1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[свири замислена музика]

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,177
Сега си нощен агент.
Връзките са опасни.

3
00:00:11,261 --> 00:00:14,014
Предлагам вече да нямате
всякакви лични контакти.

4
00:00:14,097 --> 00:00:16,307
Вие сте тук, защото
POTUS те тласна към нас,

5
00:00:16,391 --> 00:00:18,560
не защото сте преодолели обичайните препятствия.

6
00:00:18,643 --> 00:00:21,646
- Никой не може да знае къде съм в момента.
-[Томас] Заключете семейството в хладилника.

7
00:00:21,730 --> 00:00:23,898
Подгответе химика
и неговия асистент за лабораторията.

8
00:00:23,982 --> 00:00:25,942
Главният секретар
на ООН

9
00:00:26,026 --> 00:00:27,193
има нещо, което търся.

10
00:00:27,277 --> 00:00:29,404
Донеси ми този файл,
и ще ви дам местоположението

11
00:00:29,487 --> 00:00:31,865
откъдето мис Ларкин
в момента се провежда.

12
00:00:31,948 --> 00:00:34,868
-[Питър] Защо ме изпращате?
-Никога не мога да устоя на сделка две за едно.

13
00:00:34,951 --> 00:00:39,330
Разузнаване с висока степен на сигурност
и вътрешен човек в Night Action?

14
00:00:39,414 --> 00:00:41,833
Тайната ти е в безопасност с мен,
при едно условие.

15
00:00:41,916 --> 00:00:43,626
Когато викам, отговаряш.

16
00:00:44,169 --> 00:00:45,336
къде е тя

17
00:00:45,962 --> 00:00:47,088
[офицер] Покажете ни ръцете си!

18
00:00:47,172 --> 00:00:49,340
Докато съм нощен агент,
хората ще се опитат да ви използват.

19
00:00:49,424 --> 00:00:52,510
[Роуз] Просто съм уморен да бягам,
и просто искам нормален живот.

20
00:00:52,594 --> 00:00:55,263
[Питър] Обещай ми нещо.
Няма да чакаш да се обадя.

21
00:00:55,346 --> 00:00:57,432
Ако чуеш, че съм в беда,
няма да дойдеш да ме търсиш.

22
00:00:57,515 --> 00:00:58,349
Забравяш за мен.

23
00:00:58,433 --> 00:01:01,269
[Мозли] Ти призна, че си се разбил
и влизане в Обединените нации,

24
00:01:01,352 --> 00:01:03,605
кражба на чувствителна информация
от генералния секретар,

25
00:01:03,688 --> 00:01:05,315
и за прехвърляне на споменатата информация към...

26
00:01:05,398 --> 00:01:08,026
- Какъв беше терминът, който използвахте?
-[Катрин] Разузнавателен брокер.

27
00:01:08,109 --> 00:01:10,320
Да не забравяме кой за кого работи.

28
00:01:10,403 --> 00:01:13,239
[Катрин] На губернатора Хаган
на практика гарантира президентството сега.

29
00:01:13,323 --> 00:01:16,785
Вие сте помагали и подстрекавали към суинга
на президентски избори.

30
00:01:16,868 --> 00:01:19,704
Този брокер е на път да контролира
действащ президент.

31
00:01:19,788 --> 00:01:23,750
Новата мисия, определете
точното естество на тяхната връзка.

32
00:01:23,833 --> 00:01:25,835
Брокерът все още вярва, че ви притежава.

33
00:01:25,919 --> 00:01:28,379
-Какво става сега?
- Чакай го да се обади.

34
00:01:28,463 --> 00:01:30,465
[напрегната музика подуване]

35
00:01:30,548 --> 00:01:31,800
[музиката затихва]

36
00:01:33,593 --> 00:01:35,595
[свири зловеща музика]

37
00:01:39,140 --> 00:01:41,142
[телефон звъни]

38
00:01:44,104 --> 00:01:45,438
[приемник щракване]

39
00:01:45,522 --> 00:01:46,397
[жена] Ало?

40
00:01:47,565 --> 00:01:49,067
Ъъъ, д-р Шепърд, как сте?

41
00:01:51,152 --> 00:01:53,071
Не, сам съм. защо

42
00:01:56,741 --> 00:01:57,617
съжалявам

43
00:02:00,078 --> 00:02:03,414
Не, ъъъ… Не, една секунда.
аз не разбирам Хм...

44
00:02:05,083 --> 00:02:06,167
Разпространете къде?

45
00:02:08,253 --> 00:02:09,963
Но как е възможно това?

46
00:02:10,046 --> 00:02:11,214
Д-р Рейнолдс каза...

47
00:02:14,134 --> 00:02:17,428
Колко още цикъла на лечение
говорим за

48
00:02:20,598 --> 00:02:22,016
Какви са другите варианти?

49
00:02:25,353 --> 00:02:26,187
[смъркане]

50
00:02:26,271 --> 00:02:28,356
Моля, трябва да има нещо.

51
00:02:30,358 --> 00:02:31,192
колко време

52
00:02:31,985 --> 00:02:33,069
[скърцане на пода]

53
00:02:33,778 --> 00:02:35,905
Съжалявам, само една секунда. [смъркане]

54
00:02:35,989 --> 00:02:38,783
Всичко наред ли е, Питър?

55
00:02:39,742 --> 00:02:42,328
Мама се нуждае само от минута, става ли?
Ще дойда веднага.

56
00:02:52,839 --> 00:02:56,384
-Какво търсиш?
-Човекът Лего загуби панталоните си.

57
00:02:56,467 --> 00:02:58,511
о Хм.

58
00:02:58,595 --> 00:02:59,512
[жена подсмърча]

59
00:03:00,972 --> 00:03:02,098
защо си тъжна

60
00:03:02,182 --> 00:03:03,433
[свири мрачна музика]

61
00:03:03,516 --> 00:03:05,935
О, не е нищо. [смее се]

62
00:03:06,019 --> 00:03:07,061
[смъркане]

63
00:03:07,145 --> 00:03:08,771
Мама просто се държи малко глупаво.

64
00:03:12,317 --> 00:03:13,276
[смъркане]

65
00:03:15,612 --> 00:03:18,448
Добре, ела тук.
Да намерим тези панталони. [цедя се]

66
00:03:19,699 --> 00:03:20,825
о!

67
00:03:21,618 --> 00:03:23,203
- Ти го намери.
-[смее се]

68
00:03:25,288 --> 00:03:28,124
-Сега той може да продължи следващото си приключение.
-[Legos трака]

69
00:03:28,208 --> 00:03:29,542
-Благодаря
-[жена се смее]

70
00:03:32,378 --> 00:03:34,339
Как ние с баща ти извадихме такъв късмет, а?

71
00:03:34,422 --> 00:03:35,632
[и двамата се смеят]

72
00:03:38,176 --> 00:03:39,802
Ще ми обещаеш ли нещо?

73
00:03:39,886 --> 00:03:40,720
какво?

74
00:03:43,389 --> 00:03:45,475
Обещай, че винаги ще постъпваш правилно...

75
00:03:46,976 --> 00:03:48,228
дори когато е трудно.

76
00:03:49,479 --> 00:03:50,647
Обещавам?

77
00:03:50,730 --> 00:03:52,023
обещавам

78
00:03:54,984 --> 00:03:56,778
[подуване на мрачна музика]

79
00:04:02,784 --> 00:04:04,244
[свири напрегната музика]

80
00:04:06,079 --> 00:04:07,455
[камбанен звън в далечината]

81
00:04:36,317 --> 00:04:37,235
[мъж] Обърни се.

82
00:04:48,079 --> 00:04:49,080
закъсняваш

83
00:04:49,956 --> 00:04:51,332
Упътванията ти са гадни.

84
00:04:51,416 --> 00:04:52,625
[смее се]

85
00:04:52,709 --> 00:04:53,668
В безопасност ли сме тук?

86
00:04:55,503 --> 00:04:56,421
ще се оправим

87
00:04:57,171 --> 00:04:58,006
хайде

88
00:04:58,089 --> 00:05:00,091
[свири напрегната музика]

89
00:05:07,181 --> 00:05:08,933
-Виктор.
-Сандрин.

90
00:05:10,852 --> 00:05:12,603
-Радвам се да те видя.
- Ето, седни.

91
00:05:12,687 --> 00:05:15,940
Всъщност това ще бъде накратко.
Ние предлагаме най-високата цена?

92
00:05:16,024 --> 00:05:16,858
[музиката затихва]

93
00:05:16,941 --> 00:05:18,151
ти си,

94
00:05:18,234 --> 00:05:20,820
приемайки всички пари, които сте обещали
е в тази раница.

95
00:05:24,615 --> 00:05:26,451
[свири зловеща музика]

96
00:05:33,082 --> 00:05:34,042
Твой ред.

97
00:05:34,584 --> 00:05:37,837
честито
Почти отидохме с другия кандидат.

98
00:05:37,920 --> 00:05:39,339
Някой, когото познавам?

99
00:05:41,924 --> 00:05:45,595
Съжалявам, не можете да ме вините, че опитах
да надминеш конкуренцията, нали?

100
00:05:46,387 --> 00:05:49,265
Паролата е 739824.

101
00:05:50,933 --> 00:05:54,729
Схеми и чертежи
за новата ядрена подводница от клас Колумбия

102
00:05:54,812 --> 00:05:56,773
пускане в производство следващия месец.

