1
00:00:01,127 --> 00:00:03,337
Korábban be
A szürke ház...

2
00:00:03,421 --> 00:00:06,632
Ole Virginny szabad!

3
00:00:06,716 --> 00:00:09,760
Vannak lázadók
mondván, hogy az Unió hűségesei

4
00:00:09,844 --> 00:00:10,970
árulók.

5
00:00:11,053 --> 00:00:13,264
Nem vagyok áruló.

6
00:00:13,347 --> 00:00:15,015
Kiválasztottak, hogy legyek

7
00:00:15,099 --> 00:00:18,644
az ideiglenes elnököt
a Konföderáció.

8
00:00:24,608 --> 00:00:28,487
Ez minden
utolsó dollár, amit elvettem.

9
00:00:28,571 --> 00:00:31,115
Jó. Most pedig menj ki.

10
00:00:31,198 --> 00:00:33,534
Laurette, kérlek.

11
00:00:33,617 --> 00:00:35,578
Nem fogadod el
a lányok.

12
00:00:35,661 --> 00:00:37,621
Mi... nem akarunk semmi bajt.

13
00:00:37,705 --> 00:00:39,623
Szállj le róla!

14
00:00:39,707 --> 00:00:41,917
- Ah!
- Szerezd meg őket!

15
00:00:42,001 --> 00:00:42,918
Ne hagyd, hogy megszökjenek!

16
00:00:43,002 --> 00:00:44,712
Ah!

17
00:00:44,795 --> 00:00:45,963
Ah!

18
00:00:52,678 --> 00:00:56,807
Először is elássuk
édes, szép fiú.

19
00:00:57,850 --> 00:00:59,226
Aztán harcolunk.

