1
00:00:01,210 --> 00:00:03,629
Korábban a Szürke Házban...
2
00:00:03,713 --> 00:00:07,550
Meg akarod fordítani a miénket
A föld alatt egy kémhálózatba?
3
00:00:07,633 --> 00:00:09,677
Amikor Davis elnök megérkezik,
4
00:00:09,760 --> 00:00:12,805
megtudjuk, mit ő
reggelizik.
5
00:00:12,888 --> 00:00:15,641
Éljen a miénk
büszke Konföderáció!
6
00:00:17,685 --> 00:00:19,520
A polgárháború elkezdődött.
7
00:00:27,153 --> 00:00:30,072
Üdvözöljük
az Old Dominion, kapitány.
8
00:00:30,156 --> 00:00:32,450
Már vártunk rád.
9
00:00:32,533 --> 00:00:35,661
Valaki, akiben megbízhatok
felbecsülhetetlen értékű lenne számomra.
10
00:00:36,704 --> 00:00:38,873
Számíthatsz rám.
11
00:00:38,956 --> 00:00:40,958
Három hónap,
nem folyik a vérem.
12
00:00:41,041 --> 00:00:43,252
Megvan a babám?
13
00:00:43,335 --> 00:00:45,004
Láttam mit csináltál ma este.
14
00:00:45,087 --> 00:00:47,590
Szolgáját beágyazva
a Szürke Ház.
15
00:00:47,673 --> 00:00:50,217
Van
információs folyosó
16
00:00:50,301 --> 00:00:52,720
amelyben anya
és nincs bejegyzésem:
17
00:00:52,803 --> 00:00:54,805
bordélyházak.
18
00:00:54,889 --> 00:00:58,225
A pék nálam lesz
végezze el a szükséges felderítést.
19
00:01:16,452 --> 00:01:17,995
♪ Áss le ♪
20
00:01:18,078 --> 00:01:19,747
♪ Áss mélyre ♪
21
00:01:19,830 --> 00:01:23,667
♪ Uram,
Fáradt vagyok és olyan gyenge ♪
22
00:01:23,751 --> 00:01:24,710
♪ Áss le ♪
23
00:01:24,794 --> 00:01:27,046
♪ Áss mélyre ♪
24
00:01:27,129 --> 00:01:30,716
♪ Áss nekem egy sírt
ez hat láb mély ♪
25
00:01:30,800 --> 00:01:32,384
♪ Vér van ♪
26
00:01:32,468 --> 00:01:34,720
♪ A folyóban ♪
27
00:01:34,804 --> 00:01:36,138
♪ Vér van ♪
28
00:01:36,222 --> 00:01:38,724
♪ A folyóban ♪
29
00:01:38,808 --> 00:01:40,726
♪ Vér van ♪
30
00:01:40,810 --> 00:01:42,186
♪ A folyóban ♪
31
00:01:42,269 --> 00:01:45,064
♪ Ki fog most megmenteni minket? ♪
32
00:01:46,816 --> 00:01:49,652
♪ Ki fog most megmenteni minket? ♪
33
00:01:56,534 --> 00:01:58,577
♪ Vér a folyóban ♪
34
00:02:03,040 --> 00:02:05,584
♪ Ó! ♪
35
00:02:05,668 --> 00:02:08,045
♪ Vér van ♪
36
00:02:08,128 --> 00:02:09,505
♪ A folyóban ♪
37
00:02:09,588 --> 00:02:10,756
♪ Vér van ♪
38
00:02:10,840 --> 00:02:12,758
♪ A folyóban ♪
39
00:02:12,842 --> 00:02:15,427
♪ Vér van ♪
40
00:02:15,511 --> 00:02:17,721
♪ A folyóban ♪
41
00:02:17,805 --> 00:02:20,766
♪ Ki fog most megmenteni minket? ♪
42
00:02:21,934 --> 00:02:24,186
♪ Ki fog most megmenteni minket? ♪
43
00:02:25,312 --> 00:02:28,774
♪ Senki sem fog megmenteni minket ♪
44
00:02:28,858 --> 00:02:30,818
♪ Most ♪
45
00:02:51,171 --> 00:02:53,507
Folytasd. Megy!
46
00:02:53,591 --> 00:02:55,301
Hú ott. Hűha. Hűha.
47
00:03:05,519 --> 00:03:06,562
Megy!
48
00:03:09,273 --> 00:03:10,357
Hyup!
49
00:03:12,026 --> 00:03:14,069
oké most...
50
00:03:14,153 --> 00:03:15,446
Mary Jane...
51
00:03:15,529 --> 00:03:18,157
Üdvözöljük a Szürke Házban.
52
00:03:21,368 --> 00:03:23,996
Tudod, hallom
az elnököt és a hölgyet
53
00:03:24,079 --> 00:03:25,706
nem rossz dolgozni.
54
00:03:27,249 --> 00:03:29,460
Nem, Mammy Lavinia az
félni kell.
55
00:03:30,544 --> 00:03:31,837
Fiú...
56
00:03:31,921 --> 00:03:34,465
te és a lány
gyere ide hozzám.
57
00:03:38,469 --> 00:03:39,720
Ő az.
58
00:03:39,803 --> 00:03:42,014
Azt mondják, egy démon a földön.
59
00:03:42,097 --> 00:03:45,225
Győződjön meg róla
pontosan ahogy mondja.
60
00:03:54,068 --> 00:03:55,486
Kalap.
61
00:04:03,160 --> 00:04:05,412
Hadd lássam a kezüket.
62
00:04:13,253 --> 00:04:18,050
Nem tiszta színű lány
olyan puha kezei vannak.
63
00:04:20,678 --> 00:04:22,554
Mit csináltál azelőtt?
64
00:04:22,638 --> 00:04:24,056
Egy hölgy szobalánya.
65
00:04:24,139 --> 00:04:25,891
Ó, egy hölgy szobalánya.
66
00:04:26,934 --> 00:04:28,644
Menj, súrold ki azokat a mosdókádakat!
67
00:04:28,727 --> 00:04:31,313
Mit nézel, fiú?
68
00:04:31,397 --> 00:04:32,898
Scat...
69
00:04:32,982 --> 00:04:36,068
Mielőtt megkaptalak
kitakarítani a titkosszolgálatot.
70
00:04:41,573 --> 00:04:43,367
Kék hasatok
71
00:04:43,450 --> 00:04:45,536
most lakók
a Libby börtönből.
72
00:04:45,619 --> 00:04:49,832
Adja meg a nevét,
rang és ezred. Te.
73
00:04:49,915 --> 00:04:51,125
Steve Atkins közlegény.
74
00:04:51,208 --> 00:04:53,293
20. Michigan önkéntesek.
75
00:04:53,377 --> 00:04:54,336
Minden rendben.
76
00:04:55,462 --> 00:04:57,047
Név és ezred.
77
00:05:01,343 --> 00:05:03,095
Név és ezred.
78
00:05:03,178 --> 00:05:04,596
- Válaszolj.
- Tábornok, kérem.
79
00:05:04,680 --> 00:05:05,681
Megsérült.
80
00:05:05,764 --> 00:05:07,433
Volt már neki
egy ütést a fejére.
81
00:05:07,516 --> 00:05:08,851
ki vagy te?
82
00:05:08,934 --> 00:05:10,978
Paul Revere őrnagy,
20. Massachusetts.
83
00:05:13,105 --> 00:05:15,065
Te tréfálsz velem, igaz?
84
00:05:15,149 --> 00:05:17,943
Nem, uram.
A Patriot unokája.
85
00:05:19,069 --> 00:05:20,946
Akkor ki ő?
86
00:05:21,030 --> 00:05:22,239
Daniel Boone?
87
00:05:22,322 --> 00:05:23,449
William Lounsbury kapitány.
88
00:05:24,700 --> 00:05:26,535
Második Michigan önkéntes.
89
00:05:26,618 --> 00:05:29,538
És nem,
a családom nem híres.
90
00:05:31,331 --> 00:05:33,167
De ők sem voltak azok
a rohadék árulók.
91
00:05:37,337 --> 00:05:39,173
Minden attól függ, melyik oldalon
rajta vagy, nem?
92
00:05:43,010 --> 00:05:44,553
A felvételemet megtagadták
93
00:05:44,636 --> 00:05:45,971
számlára
a reumás lábamról,
94
00:05:46,055 --> 00:05:48,932
de vágyom a mi szolgálatunkra
nemes célból, ahogy tehetem.
95
00:05:49,016 --> 00:05:51,769
Van Lew úr is
szokatlan a munkához, azt mondod?
96
00:05:51,852 --> 00:05:54,646
Nos, az ivása
elviselhetetlenné vált.
