1
00:00:17,160 --> 00:00:20,240
უდანაშაულობის მუზეუმი
2
00:00:56,960 --> 00:00:57,880
ოჰ!
3
00:01:32,600 --> 00:01:35,560
ჩვენ ახლა მივედით აღიარების სცენაზე.
4
00:01:43,560 --> 00:01:46,040
სანამ ჩემი მშობლები დაბრუნდებიან
აგარაკიდან,
5
00:01:46,520 --> 00:01:51,000
სიბელმა ზაფხულის ბოლოს წვეულება მომიწყო,
ვფიქრობ, რომ ეს ჩემთვის კარგი იქნება.
6
00:01:52,280 --> 00:01:56,200
შენ სულ მასზე იყავი! შენ იყავი
მთელ მის პირდაპირ ჩემს წინ.
7
00:02:08,680 --> 00:02:11,640
კილიოსში საბანაოდ მივდივართ.
ჰეი, დედაშენს კოსტუმები აქვს?
8
00:02:13,400 --> 00:02:14,840
უბრალოდ შეხედე.
9
00:02:14,920 --> 00:02:18,600
ჰეი, შენ იცი, რომ ის საყვარელი იყო,
საინტერესო ქალი, შენი დედა.
10
00:02:19,080 --> 00:02:20,280
ის ჯერ კიდევ ცოცხალია.
11
00:02:22,040 --> 00:02:24,640
შეხედე, საყვარელო, ვიპოვე საცურაო კოსტიუმები.
12
00:02:24,720 --> 00:02:26,280
- ვნახოთ.
- ეს კარგად გამოიყურება...
13
00:02:26,360 --> 00:02:27,600
- ქემალ.
- ეს?
14
00:02:27,680 --> 00:02:30,560
- ჰო, სწორედ ის უნდა ჩაიცვა.
- ქემალ. ადექი, მოდი, მივდივართ.
15
00:02:31,400 --> 00:02:33,760
შენ წადი მე და სიბელი
მოგვიანებით შემოგიერთდებით ბიჭებო.
16
00:02:37,000 --> 00:02:38,320
ჯობია წავიდეთ, მგონი.
17
00:02:38,920 --> 00:02:40,520
მოდი, ბიჭებო, წავიდეთ.
18
00:02:40,600 --> 00:02:41,640
აუცილებლად მოდი.
19
00:03:20,480 --> 00:03:21,640
მივიღე, მივიღე!
20
00:03:41,000 --> 00:03:44,360
ეს იყო
ჩემი ბოლო ბედნიერი მოგონება ჩემს საცოლესთან ერთად.
21
00:04:06,040 --> 00:04:08,280
კარგი, იჩქარე, არ მინდა დაგვიანება.
22
00:04:16,200 --> 00:04:18,240
მაშ, სად იყავი გუშინ?
23
00:04:19,640 --> 00:04:21,040
არაერთხელ ვცადე შენთან დარეკვა,
24
00:04:21,120 --> 00:04:23,120
და მათ თქვეს, რომ თქვენ არ იყავით ოფისში.
25
00:04:29,400 --> 00:04:32,560
თუ უხერხულია, მაშინ მე ვარ…
კარგი, უბრალოდ არაფერი მითხრა.
26
00:04:39,880 --> 00:04:40,720
ქემალი.
27
00:04:54,000 --> 00:04:57,120
ამ გაზაფხულზე, როცა ჩემი მშობლები
ორივენი ფუაიეში წაგვიყვანეს...
28
00:04:59,000 --> 00:05:00,840
რა თქმა უნდა, რაც შეეხება მას?
29
00:05:02,800 --> 00:05:05,680
კარგი, იყო ეს ჩანთა, რომელიც მოგეწონა
ახლომდებარე მაღაზიაში ჩვენი გასვლისას,
30
00:05:05,760 --> 00:05:07,400
ამიტომ შევჩერდით საყურებლად.
31
00:05:13,240 --> 00:05:15,320
ქემალ, რის თქმას ცდილობ?
32
00:05:15,400 --> 00:05:19,280
მეორე დღეს მაღაზიაში მოვედი შენს მოსაყვანად
იგივე ჩანთა, როგორც პატარა სიურპრიზი.
33
00:05:22,120 --> 00:05:23,960
სწორედ მაშინ შევხვდი ფუსუნს, ბიძაშვილს.
34
00:05:32,200 --> 00:05:35,080
და ის მოვიდა ჩვენს წვეულებაზე, არა?
ის ჩვენს მაგიდასთან იჯდა?
35
00:05:35,160 --> 00:05:36,120
მმ-ჰმ.
36
00:05:38,880 --> 00:05:41,400
თქვენ მიხვდით, რომ ეს ყალბი ჩანთა იყო
და თქვა, რომ უკან წაეღო.
37
00:05:42,480 --> 00:05:44,000
დიახ. ფულის დასაბრუნებლად.
38
00:05:44,080 --> 00:05:45,320
ამიტომაც დავბრუნდი.
39
00:05:46,200 --> 00:05:47,080
როგორც შენ მითხარი.
40
00:05:50,880 --> 00:05:54,720
მოგვიანებით ფუსუნმა ფული მოიტანა
დედაჩემის ადგილი მერჰამეტის შენობაში.
41
00:05:58,040 --> 00:06:00,200
მერჰამეტი აპარტამენტები? სერიოზულად ამბობ?
42
00:06:04,600 --> 00:06:07,000
მაშინ
დავიწყე მისთვის მთელი ამბის მოყოლა,
43
00:06:07,080 --> 00:06:08,680
თავიდანვე.
44
00:06:09,320 --> 00:06:11,760
მართლაც, უბრალოდ
ქორწინებამდელი ინდულგენცია ჩემთვის, სიბელ.
45
00:06:11,840 --> 00:06:13,080
თავიდან მან ფული მოიტანა.
46
00:06:13,160 --> 00:06:14,160
ვცდილობდი გამებრძოლა სურვილი.
47
00:06:14,240 --> 00:06:16,600
მე წინააღმდეგობა ვერ გავუწიე. ვაკოცე.
48
00:06:16,680 --> 00:06:18,040
- მე ჩავვარდი მასზე.
- ყველაფერი დავტოვე...
49
00:06:18,120 --> 00:06:19,720
- მრცხვენოდა რაც გავაკეთე.
- სათვალე...
50
00:06:19,800 --> 00:06:21,920
- წინააღმდეგობა ვერ გავუწიე, ამიტომ უკან დავბრუნდი.
- წინააღმდეგობა ვერ გავუწიე.
51
00:06:22,800 --> 00:06:24,600
- ძალიან მრცხვენოდა.
- მრცხვენია.
52
00:06:24,680 --> 00:06:25,840
- ვაკოცე.
- მრცხვენია.
53
00:06:37,040 --> 00:06:38,920
ღმერთო, შენ მეზიზღები!
54
00:06:40,000 --> 00:06:42,080
ასეთი ნაბიჭვარი ხარ! რატომ, ქემალ?
55
00:06:42,800 --> 00:06:44,480
ღმერთო, იმედია ჯოჯოხეთში დაწვები!
56
00:06:44,560 --> 00:06:47,680
ეს დაუჯერებელია!
ღმერთო, როგორ შეგეძლო?
57
00:06:47,760 --> 00:06:49,240
ასეთი ნაბიჭვარი ხარ!
58
00:06:49,320 --> 00:06:51,640
რა გჭირს? როგორ შეგეძლო?
59
00:06:51,720 --> 00:06:53,720
არ დაგიჯერებ!
60
00:06:53,800 --> 00:06:54,680
როგორ შეგეძლო ამის გაკეთება?
61
00:06:54,760 --> 00:06:56,680
- მაღაზიის რომელიმე თანამშრომელთან მოტყუება?
-სიბელ დამშვიდდი.
62
00:06:56,760 --> 00:06:59,000
-არ მომეკარო, გადმოდი!