20
00:01:16,452 --> 00:01:17,995
♪ Áss le ♪

21
00:01:18,078 --> 00:01:20,039
♪ Áss mélyre ♪

22
00:01:20,122 --> 00:01:23,876
♪ Uram,
Fáradt vagyok és olyan gyenge ♪

23
00:01:23,959 --> 00:01:25,711
♪ Áss le ♪

24
00:01:25,795 --> 00:01:27,588
♪ Áss mélyre ♪

25
00:01:27,671 --> 00:01:30,716
♪ Áss nekem egy sírt
ez hat láb mély ♪

26
00:01:30,800 --> 00:01:32,885
♪ Vér van ♪

27
00:01:32,968 --> 00:01:34,637
♪ A folyóban ♪

28
00:01:34,720 --> 00:01:36,472
♪ Vér van ♪

29
00:01:36,555 --> 00:01:38,390
♪ A folyóban ♪

30
00:01:38,474 --> 00:01:40,267
♪ Vér van ♪

31
00:01:40,351 --> 00:01:42,478
♪ A folyóban ♪

32
00:01:42,561 --> 00:01:45,356
♪ Ki fog most megmenteni minket? ♪

33
00:01:46,398 --> 00:01:49,443
♪ Ki fog most megmenteni minket? ♪

34
00:01:56,700 --> 00:01:58,577
♪ Vér a folyóban ♪

35
00:02:02,832 --> 00:02:06,669
♪ Ó! ♪

36
00:02:06,752 --> 00:02:08,379
♪ Vér van ♪

37
00:02:08,462 --> 00:02:10,297
♪ A folyóban ♪

38
00:02:10,381 --> 00:02:14,009
♪ Vér van a folyóban ♪

39
00:02:14,093 --> 00:02:15,886
♪ Vér van ♪

40
00:02:15,970 --> 00:02:18,013
♪ A folyóban ♪

41
00:02:18,097 --> 00:02:20,975
♪ Ki fog most megmenteni minket? ♪

42
00:02:22,017 --> 00:02:25,271
♪ Ki fog most megmenteni minket? ♪

43
00:02:25,354 --> 00:02:27,815
♪ Senki sem fog megmenteni minket ♪

44
00:02:28,858 --> 00:02:29,775
♪ Most ♪

45
00:02:44,373 --> 00:02:45,624
♪ Jobbulást ♪

46
00:02:46,667 --> 00:02:48,878
♪ Jobbulást ♪

47
00:02:48,961 --> 00:02:52,339
♪ Ha soha soha ♪

48
00:02:52,423 --> 00:02:55,968
♪ Még találkozunk♪

49
00:02:56,051 --> 00:02:58,178
♪ Jobbulást ♪

50
00:02:58,262 --> 00:03:00,639
♪ Jobbulást ♪

51
00:03:00,723 --> 00:03:02,766
♪ Jobbulást ♪

52
00:03:02,850 --> 00:03:05,936
♪ Jobbulást ♪

53
00:03:06,020 --> 00:03:07,187
♪ Ha soha ♪

54
00:03:07,271 --> 00:03:08,981
Állj! Stop! Elég az éneklésből!

55
00:03:11,191 --> 00:03:14,361
Még hány ebihal
árkokban fogunk találni

56
00:03:14,445 --> 00:03:17,907
vagy-- vagy fákon lógva
mielőtt csinálunk valamit?

57
00:03:21,702 --> 00:03:23,704
Az életünk értékes.

58
00:03:25,205 --> 00:03:27,041
Nem vagyunk tulajdon.

59
00:03:28,292 --> 00:03:31,337
Miért van egy gyereknek
meghalni, hogy szabad legyen?

60
00:03:36,091 --> 00:03:38,344
Nem kell meghalnunk
szabadnak lenni!

61
00:04:04,787 --> 00:04:06,413
Ebihal mentette meg az életemet.

62
00:04:07,831 --> 00:04:09,959
Fáj a szívem
erre haza kellett jönnie.

63
00:04:11,085 --> 00:04:14,004
Nagyon sajnálunk mindenkit
kibírtad.

64
00:04:14,088 --> 00:04:17,967
Reméltük, hogy szabad leszel
mindebből Afrikában,

65
00:04:18,050 --> 00:04:20,135
- a maga fajtájával.
- Az én fajtám?

66
00:04:20,219 --> 00:04:23,931
Nézze. Őszintén gondoltuk
hogy a Társaság terve

67
00:04:24,014 --> 00:04:26,892
hogy visszaküldje az embereit
szülőföldjükre

68
00:04:26,976 --> 00:04:29,019
jobb élet lenne.

69
00:04:30,229 --> 00:04:32,815
itt születtem
ugyanaz, mint te mindannyian.

70
00:04:32,898 --> 00:04:34,233
Három év
Libériában megmutatta nekem

71
00:04:34,316 --> 00:04:35,985
hogy nem értem
ott lenni!

72
00:04:36,068 --> 00:04:38,362
Nézze. Tudom, hogy mindannyian az voltatok
mindent megtesz,

73
00:04:38,445 --> 00:04:40,114
hanem Frederick Douglass
sőt azt mondja

74
00:04:40,197 --> 00:04:42,074
hogy az az egész amerikai
Gyarmatosítási Társaság

75
00:04:42,157 --> 00:04:43,701
csak egy trükkös kis út

76
00:04:43,784 --> 00:04:45,995
Amerika megszabadításáról
ingyenes feketékből!

77
00:04:47,079 --> 00:04:48,539
És ezért jöttem vissza.

78
00:04:49,873 --> 00:04:53,127
Nos, mi mindent megteszünk.

79
00:04:53,210 --> 00:04:55,379
Nem tudhatjuk
mi lesz.

80
00:04:55,462 --> 00:04:58,007
Fogalmad sincs
mi lesz velem.

81
00:04:59,258 --> 00:05:02,970
Csak Isten tudja, mit
bármelyikünkkel fog esni.

82
00:05:03,053 --> 00:05:05,264
Nem tudom, hogy én
higgy többé Istenben.

