1
00:00:18,369 --> 00:00:23,631
<i>~ सीज़न 2 - एपिसोड 9 ~
"देशद्रोह का कृत्य"</i>

2
00:01:41,185 --> 00:01:45,515
- बच्चे की शक्ल नर जैसी थी,

3
00:01:45,585 --> 00:01:47,485
लगभग चार महीने पुराना.

4
00:01:48,555 --> 00:01:50,085
हालाँकि...

5
00:01:50,185 --> 00:01:51,455
भ्रूण...

6
00:01:51,525 --> 00:01:54,925
विकृति के लक्षण थे.

7
00:01:55,025 --> 00:01:56,395
असामान्यता का.

8
00:01:58,735 --> 00:02:01,465
शायद, आख़िरकार,

9
00:02:01,565 --> 00:02:03,635
रानी का गर्भपात

10
00:02:03,735 --> 00:02:05,435
यह भेष में एक आशीर्वाद था।

11
00:02:22,355 --> 00:02:24,725
महामहिम.

12
00:02:42,045 --> 00:02:43,975
- मैडम.
- महाशय राजदूत...

13
00:02:46,975 --> 00:02:49,845
मैं आपसे विनती करता हूं: राजा फ्रांसिस को अवश्य राजी करना चाहिए

14
00:02:49,915 --> 00:02:52,885
उसकी शादी को स्वीकार करने के लिए
हमारी बेटी एलिज़ाबेथ को बेटा,

15
00:02:52,955 --> 00:02:55,355
ताकि मैं नष्ट न हो जाऊं या खो न जाऊं,

16
00:02:55,425 --> 00:02:57,455
क्योंकि मैं स्वयं को उसके बहुत निकट देखता हूँ

17
00:02:57,555 --> 00:03:00,325
और उससे भी अधिक परेशानी और दुःख में
मैं अपनी शादी से पहले कभी...

18
00:03:00,425 --> 00:03:04,295
मैं अभी आपसे पूरी तरह से बात नहीं कर सकता,

19
00:03:04,395 --> 00:03:07,135
न ही मैं अपने डर को व्यक्त करने की हिम्मत करता हूं
लिखित रूप में. लेकिन कृपया,

20
00:03:07,405 --> 00:03:10,565
फ्रांस के लिए मैंने जो कुछ भी किया है उसके बाद,

21
00:03:10,675 --> 00:03:13,635
चूँकि तुम मुझसे प्यार करते हो, मेरे लिए अपना सर्वश्रेष्ठ करो,

22
00:03:13,735 --> 00:03:16,245
भगवान के लिए.

23
00:03:22,385 --> 00:03:23,745
- श्री एडवर्ड सेमुर।

24
00:03:28,785 --> 00:03:31,655
- मास्टर सेमुर.
- सचिव महोदय.

25
00:03:31,725 --> 00:03:33,395
- हम एक-दूसरे को ठीक से नहीं जानते।

26
00:03:33,455 --> 00:03:35,395
लेकिन हम करेंगे. मुझे पूरा भरोसा है.

27
00:03:35,465 --> 00:03:38,535
यह महामहिम की प्रसन्नता है

28
00:03:38,595 --> 00:03:41,965
आपको एक सज्जन व्यक्ति नियुक्त करने के लिए
प्रिवी चैंबर का.

29
00:03:42,035 --> 00:03:44,505
उस क्षमता में, आप करेंगे
प्रतिदिन महामहिम से मिलें,

30
00:03:44,605 --> 00:03:47,235
और जैसा वह आपको उपयोग करना उचित समझे।
यह है, आप यह समझेंगे,

31
00:03:47,305 --> 00:03:50,205
एक विशेष और विशेषाधिकार प्राप्त पद.

32
00:03:50,275 --> 00:03:52,315
- मैं समझता हूं।

33
00:03:52,415 --> 00:03:54,375
और मैं बहुत सम्मानित महसूस कर रहा हूं, सचिव महोदय।

34
00:03:58,585 --> 00:04:01,015
- एक बात और है।

35
00:04:01,125 --> 00:04:04,895
महामहिम ने मुझे संकेत दिया है

36
00:04:04,995 --> 00:04:07,825
वह अदालत को भुगतान करना चाहेगा
आपकी बहन, समय-समय पर,

37
00:04:07,925 --> 00:04:10,665
हालाँकि किसी भी घोटाले से बचने के लिए
स्वयं आपकी बहन के नाम पर

38
00:04:10,735 --> 00:04:13,535
केवल एक सदस्य की उपस्थिति में,
या आपके परिवार के सदस्य।

39
00:04:13,635 --> 00:04:16,465
इस मामले में, मैं बहुत खुश हूं

40
00:04:16,565 --> 00:04:18,405
आपको और आपके परिवार को ऑफर करें

41
00:04:18,505 --> 00:04:20,575
महल में मेरे निजी कक्ष।

42
00:04:20,645 --> 00:04:23,505
जैसा कि होता है, वे निकटवर्ती हैं
राजा के निजी कक्ष,

43
00:04:23,605 --> 00:04:25,845
अधिक गोपनीयता के लिए कनेक्टिंग गैलरी।

44
00:04:25,915 --> 00:04:28,385
- आप अत्यंत उदार हैं, सचिव महोदय।

45
00:04:28,485 --> 00:04:30,985
मुझे यकीन है कि मेरे पिता को यह पसंद आएगा
अपनी दयालुता का बदला चुकाओ.

46
00:04:36,185 --> 00:04:39,325
- आपने सेमोर्स को अपने कमरे दे दिए हैं?

47
00:04:39,425 --> 00:04:42,625
- हाँ,महामहिम।
- बेवकूफ़।

48
00:04:45,465 --> 00:04:47,635
हमने अभी-अभी शाही सहमति दी है
अधिनियम अलग करने के लिए

49
00:04:47,705 --> 00:04:49,605
नॉर्विच का बिशपचार्य
लिन शहर का.

50
00:04:51,805 --> 00:04:55,875
नया लाभार्थी होना है
थॉमस बोलेन, अर्ल ऑफ विल्टशायर।

51
00:04:55,975 --> 00:04:58,345
मैं भी उसे दो देने का इरादा रखता हूं
विघटित अभय का.

52
00:05:00,845 --> 00:05:02,745
तुम्हें उसे उसके सौभाग्य की सूचना अवश्य देनी चाहिए।

53
00:05:02,815 --> 00:05:04,645
- हाँ, महामहिम।

54
00:05:09,755 --> 00:05:13,255
- हमारी योजनाओं के बारे में किसी को पता नहीं चलना चाहिए, मिस्टर क्रॉमवेल।

55
00:05:18,865 --> 00:05:20,865
-यहाँ आओ, जेन। मुझे तुम्हारी ओर देखने दो।

56
00:05:27,845 --> 00:05:29,305
तुम कितनी सुन्दर हो!

57
00:05:29,405 --> 00:05:34,415
तैयार?
- हाँ।

58
00:05:34,485 --> 00:05:36,945
- क्या हम?

59
00:05:51,195 --> 00:05:53,795
- जेन.
-महामहिम.

60
00:05:56,135 --> 00:05:57,835
- मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।

61
00:06:08,485 --> 00:06:11,215
अब इसे खोलें.

62
00:06:16,455 --> 00:06:18,395
- धन्यवाद।

63
00:06:20,625 --> 00:06:23,465
मैं इसे जीवन भर संजोकर रखूंगा।

64
00:06:25,335 --> 00:06:29,165
और यदि वे कभी मेरी कब्र खोलें,
वे इसे फिर से पा लेंगे,

65
00:06:29,265 --> 00:06:31,675
मेरे दिल के ठीक बगल में.

66
00:06:49,955 --> 00:06:53,355
-महामहिम.

67
00:07:02,605 --> 00:07:05,575
- मुझे आश्चर्य है कि इतने समय के बाद क्यों,
वह अब भी मैज से शादी नहीं करेगा?

68
00:07:05,635 --> 00:07:07,905
- मुझे लगता है नॉरिस आता है

69
00:07:08,005 --> 00:07:11,005
वह मैज की तुलना में महामहिम के लिए आपके कक्ष में अधिक आता है।

70
00:07:13,415 --> 00:07:15,415
- मेरे लिए?
- हाँ।

71
00:07:20,625 --> 00:07:22,985
- क्रॉमवेल के कमरे?
- हाँ।

72
00:07:42,305 --> 00:07:45,115
- वह क्या है?