- ეს ურთიერთობა დიდი ხანია დასრულდა.
63
00:07:04,400 --> 00:07:06,280
მაინც მიდიხარ და ხვდები?
64
00:07:06,360 --> 00:07:07,640
გავტეხე.
65
00:07:07,720 --> 00:07:09,280
არ გაბედო ტყუილი.
66
00:07:09,920 --> 00:07:12,840
ერთხელაც დავინიშნე,
მე ვუთხარი, რომ მისი ნახვა აღარ შემეძლო.
67
00:07:13,800 --> 00:07:15,600
შემდეგ ის ადგა და გაქრა.
68
00:07:33,160 --> 00:07:35,320
შენ ისევ მასზე ხარ ჩამოკიდებული, ასეა?
69
00:07:35,880 --> 00:07:38,960
რა კაცია გულით
შეიძლებოდა ამ კითხვაზე დიახ ეთქვა?
70
00:07:39,040 --> 00:07:40,440
არა, ის ჩემთვის არაფერია.
71
00:07:41,120 --> 00:07:43,720
მაშ, რამ გაგაბედნიერა, ქემალ?
72
00:07:43,800 --> 00:07:46,080
ყველა დაზარალდა ჩემი არჩევანით.
73
00:07:47,960 --> 00:07:51,160
მოგატყუე, პლიუს ვიმკურნალე
ახალგაზრდა ქალი საშინლად, ეს…
74
00:07:53,000 --> 00:07:54,680
გაანადგურა ნებისმიერი ბედნიერება, რაც მქონდა.
75
00:07:56,960 --> 00:07:59,160
რის თქმას ცდილობ?
76
00:08:18,760 --> 00:08:20,840
მაშინ სად იყავი გუშინ?
77
00:08:26,000 --> 00:08:27,320
უბრალოდ თქვი!
78
00:08:31,240 --> 00:08:32,600
მერჰამეტი კორპუსი.
79
00:08:37,480 --> 00:08:39,040
რამდენად ხშირად ხვდებოდი მას იქ?
80
00:08:40,800 --> 00:08:42,520
რატომ არ მპასუხობ?
81
00:08:43,640 --> 00:08:44,960
მიპასუხე!
82
00:09:31,800 --> 00:09:32,960
სიბელი?
83
00:09:35,520 --> 00:09:36,480
სიბელი?
84
00:09:39,440 --> 00:09:40,360
სიბელ!
85
00:09:48,240 --> 00:09:49,640
ჩაი არ გაცივდეს.
86
00:10:05,640 --> 00:10:07,960
თუ მშიერი ხარ,
ახალი პური ადრე მქონდა მიტანილი.
87
00:10:08,040 --> 00:10:11,000
იქნებ გირჩევნიათ
რამდენიმე ნაჭერი, რომელიც მე დავწურე?
88
00:10:48,160 --> 00:10:51,680
რაც გგონია რომ გქონდა მასთან
იყო მხოლოდ დროებითი ყურადღების გაფანტვა.
89
00:10:52,720 --> 00:10:53,880
ეს არ გაგრძელდება.
90
00:10:58,440 --> 00:11:00,000
ახლა მე ვიზრუნებ შენზე.
91
00:11:00,960 --> 00:11:04,360
თუ მომეცი საშუალება დაგეხმარო,
ეს შეცდომა არ უნდა იყოს დასასრული.
92
00:11:04,440 --> 00:11:05,480
იმ მომენტში,
93
00:11:05,560 --> 00:11:09,360
მხოლოდ სიბელის გადაწყვეტილებას მივხვდი
შეიძლება გადამარჩინო ჩემი ტკივილისგან.
94
00:11:10,080 --> 00:11:11,800
რასაც მთხოვ, ყველაფერს გავაკეთებ.
95
00:11:11,880 --> 00:11:14,080
ვფიქრობ, ჯობია წავიდე.
96
00:11:14,800 --> 00:11:16,560
ეს ტერიტორია ნამდვილად უნდა იქნას აცილებული.
97
00:11:16,640 --> 00:11:18,320
რასაც შეეძლო რამის გახსენება.
98
00:11:21,160 --> 00:11:22,280
როგორ ვახერხებთ ამას?
99
00:11:30,280 --> 00:11:33,360
ჩემმა მშობლებმა გადაწყვიტეს
დასაზამთრებლად ანკარაში დაბრუნება.
100
00:11:35,360 --> 00:11:38,120
მე და შენ შეგვიძლია დავრჩეთ
მათ ცარიელ სასახლეში ერთად.
101
00:11:43,400 --> 00:11:44,560
კარგი, საყვარელო.
102
00:11:46,440 --> 00:11:47,480
კარგი.
103
00:12:14,920 --> 00:12:17,160
ვიფიქრე
ახალი ცხოვრების დაწყების მღელვარება
104
00:12:17,240 --> 00:12:20,000
მაქირავებდა
ჩემი ავადმყოფობისგან გამოჯანმრთელება.
105
00:12:20,800 --> 00:12:22,440
-დილა მშვიდობისა.
- ხელახლა აღმოვაჩინე
106
00:12:22,520 --> 00:12:24,600
ჩემი ცხოვრების ლამაზმანები
რომ მეგონა დამავიწყდა.
107
00:12:24,680 --> 00:12:25,760
როგორ ხარ?
108
00:12:26,520 --> 00:12:29,480
უბრალოდ შეხედე, ეს ადგილი ძალიან ლამაზია,
ასე არ ფიქრობ?
109
00:12:32,520 --> 00:12:34,240
ცოტა დახმარება მჭირდება, ხელები სავსე მაქვს.
110
00:12:34,320 --> 00:12:36,480
დაიჭირე. შეგიძლია მხოლოდ გასაღები მომიტანო?
111
00:12:41,520 --> 00:12:45,520
მე და სიბელი ბედნიერი წყვილივით ვიყავით,
ბედნიერია, ვისი სიყვარულიც საკმარისი იყო მათთვის.
112
00:12:46,680 --> 00:12:48,360
ჰეი! ჩვენ აქ ვართ!
113
00:12:48,440 --> 00:12:49,680
შეყვარებულები!
114
00:12:49,760 --> 00:12:51,480
ტკბილი შეყვარებულები, აუ! ვახშამი?
115
00:12:51,560 --> 00:12:53,880
საოცარია თქვენი ნახვა ბიჭებო!
ორივე როგორ ხართ?
116
00:13:09,640 --> 00:13:11,840
ვფიქრობდით
სასახლის ცხოვრების სიამოვნება
117
00:13:11,920 --> 00:13:13,320
ისევ გამიხარდება.
118
00:14:24,360 --> 00:14:26,120
მაგრამ დაუსრულებელი ტკივილის გამო
119
00:14:26,200 --> 00:14:28,240
რომელიც ჩემი კუჭის მარცხენა მხარეს ცხოვრობდა,
120
00:14:28,320 --> 00:14:30,520
სიბელთან სიყვარული ვერ მოვახერხე.
121
00:14:32,840 --> 00:14:36,280
შემეძლო მეთქვა სიბელის გრძნობები ჩემს მიმართ
ნელ-ნელა იცვლებოდა.
122
00:14:36,360 --> 00:14:38,640
მე ვიგრძენი მისი ზიზღი და სიძულვილი.
123
00:14:44,960 --> 00:14:45,880
ქემალი.
124
00:14:50,520 --> 00:14:51,880
ქემალი.
125
00:14:52,360 --> 00:14:53,880
- ძვირფასო.
-დაბრუნდი საწოლში.
126
00:15:10,200 --> 00:15:13,920
ზღვა გაცივდა
ჩრდილოეთის ქარი, რომელიც მოვიდა ოქტომბერში.
127
00:15:15,160 --> 00:15:18,080
ჩვენმა მეგობრებმა შეწყვიტეს შესვლა
როგორც ისინი იყვნენ.