97
00:05:54,730 --> 00:05:56,106
Nos, vegyem el
ezen a megjegyzésen,
98
00:05:56,190 --> 00:05:58,442
Mrs. Van Lew felveszi
az üzlet vezetése.
99
00:05:58,525 --> 00:06:00,277
Valószínűleg, és ennyi
még egy ok, amiért itt vagyok.
100
00:06:00,360 --> 00:06:02,029
nem tudom kitartani
rendel a nőktől.
101
00:06:02,112 --> 00:06:03,822
A jenkik bánnak veled
mint egy fehér ember.
102
00:06:03,906 --> 00:06:06,075
Nem, uram.
Úgy bánnak velem, mint egy férfival.
103
00:06:06,158 --> 00:06:07,451
Miért, az istenit...
104
00:06:09,078 --> 00:06:11,497
Becsárolod a jobbjaidat
ismét jelenlétem előtt,
105
00:06:11,580 --> 00:06:13,457
Kiverem a fogaidat!
106
00:06:13,540 --> 00:06:15,084
Beszélgessünk
arról a munkáról, kérem,
107
00:06:15,167 --> 00:06:17,169
a pohár sherry fölött.
A jövője fényesnek tűnik, uram.
108
00:06:29,807 --> 00:06:31,558
Hozd a nyomorultat
és itt megsebesült.
109
00:06:40,442 --> 00:06:41,693
Hűha.
110
00:06:56,125 --> 00:06:58,544
megszöksz vele
legjobb alkalmazottam?
111
00:06:58,627 --> 00:07:00,587
Ne emelj
a hangod rám.
112
00:07:00,671 --> 00:07:02,214
Nem tudom mi vagy...
113
00:07:03,757 --> 00:07:05,717
Erasmus figyelmeztetett.
114
00:07:05,801 --> 00:07:08,971
Ne játssz velem hamisat,
kedves nővérem.
115
00:07:10,514 --> 00:07:12,850
Az a szerelembeteg kiskutya felülne
és könyörögj, ha kérted.
116
00:07:12,933 --> 00:07:16,645
Hát lehet, hogy elege van belőle
a szakadatlan ivásod,
117
00:07:16,728 --> 00:07:20,566
nyafogás, panaszkodás, tiéd
hanyagság az üzletünkben!
118
00:07:21,692 --> 00:07:24,194
Talán Erasmus
egyszerűen elege van
119
00:07:24,278 --> 00:07:26,113
és fáradt
a közelében lenni!
120
00:07:26,196 --> 00:07:28,282
Talán kellene
hibáztasd magad
121
00:07:28,365 --> 00:07:30,868
ahelyett, hogy rám szállt volna!
122
00:07:57,811 --> 00:08:02,482
Adja meg ezeket a parancsokat
Lee tábornok...
123
00:08:02,566 --> 00:08:04,484
azonnal.
124
00:08:04,568 --> 00:08:07,196
Minden nélkül, elnök úr.
125
00:08:07,279 --> 00:08:10,532
Fiú, a csizmád,
legelőkelőbb.
126
00:08:11,867 --> 00:08:15,329
Kézzel készített nekem
Baltimore-ban, elnök úr,
127
00:08:15,412 --> 00:08:17,164
a háború előtt.
128
00:08:17,247 --> 00:08:19,541
Talán tudnék
szerezz be neked egy párat.
129
00:08:19,625 --> 00:08:21,168
Sajnos,
Már nem tudok árut hordani
130
00:08:21,251 --> 00:08:23,170
az északi gyártásból.
131
00:08:24,588 --> 00:08:26,089
Tessék.
Elutasítva.
132
00:08:31,637 --> 00:08:33,138
Webster úr.
133
00:08:33,222 --> 00:08:34,514
Mr. Benjamin.
134
00:08:40,562 --> 00:08:42,189
Uram, egy küldemény
Mallory államtitkártól:
135
00:08:42,272 --> 00:08:44,483
A C.S. Adelának készen kell lennie
hogy a következő hónapban útra keljen.
136
00:08:44,566 --> 00:08:46,526
Ez az új vaskalaposunk.
137
00:08:46,610 --> 00:08:48,278
Az ő védelmével,
138
00:08:48,362 --> 00:08:49,821
könnyen képesnek kell lennünk
megduplázni
139
00:08:49,905 --> 00:08:51,782
a mi európaiunk
kontinens dohánykereskedelem.
140
00:08:51,865 --> 00:08:53,575
Igen, de...
141
00:08:53,659 --> 00:08:57,913
helyet kell találni
horgonyozd le itt a folyón.
142
00:08:57,996 --> 00:08:59,790
Mary Jane?
143
00:09:04,503 --> 00:09:06,755
- Mary Jane!
- Igen.
144
00:09:06,838 --> 00:09:08,590
én jövök.
145
00:09:20,644 --> 00:09:23,188
Mit gondolsz
csinálod, lány?
146
00:09:24,231 --> 00:09:27,109
Takarítás, ahogy mondod.
147
00:09:27,192 --> 00:09:31,446
És mit nézel?
148
00:09:32,531 --> 00:09:35,367
Semmit.
Csak arra gondoltam, hogy Mass'a Davis
149
00:09:35,450 --> 00:09:37,286
lehet, hogy kitakarítanom kell
valami odabent.
150
00:09:37,369 --> 00:09:39,830
Nem
beszélj azzal az emberrel!
151
00:09:40,872 --> 00:09:43,667
Nem húzod le a szemed
rajta.
152
00:09:43,750 --> 00:09:46,503
Ő jön, te menj.
Ő kérdez, te válaszolsz, ennyi.
153
00:09:46,586 --> 00:09:48,964
Igen, Lavinia kisasszony.
154
00:09:49,047 --> 00:09:52,342
Ha a közelben elkaplak
az az ember és az üzlete,
155
00:09:52,426 --> 00:09:55,262
Én magam adom a szempillát.
156
00:09:57,639 --> 00:10:00,309
Na, gyerünk
a munkáddal!
157
00:10:00,392 --> 00:10:01,518
Vigyétek a pokolba, fiúk!
158
00:10:01,601 --> 00:10:03,395
{\an8}Köszönjük. Köszönöm, emberek.
159
00:10:03,478 --> 00:10:05,814
{\an8}Isten áldja meg.
Köszönöm. Isten áldja.
160
00:10:05,897 --> 00:10:07,899
{\an8}- Köszönjük!
- Büszke vagyok rátok, fiúk!
161
00:10:07,983 --> 00:10:09,318
{\an8}Isten veled!
162
00:10:11,820 --> 00:10:14,364
Rúgd a kék hasukat
vissza New Yorkba!
163
00:10:16,283 --> 00:10:18,118
Most szerezd be nekik a Yanket!
Szerezd meg őket!
164
00:10:20,662 --> 00:10:22,289
Gyertek haza fiúk!
165
00:10:24,666 --> 00:10:26,084
Ölj meg nekem egy jenkit, mi?!
166
00:10:34,968 --> 00:10:35,927
Hampton!
167
00:10:36,011 --> 00:10:37,763
Hampton...
168
00:10:40,140 --> 00:10:41,725
Beáztattam a parfümömbe.
169
00:10:41,808 --> 00:10:43,852
A csatatéren,
gondolj arra, hogy rád várok.
170
00:10:50,150 --> 00:10:51,401
Adj nekik a pokolba!
171
00:10:53,028 --> 00:10:55,280
Le kellett volna lőnöm a fiát
egy kurva, amikor lehetőségem volt rá.
172
00:10:55,364 --> 00:10:57,908
Talán,
de akkor börtönben lennél
173
00:10:57,991 --> 00:10:59,743
és a lányok
apa nélkül.
174
00:10:59,826 --> 00:11:01,620
Ha Laurette
nem az anyjuk volt,
175
00:11:01,703 --> 00:11:02,662
Először lelőttem volna.
176
00:11:02,746 --> 00:11:04,873
könyörgök,
kedves testvér,
177
00:11:04,956 --> 00:11:07,167
tartsa meg az eszét.
178
00:11:32,901 --> 00:11:34,820
Mose!
Min vigyorogsz?
179
00:11:34,903 --> 00:11:36,696
Ez a sok fehér
az emberek rád néznek,
180
00:11:36,780 --> 00:11:38,782
legjobb ha vigyorogsz
vagy bujkál.
181
00:11:38,865 --> 00:11:40,492
Mit kaptál
abban a díszes serpenyőben?
182
00:11:40,575 --> 00:11:41,993
Li'l puffos sütemények.
183
00:11:42,077 --> 00:11:45,247
Amanda kisasszony hülyeséget mond
túl jó a mi fiainknak szürkében!
184
00:11:50,377 --> 00:11:54,381
Hát nem egy díszes házuk
n****** mi rontott el minket?
185
00:11:54,464 --> 00:11:56,758
Igen.