83
00:05:05,347 --> 00:05:07,099
Nem szabad elveszíteni a hitedet.

84
00:05:07,182 --> 00:05:08,600
Ez az, ami tovább visz minket.

85
00:05:08,684 --> 00:05:11,478
A düh... folytat engem.

86
00:06:47,366 --> 00:06:49,201
Ha békén hagyjuk a gonoszt,

87
00:06:49,284 --> 00:06:51,245
felelősek vagyunk-e
hogy nőjön?

88
00:06:52,788 --> 00:06:54,248
Mit ajánlasz?

89
00:06:55,457 --> 00:06:57,793
Valami, ami lesz
veszélybe sodort mindannyiunkat.

90
00:07:25,779 --> 00:07:27,197
Nem voltam benne biztos
jönnél.

91
00:07:27,281 --> 00:07:29,116
Engem figyelnek.

92
00:07:29,199 --> 00:07:30,951
Én is érzem.

93
00:07:31,034 --> 00:07:33,954
Minden gyanús szem
megfordítja az utamat.

94
00:07:34,037 --> 00:07:36,665
Én... sajnálom a fiút.

95
00:07:39,001 --> 00:07:41,044
elszánt vagyok

96
00:07:41,128 --> 00:07:43,046
hogy Ebihal nem fog
hiába haltak meg.

97
00:07:44,131 --> 00:07:46,341
Ennek az életformának véget kell vetni.

98
00:07:46,425 --> 00:07:47,926
Ezért van
az Underground.

99
00:07:48,010 --> 00:07:50,095
Nem. Többet kell tennünk.

100
00:07:51,263 --> 00:07:53,891
Több? Mi van még,

101
00:07:53,974 --> 00:07:56,894
rövid a megdöntés
a konföderációs kormány?

102
00:07:56,977 --> 00:07:59,396
- Pontosan.
- Hogyan?

103
00:07:59,479 --> 00:08:01,190
Vasútunk összeszerelése.

104
00:08:01,273 --> 00:08:03,734
- Összeszereljük a vasútunkat?
- Mm.

105
00:08:03,817 --> 00:08:04,735
Minek?

106
00:08:04,818 --> 00:08:06,695
A terjesztés
információkról.

107
00:08:06,778 --> 00:08:11,366
Meg akarod fordítani a miénket
A föld alatt egy kémhálózatba?

108
00:08:11,450 --> 00:08:13,160
A szökések helyett

109
00:08:13,243 --> 00:08:15,746
üzeneteket szállítunk északra.

110
00:08:15,829 --> 00:08:17,206
Hűséges hazafiakat helyezünk el

111
00:08:17,289 --> 00:08:19,708
információt átadni
stratégiai pontokon...

112
00:08:19,791 --> 00:08:21,877
a Konföderáció főhadiszállása,

113
00:08:21,960 --> 00:08:25,464
bordélyházak, táborok, kórházak.

114
00:08:25,547 --> 00:08:28,717
Nos, miért nem szivárog be
a Szürke Ház?

115
00:08:28,800 --> 00:08:31,094
Amikor Davis elnök megérkezik,

116
00:08:31,178 --> 00:08:34,806
Biztosíthatlak, tudni fogjuk, mit
éppen reggelizik.

117
00:08:37,309 --> 00:08:39,937
Nos, ez az egyik
ambiciózus vállalkozás.

118
00:08:41,855 --> 00:08:45,150
Anyának és nekem van hozzáférésünk,

119
00:08:45,234 --> 00:08:47,694
erőforrásokat és képességeket

120
00:08:47,778 --> 00:08:49,988
átlépni ezen
a város hatalmi folyosói.

121
00:08:52,115 --> 00:08:54,618
Richmond felforrósodik
árulással.

122
00:08:55,827 --> 00:08:56,954
Kiben bízhatsz?

123
00:08:59,706 --> 00:09:02,167
Ezt a kockázatot vállalom.

