin era suspeito
de fugir
664
00:45:27,363 --> 00:45:29,365
depois de cometer três assassinatos em série,
665
00:45:29,449 --> 00:45:32,535
a polícia está tentando determinar
se crimes adicionais fossem cometidos...
666
00:45:45,465 --> 00:45:47,049
Meu Deus.
667
00:45:47,133 --> 00:45:48,718
Você está derramando em todos os lugares.
668
00:45:48,801 --> 00:45:51,220
Faça um trabalho melhor se quiser ser pago,
seu idiota.
669
00:45:52,764 --> 00:45:54,056
- OK.
- Caramba.
670
00:46:06,235 --> 00:46:08,946
- É ele?
- Não.
671
00:46:09,030 --> 00:46:10,323
É aquele magro.
672
00:46:11,991 --> 00:46:15,119
Nosso amigo dentro dele
ainda não acordou.
673
00:46:18,748 --> 00:46:19,665
Quem é você?
674
00:46:22,460 --> 00:46:23,503
Ei, quem é você?
675
00:46:26,672 --> 00:46:28,299
Você é policial?
676
00:46:28,382 --> 00:46:29,759
Não.
677
00:46:29,842 --> 00:46:31,344
Eu sou seu salvador.
678
00:46:32,136 --> 00:46:33,721
"Salvador"?
679
00:46:34,972 --> 00:46:36,098
Que maluco.
680
00:46:36,182 --> 00:46:37,099
Apenas siga seu caminho.
681
00:46:37,892 --> 00:46:39,060
Cuide da sua vida.
682
00:46:39,143 --> 00:46:40,520
E você, venha conosco.
683
00:46:40,603 --> 00:46:44,440
- Como você ousa entrar aqui?
- Eu disse, cuide da sua vida.
684
00:47:01,499 --> 00:47:02,458
Você vê isso agora?
685
00:47:02,542 --> 00:47:06,295
O que... O que é isso?
686
00:47:07,380 --> 00:47:08,548
Do que vivemos.
687
00:47:08,631 --> 00:47:10,550
Do que vivemos?
688
00:47:21,811 --> 00:47:22,728
Então, o que você diria?
689
00:47:24,814 --> 00:47:26,774
Você vem comigo ou simplesmente morre aqui?
690
00:47:35,043 --> 00:47:37,629
Shin Myeong-hwi para presidente!
691
00:47:37,712 --> 00:47:40,173
Shin Myeong-hwi para presidente!
692
00:47:40,256 --> 00:47:43,093
Shin Myeong-hwi para presidente!
693
00:47:43,176 --> 00:47:44,552
-Shin Myeong-hwi
- Obrigado.
694
00:47:44,636 --> 00:47:46,888
- para presidente!
- Obrigado! Sim, obrigado.
695
00:47:46,972 --> 00:47:48,056
Meu Deus.
696
00:47:48,139 --> 00:47:49,891
- Nosso presidente!
- Obrigado.
697
00:47:49,975 --> 00:47:51,685
Shin Myeong-hwi!
698
00:47:51,768 --> 00:47:55,981
SHIN MYEONG-HWI RECEBE
MAIOR CLASSIFICAÇÃO DE FAVORABILIDADE
699
00:48:07,659 --> 00:48:09,077
Sinto muito.
700
00:48:09,160 --> 00:48:10,954
Ele está em uma reunião agora.
701
00:48:11,037 --> 00:48:12,872
Diga a ele novamente
702
00:48:12,956 --> 00:48:15,500
para me ligar quando a reunião terminar.
703
00:48:17,711 --> 00:48:19,129
Talvez eu não consiga atender,
704
00:48:19,838 --> 00:48:21,047
para que ele possa ligar para o chefe Choi.
705
00:48:21,715 --> 00:48:23,591
Ok, vou avisá-lo.
706
00:48:34,436 --> 00:48:35,311
Ei.
707
00:48:37,605 --> 00:48:39,816
Envie-lhe um pouco de comida.
708
00:48:39,899 --> 00:48:40,734
Sim, senhor.
709
00:48:46,990 --> 00:48:48,908
E o caso Ji Cheong-shin?