186
00:11:56,842 --> 00:11:58,969
Azt hiszem, emlékszem
hogy ideges.
187
00:12:03,056 --> 00:12:04,975
Ó, jön.
188
00:12:16,987 --> 00:12:18,905
Lószar!
189
00:12:18,989 --> 00:12:20,699
Úgy bánnak velünk, mint...
190
00:12:22,117 --> 00:12:23,910
Nem helyes!
191
00:12:26,830 --> 00:12:30,750
10 órakor városi kijárási tilalom.
192
00:12:30,834 --> 00:12:32,961
mától hatályos.
193
00:12:33,044 --> 00:12:37,257
"Minden személy, aki alá tartozik
ellenőrzés és letartóztatás.
194
00:12:53,106 --> 00:12:54,900
El az utamból.
195
00:13:00,655 --> 00:13:02,282
Szerezd meg a Dixie Pite-t.
196
00:13:02,365 --> 00:13:03,492
Jó napot.
197
00:13:03,575 --> 00:13:05,994
Szerezd meg a Rebel tortákat.
198
00:13:06,077 --> 00:13:08,663
Hogyan zajlik a keresés
barátnőnk megy?
199
00:13:08,747 --> 00:13:10,916
Lehet, hogy találtam valakit.
200
00:13:13,960 --> 00:13:16,505
Ez egy pogácsa
az ízléstelen bűnöző.
201
00:13:17,631 --> 00:13:19,466
Elnézést, Miss Van Lew.
202
00:13:19,549 --> 00:13:21,593
Háborús adagok -
spórolnia kellett a cukorral.
203
00:13:21,676 --> 00:13:24,179
Mr. Reeves letartóztatása
s ez az ember megcsalásáért
204
00:13:24,262 --> 00:13:25,972
ami régen volt
elfogadható recept.
205
00:13:26,056 --> 00:13:27,682
A bizonyítékaid?
206
00:13:31,728 --> 00:13:32,854
Hmm.
207
00:13:36,858 --> 00:13:40,779
Kárhozatos valóban.
Ön, uram, figyel.
208
00:13:40,862 --> 00:13:42,030
uram.
209
00:13:42,113 --> 00:13:43,823
Ne feledd, ha ezeket feltesszük
toborzó füzetek
210
00:13:43,907 --> 00:13:45,367
az üzletedben,
Mr. Van Lew?
211
00:13:45,450 --> 00:13:47,202
Nem, nem
egyáltalán, Pike.
212
00:13:47,285 --> 00:13:49,371
- Természetesen nem.
- Gyerünk.
213
00:14:05,720 --> 00:14:07,180
Ez az igazi férfiaknak szól.
214
00:14:12,143 --> 00:14:14,104
Köszönöm, Mr. Reeves.
215
00:14:17,649 --> 00:14:21,486
Drága János, ettől függetlenül
Laurette, légy figyelmes,
216
00:14:21,570 --> 00:14:23,321
téged hívnak
hogy csatlakozzon a lázadók hadseregéhez.
217
00:14:23,405 --> 00:14:27,242
Hadd próbálják.
Először északra megyek.
218
00:14:28,285 --> 00:14:29,327
Ó, Mr. McDonald.
219
00:14:29,411 --> 00:14:30,370
asszonyom.
220
00:14:30,453 --> 00:14:31,413
- Örülök, hogy látlak.
- Igen, uram.
221
00:14:31,496 --> 00:14:32,622
Megérkezett a rendelésed.
222
00:14:32,706 --> 00:14:36,376
csak szükségem van
egy aláírás tőled.
223
00:15:34,351 --> 00:15:38,229
Úgy értem, a négerek azok
emberi lények, elismerem.
224
00:15:43,026 --> 00:15:44,444
...még.
225
00:15:45,654 --> 00:15:47,280
Amellett,
az Egyesült Államok kormányának nincs joga
226
00:15:47,364 --> 00:15:48,823
hogy elvegye egy férfi tulajdonát.
227
00:15:48,907 --> 00:15:51,451
Biztosítani kell az ingatlant,
vagy a szabadság nem létezhet,
228
00:15:53,078 --> 00:15:54,954
Alapkőként szolgál
egy szabad társadalomé.
229
00:15:55,038 --> 00:15:58,333
Ő John Adams.
230
00:15:58,416 --> 00:16:00,794
A rabszolgaságért harcoló zsidó.
231
00:16:00,877 --> 00:16:04,714
Nem olyan, mint Mózes?
Ramszesznek dolgozik?
232
00:16:04,798 --> 00:16:06,091
Hmm.
233
00:16:08,385 --> 00:16:09,969
Talán.
234
00:16:10,053 --> 00:16:12,305
Még úgy is, ahogy én vezetem
déli társaim
235
00:16:12,389 --> 00:16:13,932
az Ígéret Földjére.
236
00:16:14,015 --> 00:16:15,767
Az...
237
00:16:15,850 --> 00:16:18,144
pontosan van
hova viszlek.
238
00:16:18,228 --> 00:16:20,313
Igen, ez így van.
239
00:16:39,999 --> 00:16:42,544
Szőnyegeket versz nekik
mint mi konföderációsak
240
00:16:42,627 --> 00:16:43,920
kész legyőzte a Yankees-t.
241
00:16:44,003 --> 00:16:45,338
"Mi?" Te vagy néger,
242
00:16:45,422 --> 00:16:48,508
hogyan gondolja
konföderációs vagy?
243
00:16:48,591 --> 00:16:50,552
Nem azok vagyunk mi?
244
00:16:54,931 --> 00:16:57,392
Nem ezt akartam mondani.
245
00:16:57,475 --> 00:16:59,936
Általában jobban vagyok
hogy elrejtse az érzéseimet.
246
00:17:01,646 --> 00:17:03,940
Nem kell bújni
tőlem semmit.
247
00:17:07,318 --> 00:17:09,112
Finom. Nem fogom.
248
00:17:22,667 --> 00:17:24,210
Ha legközelebb kint leszel,
249
00:17:24,294 --> 00:17:26,588
le tudod rakni ezeket
Van Lew sírjánál?
250
00:17:28,214 --> 00:17:29,466
Mm-hmm.
251
00:17:49,027 --> 00:17:52,572
Ó, elnézést, asszonyom.
Bocsánat.
252
00:17:52,655 --> 00:17:56,659
Hallottam egy pletykát
egy hölgy az utcán, akinek
253
00:17:56,743 --> 00:17:59,913
újságíró férje kapott
lázító írás miatt gyilkolták meg.
254
00:18:02,123 --> 00:18:04,042
Ha sikítok, fél tucat
futni fognak a férfiak.
255
00:18:04,125 --> 00:18:06,961
Hölgyem... tegye a magáét
A lázadó mentők tudják
256
00:18:07,045 --> 00:18:09,923
alatt nem vagy regisztrálva
házas neved:
257
00:18:10,006 --> 00:18:11,382
Mrs. Richard Parish?
258
00:18:11,466 --> 00:18:13,468
Ha piszkálni vagy itt,
rossz szállodába jött.
259
00:18:13,551 --> 00:18:15,136
Úgy értem, nem ártsz.
260
00:18:15,220 --> 00:18:17,847
Azért vagyok itt, hogy felajánljam
egy lehetőség.
261
00:18:19,140 --> 00:18:20,892
És milyen lehetőség
262
00:18:20,975 --> 00:18:22,560
tényleg péknek gondolsz
felajánlani nekem?
263
00:18:22,644 --> 00:18:24,604
Kérlek hallgass meg.
264
00:18:24,687 --> 00:18:27,774
Azt hiszem, lehet
ugyanazok az érzelmek
265
00:18:27,857 --> 00:18:29,234
mint a késed
abolicionista férj.
266
00:18:29,317 --> 00:18:32,028
Azok az érzések
pontosan ami miatt meggyilkolták.
267
00:18:35,156 --> 00:18:37,826
Ha segítesz nekünk, az lesz
megéri a fáradságot.
268
00:18:37,909 --> 00:18:39,369
Tudunk fizetni.
269
00:18:41,329 --> 00:18:44,707
Az információ úgy áramlik, mint a folyó
a hálószoba lepedői között.
270
00:18:46,251 --> 00:18:48,378
Miért nem profitál belőle?
271
00:18:51,548 --> 00:18:55,009
Meghúzom ezt a ravaszt,
senki nem hibáztat engem.
272
00:18:55,093 --> 00:18:56,886
Saját pénzemet keresem, uram.
273
00:18:56,970 --> 00:18:58,179
Minden rendben.
274
00:18:58,263 --> 00:19:02,141
Nem azért, mert néhány haggis-evés
kém zsarol.
275
00:19:03,184 --> 00:19:04,310
Rendben, asszonyom.