128
00:16:12,400 --> 00:16:14,160
რატომ ხარ ისევ ასე დაბნეული, ქემალ?
129
00:16:17,120 --> 00:16:19,960
ჩემი ძმა და ბატონი თურგაი
კენანთან ერთად დააარსა ახალი კომპანია.
130
00:16:22,080 --> 00:16:25,240
და ისინი აპირებენ ტენდერის გაკეთებას
რომ მომგებიანი თეთრეულის გარიგება მეშვეობით.
131
00:16:26,920 --> 00:16:28,400
კენანი…
132
00:16:28,480 --> 00:16:31,400
… ის არ იყო ის, ვინც იყო
ასეთი დიდი მოცეკვავე ნიშნობის დროს?
133
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
მმ.
134
00:16:38,200 --> 00:16:40,200
ასე რომ, ახლა ქენანი იქნება
135
00:16:40,280 --> 00:16:42,760
წარმატებული მენეჯერი
ეს ახალი კომპანია?
136
00:16:46,720 --> 00:16:50,440
ისინი თამაშობენ და ასწორებენ თამაშს
რათა თავად გამოიმუშაონ დამატებითი ფული.
137
00:16:50,520 --> 00:16:53,240
ძვირფასო, ეს მეტია
მხოლოდ რამდენიმე დამატებითი ნაღდი ფული.
138
00:16:53,320 --> 00:16:55,520
სინამდვილეში, ეს ბევრად მეტია, იცით?
139
00:16:56,240 --> 00:16:58,880
თქვენ უბრალოდ არ შეგიძლიათ მათი ნება
იგნორირება და ექსპლუატაცია თქვენ ასე.
140
00:16:58,960 --> 00:17:01,680
- შენ უნდა იბრძოლო შენი წილისთვის, ქემალ.
- არ აქვს მნიშვნელობა.
141
00:17:03,520 --> 00:17:04,960
არ მომწონს შენი ეს მხარე.
142
00:17:05,040 --> 00:17:08,040
ყველაფრისგან უკან დახევა,
უბრალოდ დაუშვით ეს ყველაფერი არაფრისთვის.
143
00:17:08,120 --> 00:17:10,080
თითქოს გსიამოვნებს ცემით.
144
00:17:26,480 --> 00:17:30,080
ეს არ არის ის, რომ სხვაზე ხარ შეყვარებული
ქალი ამ ეტაპზე, დარწმუნებული ვარ ამაში.
145
00:17:32,960 --> 00:17:36,120
სხვაზე შეყვარებული ყოფნა
აქ არ არის პრობლემა.
146
00:17:36,800 --> 00:17:38,440
ის რომ არ გიყვარვარ.
147
00:17:39,720 --> 00:17:42,280
მაშინ რატომ ვარ ისევ შენთან, სიბელ?
148
00:17:42,360 --> 00:17:43,440
შენ მითხარი.
149
00:17:46,520 --> 00:17:50,000
რატომ ვერც კი ვფიქრობ ამის გაკეთებაზე
გავიდა ერთი დღე ჩემი ხელის გარეშე?
150
00:17:50,840 --> 00:17:52,160
შენ ეკიდები.
151
00:17:52,840 --> 00:17:54,760
მაგრამ არაფრის გამო
რომელიც სიყვარულს ჰგავს.
152
00:17:54,840 --> 00:17:56,360
გინდა იფიქრო, რომ აქ მსხვერპლი ხარ.
153
00:18:01,160 --> 00:18:03,640
მაგრამ რატომ? მართლა ფიქრობ
რომ მსხვერპლს ვითამაშებდი?
154
00:18:03,720 --> 00:18:06,080
მე ვფიქრობ, რომ ის რაც ყველაზე მეტად გიყვარს
ათავისუფლებს შენს ტკივილს
155
00:18:06,160 --> 00:18:07,720
და იქცევი ისე, როგორც დანარჩენი შენს ქვეშაა.
156
00:18:09,000 --> 00:18:10,560
მაგრამ, ჩემო სიყვარულო,
157
00:18:10,640 --> 00:18:13,760
ვფიქრობ, დროა მართლა დაბრუნდე
რა მნიშვნელობა აქვს, არა?
158
00:18:14,400 --> 00:18:16,160
ეს მალე გაივლის, ეს მძიმე დღეები.
159
00:18:18,880 --> 00:18:20,160
ჩვენ შეგვიძლია შვილების გაჩენა.
160
00:18:23,040 --> 00:18:25,200
ჩვენ ვიქნებით ერთი დიდი, ბედნიერი ოჯახი.
161
00:18:25,280 --> 00:18:26,880
და ჩვენ ერთად ვისიამოვნებთ ჩვენი ცხოვრებით.
162
00:18:27,880 --> 00:18:29,760
გვეყოლება შენნაირი ქალიშვილები.
163
00:18:33,520 --> 00:18:36,440
ძალიან გაგვიხარდება სიბელ. გპირდები.
164
00:18:37,400 --> 00:18:39,720
ამ დღეებში მიჭირს
რომ აღარ დაიჯერო.
165
00:18:40,480 --> 00:18:42,320
მართლა ასეთი უიმედო ვარ შენთვის?
166
00:18:43,160 --> 00:18:45,880
ვფიქრობ, შეიძლება უიმედო მეჩვენება
ჩემს თავს, საყვარელო.
167
00:18:48,200 --> 00:18:50,680
უბრალოდ მაწუხებს ეს
ახლა მე ვკარგავ მთელ გარეგნობას.
168
00:18:50,760 --> 00:18:52,520
დაელოდე, შენ სხვაზე ლამაზი ხარ.
169
00:18:54,000 --> 00:18:56,440
მშვენიერი ხარ.
170
00:18:57,040 --> 00:18:57,920
სიბელი.
171
00:19:01,080 --> 00:19:02,240
არა, მე მინდა წასვლა!
172
00:19:03,720 --> 00:19:04,680
სადამდე?
173
00:19:08,440 --> 00:19:11,640
რატომ არა ფუაი? ნიშანთაშის, კარგი?
174
00:19:11,720 --> 00:19:13,760
მე მეგონა არ უნდა.
175
00:19:13,840 --> 00:19:16,120
აღარ მინდა აქ ჯდომა და ტირილი,
176
00:19:16,200 --> 00:19:19,880
საკუთარი თავის სინანული უფრო მეტად
ჟანგიანი ონკანის წყალი გამოდის. საკმარისია.
177
00:19:24,640 --> 00:19:26,200
ჯერ კიდევ არ დაქორწინდნენ?
178
00:19:26,280 --> 00:19:28,280
და ისინი ერთად ცხოვრობენ
სასახლეში.
179
00:19:33,560 --> 00:19:36,280
რა მოხდა ქემალ?
ნურჩიჰანამდე მიაღწიეთ?
180
00:19:36,360 --> 00:19:39,480
არა, მე არ ვიყავი. ვხვდები
აქ ტელეფონი უნდა იყოს გატეხილი.
181
00:19:41,440 --> 00:19:44,160
ოჰ-ჰო, ჰეი, რომანტიული ვახშამი, ჰა?
182
00:19:44,240 --> 00:19:45,520
ეს ძალიან კარგია!
183
00:19:45,600 --> 00:19:47,680
ჩვენ ყველა ვსაუბრობთ
თქვენ ორი შეყვარებული ჩიტი, იცით?
184
00:19:47,760 --> 00:19:50,080
სიტყვა თქვენ ორნი ხართ
იმდენად შეყვარებულები არიან, რომ ახლა,
185
00:19:50,160 --> 00:19:53,800
როგორც ჩანს, თქვენ ფიქრობთ, რომ ქორწინება შეიძლება
როგორმე მოკლა მთელი რომანტიკა,
186
00:19:53,880 --> 00:19:55,880
ისევე, როგორც ამას თანამედროვე ევროპელები აკეთებენ.