710
00:48:50,201 --> 00:48:53,371
Como o principal suspeito está morto,
o caso será encerrado automaticamente.
711
00:48:54,664 --> 00:48:57,167
Então o caso de assassinato
em si será fechado?
712
00:49:02,756 --> 00:49:03,590
Presidente Jeon também?
713
00:49:04,632 --> 00:49:05,884
Sim, senhor.
714
00:49:07,761 --> 00:49:09,137
Agradável e fácil.
715
00:49:11,306 --> 00:49:13,558
Devo dizer que acho que o prefeito Shin...
716
00:49:15,393 --> 00:49:16,853
é um gênio.
717
00:49:26,696 --> 00:49:28,948
PREFEITO SHIN, ESTAMOS TORCENDO POR VOCÊ
718
00:49:29,032 --> 00:49:31,076
APOIAMOS SHIN MYEONG-HWI
NÃO IMPORTA O QUE
719
00:49:31,159 --> 00:49:36,289
SHIN MYEONG-HWI
720
00:49:36,372 --> 00:49:38,750
POR FAVOR PROTEJA JUNGJIN
721
00:49:45,048 --> 00:49:46,633
nunca me interessei...
722
00:49:48,927 --> 00:49:50,470
na candidatura à presidência.
723
00:49:51,429 --> 00:49:52,597
Fazendo Jungjin
724
00:49:53,348 --> 00:49:56,476
a cidade mais feliz do mundo
725
00:49:56,559 --> 00:49:58,686
era meu único desejo e objetivo.
726
00:49:58,770 --> 00:49:59,854
No entanto,
727
00:50:01,648 --> 00:50:04,651
lidando com todas as coisas desagradáveis,
tentativas horríveis de me caluniar...
728
00:50:05,902 --> 00:50:07,695
me fez perceber que...
729
00:50:09,030 --> 00:50:11,491
o alvo deles não sou eu.
Eles estão tentando atacar...
730
00:50:12,075 --> 00:50:13,868
os civis inocentes que querem a paz.
731
00:50:14,577 --> 00:50:16,496
Para os cidadãos de
nossa nação democrática,
732
00:50:16,579 --> 00:50:18,289
SHIN MYEONG-HWI ANUNCIA CANDIDATURA
733
00:50:18,373 --> 00:50:21,668
Eu, Shin Myeong-hwi, decidi...
734
00:50:21,751 --> 00:50:23,336
SHIN MYEONG-HWI ANUNCIA CANDIDATURA
735
00:50:23,419 --> 00:50:24,754
para concorrer à presidência.
736
00:50:26,464 --> 00:50:27,882
Shin Myeong-hwi para presidente!
737
00:50:27,966 --> 00:50:29,676
Shin Myeong-hwi!
738
00:50:29,759 --> 00:50:33,096
Shin Myeong-hwi para presidente!
739
00:50:33,179 --> 00:50:35,140
SHIN MYEONG-HWI ANUNCIA CANDIDATURA
740
00:50:39,435 --> 00:50:42,397
Shin Myeong-hwi para presidente!
741
00:50:42,480 --> 00:50:45,692
Shin Myeong-hwi para presidente!
742
00:50:45,775 --> 00:50:48,653
Shin Myeong-hwi para presidente!
743
00:50:48,736 --> 00:50:51,781
Caramba, você estava todo animado
sobre seu pai se ferrar.
744
00:50:51,865 --> 00:50:54,742
Ei, isso não é sobre
meu pai se tornando presidente.
745
00:50:54,826 --> 00:50:58,705
Posso me tornar o filho do próximo presidente.
É com isso que me importo.
746
00:50:58,788 --> 00:51:01,124
Então somos amigos
com o filho do próximo presidente?
747
00:51:01,207 --> 00:51:03,501
Ei, o termo correto é "yeongsik."
748
00:51:03,585 --> 00:51:04,419
Yeong-sik?
749
00:51:04,502 --> 00:51:05,962
Na quarta aula?
750
00:51:06,045 --> 00:51:07,672
Ah, aquele cara? O que?
751
00:51:07,755 --> 00:51:11,885
Não, é o termo formal
para um filho presidencial. Seus idiotas.