73
00:07:45,175 --> 00:07:47,375
- यह एक लॉकेट है, महाराज।

74
00:07:47,485 --> 00:07:49,715
- मुझे इसे देखने दो।

75
00:07:55,625 --> 00:07:57,525
मुझे इसे देखने दो.

76
00:09:00,415 --> 00:09:02,355
- सचिव महोदय!

77
00:09:05,395 --> 00:09:08,765
-महामहिम.

78
00:09:10,935 --> 00:09:13,895
मेरे पास महामहिम के लिए कुछ अच्छी ख़बरें हैं।
विघटन के लिए विधेयक

79
00:09:14,005 --> 00:09:16,535
बड़े मठों में से बस है
संसद द्वारा पारित किया गया.

80
00:09:16,605 --> 00:09:19,435
हमारा सुधार तेज़ी से आगे बढ़ रहा है।

81
00:09:21,845 --> 00:09:24,745
- मुझे निजी तौर पर बताया गया है, सचिव महोदय,
जिसे राजा पहले ही बेच चुका है

82
00:09:24,815 --> 00:09:28,685
यॉर्कशायर में सॉली एबे
उनके एक दरबारी,

83
00:09:28,745 --> 00:09:32,185
भले ही विधेयक अभी तक नहीं आया है
क़ानून की किताब तक पहुँच गया, और

84
00:09:32,255 --> 00:09:35,555
स्पष्ट रूप से आपकी सलाह पर.

85
00:09:35,625 --> 00:09:37,685
हमारा सुधार कभी नहीं हुआ
व्यक्तिगत लाभ के बारे में होना।

86
00:09:37,755 --> 00:09:39,695
धार्मिक घर नहीं बेचे जाने चाहिए

87
00:09:39,795 --> 00:09:41,765
लेकिन बेहतर उपयोग में परिवर्तित कर दिया गया।

88
00:09:43,665 --> 00:09:45,795
- मैडम,

89
00:09:45,865 --> 00:09:48,965
जब्त संपत्ति का उपयोग किया जाएगा
सर्वशक्तिमान ईश्वर की प्रसन्नता के लिए

90
00:09:49,065 --> 00:09:51,305
और इस क्षेत्र के लाभ के लिए

91
00:09:51,375 --> 00:09:54,075
जो एक पिग्मी है,

92
00:09:54,175 --> 00:09:56,375
लेकिन एक दिन स्पेन से भी बड़ा होगा!

93
00:09:58,715 --> 00:10:02,485
- तो क्या यह सच है कि आपने अपना प्राइवेट दे दिया है
सेमोर्स के लिए यहाँ कमरे?

94
00:10:07,585 --> 00:10:11,155
मैं इंग्लैंड की महारानी हूं.
आप मुझे उत्तर देंगे. क्या यह सच है?

95
00:10:11,255 --> 00:10:13,395
- हाँ। यह सच है.

96
00:10:16,225 --> 00:10:17,925
-आप हद से ज्यादा आगे बढ़ गए हैं
आप, श्री क्रॉमवेल।

97
00:10:20,295 --> 00:10:23,235
यकीन मानिए, आपने खुद को स्थापित कर लिया है
बहुत बड़े खतरे में.

98
00:10:25,975 --> 00:10:28,175
क्या आप मुझ पर विश्वास करते हैं?

99
00:10:28,245 --> 00:10:31,675
या क्या आप यह मान लेते हैं कि अब मेरे पास कुछ नहीं है
तुम्हें कुचलने की शक्ति?

100
00:10:35,045 --> 00:10:38,215
यह एक आसान गलती होगी
बनाने के लिए, श्री क्रॉमवेल।

101
00:10:53,965 --> 00:10:56,635
- मुझे लगा कि आपको पसंद आएगा
यह आपके पास वापस आ गया.

102
00:10:56,705 --> 00:10:59,375
- धन्यवाद।

103
00:11:06,445 --> 00:11:09,285
- शुभ संध्या महामहिम,

104
00:11:09,345 --> 00:11:12,255
कृपया, क्या मैं आपकी टोपी ले सकता हूँ?

105
00:11:20,665 --> 00:11:23,625
- महामहिम शाही राजदूत।

106
00:11:23,695 --> 00:11:27,295
- आह,यूस्टेस। यह बहुत अच्छा है
तुम्हें हर हाल में आना होगा

107
00:11:27,365 --> 00:11:30,765
शोर्डिच को.
- मेरा विश्वास करो, श्रीमान। सचिव,

108
00:11:30,835 --> 00:11:33,435
मैं इसके लिए काफी आगे यात्रा करूंगा
आपसे बात करने का आनंद.

109
00:11:41,615 --> 00:11:44,215
क्या मैं स्पष्ट कह सकता हूँ?

110
00:11:44,315 --> 00:11:46,715
क्या यह सच है कि आपके पास है

111
00:11:46,785 --> 00:11:49,125
रानी ऐनी के साथ अनबन हो गई?

112
00:11:49,185 --> 00:11:52,525
- हाँ।

113
00:11:52,625 --> 00:11:54,525
मेरा मानना ​​है कि वह मुझसे नफरत करती है

114
00:11:54,625 --> 00:11:57,425
मुझे फाँसी दिलाना चाहता है।

115
00:11:57,495 --> 00:11:59,365
- क्या तुम्हें डर नहीं लगता?

116
00:11:59,465 --> 00:12:01,765
- नहीं.

117
00:12:01,835 --> 00:12:04,605
नहीं, मुझे अपने मालिक पर बहुत भरोसा है...

118
00:12:04,675 --> 00:12:07,905
मुझे लगता है वह मुझे कोई नुकसान नहीं पहुँचा सकती।

119
00:12:07,975 --> 00:12:10,345
- फिर भी, मैं तुम्हें शुभकामना देने के अलावा कुछ नहीं कर सकता

120
00:12:10,445 --> 00:12:12,975
एक अधिक दयालु मालकिन.

121
00:12:13,075 --> 00:12:15,545
के लिए एक और आभारी

122
00:12:15,615 --> 00:12:18,555
आपने राजा की अतुलनीय सेवा की है।

123
00:12:18,615 --> 00:12:20,915
- तर्क के लिए,

124
00:12:20,985 --> 00:12:23,285
मान लीजिए राजा

125
00:12:23,355 --> 00:12:26,795
विचार कर रहा था

126
00:12:26,895 --> 00:12:28,625
दूसरी पत्नी ले रहा हूँ?

127
00:12:28,695 --> 00:12:31,735
- यह निश्चित रूप से उसके फायदे में होगा।

128
00:12:31,795 --> 00:12:33,895
क्योंकि यहाँ एक राजा है

129
00:12:34,005 --> 00:12:37,665
जिसे अब तक निराशा ही हाथ लगी है
पुरुष मुद्दे का,

130
00:12:37,775 --> 00:12:40,435
और यह बात कौन अच्छी तरह जानता है
उसकी वर्तमान शादी

131
00:12:40,545 --> 00:12:43,005
कभी भी वैध नहीं माना जाएगा.

132
00:12:46,545 --> 00:12:49,585
- राजा आपसे अनुरोध करता है
अदालत में उपस्थिति.

133
00:12:49,685 --> 00:12:53,515
मुझे यकीन है कि वह इसकी पुष्टि करना चाहता है
सम्राट के साथ नया गठबंधन.

134
00:12:53,615 --> 00:12:57,355
वह तुम्हें और क्या बताना चाहता है,
मैं अनुमान नहीं लगा सकता.

135
00:12:57,455 --> 00:12:59,555
- फिर मैं आगे देखता हूं

136
00:12:59,625 --> 00:13:01,395
यह जानने के लिए उत्सुक हूं, सचिव महोदय।

137
00:13:18,375 --> 00:13:20,145
- मैडम,

138
00:13:21,745 --> 00:13:24,985
लेडी रोचफ़ोर्ड.
- लेडी रोचफ़ोर्ड,

139
00:13:25,085 --> 00:13:27,355
मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ?

