1
00:00:30,583 --> 00:00:32,500
¿Alguna vez piensas en
¿Qué quieres ser?

2
00:00:37,398 --> 00:00:38,440
¿Qué quieres decir?

3
00:00:43,200 --> 00:00:45,419
No lo sé, como
más tarde, cuando seas mayor.

4
00:00:52,840 --> 00:00:57,979
Como un bombero o un
doctor o algo así?

5
00:00:57,980 --> 00:00:58,980
Sí.

6
00:01:01,410 --> 00:01:02,769
Fútbol americano.

7
00:01:02,770 --> 00:01:05,409
Sí, jugaré al fútbol.

8
00:01:05,410 --> 00:01:06,649
Para los asaltantes.

9
00:01:06,650 --> 00:01:07,839
¿Qué pasa contigo?

10
00:01:07,840 --> 00:01:08,589
No me importa.

11
00:01:08,590 --> 00:01:10,489
Simplemente no quiero que estemos aquí.

12
00:01:10,490 --> 00:01:12,089
Ya no.

13
00:01:12,090 --> 00:01:13,972
Vamos.

14
00:01:13,973 --> 00:01:15,389
Pase lo que pase,
siempre voy

15
00:01:15,390 --> 00:01:17,289
para cuidarte,
pase lo que pase.

16
00:01:17,290 --> 00:01:17,809
¿Siempre?

17
00:01:17,810 --> 00:01:20,007
Siempre.

18
00:02:54,830 --> 00:02:56,329
Vete a la mierda.

19
00:04:47,020 --> 00:04:48,219
Decente.

20
00:04:48,220 --> 00:04:49,719
Bien.

21
00:04:49,720 --> 00:04:50,539
Sí.

22
00:04:50,540 --> 00:04:51,739
¿Tú?

23
00:04:51,740 --> 00:04:54,467
Estoy bien.

24
00:04:54,468 --> 00:04:56,509
parece
lo estás haciendo bastante bien.

25
00:04:56,510 --> 00:04:57,949
No.

26
00:04:57,950 --> 00:04:58,950
Podría hacerlo mejor.

27
00:05:01,390 --> 00:05:03,509
¿Tienes familia?

28
00:05:03,510 --> 00:05:05,389
No.

29
00:05:05,390 --> 00:05:07,109
¿Tú?

30
00:05:07,110 --> 00:05:08,669
Hijos.

31
00:05:08,670 --> 00:05:09,670
Tres de ellos.

32
00:05:12,750 --> 00:05:15,029
Los complejos no son la intención.

33
00:05:15,030 --> 00:05:15,669
No por mi parte.

34
00:05:15,670 --> 00:05:16,670
Ya lo sabes.

35
00:05:22,110 --> 00:05:23,469
Tenemos compañía.

36
00:06:09,398 --> 00:06:09,939
No, no, no.

37
00:06:09,940 --> 00:06:10,439
Es bueno.

38
00:06:10,440 --> 00:06:11,376
Sentarse.

39
00:06:11,377 --> 00:06:12,459
No, va a estar bueno.

40
00:06:12,460 --> 00:06:13,119
Está bien.

41
00:06:13,120 --> 00:06:14,199
Sentarse.

42
00:06:14,200 --> 00:06:16,559
Dije que te sientes.

43
00:06:16,560 --> 00:06:17,559
Toma esta bebida.

44
00:06:17,560 --> 00:06:18,560
Todo estará bien.

45
00:09:27,840 --> 00:09:28,860
¿Quién carajo eres tú?

46
00:09:31,730 --> 00:09:33,980
vas a
Joder, tráenos a nuestra hermana.

47
00:09:36,750 --> 00:09:38,079
Oye, oye.

48
00:09:38,080 --> 00:09:39,299
Oye, ¿puedes oírme?

49
00:09:39,300 --> 00:09:40,300
Mírame.

50
00:09:51,204 --> 00:09:55,979
tu entras
mi casa, mata a mis hombres,

51
00:09:55,980 --> 00:09:57,360
amenazar a mi familia.

52
00:10:00,660 --> 00:10:04,699
Tu hermana era una luchadora.

53
00:10:04,700 --> 00:10:07,677
Cada centímetro de ella.

54
00:10:07,678 --> 00:10:08,678
Allí.

55
00:10:12,676 --> 00:10:14,879
Te vas, hijo de puta.

56
00:10:26,780 --> 00:10:32,079
Vas a ir,
también, hijos de puta.

57
00:11:06,990 --> 00:11:09,669
¿Eres un hombre leal?

58
00:11:09,670 --> 00:11:11,889
Bien.

59
00:11:11,890 --> 00:11:12,890
Muéstrame.

60
00:11:24,570 --> 00:11:25,570
Vamos.

61
00:11:45,690 --> 00:11:47,929
tienes que parar
con esta mierda vegana.

62
00:11:47,930 --> 00:11:50,809
¿Sabes en cuántos lugares estoy?
¿Tuviste que pasar para encontrar eso?

63
00:11:50,810 --> 00:11:53,429
Bueno, tienes tres semanas.
Salimos de La Playa, amigo,

64
00:11:53,430 --> 00:11:56,929
así que te estoy haciendo un favor.

65
00:11:56,930 --> 00:11:59,849
Hablando de eso.

66
00:11:59,850 --> 00:12:02,049
¿Qué diablos estamos haciendo aquí?

67
00:12:02,050 --> 00:12:06,449
Se supone que debemos ser desagradables
trabajar, no aceptar nuevos casos.

68
00:12:06,450 --> 00:12:08,409
Cindy Cruz es nuestra Jane.