187
00:19:57,480 --> 00:19:59,400
რა თქმა უნდა, ზოგი ამბობს, რომ სასახლე დაწყევლილია.
188
00:20:01,360 --> 00:20:04,040
აბა, ისიამოვნეთ თქვენი კერძებით,
უნდა გავიდე.
189
00:20:08,640 --> 00:20:10,760
გინდა ისევ ვცადო ნურჩიჰანი,
ან იქნებ შეუკვეთოთ ჩვენი კვება?
190
00:20:10,840 --> 00:20:12,360
ცოტაც დაელოდე.
191
00:20:15,040 --> 00:20:16,520
აქ სადღაც ახლოს უნდა ჰქონდეს ტელეფონი.
192
00:20:16,600 --> 00:20:18,000
იპოვე ერთი, ქემალ.
193
00:20:37,120 --> 00:20:39,040
- გამარჯობა?
- მეჰმედ, მე ვარ, ქემალ.
194
00:20:39,120 --> 00:20:40,840
ო, ქემალ, რა ხდება?
195
00:20:40,920 --> 00:20:43,880
ჰო, ჰეი, მისმინე.
მე და სიბელი ამაღამ ნიშანთაშიში ვართ
196
00:20:43,960 --> 00:20:45,800
ფუაიეში ახლა სადილზე.
197
00:20:46,360 --> 00:20:48,800
კარგი იქნებოდა შეხვედრა
საკვებისთვის, იცი?
198
00:20:48,880 --> 00:20:49,840
ჩვენ გვსურს შენი ნახვა…
199
00:20:49,920 --> 00:20:53,320
ქემალ, ჩვენც მენატრები. ნება მომეცით
დაელაპარაკე ნურჩიჰანს და ჩვენ მოვალთ.
200
00:20:53,400 --> 00:20:55,440
ნახევარ საათში იქ იყავი.
201
00:20:55,520 --> 00:20:56,840
ჩვენ ფუაიეში ვიქნებით, მოდი.
202
00:20:56,920 --> 00:20:57,880
კარგი, შევხვდებით.
203
00:22:02,280 --> 00:22:03,680
ძალიან მოსაწყენია, არა?
204
00:23:24,360 --> 00:23:26,920
ისე მშვიდად ჟღერს,
როგორც ზღვა არის ჩემს ყურში.
205
00:23:50,040 --> 00:23:51,760
ამის მერე სხვაგან წავიდეთ.
206
00:23:52,360 --> 00:23:54,480
- მიდი მიუზიკ ჰოლში წავიდეთ.
- მუსიკალური დარბაზი?
207
00:23:54,560 --> 00:23:57,720
მოუსმინეთ რაღაც fasıl.
208
00:23:57,800 --> 00:23:59,720
შეგვიძლია ბოსფორისკენ გავემგზავროთ
და დალიე ჩაი მანქანაში.
209
00:23:59,800 --> 00:24:00,760
- ჩაი? მოდი.
- ჰო!
210
00:24:00,840 --> 00:24:03,280
მაგრამ ტრიპი კასიმპაშას სახსართან
არის ის, რაც ახლა მინდა.
211
00:24:10,960 --> 00:24:12,440
ბოდიში ყველას, რომ დავაგვიანე.
212
00:24:16,800 --> 00:24:18,040
რაღაც მოულოდნელი მოხდა.
213
00:24:19,120 --> 00:24:22,360
-უბრალოდ მოდი და დაჯექი.
- ჰო, დაივიწყე.
214
00:24:22,440 --> 00:24:25,560
არ ინერვიულო, მეგობარო, დაჯექი აქ, დაჯექი. დაჯექი.
ჰო, ახლა ბედნიერი იყავი.
215
00:24:25,640 --> 00:24:26,800
ოჰ, უკვე ბედნიერი ვარ.
216
00:24:36,520 --> 00:24:40,560
სიბელი მიხვდა
რასაც მე ვაკეთებდი და ის გაბრაზდა.
217
00:24:41,400 --> 00:24:44,440
ვგრძნობდი, რომ მან გადაწყვიტა
მე არასდროს ვაპირებდი უკეთესობას.
218
00:24:52,200 --> 00:24:53,440
უკაცრავად, წამი მჭირდება.
219
00:25:05,240 --> 00:25:06,200
ქემალი.
220
00:25:07,600 --> 00:25:09,400
თქვენ ნამდვილად განაწყენდით და ატკინეთ იგი.
221
00:25:10,280 --> 00:25:12,520
ნუ მიატოვებ მას
მაგიდასთან მარტო იჯდა.
222
00:25:13,560 --> 00:25:15,200
მას ძალიან უყვარხარ.
223
00:25:27,520 --> 00:25:30,680
სიბელს ველოდი
ჩემზე რაიმე სახის შურისძიება,
224
00:25:30,760 --> 00:25:32,600
იმისთვის, რომ დაიბრუნოს საკუთარი თავის პატივისცემა.
225
00:25:33,080 --> 00:25:35,200
მაგრამ თუ მან შეწყვიტა ნიშნობა,
226
00:25:35,280 --> 00:25:39,360
საზოგადოება მას გარკვეული დროით აბუჩად აგდებდა
რადგან ჩემთან ერთად ცხოვრობდა ქორწინებამდე.
227
00:25:55,560 --> 00:25:58,200
ნურჩიჰანს პარიზში წასვლას გეგმავს.
მინდა წავიდე.
228
00:26:01,480 --> 00:26:02,360
პარიზში წასვლა?
229
00:26:02,440 --> 00:26:05,080
მას სურს იყიდოს ნიშნობამდე
და ცოლად მეჰმედზე.
230
00:26:05,160 --> 00:26:07,440
იგი გადაწყვეტილი იყო, ამიტომ დავპირდი.
231
00:26:15,840 --> 00:26:16,760
მერე როდის წახვალ?
232
00:26:16,840 --> 00:26:20,040
მაშინვე.
ის ათვალიერებს თვითმფრინავის ბილეთებს.
233
00:26:22,880 --> 00:26:24,000
ვფიქრობ, ეს შესანიშნავი გეგმაა.
234
00:26:26,680 --> 00:26:29,040
პეიზაჟის შეცვლამ შეიძლება ორივეს კარგი შედეგი მოგვცეს.
235
00:26:29,120 --> 00:26:31,200
და როგორც კი დაბრუნდებით, ჩვენ თავიდან დავიწყებთ.
236
00:26:41,680 --> 00:26:42,680
კუიულუ ბოსტანის ქუჩა
237
00:26:43,800 --> 00:26:45,280
ერთხელ სიბელი გაემგზავრა პარიზში,
238
00:26:45,360 --> 00:26:47,800
დავიწყე ფუსუნის ძებნა
ყველაფრით რაც მქონდა.
239
00:27:01,320 --> 00:27:02,800
მე შევხვდი მის მეგობარ ჯეიდას.
240
00:27:05,080 --> 00:27:08,680
მე ვეხვეწებოდი, ეთქვა, სად იყო ფუსუნი.
მე მას ფულიც კი შევთავაზე.
241
00:27:11,520 --> 00:27:14,600
მომისმინეთ, გთხოვთ, ბატონო ქემალ.
მოდით ვიფიქროთ, რომ ეს არასდროს მომხდარა.
242
00:27:14,680 --> 00:27:18,000
მაგრამ ყველაფერი რაც შემეძლო გავარკვიე
ის იყო სადღაც სტამბოლში.
243
00:27:41,600 --> 00:27:45,600
იმედი მაქვს, რომ ფუსუნს შევხვდები,
დავიწყე ხეტიალი მთელ სტამბოლში.
244
00:27:45,680 --> 00:27:47,880
სამეზობლო უბნის მიხედვით,
ქუჩა-ქუჩა.
245
00:28:01,480 --> 00:28:02,320
ფუსუნი.