140
00:13:27,425 --> 00:13:30,285
- आप अपने भाई से पूछ सकते हैं
मेरे प्रति दयालु होना.

141
00:13:30,355 --> 00:13:32,925
वह हर तरह से क्रूर है.

142
00:13:32,995 --> 00:13:35,265
- अब आओ... मुझे तुम पर विश्वास नहीं है।

143
00:13:37,335 --> 00:13:40,035
- ऐसे और भी लोग हैं जिन्हें उसने मुझसे ज्यादा तरजीह दी है।

144
00:13:44,075 --> 00:13:45,905
- चुप रहो!

145
00:13:46,005 --> 00:13:47,535
- आप नहीं समझे.

146
00:13:47,605 --> 00:13:49,245
वह मुझे अपनी उचित पत्नी नहीं मानता,

147
00:13:49,345 --> 00:13:52,975
जैसा राजा तुम्हारे साथ व्यवहार करता है।

148
00:13:53,045 --> 00:13:55,615
- मैं आपको कुछ बताऊं, लेडी रोचफोर्ड।

149
00:13:55,685 --> 00:13:59,215
राजा किसी स्त्री को संतुष्ट नहीं कर सकता.

150
00:13:59,285 --> 00:14:02,385
उसके पास न तो कौशल है, न ही पौरुष।

151
00:14:17,005 --> 00:14:19,305
- हमें इसका विचार त्याग देना चाहिए
एक फ्रांसीसी गठबंधन.

152
00:14:19,375 --> 00:14:22,645
राजा इसके सख्त खिलाफ लगते हैं,

153
00:14:22,705 --> 00:14:26,215
जैसा कि वह अधिकाधिक इच्छुक प्रतीत होता है
सम्राट के साथ एक नया गठबंधन अपनाएं...

154
00:14:26,275 --> 00:14:28,185
क्या तुम मेरी बात सुन रहे हो?

155
00:14:28,315 --> 00:14:30,185
- हाँ पिताजी.

156
00:14:30,285 --> 00:14:32,455
-ऐसा लगता है कि अधिकांश
देश अभी भी पक्ष में है

157
00:14:32,555 --> 00:14:34,925
एक शाही गठबंधन का,
तो यह हमारी सेवा करेगा

158
00:14:35,025 --> 00:14:37,585
धारा के विपरीत तैरने के लिए कुछ भी नहीं।

159
00:14:37,655 --> 00:14:39,855
- नहीं.

160
00:14:41,925 --> 00:14:44,125
- शाही राजदूत को है
अदालत में प्राप्त किया जाएगा.

161
00:14:44,195 --> 00:14:46,695
तुम उसका बड़ा उपद्रव करोगे।
पहले स्थान पर

162
00:14:46,795 --> 00:14:48,665
उसे अपने गाल चूमने के लिए आमंत्रित करके।

163
00:14:48,765 --> 00:14:51,675
तब तुम और राजा उसके साथ भोजन करेंगे,

164
00:14:51,735 --> 00:14:53,875
और तुम कुछ कठोर बातें कहोगे
फ्रांसीसियों के विरुद्ध बातें

165
00:14:53,945 --> 00:14:55,805
दूसरे की उपस्थिति में
राजदूत कहते हैं कि वे कैसे

166
00:14:55,875 --> 00:14:58,215
आपके विश्वास को धोखा दिया है,
पाखंडी और झूठे दोस्त हैं.

167
00:14:58,315 --> 00:15:02,585
आप जो भी सोच सकते हैं.
- हाँ पिताजी.

168
00:15:06,015 --> 00:15:09,455
- ऐनी, हम इतनी दूर आ गए हैं।

169
00:15:09,525 --> 00:15:12,855
किसी को इजाजत नहीं दी जाएगी

170
00:15:12,955 --> 00:15:14,795
हमें नष्ट करने के लिए.

171
00:15:14,895 --> 00:15:16,865
किसी को भी नहीं!

172
00:15:19,295 --> 00:15:21,365
क्या तुम समझ रहे हो?

173
00:15:24,235 --> 00:15:26,735
- मैं समझता हूँ।

174
00:15:46,995 --> 00:15:49,965
- महामहिम, शाही राजदूत।

175
00:15:52,895 --> 00:15:55,735
- यीशु.

176
00:15:55,805 --> 00:15:58,335
- उनके दयालु महामहिम

177
00:16:28,505 --> 00:16:31,335
- मास के बाद, श्रीमान। चपुय्स है
हमारे साथ भोजन करना निश्चित है?

178
00:16:36,975 --> 00:16:38,575
लेकिन वह चला गया!

179
00:16:38,675 --> 00:16:41,885
- यह बिना अच्छे कारण के नहीं है।

180
00:16:44,615 --> 00:16:47,455
- कुछ हो रहा है, मार्क।

181
00:16:47,525 --> 00:16:48,885
मैं बस यह नहीं जानता कि यह क्या है।

182
00:17:35,335 --> 00:17:37,965
- श्रेष्ठता,

183
00:17:38,035 --> 00:17:41,975
मैं जानता हूं कि, अतीत में,
गलतफहमियां हो गई हैं

184
00:17:42,075 --> 00:17:43,945
मेरे परिवार और तुम्हारे बीच.

185
00:17:44,015 --> 00:17:45,745
कुछ असंयमित शब्द.

186
00:17:45,845 --> 00:17:47,575
कुछ चीजें जो होनी चाहिए
नहीं कहा गया है,

187
00:17:47,645 --> 00:17:50,345
और अब पछता रहे हैं.

188
00:17:50,445 --> 00:17:52,885
लेकिन हम दोनों वास्तविक दुनिया में रहते हैं।

189
00:17:52,985 --> 00:17:55,825
हमें अपने दोस्तों को वैसे ही ले जाना चाहिए जैसे हम उन्हें ढूंढते हैं।

190
00:17:55,885 --> 00:17:57,885
मैं जानता हूं कि सम्राट रक्षा के इच्छुक हैं

191
00:17:57,955 --> 00:18:00,655
इंग्लैंड के साथ उनके आकर्षक व्यापारिक संबंध थे।

192
00:18:00,765 --> 00:18:04,365
और जाहिर तौर पर मेरा परिवार एक में है
उसकी मदद करने और सहायता करने की स्थिति

193
00:18:04,435 --> 00:18:07,595
जिसे करने के लिए हम कृतसंकल्प हैं।

194
00:18:07,665 --> 00:18:10,305
- तो मुझे लगता है कि हमें पीना चाहिए
नई शुरुआत के लिए टोस्ट,

195
00:18:10,405 --> 00:18:13,775
और नई दोस्ती और
परस्पर लाभकारी भविष्य।

196
00:18:13,845 --> 00:18:16,105
- सलाम.
- सलाम.

197
00:18:16,245 --> 00:18:18,815
- सलाम.

198
00:18:33,295 --> 00:18:36,025
- और आप कहां से हैं, महामहिम?

199
00:18:36,095 --> 00:18:38,965
- मुझे राजदूत होने पर गर्व है
मिलान से, महोदया।

200
00:18:39,065 --> 00:18:41,335
- आह,मिलन।

201
00:18:41,405 --> 00:18:43,405
क्या आप पर फ्रांसीसियों का कब्जा नहीं था?

202
00:18:43,465 --> 00:18:45,835
- अफ़सोस, हम अभी भी हैं

203
00:18:45,935 --> 00:18:48,905
फ्रांसीसी सैनिकों द्वारा कब्जा कर लिया गया।

204
00:18:48,975 --> 00:18:51,745
- तब आप मेरी इस बात से सहमत होंगे कि फ्रांसीसी
क्या हर बात में धोखेबाज़ हैं?

205
00:18:51,845 --> 00:18:55,245
वास्तव में, क्या यहां कोई मुझे बता सकता है

206
00:18:55,345 --> 00:18:58,255
कि फ्रांसीसी कुछ भी हैं
लेकिन झूठे और पाखंडी?

207
00:18:58,355 --> 00:19:00,955
क्या वे कभी सच बोलते हैं?

208
00:19:01,025 --> 00:19:02,825
वे कितनी संधियों का सम्मान करते हैं,

209
00:19:03,355 --> 00:19:05,325
वे कितने वादे निभाते हैं?