69
00:12:08,410 --> 00:12:09,929
Era.

70
00:12:15,170 --> 00:12:17,689
Oh, mierda.

71
00:12:17,690 --> 00:12:20,209
¿Cindy?

72
00:12:20,210 --> 00:12:23,009
¿La chica de Ali?

73
00:12:23,010 --> 00:12:25,569
La pregunta es,
¿Qué está haciendo ella aquí?

74
00:12:25,570 --> 00:12:26,249
Desprotegido.

75
00:12:26,250 --> 00:12:28,641
ella es básicamente
La familia de Santiago.

76
00:12:28,642 --> 00:12:30,849
No mearían
sin traer su ejercito

77
00:12:30,850 --> 00:12:31,889
con eso.

78
00:12:46,020 --> 00:12:47,859
Oye, cabrón.

79
00:12:47,860 --> 00:12:49,259
No desperdicies mi aire acondicionado.

80
00:12:49,260 --> 00:12:50,260
Cierre la puerta.

81
00:13:02,100 --> 00:13:04,039
Estabas demasiado ocupado
para decir esto antes,

82
00:13:04,040 --> 00:13:10,352
pero es agradable tener
el tuyo [NO INGLÉS].

83
00:13:19,700 --> 00:13:21,908
Sabes a qué carajo me refiero.

84
00:13:50,590 --> 00:13:52,770
No, nunca te fuiste.

85
00:14:04,190 --> 00:14:07,050
Entonces, ¿cómo se siente estar fuera?

86
00:14:15,510 --> 00:14:16,510
Vete a la mierda.

87
00:14:23,030 --> 00:14:24,210
Tenemos que hablar de ello.

88
00:14:31,150 --> 00:14:32,749
Fútbol americano.

89
00:14:32,750 --> 00:14:34,709
Joder, ¿crees?

90
00:14:34,710 --> 00:14:37,437
Anoche, cabrón.

91
00:14:37,438 --> 00:14:39,970
Sabes, esta mierda no va
ser tan fácil como pensábamos.

92
00:14:47,130 --> 00:14:48,470
Ella es un problema.

93
00:14:57,130 --> 00:15:00,929
¿Cómo es posible que sepas eso?

94
00:15:00,930 --> 00:15:02,990
No puedes decir
mierda y que sea verdad.

95
00:15:09,970 --> 00:15:12,969
No sé.

96
00:15:12,970 --> 00:15:14,910
Pero tenemos policías
respirando en nuestro trasero.

97
00:15:25,010 --> 00:15:26,390
La mierda ya se está yendo de lado.

98
00:15:35,130 --> 00:15:39,680
Lo que estoy diciendo es,
has pasado por el infierno.

99
00:15:42,220 --> 00:15:45,259
Volverías a apresurarte con esta mierda.

100
00:15:45,260 --> 00:15:49,059
todo terminará
incluso antes de empezar.

101
00:15:49,060 --> 00:15:52,599
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

102
00:15:52,600 --> 00:15:55,340
No... Ahora estás caminando.

103
00:15:59,400 --> 00:16:00,400
Escúchame.

104
00:16:07,740 --> 00:16:10,379
solo necesito saber
que hay un plan.

105
00:16:10,380 --> 00:16:12,699
Un verdadero puto plan.

106
00:16:12,700 --> 00:16:16,139
Uno con números,
Líneas y mierda.

107
00:16:16,140 --> 00:16:18,179
Estoy aquí.

108
00:16:18,180 --> 00:16:20,019
Estoy aquí.

109
00:16:23,140 --> 00:16:26,539
Sólo tengo que asegurarme de que
Pensaste bien en esto.

110
00:16:26,540 --> 00:16:29,979
realmente jodidamente
Pensé en esto.

111
00:16:29,980 --> 00:16:32,459
Esto no es un juego.

112
00:16:32,460 --> 00:16:33,899
Mira tu cara.

113
00:16:33,900 --> 00:16:35,280
Mira lo que te hicieron.

114
00:16:57,150 --> 00:17:00,269
Está bien.

115
00:17:00,270 --> 00:17:01,290
Está bien, lo entiendo.

116
00:17:05,710 --> 00:17:07,971
Yo solo...

117
00:17:28,030 --> 00:17:28,529
Oye, señor.

118
00:17:28,530 --> 00:17:30,821
¿Cómo estás?

119
00:17:30,822 --> 00:17:32,530
Oíste sobre eso
cosa en el callejón?

120
00:17:36,330 --> 00:17:38,729
¿Eres tú?

121
00:17:38,730 --> 00:17:39,730
¿Quieres algo?

122
00:17:43,770 --> 00:17:45,049
Limpia eso.

123
00:17:45,050 --> 00:17:47,369
A ver si ves algo.

124
00:17:47,370 --> 00:17:50,769
Cubriré tu café, pero estoy
Voy a necesitar que sigas adelante.

125
00:17:50,770 --> 00:17:52,150
No puedo permitir que te vean aquí.

126
00:17:56,170 --> 00:17:57,670
DE ACUERDO.

127
00:18:03,286 --> 00:18:05,289
Ese es nuestro chico.

128
00:18:05,290 --> 00:18:07,791
Lanzamiento aéreo ahora.

129
00:18:20,360 --> 00:18:22,109
Cuando termine de besar el anillo,

130
00:18:22,110 --> 00:18:23,902
él debería estar aterrizando
Esta noche en casa de Emma.

131
00:18:29,030 --> 00:18:30,870
Es un placer verte, ¿no?

132
00:18:45,060 --> 00:18:46,619
Está bien.

133
00:18:46,620 --> 00:18:50,739
Tenemos la casa de Emma, ​​el club.

