1
00:00:30,639 --> 00:00:35,197
Lumea nu este făcută din atomi.
2
00:00:35,209 --> 00:00:39,027
Este făcut din povești.
3
00:04:14,384 --> 00:04:15,895
Aah!
4
00:04:24,046 --> 00:04:26,950
Bună, copile.
5
00:04:30,052 --> 00:04:32,608
Ți-ai lăsat camera!
6
00:04:44,153 --> 00:04:46,752
Suge-l, nebun!
7
00:05:02,258 --> 00:05:04,944
Creep-o.
8
00:05:04,956 --> 00:05:06,859
Acesta este unul nou.
9
00:05:20,494 --> 00:05:24,703
Ce este viața decât o poveste?
10
00:05:24,715 --> 00:05:28,707
Un singur fir narativ
în tapiserie
11
00:05:28,719 --> 00:05:32,624
care ne leagă pe toți.
12
00:05:32,636 --> 00:05:34,626
Și ca în toate poveștile,
13
00:05:34,638 --> 00:05:39,065
nu este lungimea
din povestea care rezonează,
14
00:05:39,077 --> 00:05:43,853
este calitatea
a conținutului din interior.
15
00:05:43,865 --> 00:05:47,770
Vă implor, prieteni,
că chiar dacă plângem,
16
00:05:47,782 --> 00:05:54,603
să sărbătorim ca un omagiu
la povestea acestui tânăr.
17
00:05:54,615 --> 00:05:58,215
Să căutăm alinare că
ni s-a acordat impunitatea
18
00:05:58,227 --> 00:06:00,217
din odihna veșnică.
19
00:06:00,229 --> 00:06:02,785
Acea moarte nu ar fi făcut-o
eradica-ne,
20
00:06:02,797 --> 00:06:07,137
ci în paginile vieţii
vom continua mai departe
21
00:06:07,149 --> 00:06:11,010
si nu putem muri!
22
00:06:20,162 --> 00:06:26,199
Uh, și acum o lectură
din Corinteni.
23
00:06:26,211 --> 00:06:28,637
Vă mulțumesc că ați venit.
24
00:06:28,649 --> 00:06:32,423
Vă rugăm să conduceți în siguranță.
25
00:06:32,435 --> 00:06:34,991
Scuze pentru pierderea ta.
26
00:06:35,003 --> 00:06:37,167
Vă mulțumesc că ați venit.
27
00:07:58,216 --> 00:08:02,208
nu aș face-o.
28
00:08:02,220 --> 00:08:04,733
Lumea asta,
afacerea asta,
29
00:08:04,745 --> 00:08:09,401
nu este la fel de îngrijit și ordonat
așa cum s-ar putea aștepta.
30
00:08:14,189 --> 00:08:17,485
Sicriul...
E atât de mic.
31
00:08:17,497 --> 00:08:20,096
Un lucru tragic,
într-adevăr.
32
00:08:20,108 --> 00:08:24,274
Montgomery Dark,
mortar rezident,
33
00:08:24,286 --> 00:08:26,711
servitor prin contract
spre marele dincolo.
34
00:08:26,723 --> 00:08:28,844
Întuneric. Serios?
35
00:08:28,856 --> 00:08:30,106
Mm.
36
00:08:30,118 --> 00:08:34,197
Este un nume de familie.
37
00:08:34,209 --> 00:08:37,417
Oh, eu sunt Sam.
38
00:08:37,429 --> 00:08:39,332
Sam.
39
00:08:39,344 --> 00:08:41,117
Condoleanțe.
40
00:08:41,129 --> 00:08:43,293
Ai fost aproape de copil?
41
00:08:43,305 --> 00:08:47,993
Oh, nu. Îmi pare rău.
Am văzut un semn în față.
42
00:08:48,005 --> 00:08:50,256
Semn?
43
00:08:50,268 --> 00:08:53,608
Da, „Se cere ajutor”.
44
00:08:53,620 --> 00:08:57,089
Mai cauti?
45
00:08:57,101 --> 00:08:59,178
Da.
46
00:08:59,190 --> 00:09:04,662
Întotdeauna.
47
00:09:04,674 --> 00:09:06,838
Vă rog.
48
00:09:15,642 --> 00:09:19,808
Ai vreo experiență
în artele mortuare?
49
00:09:19,820 --> 00:09:22,811
Nu, dar învăț rapid.
50
00:09:22,823 --> 00:09:26,858
Mm, majoritatea oamenilor ar face-o
îl găsesc de necontrolat.
51
00:09:26,870 --> 00:09:29,469
Huh.
Nu sunt majoritatea oamenilor.
52
00:09:29,481 --> 00:09:31,341
Vom vedea.
53
00:09:31,353 --> 00:09:34,823
Vă rog să luați loc.
54
00:09:34,835 --> 00:09:38,043
Acesta este... Acesta este
o colecție serioasă de cărți
55
00:09:38,055 --> 00:09:39,349
ai ajuns aici.
56
00:09:39,361 --> 00:09:40,872
Simplul vârf al ce se profilează,
57
00:09:40,884 --> 00:09:44,049
aisberg greoi,
mi-e frica...
58
00:09:44,061 --> 00:09:46,791
O arhivă a diferitelor moduri
în care clienţii
59
00:09:46,803 --> 00:09:51,361
s-au trezit în trecere
prin sălile noastre sfințite.
60
00:09:51,373 --> 00:09:55,147
Deci, toate acestea sunt povești
despre cum au murit oamenii?
61
00:09:55,159 --> 00:10:00,457
Nu doar cum,
draga mea, de ce.
62
00:10:00,469 --> 00:10:03,329
Huh.
E destul de misto.
63
00:10:03,341 --> 00:10:06,245
Da, este, nu-i așa?
64
00:10:17,834 --> 00:10:19,868
Spune-mi unul.
65
00:10:19,880 --> 00:10:24,481
Să-ți spun unul ce? O poveste.
66
00:10:24,493 --> 00:10:27,919
Ceva...
întunecat și răsucit.
67
00:10:27,931 --> 00:10:30,574
Ceva grozav.
68
00:10:30,586 --> 00:10:34,230
Mm. Poate ar trebui
ține-te de afaceri.
69
00:10:34,242 --> 00:10:35,840
Avem multe de făcut.
70
00:10:35,852 --> 00:10:37,363
Oh, haide, Monty.
Dacă voi lucra aici,
71
00:10:37,375 --> 00:10:39,061
Trebuie să știu ce
eu mă bag.
72
00:10:39,073 --> 00:10:42,642
inca nu esti angajat,
domnisoara.
73
00:10:44,948 --> 00:10:47,112
Corect pentru că ai
un teanc de aplicații
74
00:10:47,124 --> 00:10:48,636
a trece prin.
75
00:10:58,179 --> 00:11:04,390
Ceva întunecat,
răsucit și „superb”, nu?
76
00:11:06,840 --> 00:11:10,309
Ei bine, vezi cum
asta te prinde.
77
00:11:30,037 --> 00:11:33,028
Uh, cineva e aici.
78
00:11:33,040 --> 00:11:35,595
Sper că ești
fără să încerce să se ascundă de mine.
79
00:11:35,607 --> 00:11:37,467
Nu aș visa la asta.
80
00:11:37,479 --> 00:11:38,816
Bine.
81
00:11:38,828 --> 00:11:42,777
Ne întâlnim pe verandă în 10?
82
00:11:42,789 --> 00:11:45,431
Uite, trebuie doar să spun asta
vorbind cu tine acolo,
83
00:11:45,443 --> 00:11:48,565
Am simțit această legătură și
Simt că și tu ai simțit-o.
84
00:11:48,577 --> 00:11:50,219
A-Sunt nebun?
85
00:11:50,231 --> 00:11:54,658
sunt nebun.
Ne vedem pe verandă.
86
00:12:33,230 --> 00:12:35,189
Ahh.
87
00:13:18,362 --> 00:13:20,831
Bine.
88
00:13:52,657 --> 00:13:53,995
Bine.
89
00:13:54,007 --> 00:13:56,345
Ahh!
90
00:13:56,357 --> 00:13:58,838
La naiba.
91
00:14:32,349 --> 00:14:34,470
Aaaah!
92
00:14:56,983 --> 00:15:01,192
Ma poate ajuta cineva?
93
00:15:01,204 --> 00:15:03,368
Ajută-mă, te rog!
94
00:16:07,053 --> 00:16:10,958
Aaaaah!
95
00:16:41,391 --> 00:16:43,437
Nu e rău.
96
00:16:45,787 --> 00:16:49,170
Ma asteptam la ceva
ceva mai substanțial.
97
00:16:49,182 --> 00:16:52,912
Poate o reapariție ironică
sau o întorsătură mare, dar...
98
00:16:52,924 --> 00:16:54,883
a fost distractiv.
99
00:16:56,580 --> 00:16:59,354
Distracţie?
100
00:16:59,366 --> 00:17:01,225
Ei bine, am mai multe povești.
101
00:17:01,237 --> 00:17:03,662
Multe, multe altele.
102
00:17:03,674 --> 00:17:07,405
am fost...
doar încălzindu-se.
103
00:17:07,417 --> 00:17:09,886
Aici.
104
00:17:09,898 --> 00:17:13,162
Semnează aici,
initiala aici si aici.
105
00:17:15,382 --> 00:17:18,590
E un pic cam exagerat,
nu crezi,
106
00:17:18,602 --> 00:17:20,505
o caracatiță
într-un cabinet de medicamente?
107
00:17:20,517 --> 00:17:22,725
Nu era o caracatiță.
108
00:17:22,737 --> 00:17:24,379
Şi.