103
00:05:57,690 --> 00:05:59,734
страхотно Значи имаме сделка, значи?

104
00:06:00,943 --> 00:06:03,571
Първата от многото, надяваме се.

105
00:06:04,238 --> 00:06:05,365
ще се свържа

106
00:06:12,872 --> 00:06:16,125
Имате ли нещо против да ви попитам?
Просто от любопитство?

107
00:06:19,003 --> 00:06:23,841
Изглежда, че имаш хубав живот,
добра работа, силен брак, деца.

108
00:06:24,509 --> 00:06:27,136
Защо да рискуваш всичко това
да продаде това на мен и моя клиент?

109
00:06:29,097 --> 00:06:31,432
[подигравателно] Вероятно няма да го разбереш.

110
00:06:32,266 --> 00:06:33,101
Опитай ме.

111
00:06:36,437 --> 00:06:40,358
Нашата работа,
нашата работа в Пентагона...

112
00:06:41,651 --> 00:06:44,737
пожертвахме всичко
за страната ни от години.

113
00:06:45,321 --> 00:06:47,031
Но цялата тайна, натискът,

114
00:06:48,324 --> 00:06:50,410
това се отрази на семейството ни.

115
00:06:51,160 --> 00:06:52,245
Отне много.

116
00:06:53,538 --> 00:06:56,958
Тогава, един ден,
решихме да вземем малко обратно.

117
00:07:01,504 --> 00:07:02,505
благодаря

118
00:07:20,273 --> 00:07:21,190
Нанесете се.

119
00:07:23,943 --> 00:07:25,945
[полицейски сирени вият]

120
00:07:35,705 --> 00:07:37,498
[възпроизвежда се начална музика]

121
00:07:48,050 --> 00:07:50,428
-[самолет трака]
-[PA звъни]

122
00:07:50,511 --> 00:07:51,971
[пилот] Малка турбуленция, хора.

123
00:07:52,054 --> 00:07:54,849
Моля, останете седнали
и дръжте предпазните си колани.

124
00:07:54,932 --> 00:07:57,393
[пилот говори испански]

125
00:07:57,477 --> 00:08:01,939
Следващия път, когато настоявам, ще се оправя
на десетчасов полет без Ativan,

126
00:08:02,023 --> 00:08:03,316
моля те, напомни ми за този момент.

127
00:08:03,399 --> 00:08:06,319
Хей... остават пет часа,

128
00:08:06,402 --> 00:08:08,571
тогава ще се приберем, можем да спим.

129
00:08:08,654 --> 00:08:10,740
Мама дори предложи да дойде
и ни сготви вечеря.

130
00:08:12,033 --> 00:08:15,453
Прекрасна вечер с майка ти.
Може би ще остана в самолета.

131
00:08:16,829 --> 00:08:18,789
шегувам се Тя е прекрасна…

132
00:08:19,624 --> 00:08:20,541
към вас.

133
00:08:27,590 --> 00:08:28,633
[свистене]

134
00:08:28,716 --> 00:08:30,343
[свири зловеща музика]

135
00:08:31,677 --> 00:08:32,512
какво?

136
00:08:33,012 --> 00:08:34,430
Не, няма значение.

137
00:08:34,514 --> 00:08:36,224
[смее се] Вероятно е нищо.

138
00:08:38,142 --> 00:08:39,435
Хей, ела тук.

139
00:08:43,064 --> 00:08:44,857
[свистене на ракети]

140
00:08:58,663 --> 00:09:00,665
[чуруликане на птици]

141
00:09:01,916 --> 00:09:04,043
[неясно бърборене]

142
00:09:12,426 --> 00:09:13,511
[щракване на затвора на камерата]

143
00:09:13,594 --> 00:09:14,720
[жена] Сирене.

144
00:09:15,221 --> 00:09:16,514
[щракване на затвора на камерата]

145
00:09:17,848 --> 00:09:19,267
[жена се смее]

146
00:09:20,017 --> 00:09:20,851
[Мозли] Питър.

147
00:09:21,519 --> 00:09:23,271
-заместник директор.
- Съжалявам, че ви накарах да чакате.

148
00:09:23,354 --> 00:09:25,273
-Добре е
-DNI искаше среща на всички.

149
00:09:25,356 --> 00:09:27,692
-Пима 12?
-Много американци паднаха с този самолет.

150
00:09:27,775 --> 00:09:30,611
Президентът Хаган иска отговори
и цел, която да преследвам.

151
00:09:31,112 --> 00:09:31,988
Да се ​​разходим.

152
00:09:32,613 --> 00:09:35,324
Трябва да взема колие
Купих за моята приятелка.

153
00:09:35,408 --> 00:09:36,325
приятелка?

154
00:09:36,826 --> 00:09:39,495
- Не те познавах...
-Влюбени от гимназията.

155
00:09:39,579 --> 00:09:42,290
Свързан отново във Facebook
след разводите ни.

156
00:09:42,373 --> 00:09:43,291
Все още нов.

157
00:09:45,209 --> 00:09:46,335
Къде е Катрин?

158
00:09:46,419 --> 00:09:48,838
Кайро. Настройване на нов агент.

159
00:09:48,921 --> 00:09:50,047
Друг?

160
00:09:50,131 --> 00:09:53,009
POTUS инициира пет нощни акции
миналия месец сам.

161
00:09:53,092 --> 00:09:56,012
Обучавам новобранците му
възможно най-бързо, за да отговори на търсенето.

162
00:09:56,095 --> 00:09:58,180
Колко време планира
за поддържане на това темпо?

163
00:09:58,264 --> 00:09:59,890
Не показва никакви признаци на забавяне.

164
00:09:59,974 --> 00:10:03,227
Казва, че иска да гарантира своята интелигентност
агенциите не са компрометирани.

165
00:10:03,311 --> 00:10:04,562
[подиграва се] Това е иронично,

166
00:10:04,645 --> 00:10:07,106
като се има предвид The Broker
може да го компрометира.

167
00:10:07,189 --> 00:10:09,900
Може би. Все още не знаем
това, което не знаем.

168
00:10:09,984 --> 00:10:11,819
[драматична музика]

169
00:10:13,237 --> 00:10:16,324
И така, Майкъл, Сандрин,
какво получихме от тях?

170
00:10:16,407 --> 00:10:19,827
Те притежаваха всичко това.
Беше чист случай. добра работа

171
00:10:19,910 --> 00:10:22,330
Какво ще кажете за техните деца?
Къде са те сега?

172
00:10:23,956 --> 00:10:25,666
Вярвам, че има леля.

173
00:10:25,750 --> 00:10:26,709
ще потвърдя

174
00:10:27,960 --> 00:10:29,420
Ами другият наддаващ?

175
00:10:30,588 --> 00:10:32,673
Дават ли ти име? Брокерът ли е?

176
00:10:32,757 --> 00:10:34,091
китайски гражданин.

177
00:10:34,175 --> 00:10:36,802
Връзки с един от Пекин
най-големите изпълнители на отбраната.

178
00:10:38,137 --> 00:10:39,722
Това не е резултатът, на който се надявахте.

179
00:10:39,805 --> 00:10:40,681
- да
-Знам.

180
00:10:42,141 --> 00:10:43,601
Върнахте се в Ню Йорк?

181
00:10:44,727 --> 00:10:45,728
Зависи.

182
00:10:46,395 --> 00:10:47,730
Кога е следващата мисия?

183
00:10:47,813 --> 00:10:49,732
Приключихме четири случая за шест месеца.

184
00:10:50,816 --> 00:10:52,985
Кога беше последният път
прибра ли се, Питър?

185
00:10:54,195 --> 00:10:55,404
Мина известно време.

186
00:10:56,447 --> 00:10:57,615
А Роуз Ларкин?

187
00:10:58,199 --> 00:10:59,367
Вие двамата все още поддържате връзка?

188
00:11:01,410 --> 00:11:02,328
защо

189
00:11:04,997 --> 00:11:05,831
не

190
00:11:06,582 --> 00:11:07,458
но...

191
00:11:08,376 --> 00:11:10,169
По-безопасно е за нея.

192
00:11:10,252 --> 00:11:14,298
- Най-добрите агенти знаят, че имат нужда от баланс.
-Това, от което се нуждая, е той да се обади.

193
00:11:14,882 --> 00:11:17,802
По-важното
Брокерът мисли, че съм за Нощен екшън,

194
00:11:17,885 --> 00:11:20,262
толкова по-вероятно е той
да достигне и да осъществи контакт.

195
00:11:20,346 --> 00:11:22,682
Мина почти година.
Този брокер може никога да не се обади.

196
00:11:22,765 --> 00:11:23,933
Той трябва.

197
00:11:24,016 --> 00:11:26,268
Не можеш да продължаваш да правиш това
за себе си, Питър.

198
00:11:26,769 --> 00:11:29,397
Вие спряхте терористична атака в ООН.
Вие спасихте безброй животи.

199
00:11:29,480 --> 00:11:31,482
Да, но за да го направя, трябваше да го пусна.

200
00:11:31,982 --> 00:11:35,111
окей И сега всеки път
има политическо убийство,

201
00:11:35,194 --> 00:11:36,654
има изтичане на разузнавателна информация,

202
00:11:36,737 --> 00:11:38,823
терористи изстрелват самолет от небето,

203
00:11:39,907 --> 00:11:41,534
Трябва да се чудя дали съм отговорен.

204
00:11:41,617 --> 00:11:42,702
Не, не си.