124
00:09:03,835 --> 00:09:06,338
Ez a kockázat
mindannyian veszünk.

125
00:09:11,426 --> 00:09:14,388
gyanakvó vagyok
a javaslatodról.

126
00:09:14,471 --> 00:09:16,181
tudatom veled.

127
00:09:16,265 --> 00:09:17,683
Várjon!

128
00:09:28,360 --> 00:09:30,612
Százat!
Egyszer megy!

129
00:09:30,696 --> 00:09:31,655
Kétszer megy!

130
00:09:31,738 --> 00:09:33,699
Hűha.

131
00:09:33,782 --> 00:09:36,702
Eladott! Megkaptad magad
alkudj ott, Zeke.

132
00:09:36,785 --> 00:09:39,413
Vidd végig. Vidd végig.

133
00:09:39,496 --> 00:09:42,207
Gyerünk. Ó-ho-ho!

134
00:09:42,291 --> 00:09:46,169
Ó, van egy fődíjunk
fiatal bak itt, emberek.

135
00:09:46,253 --> 00:09:50,465
Jeremiás címkéje szerint megy.
Tapasztalt tanyasi kéz.

136
00:09:50,549 --> 00:09:52,092
Obie.

137
00:09:52,175 --> 00:09:53,719
Egészséges, mint egy öszvér.

138
00:09:53,802 --> 00:09:55,429
Körülbelül kettőt fog futni
dollár egy font.

139
00:09:57,347 --> 00:09:59,725
Ez csak izom, emberek,
minden izom.

140
00:10:01,018 --> 00:10:03,687
És tudod mit?
Még néhány dollár,

141
00:10:03,770 --> 00:10:04,813
dobni fogok
a kisasszonyban.

142
00:10:04,896 --> 00:10:06,565
Fordulat. Megfordul.

143
00:10:07,858 --> 00:10:09,943
És tudod mit?
A kis pickaninny is.

144
00:10:10,027 --> 00:10:11,445
Igen, te
elég erősnek néz ki!

145
00:10:11,528 --> 00:10:13,572
Ez nagyon jó
alku, emberek.

146
00:10:13,655 --> 00:10:15,782
Martin, te rohadék.

147
00:10:15,866 --> 00:10:18,493
Megtartottad
egész reggel befogta a szád.

148
00:10:18,577 --> 00:10:21,246
El fogod kezdeni
a licit 100!

149
00:10:21,330 --> 00:10:23,248
Százat! Adj 125-öt!

150
00:10:25,000 --> 00:10:28,337
kétszáz, 225,
225, 300, 300, 400.

151
00:10:28,420 --> 00:10:29,921
- Itt három ötven.
- BULLY 350-et kaptunk,

152
00:10:30,005 --> 00:10:31,590
- de ez nem megy.
- Túl gazdag.

153
00:10:31,673 --> 00:10:34,259
Nem fogom megtenni.
400... 400-at hallok?

154
00:10:34,343 --> 00:10:35,385
az is
gazdag a véremért.

155
00:10:35,469 --> 00:10:38,138
Nem? Ah! Uraim, uraim,

156
00:10:38,221 --> 00:10:40,682
ez itt egy igazi
Virginiában született,

157
00:10:40,766 --> 00:10:42,434
Virginiában tenyésztett sötét.

158
00:10:42,517 --> 00:10:44,019
Száz dollárt.

159
00:10:46,772 --> 00:10:50,317
Ez... ez az
egy jó, Mr. Wise.

160
00:10:50,400 --> 00:10:52,319
Készen álltam rá
a fiaim kidobnak téged.

161
00:10:53,570 --> 00:10:56,114
Százat a lányért.

162
00:10:56,198 --> 00:10:59,159
Adja el a pénzt. Mi nem
szüksége van rá vagy a pickaninnyre.

163
00:10:59,242 --> 00:11:01,745
Nem, nem, nem. Kérlek,
Mass'a, uram, vigyen el mindannyiunkat!