210
00:19:16,965 --> 00:19:19,105
- मिस्टर क्रॉमवेल, क्या हो रहा है?

211
00:19:19,205 --> 00:19:21,505
- महामहिम जल्द ही आएंगे
एक दर्शक के साथ

212
00:19:21,575 --> 00:19:23,205
राजदूत. यही तो है
हम इंतज़ार कर रहे हैं.

213
00:19:28,815 --> 00:19:31,785
- महामहिम,

214
00:19:31,885 --> 00:19:33,815
मेरे पीछे आओ.

215
00:19:33,885 --> 00:19:35,525
- माफ़ करें।

216
00:19:44,765 --> 00:19:46,765
- महामहिम.

217
00:19:49,435 --> 00:19:52,205
मैंने सुना है कि आपका स्वामी चिंतित है
गठबंधन के लिए?

218
00:19:52,275 --> 00:19:54,675
- वह है,महामहिम।
- किन शर्तों पर?

219
00:19:54,775 --> 00:19:57,005
- श्री क्रॉमवेल जैसी शर्तों पर

220
00:19:57,075 --> 00:19:59,415
हमें रेखांकित किया है.

221
00:19:59,515 --> 00:20:01,945
कुछ रिश्ते की बहाली

222
00:20:02,015 --> 00:20:04,285
इंग्लैंड और रोम के बीच,

223
00:20:04,355 --> 00:20:06,885
लेडी मैरी का समावेश
उत्तराधिकार की रेखा,

224
00:20:07,225 --> 00:20:09,355
और सम्राट के लिए उसका समर्थन
मिलान पर फ्रांस के साथ युद्ध।

225
00:20:11,755 --> 00:20:13,725
जहां तक लेडी मैरी का सवाल है,

226
00:20:13,825 --> 00:20:16,665
हो सकता है भगवान ने न सोचा हो
महामहिम को भेजने के लिए

227
00:20:16,725 --> 00:20:19,365
एक पुरुष मुद्दा क्योंकि वह ऐसा मानता है

228
00:20:19,435 --> 00:20:22,965
इंग्लैण्ड में महिला उत्तराधिकार होना चाहिए।

229
00:20:26,805 --> 00:20:29,675
- आप क्या आरोप लगा रहे हैं, महामहिम?

230
00:20:29,745 --> 00:20:33,475
क्या मैं अन्य पुरूषों के समान पुरूष नहीं हूं?

231
00:20:35,815 --> 00:20:38,385
क्या मैं नहीं हूँ?

232
00:20:38,485 --> 00:20:41,525
क्या मैं नहीं हूँ?

233
00:20:41,625 --> 00:20:44,425
तुम मेरे सारे रहस्य नहीं जानते।

234
00:20:55,865 --> 00:20:59,035
मुझे सबकुछ लिखित में चाहिए.
सम्राट की पेशकश.

235
00:20:59,135 --> 00:21:02,645
सब कुछ लिखित में.
- यह संभव नहीं है, महाराज.

236
00:21:05,045 --> 00:21:07,175
- क्या आपको लगता है कि मैं बच्चा हूं,

237
00:21:07,285 --> 00:21:09,785
पहले कोड़े मारे जाएं और फिर सहलाए जाएं?

238
00:21:12,085 --> 00:21:15,255
यदि तेरा स्वामी मुझ से व्यवहार करना चाहे,
उन्हें पहले माफी मांगनी चाहिए

239
00:21:15,325 --> 00:21:18,025
अतीत में मेरे साथ किए गए उसके सभी दुर्व्यवहारों के लिए।

240
00:21:18,095 --> 00:21:20,195
उसे रानी ऐनी को स्वीकार करना होगा।

241
00:21:22,765 --> 00:21:26,365
मुझे तुम्हारे स्वामी से और कुछ नहीं कहना है।

242
00:21:39,345 --> 00:21:42,385
- राजकुमार हमसे अलग हैं,
और आसानी से समझे जाने योग्य नहीं हैं।

243
00:21:42,445 --> 00:21:44,645
सज्जनों

244
00:22:05,475 --> 00:22:07,475
- आपकी कृपा.
-महामहिम.

245
00:22:07,545 --> 00:22:09,405
आपके सबसे पुराने मित्र के रूप में

246
00:22:09,505 --> 00:22:11,875
साथ ही आपका सबसे वफादार विषय।

247
00:22:11,945 --> 00:22:14,445
मुझे लगता है कि यह मेरा कर्तव्य है, भले ही यह कितना भी कष्टकारी क्यों न हो

248
00:22:14,515 --> 00:22:16,815
आपको कुछ सच्चाइयाँ बताने के लिए।

249
00:22:16,885 --> 00:22:20,715
- "सच?", पीलातुस ने मज़ाक उड़ाते हुए कहा।

250
00:22:20,785 --> 00:22:23,155
"सच क्या है?"

251
00:22:26,895 --> 00:22:28,565
- के बारे में अफवाहें हैं
रानी का व्यवहार.

252
00:22:28,625 --> 00:22:31,465
ऐसा लगता है

253
00:22:31,535 --> 00:22:33,395
वह अपने कमरे में पुरुषों का मनोरंजन करती है,

254
00:22:35,265 --> 00:22:38,135
फ़्लर्ट

255
00:22:38,205 --> 00:22:41,405
और उनके साथ आत्मीय व्यवहार करता है...

256
00:22:49,785 --> 00:22:53,715
- माय लॉर्ड्स, यह राज्य अंदर है
ख़तरे में और ख़तरे में.

257
00:22:53,785 --> 00:22:57,085
लेकिन किसी विदेशी ताकत या अजनबियों द्वारा नहीं
हमारे खिलाफ बुरे इरादे से.

258
00:22:57,155 --> 00:22:58,995
यह मेरे संज्ञान में आया है

259
00:22:59,055 --> 00:23:01,825
देशद्रोह के कुछ कृत्य,
और अन्य अपराध,

260
00:23:01,895 --> 00:23:04,425
उनके द्वारा अपराध किया गया है
हमने प्यार किया और भरोसा किया,

261
00:23:04,495 --> 00:23:06,965
हमारे अपने न्यायालय के सदस्यों द्वारा।

262
00:23:07,065 --> 00:23:09,865
मिस्टर रिच,

263
00:23:09,965 --> 00:23:11,805
सॉलिसिटर जनरल के रूप में मैं नियुक्त कर रहा हूं

264
00:23:11,875 --> 00:23:13,675
आप और श्री क्रॉमवेल

265
00:23:13,775 --> 00:23:17,275
ओयर और टर्मिनर के एक आयोग का नेतृत्व करना

266
00:23:17,375 --> 00:23:19,345
इसकी जांच की जाए या नहीं
ये अपराध सत्य हों.

267
00:23:25,515 --> 00:23:27,355
शुभ दिन, सज्जनो।

268
00:23:32,955 --> 00:23:35,325
- लेडी शेल्डन,

269
00:23:35,425 --> 00:23:37,665
मैं तुम्हें चेतावनी देता हूं कि किसी को भी दोबारा न बताएं

270
00:23:37,765 --> 00:23:40,265
आज यहां हमारे बीच क्या चल रहा है.

271
00:23:43,535 --> 00:23:46,175
आप निकट ही रहते हैं
महामहिम महारानी के साथ.

272
00:23:46,235 --> 00:23:49,845
क्या आपने कभी उन्हें पुरुषों का मनोरंजन करते देखा है

273
00:23:49,945 --> 00:23:52,445
उसके कक्षों में किसमें
आप एक पर विचार करेंगे

274
00:23:52,515 --> 00:23:55,445
अनुचित तरीका?

275
00:23:58,155 --> 00:24:01,315
- नहीं सर.

276
00:24:02,855 --> 00:24:05,655
- आप निश्चित हैं?

277
00:24:05,755 --> 00:24:08,625
- जी श्रीमान।

278
00:24:08,695 --> 00:24:12,135
- मुझे तुम्हें चेतावनी देनी चाहिए, मेरी महिला,

279
00:24:12,235 --> 00:24:13,935
कि जो लोग उनसे सच्चाई छिपा रहे हैं

280
00:24:14,005 --> 00:24:16,865
इसे खोजने के लिए राजा द्वारा नियुक्त किया गया,
स्वयं हैं

281
00:24:16,965 --> 00:24:19,205
देशद्रोह का दोषी,

282
00:24:19,275 --> 00:24:21,675
और बहुत सम्भावना है कि फाँसी दे दी जाये।

283
00:24:28,185 --> 00:24:30,015
-महामहिम.