246
00:28:26,880 --> 00:28:27,920
ფუსუნ!
247
00:28:43,720 --> 00:28:47,320
იმ ინციდენტის შემდეგ,
დავიწყე ფუსუნის ნახვა შემთხვევით ხალხში,
248
00:28:47,400 --> 00:28:49,680
თითქოს ვიჭერდი
მისი მოჩვენების მზერა.
249
00:28:55,000 --> 00:28:57,680
ჩემი შემდეგი ნახვა
მოხდა კინოთეატრში.
250
00:28:57,760 --> 00:28:58,920
აჰ…
251
00:28:59,480 --> 00:29:02,880
მისი ფიგურის დელიკატური მადლი
გამიგზავნა რხევა.
252
00:29:02,960 --> 00:29:05,440
მინდოდა მისი სახელი დამეძახა,
თითქოს სიზმარში.
253
00:29:05,520 --> 00:29:06,720
რა თქმა უნდა…
254
00:29:07,880 --> 00:29:09,400
ეს არ იყო ფუსუნი.
255
00:29:17,320 --> 00:29:21,560
როდესაც დავდიოდი სტამბოლის ქუჩებში,
ვნახე ფუსუნის წარმავალი აჩრდილები.
256
00:29:21,640 --> 00:29:24,520
იქ არის მოკლედ,
შემდეგ ისევ ქრება.
257
00:29:34,120 --> 00:29:37,480
მე დაველოდე წვიმიან ღამეს
სასტუმრო ფატიჰში,
258
00:29:38,240 --> 00:29:42,000
და იქ, პირველად თვეების განმავლობაში,
მშვიდად მეძინა.
259
00:29:48,480 --> 00:29:50,840
ჩემი საყვარელი ადამიანისგან განცალკევება სიკვდილია
260
00:29:50,920 --> 00:29:53,120
{\ an8}ცენტრალური გათბობა მუშაობს
261
00:29:54,840 --> 00:29:56,920
სასტუმროს დარბაზი
262
00:29:59,160 --> 00:30:01,040
რა ხდება შაკირ?
263
00:30:11,160 --> 00:30:12,200
აჰ, ბატონო ქემალ.
264
00:30:13,480 --> 00:30:15,680
აი, შენი ნივთები მოვიტანე
სასახლიდან.
265
00:30:16,520 --> 00:30:18,480
გთხოვთ, წაიღეთ ისინი
სასტუმროს ნომრამდე, Çetin.
266
00:30:18,560 --> 00:30:20,360
ახლა ვაპირებ აქ დარჩენას.
267
00:30:22,480 --> 00:30:24,400
გთხოვთ, ამიყვანეთ აქ
სამუშაოსთვის, კარგი?
268
00:30:25,320 --> 00:30:26,920
რაც გინდათ, ბატონო.
269
00:30:27,960 --> 00:30:30,280
ასეთი სასტიკი ბედი, ასეთი ჩაგვრა
270
00:30:49,280 --> 00:30:53,880
ძირს იმპერიალიზმი
271
00:30:53,960 --> 00:30:56,520
მაგრამ მივხვდი, რომ იყო
კიდევ ერთი მიზეზი, რის გამოც თავს მშვიდად ვგრძნობდი
272
00:30:56,600 --> 00:31:00,600
გასეირნება სტამბოლის ქუჩებში,
გარდა იმისა, რომ უფრო ახლოს იყო ფუსუნთან.
273
00:31:02,600 --> 00:31:05,840
ევროპული ცხოვრების წესი
ჩემი მდიდარი მამა კურირებდა ჩვენთვის
274
00:31:05,920 --> 00:31:08,920
მაშორებდა
ცხოვრების უბრალო სიამოვნებისგან.
275
00:31:12,280 --> 00:31:13,760
ჰეი, როგორ ხარ?
276
00:31:14,240 --> 00:31:16,840
ახლა კი, ამ ტალახიან გარეუბანში,
277
00:31:16,920 --> 00:31:20,920
ვგრძნობდი, რომ ვეძებდი
არსებობის რაღაც არსებითი დაკარგული ბირთვი.
278
00:31:21,000 --> 00:31:22,280
{\ an8}სრულიად დამოუკიდებელი თურქეთი
279
00:31:31,160 --> 00:31:32,160
გმადლობთ, ძვირფასო.
280
00:31:33,400 --> 00:31:35,800
ამბობენ, რომ შენ დატოვე სასახლე, ქემალ.
281
00:31:38,200 --> 00:31:39,320
მაქვს, დიახ.
282
00:31:39,840 --> 00:31:42,680
მაგრამ შენ არ მიდიხარ
თქვენი მშობლების სახლშიც ღამით.
283
00:31:43,840 --> 00:31:45,560
მმ-ჰმ, არ ვყოფილვარ.
284
00:31:46,920 --> 00:31:49,000
მაშინ სად რჩები და რატომ?
285
00:31:51,800 --> 00:31:53,280
დაბრუნდი მასთან?
286
00:31:54,400 --> 00:31:55,800
გთხოვ მითხარი სიმართლე.
287
00:32:01,560 --> 00:32:02,480
ქემალ.
288
00:32:03,600 --> 00:32:05,000
არა, მე არ შევხვედრივარ მას.
289
00:32:06,000 --> 00:32:07,760
მოიცადე, არ მესმის, ქემალ.
290
00:32:07,840 --> 00:32:09,680
მე ვუთხარი, რომ არ დავბრუნებულვარ მასთან!
291
00:32:11,800 --> 00:32:13,840
მე ვუთხარი, რომ მასთან არ დავბრუნებულვარ, კარგი?
292
00:32:13,920 --> 00:32:14,880
გესმის ჩემი, სიბელ?
293
00:32:14,960 --> 00:32:17,040
ქემალ, არ მესმის, გთხოვ--
294
00:32:18,080 --> 00:32:19,920
ქემალ, იქ ხარ? გესმის ჩემი?
295
00:32:20,000 --> 00:32:23,040
მე აქ ვარ სიბელ, აქ ვარ
გპირდები, რომ მასთან არ დავბრუნდები, ვფიცავ.
296
00:32:23,120 --> 00:32:24,680
უბრალოდ მინდა იყო გულწრფელი.
297
00:32:24,760 --> 00:32:26,080
ვფიცავ ვარ, კარგი?
298
00:32:26,600 --> 00:32:27,480
მაშინ ვხვდები.
299
00:32:28,080 --> 00:32:30,000
სიბელ!
300
00:32:30,080 --> 00:32:30,960
სიბელი?
301
00:32:31,920 --> 00:32:32,760
სიბელ!
302
00:32:33,520 --> 00:32:35,280
პარიზის ხაზი გაითიშა, სერ.
303
00:32:35,360 --> 00:32:37,280
გინდა ისევ დაგიკავშირდე?
304
00:32:37,360 --> 00:32:38,680
არა, კარგია, გმადლობთ.
305
00:32:48,560 --> 00:32:52,920
სიბელი არასდროს დამირეკავს
ისევ პარიზიდან, არა ერთხელ.
306
00:33:02,120 --> 00:33:03,400
რას ამბობს ხალხი?
307
00:33:04,040 --> 00:33:06,800
რომ სულ დაკარგე,
და შენ გიჟდები ღამის ცხოვრების სცენაზე.
308
00:33:09,800 --> 00:33:11,080
სულ ესაა?
309
00:33:11,680 --> 00:33:13,640
და შენ შეუერთდი
ერთგვარი კულტი ფატიჰში.
310
00:33:14,760 --> 00:33:16,720
რომ კომუნისტი ხარ,
311
00:33:16,800 --> 00:33:19,480
გარეთ ცდილობს საკუთარი თავის დამტკიცებას
სასახლეში ცხოვრებით.
312
00:33:30,880 --> 00:33:31,960
ძნელი დასანახია.