134
00:18:50,740 --> 00:18:51,840
¿Estamos disparando la brecha?

135
00:18:58,700 --> 00:19:00,480
Tu sabes que ella puede
provocar una lucha.

136
00:19:11,420 --> 00:19:12,700
Como en los viejos tiempos, ¿eh?

137
00:19:17,500 --> 00:19:18,500
Dibújame.

138
00:19:21,220 --> 00:19:22,220
Vamos, tira.

139
00:19:26,100 --> 00:19:30,039
¿Parece
¿Estoy jodiendo?

140
00:19:30,040 --> 00:19:31,040
Jalar.

141
00:19:37,830 --> 00:19:38,830
Maldito coño.

142
00:19:45,080 --> 00:19:47,599
Sí.

143
00:19:47,600 --> 00:19:49,119
Sí, vete a la mierda tú también.

144
00:19:49,120 --> 00:19:50,120
Vamos.

145
00:19:53,800 --> 00:19:54,800
De nuevo.

146
00:19:59,440 --> 00:20:00,479
Mierda.

147
00:20:00,480 --> 00:20:01,480
Vamos.

148
00:20:07,160 --> 00:20:08,180
Cárgalo.

149
00:20:12,440 --> 00:20:16,159
Cárgalo.

150
00:20:16,160 --> 00:20:24,160
Bien.

151
00:20:27,960 --> 00:20:28,960
De nuevo.

152
00:20:36,090 --> 00:20:37,090
Recargar.

153
00:20:41,410 --> 00:20:43,267
Los viejos tiempos.

154
00:21:15,630 --> 00:21:16,630
Papá.

155
00:21:26,130 --> 00:21:27,710
El borrador es para los cerdos.

156
00:21:30,980 --> 00:21:32,160
Eres decepcionante.

157
00:24:05,890 --> 00:24:06,890
Encuéntralo.

158
00:24:13,570 --> 00:24:15,249
Ve y consulta con su grupo.

159
00:24:15,250 --> 00:24:17,029
Mira lo que fueron anoche.

160
00:24:17,030 --> 00:24:19,030
Asegúrate de no joder
con la gente equivocada.

161
00:24:23,010 --> 00:24:25,984
Oye, asegúrate de que papá
No mates a esta chica.

162
00:24:25,985 --> 00:24:27,610
no quiero limpiar
Después de esta mierda.

163
00:25:03,830 --> 00:25:06,949
No hay razón para estar aquí arriba.

164
00:25:06,950 --> 00:25:09,229
¿Escucharlo?

165
00:25:09,230 --> 00:25:10,869
Estás a salvo ahora.

166
00:25:10,870 --> 00:25:12,309
No.

167
00:25:12,310 --> 00:25:15,449
Eso es lo que tu
quieres escuchar, ¿verdad?

168
00:25:15,450 --> 00:25:16,450
Está bien.

169
00:25:22,750 --> 00:25:26,405
Puedo ayudar.

170
00:25:26,406 --> 00:25:28,359
¿Pero cómo sabes que lo tienes?

171
00:25:28,360 --> 00:25:30,199
Por favor, por favor.

172
00:25:30,200 --> 00:25:31,300
No tenía ni idea.

173
00:25:36,040 --> 00:25:38,679
Solía ​​trabajar para nosotros, ¿eh?

174
00:25:38,680 --> 00:25:40,839
Quiero decir, yo.

175
00:25:40,840 --> 00:25:45,740
En realidad, lo recuerdo.

176
00:25:48,520 --> 00:25:49,540
Te recuerdo.

177
00:25:53,600 --> 00:25:56,079
Y luego mi hijo
te rescató, ¿no?

178
00:25:56,080 --> 00:25:58,239
Por su cuenta.

179
00:25:58,240 --> 00:26:01,359
Te cuidé.

180
00:26:01,360 --> 00:26:05,719
Por favor.

181
00:26:05,720 --> 00:26:06,859
No tenía ni idea.

182
00:26:06,860 --> 00:26:07,859
No sé nada.

183
00:26:07,860 --> 00:26:08,899
Tienes que creerme.

184
00:26:08,900 --> 00:26:10,839
No sé nada.

185
00:26:16,920 --> 00:26:19,920
Lo recuerdas.

186
00:26:35,609 --> 00:26:37,829
Y si compartes
un soplo de esto,

187
00:26:37,830 --> 00:26:39,549
te diré
de adentro hacia afuera yo mismo.

188
00:26:39,550 --> 00:26:40,550
Pendeja.

189
00:26:55,170 --> 00:26:57,969
tenemos un tiempo
de la muerte, de 12:00 a 12:45.

190
00:26:57,970 --> 00:27:00,149
Sellos fotográficos de Tesla 12:37.

191
00:27:00,150 --> 00:27:05,049
Muy bien, identificación facial
Con los chicos, nada.

192
00:27:05,050 --> 00:27:07,929
Simplemente no entiendo el por qué.

193
00:27:07,930 --> 00:27:10,634
Es una vida dura, V. I
Es decir, la gente de estos círculos,

194
00:27:10,635 --> 00:27:12,009
no te llevas bien
los santiago

195
00:27:12,010 --> 00:27:13,769
sin conocer el riesgo.

196
00:27:13,770 --> 00:27:15,849
Me estás diciendo que ella
¿No tenía protección alguna?

197
00:27:15,850 --> 00:27:17,766
Esa es la parte que
no tiene sentido para mi.

198
00:27:17,767 --> 00:27:22,599
Yo sólo... no teníamos señales de ella,
ni tripas, ni otro cuerpo.