752
00:51:11,968 --> 00:51:13,887
- Oh!
- Eu vejo.
753
00:51:15,597 --> 00:51:16,681
Olá, Yeongsik.
754
00:51:17,307 --> 00:51:18,933
Ele é tão infantil.
755
00:51:19,017 --> 00:51:21,269
Ele quer se gabar disso como um louco.
756
00:51:21,352 --> 00:51:23,730
Todo mundo está tentando conseguir
do seu lado bom hoje em dia.
757
00:51:23,813 --> 00:51:24,981
Eu não aguento.
758
00:51:27,066 --> 00:51:28,401
Se meu pai vencer as eleições,
759
00:51:28,484 --> 00:51:31,154
Eu deveria dizer a ele para prestar mais atenção
às pessoas com deficiência.
760
00:51:32,655 --> 00:51:35,617
Você sabe o que eles montam.
O movido a energia elétrica.
761
00:51:35,700 --> 00:51:38,661
- Este, certo?
- Deveríamos ter isso na escola.
762
00:51:38,745 --> 00:51:40,246
Ei, Shin Hyeok-woo—
763
00:51:42,040 --> 00:51:42,874
O que, vadia?
764
00:51:45,376 --> 00:51:47,587
Não xingue meu amigo.
765
00:51:50,715 --> 00:51:52,175
Apenas se perca.
766
00:51:58,139 --> 00:52:02,644
SERVIÇO AUTOMÁTICO DONGHOE
767
00:52:03,478 --> 00:52:04,312
Vamos.
768
00:52:05,063 --> 00:52:06,814
Ah, oi!
769
00:52:14,489 --> 00:52:16,115
Vá com calma com ele.
770
00:52:20,245 --> 00:52:21,955
Com meu status social atualizado,
771
00:52:22,872 --> 00:52:24,916
Devo dar um exemplo
quando muitos estão assistindo.
772
00:52:29,087 --> 00:52:31,673
Minha vida escolar foi uma merda
por sua causa, idiota.
773
00:52:32,423 --> 00:52:33,925
Ei, continue agindo.
774
00:52:34,008 --> 00:52:36,135
Continue brincando comigo, seu merdinha!
775
00:52:36,219 --> 00:52:37,428
Maldito!
776
00:52:39,222 --> 00:52:42,141
- Caramba!
- Ei, Hyeok-woo. Chega, pare com isso.
777
00:52:42,225 --> 00:52:43,393
- Parar.
- Caramba!
778
00:52:43,476 --> 00:52:46,896
- Ei, chega.
- Tudo bem, ok. Eu ouvi você.
779
00:52:59,909 --> 00:53:02,495
Você se sente melhor
depois de deixar sua raiva sair assim?
780
00:53:02,578 --> 00:53:03,955
O que você disse?
781
00:53:04,789 --> 00:53:06,249
Você ainda está falando merda?
782
00:53:06,332 --> 00:53:09,085
Sua incapacidade de controlar suas emoções
783
00:53:10,044 --> 00:53:11,087
vai colocar você
784
00:53:11,713 --> 00:53:14,173
e as pessoas ao seu redor em perigo.
785
00:53:15,591 --> 00:53:17,302
Cale a boca, gimp.
786
00:53:22,640 --> 00:53:24,684
Isso parece muito familiar, não é?
787
00:53:29,689 --> 00:53:32,191
Você não é o único
quem tem que ficar longe de problemas.
788
00:53:33,443 --> 00:53:34,444
Você vê,
789
00:53:35,320 --> 00:53:37,280
Eu posso matar você aqui mesmo,
790
00:53:42,118 --> 00:53:44,620
mas então eu não seria diferente
de vocês, idiotas.
791
00:54:03,389 --> 00:54:04,223
Shin Hyeok Woo.
792
00:54:06,517 --> 00:54:08,019
Ainda somos jovens, você sabe.
793
00:54:09,270 --> 00:54:10,855
Você ainda tem uma chance.
794
00:54:15,360 --> 00:54:16,778
E o mesmo vale para mim.
795
00:54:23,242 --> 00:54:26,120
Shin Myeong-hwi! Shin Myeong-hwi!