109
00:17:24,391 --> 00:17:26,250
Nu este valabilitatea
a povestirii
110
00:17:26,262 --> 00:17:29,471
asta ma preocupa,
dar mesajul din interior.
111
00:17:29,483 --> 00:17:31,777
Iar mesajul este...
112
00:17:31,789 --> 00:17:34,780
nu-ți băga nasul
unde nu e locul?
113
00:17:34,792 --> 00:17:38,871
În sensul cel mai elementar, da.
114
00:17:38,883 --> 00:17:42,092
Dar la un nivel mai profund,
115
00:17:42,104 --> 00:17:47,358
este vorba de universal
echilibrul tuturor lucrurilor.
116
00:17:49,372 --> 00:17:52,102
Echilibrul universal?
117
00:17:57,119 --> 00:18:00,850
Iată-ne...
Frumos și îngrijit.
118
00:18:00,862 --> 00:18:02,808
Să începem?
119
00:18:10,959 --> 00:18:15,691
Foaierul, francez pentru
unde se tine focul.
120
00:18:15,703 --> 00:18:18,563
Oh, cine sunt acesti ghouls?
121
00:18:18,575 --> 00:18:21,523
Ghouls?
122
00:18:21,535 --> 00:18:23,916
Aceștia sunt morțiștii,
draga mea,
123
00:18:23,928 --> 00:18:27,485
dintre care unii au fost chemati
să slujească chiar în această casă.
124
00:18:27,497 --> 00:18:31,141
Un grup distins,
pentru a fi sigur.
125
00:18:31,153 --> 00:18:35,145
Da, distins.
126
00:18:35,157 --> 00:18:38,714
Vino.
Sunt multe de văzut.
127
00:18:44,384 --> 00:18:48,506
Desigur, ai văzut deja
salonul de vizionare.
128
00:18:48,518 --> 00:18:51,161
Foarte elementar.
129
00:18:51,173 --> 00:18:53,511
Doliu stau aici
130
00:18:53,523 --> 00:18:58,516
și aici sus
locuieşte rapsodul.
131
00:18:58,528 --> 00:19:00,910
Câți ani ai?
132
00:19:00,922 --> 00:19:04,566
Ironic, nu-i așa?
că unul atât de bătrân ar prezida
133
00:19:04,578 --> 00:19:08,657
peste trecere
a unuia atât de tânăr.
134
00:19:08,669 --> 00:19:11,660
Deci, care este povestea aici?
135
00:19:16,111 --> 00:19:18,623
Aș prefera să nu.
136
00:19:18,635 --> 00:19:22,944
Unele povești chiar și eu le găsesc
prea neliniştitor pentru a fi povestit.
137
00:19:24,250 --> 00:19:27,328
Mai spune-mi, atunci.
138
00:19:27,340 --> 00:19:30,244
Spui că ai povești mai bune.
139
00:19:30,256 --> 00:19:31,941
Vreau să-i aud.
140
00:19:39,178 --> 00:19:42,821
Ai auzit fraza,
„mai bine să ai grijă decât să-mi pară rău”,
141
00:19:42,833 --> 00:19:44,780
presupun?
142
00:19:44,792 --> 00:19:48,784
Ei bine, acest tânăr
trebuia să o învețe pe calea grea.
143
00:19:51,842 --> 00:19:54,920
Karl Marx a spus asta
progresul social poate fi măsurat
144
00:19:54,932 --> 00:19:58,010
de pozitia sociala
a sexului feminin.
145
00:19:58,022 --> 00:20:01,057
Acum, doamnelor,
ca un bărbat alb, hetero,
146
00:20:01,069 --> 00:20:04,365
Eu voi fi primul
să recunosc că valul se schimbă.
147
00:20:04,377 --> 00:20:06,845
Patriarhia cade,
si in locul ei
148
00:20:06,857 --> 00:20:10,327
este o lume curajoasă, nouă
de egalitate şi libertate sexuală.
149
00:20:10,339 --> 00:20:13,722
O lume în care atât bărbați, cât și femei
au dreptul de a face sex
150
00:20:13,734 --> 00:20:16,246
oricând și cu
oricine le place
151
00:20:16,258 --> 00:20:24,258
atâta timp cât o fac în siguranță
si cu protectia corespunzatoare.
152
00:20:24,440 --> 00:20:28,302
Doar... așa... așa.
153
00:20:30,620 --> 00:20:33,307
Ești împuternicit.
154
00:20:33,319 --> 00:20:36,223
Te rog, ai niște prezervative.
155
00:20:36,235 --> 00:20:38,703
Băieți, ascultați...
Avem o petrecere diseară
156
00:20:38,715 --> 00:20:43,099
la casa Sig Delt.
Ar trebui să treci pe aici.
157
00:20:43,111 --> 00:20:46,711
Bine?
158
00:20:46,723 --> 00:20:50,454
Deci... este adevărat
despre patriarhie?
159
00:20:50,466 --> 00:20:54,806
Nu, idiotule.
Patriarhia este solidă.
160
00:20:54,818 --> 00:20:56,199
Karl Marx a spus că...
161
00:20:56,211 --> 00:20:58,332
Nici măcar nu știi
cine este Karl Marx.
162
00:20:58,344 --> 00:21:00,116
Da.
Da, da.
163
00:21:00,128 --> 00:21:02,031
Da, o iau.
164
00:21:02,043 --> 00:21:04,599
Jakey, poți te rog să-mi spui
ce facem aici?
165
00:21:04,611 --> 00:21:08,472
Oferim un important
serviciu pentru bobocii veniți
166
00:21:08,484 --> 00:21:12,868
care sunt tineri, impresionați,
si vulnerabil.
167
00:21:12,880 --> 00:21:17,176
Băieți, este treaba noastră să-i ajutăm
ia decizii informate.
168
00:21:19,582 --> 00:21:22,225
Și acea decizie este să faci sex
169
00:21:22,237 --> 00:21:24,445
cu voi nenorociți fără speranță
la petrecerea din seara asta.
170
00:21:24,457 --> 00:21:28,971
A-Și ce, fetele
care iau prezervativele
171
00:21:28,983 --> 00:21:31,713
sunt cei care vor să petreacă.
172
00:21:31,725 --> 00:21:32,541
Oh!
173
00:21:32,553 --> 00:21:36,065
Și petrecerea înseamnă sex.
174
00:21:36,077 --> 00:21:38,241
Vrea cineva prezervative?!
175
00:21:38,253 --> 00:21:40,635
Prezervativele sunt sute.
176
00:22:06,542 --> 00:22:08,140
Uh, hei!
domnisoara!
177
00:22:08,152 --> 00:22:09,577
Hei, scuză-mă,
domnisoara!
178
00:22:09,589 --> 00:22:11,318
Oh, domnișoară.
Hei! Pot...
179
00:22:11,330 --> 00:22:13,755
Hei, doar mă întrebam
180
00:22:13,767 --> 00:22:16,584
daca iti pot oferi
a, uh, profilactic?
181
00:22:16,596 --> 00:22:17,759
Îmi pare rău?
182
00:22:17,771 --> 00:22:20,196
Uh, uh,
este un argo pentru prezervativ.
183
00:22:20,208 --> 00:22:23,634
Le dăm pentru a le arăta
cum moare patriarhia.
184
00:22:23,646 --> 00:22:26,681
știi,
este aproape mort.
185
00:22:26,693 --> 00:22:29,727
Adică,
suntem albi si...
186
00:22:29,739 --> 00:22:31,468
Știți cine este Karl Marx
187
00:22:31,480 --> 00:22:33,514
pentru că te-ar dori
sa ai unul?
188
00:22:33,526 --> 00:22:35,037
Mulțumesc.
189
00:22:35,049 --> 00:22:36,647
Nici o problemă.
190
00:22:36,659 --> 00:22:37,996
Uh, doar unul
pentru că avem o mulțime,
191
00:22:38,008 --> 00:22:39,650
și toate sunt gratuite. Hei, amice.
192
00:22:39,662 --> 00:22:41,435
Hi.
Hi.
193
00:22:41,447 --> 00:22:44,568
Deci, echipa de fete de lacrosse
tocmai a apărut la stand,
194
00:22:44,580 --> 00:22:47,528
și, um...
am rămas fără banane.
195
00:22:47,540 --> 00:22:49,225
Ce... ca,
echipa de lacrosse?
196
00:22:49,237 --> 00:22:50,792
Echipa de fete de lacrosse.
197
00:22:50,804 --> 00:22:53,795
Este ca cel mai rapid sport
pe două picioare.
198
00:22:53,807 --> 00:22:57,407
Ai primit asta?
199
00:22:57,419 --> 00:22:59,366
Da. Da,
Voi face tot posibilul.
200
00:22:59,378 --> 00:23:01,031
Bine.
Bine.
201
00:23:04,905 --> 00:23:08,026
Da, nu avem
o echipă de fete de lacrosse.
202
00:23:08,038 --> 00:23:10,377
Eu sunt Jake.
Uh, Sandra.
203
00:23:10,389 --> 00:23:13,380
Nu arăți ca un boboc.
204
00:23:13,392 --> 00:23:15,120
Nu. Este pentru că
nu sunt.
205
00:23:15,132 --> 00:23:17,688
Am ajuns doar la aceste lucruri
a se culca.
206
00:23:17,700 --> 00:23:20,299
Oh, și eu.
207
00:23:20,311 --> 00:23:22,867
Ce?
eu am...
208
00:23:22,879 --> 00:23:25,522
am fost...
Glumesc.
209
00:23:25,534 --> 00:23:28,525
Eu-lucrez la
cabina stați în siguranță acolo.
210
00:23:28,537 --> 00:23:31,746
Eu doar încerc să dau înapoi.
211
00:23:31,758 --> 00:23:32,790
Nu știu.