199
00:27:22,600 --> 00:27:24,789
Ella no se rindió así.

200
00:27:24,790 --> 00:27:27,229
¿Qué pasa con el mal?
lugar, momento equivocado?

201
00:27:27,230 --> 00:27:30,589
Nuestro PY vio el
oportunidad y la aprovechó.

202
00:27:30,590 --> 00:27:33,089
Quiero decir, de nuevo, hay
Todavía no hay señales de violación.

203
00:27:33,090 --> 00:27:36,189
Ella tenía su teléfono y
sus joyas sobre ella.

204
00:27:36,190 --> 00:27:37,589
¿Qué pasa con Alan?

205
00:27:37,590 --> 00:27:39,749
He visto extraños.

206
00:27:39,750 --> 00:27:41,249
Estos chicos, ellos
golpear a sus chicas,

207
00:27:41,250 --> 00:27:44,389
pero no los ejecutan.

208
00:27:44,390 --> 00:27:46,629
Generalmente.

209
00:27:46,630 --> 00:27:48,909
Creo que todos estos
las respuestas vienen de un solo chico,

210
00:27:48,910 --> 00:27:51,469
y un solo chico.

211
00:27:51,470 --> 00:27:52,869
Él es la mitad.

212
00:27:52,870 --> 00:27:56,269
Y Alan es la otra mitad.

213
00:27:56,270 --> 00:27:59,121
creo que es hora
le hacemos una visita.

214
00:27:59,122 --> 00:28:01,309
1 en punto de un miércoles.

215
00:28:01,310 --> 00:28:04,384
Mi tiempo habitual para
Golpea la barra de tetas.

216
00:28:04,385 --> 00:28:05,385
Mierda.

217
00:28:13,533 --> 00:28:14,949
No sé dónde está, hombre, yo

218
00:28:14,950 --> 00:28:17,929
Lo juro, amigo, no lo hago.
Sé una mierda, hombre.

219
00:28:17,930 --> 00:28:18,949
No soy una mierda.

220
00:28:18,950 --> 00:28:21,419
Detener.

221
00:28:33,760 --> 00:28:37,487
Tu huyes de mi

222
00:28:37,488 --> 00:28:41,735
tan automatico

223
00:28:41,736 --> 00:28:49,111
No puedo esperar, esperándote

224
00:28:49,112 --> 00:28:50,319
No sé nada, hombre.

225
00:28:50,320 --> 00:28:51,599
Lo juro por Dios.

226
00:28:51,600 --> 00:28:52,159
Basta.

227
00:28:52,160 --> 00:28:53,076
No sé nada.

228
00:28:53,077 --> 00:28:54,174
Simplemente deja de lastimarme.

229
00:28:54,175 --> 00:28:55,299
No sé dónde está.

230
00:28:55,300 --> 00:28:57,439
Yo no... yo no
Joder, sé dónde está.

231
00:29:59,530 --> 00:30:01,409
¿Qué carajo hice?

232
00:30:42,893 --> 00:30:43,893
Estoy harto de esto aquí.

233
00:30:48,486 --> 00:30:50,129
El conductor.

234
00:31:06,472 --> 00:31:07,472
Maldita mierda.

235
00:31:13,990 --> 00:31:16,069
Eso fue calculado, Flaco.

236
00:31:16,070 --> 00:31:18,637
Planeado y traído.

237
00:31:18,638 --> 00:31:20,180
alguien habló con
alguien que llamó.

238
00:31:41,080 --> 00:31:43,439
La esquina de la Quinta.
y Willard, por favor.

239
00:31:46,100 --> 00:31:49,079
Ese es el lugar de Lucas.

240
00:31:49,080 --> 00:31:52,039
Flaco, la posición que
y tu hermano comparte,

241
00:31:52,040 --> 00:31:55,239
la gente mataría por.

242
00:31:55,240 --> 00:31:56,740
Y maté para dártelo.

243
00:32:00,880 --> 00:32:04,959
El derramamiento de sangre es escaso
el rostro de la ambición.

244
00:32:04,960 --> 00:32:06,919
¿Y si está involucrado?

245
00:32:06,920 --> 00:32:09,350
Él es tu hermano.

246
00:32:09,351 --> 00:32:10,351
Ey.

247
00:32:12,960 --> 00:32:15,459
Eres mi hijo.

248
00:32:15,460 --> 00:32:18,391
¿Adónde nos llevas?

249
00:32:18,392 --> 00:32:20,600
Parece que deberíamos haber
dio un giro hace un tiempo.

250
00:32:37,180 --> 00:32:39,539
¿Qué carajo?

251
00:36:10,050 --> 00:36:11,549
Siempre me pregunté
que clase de hombre

252
00:36:11,550 --> 00:36:13,050
eres cuando el
El foco se encendió.

253
00:36:20,830 --> 00:36:24,097
Resulta que solo eres
un perro viejo asustado.

254
00:37:16,132 --> 00:37:17,340
¿Crees que eres un hombre ahora?

255
00:37:41,640 --> 00:37:46,039
Tú enseñaste a tu
hijos cómo hacer dolor.

256
00:37:46,040 --> 00:37:47,540
Ahora les enseñas a aguantar.

257
00:37:51,440 --> 00:37:52,440
Tal vez.

258
00:38:07,320 --> 00:38:08,400
Oye, oye.

259
00:38:22,540 --> 00:38:26,649
DE ACUERDO.

260
00:38:48,940 --> 00:38:52,920
A ver que clase de mentiras
sangrar de los ojos de un rey.

261
00:39:11,030 --> 00:39:13,189
Míralo, Steven.