313
00:33:32,040 --> 00:33:35,080
შენ გარბიხარ და იქცევი
ტიპი, რომელიც ახლა დეპრესიაშია.
314
00:33:35,160 --> 00:33:36,600
არა, კარგად ვარ, კარგი?
315
00:33:38,760 --> 00:33:39,920
თუმცა, როგორც ჩანს, უბედური ხარ.
316
00:33:41,880 --> 00:33:44,120
ბედნიერება არ არის ჩემი არსებობის აზრი.
317
00:33:45,640 --> 00:33:47,800
მე მირჩევნია ცხოვრება
რომ მოაქვს მშვიდობა.
318
00:33:48,720 --> 00:33:50,880
-უბრალოდ დაელაპარაკე შენს მეგობრებს, კაცო.
- მერე ვის გულისხმობ?
319
00:33:51,680 --> 00:33:53,120
მოდი ახლა ქემალ.
320
00:33:55,360 --> 00:33:56,720
მე და შენ ახლოს ვიყავით კაცო.
321
00:33:56,800 --> 00:33:57,800
ჩვენ ვართ.
322
00:34:05,960 --> 00:34:07,040
ულუდაღში მივდივართ.
323
00:34:09,000 --> 00:34:10,040
რას ნიშნავს?
324
00:34:10,920 --> 00:34:13,080
მე, მეჰმედი, ნურჯიჰანი,
325
00:34:13,160 --> 00:34:14,440
და სიბელი.
326
00:34:15,360 --> 00:34:16,960
მაშ, სიბელი დაბრუნდა პარიზიდან?
327
00:34:17,040 --> 00:34:19,120
ათი დღე, კი.
და მას სურს, რომ შენც წამოხვიდე.
328
00:34:20,400 --> 00:34:22,160
ეს საიდუმლო უნდა იყოს, ასე რომ გახსოვდეთ,
329
00:34:22,240 --> 00:34:25,080
ეს მე არ ვიყავი ვინც დაღვრილა,
და გთხოვ, სულელურად ნუ იქცევი, ქემალ.
330
00:34:25,160 --> 00:34:26,200
მაშინ სახლში დავრჩები.
331
00:34:27,280 --> 00:34:28,200
უბრალოდ მოდი, კაცო.
332
00:34:29,520 --> 00:34:32,120
მართლა. თქვენ გჭირდებათ ეს მოგზაურობა.
თქვენ უნდა დაივიწყოთ ეს ყველაფერი.
333
00:34:34,800 --> 00:34:36,360
სიბელს მართლა უყვარხარ, ქემალ.
334
00:34:40,040 --> 00:34:41,440
მას მართლა უყვარხარ.
335
00:34:41,520 --> 00:34:43,160
ის დაგეხმარება ამ ყველაფრის უკან დაბრუნებაში.
336
00:34:43,240 --> 00:34:44,240
აჰ.
337
00:34:44,320 --> 00:34:45,560
ასეა, ზაიმ?
338
00:34:49,680 --> 00:34:51,720
ქემალ, შენ არ აკეთებ დიდ არჩევანს.
339
00:34:52,840 --> 00:34:55,040
ნებისმიერს შეეძლო დასრულება
შეყვარებული არასწორ გოგოზე.
340
00:34:55,120 --> 00:34:56,160
ჩვენ ყველას გვინდა სიყვარული, იცით?
341
00:34:56,240 --> 00:34:57,800
მაგრამ ადამიანების უმეტესობა ისევ გამოდის მისგან
342
00:34:57,880 --> 00:34:59,560
სანამ დასრულდება
ანადგურებს მათ მთელ ცხოვრებას.
343
00:34:59,640 --> 00:35:01,880
მაგრამ შენ გიყვარს რომანტიული რაღაცეები
ყველაზე მეტად, ზაიმ.
344
00:35:01,960 --> 00:35:03,880
მართალია, კაცო.
345
00:35:03,960 --> 00:35:05,240
ასე რომ დამიჯერეთ ამ ერთ ფაქტზე:
346
00:35:05,320 --> 00:35:07,840
ადამიანები რომანტიკულ ზღაპრებში
რომ გაიყვანოს ეს პერსონალი არ მთავრდება თავზე.
347
00:35:07,920 --> 00:35:09,040
როგორ არის ეს?
348
00:35:14,520 --> 00:35:18,600
ქემალ, ეს სულ რაღაც ნახევარი წლის წინ იყო
რომ ჰილტონზე დაინიშნა
349
00:35:18,680 --> 00:35:20,440
თითქმის მთელი ქალაქის წინ.
350
00:35:21,040 --> 00:35:21,920
დიდი ღამე იყო.
351
00:35:23,400 --> 00:35:26,120
მერე ერთად დაიწყეთ ცხოვრება
იმ სასახლეში,
352
00:35:26,200 --> 00:35:28,000
წვეულების მოწყობა დაქორწინებამდე.
353
00:35:28,080 --> 00:35:29,760
ყველას ეგონა, რომ ეს ძალიან თანამედროვე იყო.
354
00:35:30,600 --> 00:35:32,560
მაგრამ შენ გადახვედი სასახლიდან.
355
00:35:33,120 --> 00:35:34,560
რა გჭირს ქემალ?
356
00:35:37,040 --> 00:35:38,400
გაშორდი მას?
357
00:35:41,400 --> 00:35:44,200
არაფერი არ აგიხსნიათ,
ბავშვივით იქცევი.
358
00:35:44,920 --> 00:35:46,120
სიბელს ავუხსენი.
359
00:35:46,200 --> 00:35:47,200
არა, შენ არ გააკეთე.
360
00:35:47,840 --> 00:35:50,760
მას ეს არ ესმის,
ან იცოდეთ როგორ ახსნათ სიტუაცია.
361
00:35:50,840 --> 00:35:52,040
გთხოვთ მობრძანდეთ, დაეხმარეთ მას!
362
00:35:52,760 --> 00:35:54,040
რისი თქმა შეუძლია მას?
363
00:35:54,120 --> 00:35:57,040
„ჩემმა მომავალმა ქმარმა კლერკთან დაიწყო მუშაობა,
ასე რომ, ჩვენ შესვენებაზე ვართ, ”მართლა?
364
00:35:59,640 --> 00:36:01,080
ის ძალიან მოწყენილია.
365
00:36:01,160 --> 00:36:02,560
ისაუბრეთ მასზე.
366
00:36:04,880 --> 00:36:07,800
წადით ჩვენთან ერთად ულუდაგში.
მე ვიცი, რომ თქვენ ორს შეგიძლიათ კოცნა და გამოსწორება.
367
00:36:07,880 --> 00:36:09,080
დადებითი ვარ, მოდი.
368
00:36:09,960 --> 00:36:12,480
ჯობია აქ დავრჩე,
არ აქვს მნიშვნელობა რა ტკივილი მოაქვს.
369
00:36:16,560 --> 00:36:17,560
მაგრამ მართალი ხარ.
370
00:36:18,160 --> 00:36:19,800
დროა მე დაველაპარაკო მას.
371
00:36:35,400 --> 00:36:36,440
შენი მშობლები კარგად არიან?
372
00:36:36,520 --> 00:36:37,400
ისინი კარგად არიან.
373
00:36:38,600 --> 00:36:40,800
მათ ჯერ არ გაუგიათ
ჩვენი მდგომარეობის შესახებ.
374
00:36:41,280 --> 00:36:42,720
კარგი, ჯობია გაჩუმდე.
375
00:36:43,520 --> 00:36:44,600
კი, ჯობია.
376
00:36:52,280 --> 00:36:54,160
მერე რა ვქნათ ახლა?
377
00:37:01,040 --> 00:37:03,560
მამაჩემი ამ ბოლო დროს გაყვანილია,
უფრო და უფრო მეტი.
378
00:37:06,640 --> 00:37:09,560
მე ვხედავ შენს ავადმყოფობას
კვლავ ძლიერად მიმდინარეობს.