Eu doar îmi fac partea.
212
00:23:32,802 --> 00:23:36,011
Îmi place asta.
213
00:23:36,023 --> 00:23:37,708
Hei, uh, Jake!
214
00:23:37,720 --> 00:23:39,710
Aș putea să te împrumut
pentru o secundă?
215
00:23:39,722 --> 00:23:42,974
Da.
216
00:23:42,986 --> 00:23:45,455
Îmi pare atât de rău.
217
00:23:45,467 --> 00:23:48,719
Trebuie să plec, dar,
um, da.
218
00:23:48,731 --> 00:23:50,994
A fost o... A fost o plăcere
te cunosc, Sandra.
219
00:23:56,217 --> 00:23:58,294
Știi, um...
e o petrecere în seara asta
220
00:23:58,306 --> 00:23:59,991
la casa Sig Delt.
221
00:24:00,003 --> 00:24:01,558
O aruncăm.
222
00:24:01,570 --> 00:24:05,040
Uh, probabil va fi
distractiv, așa că ar trebui să vii.
223
00:24:05,052 --> 00:24:08,043
Da. Pot fi.
224
00:24:08,055 --> 00:24:10,741
Pot fi?
225
00:24:10,753 --> 00:24:13,265
Da, poate este, uh...
Poate e grozav.
226
00:24:13,277 --> 00:24:16,977
Bine, bine, uh, poate
Ne vedem acolo.
227
00:24:50,271 --> 00:24:52,566
Uh, stai!
228
00:24:55,015 --> 00:24:57,048
Da!
229
00:24:57,060 --> 00:24:59,224
Da!
230
00:24:59,236 --> 00:25:01,052
ai vrut
ceva curaj lichid?
231
00:25:01,064 --> 00:25:02,489
Hmm? Nu.
232
00:25:02,501 --> 00:25:05,883
Bine. Uh, jos în sus!
233
00:25:10,944 --> 00:25:12,977
E ceva în neregulă? Ai cam
m-am comportat un pic ciudat
234
00:25:12,989 --> 00:25:14,762
încă de azi dimineață?
235
00:25:14,774 --> 00:25:18,766
Nu, sunt bine. Sunt doar, uh...
da, doar stau jos.
236
00:25:18,778 --> 00:25:20,550
Oh, da, e grozav.
237
00:25:20,562 --> 00:25:22,247
Si eu stau jos.
238
00:25:22,259 --> 00:25:24,380
Știi, doar stau foarte jos
pentru că sunt cool.
239
00:25:24,392 --> 00:25:26,121
Suntem misto.
240
00:25:26,133 --> 00:25:27,775
Oh, vine fata aia?
241
00:25:27,787 --> 00:25:29,646
Ce?
242
00:25:29,658 --> 00:25:31,430
Fata de azi dimineață.
243
00:25:31,442 --> 00:25:33,781
Nu știu, poate.
244
00:25:33,793 --> 00:25:37,306
Rece. Poate, cui îi pasă?
Tot ceea ce. Ştii.
245
00:25:37,318 --> 00:25:39,177
Vai!
Hei, ce este asta?
246
00:25:39,189 --> 00:25:40,744
Nu! Nu! Nu!
Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă!
247
00:25:40,756 --> 00:25:43,312
Oh, câine!
248
00:25:43,324 --> 00:25:45,227
Ce?
Jenny Si...
249
00:25:45,239 --> 00:25:48,360
Jenny Simon, șeful
al departamentului de istorie?!
250
00:25:48,372 --> 00:25:52,451
Da, a trebuit să periez
asupra relevanței culturale
251
00:25:52,463 --> 00:25:54,323
a Mesopotamiei
în secolul XXI.
252
00:25:54,335 --> 00:25:56,107
Cum o faci?
253
00:25:56,119 --> 00:25:57,979
Adică arăți bine.
Asta e un dat.
254
00:25:57,991 --> 00:25:59,546
Mai e ceva.
Sale...
255
00:25:59,558 --> 00:26:04,333
Carter, fetele nu sunt
un puzzle complex
256
00:26:04,345 --> 00:26:05,595
care trebuie rezolvate.
257
00:26:05,607 --> 00:26:07,075
Sunt la fel ca tine și cu mine.
258
00:26:07,087 --> 00:26:08,511
Ei vor aceleași lucruri.
259
00:26:08,523 --> 00:26:14,517
Ei... vor sex și...
Și un tovarăș.
260
00:26:14,529 --> 00:26:16,301
Adică, ca toată lumea,
261
00:26:16,313 --> 00:26:20,175
ei doar... vor să simtă
parca ar merita.
262
00:26:22,581 --> 00:26:26,137
Uite, dacă poți da
o fată care,
263
00:26:26,149 --> 00:26:29,097
chiar dacă este doar
pentru o noapte...
264
00:26:29,109 --> 00:26:33,710
poți avea orice fată
pe care vrei tu.
265
00:26:33,722 --> 00:26:36,234
Arata viu,
Sig Delts!
266
00:26:36,246 --> 00:26:40,630
Sunt un robot,
iar acesta este combustibilul meu.
267
00:26:40,642 --> 00:26:43,502
Aah!
Hai să o facem!
268
00:28:47,160 --> 00:28:51,718
Hei, n-ai auzit
despre toți acei tipi dispăruți?
269
00:28:51,730 --> 00:28:53,154
Despre ce băieți vorbești?
270
00:28:53,166 --> 00:28:55,722
Da, există fluturași
peste tot campusul.
271
00:28:55,734 --> 00:28:58,115
Oh da. Da, băieții ăia,
asta e teribil de trist.
272
00:28:58,127 --> 00:28:59,508
E sfâșietor.
273
00:28:59,520 --> 00:29:01,902
Nu ești îngrijorat?
despre siguranța ta?
274
00:29:01,914 --> 00:29:04,600
Adică,
abia mă cunoști.
275
00:29:04,612 --> 00:29:08,386
as putea fi...
un criminal în serie.
276
00:29:12,402 --> 00:29:15,089
esti?
277
00:30:06,761 --> 00:30:09,360
Am ceva pentru tine.
278
00:30:09,372 --> 00:30:12,581
Oh da?
Ce este?
279
00:30:26,781 --> 00:30:31,034
Oh, grozav.
asta e...
280
00:30:31,046 --> 00:30:37,171
Da, știi, uh, nu am nevoie
una dintre astea, nu?
281
00:30:37,183 --> 00:30:42,132
Da, dar vreau să fiu împuternicit.
282
00:30:42,144 --> 00:30:45,353
Da.
283
00:30:45,365 --> 00:30:48,835
Absolut.
Împuternicit.
284
00:30:48,847 --> 00:30:53,317
Doar pune-l peste și...
285
00:30:53,329 --> 00:30:55,972
Bine.
286
00:31:05,124 --> 00:31:07,418
Întoarce-te.
287
00:31:07,430 --> 00:31:10,160
Ce? Întoarce-te!
288
00:32:48,879 --> 00:32:50,957
Bună dimineața!
289
00:32:50,969 --> 00:32:52,480
Cum a fost aseară?
290
00:32:52,492 --> 00:32:53,395
Așa cum era de așteptat.
291
00:32:53,407 --> 00:32:55,657
Oh da!
292
00:32:55,669 --> 00:32:59,226
Da, deci, este ca,
numărul 67, nu?
293
00:32:59,238 --> 00:33:02,403
E chiar ciudat
ca stii asta.
294
00:33:02,415 --> 00:33:07,712
Hei, ai... ai făcut-o
ai uitat sa porti prezervativ?
295
00:33:07,724 --> 00:33:10,106
Știi, poate, uh,
poate avea
296
00:33:10,118 --> 00:33:11,542
iedera otrăvitoare sau așa ceva.
297
00:33:13,382 --> 00:33:16,156
Probabil că este
doar de la frecare.
298
00:33:16,168 --> 00:33:18,071
Mm, bine, oricum,
299
00:33:18,083 --> 00:33:19,724
probabil ar trebui
verifica asta.
300
00:33:19,736 --> 00:33:21,248
E bine.
301
00:33:21,260 --> 00:33:22,771
Bine.
Bine.
302
00:33:22,783 --> 00:33:24,338
Știi mai bine decât mine.
303
00:33:24,350 --> 00:33:26,035
Da, o iau.
Da, o faci.
304
00:33:26,047 --> 00:33:30,779
Bine. Ne vedem mai târziu
pentru că am niște lucruri de făcut.
305
00:33:42,455 --> 00:33:44,401
Fecior de curva.
306
00:34:00,081 --> 00:34:03,942
Deci, ai un caz
dintre ciucuri, nu-i așa?
307
00:34:03,954 --> 00:34:07,424
Hm, c-vino aici.
308
00:34:07,436 --> 00:34:10,558
știi,
Cred că este unul dintre...
309
00:34:10,570 --> 00:34:14,301
Mm. crezi tu
acesta este? Da.
310
00:34:14,313 --> 00:34:16,520
Ei bine, dacă este acesta...
311
00:34:16,532 --> 00:34:19,480
va trebui să amputăm.
312
00:34:19,492 --> 00:34:22,309
W-Ce?
313
00:34:22,321 --> 00:34:25,051
Doar mă joc cu tine, puștiule.
314
00:34:25,063 --> 00:34:28,141
Nu mă vor lăsa să mă apropii de un bisturiu
și... din motive întemeiate.
315
00:34:28,153 --> 00:34:30,186
Nu, sunt sigur că nu e nimic
316
00:34:30,198 --> 00:34:34,147
o doză bună de modă veche
de penicilină nu se va limpezi.
317
00:34:34,159 --> 00:34:36,366
Să aruncăm o privire
la laboratoarele voastre de aici.