284
00:24:33,925 --> 00:24:36,355
- जेन. बहुत अच्छे कारणों से

285
00:24:36,425 --> 00:24:39,055
मैं चाहता हूं कि आप कुछ समय के लिए व्हाइटहॉल छोड़ दें।

286
00:24:39,125 --> 00:24:41,895
अपने पिता के साथ घर वापस जाओ.
- मैं चला जाऊंगा.

287
00:24:41,995 --> 00:24:45,565
निःसंदेह मैं कुछ भी करूंगा महामहिम
मुझे ऐसा करने का आदेश देता है.

288
00:24:45,665 --> 00:24:48,765
- मैं आपको बताना चाहता हूं कि इस फिसलन भरी दुनिया में,

289
00:24:48,835 --> 00:24:50,265
आप मेरे लिए उन सभी का प्रतिनिधित्व करते हैं जो निर्दोष हैं,

290
00:24:50,365 --> 00:24:51,835
वह सब कुछ जो अच्छा है,

291
00:24:51,975 --> 00:24:53,735
निष्कलंक,

292
00:24:53,805 --> 00:24:55,845
निष्कलंक.

293
00:24:58,775 --> 00:25:01,145
यह लंबे समय तक नहीं रहेगा.

294
00:25:01,215 --> 00:25:02,785
और उसके बाद...

295
00:25:06,285 --> 00:25:08,685
उसके बाद हम अपने दिल की इच्छा पूरी कर सकते हैं।

296
00:25:12,355 --> 00:25:14,055
जाना।

297
00:25:18,135 --> 00:25:20,935
- आप विश्वस्त हैं?

298
00:25:21,035 --> 00:25:23,005
चलो!

299
00:25:23,205 --> 00:25:26,305
- यह सच है कि कुछ पुरुष

300
00:25:26,405 --> 00:25:27,875
रानी के कक्ष में आये...

301
00:25:27,975 --> 00:25:30,175
अनुचित समय पर.

302
00:25:30,245 --> 00:25:32,315
और कभी-कभी वह उनके साथ फ़्लर्ट करती थी लेकिन...

303
00:25:32,415 --> 00:25:35,385
- उनके नाम क्या हैं?

304
00:25:39,185 --> 00:25:41,825
- लॉर्ड रोचफ़ोर्ड... बिल्कुल।

305
00:25:41,885 --> 00:25:43,825
- और?

306
00:25:43,895 --> 00:25:45,955
- और सर हेनरी नॉरिस...

307
00:25:46,025 --> 00:25:48,325
- और?

308
00:25:50,765 --> 00:25:53,265
- राजा का दूल्हा, ब्रेरेटन...

309
00:25:53,335 --> 00:25:55,805
- और?

310
00:25:55,865 --> 00:25:59,035
- मार्क स्मीटन, संगीतकार...

311
00:25:59,135 --> 00:26:01,135
- और?

312
00:26:01,205 --> 00:26:03,705
और?

313
00:26:05,845 --> 00:26:09,785
- अच्छा, मैंने उसे अपने भाई को गले लगाते और चूमते देखा।

314
00:26:14,825 --> 00:26:16,825
- उसकी भाई?

315
00:26:18,995 --> 00:26:21,665
- लेकिन इसके बारे में कुछ नहीं सोचा...

316
00:26:34,845 --> 00:26:36,505
- क्या आप इसे सच मानते हैं?

317
00:26:38,845 --> 00:26:41,215
- मेरा मानना ​​है कि यह सच है, हाँ।

318
00:26:46,715 --> 00:26:49,485
- तुम्हें विश्वास है कि तुम्हारा पति

319
00:26:49,555 --> 00:26:52,625
रानी के साथ अनाचार किया है?

320
00:27:02,035 --> 00:27:03,435
- नमस्ते?

321
00:27:06,375 --> 00:27:07,675
नमस्ते?

322
00:27:11,445 --> 00:27:13,915
आह! श्री क्रॉमवेल,

323
00:27:16,685 --> 00:27:18,455
मुझे इस महान आनंद का क्या श्रेय है?

324
00:27:31,335 --> 00:27:33,795
- श्श्श... शांत रहें मिस्टर स्मीटन।

325
00:27:37,305 --> 00:27:40,005
- अरे! अरे! आप क्या कर रहे हो?

326
00:27:40,105 --> 00:27:42,745
- मैं जानना चाहता हूं कि तुम रानी के साथ कब सोए थे।
और आप उसके साथ कितनी बार सोये?

327
00:27:42,805 --> 00:27:45,075
- मैं रानी के साथ कभी नहीं सोया।

328
00:27:45,145 --> 00:27:48,385
मैं रानी के साथ कभी नहीं सोया।

329
00:27:48,445 --> 00:27:50,315
मैं नहीं समझता। श्री क्रॉमवेल.

330
00:27:53,855 --> 00:27:57,785
- तुम्हें सच बताना होगा। मैं सच करना चाहता हूं।

331
00:27:57,895 --> 00:27:59,325
वरना भगवान मेरी मदद करें, यह आपके साथ बहुत बुरा होगा।

332
00:27:59,425 --> 00:28:01,695
- मैं सर्वशक्तिमान ईश्वर की कसम खाता हूँ।

333
00:28:01,795 --> 00:28:03,625
मैं महामहिम के साथ कभी नहीं सोया।

334
00:28:03,695 --> 00:28:06,865
ऐसा कुछ मत करो जिससे मुझे ठेस पहुंचे.

335
00:28:06,965 --> 00:28:09,765
- फिर भी आप एक गरीब संगीतकार ही हैं
हाल ही में आपने बहुत सारा पैसा खर्च किया है

336
00:28:09,835 --> 00:28:12,375
अपने सेवकों के लिये घोड़ों और पोशाकों पर!
आपको पैसे कहाँ से मिले?

337
00:28:12,435 --> 00:28:15,305
क्या यह प्रदान की गई सेवाओं के लिए था?

338
00:28:15,375 --> 00:28:17,745
- मैं सर्वशक्तिमान ईश्वर की कसम खाता हूँ।

339
00:28:17,815 --> 00:28:20,215
मैं महामहिम के साथ कभी नहीं सोया।

340
00:28:34,795 --> 00:28:36,525
- हम चलते हैं, और...

341
00:28:36,595 --> 00:28:39,965
अब, फिर जल्दी...?

342
00:28:40,035 --> 00:28:44,735
एक, दो, तीन, चार...

343
00:28:47,145 --> 00:28:52,175
आह, लेडी शेल्डन! मुझे विश्वास है कि आप जानते हैं
आप क्या कर रहे हैं.

344
00:28:55,385 --> 00:28:58,955
बायां हाथ... कम ए.

345
00:28:59,055 --> 00:29:01,455
वापस, और वसंत के बाद...

346
00:29:04,395 --> 00:29:06,425
जारी रखें.

347
00:29:11,265 --> 00:29:13,495
- राजा के साथ आपकी फ्रांस यात्रा
एक सप्ताह के लिए स्थगित कर दिया गया है।

348
00:29:13,595 --> 00:29:15,305
- क्यों?

349
00:29:15,405 --> 00:29:17,435
- और कुछ और भी है...

350
00:29:17,535 --> 00:29:20,835
मार्क स्मीटन को गिरफ्तार कर लिया गया है।

351
00:29:20,945 --> 00:29:24,175
- किस लिए? -हम अभी तक नहीं जानते.

352
00:29:24,245 --> 00:29:26,475
मुझे जाना ही होगा।

353
00:30:08,585 --> 00:30:10,525
- सर हेनरी, आप फिर से यहाँ हैं!

354
00:30:10,625 --> 00:30:14,395
क्या आपको कभी ऐसा नहीं लगा
महिला से शादी करने का साहस?

355
00:30:14,495 --> 00:30:16,495
- मैडम,

356
00:30:16,595 --> 00:30:18,395
शादी कोई जल्दबाजी करने वाली चीज़ नहीं है.