262
00:39:13,190 --> 00:39:16,429
Míralo.

263
00:39:16,430 --> 00:39:19,589
Tu héroe.

264
00:39:19,590 --> 00:39:20,590
Tu legado.

265
00:39:25,310 --> 00:39:27,090
Pobre bebe.

266
00:40:51,410 --> 00:40:53,869
¿Sra. Logan?

267
00:40:53,870 --> 00:40:58,089
Si sabes eso de mí,
Sé que no tengo nada que decir.

268
00:40:58,090 --> 00:41:01,329
Sólo tengo algunas preguntas.

269
00:41:01,330 --> 00:41:02,539
Preguntas.

270
00:41:02,540 --> 00:41:05,619
¿Estás intentando que te follen?

271
00:41:05,620 --> 00:41:07,960
La gente aquí no habla
policías, especialmente yo no.

272
00:41:10,740 --> 00:41:11,960
Se trata de Cindy.

273
00:41:16,060 --> 00:41:18,179
Ustedes dos eran amigos, ¿verdad?

274
00:41:18,180 --> 00:41:21,339
¿Muy cerca?

275
00:41:21,340 --> 00:41:25,840
¿Es ese un crimen que tengo?
nada que decirte.

276
00:41:29,082 --> 00:41:32,339
Sabes, no es mi
Primera vez que vuelvo aquí.

277
00:41:32,340 --> 00:41:35,339
¿Fue esa mierda?

278
00:41:35,340 --> 00:41:36,680
No, no es eso.

279
00:41:39,820 --> 00:41:41,160
Yo solía ser trabajadora social.

280
00:41:43,780 --> 00:41:49,499
Trabajó en unidad de acogida.
durante mucho, mucho tiempo.

281
00:41:49,500 --> 00:41:51,619
¿No es lindo?

282
00:41:51,620 --> 00:41:52,620
No, no lo fue.

283
00:41:57,980 --> 00:41:58,980
¿Por qué renunció?

284
00:42:02,190 --> 00:42:06,909
pasar tanto tiempo
recogiendo los pedazos,

285
00:42:06,910 --> 00:42:08,890
solo quieres encontrar
Averigua quién está rompiendo cristales.

286
00:42:13,110 --> 00:42:14,609
Cindy y yo éramos amigos.

287
00:42:14,610 --> 00:42:16,629
Cindy era una rata.

288
00:42:16,630 --> 00:42:17,829
No.

289
00:42:17,830 --> 00:42:20,749
Yo la estaba ayudando,
tratando de ayudarla.

290
00:42:20,750 --> 00:42:23,669
solo quiero saber
si sabes algo

291
00:42:23,670 --> 00:42:25,689
eso paso eso
la noche que ella murió,

292
00:42:25,690 --> 00:42:28,009
o si ella dijo algo
la ultima vez...

293
00:42:28,010 --> 00:42:29,010
No.

294
00:42:31,390 --> 00:42:33,010
No sé qué hizo.

295
00:42:36,630 --> 00:42:37,909
Sí, éramos amigos, ¿vale?

296
00:42:37,910 --> 00:42:40,669
Es obvio.

297
00:42:40,670 --> 00:42:43,949
Ella ayudó a chicas como yo.

298
00:42:43,950 --> 00:42:46,709
hemos visto mucho
de mierda juntos.

299
00:42:46,710 --> 00:42:48,629
¿Como esa noche?

300
00:42:48,630 --> 00:42:50,189
Estaba trabajando.

301
00:42:50,190 --> 00:42:51,190
Aquí no.

302
00:42:56,790 --> 00:42:59,949
Escucha, no he oído una mierda.

303
00:42:59,950 --> 00:43:04,561
Y realmente deseo
que podría ayudarte,

304
00:43:04,562 --> 00:43:06,590
pero tienes que conseguir
Vete a la mierda de aquí.

305
00:43:15,850 --> 00:43:16,910
¿Has estado caminando de regreso?

306
00:43:23,854 --> 00:43:26,769
¿Qué me perdí?

307
00:43:26,770 --> 00:43:30,369
Este es mi socio,
Peines de detectives.

308
00:43:30,370 --> 00:43:33,449
Encantado de conocerlo.

309
00:43:33,450 --> 00:43:35,169
¿Diamante?

310
00:43:35,170 --> 00:43:37,109
Sabes, tuvimos una
muy linda conversación,

311
00:43:37,110 --> 00:43:40,809
pero creo que es hora
para que ustedes vayan.

312
00:43:40,810 --> 00:43:42,510
Sólo está aquí para ayudar, como yo.

313
00:43:47,450 --> 00:43:51,011
¿Sabes si Cindy corrió?
con alguien específico,

314
00:43:51,012 --> 00:43:52,469
o quien ella quisiera
para pasar el rato?

315
00:43:52,470 --> 00:43:56,009
John Michael o Alan.

316
00:43:56,010 --> 00:43:58,734
¿Juan Miguel?

317
00:43:58,735 --> 00:44:01,499
6 pies 5, hombre blanco,
Trabajó con Santiago.

318
00:44:01,500 --> 00:44:03,339
No te lo puedes perder.

319
00:44:03,340 --> 00:44:04,720
Él siempre fue el
músculo para ella.

320
00:44:08,323 --> 00:44:09,739
Cuando la atraparon,
estaba esperando

321
00:44:09,740 --> 00:44:12,979
para ver su cuerpo
justo al lado de ella.

322
00:44:12,980 --> 00:44:15,219
¿Vio a alguien más?

323
00:44:15,220 --> 00:44:18,379
¿Alguien sospecha?

324
00:44:18,380 --> 00:44:19,380
Tal vez con algunos...