276
00:19:05,478 --> 00:19:07,063
Jó napot kívánok.
277
00:19:17,782 --> 00:19:19,576
Beauregard tábornok
hisz abban,
278
00:19:19,659 --> 00:19:21,286
ha az övé és Johnsoné
a seregek egyesítik erőiket,
279
00:19:21,369 --> 00:19:24,122
mellé tudják tenni McClellant
itt kékhasú.
280
00:19:24,205 --> 00:19:26,374
Ez elmegy
Richmond sebezhető.
281
00:19:26,457 --> 00:19:28,376
Nos, most sebezhetőek vagyunk.
282
00:19:28,459 --> 00:19:30,211
Nekünk közel sincs
az erődítmények, amelyekre szükségünk van
283
00:19:30,295 --> 00:19:31,838
hogy megfelelően megvédje ezt a várost.
284
00:19:31,921 --> 00:19:33,381
Igen.
285
00:19:33,464 --> 00:19:37,802
Tudtad, hogy McClellan egy...
csodagyerek volt?
286
00:19:37,886 --> 00:19:39,012
ez igaz.
287
00:19:39,095 --> 00:19:40,930
Érettségizett
az egyetemről
288
00:19:41,014 --> 00:19:43,057
mindössze 14 évesen,
289
00:19:43,141 --> 00:19:46,185
és csak 19 éves volt, amikor
végzett a West Pointon.
290
00:19:46,269 --> 00:19:47,812
Második az osztályában.
291
00:19:47,896 --> 00:19:50,857
Nem voltam tudatában
olyan jól ismerted őt.
292
00:19:50,940 --> 00:19:53,151
Hadügyminiszterként
293
00:19:53,234 --> 00:19:57,947
Elküldtem turnéra
európai katonai létesítmények.
294
00:19:58,031 --> 00:20:01,409
McClellan zseniális volt
295
00:20:01,492 --> 00:20:04,203
minden taktikájában
értékelések, különösen
296
00:20:04,287 --> 00:20:07,165
ellenőrzése során
a krími háború csatatereit.
297
00:20:07,248 --> 00:20:09,709
Szereti a háború zengését
298
00:20:09,792 --> 00:20:11,628
és elég ügyes
beszélni róla.
299
00:20:12,712 --> 00:20:14,422
De ő soha
tényleg veszekedett.
300
00:20:14,505 --> 00:20:16,716
Mit jelent?
301
00:20:16,799 --> 00:20:18,426
McClellan fél.
302
00:20:18,509 --> 00:20:23,014
Magával foglalkozik
létszám és tüzérség.
303
00:20:23,097 --> 00:20:24,807
nem hiszem
megtámadja Richmondot
304
00:20:24,891 --> 00:20:27,018
hacsak nem biztos benne
ő tud nyerni.
305
00:20:28,561 --> 00:20:31,731
Megparancsolom Johnsonnak
mozgassa tovább csapatait,
306
00:20:31,814 --> 00:20:34,067
elhiteti vele, hogy van
sokkal nagyobb erő.
307
00:20:34,150 --> 00:20:36,110
Igen.
308
00:20:36,194 --> 00:20:38,821
Igen, ez lehet
az egyetlen lépés, amit meg kell tennünk.
309
00:20:44,661 --> 00:20:46,913
McClellan hátsó védője...
310
00:20:59,759 --> 00:21:01,594
{\an8}Ez növeli
csapatszámukat
311
00:21:01,678 --> 00:21:04,889
{\an8}akár körülbelül 143 000.
312
00:21:05,974 --> 00:21:07,517
McClellan tábornok ez egy trükk!
313
00:21:07,600 --> 00:21:08,935
Még ha ez egy
pontos becslés,
314
00:21:09,018 --> 00:21:11,521
Szerintem még mindig többen vagyunk
mind Johnston tábornok
315
00:21:11,604 --> 00:21:14,816
és Beauregard tábornok
seregek összerakva.
316
00:21:14,899 --> 00:21:16,609
Elvihetjük Richmondot
ma, és fejezd be ezt a dolgot.
317
00:21:18,027 --> 00:21:20,405
támadni fogunk
amikor itt az idő.
318
00:21:25,618 --> 00:21:28,037
Uram, vár
hallani Lincolntól.
319
00:21:28,121 --> 00:21:30,164
A tábornok akarja
elég nehéztüzérség
320
00:21:30,248 --> 00:21:33,084
és határozott katonák leverni
a lázadók egy hadjáratban.
321
00:21:33,167 --> 00:21:36,379
Van elég fegyverünk és több
200 000 kiképzett katona
322
00:21:36,462 --> 00:21:37,880
készen áll a harcra most!
323
00:21:37,964 --> 00:21:40,425
"Fiatal Napóleon" a seggem.
Megfagyott.
324
00:21:40,508 --> 00:21:43,511
Egy igazi csatától fél
ronthatja a képét.
325
00:21:43,594 --> 00:21:45,138
Ezredes, maga ismerte be
326
00:21:45,221 --> 00:21:46,764
hogy a tábornoké
szélesebb háborús rendszer
327
00:21:46,848 --> 00:21:48,474
felülmúlja
Scott tábornok terve.
328
00:21:48,558 --> 00:21:50,435
Ha végrehajtaná.
329
00:21:50,518 --> 00:21:51,853
McClellan nagy terve
330
00:21:51,936 --> 00:21:54,439
ő inkább az lenne
Elnök, mint harc.
331
00:21:54,522 --> 00:21:57,275
Sajnos politikus
egyenruhában,
332
00:21:57,358 --> 00:21:59,569
és ő nem Lincoln.
333
00:22:33,603 --> 00:22:35,521
Mose?
334
00:22:35,605 --> 00:22:36,898
Mose!
335
00:22:38,107 --> 00:22:39,317
Mi történt?
336
00:22:39,400 --> 00:22:40,777
Mi történt, fiam?
337
00:22:40,860 --> 00:22:43,029
Lumpkin és az embere megvertek
338
00:22:43,112 --> 00:22:45,281
Elvette Miss Amandaét
ezüst tálca.
339
00:22:47,075 --> 00:22:49,285
Ők hibáztatnak
én, mert harcolok ellenük!
340
00:22:49,368 --> 00:22:51,454
Meglincselnék, de...
341
00:22:51,537 --> 00:22:53,873
de becsaptam őket.
342
00:22:53,956 --> 00:22:55,750
Holtan játszottam.
343
00:22:56,959 --> 00:22:58,628
megyünk
vigyen el most egy biztonságos helyre.
344
00:22:58,711 --> 00:23:00,379
Gyerünk,
vigyük ki innen.
345
00:23:00,463 --> 00:23:02,173
Gyerünk. Gyerünk.
346
00:23:02,256 --> 00:23:04,592
Mary Jane-é
az információ kulcsfontosságú,
347
00:23:04,675 --> 00:23:07,345
de nyerhetnénk
teljesebb képet
348
00:23:07,428 --> 00:23:10,890
csapatműveleteikről
maguk a katonák.
349
00:23:10,973 --> 00:23:13,893
Ezért van szükségünk egy kémre
belül Shockoe Saloon.
350
00:23:13,976 --> 00:23:16,646
Árul az információ
a lázadó tisztektől.
351
00:23:16,729 --> 00:23:21,609
Az egyik "szennyezett galambjuk"
aranybánya lehet.
352
00:23:21,692 --> 00:23:24,904
Amikor az ember fiókjai lemerülnek,
a szája nyitva van.
353
00:23:24,987 --> 00:23:27,657
- Anya...
- Annyit mondtál nekem.
354
00:23:27,740 --> 00:23:29,617
Nem egészen olyan nyersen.
355
00:23:31,452 --> 00:23:33,329
Nem próbálhatod meg újra a meggyőzéssel?
a hölgy, akiről beszéltünk?
356
00:23:33,412 --> 00:23:36,457
Nem, nem, nem.
Clara kisasszony...
357
00:23:36,541 --> 00:23:38,042
nem hallgat rám.
358
00:23:39,418 --> 00:23:41,671
Ki kell érdemelned a bizalmát.
359
00:23:41,754 --> 00:23:43,589
Az ágyas a
A lázadók hadügyminisztere
360
00:23:43,673 --> 00:23:45,466
nem forrás
lemondani róla.
361
00:23:45,550 --> 00:23:49,303
Mondom, asszonyom,
nem bízik bennem.
362
00:23:49,387 --> 00:23:51,264
megpróbáltam.
363
00:24:00,148 --> 00:24:02,191
Talán bízna
egy hölgy több.
364
00:24:13,369 --> 00:24:16,247
Nem számít, mit
felöltözni vagy hogyan viselkedsz,
365
00:24:16,330 --> 00:24:20,001
még mindig nem
úgy néz ki, mint egy férfi.