164
00:11:01,828 --> 00:11:04,122
- Fogd be, fiú.
- Keményen dolgozunk érted!

165
00:11:04,206 --> 00:11:06,124
Ó, igen. Adj
ő a... Vidd a babát.

166
00:11:06,208 --> 00:11:07,959
Vidd a babát! Gyerünk!

167
00:11:10,337 --> 00:11:12,839
Jobb lenne, ha csak
vedd az egészet, tudod.

168
00:11:12,923 --> 00:11:14,549
Nem vagyok az
szar vagy semmi,

169
00:11:14,633 --> 00:11:18,095
de ők... ők
dolgozzon tovább és keményebben

170
00:11:18,178 --> 00:11:20,430
ha tudod, tartsd meg
mind együtt, tudod?

171
00:11:22,808 --> 00:11:24,810
Csak a lány.
Jól fog menni.

172
00:11:24,893 --> 00:11:26,186
Ötszáz dollár.

173
00:11:26,269 --> 00:11:27,270
Ez jó.

174
00:11:27,354 --> 00:11:29,231
Az egész családnak.

175
00:11:29,314 --> 00:11:31,441
Ez még jobb.

176
00:11:31,525 --> 00:11:33,777
Ötszáz spondoolick.

177
00:11:33,860 --> 00:11:35,570
600-at hallok?

178
00:11:35,654 --> 00:11:37,989
Ötszázöt?

179
00:11:38,073 --> 00:11:39,699
Egyszer 500-at csináltam.

180
00:11:39,783 --> 00:11:41,451
Kétszer megy.

181
00:11:41,535 --> 00:11:44,079
Eladták Mr. Van Lew-nek.

182
00:11:47,332 --> 00:11:48,250
Ötszáz.

183
00:11:51,878 --> 00:11:54,089
500-at hallok?

184
00:11:54,172 --> 00:11:56,383
Miért Isten
feketévé tett minket?

185
00:11:56,466 --> 00:11:58,760
Azt mondja, mert ez...
ez így van.

186
00:12:00,011 --> 00:12:03,056
József! Következő licit!

187
00:12:03,140 --> 00:12:05,559
Azt, azt
egyet, meg azt.

188
00:12:05,642 --> 00:12:07,394
- Siess!
- Igen, uram.

189
00:12:07,477 --> 00:12:10,564
Ezt nem engedheti meg
rabszolga úr láss minket,

190
00:12:10,647 --> 00:12:12,399
nem miután felálltunk
neki aznap.

191
00:12:14,317 --> 00:12:16,111
Az a férfi megesküdött
mindkettőnket megöl.

192
00:12:16,194 --> 00:12:19,114
Ó, nem tudja megmondani
egyik sötét a másiktól!

193
00:12:19,197 --> 00:12:20,532
...megéri ennyit
ő megadja neked

194
00:12:20,615 --> 00:12:22,826
és még sok minden, fiúk!
Kilencszáz.

195
00:12:22,909 --> 00:12:24,619
Ha te mondod.

196
00:12:24,703 --> 00:12:26,788
Mind egyformák vagyunk
a fehér népnek.

197
00:12:29,374 --> 00:12:33,712
Örökké hálás vagyok érted
megmentve engem és az Eulámat.

198
00:12:35,797 --> 00:12:39,926
Borzasztóan sajnálom, hogy nem voltam
ott hamarabb, hogy segítsen Ebihalnak.

199
00:12:43,013 --> 00:12:44,055
Bocsánat, atyám.

200
00:12:46,141 --> 00:12:47,601
Jerikó!

201
00:12:47,684 --> 00:12:49,352
Egyszer megy!
Kétszer megy!

202
00:12:50,562 --> 00:12:51,480
Eladott!

203
00:12:53,398 --> 00:12:54,733
A fenébe is, Caphart!

204
00:12:54,816 --> 00:12:55,734
Hagyd abba a nyavalygást!