205
00:11:43,577 --> 00:11:45,079
Така че защо имам чувството, че съм?

206
00:11:47,373 --> 00:11:49,792
Може би трябва да отделите малко време,
говорете с някого за това.

207
00:11:49,875 --> 00:11:53,671
Виж, звучи като теб и Катрин
имате нужда от толкова агенти, колкото можете да отделите.

208
00:11:55,548 --> 00:11:56,424
да

209
00:11:57,133 --> 00:11:58,300
И така, къде имаш нужда от мен?

210
00:12:02,555 --> 00:12:03,973
[свири напрегната музика]

211
00:12:04,056 --> 00:12:07,601
Преди две нощи полицията на Капитолия
и тогава ФБР отговори на изстрел

212
00:12:07,685 --> 00:12:10,020
в апартамент в DC
принадлежащ на Джей Батра,

213
00:12:10,104 --> 00:12:12,356
28-годишен младши анализатор във FinCEN.

214
00:12:12,440 --> 00:12:16,235
ФБР намери причина да повярва на Батра
открадна класифицирана разузнавателна информация на FinCEN.

215
00:12:16,318 --> 00:12:18,946
Но не преди да убие своя ръководител,
Бенджамин Уолъс.

216
00:12:19,029 --> 00:12:21,115
Все още не сме сигурни
колко важна е информацията, която е взел,

217
00:12:21,198 --> 00:12:22,408
но бихме искали да разберем.

218
00:12:22,491 --> 00:12:25,703
Преди дори да знаем да го търсим,
Джей Батра беше избягал от страната.

219
00:12:26,537 --> 00:12:28,873
Иницииран POTUS
Нощният екшън тази сутрин.

220
00:12:30,666 --> 00:12:31,667
Къде е сега?

221
00:12:32,501 --> 00:12:34,086
[напрегнатата музика продължава]

222
00:12:34,170 --> 00:12:36,172
[колосни клаксони]

223
00:12:41,802 --> 00:12:43,179
[котка мяуче]

224
00:12:43,262 --> 00:12:44,180
[клаксона на колата]

225
00:12:47,767 --> 00:12:52,772
[Мюсюлмански призив за молитва през високоговорители]

226
00:12:52,855 --> 00:12:54,857
[Питър се задъхва]

227
00:12:54,940 --> 00:12:56,942
[неясно бърборене]

228
00:13:02,948 --> 00:13:04,325
Хей, ъъъ... мерхаба.

229
00:13:04,408 --> 00:13:05,826
помниш ли ме

230
00:13:05,910 --> 00:13:09,747
Вашият шеф, той, ъъъ... той ми изпрати съобщение.
Собственикът… той ми изпрати съобщение да дойда тук.

231
00:13:11,207 --> 00:13:12,041
Ъъъ...

232
00:13:12,124 --> 00:13:17,588
[и двамата говорят турски]

233
00:13:18,672 --> 00:13:20,800
[репортер говори турски]

234
00:13:20,883 --> 00:13:22,760
НАМЕРИХТЕ ПЛАВАЩИЯ PIMA 12

235
00:13:23,928 --> 00:13:25,429
[на английски] Хей, извинете ме.

236
00:13:25,930 --> 00:13:27,014
какво казва тя

237
00:13:27,515 --> 00:13:28,557
Всички мъртви.

238
00:13:35,523 --> 00:13:39,568
Джени и аз, сърцата ни се разбиват
за семействата на всички изгубени,

239
00:13:39,652 --> 00:13:44,532
но особено 157 американците
на полет Пима 12.

240
00:13:44,615 --> 00:13:48,536
И на Раул Сапата
и неговите животни в LFS

241
00:13:48,619 --> 00:13:50,746
който е извършил
този отвратителен акт на терор,

242
00:13:50,830 --> 00:13:55,167
няма да допуснем загубата на невинни
Американецът живее, за да остане без отговор.

243
00:13:55,251 --> 00:13:57,169
-Приятелката ми.
-[Питър] Хей, мерхаба.

244
00:13:57,253 --> 00:13:59,713
-Ъъъъ, ти... видя ли го?
-[мъж, говорещ турски]

245
00:13:59,797 --> 00:14:00,798
[на английски] Той видя.

246
00:14:00,881 --> 00:14:02,550
Видяхте ли... видяхте ли този човек?

247
00:14:02,633 --> 00:14:05,636
-Ивет. да
-[Питър] Кога? днес?

248
00:14:05,719 --> 00:14:08,681
-Само преди пет минути.
- Видяхте ли този човек преди пет минути?

249
00:14:08,764 --> 00:14:11,559
Той каза ли нещо?
Какво направи... какво направи той?

250
00:14:11,642 --> 00:14:14,562
[и двамата говорят турски]

251
00:14:14,645 --> 00:14:17,565
[на английски] Той купи пиде,
точно както последните няколко пъти.

252
00:14:18,065 --> 00:14:19,567
Какво беше той, ъъъ... какво носеше?

253
00:14:19,650 --> 00:14:25,114
[и двамата говорят турски]

254
00:14:25,197 --> 00:14:28,742
[на английски] Ъъъ, сиво...
Като суичър. И шапка. червено.

255
00:14:28,826 --> 00:14:30,828
Добре, той... каза ли нещо?

256
00:14:30,911 --> 00:14:33,914
[и двамата говорят турски]

257
00:14:33,998 --> 00:14:34,832
[на английски] Station?

258
00:14:34,915 --> 00:14:36,709
Хей, ти вече говориш турски.

259
00:14:36,792 --> 00:14:38,460
да Коя станция?

260
00:14:38,544 --> 00:14:39,378
Сиркеджи.

261
00:14:39,461 --> 00:14:41,964
[говоря турски]

262
00:14:42,464 --> 00:14:44,925
Сиркеджи. Той му каза
да мине през базара на подправките.

263
00:14:45,009 --> 00:14:46,385
благодаря Sağ ol.

264
00:14:49,972 --> 00:14:51,181
[на турски] Комисия.

265
00:14:51,265 --> 00:14:53,267
[свири напрегната музика]

266
00:14:54,310 --> 00:14:56,312
-[неясно бърборене]
-[клаксона на автомобила]

267
00:14:57,605 --> 00:14:58,981
БАЗАР НА ПОДПРАВКИТЕ

268
00:14:59,064 --> 00:15:01,066
[неясно бърборене]

269
00:15:55,871 --> 00:15:57,873
[напрегнатата музика продължава]

270
00:16:05,756 --> 00:16:09,259
[човек, говорещ неясно турски на PA]

271
00:16:49,883 --> 00:16:51,010
[тракане на шкафче]

272
00:17:07,109 --> 00:17:08,444
[жена на английски] Извинете.

273
00:17:10,821 --> 00:17:12,990
- Купуваш или не?
-не Не, дерзай.

274
00:17:13,073 --> 00:17:14,533
Вие също. да съжалявам

275
00:17:15,034 --> 00:17:16,201
съжалявам

276
00:17:18,328 --> 00:17:19,329
мамка му

277
00:17:44,855 --> 00:17:45,981
[човек, говорещ турски]

278
00:17:50,986 --> 00:17:52,446
[музиката затихва]

279
00:17:52,529 --> 00:17:53,781
[клаксона на колата]

280
00:17:54,531 --> 00:17:55,949
[неясно бърборене]

281
00:18:00,454 --> 00:18:02,247
[човек, говорещ турски през PA]

282
00:18:08,045 --> 00:18:09,546
[свири напрегната музика]

283
00:18:31,652 --> 00:18:33,654
[напрегната музика продължава]

284
00:18:34,196 --> 00:18:36,990
[сирена вие в далечината]

285
00:18:37,574 --> 00:18:39,576
[неясно бърборене]

286
00:18:52,714 --> 00:18:54,716
[човек пее]

287
00:18:56,343 --> 00:18:58,345
[неясно бърборене]

288
00:18:59,012 --> 00:19:01,598
Бърза актуализация. Обади ми се, когато можеш.

289
00:19:07,396 --> 00:19:09,773
-Благодаря ви Мога ли да го занеса в стаята?
- [барман] Разбира се.

290
00:19:10,566 --> 00:19:11,859
Ъъъ, просто пилзнер.

291
00:19:19,032 --> 00:19:20,784
За какво мислите, че пее?

292
00:19:22,911 --> 00:19:24,496
Е, ако трябваше да гадая,

293
00:19:24,997 --> 00:19:27,541
имаше една жена
който срещна човек на пътя,

294
00:19:27,624 --> 00:19:29,918
и те пътуваха заедно,
и те се влюбиха.

295
00:19:30,711 --> 00:19:34,381
Но връзката беше обречена, защото
бяха тръгнали в различни посоки.

296
00:19:34,464 --> 00:19:38,802
Поне мисля, че така каза
преди да започне да пее.

297
00:19:39,386 --> 00:19:41,305
В каква посока се движите тази вечер?

298
00:19:43,765 --> 00:19:45,350
Хайде, това беше доста гладко, нали?

299
00:19:45,434 --> 00:19:48,187
Не е най-лошата реплика, която съм чувал,
но далеч от най-доброто.

300
00:19:48,270 --> 00:19:50,397
- Кое беше най-доброто?
-[жена се смее]

301
00:19:50,480 --> 00:19:53,150
Искаш ли да свършиш като него? С разбито сърце?

302
00:19:53,984 --> 00:19:55,986
Звучи сякаш са пилели
време един на друг, нали?