796
00:54:26,204 --> 00:54:28,831
Shin Myeong-hwi! Shin Myeong-hwi!
797
00:54:28,915 --> 00:54:31,584
Shin Myeong-hwi! Shin Myeong-hwi!
798
00:54:31,667 --> 00:54:34,253
-Shin Myeong-hwi!
- Vamos parar por um momento.
799
00:54:34,337 --> 00:54:35,463
Shin Myeong-hwi!
800
00:54:35,546 --> 00:54:38,216
Shin Myeong-hwi! Shin Myeong-hwi!
801
00:54:38,299 --> 00:54:40,927
Shin Myeong-hwi! Shin Myeong-hwi!
802
00:54:41,010 --> 00:54:43,554
Shin Myeong-hwi! Shin Myeong-hwi!
803
00:54:43,638 --> 00:54:46,891
- Meu Deus!
- Senhor prefeito, estamos torcendo por você!
804
00:54:46,974 --> 00:54:49,310
-Shin Myeong-hwi!
- Muito obrigado.
805
00:54:49,394 --> 00:54:51,187
- Sr. Prefeito!
- Sr. Prefeito! Aqui!
806
00:54:51,270 --> 00:54:52,897
- Meu Deus.
- Parabéns, senhor.
807
00:54:52,980 --> 00:54:54,023
Obrigado.
808
00:54:54,774 --> 00:54:56,526
Você tem nosso apoio!
809
00:54:56,609 --> 00:54:58,111
Você não pode se tornar presidente.
810
00:54:58,778 --> 00:55:00,321
- Quem é você?
- Ah, está tudo bem.
811
00:55:01,948 --> 00:55:03,491
A NOVA ESPERANÇA DE JUNGJIN
812
00:55:12,083 --> 00:55:16,087
Eu deveria trabalhar ainda mais
para ganhar seu apoio.
813
00:55:17,797 --> 00:55:19,715
Eu vou te derrubar a todo custo.
814
00:55:19,799 --> 00:55:21,342
- Ei!
- Qual é o seu problema?
815
00:55:21,426 --> 00:55:23,386
- O que você está fazendo?
- Desaparece, seu punk!
816
00:55:23,469 --> 00:55:26,764
- Qual é o seu problema?
- Todos, por favor. Tudo bem.
817
00:55:26,848 --> 00:55:28,766
Senhor, devíamos ir.
818
00:55:35,022 --> 00:55:36,649
- Sr. Prefeito!
- Estamos torcendo por você!
819
00:55:36,732 --> 00:55:38,025
- Sr. Prefeito!
-Shin Myeong-hwi!
820
00:55:38,109 --> 00:55:40,445
- Você nos pegou!
-Shin Myeong-hwi!
821
00:55:40,528 --> 00:55:42,947
Shin Myeong-hwi! Shin Myeong-hwi!
822
00:55:43,030 --> 00:55:44,449
- Aguente firme!
-Shin Myeong-hwi!
823
00:55:44,532 --> 00:55:45,491
Nosso presidente!
824
00:55:45,575 --> 00:55:47,076
- Nosso presidente!
-Shin Myeong-hwi!
825
00:55:58,963 --> 00:56:01,382
VAMOS COMEÇAR O TRABALHO HOJE
826
00:56:06,554 --> 00:56:08,681
MACARRÃO DE EONNI
827
00:56:08,764 --> 00:56:11,225
Raramente vejo espíritos malignos hoje em dia.
828
00:56:12,268 --> 00:56:13,936
Você não acha estranho?
829
00:56:14,562 --> 00:56:16,189
Talvez seu radar esteja quebrado.
830
00:56:16,272 --> 00:56:18,733
Não, é realmente estranho.
831
00:56:25,698 --> 00:56:28,326
O assassinato na vila de férias
O Detetive Kim nos contou.
832
00:56:28,409 --> 00:56:31,537
Um era o nível um,
e o outro era o nível três.
833
00:56:31,621 --> 00:56:33,789
Dois espíritos malignos fizeram isso juntos.
834
00:56:33,873 --> 00:56:35,333
Eles podem se reconhecer?