379
00:37:12,160 --> 00:37:13,000
რა?
380
00:37:13,080 --> 00:37:16,360
ჩვენ ველოდით ამის გავლას
თვეების განმავლობაში, თქვენ იცით.
381
00:37:16,440 --> 00:37:19,320
ვფიქრობ, მთელი ჩემი მოთმინება არ უშველა.
ძალიან ცუდია, რომ არ გამოჯანმრთელდები.
382
00:37:19,400 --> 00:37:20,680
არ არის ავადმყოფობა.
383
00:37:22,000 --> 00:37:24,680
მაგრამ ორივე შევთანხმდით
რომ ადრე სასახლეში ავად იყავი,
384
00:37:24,760 --> 00:37:25,920
გახსოვს?
385
00:37:27,440 --> 00:37:28,680
დიახ, ჩვენ გავაკეთეთ.
386
00:37:30,240 --> 00:37:31,360
მერე რა მოხდა?
387
00:37:34,080 --> 00:37:37,240
როგორ ფიქრობთ, მკურნალობთ თქვენს მომავალ მეუღლეს
თითქოს ნაგავი ნორმალური ჩანს?
388
00:37:38,120 --> 00:37:41,320
- რაღაც სულელ მაღაზიის გოგოსთან მოტყუება?
- და რატომ არის ამას მნიშვნელობა, სიბელ?
389
00:37:43,440 --> 00:37:45,960
მაღაზიასთან რა შუაშია?
ან სიმდიდრე, ან სიღარიბე, მაინც?
390
00:37:46,040 --> 00:37:47,600
საუბარია ღარიბობაზე, ქემალ.
391
00:37:48,280 --> 00:37:51,880
მხოლოდ მასთან ერთად ძალიან იოლად გაერთე
რადგან ის ამბიციური და სიღარიბეში იყო.
392
00:37:51,960 --> 00:37:53,440
გოგონა რომ არ ყოფილიყო მაღაზიის გამყიდველი,
393
00:37:53,520 --> 00:37:55,600
შენ მასზე დაქორწინდებოდი,
არ აქვს მნიშვნელობა რას ფიქრობდა ვინმე.
394
00:37:55,680 --> 00:37:57,320
ახლა ავად გხდის.
395
00:37:58,080 --> 00:38:01,600
სული არ აქვთ.
მათ არ აქვთ თავგადასავლების მოყვარული სული.
396
00:38:01,680 --> 00:38:02,920
უნდა იტანჯო.
397
00:38:03,520 --> 00:38:05,000
მე ის არ მიყვარს, როგორც შენ გგონია.
398
00:38:09,080 --> 00:38:11,960
ეს არ არის ნორმალური, ასე იქცევი
მაღაზიაში ვიღაც გოგოზე.
399
00:38:12,040 --> 00:38:13,960
მაგრამ ახლა გონება დაკარგე.
400
00:38:14,040 --> 00:38:15,040
თქვენ იმალებით ფატიჰში
401
00:38:15,120 --> 00:38:17,120
იმ იაფფასიან, ბინძურ სასტუმროში,
ქემალ, ეს ოცნებაა?
402
00:38:17,200 --> 00:38:19,440
- ჰილმის წასვლამდე ვილაპარაკოთ.
- უბრალოდ გააჩერე.
403
00:38:19,520 --> 00:38:22,120
- რატომ? ჰილმი ძალიან კარგი ბიჭია.
- გთხოვთ, ჩვენზე გაამახვილოთ ყურადღება!
404
00:38:27,080 --> 00:38:28,080
ვწუხვარ.
405
00:38:52,120 --> 00:38:53,840
კიდევ ერთი რამ არის სალაპარაკო.
406
00:38:58,280 --> 00:39:00,440
თუმცა მეზიზღება შენთვის ამის ხსენება ახლა.
407
00:39:01,160 --> 00:39:02,320
რა არის ახლა?
408
00:39:06,320 --> 00:39:07,240
ქალწულობა.
409
00:39:11,080 --> 00:39:14,760
თუ ჩვენ თანამედროვეები ვართ,
მაშინ ეს შენთვის ბევრს არ ნიშნავს.
410
00:39:16,000 --> 00:39:19,400
მაგრამ თუ რომელიმე ჩვენი ტრადიცია
მაინც მნიშვნელოვანია,
411
00:39:19,480 --> 00:39:22,720
მაგალითად, ქალწულზე დაქორწინების სურვილი,
როგორც მე შენს გაცნობამდე...
412
00:39:24,000 --> 00:39:25,840
რაც შეეხება ჩვენ ყველას მკურნალობას
პატივისცემით, მერე?
413
00:39:32,160 --> 00:39:35,360
ქემალ, კიდევ ერთი რამ
ვერასდროს გაპატიებ.
414
00:39:36,160 --> 00:39:40,280
ცარიელ დაპირებებს აძლევენ მის დასრულებას,
მაგრამ მხოლოდ სინდისის გასამშვიდებლად?
415
00:39:40,960 --> 00:39:42,840
რატომ არ დაარღვიე ნიშნობა?
416
00:39:42,920 --> 00:39:45,360
და რატომ გააგრძელე
ჩემთან ერთად სახლში რჩებიან
417
00:39:45,440 --> 00:39:47,360
როცა არასოდეს აპირებდი დაქორწინებას?
418
00:39:52,080 --> 00:39:53,000
არ ვიცი.
419
00:40:03,920 --> 00:40:05,640
მაგრამ მართლა ძალიან ვწუხვარ, სიბელ.
420
00:40:53,960 --> 00:40:57,000
მე მას 30 წელი ვერ ვნახავდი.
421
00:42:49,000 --> 00:42:53,360
მამაჩემი გამთენიისას გარდაიცვალა გულის უკმარისობით,
422
00:42:54,280 --> 00:42:57,800
როცა ის იწვა ძილს შორის
და სიფხიზლე დილის ლოცვის დროს.
423
00:42:59,520 --> 00:43:02,480
იგრძნობოდა, როგორც ცენტრში
ჩემი ცხოვრება წაიქცა,
424
00:43:02,560 --> 00:43:05,400
და დედამიწამ შთანთქა ჩემი წარსული.
425
00:44:06,280 --> 00:44:07,400
ქემალი აქ არის.
426
00:45:31,720 --> 00:45:33,560
მიუხედავად მთელი მწუხარებისა,
427
00:45:33,640 --> 00:45:36,720
ფარულმა მღელვარებამ გამოიწვია ჩემში
რომელიც ვერ უარვყავი.
428
00:45:36,800 --> 00:45:39,000
ფუსუნი შესაძლოა დაკრძალვაზე მოვიდეს.
429
00:45:43,440 --> 00:45:45,280
მაგრამ იმ დღეს, როცა მამა დავმარხე
430
00:45:46,560 --> 00:45:50,560
იყო დღე, როცა მივხვდი, რომ არასდროს
ისევ ნახე ფუსუნი სიცოცხლის ბოლომდე.
431
00:46:09,200 --> 00:46:12,800
ფუსუნი და მისი ოჯახი არ მოვიდნენ
დაკრძალვაზე ჩემს გამო.
432
00:46:13,440 --> 00:46:17,560
ვიცოდი, რომ ეს ამას ნიშნავდა
ისინი სამუდამოდ მოერიდებოდნენ ჩემს თავს.
433
00:46:38,400 --> 00:46:40,560
გავიგე შენი პრეტენზია
კენანი ანგრევს კომპანიას.
434
00:46:40,640 --> 00:46:41,880
ოსმან, სხვა დროს, მოდი.
435
00:46:42,440 --> 00:46:43,560
გსმენიათ ეს?
436
00:46:43,640 --> 00:46:44,640
ყურები მაქვს.