357
00:30:18,465 --> 00:30:20,835
- नहीं, मैं सच जानता हूं।

358
00:30:20,905 --> 00:30:23,805
आप मृत पुरुषों के जूते ढूंढते हैं।

359
00:30:23,905 --> 00:30:25,475
- महोदया? मुझे वास्तव में विरोध करना चाहिए।

360
00:30:25,535 --> 00:30:27,705
- मेरा मतलब है, आपको लगता है कि अगर कुछ भी बुरा है

361
00:30:27,775 --> 00:30:30,805
राजा के साथ घटित हुआ, फिर आपके साथ
मुझे पाने के बारे में सोचेंगे.

362
00:30:30,875 --> 00:30:33,715
- मैडम, अगर मैंने कभी ऐसा सोचा हो,

363
00:30:33,775 --> 00:30:35,345
तो फिर मेरी इच्छा है कि मेरा सिर काट दिया जाए।

364
00:30:35,415 --> 00:30:38,155
- ओह, इसकी व्यवस्था की जा सकती है।

365
00:30:51,965 --> 00:30:53,835
नान,

366
00:30:53,965 --> 00:30:56,365
- महोदया.

367
00:30:56,435 --> 00:30:59,535
कल उन्हें एलिज़ाबेथ को मेरे पास लाने को कहो।
मैं अपनी बेटी को देखना चाहता हूं.

368
00:30:59,635 --> 00:31:03,475
- हाँ मैडम.
- और, नान,

369
00:31:03,545 --> 00:31:05,775
अगर मुझे कुछ हो जाए,

370
00:31:05,875 --> 00:31:09,485
क्या आप उसकी देखभाल करने का वादा करेंगे?

371
00:31:09,585 --> 00:31:11,285
- हाँ मैडम.

372
00:31:29,735 --> 00:31:32,975
- देर-सवेर, श्रीमान स्मीटन,
आप हमें सच बताएंगे.

373
00:31:33,075 --> 00:31:35,975
इसलिए?

374
00:31:36,045 --> 00:31:38,215
- यह सच नहीं है.
- क्या?

375
00:31:38,275 --> 00:31:41,275
- यह सच नहीं है.
- क्या? -यह सच नहीं है.

376
00:32:14,685 --> 00:32:18,085
- राजा ने आपातकाल बुलाया है
परिषद की बैठक.

377
00:32:18,185 --> 00:32:19,685
- मुझे क्यों नहीं बताया गया?

378
00:32:19,785 --> 00:32:21,755
- क्योंकि मुझे भी नहीं बताया गया!

379
00:32:24,425 --> 00:32:27,525
भगवान के लिए, सुनिश्चित करें कि आप बने रहें
राजा सदैव आपकी दृष्टि में!

380
00:32:27,595 --> 00:32:29,495
-महामहिम!

381
00:32:29,565 --> 00:32:32,295
श्री क्रॉमवेल पास आते हैं।

382
00:32:36,735 --> 00:32:40,335
- स्मीटन ने कबूल कर लिया है।

383
00:32:45,545 --> 00:32:47,845
- सर हेनरी... -सर.
- मेरे साथ आइए!

384
00:33:03,725 --> 00:33:06,765
क्या आप जानते हैं कि रानी फिर से गर्भवती थी?

385
00:33:06,835 --> 00:33:10,035
- नहीं, महाराज! मैं कैसे?

386
00:33:10,105 --> 00:33:13,475
- क्योंकि आप बच्चे के पिता हो सकते हैं...

387
00:33:13,535 --> 00:33:16,705
...चूँकि तुम उससे बहुत प्यार करते हो,
जैसा कि कई लोगों ने गवाही दी है।

388
00:33:16,775 --> 00:33:19,815
-महामहिम हास्यास्पद हो रहे हैं।

389
00:33:22,985 --> 00:33:24,345
- तो फिर मैं आपके लिए उपहास का पात्र हूं?

390
00:33:24,415 --> 00:33:26,415
- रक्षकों! उसे गिरफ्तार करो.

391
00:33:26,485 --> 00:33:30,085
उसे टॉवर पर ले जाओ!

392
00:33:30,155 --> 00:33:33,525
-महिमा?...महिमा?...महिमा?

393
00:33:36,395 --> 00:33:38,895
बेनेडिक्टा एट वेनेरेबिलिस ईएस, कन्या मारिया।
कन्या देई जेनेटिक्स, क्वेम टोटस कैपिट ऑर्बिस,

394
00:33:38,995 --> 00:33:42,205
तुआ से क्लॉसिट विसरा में, वास्तव में होमो।

395
00:33:42,305 --> 00:33:45,805
देई जेनिट्रिक्स इंटरसीड प्रो नोबिस।

396
00:33:45,875 --> 00:33:48,145
नामांकित पैट्रिस एट फिली में...
- मास्टर ब्रेरेटन,

397
00:33:48,205 --> 00:33:50,875
राजा के आदेश से आपको उच्च राजद्रोह के आरोप में गिरफ्तार किया जाता है।
- ... एट स्पिरिटस सैंक्टी। आमीन.

398
00:34:14,205 --> 00:34:16,505
- आप कहां जा रहे हैं, मेरे भगवान?

399
00:34:16,605 --> 00:34:18,435
- मुझे राजा से मिलना है।
- बहुत देर हो चुकी है, जॉर्ज।

400
00:34:18,505 --> 00:34:21,035
बहुत देर हो चुकी है.

401
00:34:23,475 --> 00:34:26,345
- माई लॉर्ड... सर थॉमस...

402
00:34:26,415 --> 00:34:29,145
आप दोनों को गिरफ्तार किया गया है
उच्च राजद्रोह, और होना

403
00:34:29,245 --> 00:34:30,645
महामहिम महारानी का शारीरिक ज्ञान।

404
00:34:30,715 --> 00:34:33,355
- क्या?

405
00:34:47,335 --> 00:34:51,735
- हेनरी, कृपया।

406
00:34:51,835 --> 00:34:55,245
हेनरी, कृपया।

407
00:34:55,305 --> 00:34:58,245
उस प्यार के लिए जो आपने हमारे बच्चे को जन्म दिया।
एलिजाबेथ के प्यार के लिए...

408
00:34:58,315 --> 00:35:02,285
- तुमने मुझसे झूठ बोला। तुमने हमेशा मुझसे झूठ बोला है.
- दया करना। नहीं.

409
00:35:02,345 --> 00:35:04,645
- जब तुमने मुझसे शादी की तो तुम कुंवारी नहीं थीं।

410
00:35:04,755 --> 00:35:06,915
आप वैसे नहीं थे जैसे दिखते थे.

411
00:35:07,015 --> 00:35:08,455
तुम्हारे पिता और तुम्हारा भाई
सब कुछ व्यवस्थित किया.

412
00:35:08,555 --> 00:35:12,055
- नहीं, मैं तुमसे प्यार करता था...

413
00:35:12,125 --> 00:35:16,495
मैं तुमसे प्यार करता था और मैं अब भी तुमसे प्यार करता हूँ।

414
00:35:16,565 --> 00:35:18,125
कृपया हमारे पास जो कुछ भी है उसके बाद
एक दूसरे के पास गए.

415
00:35:18,235 --> 00:35:20,295
सब कुछ के बाद हम थे. कृपया।

416
00:35:27,175 --> 00:35:30,205
एक और मौका... एक और...

417
00:35:32,115 --> 00:35:35,345
हेनरी...

418
00:35:37,685 --> 00:35:40,555
महामहिम...

419
00:35:40,625 --> 00:35:42,155
महामहिम... मैं आपसे विनती करता हूं।

420
00:35:50,195 --> 00:35:53,495
- तुम्हें पता है तुम्हें क्यों गिरफ्तार किया गया है.

421
00:35:53,565 --> 00:35:56,705
यह पर्याप्त नहीं है कि आप घिनौना अनाचार करें

422
00:35:56,765 --> 00:35:59,405
आपकी बहन रानी पर,
उसकी जीभ आपके मुँह में,

423
00:35:59,505 --> 00:36:01,375
तुम्हारी जीभ उसकी में,

424
00:36:03,705 --> 00:36:06,645
सर्वशक्तिमान ईश्वर की आज्ञाओं के विरुद्ध...