325
00:44:22,620 --> 00:44:25,159
el solo quiere
saber quién hizo esto.

326
00:44:25,160 --> 00:44:26,320
Eso es todo lo que nos importa.

327
00:44:29,020 --> 00:44:32,739
A diferentes personas les importa
Cosas diferentes, detective.

328
00:44:32,740 --> 00:44:35,259
Ahora mismo, todo lo que me importa
Es esta persona de John Michael.

329
00:44:35,260 --> 00:44:37,760
¿Es alguien que
¿sabe algo?

330
00:44:43,580 --> 00:44:46,899
¿Alguna vez has estado en
Ferdinand's, ¿el gimnasio?

331
00:44:46,900 --> 00:44:48,619
Lo sé.

332
00:44:48,620 --> 00:44:50,859
Quizás quieras comprobarlo.

333
00:44:50,860 --> 00:44:52,981
Hay una pelea esta noche.

334
00:44:52,982 --> 00:44:54,440
Podrías ver
algo que te gustaría.

335
00:45:03,120 --> 00:45:04,812
Ya sabes, es gracioso.

336
00:45:04,813 --> 00:45:06,479
Cuando mostraste por primera vez
Aquí arriba, pensé

337
00:45:06,480 --> 00:45:09,059
Estabas aquí por Steven.

338
00:45:09,060 --> 00:45:10,060
¿Steven?

339
00:46:28,749 --> 00:46:30,449
¿Buscas pelea?

340
00:46:30,450 --> 00:46:31,450
Sólo estoy mirando.

341
00:46:34,210 --> 00:46:35,809
Quizás ambos.

342
00:46:57,500 --> 00:46:59,199
Maldita sea, hermano, te ves sexy.

343
00:46:59,200 --> 00:47:00,200
Vaya.

344
00:47:14,900 --> 00:47:15,839
Lo juro por Dios.

345
00:47:15,840 --> 00:47:17,319
Oigan, ustedes vieron a John Michael.

346
00:47:17,320 --> 00:47:18,539
¿Qué?

347
00:47:18,540 --> 00:47:19,411
Quiero decir, honestamente.

348
00:47:19,412 --> 00:47:21,119
John Michael, tiene
¿Lo viste por ahí?

349
00:47:21,120 --> 00:47:23,339
No, no lo he hecho.

350
00:47:23,340 --> 00:47:24,959
En serio, necesitas agua.

351
00:47:24,960 --> 00:47:26,379
Vámonos de aquí.

352
00:48:04,800 --> 00:48:05,900
Hola señorita.

353
00:48:09,000 --> 00:48:12,519
Ya sabes, recuerdas
yo de mi hija.

354
00:48:12,520 --> 00:48:14,399
¿Estás bien aquí?

355
00:48:14,400 --> 00:48:15,400
¿Qué está haciendo?

356
00:48:19,880 --> 00:48:22,039
Hola amigo.

357
00:48:28,942 --> 00:48:29,942
Oye, ¿qué?

358
00:49:00,570 --> 00:49:01,929
Todavía están aquí.

359
00:49:23,129 --> 00:49:25,089
Romper, romper, romper.

360
00:51:17,680 --> 00:51:19,559
¿Policías?

361
00:51:19,560 --> 00:51:21,519
¿Entonces estamos matando policías ahora?

362
00:51:21,520 --> 00:51:23,060
¿Qué carajo estabas pensando?

363
00:51:28,100 --> 00:51:29,100
Ey.

364
00:51:36,980 --> 00:51:40,399
Hay un camino muy largo
entre hacernos y disparar

365
00:51:40,400 --> 00:51:42,879
a ellos.

366
00:51:42,880 --> 00:51:44,959
Me dijiste que tenías un plan.

367
00:51:44,960 --> 00:51:46,700
me dijiste que
Pensé en esto.

368
00:51:52,090 --> 00:51:54,110
No es lo que el
Joder, estoy diciendo, hombre.

369
00:52:26,410 --> 00:52:27,410
Vete a la mierda.

370
00:52:33,930 --> 00:52:37,689
Quiero que pienses.

371
00:52:37,690 --> 00:52:39,209
¿Cuál es el punto
de hacer todo esto

372
00:52:39,210 --> 00:52:43,169
si la policía te metió en el
¿Tierra en el momento en que todo termina?

373
00:52:43,170 --> 00:52:44,969
No quiero eso
y ella seguro como el infierno

374
00:52:44,970 --> 00:52:46,749
tampoco quiere eso.

375
00:52:46,750 --> 00:52:48,170
Queremos que vivas una vida.

376
00:53:29,655 --> 00:53:30,655
¿Por qué lloras?

377
00:53:35,910 --> 00:53:36,970
No temes a la muerte.

378
00:54:22,720 --> 00:54:25,719
no se que
se trata de todo esto.

379
00:54:25,720 --> 00:54:26,720
Todo esto.

380
00:54:30,120 --> 00:54:32,499
¿Tu chica?

381
00:54:32,500 --> 00:54:32,999
¿Eh?

382
00:54:33,000 --> 00:54:33,879
¿Esa chica?

383
00:54:33,880 --> 00:54:35,080
¿Tu hermana Sofía?

384
00:54:39,520 --> 00:54:41,851
Extravías tu ira.

385
00:54:41,852 --> 00:54:43,329
¿Eh?

386
00:54:43,330 --> 00:54:46,291
¿Crees que estás enojado con
Yo, pero tú no, no.

387
00:54:46,292 --> 00:54:47,749
estas enojado con
como son las cosas,

388
00:54:47,750 --> 00:54:48,917
como siempre han sido.