303
00:19:56,069 --> 00:19:57,321
Не, аз…

304
00:19:58,947 --> 00:20:00,157
Не мисля така.

305
00:20:00,240 --> 00:20:02,075
"По-добре да си обичал и да си загубил"
това ли е

306
00:20:02,159 --> 00:20:03,619
Да, нещо такова.

307
00:20:04,119 --> 00:20:05,162
[жена] Хмм.

308
00:20:05,245 --> 00:20:07,206
Това е опитът да говориш.

309
00:20:07,289 --> 00:20:08,707
Ваша вина или нейна?

310
00:20:08,790 --> 00:20:09,666
Беше мое.

311
00:20:10,876 --> 00:20:13,337
Да, определено беше мой,
всъщност. Ъъъ...

312
00:20:14,880 --> 00:20:17,299
- Работата ми пречеше.
- Може би ще си вземеш нов.

313
00:20:17,382 --> 00:20:18,425
[Питър се смее]

314
00:20:18,508 --> 00:20:22,054
повярвай ми, хм,
Обмислях го, но започнах...

315
00:20:22,137 --> 00:20:24,389
нов проект миналата година.

316
00:20:25,390 --> 00:20:29,603
И, ъъъ, аз просто, аз... не знам,
Някак си искам да го изкарам докрай.

317
00:20:29,686 --> 00:20:31,813
Това ли те води в Истанбул, работата?

318
00:20:32,981 --> 00:20:34,650
-Ти?
-Същото.

319
00:20:36,443 --> 00:20:37,903
с какво си изкарваш хляба

320
00:20:37,986 --> 00:20:39,821
О, нищо вълнуващо.

321
00:20:39,905 --> 00:20:41,198
О, това е много лошо.

322
00:20:41,281 --> 00:20:45,285
Просто означава, че ще трябва да намерим нещо
вълнуващо за правене извън работно време.

323
00:20:47,704 --> 00:20:49,623
Опитваш ли се
да ти разбият сърцето отново?

324
00:20:49,706 --> 00:20:50,540
Зависи.

325
00:20:51,291 --> 00:20:52,167
[жена] На?

326
00:20:52,960 --> 00:20:54,294
Кой разбива.

327
00:20:54,378 --> 00:20:55,545
[жена се смее]

328
00:20:57,381 --> 00:21:01,343
Обикновено, когато красив мъж
кара ме да се смея и ме кани на среща,

329
00:21:01,426 --> 00:21:02,552
Склонен съм да кажа да.

330
00:21:02,636 --> 00:21:04,972
Това е страхотен импулс.
Знаеш ли, трябва да го следваш.

331
00:21:05,055 --> 00:21:08,350
да но за съжаление,
Имам планове за тази вечер,

332
00:21:08,433 --> 00:21:09,810
и летя утре.

333
00:21:11,770 --> 00:21:12,813
Моята загуба.

334
00:21:16,483 --> 00:21:17,734
Виждал съм те и преди.

335
00:21:19,528 --> 00:21:21,905
Не мисля така. Бих... Бих, ъъ...

336
00:21:22,656 --> 00:21:25,367
- Мисля, че ще си спомня.
-[жена] Имам някъде.

337
00:21:26,618 --> 00:21:27,786
Около хотела може би.

338
00:21:28,745 --> 00:21:30,998
да Да, може би.

339
00:21:32,207 --> 00:21:33,083
[Питър] Вероятно.

340
00:21:33,583 --> 00:21:35,085
Беше ми приятно да се запознаем.

341
00:21:35,919 --> 00:21:36,962
Кевин.

342
00:21:37,045 --> 00:21:37,963
Изабел.

343
00:21:38,463 --> 00:21:39,589
Радвам се да се запознаем

344
00:21:39,673 --> 00:21:43,051
-Приятно пътуване, Кевин.
-Ти също. Безопасни пътувания.

345
00:21:44,886 --> 00:21:46,555
Мога ли да взема още едно от тези, моля?

346
00:21:46,638 --> 00:21:48,015
-Разбира се
-[Питър] Благодаря ви.

347
00:21:53,145 --> 00:21:54,271
[плъзгане на бутилка]

348
00:21:56,606 --> 00:21:58,025
[изчезване на песента]

349
00:21:58,108 --> 00:21:59,943
-[покровители аплодират]
-[woman 2] Браво!

350
00:22:08,785 --> 00:22:10,120
[мобилен телефон вибрира]

351
00:22:12,122 --> 00:22:14,583
-Ало?
- Опитахте ли вече това заведение за баклава?

352
00:22:14,666 --> 00:22:17,252
- Малко съм зает, Катрин.
- Накарайте ги да доставят. Благодаря ми по-късно.

353
00:22:17,336 --> 00:22:18,545
хей хей

354
00:22:19,087 --> 00:22:20,088
Бъдете внимателни.

355
00:22:20,172 --> 00:22:22,674
да Да, имам предвид, опитвам се.

356
00:22:23,258 --> 00:22:24,259
[Катрин] Не ти. юни.

357
00:22:24,343 --> 00:22:26,428
Следобед я гледам.

358
00:22:26,511 --> 00:22:29,598
Сестра ми си намери нова работа,
така че се опитвам да помогна повече.

359
00:22:29,681 --> 00:22:30,599
Кажи й, че казах хей.

360
00:22:30,682 --> 00:22:32,267
Чичо Питър казва здрасти.

361
00:22:32,351 --> 00:22:33,852
Хей, чичо Питър.

362
00:22:34,353 --> 00:22:36,104
Говорих с FinCEN по-рано.

363
00:22:36,188 --> 00:22:37,314
-Нещо?
- Всъщност не.

364
00:22:37,397 --> 00:22:39,900
по всички сметки,
Джей Батра беше страхотен анализатор.

365
00:22:39,983 --> 00:22:41,401
Умна, права стрелка.

366
00:22:41,485 --> 00:22:45,030
Никога не съм се сблъсквал с никого,
камо ли да застрелям висшестоящ.

367
00:22:45,113 --> 00:22:46,740
- Ами шефът му?
-Бен Уолъс.

368
00:22:46,823 --> 00:22:49,618
Звездна кариера във FinCEN.
Помогна за свалянето на някои големи риби.

369
00:22:49,701 --> 00:22:51,745
Но нищо необичайно.

370
00:22:51,828 --> 00:22:52,788
[Питър] Нещо не е наред.

371
00:22:52,871 --> 00:22:54,623
Батра никога не е имал
колкото глоба за превишена скорост.

372
00:22:54,706 --> 00:22:58,251
Тогава какво? Той убива Уолъс и излита
с класифицирана разузнавателна информация?

373
00:22:58,335 --> 00:22:59,544
Просто не се добавя.

374
00:22:59,628 --> 00:23:01,963
- Ако го беше видял днес...
- Чакай, видя ли го?

375
00:23:02,047 --> 00:23:04,049
За секунда, да, и след това той, хм...

376
00:23:05,300 --> 00:23:06,134
измъкна се от мен.

377
00:23:06,218 --> 00:23:09,346
-[Катрин] Е, как изглеждаше?
- Параноичен, изтощен.

378
00:23:09,846 --> 00:23:11,890
Сякаш едва се задържа
главата му над водата.

379
00:23:11,973 --> 00:23:14,017
Имате ли представа какво прави в Истанбул?

380
00:23:14,101 --> 00:23:17,604
Той се свърза с този репортер,
Изабел де Леон.

381
00:23:17,687 --> 00:23:20,315
-Тя пише за The Financial Register.
-[Катрин] Репортер?

382
00:23:20,899 --> 00:23:23,485
-Странно.
-Да, това казвам. Просто…

383
00:23:24,528 --> 00:23:27,572
Просто не звучи като някой
опитвайки се да продаде класифицирана разузнавателна информация.

384
00:23:27,656 --> 00:23:30,951
- Звучи като човек, който има история за разказване.
- Все пак е убил някого.

385
00:23:31,034 --> 00:23:34,538
Така че трябва да се отнасяте към него като към въоръжен и смъртоносен
докато не бъде потвърдено друго.

386
00:23:34,621 --> 00:23:36,289
- Разбра ли?
- Да, госпожо.

387
00:23:37,624 --> 00:23:39,918
-[Катрин] Нещо друго?
- Хей, трябва да тръгвам, става ли?

388
00:23:40,001 --> 00:23:43,004
[Катрин] Добре.
Държиш ме в течение. И, Питър,

389
00:23:43,088 --> 00:23:45,924
внимавай и ти, сериозно.

390
00:23:46,007 --> 00:23:47,300
Да, аз… Опитвам се.

391
00:23:48,844 --> 00:23:50,095
[автомобилен двигател бърза]

392
00:23:50,178 --> 00:23:51,763
[свири напрегната музика]

393
00:24:27,424 --> 00:24:28,258
[щракане на резе]

394
00:25:14,054 --> 00:25:15,972
[свири напрегната музика]

395
00:25:31,029 --> 00:25:34,074
BEŞİKTAŞ JK - GÖZTEPE
РЕД: G - СЕДАЛКА: 34

396
00:25:54,928 --> 00:25:56,513
[бипкане на ключалката на вратата, щракване]

397
00:25:57,514 --> 00:25:58,640
[отваряне на врата]

398
00:25:58,723 --> 00:26:00,725
[подуване на напрегната музика]

399
00:26:38,013 --> 00:26:38,888
[отваряне на врата]

400
00:26:41,808 --> 00:26:43,560
[свири напрегната музика]

401
00:26:44,227 --> 00:26:45,145
[скърцане на врата]

402
00:26:58,908 --> 00:27:00,910
[свири напрегната музика]

403
00:27:01,911 --> 00:27:04,080
[тълпата бърбори, аплодира неясно]

404
00:27:27,395 --> 00:27:29,397
[колосни клаксони]

405
00:27:39,407 --> 00:27:40,825
[на турски] Той е вътре.