366
00:24:20,084 --> 00:24:22,962
Nem ezt mondtad mikor
Utánoznám apát a csészéjében.
367
00:24:23,045 --> 00:24:24,714
Csak voltál
egy kislány.
368
00:24:25,756 --> 00:24:27,300
Ez veszélyes.
369
00:24:29,135 --> 00:24:30,428
veled megyek.
370
00:24:30,511 --> 00:24:34,473
Nem. Mindenki a városban
tudja, hogy nekem dolgozol.
371
00:24:34,557 --> 00:24:37,059
Amellett...
372
00:24:37,143 --> 00:24:39,145
úgy nézek ki, mint egy férfi
aki bírja magát.
373
00:24:39,228 --> 00:24:42,732
Ne bánts, kislány.
komolyan mondom!
374
00:24:47,737 --> 00:24:51,532
Ha elkapnak, tudok beszélni
kiút a bajból.
375
00:24:51,616 --> 00:24:53,868
De ha elmész oda...
376
00:24:53,951 --> 00:24:55,870
felakasztanak.
377
00:24:55,953 --> 00:24:59,707
Akkor úgy legyen.
Eldőlt az eszem.
378
00:24:59,790 --> 00:25:02,126
- Isham...
- Mm-hmm?
379
00:25:02,210 --> 00:25:04,921
- Gyors az eszed...
- Mm-hmm?
380
00:25:05,004 --> 00:25:07,506
...de a tested lassabb
mint a melasz télen.
381
00:25:07,590 --> 00:25:11,052
Akkor tegyük fel
ez a dolog nem működik.
382
00:25:11,135 --> 00:25:12,553
Ez lesz.
383
00:25:12,637 --> 00:25:14,347
Igaz, az lesz,
384
00:25:14,430 --> 00:25:16,974
Mert az öreg Ishamnak igaza lesz
ott, vigyázok rád.
385
00:25:18,017 --> 00:25:19,644
tudom.
386
00:25:21,187 --> 00:25:22,647
Hogy nézek ki?
387
00:25:23,856 --> 00:25:26,359
Mint minden nyálas
peckerwood, amit valaha láttam.
388
00:25:31,280 --> 00:25:32,865
Folytasd.
Csak óvatosan.
389
00:25:53,135 --> 00:25:55,680
Minden alkalommal elkaplak.
Megint megpróbál becsapni.
390
00:26:01,811 --> 00:26:03,104
A férfi az emeleten,
391
00:26:03,187 --> 00:26:05,523
jó munkát végzett
az elnök számára.
392
00:26:05,606 --> 00:26:08,567
Hát...
393
00:26:36,971 --> 00:26:39,682
ki vagy te?
394
00:26:39,765 --> 00:26:40,933
mit akarsz?
395
00:26:41,017 --> 00:26:43,311
szükségem van a segítségedre.
396
00:26:43,394 --> 00:26:46,564
Ó. Akarsz egy lányt?
Menj a szalonba.
397
00:26:49,859 --> 00:26:51,736
A pék azt mondja
nem bízol benne.
398
00:26:51,819 --> 00:26:56,282
Azt hittem, talán lehet
bízz egy rokonabb lélekben.
399
00:26:58,409 --> 00:27:00,369
Nincs semmi
rokon veled és én.
400
00:27:02,121 --> 00:27:06,709
elhiszem
sok közös van bennünk,
401
00:27:06,792 --> 00:27:09,670
mint a néhai férjed,
a nagyon bátor
402
00:27:09,754 --> 00:27:11,464
és nemes újságíró,
Mr. Parrish,
403
00:27:11,547 --> 00:27:13,007
elhiszem
alapvető emberi jogok terén
404
00:27:13,090 --> 00:27:15,134
és az Egyesült Államokban
alkotmány.
405
00:27:15,217 --> 00:27:17,219
Ez pontosan így van
mitől ölték meg.
406
00:27:23,934 --> 00:27:25,728
Kérem...
407
00:27:25,811 --> 00:27:28,105
Nem szabad elhagynod
így állva.
408
00:27:43,454 --> 00:27:46,165
Te és a pék veszik
nagy esély van idejönni.
409
00:27:47,708 --> 00:27:50,336
Miért egyedülállóként
kísérő nélküli nő,
410
00:27:50,419 --> 00:27:52,588
minden nap megkockáztatod.
411
00:27:52,671 --> 00:27:54,715
Udvarias déli
megfogalmazásának módja.
412
00:28:01,931 --> 00:28:05,393
Leleplezhetném az északit
szimpátia most.
413
00:28:06,602 --> 00:28:08,729
Kinek gondolod
hinnének?
414
00:28:14,902 --> 00:28:16,445
Társadalom hölgy, mint te
415
00:28:16,529 --> 00:28:18,781
valószínűleg azt gondolja
Elveszett lélek vagyok.
416
00:28:20,491 --> 00:28:22,368
Nincs erkölcsi iránytű, igaz?
417
00:28:22,451 --> 00:28:25,830
Nem. Csodálom
a rugalmasságod.
418
00:28:25,913 --> 00:28:27,665
Ó, tényleg?
419
00:28:27,748 --> 00:28:32,294
Tehát az életét kockáztatja
és az enyém habozás nélkül.
420
00:28:32,378 --> 00:28:35,214
Megéri kockáztatni
hogy megmentsük Uniónkat
421
00:28:35,297 --> 00:28:37,133
és hagyja, hogy minden ember
szabadon járni.
422
00:28:37,216 --> 00:28:39,635
Ne játssz
azt a kártyát velem.
423
00:28:39,718 --> 00:28:43,180
Nem vagyok olyan ember, akit te sem akarsz
udvarias társaságban beszélni.
424
00:28:43,264 --> 00:28:45,558
elhiszem
több van neked.
425
00:28:45,641 --> 00:28:47,184
Feltételezi, hogy ismer engem?
426
00:28:48,936 --> 00:28:53,232
Ez a szerzett arrogancia
csak a gazdagság miatt...
427
00:28:53,315 --> 00:28:54,775
és kiváltság.
428
00:28:56,402 --> 00:29:00,156
Mondd, hogy nem
hisz ugyanabban az ügyben.
429
00:29:00,239 --> 00:29:01,866
Menned kellene.
430
00:29:01,949 --> 00:29:04,326
Vannak időpontjaim.
431
00:29:15,880 --> 00:29:19,425
Miss Van Lew, a harc
ki lett verve belőlem.
432
00:29:19,508 --> 00:29:20,718
Biztos vagy benne?
433
00:29:20,801 --> 00:29:23,137
Látok egy
fékezhetetlen harcos
434
00:29:23,220 --> 00:29:25,764
aki nagyszerű lehet
szolgáltatást hazánknak.
435
00:29:25,848 --> 00:29:28,184
Bármi lehetnék,
lehetett volna,
436
00:29:28,267 --> 00:29:29,977
vagy bármilyen különbség
Képes lennék ezen a világon,
437
00:29:30,060 --> 00:29:31,979
Már rég feladtam.
438
00:29:34,231 --> 00:29:37,651
Szóval, amíg van
amit a férfiak akarnak, jól vagyok.
439
00:29:40,863 --> 00:29:43,324
Nincs benned semmi, amit a férfiak akarnak,
440
00:29:43,407 --> 00:29:47,870
kivéve a pénzt,
és ezzel jól vagy.
441
00:29:51,624 --> 00:29:54,043
És ezért
felbecsülhetetlen vagy.
442
00:29:54,126 --> 00:29:56,420
Tudod, hogyan kell beszélni egy férfival
és ami még fontosabb,
443
00:29:56,504 --> 00:29:58,964
tudod, hogyan kell hallgatni rá,
444
00:29:59,048 --> 00:30:02,343
és elég okos vagy ahhoz
megérteni, amit mond.
445
00:30:06,055 --> 00:30:07,932
A lányaid
nézz fel rád.
446
00:30:09,975 --> 00:30:12,603
Csak azokat toborozza, akikben megbízik.
447
00:30:18,275 --> 00:30:22,363
Crème de cassis -
448
00:30:22,446 --> 00:30:24,532
egy ügyfél hozta
nekem Franciaországból.
449
00:30:26,200 --> 00:30:27,993
Ez a hogyan
járom a világot.
450
00:30:30,079 --> 00:30:32,122
hol tennéd
szeretsz menni?
451
00:30:33,582 --> 00:30:37,378
Álmodtam
Bronte lápjairól
452
00:30:37,461 --> 00:30:39,630
Wuthering Heightsben
453
00:30:46,387 --> 00:30:48,597
Segíts nekünk véget vetni ennek a háborúnak...
454
00:30:51,225 --> 00:30:52,893
...odaviszlek.