389
00:54:51,690 --> 00:54:54,046
¿Qué?

390
00:54:54,047 --> 00:54:56,630
Crees que ella es la primera
¿Cambiar su cuerpo por una aguja?

391
00:54:59,650 --> 00:55:01,249
Compensación.

392
00:55:01,250 --> 00:55:03,049
Esto por eso.

393
00:55:03,050 --> 00:55:05,569
Transaccional y
personal, justo.

394
00:55:05,570 --> 00:55:08,429
No sólo en mi negocio,
pero sobre todos.

395
00:55:08,430 --> 00:55:09,430
Tú entiendes.

396
00:55:12,210 --> 00:55:15,910
En todo caso, mi trabajo ayudó a dar
su libertad para su destino.

397
00:55:23,770 --> 00:55:24,870
Deberíamos haber hablado.

398
00:55:27,770 --> 00:55:32,139
Tenías que venir a disparar
arriba el lugar, ¿eh?

399
00:55:32,140 --> 00:55:35,849
Pero no es demasiado tarde.

400
00:55:35,850 --> 00:55:37,190
Podemos hacer arreglos.

401
00:55:42,670 --> 00:55:45,389
Eso es todo.

402
00:55:45,390 --> 00:55:47,390
Dime como puedo
hacerte completo, ¿eh?

403
00:55:50,350 --> 00:55:53,750
Dime... dime yo
te puede ayudar, ¿eh?

404
00:55:57,110 --> 00:56:00,909
Dime... dime
cómo puedo solucionar esto.

405
00:56:09,550 --> 00:56:10,989
Contéstame.

406
00:57:18,000 --> 00:57:20,479
Yo no... yo
No me importa.

407
00:57:20,480 --> 00:57:22,199
Escúchame.

408
00:57:22,200 --> 00:57:25,879
No me importa si tienes que hacerlo
poner la ciudad patas arriba.

409
00:57:25,880 --> 00:57:28,439
Encuentra a mis hermanos.

410
00:57:28,440 --> 00:57:29,999
¿Me entiendes?

411
01:01:10,900 --> 01:01:13,259
Ay.

412
01:01:13,260 --> 01:01:17,099
entonces tu eres el hijo de puta
que se llevó a mis hermanos.

413
01:01:17,100 --> 01:01:19,939
¿Dónde carajo están?

414
01:01:19,940 --> 01:01:23,019
No tienes idea de quién eres...

415
01:01:23,020 --> 01:01:24,659
espera.

416
01:01:24,660 --> 01:01:27,019
Espera, espera, espera.

417
01:01:27,020 --> 01:01:28,020
Te conozco.

418
01:01:34,150 --> 01:01:35,150
Mierda.

419
01:01:39,150 --> 01:01:41,489
Yo te maté.

420
01:02:01,150 --> 01:02:02,329
Estúpido hijo de puta.

421
01:02:25,570 --> 01:02:27,269
Coge esa mierda, hijo de puta.

422
01:02:27,270 --> 01:02:28,270
Consigue esa mierda.

423
01:03:13,960 --> 01:03:15,939
Oye, sabes que es
el fin de semana, ¿verdad?

424
01:03:15,940 --> 01:03:18,879
Vale, dime que lo tenemos.

425
01:03:18,880 --> 01:03:20,319
Ah, lo tenemos.

426
01:03:20,320 --> 01:03:22,919
Tu pensamiento sobre el
las cicatrices eran dinero.

427
01:03:22,920 --> 01:03:25,559
Los aclaramos y obtuvimos
un partido casi de inmediato.

428
01:03:25,560 --> 01:03:28,439
Travis Holloway, ahora de 34 años.

429
01:03:28,440 --> 01:03:29,999
Es una mala noticia, Vélez.

430
01:03:30,000 --> 01:03:31,979
Oh Dios, podría besarte.

431
01:03:31,980 --> 01:03:35,119
Vélez, sabes que soy
felizmente casado con mi trabajo.

432
01:03:35,120 --> 01:03:36,899
Nunca podría funcionar entre nosotros.

433
01:03:36,900 --> 01:03:39,359
¿Tenemos algún asociado?
o direcciones de este chico?

434
01:03:39,360 --> 01:03:40,279
¿Cómo lo encontramos?

435
01:03:40,280 --> 01:03:42,439
Esa es la cosa,
acaba de salir.

436
01:03:42,440 --> 01:03:42,939
¿Afuera?

437
01:03:42,940 --> 01:03:43,944
¿Estaba encerrado?

438
01:03:43,945 --> 01:03:46,319
No, lo recogieron tres
Hace años de una desagradable vista.

439
01:03:46,320 --> 01:03:48,119
Algunos chicos estaban
maltratarlo mal.

440
01:03:48,120 --> 01:03:50,499
No es exactamente un
delito ser torturado.

441
01:03:50,500 --> 01:03:53,659
Ha estado en una UCI estatal.
y St. Mary's hasta aproximadamente...

442
01:03:53,660 --> 01:03:55,639
Santa María, eso es un
hospital psiquiátrico.

443
01:03:55,640 --> 01:03:56,779
Eso no está bien.

444
01:03:56,780 --> 01:03:58,999
Te lo dije, Vélez,
este tipo es una mala noticia.

445
01:03:59,000 --> 01:04:01,699
te enviaré
todo lo que tengo, ¿vale?

446
01:04:01,700 --> 01:04:04,339
Cuídate tú mismo.

447
01:04:04,340 --> 01:04:06,560
guardaré ese beso
para un día lluvioso.

448
01:04:13,540 --> 01:04:15,040
DE ACUERDO.