406
00:27:42,410 --> 00:27:43,703
Имаме нужда от билети.

407
00:27:48,166 --> 00:27:49,834
[метален детектор бипка]

408
00:28:05,517 --> 00:28:07,018
[бръмчене на пръчка]

409
00:28:09,312 --> 00:28:12,482
[тълпата скандира неясно]

410
00:28:17,821 --> 00:28:19,823
-[пеенето се усилва]
-[аплодисменти на тълпата]

411
00:28:26,871 --> 00:28:28,873
[неразбираемо]

412
00:28:46,766 --> 00:28:48,768
-[аплодисментите се усилват]
-[свирен клаксон]

413
00:29:09,497 --> 00:29:10,665
[на английски] Извинете ме.

414
00:29:14,669 --> 00:29:16,379
Съжалявам, това място е заето.

415
00:29:16,463 --> 00:29:18,757
Да, всичко е наред. Няма да сме тук дълго.

416
00:29:18,840 --> 00:29:20,842
- Хей, хей.
-Слушай. слушай

417
00:29:21,342 --> 00:29:24,846
Има хора, които те търсят. окей
Те са тук на стадиона.

418
00:29:24,929 --> 00:29:27,182
Това е във ваш интерес
да ме слушаш. разбираш ли

419
00:29:27,891 --> 00:29:28,725
какво искаш

420
00:29:29,559 --> 00:29:30,769
Отворете раницата.

421
00:29:35,732 --> 00:29:38,151
Разузнаването на FinCEN,
даде ли го на този репортер?

422
00:29:38,234 --> 00:29:39,903
От колко време ме следиш?

423
00:29:39,986 --> 00:29:41,112
Отговорете на въпроса.

424
00:29:43,406 --> 00:29:45,700
Само копие.
Оставих оригиналите при мен.

425
00:29:47,494 --> 00:29:50,538
Добре, ето какво ще направим.
Ще те измъкна оттук невредим.

426
00:29:50,622 --> 00:29:52,665
Ще отидем на място
сте били затворени в.

427
00:29:52,749 --> 00:29:54,375
Ти ще ми дадеш интелекта.

428
00:29:54,459 --> 00:29:55,877
Всичко това се случва без проблеми,

429
00:29:55,960 --> 00:29:58,838
Ще ви дам пет минути за обяснение
за мен защо тялото на шефа ти е мъртво

430
00:29:58,922 --> 00:30:00,757
беше намерено на пода в хола ви.

431
00:30:01,549 --> 00:30:02,717
сделка?

432
00:30:04,010 --> 00:30:05,845
[свири зловеща музика]

433
00:30:06,429 --> 00:30:07,972
-[Питър] Мамка му.
-Какво?

434
00:30:09,265 --> 00:30:11,684
Тези момчета те следят
от гарата вчера.

435
00:30:11,768 --> 00:30:14,521
-Чакай, ти беше на гарата?
-Сега се изправи.

436
00:30:14,604 --> 00:30:17,607
Направете точно това, което ви казвам,
и ще се измъкнем безопасно оттук.

437
00:30:17,690 --> 00:30:18,900
Сега ми дай телефона си.

438
00:30:25,073 --> 00:30:26,991
Шапка ниско, очи ниско, стойте близо.

439
00:30:31,412 --> 00:30:32,413
[свиркване]

440
00:30:33,790 --> 00:30:34,624
да вървим

441
00:30:41,297 --> 00:30:42,590
[мъж на турски] Той не е тук.

442
00:30:45,260 --> 00:30:47,136
Той остави телефона зад себе си.

443
00:30:47,220 --> 00:30:49,639
Да, мисля, че казва истината.

444
00:30:49,722 --> 00:30:51,224
Сега ги гледам.

445
00:30:51,307 --> 00:30:53,935
Те са непълни,
но определено има нещо тук.

446
00:30:56,104 --> 00:30:58,314
[задъхвайки се] Трябва да ти се обадя отново.

447
00:31:00,066 --> 00:31:01,901
- Бягай, Джей! тръгвай!
-[Джей сумтене]

448
00:31:03,236 --> 00:31:04,362
[Изабел] Помощ!

449
00:31:05,446 --> 00:31:06,948
помощ! Той открадна портфейла ми!

450
00:31:07,615 --> 00:31:08,575
помощ!

451
00:31:09,993 --> 00:31:10,827
полиция!

452
00:31:13,496 --> 00:31:14,914
[пиукане на устройството]

453
00:31:14,998 --> 00:31:15,999
[мъж сумтене]

454
00:31:18,585 --> 00:31:19,419
[Изабел] Помощ!

455
00:31:24,757 --> 00:31:26,384
[на турски] Насочи се
за главния изход.

456
00:31:26,467 --> 00:31:28,761
[свири интензивна напрегната музика]

457
00:31:28,845 --> 00:31:29,762
[Джей на английски] Не!

458
00:31:29,846 --> 00:31:30,722
[Питър] Джей!

459
00:31:34,642 --> 00:31:36,019
Опитвам се да ти помогна.

460
00:31:36,811 --> 00:31:38,479
-[Джей се напряга]
-[Питър сумтене]

461
00:31:48,656 --> 00:31:49,532
[отваряне на врата]

462
00:31:49,616 --> 00:31:51,618
[рев на тълпата]

463
00:31:55,079 --> 00:31:56,039
[Джей] Помощ--

464
00:31:58,833 --> 00:32:02,795
Ти бягаш, аз стрелям. Ти крещиш, аз стрелям.

465
00:32:02,879 --> 00:32:03,713
окей

466
00:32:04,297 --> 00:32:06,424
[на турски] Имам го. Среща в колата.

467
00:32:08,551 --> 00:32:09,594
[Питър се задъхва]

468
00:32:13,848 --> 00:32:15,850
[свири напрегната музика]

469
00:32:19,103 --> 00:32:20,104
[чуруликане на аларма на кола]

470
00:32:23,316 --> 00:32:24,275
[мъж на английски] Влизай.

471
00:32:27,570 --> 00:32:28,696
[ръкохватка]

472
00:32:28,780 --> 00:32:30,073
Хей, не пипай това.

473
00:32:30,156 --> 00:32:31,449
[мъж сумтене]

474
00:32:40,875 --> 00:32:41,876
[чуруликане на аларма на кола]

475
00:32:41,960 --> 00:32:43,211
Хей, Джей, трябва да тръгваме.

476
00:32:43,294 --> 00:32:44,837
[човек стене, сумти]

477
00:32:46,547 --> 00:32:48,591
-Всъщност остани в колата.
-[отваряне на вратата на колата]

478
00:32:49,509 --> 00:32:51,219
-[стартиране на автомобилен двигател]
-[Джей] Давай!

479
00:32:53,179 --> 00:32:54,347
[автомобилен двигател бърза]

480
00:33:00,728 --> 00:33:01,562
Закопчай се.

481
00:33:01,646 --> 00:33:03,398
Не мамка му!

482
00:33:03,481 --> 00:33:06,025
- Кои са тези момчета?
- Надявах се да ми кажеш.

483
00:33:06,109 --> 00:33:07,193
кой си ти

484
00:33:07,276 --> 00:33:08,736
[интензивно възпроизвеждане на музика]

485
00:33:22,667 --> 00:33:23,584
[скърцане на гуми]

486
00:33:29,340 --> 00:33:30,216
[Джей сумтене]

487
00:33:46,024 --> 00:33:46,858
-Слез долу!
-[изстрели]

488
00:34:13,301 --> 00:34:14,427
Къде са отишли?

489
00:34:19,265 --> 00:34:20,683
[скърцане на гуми]

490
00:34:20,767 --> 00:34:22,685
мамка му!

491
00:34:24,395 --> 00:34:25,396
[стрелба с оръжие]

492
00:34:28,441 --> 00:34:30,610
Ще катастрофираме! Ще катастрофираме!

493
00:34:32,361 --> 00:34:34,447
-[клаксона на автомобила]
-[скърцане на гуми]

494
00:34:34,947 --> 00:34:36,115
[мъж сумтене]

495
00:34:38,868 --> 00:34:41,579
[скърцане на гуми]

496
00:34:49,712 --> 00:34:50,713
[стрелба с пистолет]

497
00:34:51,756 --> 00:34:53,341
Проверете жабката.

498
00:34:53,424 --> 00:34:54,592
-[стрелба с пистолет]
- Някакви оръжия?

499
00:34:54,675 --> 00:34:56,886
- Ъъъ, нищо.
-Ами отзад?

500
00:34:56,969 --> 00:34:59,013
Играчки и лайна. Чакай, има нещо.

501
00:34:59,097 --> 00:35:01,933
- Моля, кажете ми, че е пистолет.
- Комплект за първа помощ.

502
00:35:02,016 --> 00:35:05,144
-Какво има вътре?
-Ъъъъ, бинтове, марли, спирт.

503
00:35:07,188 --> 00:35:09,023
Ето, изсипете алкохола в това.