835
00:56:38,127 --> 00:56:40,838
Vamos ligar para o velho amanhã
e pergunte a ele.
836
00:56:41,547 --> 00:56:42,924
OK.
837
00:56:48,221 --> 00:56:50,264
Mun adora bulgogi.
838
00:56:51,766 --> 00:56:53,267
Mas Mun não está aqui.
839
00:56:53,351 --> 00:56:56,729
Meu Deus.
Fale sobre amor não correspondido, Sra. Chu.
840
00:56:56,813 --> 00:56:58,356
Ah, garoto.
841
00:56:59,565 --> 00:57:02,235
Ei! Eu disse para você não seguir esse caminho.
842
00:57:04,028 --> 00:57:06,030
O que é isso? Você localizou um?
843
00:57:07,031 --> 00:57:07,865
Apenas a voz.
844
00:57:08,491 --> 00:57:10,117
- Parece que ele está por perto.
- Onde?
845
00:57:11,869 --> 00:57:12,829
O que há?
846
00:57:12,912 --> 00:57:15,456
Não vejo nada.
847
00:57:16,249 --> 00:57:18,167
Existem dois.
848
00:57:18,918 --> 00:57:20,211
Qual nível?
849
00:57:21,504 --> 00:57:23,130
Você não vê nada?
850
00:57:23,214 --> 00:57:24,590
Aqui, olhe.
851
00:57:24,674 --> 00:57:27,718
Nebuloso como fumaça. Parece neblina.
852
00:57:28,845 --> 00:57:30,096
"Nebuloso como fumaça"?
853
00:57:30,179 --> 00:57:32,390
Nebuloso como fumaça.
854
00:57:33,391 --> 00:57:35,059
Parece uma névoa fria.
855
00:57:39,146 --> 00:57:40,690
Foi o que Ji Cheong-shin disse.
856
00:57:43,401 --> 00:57:45,361
Ele deve estar reunindo espíritos malignos.
857
00:57:45,444 --> 00:57:46,529
O que?
858
00:57:54,120 --> 00:57:55,329
É aquela vadia.
859
00:57:58,457 --> 00:58:00,293
O que você acabou de dizer?
860
00:58:01,252 --> 00:58:03,421
Eu não disse nada.
861
00:58:04,255 --> 00:58:06,048
A mulher que está amarrada por dentro.
862
00:58:17,518 --> 00:58:18,936
Aquele bastardo...
863
00:58:19,562 --> 00:58:21,105
Ele está aqui para me tirar daqui?
864
00:58:29,447 --> 00:58:32,450
COMBOIO DE EMERGÊNCIA
865
00:59:06,150 --> 00:59:06,984
Não!
866
00:59:11,030 --> 00:59:11,948
Você está bem?
867
00:59:16,953 --> 00:59:18,412
Você é tão Mun?
868
00:59:18,496 --> 00:59:19,455
Desculpe?
869
01:00:08,772 --> 01:00:15,999
Tradução das legendas por: Liya Choi
870
01:00:20,489 --> 01:00:23,465
O CONTADOR ESTRANHO
871
01:00:23,561 --> 01:00:25,521
Não venha aqui, Mo-tak.
872
01:00:25,604 --> 01:00:27,189
- Cara!
- Espere mais um pouco!
873
01:00:28,899 --> 01:00:30,234
Sra. Chu!
874
01:00:30,735 --> 01:00:33,112
Todos estão morrendo por minha causa!
875
01:00:33,195 --> 01:00:34,238
Não faça isso!
876
01:00:35,865 --> 01:00:37,533
É o retorno do filho pródigo.
877
01:00:37,616 --> 01:00:38,868
Estou ficando com medo agora.
878
01:00:39,493 --> 01:00:41,537
Acho que posso realmente me tornar presidente.
879
01:00:42,496 --> 01:00:44,957
Minhas memórias estão de volta.
880
01:00:45,041 --> 01:00:47,084
- A alma de Su-ho poderia se dissipar.
- O quê?
881
01:00:47,168 --> 01:00:48,544
Choque!
882
01:00:49,045 --> 01:00:50,504
Sra. Chu...
883
01:00:51,213 --> 01:00:52,131
Sra. Chu!