318
00:34:36,378 --> 00:34:38,064
Bine.
319
00:34:40,426 --> 00:34:43,417
Așteaptă o secundă.
320
00:34:43,429 --> 00:34:45,027
Ce s-a întâmplat?
321
00:34:45,039 --> 00:34:47,769
Trebuie să fie... Ah, asta trebuie să fie
un fel de amestec.
322
00:34:47,781 --> 00:34:49,510
Întinde-te pe această masă
pentru mine, vrei?
323
00:34:49,522 --> 00:34:50,946
Ce vrei să spui o amestecare?
324
00:34:50,958 --> 00:34:52,730
Vom ajunge la asta într-o secundă.
Doar întinde-te.
325
00:34:52,742 --> 00:34:54,689
Vreau... Ceva.
326
00:34:54,701 --> 00:34:56,995
Da, relaxează-te.
327
00:34:57,007 --> 00:35:00,216
Respiră adânc.
328
00:35:00,228 --> 00:35:01,870
Bine, din nou.
329
00:35:15,591 --> 00:35:17,277
Ce naiba?
330
00:35:17,289 --> 00:35:19,714
Ce? Ce?
Ce s-a întâmplat?
331
00:35:19,726 --> 00:35:22,195
ce... ce...
332
00:35:22,207 --> 00:35:25,546
Hm... nu,
totul e... bine.
333
00:35:25,558 --> 00:35:28,636
O să... du-te să verific
pe ceva foarte rapid.
334
00:35:28,648 --> 00:35:31,247
Doar stai pe loc.
335
00:35:31,259 --> 00:35:32,770
Mă întorc imediat.
336
00:35:32,782 --> 00:35:34,337
Nu. Nu. Nu. Nu. Mă întorc imediat!
337
00:35:34,349 --> 00:35:36,383
Ce faci... Ce faci
trebuie sa te duci sa verifici?
338
00:36:58,912 --> 00:37:01,468
523...
339
00:37:05,875 --> 00:37:08,431
Aceasta este Telecom Industries.
Vă pot ajuta?
340
00:37:08,443 --> 00:37:10,564
Buna ziua?
341
00:37:18,715 --> 00:37:21,749
Nu!
342
00:37:25,504 --> 00:37:27,145
Vă rog. Vă rog. Vă rog. Vă rog.
Vă rog. Vă rog.
343
00:37:27,157 --> 00:37:29,974
Buna ziua? Bună, Sandra?
344
00:37:29,986 --> 00:37:32,499
Da? Este Jake. Care-i treaba?
345
00:37:32,511 --> 00:37:35,197
Jake?
346
00:37:35,209 --> 00:37:38,809
Da, de la... de la petrecere
aseară, îți amintești?
347
00:37:38,821 --> 00:37:42,030
Noi, um... Am stat.
348
00:37:42,042 --> 00:37:44,815
Oh, hei. Care-i treaba?
349
00:37:44,827 --> 00:37:46,469
Nu prea mult.
Nu prea mult.
350
00:37:46,481 --> 00:37:49,167
Eu doar, um... am
dupa-amiaza...
351
00:37:49,179 --> 00:37:51,039
... oprit,
352
00:37:51,051 --> 00:37:54,085
și mă întrebam dacă poate
ai vrut sa iesi?
353
00:37:54,097 --> 00:37:55,435
Da, bine.
354
00:37:55,447 --> 00:37:58,046
Bine. Bine, da.
Da, e grozav.
355
00:37:58,058 --> 00:38:02,833
Hm... ce este
adresa ta?
356
00:38:17,686 --> 00:38:22,288
Nu. Nu. Nu. Nu.
357
00:38:22,300 --> 00:38:24,202
Bine ai venit, frate.
358
00:38:27,217 --> 00:38:30,687
A fost strămoșul nostru,
Ezekiel Durkas, care a scris...
359
00:38:30,699 --> 00:38:32,515
Durkas a scris.
360
00:38:32,527 --> 00:38:36,737
Că un om își poate măsura valoarea
de crestăturile de pe stâlpul patului lui.
361
00:38:36,749 --> 00:38:40,262
Fiecare canelura reprezinta
nu numai o cucerire pentru sine,
362
00:38:40,274 --> 00:38:43,047
ci pentru frăţie
ca un întreg.
363
00:38:43,059 --> 00:38:45,572
Onoarea ne aparține.
364
00:38:45,584 --> 00:38:48,314
A fost recent
adus în atenția mea
365
00:38:48,326 --> 00:38:51,578
acel Jake din familia Matthews
366
00:38:51,590 --> 00:38:55,364
a ajuns
numărul sacru 67.
367
00:38:55,376 --> 00:38:57,323
Nu. Nu. Nu.
Pune-l înapoi.
368
00:38:57,335 --> 00:39:00,456
Un număr sfânt care reprezintă
cei 67 de fondatori
369
00:39:00,468 --> 00:39:02,676
a marii noastre fraternităţi
370
00:39:02,688 --> 00:39:04,591
si este onorat
cu cei 67 de cireşi
371
00:39:04,603 --> 00:39:06,941
răspândit pe acest mare pământ.
372
00:39:06,953 --> 00:39:14,252
67 de cirese pentru Sig Delt si
67 de cireșe pentru fratele Matei.
373
00:39:14,264 --> 00:39:16,037
Trebuie să stai jos. Nu vreau să stau!
374
00:39:16,049 --> 00:39:18,256
E tradiție!
Haide.
375
00:39:18,268 --> 00:39:21,042
Dumneavoastră, domnule, sunteți de bronz.
376
00:39:21,054 --> 00:39:24,654
Haide.
Dă-mi cheile tale.
377
00:39:24,666 --> 00:39:29,093
Sunt atât de mândru de tine, omule.
378
00:39:29,105 --> 00:39:33,054
Frate Matthews,
cum este dreptul tau,
379
00:39:33,066 --> 00:39:36,492
acum poți să-ți agăți numele
pe mantaua sacră.
380
00:39:36,504 --> 00:39:39,147
Mare.
Mulțumesc, Todd.
381
00:39:45,992 --> 00:39:47,982
Nu. Nu. Nu.
382
00:39:51,911 --> 00:39:54,423
Nu. Nu. Nu. Nu.
383
00:39:59,179 --> 00:40:01,474
Vom avea nevoie de mai mult.
384
00:40:30,428 --> 00:40:32,853
Aah!
385
00:40:52,972 --> 00:40:56,703
Chei.
Dă-mi cheile.
386
00:41:20,303 --> 00:41:24,078
Hei!
Vă pot ajuta?
387
00:41:24,090 --> 00:41:28,909
O caut pe Sandra.
388
00:41:42,456 --> 00:41:46,187
Sandra Patricia Marie,
coboara acum!
389
00:41:52,945 --> 00:41:56,284
Oh, Doamne!
390
00:41:56,296 --> 00:41:57,633
Dumnezeu! Dumnezeu! Dumnezeu!
391
00:41:57,645 --> 00:41:58,895
Oh! Oh, Doamne!
392
00:41:58,907 --> 00:42:02,464
Bine.
Este perfect natural.
393
00:42:02,476 --> 00:42:04,814
Natural?
394
00:42:04,826 --> 00:42:07,730
Glumești cu mine?
395
00:42:07,742 --> 00:42:11,604
În ce lume este asta natural?!
396
00:42:15,576 --> 00:42:17,697
Tu!
397
00:42:17,709 --> 00:42:18,959
ce mi-ai facut?!
398
00:42:18,971 --> 00:42:20,961
ce ti-am facut?
399
00:42:20,973 --> 00:42:23,398
Credeam că purtați protecție.
400
00:42:23,410 --> 00:42:26,270
Hm... eu...
401
00:42:30,330 --> 00:42:32,233
Eu-am făcut...
Nu am făcut-o.
402
00:42:32,245 --> 00:42:35,758
Îmi pare rău.
403
00:42:35,770 --> 00:42:38,239
Ai...
Trebuie să înțelegi.
404
00:42:38,251 --> 00:42:40,807
Eram gras.
405
00:42:40,819 --> 00:42:44,680
Parcă, am fost ca,
foarte, foarte gras.
406
00:42:44,692 --> 00:42:46,247
De parcă, copiii s-ar apuca de mine.
407
00:42:46,259 --> 00:42:48,379
Ei... Ar arunca lucruri
la mine, bine?
408
00:42:48,391 --> 00:42:51,165
Fete... Fete ca tine
nici nu s-ar uita la mine...
409
00:42:51,177 --> 00:42:52,949
pana in ziua
că am luat o decizie
410
00:42:52,961 --> 00:42:55,169
că mă duceam
să mă schimb.
411
00:42:55,181 --> 00:42:57,345
Și atunci lucrurile s-au mai bine.
412
00:42:57,357 --> 00:43:01,001
Bine, s-au mai bine,
si am devenit mai rau.
413
00:43:01,013 --> 00:43:06,223
Uită-te la mine.
Sunt hidos.
414
00:43:06,235 --> 00:43:09,662
Sunt un monstru.
415
00:43:09,674 --> 00:43:13,404
Și sunt graș din nou!
416
00:43:21,947 --> 00:43:24,154
Sandra unde mergi?
417
00:43:27,039 --> 00:43:29,116
Unde esti...
418
00:43:29,128 --> 00:43:32,772
Hei. Se pare că
La urma urmei sunt liber.
419
00:43:35,830 --> 00:43:38,516
Este aproape acolo.
Respirație mare.
420
00:43:48,930 --> 00:43:51,007
Am o întrebare pentru tine.
421
00:43:51,019 --> 00:43:53,880
Cum va funcționa asta?
Unde o să iasă?