504
00:35:09,732 --> 00:35:10,691
[стрелба с пистолет]

505
00:35:12,318 --> 00:35:14,112
[Джей] Пич, караш ме да се разливам.

506
00:35:14,695 --> 00:35:16,906
- Сега какво?
- Напълнете марлята вътре.

507
00:35:18,407 --> 00:35:21,035
- Коктейл Молотов ли правя?
- Не достатъчно бързо.

508
00:35:21,119 --> 00:35:21,953
окей

509
00:35:23,246 --> 00:35:24,080
Запалете го.

510
00:35:26,457 --> 00:35:27,834
-Готови ли сте?
- да

511
00:35:31,921 --> 00:35:33,005
Сега!

512
00:35:44,976 --> 00:35:45,893
[клаксона на колата]

513
00:35:45,977 --> 00:35:48,187
[мъж крещи неясно]

514
00:35:54,819 --> 00:35:56,320
[скърцане на гуми]

515
00:36:00,074 --> 00:36:01,367
-[рикошети от куршуми]
-[стрелба с пистолет]

516
00:36:08,416 --> 00:36:09,876
[Джей крещи]

517
00:36:11,586 --> 00:36:12,420
[мъж сумтене]

518
00:36:13,462 --> 00:36:15,464
[скърцане на гуми]

519
00:36:16,465 --> 00:36:18,467
[Джей се задъхва]

520
00:36:23,097 --> 00:36:23,931
Аз съм Питър.

521
00:36:25,391 --> 00:36:26,225
Джей.

522
00:36:26,309 --> 00:36:28,352
да аз знам

523
00:36:30,188 --> 00:36:32,356
-[свири напрегната музика]
-[обороти на двигателя на автомобила]

524
00:36:38,196 --> 00:36:39,655
[свирещи спирачки]

525
00:36:41,032 --> 00:36:42,074
Остани в колата.

526
00:36:46,913 --> 00:36:49,165
-[мяукане на котка]
-[кучета лаят в далечината]

527
00:36:49,248 --> 00:36:50,750
[телефон звъни]

528
00:36:52,460 --> 00:36:53,294
давай напред

529
00:36:53,377 --> 00:36:54,670
[Питър] Нощен екшън.

530
00:36:54,754 --> 00:36:55,630
Код, моля.

531
00:36:55,713 --> 00:36:57,840
Листо, кула, лед, острие.

532
00:37:00,343 --> 00:37:03,012
-Медена глава?
-Аз съм в западния край на Истанбул.

533
00:37:03,095 --> 00:37:06,057
Имам нужда от екстракция обратно в щата
за двама души, възможно най-скоро.

534
00:37:06,140 --> 00:37:07,183
Моля, задръжте.

535
00:37:10,019 --> 00:37:11,229
[Джей повръща]

536
00:37:12,480 --> 00:37:13,481
[кашлица]

537
00:37:14,607 --> 00:37:17,151
Това е просто твоят адреналин, Джей.
Ще мине.

538
00:37:17,235 --> 00:37:19,195
- Това нормално ли е за вас?
-Стой близо.

539
00:37:19,278 --> 00:37:21,364
[Агент] Най-скоро мога да те измъкна
е утре сутринта.

540
00:37:21,447 --> 00:37:24,617
Утре не. Казах, че имам нужда от него възможно най-скоро.

541
00:37:24,700 --> 00:37:26,494
моля Трябва да има нещо
можете да направите.

542
00:37:26,577 --> 00:37:27,912
Активите ни са разпръснати.

543
00:37:27,995 --> 00:37:29,997
Имаме само един изпълнител
в района в момента,

544
00:37:30,081 --> 00:37:31,666
и те помагат на друг агент.

545
00:37:31,749 --> 00:37:33,960
съжалявам
Това е най-доброто, което мога да направя в момента.

546
00:37:36,254 --> 00:37:39,757
[Питър] Резервирах място за нас.
На около половин миля от тук.

547
00:37:39,840 --> 00:37:42,927
-[Джей] Сигурен ли си, че няма да ни намерят?
-Стига да нямаш телефона си.

548
00:37:43,010 --> 00:37:44,595
[Джей] Как разбраха номера ми?

549
00:37:44,679 --> 00:37:46,847
Използвах горелка. Бях внимателен.

550
00:37:48,140 --> 00:37:50,017
Обади ли се на някого, докато беше тук?

551
00:37:50,101 --> 00:37:51,769
Братовчед ми, веднъж.

552
00:37:52,270 --> 00:37:55,648
Тя живее в града. Тя ми помогна
намери място, където да се разбия, преди да вляза.

553
00:37:55,731 --> 00:37:58,025
Вероятно това беше. да вървим

554
00:37:58,109 --> 00:38:00,736
Чакай, не мислиш
те следят телефона й, нали?

555
00:38:00,820 --> 00:38:01,904
Трябва да я предупредя.

556
00:38:01,988 --> 00:38:05,283
-[въздишка] Не мога да ти позволя да направиш това, Джей.
- Не, тя има деца.

557
00:38:05,366 --> 00:38:08,744
Ще имам някой от моята организация
обадете й се от непроследима линия.

558
00:38:08,828 --> 00:38:11,580
Вашата организация? Какво си ти, ФБР? ЦРУ?

559
00:38:12,164 --> 00:38:13,457
Пощенски инспектор?

560
00:38:13,541 --> 00:38:16,752
Ние сме хората, на които се обаждат, когато агенциите
като FinCEN трябва да бъдат разследвани.

561
00:38:16,836 --> 00:38:20,172
Опитвам се да разбера какво се е случило
между вас и вашия ръководител.

562
00:38:21,090 --> 00:38:22,008
Сега чакай.

563
00:38:22,091 --> 00:38:23,342
[кучешки лай в далечината]

564
00:38:25,469 --> 00:38:26,429
[Джей въздиша]

565
00:38:26,929 --> 00:38:27,847
Преди около месец,

566
00:38:27,930 --> 00:38:31,809
нашият офис получи куп
доклади за подозрителна дейност. SAR.

567
00:38:31,892 --> 00:38:34,729
Преводи, маркирани от банки,
транзакции между сметки

568
00:38:34,812 --> 00:38:36,147
смятат, че може да е измама.

569
00:38:36,230 --> 00:38:37,356
Какво имаше в докладите?

570
00:38:37,440 --> 00:38:38,816
Множество големи парични преводи

571
00:38:38,899 --> 00:38:42,987
от няколко американски компании
към крипто портфейл. Беше странно.

572
00:38:43,487 --> 00:38:46,198
Казах на Уолъс
трябва да проучим допълнително.

573
00:38:46,282 --> 00:38:47,491
Той ми каза да го зарежа.

574
00:38:47,575 --> 00:38:49,577
- Той каза защо?
-Не трябваше.

575
00:38:49,660 --> 00:38:51,704
Хазната получава
около четири милиона SAR годишно.

576
00:38:51,787 --> 00:38:54,457
Трябва да избираш своите битки,
и той е този, който избира.

577
00:38:54,540 --> 00:38:56,083
Какво се случи преди пет дни?

578
00:38:56,167 --> 00:38:58,419
Обажда ми се, казва, че иска
да прегледам отново SARS,

579
00:38:58,502 --> 00:39:01,505
тогава той идва
и започва да ме пече като,

580
00:39:01,589 --> 00:39:02,923
казах ли на някого за тях?

581
00:39:03,007 --> 00:39:05,343
Продължих ли да ровя
след като ми каза да спра?

582
00:39:05,426 --> 00:39:07,428
След това унищожава твърдия диск
със SAR върху него,

583
00:39:07,511 --> 00:39:09,597
затова се опитвам да го спра и той вади пистолет.

584
00:39:10,681 --> 00:39:12,892
Казва, че съжалява, че са го накарали да го направи.

585
00:39:12,975 --> 00:39:13,976
"Те"?

586
00:39:14,060 --> 00:39:15,561
Нямаше смисъл.

587
00:39:16,771 --> 00:39:21,609
[въздишка] Опитах се да го разубедя,
приближете се достатъчно, за да вземете пистолета. Просто…

588
00:39:23,903 --> 00:39:24,862
Изгасна.

589
00:39:27,448 --> 00:39:28,449
окей

590
00:39:30,076 --> 00:39:32,578
Така че защо не каза
някой друг във FinCEN?

591
00:39:33,079 --> 00:39:34,747
Защо не се обадиш на ФБР? Защо избяга?

592
00:39:34,830 --> 00:39:37,458
Защото Уолъс ме нае
към хазната преди четири години.

593
00:39:37,541 --> 00:39:40,753
Бил съм в къщата му.
Вечерях с жена му и децата му.

594
00:39:41,253 --> 00:39:44,507
Бих му поверил живота си
докато не извади този пистолет срещу мен.

595
00:39:44,590 --> 00:39:48,719
Бях уплашен, не можех да мисля трезво,
не знаех кой друг идва след мен.

596
00:39:48,803 --> 00:39:51,472
-[въздишка] Може би беше глупаво, но...
-[Питър] Не беше глупаво.

597
00:39:51,555 --> 00:39:54,100
Който и да е замесен в тези SAR,
те просто ще продължат да идват.

598
00:39:54,183 --> 00:39:57,728
Така че нека намерим това, което е останало
от оригиналите, тогава може би...

599
00:39:59,605 --> 00:40:00,439
какво?