437
00:46:45,520 --> 00:46:47,200
შენ თავი შეარცხვინე საზოგადოებაში,
438
00:46:47,280 --> 00:46:49,880
- კომპანიაშიც არ გააკეთო.
-მოიცადე რატო ჩხუბობთ?
439
00:46:49,960 --> 00:46:51,880
მოდით ვივახშმოთ, შეწყვიტეთ ბრძოლა.
440
00:47:00,360 --> 00:47:03,080
ქემალი, სახლში მოდის
მართლა კარგი იყო, არა?
441
00:47:03,600 --> 00:47:04,800
დიახ, აქვს.
442
00:47:09,800 --> 00:47:11,520
რაც არ უნდა თქვას ვინმემ.
443
00:47:13,600 --> 00:47:16,080
ყველაზე მთავარია ცხოვრებაში
არის ბედნიერი იყოს.
444
00:47:18,360 --> 00:47:20,400
ის, რაზეც მამაშენმა ისაუბრა,
ის არა?
445
00:47:31,520 --> 00:47:33,680
-გთხოვთ ქალბატონო ფატმა?
- დიახ, ქალბატონო.
446
00:47:34,520 --> 00:47:36,560
მოდი და წაიღე ჩემი თეფში, გმადლობთ.
447
00:47:46,120 --> 00:47:49,600
არ უნდა გააგრძელო ცხოვრება
რაღაც იაფ სასტუმროში, თუმცა დამპირდი.
448
00:47:49,680 --> 00:47:51,040
ერთი პირობით.
449
00:47:52,480 --> 00:47:54,120
მომეცი მანქანაც და ბატონი ჩეტინიც.
450
00:47:56,040 --> 00:47:57,160
ყველა უფლება.
451
00:48:03,160 --> 00:48:05,080
ასევე თავი შეიკავეთ ახალი ბიზნესისგან.
452
00:48:08,240 --> 00:48:09,240
კარგი.
453
00:48:28,160 --> 00:48:29,280
რა, ქალბატონო ფატმა?
454
00:48:29,360 --> 00:48:31,120
ჰეი, მისტერ კლოუნილს.
455
00:48:31,200 --> 00:48:34,040
წარმოიდგინე, წინდები აღარ გახეხავ,
ჰა? აღფრთოვანებული ვარ, მართლა!
456
00:48:36,240 --> 00:48:38,120
ეს ნიშნავს, რომ ახლა ფრჩხილები მოიჭრა.
457
00:48:38,200 --> 00:48:41,280
აი, მე მაქვს პატარა საჩუქარი,
და ეს მხოლოდ შენთვისაა.
458
00:48:42,320 --> 00:48:44,960
მოდი აქ. თვეების წინ იყო მგონი.
459
00:48:45,680 --> 00:48:49,120
შენი ქურთუკის ჯიბეში ვიპოვე.
460
00:48:49,960 --> 00:48:52,720
ამიტომ წავედი და დავდე
სადმე უსაფრთხო თქვენთვის.
461
00:48:52,800 --> 00:48:54,600
მაგრამ ჯერ დედაშენმა იპოვა.
462
00:48:54,680 --> 00:48:57,240
ვფიქრობ, მან ივარაუდა, რომ ასე იყო
რაღაც მამის საქმესთან...
463
00:48:57,800 --> 00:48:59,640
ისე, არა უშავს.
464
00:48:59,720 --> 00:49:02,640
წავიდა და დადო
ხავერდის ჩანთაში ის საიდუმლოდ ინახავს.
465
00:49:02,720 --> 00:49:04,400
მაგრამ როცა ის ჩააწყო
ყველა ნივთით
466
00:49:04,480 --> 00:49:06,360
მამის მაგიდის ჩანთიდან,
467
00:49:06,440 --> 00:49:10,920
დავინახე და უკან დავიხიე, იმიტომ
მაშინვე მივხვდი, რომ შენი იყო.
468
00:49:14,640 --> 00:49:15,760
შენ ისეთი ჭკვიანი ხარ.
469
00:49:18,000 --> 00:49:19,280
ზუსტად მართალი ხარ.
470
00:49:20,080 --> 00:49:21,280
შენ ყველაზე დიდი ხარ.
471
00:49:24,640 --> 00:49:27,080
- ერთ საათში გაქვს სატელეფონო ზარები.
- გაიგე, ქალბატონო ზეინეპ.
472
00:49:27,160 --> 00:49:29,240
ეს არის წერილები დილერებისგან.
473
00:49:29,720 --> 00:49:30,600
მადლობა.
474
00:49:38,680 --> 00:49:40,600
დატვირთული დღე იყო მაისის შუა რიცხვებში.
475
00:49:41,120 --> 00:49:46,960
წერილების უმეტესობა ხელნაწერი იყო
მადლობის გამოხატვა, პრეტენზია და მუქარა.
476
00:49:53,360 --> 00:49:54,480
ერთის გარდა.
477
00:50:06,160 --> 00:50:08,560
ძმაო ქემალ, ჩვენ სიამოვნებით გნახავთ.
478
00:50:09,480 --> 00:50:12,000
ვახშამზე გელოდებით
19 მაისს.
479
00:50:12,760 --> 00:50:14,400
ჩვენი სატელეფონო ხაზი ჯერ არ არის დაკავშირებული.
480
00:50:14,480 --> 00:50:17,000
თუ ვერ მოხვალ,
გთხოვთ გაგზავნოთ სიტყვა ბატონ ჩეტინთან.
481
00:50:17,760 --> 00:50:20,320
ჩვენი სიყვარულით და პატივისცემით, ფუსუნ.
482
00:50:31,440 --> 00:50:34,760
ოთხშაბათს, 1976 წლის 19 მაისს,
483
00:50:34,840 --> 00:50:36,880
საღამოს 7:00 საათზე…
484
00:50:36,960 --> 00:50:40,360
…ბატონო მე და ჩეტინი გავემართეთ
ფუსუნის სახლში წასვლა ჩუკურკუმაში.
485
00:50:41,000 --> 00:50:43,600
ზუსტად 339 დღე.
486
00:50:46,840 --> 00:50:49,160
ბოლოს და ბოლოს, ჩემი ტანჯვა დასრულდება.
487
00:50:49,240 --> 00:50:52,000
და როგორც კი დავრწმუნდები
ეს იყო რეალურად ფუსუნი,
488
00:50:52,080 --> 00:50:53,840
მე ვაპირებდი მისთვის შეთავაზებას.
489
00:51:26,360 --> 00:51:28,240
შემოდი, შემოდი!
490
00:51:31,160 --> 00:51:32,000
საღამო მშვიდობისა.
491
00:51:32,080 --> 00:51:33,560
მოგესალმებით, ბატონო ქემალ.
492
00:51:33,640 --> 00:51:35,840
- გმადლობთ, ბატონო ტარიკ.
- ოჰ, ჩუსტები, ისინი...
493
00:51:35,920 --> 00:51:37,440
- იქით.
- ნესიბე დეიდა როგორ ხარ?
494
00:51:37,520 --> 00:51:39,800
ოჰ, კარგი, ბატონო ქემალ. შენთვის.
495
00:51:39,880 --> 00:51:41,360
- დააფასე.
- კარგია შენი ნახვა.
496
00:51:41,440 --> 00:51:43,800
შემოდი. ამ გზით, გთხოვ.
497
00:51:45,480 --> 00:51:47,400
ჩვენ აქ ზემოთ ვცხოვრობთ.
498
00:52:23,560 --> 00:52:26,120
ეს ვარდები ძალიან ლამაზია.
499
00:52:26,200 --> 00:52:27,520
- ლამაზები არ არიან?
-მმ-ჰმ.
500
00:52:30,120 --> 00:52:33,600
ძმაო ქემალი,
ეს არის ჩემი ქმარი, ფერიდუნი.
501
00:52:37,040 --> 00:52:38,840
ხუთი თვის წინ დავქორწინდით.