422
00:43:53,892 --> 00:43:57,144
Uh, ei bine, uh...
423
00:43:57,156 --> 00:44:00,016
O să iasă
la fel a intrat.
424
00:44:23,748 --> 00:44:25,651
Ai o pătură?
425
00:45:18,933 --> 00:45:20,488
Aceasta a fost o poveste.
426
00:45:20,500 --> 00:45:22,708
Ah, vrei să spui? Absolut.
427
00:45:24,199 --> 00:45:26,886
A fost romantism,
suspans,
428
00:45:26,898 --> 00:45:28,975
groaza,
comentariu social.
429
00:45:28,987 --> 00:45:30,454
Adică a fost...
430
00:45:30,466 --> 00:45:33,501
Era totul
o poveste ar trebui să fie și mai mult.
431
00:45:33,513 --> 00:45:37,026
Acum ești smerit
nu-i asa?
432
00:45:37,038 --> 00:45:39,028
Doar puțin.
433
00:45:52,706 --> 00:45:55,175
Așteaptă aici.
434
00:46:00,061 --> 00:46:03,487
Nu atinge nimic.
435
00:46:45,019 --> 00:46:48,184
Impresionant,
nu-i asa?
436
00:46:48,196 --> 00:46:50,056
Atenție.
437
00:46:50,068 --> 00:46:52,928
nu te-as vrea
a face o strângere.
438
00:46:55,813 --> 00:46:57,803
Să continuăm?
439
00:47:07,520 --> 00:47:11,611
Această casă a fost construită cu toate
facilitatile moderne...
440
00:47:17,573 --> 00:47:20,216
... din 1825.
441
00:47:28,149 --> 00:47:30,748
Vine?
442
00:47:30,760 --> 00:47:33,926
Camera de îmbălsămare.
443
00:47:33,938 --> 00:47:38,278
Aici este cârnatul
este făcută, ca să spunem așa.
444
00:47:38,290 --> 00:47:40,410
Hm.
445
00:47:40,422 --> 00:47:43,544
Fiecare cadavru spune o poveste.
446
00:47:43,556 --> 00:47:48,723
Este datoria noastră să ascultăm
pentru a descoperi indiciile
447
00:47:48,735 --> 00:47:51,160
și extrage adevărul.
448
00:47:51,172 --> 00:47:54,685
Se pare că extragi
putin mai mult decat adevar.
449
00:47:54,697 --> 00:47:59,212
Vrei să-l încerci pe acesta?
450
00:48:01,269 --> 00:48:04,217
Wow, arata...
perfect.
451
00:48:04,229 --> 00:48:08,177
Privește mai de aproape.
Diavolul este în detaliu.
452
00:48:08,189 --> 00:48:12,747
Aici.
Vezi acest semn?
453
00:48:12,759 --> 00:48:15,271
Uf.
454
00:48:15,283 --> 00:48:19,797
Durerea de pat... foarte neobișnuită
într-una atât de tânără.
455
00:48:19,809 --> 00:48:23,105
Și dacă examinăm
palatul superior,
456
00:48:23,117 --> 00:48:26,195
vom găsi urme
de magneziu,
457
00:48:26,207 --> 00:48:28,894
un element esential
folosit pentru tratarea pacientilor
458
00:48:28,906 --> 00:48:32,462
în perpetue stări catatonice.
459
00:48:32,474 --> 00:48:36,597
Oh, și ea a fost căsătorită.
460
00:48:36,609 --> 00:48:39,426
Într-adevăr.
461
00:48:39,438 --> 00:48:40,439
Există vreo inscripție?
462
00:48:42,789 --> 00:48:46,172
„Până moartea ne va despărți”.
463
00:48:46,184 --> 00:48:50,698
Oh, cum...
previzibil.
464
00:48:50,710 --> 00:48:55,268
„Până moartea ne va despărți”.
465
00:48:55,280 --> 00:48:59,837
Dar dacă chiar și moartea
nu oferă amânare?
466
00:49:27,051 --> 00:49:31,391
Tu, Carol Peters,
ia-l pe Wendell Owens
467
00:49:31,403 --> 00:49:35,047
a fi soțul tău
a avea și a ține
468
00:49:35,059 --> 00:49:39,573
în boală și în sănătate,
pana te desparti?
469
00:49:39,585 --> 00:49:41,967
Da.
470
00:49:48,942 --> 00:49:51,193
Și tu,
Wendell Owens,
471
00:49:51,205 --> 00:49:55,110
ia-l pe Carol Peters
să fii soția ta
472
00:49:55,122 --> 00:50:00,246
a avea și a ține
în boală şi în sănătate
473
00:50:00,258 --> 00:50:05,686
până când moartea te despărți?
474
00:50:31,680 --> 00:50:33,030
Aaah!
475
00:50:49,742 --> 00:50:54,660
Hei. Hei.
476
00:51:51,630 --> 00:51:53,185
Da?
477
00:51:53,197 --> 00:51:56,188
Hi. Uh, poți să mă anunți?
Mi-am uitat cheile.
478
00:51:57,984 --> 00:52:00,540
Scuze, ce? huh?
479
00:52:00,552 --> 00:52:03,195
C-Poți... Poți să mă suni
în clădire?
480
00:52:03,207 --> 00:52:05,078
Multumesc.
481
00:52:11,911 --> 00:52:14,423
Hei, vechi.
482
00:52:14,435 --> 00:52:17,078
Hei, domnișoară Avery,
Ce mai faci?
483
00:52:17,090 --> 00:52:20,125
Uită-te la toată mâncarea aceea.
Ocazie specială?
484
00:52:20,137 --> 00:52:22,475
Da, așa ceva.
485
00:52:22,487 --> 00:52:24,825
O să-ți iau asta. Îmi place o masă bună.
486
00:52:24,837 --> 00:52:26,653
Eu și prietenele mele
a mers pe asta
487
00:52:26,665 --> 00:52:30,178
croaziera all inclusive
primavara trecuta. Uh-huh?
488
00:52:30,190 --> 00:52:33,747
Ai fost vreodată la unul
dintre acele croaziere all-inclusive?
489
00:52:33,759 --> 00:52:37,272
Nu, eu... am grijă de Carol.
490
00:52:37,284 --> 00:52:38,926
Oh, trebuie să pleci.
491
00:52:38,938 --> 00:52:43,060
Toată mâncarea pe care o poți mânca,
și totul este gratuit.
492
00:52:43,072 --> 00:52:45,411
Asta e partea all-inclusive.
493
00:52:47,425 --> 00:52:51,243
Când Arthur era în viață,
nu am mers nicăieri,
494
00:52:51,255 --> 00:52:55,160
dar acum că a plecat,
Eu văd lumea.
495
00:52:55,172 --> 00:52:58,032
Sună frumos. vii?
496
00:52:58,044 --> 00:53:03,385
Nu, nu-mi plac lifturile,
mai ales acesta.
497
00:53:03,397 --> 00:53:04,257
Mă duc să urc pe scări.
498
00:53:04,269 --> 00:53:06,562
12 povești la vârsta ta?
499
00:53:06,574 --> 00:53:08,738
Cati ani crezi ca am?
500
00:53:08,750 --> 00:53:11,698
Înțeleg.
Trebuie să rămân în formă.
501
00:53:11,710 --> 00:53:13,700
Mă duc la Cancun
acest Crăciun.
502
00:53:13,712 --> 00:53:16,746
Uh-huh. Au plaje pentru nud.
503
00:53:16,758 --> 00:53:18,444
îngrijit.
504
00:53:18,456 --> 00:53:20,881
Da.
Spune-i lui Carol că am spus...
505
00:53:48,834 --> 00:53:52,391
Este primăvara la Raven's
Sfârșește și iubirea este în aer.
506
00:53:52,403 --> 00:53:54,610
Rămâneți pe fază
prognoza locală
507
00:53:54,622 --> 00:53:58,571
unde merg lucrurile
a deveni... ceață.
508
00:54:25,653 --> 00:54:27,339
Este vară.
Localnicii se întreabă
509
00:54:27,351 --> 00:54:29,036
dacă vor vedea vreodată soarele.
510
00:54:40,320 --> 00:54:42,832
Adună-te, Raven's End.
Căderea este în aer.
511
00:54:55,814 --> 00:54:57,381
Ce a fost asta?
512
00:55:02,386 --> 00:55:03,386
Carol?
513
00:55:09,131 --> 00:55:11,034
E bine.
514
00:55:31,328 --> 00:55:35,450
Deci, despre tu, uh, vreodată
să scoți unii dintre acești pereți?
515
00:55:35,462 --> 00:55:39,019
Dăruindu-te
mai mult un plan de etaj deschis?
516
00:55:39,031 --> 00:55:41,151
Ce mai face?
517
00:55:41,163 --> 00:55:45,068
Uh, ea este...
Îi merge bine.
518
00:55:45,080 --> 00:55:47,767
Ea este... bine?
519
00:55:47,779 --> 00:55:49,551
Cum poate fi asta?
520
00:55:49,563 --> 00:55:51,161
Da, știu.
E greu de crezut.
521
00:55:51,173 --> 00:55:52,511
Dar tu o cunoști...
E o luptătoare.
522
00:55:52,523 --> 00:55:54,426
Elementele vitale ei sunt solide.
523
00:55:54,438 --> 00:55:56,123
Aș fi cu ochii
pe răni de pat...
524
00:55:56,135 --> 00:55:59,822
Îmi pare rău.
Uh, ea se îmbunătățește?
525
00:55:59,834 --> 00:56:01,998
Nu, nu asta am spus.
526
00:56:02,010 --> 00:56:06,829
E... stabilizată.
527
00:56:06,841 --> 00:56:09,397
Deci cât timp are ea?