600
00:40:02,358 --> 00:40:03,401
[Джей въздиша]

601
00:40:04,193 --> 00:40:08,531
Легнах на стадиона.
Всъщност нямам оригинали.

602
00:40:08,614 --> 00:40:11,200
Каквито и копия да имах,
Дадох на Изабел.

603
00:40:11,992 --> 00:40:15,204
- Искам да кажа, имах снимки на телефона си, но...
- да

604
00:40:15,287 --> 00:40:18,124
Мислех да изляза публично с документите
ще ме направи по-сигурен.

605
00:40:18,624 --> 00:40:20,793
Така че изпратих съвети
на множество журналисти,

606
00:40:20,876 --> 00:40:23,003
и Изабел е единствената, която последва.

607
00:40:23,712 --> 00:40:26,549
Дори се опитва да ми осигури убежище
в някакво консулство тук.

608
00:40:27,133 --> 00:40:28,259
какво предлагаш

609
00:40:30,261 --> 00:40:32,972
Какво ще кажеш да не си влачиш задника обратно вкъщи
към федерален супермакс?

610
00:40:33,055 --> 00:40:34,723
Добре, чудесно.

611
00:40:34,807 --> 00:40:38,060
Слушай, когато се върнем в САЩ,
ще се опитаме да намерим липсващите SAR.

612
00:40:38,144 --> 00:40:40,271
Ако има нещо там,
ние ще помогнем да го разберем.

613
00:40:40,354 --> 00:40:43,482
Вие и вашата организация, която дори не можете
да ни измъкнем от тук преди утре?

614
00:40:43,566 --> 00:40:46,944
Мисля, че е по-добре да рискувам
с виетнамците или камбоджанците.

615
00:40:47,027 --> 00:40:48,863
Жалко, че не ти давам тази възможност.

616
00:40:48,946 --> 00:40:50,281
А сега хайде да тръгваме.

617
00:40:50,364 --> 00:40:52,366
[драматична музика]

618
00:41:09,341 --> 00:41:11,343
[дрънкане на клавиши]

619
00:41:12,595 --> 00:41:13,512
[щракване върху ключалка]

620
00:41:14,805 --> 00:41:16,348
[дрънкане на клавиши]

621
00:41:25,274 --> 00:41:26,567
[превключвател на светлината щрака]

622
00:41:26,650 --> 00:41:29,487
[Питър], ъъъ...
точката на добив е на две мили.

623
00:41:30,404 --> 00:41:31,238
окей

624
00:41:31,322 --> 00:41:32,573
[музиката затихва]

625
00:41:37,369 --> 00:41:38,537
[превключвател на светлината щрака]

626
00:41:38,621 --> 00:41:41,040
[кучешки лай в далечината]

627
00:41:43,918 --> 00:41:46,086
Настанете се.
Опитайте се да стоите далеч от прозорците.

628
00:41:46,170 --> 00:41:47,379
Ще се обадя.

629
00:41:59,350 --> 00:42:00,392
[Джей въздиша]

630
00:42:12,988 --> 00:42:15,324
[Катрин] Значи на върха на убийството
федерален агент,

631
00:42:15,407 --> 00:42:18,994
караш го да си признае
до изтичане на разузнавателна информация в пресата.

632
00:42:19,078 --> 00:42:21,205
Той е уплашен, Катрин.

633
00:42:21,288 --> 00:42:23,958
Той е отчаян. Той направи грешка. окей

634
00:42:24,041 --> 00:42:26,585
Но не е нужно да вярвате на думите ми.

635
00:42:26,669 --> 00:42:29,713
Просто го разпитайте, когато кацнем.
Чуйте го сами.

636
00:42:29,797 --> 00:42:34,009
Ако приемем, че Мозли се съгласи,
и купувам това, което Джей продава,

637
00:42:34,718 --> 00:42:36,554
можем да се свържем с журналиста,

638
00:42:36,637 --> 00:42:38,222
вижте дали тя предава SARs.

639
00:42:38,305 --> 00:42:41,100
Или може би банката
който ги е подал има копия.

640
00:42:41,183 --> 00:42:44,270
Но ако не можем да намерим нищо
което потвърждава неговата история,

641
00:42:44,353 --> 00:42:45,854
ние го предаваме.

642
00:42:46,564 --> 00:42:47,606
разбра ли?

643
00:42:47,690 --> 00:42:49,692
[свири напрегната музика]

644
00:42:49,775 --> 00:42:51,026
Да, разбрах.

645
00:42:59,743 --> 00:43:01,245
[кучешки лай в далечината]

646
00:43:07,751 --> 00:43:09,920
[Джей] Кой беше това?
викаше ли по-рано?

647
00:43:11,338 --> 00:43:13,799
[издишвайки] Мислех, че спиш, човече.

648
00:43:14,633 --> 00:43:16,677
Не съм спал откакто бягам.

649
00:43:16,760 --> 00:43:17,970
Това беше моят шеф.

650
00:43:19,221 --> 00:43:20,264
и?

651
00:43:20,347 --> 00:43:22,057
Тя каза, че ще те изслуша.

652
00:43:22,141 --> 00:43:25,144
Че ще се опитаме да ви помогнем
намерете липсващите SAR...

653
00:43:26,645 --> 00:43:29,023
и да ти даде шанс
да докажеш невинността си.

654
00:43:29,106 --> 00:43:30,107
И ако не мога?

655
00:43:33,360 --> 00:43:34,528
Продължавам да го виждам.

656
00:43:36,822 --> 00:43:37,781
Уолъс.

657
00:43:39,033 --> 00:43:39,867
Не исках да…

658
00:43:41,368 --> 00:43:42,202
убий го.

659
00:43:42,828 --> 00:43:43,662
погледни ме

660
00:43:44,413 --> 00:43:47,625
Ако се е случило както каза, че е станало,
тогава беше самоотбрана.

661
00:43:49,084 --> 00:43:51,045
Това означава, че е прикривал нещо,
добре?

662
00:43:51,128 --> 00:43:53,297
Все пак откъде да знам
Направих ли правилното нещо?

663
00:43:53,881 --> 00:43:54,840
не можеш

664
00:43:56,717 --> 00:43:59,178
Поне не винаги.

665
00:44:00,721 --> 00:44:02,640
Ами ако не е само Уолъс?

666
00:44:03,599 --> 00:44:06,393
Ами ако са други?
Ами ако всичко е от FinCEN?

667
00:44:06,477 --> 00:44:08,479
[драматична музика]

668
00:44:08,562 --> 00:44:11,940
Как да докажа, че съм невинен
ако цялата институция е гнила?

669
00:44:12,024 --> 00:44:14,443
Джей, дори да е така,

670
00:44:15,903 --> 00:44:17,780
ще го разберем. окей

671
00:44:18,572 --> 00:44:19,531
обещавам

672
00:44:21,784 --> 00:44:25,287
Вярваш или не,
Бил съм там, където си ти.

673
00:44:25,913 --> 00:44:28,499
Ти избяга от страната
с поверителни документи на Министерството на финансите

674
00:44:28,582 --> 00:44:29,750
след като уби шефа си?

675
00:44:29,833 --> 00:44:31,960
Не точно там, където се намирате...

676
00:44:33,504 --> 00:44:34,880
но същият пощенски код.

677
00:44:35,673 --> 00:44:37,007
Как успя да го преживееш?

678
00:44:37,091 --> 00:44:38,842
[въздишка] аз...

679
00:44:40,010 --> 00:44:41,178
имаше партньор.

680
00:44:44,306 --> 00:44:46,433
Някой, който ми повярва.

681
00:44:47,059 --> 00:44:48,560
Това повярва в мен.

682
00:44:49,978 --> 00:44:51,397
Понякога това е достатъчно.

683
00:44:53,065 --> 00:44:54,149
вярваш ли ми

684
00:44:54,650 --> 00:44:57,319
-[обороти на двигателя на мотоциклета]
-[кучешки лай в далечината]

685
00:45:00,781 --> 00:45:02,408
Как, по дяволите, ни намериха?

686
00:45:04,284 --> 00:45:06,078
[Джей] О, мамка му.

687
00:45:08,080 --> 00:45:09,456
Обади ли се на братовчед си?

688
00:45:09,540 --> 00:45:11,875
Да я предупредя.
Говорих по телефона 30 секунди.

689
00:45:11,959 --> 00:45:14,002
Не мислех, че могат да го проследят
толкова бързо.

690
00:45:14,086 --> 00:45:15,963
[свири напрегната музика]

691
00:45:18,966 --> 00:45:19,842
[Джей сумтене]

692
00:45:23,053 --> 00:45:24,096
[Питър изсумтя]

693
00:45:28,100 --> 00:45:29,226
[на турски] Насам!

694
00:45:30,185 --> 00:45:31,770
[музиката се усилва]

695
00:45:37,651 --> 00:45:38,986
[Питър на английски] Ето, давай!

696
00:45:49,037 --> 00:45:49,913
Надолу по стъпалата.

697
00:45:58,088 --> 00:46:00,007
Хей, опитай да намериш изход, става ли?

698
00:46:00,090 --> 00:46:02,676
-Чакай, а ти?
- Върви сега. ще се оправя

699
00:46:03,469 --> 00:46:04,386
[Джей въздиша]

700
00:46:17,524 --> 00:46:18,567
[на турски] Разпръсни се.