425
00:36:09,085 --> 00:36:11,715
लेकिन आपको राज-हत्या की साजिश रचनी होगी

426
00:36:11,785 --> 00:36:13,685
राजा के विरुद्ध,

427
00:36:13,785 --> 00:36:15,955
ताकि ऐनी किसी से शादी कर सके
उसके प्रेमी और शासन की

428
00:36:16,025 --> 00:36:19,595
अपने कमीने बच्चे के लिए संरक्षी के रूप में।

429
00:36:24,895 --> 00:36:27,235
- नहीं सर.

430
00:36:27,305 --> 00:36:30,735
तुम मुझे चकित कर देते हो.

431
00:36:30,805 --> 00:36:32,875
मेरे दुश्मन

432
00:36:32,935 --> 00:36:35,545
हवा में जहर घोल दिया है
अपने भयानक झूठ के साथ.

433
00:36:35,645 --> 00:36:39,315
मेरी बहन ने जो भी किया है.

434
00:36:39,375 --> 00:36:41,315
यह मेरे साथ या मेरा नहीं है।

435
00:36:46,115 --> 00:36:48,325
मैं निर्दोष हूं, मिस्टर क्रॉमवेल।

436
00:36:48,385 --> 00:36:51,495
मैं आप की कसम खाता हुं।

437
00:36:51,555 --> 00:36:53,525
मैं मसीह के खून की कसम खाता हूँ।

438
00:36:53,595 --> 00:36:58,065
मैं निर्दोष हूं।

439
00:37:00,635 --> 00:37:02,205
- कोर्स आप कर रहे हैं.

440
00:37:04,105 --> 00:37:07,205
मुझे बताओ, मिस्टर ब्रेरेटन

441
00:37:07,305 --> 00:37:09,545
क्या आपके पास कभी था

442
00:37:09,605 --> 00:37:12,515
महारानी की महिमा का दैहिक ज्ञान?

443
00:37:21,955 --> 00:37:24,025
- हाँ।

444
00:37:33,335 --> 00:37:35,265
हाँ मैंने किया।

445
00:37:37,805 --> 00:37:41,545
- मैं उनकी घोर निंदा करता हूं। वे सभी पुरुष,

446
00:37:41,645 --> 00:37:43,575
उनकी रैंक या स्टेशन कुछ भी हो...

447
00:37:43,645 --> 00:37:46,975
उनकी रैंक या स्टेशन कुछ भी हो, जो...

448
00:37:47,075 --> 00:37:50,085
राजा को धोखा दिया और बीच में खिसक गया
उसकी वैध पत्नी के साथ चादरें।

449
00:37:50,215 --> 00:37:52,315
मैं नहीं कर सकता...

450
00:37:52,385 --> 00:37:54,955
...पूरी तरह से.

451
00:37:55,025 --> 00:37:58,255
ऐसे के लिए

452
00:37:58,355 --> 00:38:00,295
भयानक व्यभिचार,

453
00:38:00,395 --> 00:38:03,665
एक ही सज़ा होनी चाहिए.

454
00:38:35,995 --> 00:38:38,495
- माई लॉर्ड्स, आप क्यों आए हैं?

455
00:38:38,595 --> 00:38:41,905
- यह आपकी गिरफ्तारी का वारंट है।

456
00:38:42,005 --> 00:38:44,605
आप पर प्रतिबद्ध होने का आरोप लगाया गया है
मार्क स्मीटन के साथ व्यभिचार,

457
00:38:44,675 --> 00:38:46,605
सर हेनरी नॉरिस और विलियम ब्रेरेटन।

458
00:38:46,705 --> 00:38:49,105
स्मीटन और ब्रेरेटन दोनों

459
00:38:49,205 --> 00:38:51,145
अपना अपराध पहले ही कबूल कर चुके हैं.

460
00:38:51,215 --> 00:38:53,375
- हम राजा के आदेश पर आये हैं

461
00:38:53,445 --> 00:38:55,685
आपको टावर तक ले जाने के लिए,
वहाँ रहना है

462
00:38:55,785 --> 00:38:57,915
महामहिम की प्रसन्नता के दौरान.

463
00:39:02,285 --> 00:39:03,955
- यदि यह महामहिम की प्रसन्नता हो,

464
00:39:06,225 --> 00:39:09,395
तो मैं आज्ञा मानने को तैयार हूं.

465
00:39:09,495 --> 00:39:11,265
लेडी श-
- कपड़े बदलने का समय नहीं है

466
00:39:11,365 --> 00:39:13,495
या अपनी कोई भी चीज़ पैक करें.

467
00:39:13,565 --> 00:39:16,205
आपके लिए धन मुहैया कराया जाएगा
टॉवर पर जरूरत है.

468
00:39:43,965 --> 00:39:45,295
- माय लॉर्ड्स, मैं आपसे विनती करता हूं,

469
00:39:45,395 --> 00:39:47,435
जाने से पहले, राजा की कृपा की प्रार्थना करने के लिए

470
00:39:47,535 --> 00:39:49,535
मेरे लिए अच्छा होना.

471
00:39:51,535 --> 00:39:53,475
- मैडम, इस तरह मैं आपसे प्रार्थना करता हूं।

472
00:40:14,725 --> 00:40:16,865
- मैं प्रार्थना करता हूं कि भगवान मेरी मदद करें,
क्योंकि इन आरोपों में कोई सच्चाई नहीं है।

473
00:40:16,925 --> 00:40:19,735
- इस तरह।

474
00:40:31,115 --> 00:40:33,945
- मैं राजा की सच्ची विवाहित पत्नी हूँ!

475
00:40:37,015 --> 00:40:39,915
मैं इन आरोपों का दोषी नहीं हूं.

476
00:40:42,285 --> 00:40:44,485
मैं मनुष्य के संग से वैसे ही मुक्त हूं

477
00:40:44,595 --> 00:40:46,995
जैसे मैं पाप से हूं.

478
00:40:52,535 --> 00:40:54,765
क्या मैं कालकोठरी में चला जाऊँ, मिस्टर किंग्स्टन?

479
00:40:54,865 --> 00:40:57,735
- नहीं मैडम. वहाँ आवास हैं
आपके लिए तैयार किया गया.

480
00:41:00,775 --> 00:41:02,305
- यह मेरे लिए बहुत अच्छा है।

481
00:41:05,015 --> 00:41:07,075
यीशु मुझ पर दया करो.

482
00:41:07,145 --> 00:41:10,645
धन्यवाद धन्यवाद।

483
00:41:17,495 --> 00:41:20,225
क्या मैं पवित्र संस्कार रख सकता हूँ?
मेरा कमरा, तो मैं दया के लिए प्रार्थना कर सकता हूँ?

484
00:41:32,305 --> 00:41:34,735
- तुम्हारी कृपा।

485
00:41:40,245 --> 00:41:43,345
- तुम्हारी कृपा?

486
00:41:43,445 --> 00:41:45,355
- मैंने अभी रानी की गिरफ्तारी के बारे में सुना है।

487
00:41:45,415 --> 00:41:48,955
मेरा मन एकदम चकित है.

488
00:41:49,025 --> 00:41:52,055
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि वह दोषी है
ऐसे घृणित अपराधों का...

489
00:41:57,895 --> 00:41:59,395
...फिर भी मैं सोच नहीं पाता

490
00:41:59,465 --> 00:42:01,835
राजा अब तक आगे बढ़ चुका होता

491
00:42:01,905 --> 00:42:03,965
जब तक वह दोषी न हो.

492
00:42:04,405 --> 00:42:06,505
- इसका खामियाजा राजा और मुझे दोनों को भुगतना पड़ा

493
00:42:06,605 --> 00:42:08,245
उसके धोखे का पता चलने पर बहुत दुख हुआ;

494
00:42:09,205 --> 00:42:11,375
उसकी भ्रष्टता की गहराई.

495
00:42:14,245 --> 00:42:16,615
- तथ्य यह है, श्री क्रॉमवेल,

496
00:42:16,715 --> 00:42:19,155
कि मैं उससे प्यार करता था, प्यार के लिए थोड़ा नहीं

497
00:42:19,215 --> 00:42:21,785
जिसे मैंने उसे सहन करने का निर्णय लिया
भगवान और सुसमाचार की ओर.