455
00:31:34,059 --> 00:31:35,436
Friss tekercsek és sütemények
456
00:31:35,519 --> 00:31:38,939
az elnök számára
és a kisasszonya, asszonyom. Ó!
457
00:31:39,023 --> 00:31:40,816
És a volt szeretőd,
Van Lew kisasszony,
458
00:31:40,899 --> 00:31:42,943
megkérdezte, hogy megtennéd
vissza a tortaformáját.
459
00:31:43,027 --> 00:31:45,404
- Itt van, és egy sütemény.
- Hadd lássam.
460
00:31:46,947 --> 00:31:48,532
Ez csak tojás
és cuccok a kertből
461
00:31:48,616 --> 00:31:50,409
hogy Mrs. Davis
azt mondta, el kell küldenünk
462
00:31:50,492 --> 00:31:52,328
a Van Lews-hez
köszönetképpen.
463
00:31:52,411 --> 00:31:54,496
Ezt a kertben termesztjük?
464
00:31:54,580 --> 00:31:55,998
Mm-hmm.
465
00:31:56,081 --> 00:31:57,750
Különlegessé tette
a Van Lews számára.
466
00:31:57,833 --> 00:31:59,960
Butterscotch -
az a kedvence.
467
00:32:00,044 --> 00:32:02,671
Hmm. Micsoda véletlen.
468
00:32:02,755 --> 00:32:05,716
Butterscotch,
ez a kedvencem.
469
00:32:05,799 --> 00:32:08,052
Azt hiszem, ezt meg kell kóstolnom.
470
00:32:09,261 --> 00:32:10,804
Takard be a csúnya szádat, lány!
471
00:32:10,888 --> 00:32:13,057
Te tompa eszű lány!
472
00:32:13,140 --> 00:32:15,059
- Sajnálom.
- Most tönkrement!
473
00:32:15,142 --> 00:32:16,769
Nem tudok segíteni a tüsszögéseken
amelyek folyamatosan jönnek.
474
00:32:16,852 --> 00:32:20,606
Csak takarítsa fel azt a szennyeződést
és mosd ki a serpenyőt!
475
00:32:38,666 --> 00:32:39,958
Tarts ki erősen, Mary Jane.
476
00:32:40,042 --> 00:32:42,294
csinálod
az Úr munkája.
477
00:32:42,378 --> 00:32:44,380
Mm-hmm, de megfogott
a pokolban élni, hogy megtegye.
478
00:32:55,224 --> 00:32:57,434
én megtartom
titkok, Mary Jane.
479
00:32:57,518 --> 00:32:59,770
- Titkok?
- Igen, láttalak lányom
480
00:32:59,853 --> 00:33:02,439
nagy füled.
481
00:33:02,523 --> 00:33:05,150
Körbe osonsz,
az újságokat nézed,
482
00:33:05,234 --> 00:33:08,362
te írsz,
suttogva...
483
00:33:08,445 --> 00:33:10,823
Akkor szerintem jobban jársz
ne beszélj álmodban.
484
00:33:10,906 --> 00:33:13,784
Lehet, hogy nem ébredsz fel.
485
00:33:14,868 --> 00:33:16,662
Nem vágsz senkit.
486
00:33:16,745 --> 00:33:21,125
Túl... ravasz vagy ahhoz
hadd vérezzek az egészből.
487
00:33:21,208 --> 00:33:23,460
Akkor nem ismersz.
488
00:33:23,544 --> 00:33:26,505
Lehet, hogy szeretném látni
amit reggeliztél.
489
00:33:26,588 --> 00:33:28,841
A fenébe, lány!
490
00:33:28,924 --> 00:33:30,551
Mi a fene
baj van veled?
491
00:33:30,634 --> 00:33:32,886
Soha ne ítélj meg semmit
amit látni vélsz.
492
00:33:36,098 --> 00:33:38,976
és tudom
nagy bajt jelent.
493
00:33:39,059 --> 00:33:40,978
Megfenyegetsz?
494
00:33:44,064 --> 00:33:46,859
A baj minden
olyan emberek, mint mi.
495
00:33:46,942 --> 00:33:48,444
Baj azóta
a nap, amikor megszülettünk.
496
00:33:50,112 --> 00:33:51,405
segítened kellene nekem.
497
00:33:51,488 --> 00:33:55,659
Rabszolgamasák
mindannyiótokat levertek.
498
00:33:55,743 --> 00:33:57,494
Harcolok, hogy kiszabadítsunk minket.
499
00:33:57,578 --> 00:33:59,204
Vagy lincseljenek meg minket!
500
00:34:01,248 --> 00:34:03,125
Nos, Isten feketének szült minket.
501
00:34:03,208 --> 00:34:05,419
Nem tudsz megfordulni
nincs kakas a tigrisbe.
502
00:34:05,502 --> 00:34:07,212
Mutass néhány fogat!
503
00:34:07,296 --> 00:34:09,673
Vagy csak egy újabb merev vagy
kakas, aki nem tud dönteni?
504
00:34:11,049 --> 00:34:12,384
ismerem az eszemet.
505
00:34:12,468 --> 00:34:14,386
Akkor mit csinálsz
akarsz tőlem?
506
00:34:21,143 --> 00:34:24,104
Talulah lányom az
hordja a babámat.
507
00:34:25,147 --> 00:34:26,482
Most úgy tűnik nekem,
508
00:34:26,565 --> 00:34:28,484
talán tudod, hogyan segíthetsz
be a Szürke Házba.
509
00:34:28,567 --> 00:34:30,027
Háziasszony vagyok.
510
00:34:30,110 --> 00:34:31,278
Nem, nem, nem.
Láttalak, lány.
511
00:34:31,361 --> 00:34:32,821
láttalak.
Megvan a maga módja.
512
00:34:34,406 --> 00:34:39,286
Hé! Segíts elhozni a babámat
itt születtem épségben és egészségesen...
513
00:34:39,369 --> 00:34:41,580
és talán elfelejthetném
514
00:34:41,663 --> 00:34:45,751
amit látni vélek,
és figyelj vissza
515
00:34:45,834 --> 00:34:47,753
miközben körbe-körbe kószálsz.
516
00:34:52,257 --> 00:34:53,842
Esküdj meg.
517
00:34:54,927 --> 00:34:56,094
Esküszik.
518
00:35:20,786 --> 00:35:23,205
Ez egy térkép
Richmond védelme.
519
00:35:23,288 --> 00:35:25,666
Át kell vinnünk ezt az információt
mielőbb északra.
520
00:35:25,749 --> 00:35:27,584
Ezt nem hagyhatjuk el.
521
00:35:27,668 --> 00:35:30,045
De meg kell szereznünk
ezt McClellannak.
522
00:35:30,128 --> 00:35:33,674
Elvehetné a várost
és napokon belül véget vetni ennek a háborúnak.
523
00:35:33,757 --> 00:35:35,717
- Shadow Man Washingtonban van.
- Most szükségünk van egy futárra.
524
00:35:35,801 --> 00:35:37,678
McClellan nem tud csapatokat mozgatni
525
00:35:37,761 --> 00:35:40,806
egészen a Chickahominyékig
elég alacsony az átkeléshez.
526
00:35:40,889 --> 00:35:45,185
Még ebben a száraz időben is
ez még hetekig tarthat.
527
00:35:45,269 --> 00:35:48,605
A semmiért kockáztatjuk az életünket
ha nem találunk több futárt.
528
00:35:55,028 --> 00:35:57,322
Isham...
529
00:35:57,406 --> 00:35:58,866
elég jól van-e Mose
utazni?
530
00:36:00,617 --> 00:36:02,953
Azt mondja, hajlandó
hogy megragadja az esélyeit.
531
00:36:03,036 --> 00:36:04,538
Ki az a Mose?
532
00:36:04,621 --> 00:36:08,083
Ő a szomszédunk szolgája.
Azt tervezi, hogy északra fut.
533
00:36:08,166 --> 00:36:10,294
Nem bízhatsz
háziszolga
534
00:36:10,377 --> 00:36:11,587
ezzel a fajtával
az intelligencia--
535
00:36:11,670 --> 00:36:13,630
Nincs más lehetőségünk.
536
00:36:14,923 --> 00:36:16,967
Ez kockázat, egyetértek.
537
00:36:17,050 --> 00:36:18,552
De egyet el kell fogadnunk.
538
00:36:24,266 --> 00:36:26,018
Könnyű, könnyű.
539
00:36:26,101 --> 00:36:28,228
Vegyük csak
ezt a dolgot le.
540
00:36:29,396 --> 00:36:31,732
Igen, minden meggyógyult.
541
00:36:31,815 --> 00:36:33,233
Készen állok, Lizzie kisasszony.
542
00:36:33,317 --> 00:36:35,235
nagyra becsüllek
segít elmenni.