Ce vorbim?
528
00:56:09,409 --> 00:56:12,966
Uh, este...
E cam greu de spus.
529
00:56:12,978 --> 00:56:16,448
Hm, în ritmul ăsta...
530
00:56:16,460 --> 00:56:21,278
inca un an,
eventual mai mult.
531
00:56:21,290 --> 00:56:23,803
Un an?
532
00:56:23,815 --> 00:56:25,848
Da.
533
00:56:25,860 --> 00:56:28,460
Posibil mai mult.
534
00:56:30,387 --> 00:56:34,117
Cum ar trebui
pentru a face acest lucru?
535
00:56:37,350 --> 00:56:41,473
Tot ce avem sunt... sunt facturi
și tigăi de pat
536
00:56:41,485 --> 00:56:45,085
și vacant,
priviri goale.
537
00:56:47,447 --> 00:56:51,874
Pur și simplu nu mai pot face asta.
538
00:56:53,497 --> 00:56:58,359
S-ar putea să am ceva
asta ar putea ajuta.
539
00:56:58,371 --> 00:57:02,624
Este un medicament pentru durere,
dar este... este foarte puternic.
540
00:57:02,636 --> 00:57:05,801
Dacă Carol ar lua
mai mult de două dintre acestea
541
00:57:05,813 --> 00:57:09,283
într-o perioadă de 24 de ore,
rezultatele ar putea fi dezastruoase.
542
00:57:09,295 --> 00:57:14,331
Mare. o voi face
adauga-l la restul.
543
00:57:14,343 --> 00:57:16,812
Înțelegi ce
Îți spun, Wendell?
544
00:57:16,824 --> 00:57:18,727
Ce?
545
00:57:18,739 --> 00:57:22,165
Pastilele alea de acolo...
nu lasa nici o urma,
546
00:57:22,177 --> 00:57:23,819
deci ar fi imposibil
pentru cineva
547
00:57:23,831 --> 00:57:25,517
a determina
dacă a luat prea mult.
548
00:57:25,529 --> 00:57:28,433
Pur și simplu ar pleca în derivă
a dormi, nu a se trezi.
549
00:57:28,445 --> 00:57:31,697
Oh.
Da, „oh”.
550
00:57:55,776 --> 00:57:58,375
Arăți foarte bine în seara asta.
551
00:58:01,695 --> 00:58:03,555
Mm.
552
00:58:06,613 --> 00:58:09,038
Am ceva pentru tine.
553
00:58:09,050 --> 00:58:11,563
Este o surpriză.
554
00:58:18,146 --> 00:58:20,876
Aici.
Îți voi deschide.
555
00:58:23,325 --> 00:58:26,795
Acesta este un iepure arctic.
556
00:58:26,807 --> 00:58:30,146
E destul de înfiorător, nu?
557
00:58:30,158 --> 00:58:32,801
Îmi pare rău.
558
00:58:32,813 --> 00:58:35,587
Știu că au folosit
sa te inveseleasca.
559
00:58:41,866 --> 00:58:46,685
Carol, am nevoie să...
fa ceva pentru mine.
560
00:58:46,697 --> 00:58:49,731
Pentru că nu pot
mai asta singur.
561
00:58:53,355 --> 00:58:56,172
Îmi poți da un semn
ca esti acolo?
562
00:58:59,274 --> 00:59:01,526
Vă rog?
563
00:59:10,416 --> 00:59:12,853
Fă-o chiar acum.
564
00:59:16,596 --> 00:59:18,163
Chiar acum.
565
00:59:21,862 --> 00:59:25,941
Acum!
566
00:59:25,953 --> 00:59:28,857
Îmi pare rău.
567
01:00:05,819 --> 01:00:08,244
Începem.
568
01:00:32,759 --> 01:00:37,534
Asta este. Ai terminat.
Ai terminat.
569
01:01:02,180 --> 01:01:03,517
Carol?
570
01:01:11,580 --> 01:01:13,788
Nu! Oh, nu!
571
01:01:16,803 --> 01:01:19,576
Carol haide!
572
01:01:19,588 --> 01:01:22,231
Ridică-te!
Haide!
573
01:01:27,684 --> 01:01:29,630
Îmi pare atât de rău.
574
01:01:40,261 --> 01:01:44,732
Oh, îmi pare rău.
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău.
575
01:01:44,744 --> 01:01:46,691
Miere?
576
01:01:50,141 --> 01:01:52,131
Aah!
577
01:02:20,649 --> 01:02:22,552
resedinta Kubler.
578
01:02:22,564 --> 01:02:27,340
A căzut pe un iepure arctic,
și, um, e mult sânge
579
01:02:27,352 --> 01:02:29,429
și, uh, nu știu
ce să faci.
580
01:02:29,441 --> 01:02:31,431
Un iepure arctic?
Ce vrei sa spui?
581
01:02:31,443 --> 01:02:34,216
I-am dat pastilele,
bine?!
582
01:02:34,228 --> 01:02:35,870
Și apoi s-a mutat.
583
01:02:35,882 --> 01:02:38,046
Și ea m-a prins de braț,
și am răsturnat-o.
584
01:02:38,058 --> 01:02:40,832
S-a mutat? Da, s-a mutat!
585
01:02:40,844 --> 01:02:43,008
Bine?!
Acum e moartă.
586
01:02:43,020 --> 01:02:45,532
Ea este cu adevărat moartă,
si nu stiu ce sa fac!
587
01:02:45,544 --> 01:02:49,231
Ce trebuie să fac?!
588
01:02:49,243 --> 01:02:50,798
Ajutor!
589
01:02:50,810 --> 01:02:52,844
Trebuie să iei acel cadavru
afară din apartamentul tău.
590
01:02:52,856 --> 01:02:55,672
Aruncă-l în ocean
și roagă-te ca rechinii să facă restul.
591
01:02:55,684 --> 01:02:58,371
Ce? Doar fă-o!
Nu suna înapoi.
592
01:04:37,308 --> 01:04:39,428
Uf.
593
01:05:22,788 --> 01:05:24,909
Aah!
594
01:07:16,423 --> 01:07:19,240
Hei, amice,
ține liftul pentru mine.
595
01:07:19,252 --> 01:07:21,286
- Mulţumesc un milion.
- Da.
596
01:07:25,476 --> 01:07:27,118
Hei, am spus, stai!
597
01:07:27,130 --> 01:07:29,207
Nu vrem să așteptăm
20 de minute pentru următorul!
598
01:07:29,219 --> 01:07:32,210
Ține liftul! Îmi pare rău.
599
01:08:46,861 --> 01:08:48,286
Aah!
600
01:08:50,430 --> 01:08:52,420
Aah!
601
01:09:00,440 --> 01:09:02,213
Wendell?
602
01:09:05,358 --> 01:09:08,132
Wendell,
tu esti?
603
01:09:08,144 --> 01:09:09,307
Bună, doamnă Avery.
604
01:09:09,319 --> 01:09:11,439
Ei bine, liftul este blocat?
605
01:09:11,451 --> 01:09:13,180
Așa arată, nu?
606
01:09:13,192 --> 01:09:16,357
Hm... nu mi-aș face griji
despre asta, totuși.
607
01:09:16,369 --> 01:09:19,578
Ei bine, nu l-am auzit niciodată
sunetul acela de dinainte.
608
01:09:19,590 --> 01:09:22,624
Poate ar fi mai bine
Chemați poliția. Nu!
609
01:09:22,636 --> 01:09:25,975
Uh, ascultă, sunt sigur că va veni
înapoi la viață în orice secundă.
610
01:09:25,987 --> 01:09:27,368
Sunt bine.
611
01:09:27,380 --> 01:09:29,544
Tot la fel,
Sun la poliție
612
01:09:29,556 --> 01:09:31,416
pentru orice eventualitate.
613
01:09:31,428 --> 01:09:33,635
Nu, doamnă Avery. nu,
nu trebuie să faci asta.
614
01:09:36,084 --> 01:09:38,597
Doamna Avery!
615
01:09:38,609 --> 01:09:41,817
Aah!
616
01:10:25,308 --> 01:10:26,949
Aah!
617
01:10:48,853 --> 01:10:52,932
Mi-aș dori să nu...
618
01:10:52,944 --> 01:10:54,760
Aah!
619
01:11:22,539 --> 01:11:24,137
Carol?
620
01:11:34,507 --> 01:11:36,932
Carol?
621
01:14:14,014 --> 01:14:22,014
În boală și în sănătate,
PÂNĂ MOARTEA NE DESPARTĂ. FEMEIE: Domnule?
622
01:14:23,328 --> 01:14:27,799
domnule? În boală și în sănătate,
până când moartea ne va despărți.
623
01:14:27,811 --> 01:14:35,811
În boală și în sănătate,
până când moartea ne va despărți.
624
01:14:40,780 --> 01:14:42,509
Am cam urât povestea aia.
625
01:14:42,521 --> 01:14:45,164
Oh.
626
01:14:45,176 --> 01:14:47,471
Adică, a făcut ce ar fi făcut oricine
face in situatia lui,
627
01:14:47,483 --> 01:14:50,212
cu toate acestea a fost pedepsit pentru asta.
628
01:14:50,224 --> 01:14:53,433
Fiecare trebuie să ne îndeplinim
destinul nostru, domnișoară.
629
01:14:53,445 --> 01:14:55,566
Cine suntem noi să punem la îndoială soarta?
630
01:14:55,578 --> 01:14:57,785
Da, și ce a fost
Soarta lui Wendell?
631
01:14:57,797 --> 01:15:00,745
A înnebunit.
632
01:15:00,757 --> 01:15:03,617
El a fost comis
la azilul local.