498
00:42:21,855 --> 00:42:24,895
उसकी कृपा के आगे राजा, और आप,

499
00:42:24,955 --> 00:42:27,425
मैं उससे सबसे अधिक बंधा हुआ था
जीवित सभी प्राणी.

500
00:42:27,495 --> 00:42:30,795
- तो तुम्हें उसके बिना जीना सीखना होगा।

501
00:42:30,865 --> 00:42:34,765
- परंतु,उसके बिना,
क्या हमारा सुधार ख़तरे में नहीं है?

502
00:42:34,835 --> 00:42:36,465
क्या वह हमारी बहुत बड़ी समर्थक नहीं थीं
और वकालत?

503
00:42:36,535 --> 00:42:38,435
- जो संभवतः बन गया होगा
हमारा सबसे बड़ा दायित्व.

504
00:42:38,505 --> 00:42:42,245
कभी-कभी, आपकी कृपा,
बुराई को हराने के लिए,

505
00:42:42,305 --> 00:42:44,745
व्यक्ति को शैतान के साथ मेलजोल रखना सीखना चाहिए।

506
00:42:47,515 --> 00:42:49,645
महामहिम आपकी कृपा की प्रतीक्षा कर रहे हैं

507
00:42:49,715 --> 00:42:51,985
उसका कारण जानने के लिए
ऐनी बोलिन से विवाह

508
00:42:52,055 --> 00:42:54,955
शून्य एवं शून्य माना जाना चाहिए।

509
00:42:55,055 --> 00:42:57,755
उसे अभी आपके फैसले की उम्मीद है.

510
00:43:21,145 --> 00:43:22,645
- दूसरों का क्या?

511
00:43:22,715 --> 00:43:25,685
- स्मीटन, ब्रेरेटन,

512
00:43:25,785 --> 00:43:27,885
नॉरिस और जॉर्ज बोलिन

513
00:43:28,025 --> 00:43:30,885
दोषी पाया गया है...

514
00:43:30,955 --> 00:43:33,725
और कल फाँसी दी जानी है।

515
00:43:37,935 --> 00:43:39,835
- तुम्हें पता है क्रॉमवेल ने मुझसे क्या कहा?

516
00:43:42,535 --> 00:43:44,875
उसने मुझसे कहा कि उसका इससे लेना-देना है
सौ से अधिक आदमी!

517
00:43:48,105 --> 00:43:50,405
सौ चोदू आदमी,चार्ल्स।

518
00:43:53,915 --> 00:43:56,245
तुम्हें पता है क्या?

519
00:43:56,315 --> 00:44:00,585
तुम्हें पता है क्या? मेरी बेटी,
मैरी, ईश्वर का बहुत आभारी है

520
00:44:00,685 --> 00:44:04,555
के हाथों से बचने के लिए
वह जहर देने वाली वेश्या.

521
00:44:04,655 --> 00:44:07,055
उसने एक योजना बनाई
ज़हर खाया हुआ बच्चा... यह सच है!

522
00:44:07,125 --> 00:44:09,365
ठीक वैसे ही जैसे उसने कैथरीन को जहर दिया था।

523
00:44:09,425 --> 00:44:12,335
हमारे पास सबूत है.

524
00:44:12,435 --> 00:44:14,365
उसका बच्चा...

525
00:44:14,465 --> 00:44:17,565
उसका बच्चा विकृत था.
क्या आप उस चार्ल्स को जानते थे?

526
00:44:17,635 --> 00:44:20,605
तो यह मेरा नहीं हो सकता था!

527
00:44:24,715 --> 00:44:27,075
शायद एलिज़ाबेथ मेरी भी नहीं है!

528
00:44:29,445 --> 00:44:32,355
वह बकवास कुतिया.

529
00:44:59,275 --> 00:45:02,345
- रानी पर कल मुकदमा चलाया गया
वेस्टमिंस्टर हॉल में.

530
00:45:02,415 --> 00:45:05,515
उसने सभी को दोषी न मानने का अनुरोध किया
उसके खिलाफ आरोप

531
00:45:05,615 --> 00:45:07,885
लेकिन सबूत जबरदस्त हैं,

532
00:45:07,985 --> 00:45:10,785
उसे मौत की सज़ा सुनाई गई,
या तो जलाने से या सिर काटने से,

533
00:45:10,855 --> 00:45:13,455
राजा की इच्छा के अनुसार.

534
00:45:26,775 --> 00:45:29,275
- और उसके साथी?

535
00:45:29,375 --> 00:45:32,475
हममें से क्या?

536
00:45:32,545 --> 00:45:36,015
- स्मीटन, ब्रेरेटन, नॉरिस और जॉर्ज बोलिन,
आरोप के अनुसार सभी दोषी।

537
00:45:40,455 --> 00:45:43,055
- थॉमस, मेरे बारे में क्या?

538
00:45:43,125 --> 00:45:46,025
क्या मुझ पर भी मुकदमा चलाया जाएगा?

539
00:45:48,265 --> 00:45:51,995
- नहीं। हमें आपके खिलाफ कोई सबूत नहीं मिला।

540
00:45:52,065 --> 00:45:54,795
तुम्हें रिहा किया जाना है.

541
00:45:59,175 --> 00:46:02,575
अंततः।

542
00:46:06,575 --> 00:46:08,685
- मैं ही दोषी हूं।

543
00:47:09,645 --> 00:47:11,075
- मैं तुमसे कहता हूं...

544
00:47:11,145 --> 00:47:14,445
मैं तुमसे कहता हूं ईश्वर पर भरोसा रखो,

545
00:47:14,545 --> 00:47:17,445
और इस दुनिया की व्यर्थताओं में नहीं,

546
00:47:17,555 --> 00:47:21,085
क्योंकि यदि मैंने ऐसा किया होता,

547
00:47:21,155 --> 00:47:23,455
मुझे लगता है मैं अभी भी जीवित होता,

548
00:47:23,525 --> 00:47:26,355
जैसे आप अभी हैं.

549
00:48:21,015 --> 00:48:24,445
- हाय भगवान्...

550
00:49:21,045 --> 00:49:23,945
- इन खूनी दिनों ने मेरा दिल तोड़ दिया है:

551
00:49:24,015 --> 00:49:26,375
मेरी वासना, मेरी जवानी ने उन्हें विदा कर दिया।

552
00:49:26,445 --> 00:49:31,315
अकेले आपकी बुद्धि के लिए, कई लोग शोक मनाएंगे।

553
00:49:31,385 --> 00:49:33,685
और चूँकि ऐसा है,

554
00:49:33,755 --> 00:49:36,025
कई लोग अब भी जोर-जोर से रोते हैं।

555
00:49:36,125 --> 00:49:38,085
यह आपकी बहुत बड़ी क्षति है
मर गये और चले गये।

556
00:49:47,135 --> 00:49:50,065
आपके पास उपरोक्त समय था
आपकी ख़राब डिग्री.

557
00:49:50,165 --> 00:49:53,875
आपके मित्रों का पतन
शोक भी हो सकता है.

558
00:49:53,945 --> 00:49:57,005
एक सड़ी हुई टहनी

559
00:49:57,075 --> 00:49:59,975
इतने ऊँचे पेड़ पर

560
00:50:00,075 --> 00:50:02,015
तुम्हारी पकड़ छूट गई है, और तुम मर गए हो।

561
00:50:02,085 --> 00:50:03,785
और चला गया.

562
00:50:23,765 --> 00:50:26,475
इन खूनी दिनों ने मेरा दिल तोड़ दिया है.

563
00:50:26,575 --> 00:50:29,445
मेरी वासना.

564
00:50:29,545 --> 00:50:32,475
मेरी जवानी ने उन्हें विदा कर दिया,

565
00:50:32,575 --> 00:50:35,315
और महत्वाकांक्षी आत्माओं की अंधी इच्छा।

566
00:50:35,415 --> 00:50:39,185
जो चढ़ने की जल्दी करता है

567
00:50:39,285 --> 00:50:41,585
वापस करना चाहता है:

568
00:50:41,685 --> 00:50:44,555
और सिंहासन के बारे में

569
00:50:44,655 --> 00:50:47,225
गड़गड़ाहट चलती है.