205
00:12:55,817 --> 00:12:56,985
Eladni valónk van!

206
00:13:07,537 --> 00:13:08,455
Látod ezeket a papírokat?

207
00:13:08,538 --> 00:13:09,498
- Igen, uram.
- Igen, uram.

208
00:13:09,581 --> 00:13:11,875
Ha aláírom őket,
ezt manumissziónak hívják,

209
00:13:11,958 --> 00:13:13,793
törvényes szabadulásod.

210
00:13:13,877 --> 00:13:15,837
Soha nem lehet
ismét rabszolgasorba kerüljön.

211
00:13:17,672 --> 00:13:18,590
Ki fogsz szabadítani minket?

212
00:13:18,673 --> 00:13:20,217
Ha aláírom őket.

213
00:13:21,384 --> 00:13:22,761
De hol mi
menni fog, uram?

214
00:13:22,844 --> 00:13:24,763
Nekünk nincs
nincs helye.

215
00:13:24,846 --> 00:13:25,764
Mit fogunk csinálni?

216
00:13:25,847 --> 00:13:26,890
Ez rajtad múlik.

217
00:13:28,016 --> 00:13:30,685
Szabadnak lenni azt jelenti
egyedül vagy.

218
00:13:30,769 --> 00:13:34,397
Vagy dolgozhatsz nekem
és a családom tisztességes fizetésért.

219
00:13:34,481 --> 00:13:36,066
A te választásod.

220
00:13:36,149 --> 00:13:37,192
Igen, uram.

221
00:13:38,985 --> 00:13:40,237
Szállj be.

222
00:13:46,576 --> 00:13:49,704
Ó, William, mi vagy?
oda vissza?

223
00:13:49,788 --> 00:13:51,414
Ti próbáltok elrejtőzni
vagy valami?

224
00:13:57,963 --> 00:13:59,214
Rendben van.
Nézzük fogaknak.

225
00:14:00,549 --> 00:14:04,386
Te. Mozgasd.
Menjünk.

226
00:14:07,264 --> 00:14:09,266
Te nem
senkit megtéveszteni, Junior,

227
00:14:09,349 --> 00:14:11,351
kivéve a vénlány nővéredet!

228
00:14:16,106 --> 00:14:17,315
- Caphart!
- Jaj!

229
00:14:17,399 --> 00:14:18,567
Tedd vissza ide a segged!

230
00:14:18,650 --> 00:14:20,026
Jaj!

231
00:14:20,110 --> 00:14:22,112
A fenébe is, William!
mi folyik itt?

232
00:14:22,195 --> 00:14:23,572
Úgy viselkedsz
láttál egy szellemet!

233
00:14:23,655 --> 00:14:25,115
Igen, uram. Elnézést, uram.

234
00:14:25,198 --> 00:14:27,742
Tudja, milyen Mrs. Eliza
ha késünk, uram.

235
00:14:27,826 --> 00:14:29,995
Még idegesebb lesz, ha
megölöd az egyetlen fiát.

236
00:14:30,078 --> 00:14:31,079
Most lassíts.

237
00:14:31,162 --> 00:14:32,247
<i>Mary Jane!</i>

238
00:14:34,124 --> 00:14:36,751
Bully Lumpkin
rabszolgavadász látott engem!

239
00:14:36,835 --> 00:14:38,211
Felismert engem.

240
00:14:38,295 --> 00:14:39,629
Honnan tudod
felismert téged?

241
00:14:39,713 --> 00:14:40,922
csak tudom!

242
00:14:41,006 --> 00:14:42,507
Megmondom Lizzy kisasszonynak!

243
00:14:45,093 --> 00:14:47,470
Szükségem van a régire
kerti ruhák.

244
00:14:47,554 --> 00:14:49,931
Mire... Mire?