633
01:15:03,629 --> 01:15:07,839
Kirksdale?
Îl știi?
634
01:15:07,851 --> 01:15:10,189
Toată lumea cunoaște Kirksdale.
635
01:15:10,201 --> 01:15:13,845
Un loc josnic și tragic.
636
01:15:17,208 --> 01:15:20,416
Ce lemn este acesta?
637
01:15:20,428 --> 01:15:26,248
Oh, ai fi surprins
ceea ce găsim în colonul oamenilor.
638
01:15:26,260 --> 01:15:27,728
Oh.
639
01:15:27,740 --> 01:15:30,122
Ești gata pentru cea mai bună parte?
640
01:15:30,134 --> 01:15:32,092
Da.
641
01:15:35,835 --> 01:15:38,739
Când a fost construită casa
la începutul secolului,
642
01:15:38,751 --> 01:15:40,915
nu era curent electric.
643
01:15:40,927 --> 01:15:45,746
A trebuit să ne gândim la moduri creative
pentru a păstra corpurile reci.
644
01:15:45,758 --> 01:15:48,488
Prin urmare,
subsolul.
645
01:15:58,466 --> 01:16:00,761
Dă-mi o mână de ajutor,
vrei?
646
01:16:03,602 --> 01:16:05,157
Cu blândețe.
647
01:16:05,169 --> 01:16:06,854
Nu lua asta în mod greșit,
648
01:16:06,866 --> 01:16:12,164
dar toate poveștile tale...
sunt putin previzibile.
649
01:16:12,176 --> 01:16:14,122
Previzibil?
650
01:16:14,134 --> 01:16:17,169
Cineva comite un păcat,
plătesc un preț oribil.
651
01:16:17,181 --> 01:16:19,475
Clătiți, repetați.
652
01:16:22,186 --> 01:16:26,961
Forma poate fi familiară,
dar mesajul este atemporal.
653
01:16:26,973 --> 01:16:31,357
Nicio faptă rea nu rămâne nepedepsită.
654
01:16:31,369 --> 01:16:34,360
Chiar nu
crezi asta, tu?
655
01:16:34,372 --> 01:16:37,102
Complet.
656
01:16:42,815 --> 01:16:45,806
O să iubești
această parte următoare.
657
01:17:02,400 --> 01:17:05,217
Aceasta este inima casei.
658
01:17:11,844 --> 01:17:15,053
Călătoria acestui biet suflet
a ajuns la final.
659
01:17:15,065 --> 01:17:19,144
În praf am început,
în praf ne întoarcem.
660
01:17:19,156 --> 01:17:21,146
Așteaptă!
661
01:17:28,382 --> 01:17:31,025
am mințit.
662
01:17:31,037 --> 01:17:34,202
Nu sunt aici pentru job.
663
01:17:34,214 --> 01:17:36,422
Sunt aici pentru el.
664
01:17:36,434 --> 01:17:40,644
Nu ai spus nicio faptă rea
ramane nepedepsit...
665
01:17:40,656 --> 01:17:44,560
dar te înșeli.
666
01:17:44,572 --> 01:17:49,653
În viața reală,
băieții răi câștigă tot timpul.
667
01:17:49,665 --> 01:17:51,742
Logan este dovada.
668
01:17:56,846 --> 01:17:59,663
Totul e vina mea.
669
01:18:05,332 --> 01:18:08,454
Te rog, pot să-l văd
pentru ultima dată?
670
01:18:24,177 --> 01:18:26,385
Vreau să vă spun povestea lui.
671
01:18:35,798 --> 01:18:38,049
Și cu chipeții
cavaler lângă ea,
672
01:18:38,061 --> 01:18:40,442
prințesa știa că o va face
fii in siguranta...
673
01:18:40,454 --> 01:18:43,315
...pentru totdeauna.
674
01:18:43,327 --> 01:18:46,971
Aș vrea să am un cavaler
așa ca să mă țină în siguranță.
675
01:18:46,983 --> 01:18:50,061
Nu ai nevoie de un chipeș
cavalere, m-ai prins, twerp.
676
01:18:51,814 --> 01:18:54,587
Acum du-te la culcare sau părinții tăi
o să mă omoare.
677
01:18:54,599 --> 01:18:57,372
Aw.
678
01:18:57,384 --> 01:18:59,418
Reședința din Denver.
679
01:18:59,430 --> 01:19:02,160
- Hei, sexy.
- Hei, Bart.
680
01:19:02,172 --> 01:19:04,031
Vrei să prind
niște băuturi în drum spre mine?
681
01:19:04,043 --> 01:19:07,600
Ce parte din „nu sunt permise oaspeți”
mai te lupți cu?
682
01:19:07,612 --> 01:19:08,993
Deci, acum sunt un oaspete, nu?
683
01:19:09,005 --> 01:19:10,951
Ei bine,
nici pervers nu este permis.
684
01:19:10,963 --> 01:19:12,866
Nu sunt un pervers.
685
01:19:12,878 --> 01:19:14,781
Sunt doar îngrijorat
despre tine, este tot...
686
01:19:14,793 --> 01:19:17,044
Singur acasă cu acel psihopat
în vrac.
687
01:19:17,056 --> 01:19:18,916
În plus, nu am văzut
tu într-o săptămână.
688
01:19:18,928 --> 01:19:20,787
Eu mor aici.
689
01:19:20,799 --> 01:19:24,225
Păi, pune o pungă de gheață pe ea
pentru că nu vii.
690
01:19:24,237 --> 01:19:26,271
Bine, am înțeles.
691
01:19:26,283 --> 01:19:28,012
Distrează-te făcând dădacă.
692
01:20:14,635 --> 01:20:16,103
Aah!
693
01:20:16,115 --> 01:20:17,626
Te superi dacă mă alătur ție?
694
01:20:17,638 --> 01:20:18,932
Bart, prost!
695
01:20:18,944 --> 01:20:20,716
Ei bine, nu am văzut
acela care vine.
696
01:20:35,482 --> 01:20:38,212
Bună, Sam.
697
01:20:38,224 --> 01:20:39,692
Se pare că vom fi
698
01:20:39,704 --> 01:20:41,302
puțin mai târziu decât ne așteptam.
699
01:20:41,314 --> 01:20:42,651
Ar putea fi o idee bună
pentru a face check-in pe Logan
700
01:20:42,663 --> 01:20:44,131
din când în când
701
01:20:44,143 --> 01:20:45,524
pentru a fi sigur
el chiar doarme
702
01:20:45,536 --> 01:20:47,265
și nu se joacă
din nou în dulapul lui.
703
01:20:47,277 --> 01:20:48,919
Sau coșul.
Acesta este Dr. Kubler.
704
01:20:48,931 --> 01:20:50,703
Iubito.
Iubito, shh, shh.
705
01:20:50,715 --> 01:20:52,879
Dacă ți se face foame, ajută-mă
la orice îți place.
706
01:20:52,891 --> 01:20:54,533
Sună-mă dacă ai
orice întrebări.
707
01:20:54,545 --> 01:20:57,362
La revedere.
708
01:21:34,802 --> 01:21:36,183
Au fost întreruperi de curent
raportate pe tot parcursul
709
01:21:36,195 --> 01:21:37,402
zona Boggy Bay.
710
01:22:20,936 --> 01:22:22,708
Ce ai vrut să-mi arăți?
711
01:22:22,720 --> 01:22:26,277
O, știi. Doar cei șapte
minuni ale lumii.
712
01:22:26,289 --> 01:22:28,714
De ce nu începem
cu Muntele Rushmore.
713
01:22:28,726 --> 01:22:31,108
De fapt, nu cred
Muntele Rushmore este unul dintre s...
714
01:22:31,120 --> 01:22:32,805
Oh.
715
01:22:36,299 --> 01:22:38,115
Doamnelor și domnilor,
716
01:22:38,127 --> 01:22:40,944
vă întrerupem regulat
programare programată
717
01:22:40,956 --> 01:22:44,730
pentru o știre Action 4
raport special.
718
01:22:44,742 --> 01:22:47,385
The Kirksdale
Azil mintal, sau KMA,
719
01:22:47,397 --> 01:22:49,082
acasa la unele dintre cele mai multe
criminali periculoși
720
01:22:49,094 --> 01:22:51,998
în această țară a fost aruncat
în haos mai devreme astăzi
721
01:22:52,010 --> 01:22:55,306
când s-a prăjit o supratensiune
sistemul de securitate al clădirii,
722
01:22:55,318 --> 01:22:56,829
și o revoltă sângeroasă a izbucnit.
723
01:22:56,841 --> 01:22:58,483
Uh, nu putem confirma
în acest moment
724
01:22:58,495 --> 01:23:00,441
fie sau nu
oricare dintre deținuți
725
01:23:00,453 --> 01:23:03,140
de fapt a reușit să scape
perimetrul proprietății.
726
01:23:03,152 --> 01:23:04,968
Dar din abundență
de prudență,
727
01:23:04,980 --> 01:23:07,318
îi întrebăm pe rezidenți
ține-ți ușile încuiate în seara asta
728
01:23:07,330 --> 01:23:10,016
și fii atent la nebuni.
729
01:23:10,028 --> 01:23:11,757
Da.
730
01:23:11,769 --> 01:23:13,672
Rămâneți la curent cu Știrile Action 4
731
01:23:13,684 --> 01:23:17,241
pentru cele mai recente actualizări
pe această poveste pe măsură ce se dezvoltă.
732
01:23:17,253 --> 01:23:18,851
Acum vă returnăm
733
01:23:18,863 --> 01:23:20,592
la programul dvs. obișnuit
programare.
734
01:23:24,390 --> 01:23:27,251
Deci, ce crezi
de, uh, Stonehenge?