543
00:36:35,319 --> 00:36:37,529
Ők... rabszolgatartók látnak engem
megint meg fognak ölni.
544
00:36:37,613 --> 00:36:39,197
Örülünk, hogy segíthetünk, Mose.
545
00:36:39,281 --> 00:36:41,241
- Hiányozni fogsz barátom.
- Ha tehetek valamit
546
00:36:41,325 --> 00:36:43,285
hogy mind a kettőt visszafizesse
kedvesség, megteszem.
547
00:36:43,368 --> 00:36:44,953
Van valami.
548
00:36:47,205 --> 00:36:49,666
Szeretnénk téged
üzenetet kézbesíteni.
549
00:36:49,750 --> 00:36:51,543
Nagyon fontos.
550
00:36:51,627 --> 00:36:53,545
Mindegy, amire szüksége van.
551
00:36:59,551 --> 00:37:01,178
Laurette?
552
00:37:01,261 --> 00:37:04,723
Ó, Elizabeth!
téged kerestelek.
553
00:37:04,806 --> 00:37:07,392
John azt mondta, megtehettem volna
ma egy látogatás a lányokkal,
554
00:37:07,476 --> 00:37:09,311
de úgy tűnik, nem találom
bárki ebben a házban.
555
00:37:09,394 --> 00:37:11,396
Igen, persze. Voltak
alig várom, hogy láthassalak.
556
00:37:11,480 --> 00:37:13,231
Anyával vannak.
557
00:37:13,315 --> 00:37:16,109
Baj van a szolgákkal?
558
00:37:16,193 --> 00:37:19,529
Mindenki az élen járt
mióta kitört a háború.
559
00:37:19,613 --> 00:37:21,865
Rendbe hozzuk.
560
00:37:21,949 --> 00:37:23,408
Fegyelmezd őket.
561
00:37:23,492 --> 00:37:26,453
Túlságosan toleráns vagy
velük, Elizabeth.
562
00:37:26,536 --> 00:37:28,288
Ahogy a Jó könyv mondja,
563
00:37:28,372 --> 00:37:31,041
"Kíméld a rudat,
elrontani a gyereket."
564
00:37:34,252 --> 00:37:36,546
Szóval pontosan
mit mondtak?
565
00:37:37,589 --> 00:37:40,759
Hát csak elkaptam
darabokra.
566
00:37:41,969 --> 00:37:44,012
Nem az volt, amit ők
annyit mondtak, mint
567
00:37:44,096 --> 00:37:45,305
ahogy mondták.
568
00:37:45,389 --> 00:37:46,390
Mm-hmm.
569
00:37:46,473 --> 00:37:48,725
mondom neked,
Mr. Reeves,
570
00:37:48,809 --> 00:37:52,896
az a rosszindulatú nő
készül valamire.
571
00:37:53,939 --> 00:37:55,399
Konkrétumok kellenek.
572
00:37:55,482 --> 00:37:58,318
És szükségem van a kislányaimra
vissza az anyjukhoz!
573
00:37:58,402 --> 00:37:59,987
Óvatosan...
574
00:38:00,070 --> 00:38:01,238
sajnálom.
575
00:38:03,198 --> 00:38:04,908
Ó, Mr. Reeves...
576
00:38:06,451 --> 00:38:09,246
...bármit megtennék érte
hozd vissza a lányaimat.
577
00:38:12,040 --> 00:38:13,583
Bármi?
578
00:38:17,504 --> 00:38:20,966
Egy férfi a legtöbbet akarhatja
az alap vágyak kielégítve
579
00:38:21,049 --> 00:38:24,469
ha egy nő megtenné...
580
00:38:24,553 --> 00:38:26,013
...bármit.
581
00:38:26,096 --> 00:38:28,098
Akkor...
582
00:38:30,350 --> 00:38:34,062
...magányosként,
védtelen nő...
583
00:38:35,939 --> 00:38:38,650
...én lennék...
584
00:38:38,734 --> 00:38:41,445
tehetetlen lennék
megállítani őt.
585
00:38:43,989 --> 00:38:47,576
Mrs. Van Lew,
bármi vagy...
586
00:38:47,659 --> 00:38:49,661
de tehetetlen.
587
00:38:53,331 --> 00:38:55,500
Nagyon súlyos vádak vagytok
a családja ellen tesz.
588
00:38:55,584 --> 00:38:59,588
Ha hallotta a beszélgetéseket
tanúja voltam,
589
00:38:59,671 --> 00:39:02,299
letartóztatnád
mind árulóként!
590
00:39:04,885 --> 00:39:08,472
Nem vagyok hajlandó belekeveredni
kicsinyes családi viszályokban.
591
00:39:08,555 --> 00:39:10,223
Hmm?
592
00:39:10,307 --> 00:39:11,850
Vagy polgári cselekményeket hajt végre
593
00:39:11,933 --> 00:39:15,896
a hallomás alapján
egy keserű feleségé.
594
00:39:15,979 --> 00:39:17,981
A lányaimnak kellene
élj velem,
595
00:39:18,065 --> 00:39:21,693
nem az Unió szimpatizánsai.
596
00:39:22,778 --> 00:39:25,072
Te vagy a törvény!
597
00:39:27,074 --> 00:39:28,658
Hozd vissza őket!
598
00:39:47,302 --> 00:39:49,262
Szóval, rendelsz
most én, mi?
599
00:39:50,847 --> 00:39:51,807
uram...
600
00:39:53,308 --> 00:39:54,434
Kérem...
601
00:39:54,518 --> 00:39:56,103
Mi volt ez?
602
00:39:56,186 --> 00:39:59,189
- Sajnálom!
- Hmm?
603
00:40:08,156 --> 00:40:09,991
Bizonyítékot szolgáltatni.
604
00:40:10,075 --> 00:40:12,702
Akkor lehet, hogy intézkedek
hogy visszaszerezze a lányait.
605
00:40:15,372 --> 00:40:17,124
Mi kell neked?
606
00:40:18,250 --> 00:40:20,627
terhelő iratok,
607
00:40:20,710 --> 00:40:24,172
idők, helyek,
így tovább és így tovább. Hmm?
608
00:40:25,590 --> 00:40:27,050
Ennek érdekében
609
00:40:27,134 --> 00:40:30,762
Ki kellene egyeztetnem
Johnnal, és költözz vissza.
610
00:40:30,846 --> 00:40:32,222
Tedd ezt mind.
611
00:40:35,433 --> 00:40:37,144
sajnálom?
612
00:40:38,186 --> 00:40:39,396
nem tudok.
613
00:41:15,223 --> 00:41:17,142
Hozz bizonyítékot.
614
00:41:18,310 --> 00:41:21,188
Csináld vagy
ne fáradj vissza.
615
00:42:02,270 --> 00:42:04,564
Varázsolni a folyó mellett?
616
00:42:04,648 --> 00:42:06,775
Gyerünk.
617
00:42:16,660 --> 00:42:18,203
Tartsa éles szemét.
618
00:42:18,286 --> 00:42:20,121
Bárki kapott vizet
a kantinjukban?
619
00:42:20,205 --> 00:42:22,874
Van egy átkelő
körülbelül két mérfölddel feljebb.
620
00:42:33,593 --> 00:42:35,512
Menekülj, gyere ide.
621
00:42:46,690 --> 00:42:48,149
uram.
622
00:42:50,235 --> 00:42:52,529
Van nekem küldeménye?
623
00:42:52,612 --> 00:42:54,114
Ön a tábornok?
624
00:42:54,197 --> 00:42:56,449
Azt mondták, csak ad
ezt személyesen neki.
625
00:42:56,533 --> 00:42:57,867
Szóval, mi az üzeneted?
626
00:42:57,951 --> 00:43:00,120
Itt van,
627
00:43:00,203 --> 00:43:01,788
in da heel.
628
00:43:12,549 --> 00:43:14,259
ezt honnan vetted?
629
00:43:14,342 --> 00:43:17,721
Hölgy, akinek volt
ezek a cipők készültek mondjuk
630
00:43:17,804 --> 00:43:19,306
ha továbblép ezen
azonnali információ,
631
00:43:19,389 --> 00:43:20,765
halálos csapást mérsz
nekik Lázadók.
632
00:43:20,849 --> 00:43:22,350
Ki a forrásod?
633
00:43:22,434 --> 00:43:24,019
Honnan tudom ezt
megbízható az információ?
634
00:43:24,102 --> 00:43:26,980
Nos, uram, ő egy gazdag fehér hölgy
akik hisznek az Unióban.
635
00:43:27,063 --> 00:43:28,565
Egy nő?
636
00:43:28,648 --> 00:43:32,485
Igen, uram. Jó nő,
segíts a hozzám hasonló fekete népnek.
637
00:43:32,569 --> 00:43:34,821
Mi a neve?