701
00:46:36,794 --> 00:46:37,711
[хрускане]

702
00:46:42,382 --> 00:46:44,092
[свири напрегната музика]

703
00:47:05,906 --> 00:47:07,783
[мъж сумтене, крещи]

704
00:47:07,866 --> 00:47:08,784
[тупане на тялото]

705
00:47:09,535 --> 00:47:10,577
[на турски] Какво беше това?

706
00:47:11,161 --> 00:47:12,037
Паша?

707
00:47:14,665 --> 00:47:16,667
[пъшкане]

708
00:47:18,836 --> 00:47:20,838
[стенене]

709
00:47:21,588 --> 00:47:24,049
-Какво?
- Отзад…

710
00:47:24,132 --> 00:47:25,467
[и двамата мрънкат]

711
00:47:25,551 --> 00:47:26,385
[стрелба с пистолет]

712
00:47:32,975 --> 00:47:33,976
[стрелба с пистолет]

713
00:47:34,059 --> 00:47:35,602
[и двамата се напрягат]

714
00:47:37,145 --> 00:47:39,565
[мъж 2 сумтене]

715
00:47:42,693 --> 00:47:43,777
[стрелба с пистолет]

716
00:47:48,282 --> 00:47:50,200
[и двамата мрънкат]

717
00:47:53,036 --> 00:47:54,413
[Джей сумтене]

718
00:47:55,080 --> 00:47:55,998
[Джей крещи]

719
00:47:56,540 --> 00:47:59,167
-[Джей възкликва]
-[на английски] Хей, Джей. Хей, добре ли си?

720
00:47:59,251 --> 00:48:01,295
погледни ме погледни ме

721
00:48:01,378 --> 00:48:02,629
Хей, добре ли си?

722
00:48:03,297 --> 00:48:04,965
- Намерихте ли изход?
- да

723
00:48:05,048 --> 00:48:06,008
- да
-Покажи ми.

724
00:48:06,091 --> 00:48:07,050
- да
-Да тръгваме.

725
00:48:07,134 --> 00:48:08,302
[музиката затихва]

726
00:48:09,553 --> 00:48:11,179
[сирени вият в далечината]

727
00:48:12,973 --> 00:48:14,224
[Питър] Хайде, да вървим.

728
00:48:15,642 --> 00:48:19,688
Хей, Джей? Приятелю, не можем да сме тук
точно сега трябва да тръгваме

729
00:48:20,480 --> 00:48:22,232
Към какво се връщам?

730
00:48:24,067 --> 00:48:24,985
какво?

731
00:48:25,068 --> 00:48:27,946
Не знам дали мога да докажа
Не съм направил нищо лошо.

732
00:48:28,447 --> 00:48:29,781
[Питър се задъхва]

733
00:48:29,865 --> 00:48:32,868
Сега не мога да те принудя да дойдеш с мен.

734
00:48:35,829 --> 00:48:39,041
Добре, вероятно бих могъл,
но няма да ти причиня това.

735
00:48:39,833 --> 00:48:40,751
аз не съм

736
00:48:40,834 --> 00:48:43,045
-[скърцане на гуми]
-[сирени вият]

737
00:48:43,128 --> 00:48:44,463
Сега можете да останете тук

738
00:48:44,546 --> 00:48:47,341
и можете да рискувате
с виетнамското консулство,

739
00:48:47,424 --> 00:48:49,885
или каквото искате да направите.
Това е вашият избор.

740
00:48:49,968 --> 00:48:53,055
Но ти обещавам
че ако дойдеш с мен,

741
00:48:53,138 --> 00:48:56,600
Ще направя всичко по силите си
за да те предпазя,

742
00:48:56,683 --> 00:49:00,479
да намериш истината,
и да ти върна живота си.

743
00:49:00,562 --> 00:49:02,648
[полицаи викат неясно]

744
00:49:02,731 --> 00:49:04,441
-[неясно радио бърборене]
-Джей?

745
00:49:05,108 --> 00:49:06,360
Хей, погледни ме.

746
00:49:06,443 --> 00:49:08,445
[драматична музика]

747
00:49:11,740 --> 00:49:12,741
вярвам ти

748
00:49:14,242 --> 00:49:16,828
А понякога правилното нещо не е лесно.

749
00:49:20,123 --> 00:49:21,041
да вървим

750
00:49:28,048 --> 00:49:30,258
[колосни клаксони]

751
00:49:32,761 --> 00:49:34,262
Последното парче е твое.

752
00:49:34,346 --> 00:49:36,306
- Сигурен ли си?
- да

753
00:49:36,390 --> 00:49:38,183
Спестяване за бюфет за добре дошли.

754
00:49:38,266 --> 00:49:40,143
Предполагам, че вие ​​го правите, нали?

755
00:49:41,019 --> 00:49:42,020
През цялото време.

756
00:49:44,898 --> 00:49:46,024
Това е нашето пътуване.

757
00:49:46,525 --> 00:49:48,068
Чакай, една секунда.

758
00:49:48,568 --> 00:49:52,406
Докато сме само ние двамата,
има нещо, което не съм ти казал.

759
00:49:53,240 --> 00:49:54,324
какво?

760
00:49:54,408 --> 00:49:58,036
SARs, казах, че участват
няколко американски компании

761
00:49:58,120 --> 00:50:00,122
прехвърляне на пари в крипто портфейл.

762
00:50:00,622 --> 00:50:02,332
Това, което не ти казах, е този портфейл

763
00:50:02,416 --> 00:50:04,751
се подозира, че принадлежи
към терористична група.

764
00:50:05,794 --> 00:50:06,628
какво?

765
00:50:06,712 --> 00:50:10,090
преди три седмици,
Изпратих на Уолъс бележка, опитвайки се да го предупредя

766
00:50:10,173 --> 00:50:12,759
че повярвах на тази група
беше заплаха за американските интереси

767
00:50:12,843 --> 00:50:15,095
и трябва да споделим тази информация
с ФБР.

768
00:50:15,595 --> 00:50:16,763
Затвори ме.

769
00:50:16,847 --> 00:50:18,390
Каза ми, че се хващам за сламки.

770
00:50:18,473 --> 00:50:20,851
Какво мислиш за тази терористична група?
планира ли нещо?

771
00:50:20,934 --> 00:50:23,311
Не, мисля, че вече го направиха.

772
00:50:24,146 --> 00:50:25,397
какво говориш

773
00:50:25,480 --> 00:50:26,857
[свири напрегната музика]

774
00:50:26,940 --> 00:50:29,192
[въздишка] Сигурен съм, че този портфейл

775
00:50:30,193 --> 00:50:32,904
принадлежи на Раул Сапата и LFS.

776
00:50:33,405 --> 00:50:36,616
Джей, казваш ли
вие предвидихте атаката на Pima 12?

777
00:50:36,700 --> 00:50:38,326
Не конкретиката, но...

778
00:50:41,038 --> 00:50:43,248
И ако това, което подозирам е вярно,
това би означавало, че...

779
00:50:43,331 --> 00:50:44,958
Някой от щата финансира атаката.

780
00:50:46,460 --> 00:50:47,294
СЗО?

781
00:50:48,628 --> 00:50:49,629
аз не знам

782
00:50:53,759 --> 00:50:55,677
Ще го разберем заедно, нали?

783
00:50:57,179 --> 00:50:58,263
да

784
00:51:02,434 --> 00:51:03,810
-Благодаря ви
-Да, да вървим.

785
00:51:03,894 --> 00:51:05,896
[мобилен телефон вибрира]

786
00:51:05,979 --> 00:51:07,272
Не съм аз.

787
00:51:17,115 --> 00:51:19,117
[свири зловеща музика]

788
00:51:26,583 --> 00:51:28,126
Питър, добре ли си?

789
00:51:28,627 --> 00:51:30,712
[мобилен телефон вибрира]

790
00:51:30,796 --> 00:51:34,382
Да, продължаваш напред.
Ще наваксам. Трябва да взема това.

791
00:51:34,466 --> 00:51:36,468
[бръмчене на двигател на хеликоптер]

792
00:51:43,225 --> 00:51:44,059
здравей

793
00:51:44,142 --> 00:51:45,060
[Монро] Питър!

794
00:51:46,103 --> 00:51:47,687
Виждам, че си запазил телефона.

795
00:51:48,438 --> 00:51:50,482
Е, радвам се, че си спомни нашата сделка.

796
00:51:51,441 --> 00:51:53,193
Истински мъж на думата.

797
00:51:54,277 --> 00:51:55,904
И така, какво беше?

798
00:51:56,404 --> 00:51:57,239
десет?

799
00:51:58,323 --> 00:51:59,574
Единадесет месеца?

800
00:51:59,658 --> 00:52:00,867
какво искаш

801
00:52:00,951 --> 00:52:03,620
[Монро] Направо към бизнеса.
Мога да го уважавам.

802
00:52:03,703 --> 00:52:05,497
Обаждам се, Питър, защото

803
00:52:06,540 --> 00:52:07,582
се появява

804
00:52:08,458 --> 00:52:10,168
че имаш нещо, което искам.

805
00:52:10,669 --> 00:52:11,753
Или по-скоро…

806
00:52:12,963 --> 00:52:13,880
някой.

807
00:52:13,964 --> 00:52:17,384
[зловещо музикално подуване]

808
00:52:19,511 --> 00:52:20,929
[музиката затихва]

809
00:52:21,555 --> 00:52:23,557
[прекратяване на възпроизвеждането на тематична музика]

810
00:54:30,433 --> 00:54:31,559
[музиката затихва]