735
01:23:27,263 --> 01:23:30,732
Mai mic decât mi-am imaginat. Hei, ce?
736
01:24:21,882 --> 01:24:25,831
Avem un criminal pe mâini,
așa că o să fac asta rapid.
737
01:24:25,843 --> 01:24:30,531
„Caucazian, 36 de ani,
stă cam 6’10”, înlănțuit.
738
01:24:34,504 --> 01:24:38,539
O duzină de adolescenți
a apărut mort.
739
01:24:38,551 --> 01:24:40,715
Toate victimele au fost tinere,
740
01:24:40,727 --> 01:24:43,544
și toate victimele
au fost femei
741
01:24:43,556 --> 01:24:46,156
și toate victimele
au fost babysitter.
742
01:24:48,300 --> 01:24:51,335
Nu are frică,
nicio remuşcare.
743
01:24:51,347 --> 01:24:54,947
Nu se va opri la nimic
pentru a obține ceea ce vrea.
744
01:24:54,959 --> 01:25:00,431
Și ce vrea, ai grijă...
este sânge.
745
01:25:33,128 --> 01:25:35,335
Aah!
746
01:25:44,617 --> 01:25:47,086
Mă puteți ajuta?
747
01:25:56,803 --> 01:26:01,883
Stii unde esti?
748
01:26:01,895 --> 01:26:05,496
Aceasta nu este casa mea.
749
01:26:05,508 --> 01:26:09,239
O să am probleme.
750
01:26:09,251 --> 01:26:11,241
Sângerezi foarte rău.
751
01:26:11,253 --> 01:26:13,286
Știu.
752
01:26:13,298 --> 01:26:15,897
Lasă-mă să te ajut.
Nu.
753
01:26:38,671 --> 01:26:40,792
Nu.
Așteaptă. Așteaptă.
754
01:26:40,804 --> 01:26:43,186
Așteaptă.
755
01:26:43,198 --> 01:26:44,839
Așteaptă!
756
01:26:48,986 --> 01:26:51,977
ce faci?
757
01:26:51,989 --> 01:26:56,373
Sunt... Încerc
sa te ajute.
758
01:26:59,779 --> 01:27:04,424
Îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău.
759
01:27:06,308 --> 01:27:08,776
De ce dracu nu ești
răspund la telefon?!
760
01:27:08,788 --> 01:27:10,909
Ascultă, a fost o revoltă
la azil,
761
01:27:10,921 --> 01:27:14,129
și un psihopat a scăpat.
Este același responsabil
762
01:27:14,141 --> 01:27:17,394
pentru toți acei copii
care au fost mutilați și...
763
01:27:17,406 --> 01:27:20,310
Uf. Încuie ușile
și rămâne cu Logan
764
01:27:20,322 --> 01:27:21,833
până ajungem acasă.
765
01:28:47,017 --> 01:28:50,748
O, Doamne!
766
01:28:58,071 --> 01:29:00,932
Sam?!
Buna ziua?! Sam?!
767
01:29:43,682 --> 01:29:45,498
Aah!
768
01:30:17,760 --> 01:30:21,665
Aah!
769
01:31:15,687 --> 01:31:18,199
Unde e baiatul?!
770
01:33:14,850 --> 01:33:17,580
- Logan?!
- Sam?!
771
01:33:17,592 --> 01:33:19,625
Unde... este?!
772
01:33:19,637 --> 01:33:22,280
Unde e baiatul?!
773
01:33:30,561 --> 01:33:33,334
Așteaptă.
774
01:33:33,346 --> 01:33:35,728
Nu ești un ucigaș.
775
01:33:46,011 --> 01:33:49,873
ai dreptate.
776
01:33:49,885 --> 01:33:52,136
nu sunt!
777
01:34:17,521 --> 01:34:19,859
S-a terminat.
778
01:34:23,483 --> 01:34:25,865
ai dreptate.
779
01:34:25,877 --> 01:34:27,867
Aah!
780
01:34:35,060 --> 01:34:37,311
- Ce a fost asta?
- Mă duc prin spate.
781
01:34:37,323 --> 01:34:39,009
Harold, stai.
782
01:34:55,994 --> 01:34:57,462
Aah!
783
01:35:00,782 --> 01:35:02,902
S-a terminat?
784
01:35:02,914 --> 01:35:05,165
S-a terminat.
785
01:35:08,050 --> 01:35:10,083
S-a terminat.
786
01:35:23,718 --> 01:35:26,012
Asta pentru a-mi strica cina.
787
01:35:26,024 --> 01:35:28,014
Aah!
788
01:35:35,207 --> 01:35:39,025
Geamul e spart.
Stai în spatele meu.
789
01:35:46,828 --> 01:35:51,385
Oh, Doamne!
790
01:35:51,397 --> 01:35:54,214
Cine este?
791
01:35:58,970 --> 01:36:03,049
Sam?
Este dădaca.
792
01:36:03,061 --> 01:36:07,227
Logan!
793
01:36:11,200 --> 01:36:12,798
Îți întrerupem programul
794
01:36:12,810 --> 01:36:16,019
pentru o altă știre Action 4
raport special.
795
01:36:16,031 --> 01:36:18,282
Poliția a confirmat
că pacientul dispărut
796
01:36:18,294 --> 01:36:20,458
este Charlotte Gibbons.
797
01:36:20,470 --> 01:36:22,416
Cunoscut local ca
Boggy Bay Tooth Fairy,
798
01:36:22,428 --> 01:36:25,550
Gibbons a fost condamnat pe 12
acuzații de crimă și 10...
799
01:36:37,966 --> 01:36:40,043
Debra?!
800
01:36:44,015 --> 01:36:45,483
Nu-l găsesc pe Logan nicăieri!
801
01:36:45,495 --> 01:36:47,267
I-am făcut camera!
802
01:37:11,216 --> 01:37:14,599
Oh, văd ce ai făcut acolo.
803
01:37:14,611 --> 01:37:18,733
Îngroparea plumbului
să mă arunce... foarte deștept.
804
01:37:18,745 --> 01:37:21,171
Dar încă sunt confuz.
805
01:37:21,183 --> 01:37:23,564
De ce să te întorci?
806
01:37:23,576 --> 01:37:25,740
Ai colecția ta...
807
01:37:35,632 --> 01:37:37,622
...si eu il am pe al meu.
808
01:37:48,079 --> 01:37:51,114
Nu vei spune nimănui
povestea mea, tu?
809
01:37:51,126 --> 01:37:54,595
Oh, bineînțeles că nu,
draga mea.
810
01:37:57,219 --> 01:37:59,774
Îmi pare rău.
811
01:37:59,786 --> 01:38:03,256
În viața reală,
cel rău câștigă.
812
01:38:22,200 --> 01:38:24,887
O, bravo!
813
01:38:24,899 --> 01:38:26,801
Bravo, draga mea.
814
01:38:26,813 --> 01:38:30,762
Dar te-ai angajat
un păcat fatal de povestire.
815
01:38:30,774 --> 01:38:34,244
Ai subestimat
audienta ta.
816
01:38:39,478 --> 01:38:42,295
Slujba este a ta.
817
01:39:24,959 --> 01:39:28,298
Nu are rost să alergi.
818
01:39:37,710 --> 01:39:42,660
Doar faci asta mai greu
asupra ta.
819
01:40:22,320 --> 01:40:25,181
Să cunoști locul?
820
01:40:25,193 --> 01:40:28,097
Ce este asta?
821
01:40:28,109 --> 01:40:31,752
Cred că este o bibliotecă.
822
01:40:31,764 --> 01:40:33,798
Ştii ce vreau să spun.
823
01:40:33,810 --> 01:40:38,803
știi,
Am fost odată la fel ca tine,
824
01:40:38,815 --> 01:40:42,937
un călător din exterior
regiuni de experiență
825
01:40:42,949 --> 01:40:46,985
nelimitat de legile naturii,
sau asa am crezut eu.
826
01:40:51,132 --> 01:40:55,907
Apoi mi-am găsit drumul
la casa lui,
827
01:40:55,919 --> 01:40:59,084
această... sarcină.
828
01:40:59,096 --> 01:41:02,131
Și totul s-a schimbat.
829
01:41:05,146 --> 01:41:09,616
De-a lungul istoriei, așa a fost
rolul povestitorului
830
01:41:09,628 --> 01:41:15,535
pentru a ne aminti că fiecare
acțiunea creează un val,
831
01:41:15,547 --> 01:41:19,235
fiecare poveste
are repercusiuni.
832
01:41:22,032 --> 01:41:26,198
Și ai fi surprins
câte povești
833
01:41:26,210 --> 01:41:30,985
in aceasta biblioteca...
sunt ale tale.
834
01:42:23,485 --> 01:42:28,434
Ţi-am spus...
Nimeni nu scapă de soartă.
835
01:42:28,446 --> 01:42:30,480
Nu-mi pasă
ce spui, bătrâne.
836
01:42:30,492 --> 01:42:32,221
Sunt stăpânul propriei mele destin.
837
01:42:32,233 --> 01:42:34,048
Eu spun cum se termină povestea mea.
838
01:42:34,060 --> 01:42:36,399
Se termină?!
839
01:42:36,411 --> 01:42:39,053
Oh, fata mea dragă.
840
01:42:39,065 --> 01:42:42,927
Povestea ta abia începe!
841
01:45:42,510 --> 01:45:44,860
Aaaah!
842
01:46:09,841 --> 01:46:15,748
Aaaaaah!
843
01:46:37,347 --> 01:46:39,685
Mai bine plec.
844
01:46:39,697 --> 01:46:41,948
Atât de curând?
845
01:46:44,310 --> 01:46:47,171
Eram pe punctul de a face cina.