449
01:04:22,020 --> 01:04:23,020
Eso es asqueroso.

450
01:04:38,310 --> 01:04:40,325
Esteban.

451
01:06:22,720 --> 01:06:23,720
Mierda.

452
01:06:44,660 --> 01:06:46,999
Vete a la mierda.

453
01:06:59,838 --> 01:07:01,139
Joder.

454
01:08:33,649 --> 01:08:36,249
Vete a la mierda, cabrón.

455
01:09:44,819 --> 01:09:45,938
Mierda.

456
01:09:45,939 --> 01:09:46,939
Joder, sí.

457
01:09:52,620 --> 01:09:53,739
Mierda.

458
01:09:53,740 --> 01:09:55,236
Joder, sí.

459
01:10:22,110 --> 01:10:25,268
Mierda.

460
01:17:28,090 --> 01:17:30,309
Gracias.

461
01:17:30,310 --> 01:17:32,009
Copia eso.

462
01:17:32,010 --> 01:17:34,029
89 Unidad de roble blanco.

463
01:18:45,820 --> 01:18:47,360
Entonces, ¿qué quieres decir?

464
01:18:50,180 --> 01:18:53,337
Hace tres años, cuando
recogió a Travis del club,

465
01:18:53,338 --> 01:18:54,880
él no fue el único
uno que resultó herido.

466
01:18:57,620 --> 01:19:00,139
Sacaron un cuerpo
despierto esa noche.

467
01:19:00,140 --> 01:19:06,819
El cuerpo, era suyo.
hermano adoptivo, Stephano.

468
01:19:06,820 --> 01:19:07,519
¿Así que lo que?

469
01:19:07,520 --> 01:19:11,087
Ahora se supone que debemos
¿Te sientes mal por este imbécil?

470
01:19:11,088 --> 01:19:11,879
No, no lo sé.

471
01:19:11,880 --> 01:19:18,759
Yo sólo... Travis, sus objetivos,
sus elecciones, su imprudencia.

472
01:19:18,760 --> 01:19:22,759
Creo que los Santiago se rompieron.
Más que huesos esa noche.

473
01:19:22,760 --> 01:19:26,219
Creo que la guerra por Travis es
entre percepción y realidad.

474
01:20:10,650 --> 01:20:15,589
No lo olvides, esto
Un loco mató a Cindy.

475
01:21:16,770 --> 01:21:17,769
Voy a dejarlo caer.

476
01:21:17,770 --> 01:21:18,269
No.

477
01:21:18,270 --> 01:21:21,269
David, joder.

478
01:21:21,270 --> 01:21:22,029
¿David?

479
01:21:22,030 --> 01:21:25,332
Te lo dije, trabajé
encubierto con estos tipos.

480
01:21:25,333 --> 01:21:27,249
¿Por qué usarías
tu... oye, oye, oye, oye.

481
01:21:27,250 --> 01:21:28,209
Espera, espera, espera.

482
01:21:28,210 --> 01:21:29,210
Travis.

483
01:21:32,548 --> 01:21:34,089
No desperdicies tu
Aliento, detective.

484
01:21:34,090 --> 01:21:35,099
Es jodidamente inútil.

485
01:21:35,100 --> 01:21:40,709
Mírame.

486
01:21:40,710 --> 01:21:44,109
Sé que puedes oírme.

487
01:21:58,383 --> 01:22:00,049
¿Qué carajo están diciendo?

488
01:22:00,050 --> 01:22:00,549
v.

489
01:22:00,550 --> 01:22:01,716
Dispárale a este cabrón.

490
01:22:01,717 --> 01:22:03,069
¿Eres tonto?

491
01:22:03,070 --> 01:22:04,310
¿Por qué la mataste?

492
01:22:07,840 --> 01:22:08,916
Cindy.

493
01:22:08,917 --> 01:22:10,499
La chica de Morton's
Callejón esa noche.

494
01:22:10,500 --> 01:22:11,500
¿Qué hiciste?

495
01:22:37,240 --> 01:22:39,679
¿Te refieres a esa perra rata, Cindy?

496
01:22:39,680 --> 01:22:42,399
Fácil, fácil.

497
01:22:42,400 --> 01:22:43,399
No.

498
01:22:43,400 --> 01:22:44,540
Ya te lo dije, ya está.

499
01:22:48,440 --> 01:22:50,282
La lealtad lo es todo.

500
01:22:58,480 --> 01:23:00,459
La lealtad lo es todo.

501
01:23:00,460 --> 01:23:03,249
Sabes que tenemos que acogerlo.

502
01:23:03,250 --> 01:23:04,250
¿Entiendes eso?

503
01:23:07,730 --> 01:23:08,677
Leí el informe.

504
01:23:08,678 --> 01:23:09,469
Sé lo que hizo.

505
01:23:09,470 --> 01:23:10,759
Vamos, V.

506
01:23:10,760 --> 01:23:11,509
A tu hermano.

507
01:23:11,510 --> 01:23:12,510
Vélez.

508
01:23:15,010 --> 01:23:17,329
Mira, mira.

509
01:23:22,410 --> 01:23:23,729
¿Recordar?

510
01:23:23,730 --> 01:23:25,129
Mirar.

511
01:23:25,130 --> 01:23:26,989
Santiago, cállate la puta boca.

512
01:23:26,990 --> 01:23:29,396
Holmes.

513
01:23:29,397 --> 01:23:30,730
¿Alguien te parece familiar?

514
01:24:08,275 --> 01:24:10,989
La lealtad lo es todo.

515
01:24:10,990 --> 01:24:12,130
Debe serlo, lealtad.