638
00:43:34,904 --> 00:43:36,489
Nem tudom jól, uram.
639
00:43:36,573 --> 00:43:38,825
Szerintem ő is az volt
félt, hogy elmondja.
640
00:43:38,908 --> 00:43:40,785
Uram...
Vidd ki innen!
641
00:43:40,869 --> 00:43:43,705
Közlegény, szerezd meg ezt az embert
meleg ételt és takarót.
642
00:43:43,788 --> 00:43:44,873
Igen, uram.
643
00:43:44,956 --> 00:43:46,624
Köszönöm, uram.
644
00:43:48,835 --> 00:43:52,213
Uram, ez az intelligencia
645
00:43:52,297 --> 00:43:54,549
különösen úgy tűnik
részletes és pontos.
646
00:43:54,632 --> 00:43:58,178
Ezért nem
bízzon benne, ezredes.
647
00:43:58,261 --> 00:44:00,347
Uram, nem látom
hogy nem bízhattál benne.
648
00:44:00,430 --> 00:44:03,641
Mert nem
rendelkezik azzal a belátással, amivel rendelkezem.
649
00:44:03,725 --> 00:44:06,227
Persze nem a te hibád.
650
00:44:06,311 --> 00:44:08,813
Szóval, hogyan kellene
válaszolni erre a jelentésre.
651
00:44:08,897 --> 00:44:11,608
Nem szükséges válasz.
652
00:44:14,694 --> 00:44:16,696
Ennek illata van
mint egy csapda.
653
00:44:16,780 --> 00:44:19,157
Nem fogok vezetni
embereim lesbe.
654
00:44:19,240 --> 00:44:20,950
uram...
655
00:44:21,034 --> 00:44:23,244
legalább ki kellene küldenünk
felderítők, hogy ellenőrizzék.
656
00:44:23,328 --> 00:44:27,290
Nem fogok csapatokat lekötni
néger mesék alapján
657
00:44:27,374 --> 00:44:30,794
és a képzelet a
Déli társasági ember, ezredes.
658
00:45:27,809 --> 00:45:29,394
Tűz!
659
00:45:53,126 --> 00:45:56,880
128, 129,
660
00:45:56,963 --> 00:46:00,884
130,
661
00:46:00,967 --> 00:46:03,428
131,
662
00:46:03,511 --> 00:46:04,512
132...
663
00:46:06,264 --> 00:46:08,349
...133,
664
00:46:08,433 --> 00:46:11,561
134 halott kék hasa,
665
00:46:11,644 --> 00:46:14,230
135...
666
00:46:21,196 --> 00:46:23,948
♪ Felébredtem♪
667
00:46:24,991 --> 00:46:27,160
♪ Borzongva ♪
668
00:46:28,411 --> 00:46:29,996
♪ Tegnap éjjel álmodtam ♪
669
00:46:30,079 --> 00:46:32,957
♪ A világ, amit ismertem, véget ért♪
670
00:46:34,167 --> 00:46:36,836
♪ Haldokolni voltam♪
671
00:46:36,920 --> 00:46:39,506
♪ Egy rókalyukban ♪
672
00:46:39,589 --> 00:46:42,467
♪ És háború illata
és por és füst ♪
673
00:46:42,550 --> 00:46:45,303
♪ Betöltötte a lelkem♪
674
00:46:45,386 --> 00:46:49,098
♪ A múlt meg van írva
vérben ♪
675
00:46:49,182 --> 00:46:50,517
♪ A csizmanyomok mellett ♪
676
00:46:50,600 --> 00:46:55,313
♪ A homokban hagyva ♪
677
00:46:57,815 --> 00:47:00,860
{\an8}♪ És most,
a jövő a szélben van ♪
678
00:47:00,944 --> 00:47:05,823
{\an8}♪ A holnap csúszik
a kezünkön keresztül ♪
679
00:47:05,907 --> 00:47:09,327
{\an8}♪ Igen ♪
680
00:47:09,410 --> 00:47:11,871
{\an8}♪ Mondj el egy imát azokért ♪
681
00:47:11,955 --> 00:47:16,417
{\an8}♪ Aki áldozott érted ♪
682
00:47:16,501 --> 00:47:19,963
{\an8}♪ Piros, fehér és kék színben ♪
683
00:47:20,046 --> 00:47:23,508
{\an8}♪ Halld a mennydörgést
a dobok ♪
684
00:47:23,591 --> 00:47:27,053
{\an8}♪ Egyre közelebb
az igazság szíve ♪
685
00:47:27,136 --> 00:47:31,516
{\an8}♪ A szabadságot olyan könnyű elveszíteni ♪
686
00:47:31,599 --> 00:47:34,352
{\an8}♪ Ez a történet ♪
687
00:47:34,435 --> 00:47:36,437
{\an8}♪ A dicsőségért ♪
688
00:47:36,521 --> 00:47:41,359
{\an8}♪ Pirosból, fehérből és kékből ♪
689
00:47:43,570 --> 00:47:45,863
{\an8}♪ Egy élet ♪
690
00:47:45,947 --> 00:47:47,991
{\an8}♪ Még egy ♪
691
00:47:49,492 --> 00:47:51,786
{\an8}♪ Mint ártatlan és bűnös ♪
692
00:47:51,869 --> 00:47:54,706
{\an8}♪ Fuss fedezékért ♪
693
00:47:54,789 --> 00:47:57,584
{\an8}♪ Ez az igazságosság? ♪
694
00:47:57,667 --> 00:47:59,669
{\an8}♪ Árulás? ♪
695
00:48:01,004 --> 00:48:03,131
{\an8}♪ Csak a történelem mondja azt, hogy ♪
696
00:48:03,214 --> 00:48:05,383
{\an8}♪ Kinek volt az oka ♪
697
00:48:06,426 --> 00:48:09,596
{\an8}♪ A küzdelem végén ♪
698
00:48:09,679 --> 00:48:11,806
{\an8}♪ A hajnali korai fényben ♪
699
00:48:11,889 --> 00:48:14,434
{\an8}♪ Mondj el egy imát azokért ♪
700
00:48:14,517 --> 00:48:18,646
{\an8}♪ Aki áldozott érted ♪
701
00:48:18,730 --> 00:48:23,026
{\an8}♪ Piros, fehér és kék színben ♪
702
00:48:23,109 --> 00:48:25,987
{\an8}♪ Halld a mennydörgést
a dobok ♪
703
00:48:26,070 --> 00:48:30,116
{\an8}♪ Egyre közelebb
az igazság szíve ♪
704
00:48:30,199 --> 00:48:34,287
{\an8}♪ A szabadságot olyan könnyű elveszíteni ♪
705
00:48:34,370 --> 00:48:36,331
{\an8}♪ Ez a történet ♪
706
00:48:37,373 --> 00:48:39,208
{\an8}♪ A dicsőségért ♪
707
00:48:39,292 --> 00:48:44,130
{\an8}♪ Pirosból, fehérből és kékből ♪
708
00:48:45,798 --> 00:48:48,760
{\an8}♪ És a rakéták vörös csillogása ♪
709
00:48:48,843 --> 00:48:51,846
{\an8}♪ A levegőben felrobbanó bombák ♪
710
00:48:51,929 --> 00:48:54,557
{\an8}♪ Bizonyítékot nyújtott egész éjszaka ♪
711
00:48:54,641 --> 00:48:57,477
{\an8}♪ Hogy a zászlónk mozdulatlan volt
ott ♪
712
00:48:57,560 --> 00:49:00,104
{\an8}♪ Mondj el egy imát azokért ♪
713
00:49:00,188 --> 00:49:04,567
{\an8}♪ Aki áldozott érted ♪
714
00:49:04,651 --> 00:49:08,279
{\an8}♪ Piros, fehér és kék színben ♪
715
00:49:08,363 --> 00:49:11,157
{\an8}♪ Halld a mennydörgést
a dobok ♪
716
00:49:11,240 --> 00:49:15,203
{\an8}♪ Egyre közelebb
az igazság szíve ♪
717
00:49:15,286 --> 00:49:19,582
{\an8}♪ A szabadságot olyan könnyű elveszíteni ♪
718
00:49:19,666 --> 00:49:21,501
{\an8}♪ Ez a történet ♪
719
00:49:22,543 --> 00:49:24,212
{\an8}♪ A dicsőségért ♪
720
00:49:24,295 --> 00:49:26,506
{\an8}♪ Pirosból, fehérből és kékből ♪
721
00:49:30,510 --> 00:49:33,930
{\an8}♪ Mondj el egy imát ♪
722
00:49:34,013 --> 00:49:35,390
{\an8}♪ Ó... ♪
723
00:49:35,473 --> 00:49:39,936
{\an8}♪ A piros, fehér és kék ♪ számára