245
00:14:50,015 --> 00:14:53,310
William azt mondja, Lumpkiné
rabszolgavadász felismerte

246
00:14:53,393 --> 00:14:55,061
és jönnek
neki és Eulának.

247
00:14:55,145 --> 00:14:56,479
Biztos benne?

248
00:14:57,731 --> 00:15:00,275
William mindennek vége
város attól a naptól fogva.

249
00:15:00,358 --> 00:15:01,610
Nem kockáztathatjuk.

250
00:15:01,693 --> 00:15:02,944
Minél előbb ki kell vinnem őket
lehetőség szerint.

251
00:15:03,028 --> 00:15:04,654
Te? Nem teheted.

252
00:15:04,738 --> 00:15:07,073
Ott... háború van
bármelyik pillanatban kezdődik, El...

253
00:15:07,157 --> 00:15:08,158
Elviszem őket!

254
00:15:09,409 --> 00:15:10,994
Ebihal után,

255
00:15:11,077 --> 00:15:14,873
bármi történik,
Nem tudtam együtt élni magammal.

256
00:15:14,956 --> 00:15:17,125
Mary Jane, hozd Ishamot
készítse elő a speciális kocsit.

257
00:15:28,261 --> 00:15:30,639
Vilmos, Eula,

258
00:15:30,722 --> 00:15:32,766
Én követem a nyomot.

259
00:15:32,849 --> 00:15:34,768
Túl kockázatos az úton.

260
00:15:34,851 --> 00:15:36,353
Jól vagy odabent?

261
00:15:36,436 --> 00:15:38,647
Igen, Lizzy kisasszony.

262
00:15:38,730 --> 00:15:40,273
Amikor a farmra érünk,

263
00:15:40,357 --> 00:15:42,942
folytatnia kell
láb Rowleyékhoz.

264
00:15:43,026 --> 00:15:46,696
Keress egy zöld kendőt
az istálló melletti ekén lógva,

265
00:15:46,780 --> 00:15:48,156
de ha látsz egy pirosat...

266
00:15:48,239 --> 00:15:49,199
Fordulj vissza és fuss.

267
00:15:49,282 --> 00:15:51,910
Nem.
Bújj el és éld túl.

268
00:15:54,537 --> 00:15:56,289
Fogadok, hogy nem is teszik
tudjuk, hogy elmentünk.

269
00:15:58,625 --> 00:16:00,418
Hé, nézd
mi jön ide.

270
00:16:01,878 --> 00:16:03,254
Hú! Hú!

271
00:16:07,842 --> 00:16:09,094
mit csinálsz
idekint, asszonyom?

272
00:16:10,637 --> 00:16:12,013
megy--

273
00:16:12,097 --> 00:16:14,557
Visszamegyek a farmomra.

274
00:16:14,641 --> 00:16:16,976
Megpróbál tisztességes darabot szerezni
az úton a módokon

275
00:16:17,060 --> 00:16:19,104
ettől az egész ütőtől.

276
00:16:19,187 --> 00:16:20,855
A háború elkezdődött, hölgyem.

277
00:16:20,939 --> 00:16:22,315
Van bérleted?

278
00:16:22,399 --> 00:16:24,526
Senki nem mondja, hogy szükségem van rá.

279
00:16:24,609 --> 00:16:27,570
Ezt mondja Reeves marsall-helyettes.

280
00:16:27,654 --> 00:16:28,697
igaz?

281
00:16:29,948 --> 00:16:32,325
- Ellenőrizze a kocsit.
- Üres a kocsi,

282
00:16:32,409 --> 00:16:35,745
néhány falat kivételével
meg fehérrépa meg ilyesmi.

283
00:16:37,622 --> 00:16:38,998
Azt mondtam, nézd meg a kocsit.

284
00:16:58,393 --> 00:16:59,477
Nincs itt semmi.

285
00:17:18,079 --> 00:17:20,915
Aboluciós csempészek!

286
00:17:20,999 --> 00:17:23,793
Eula!

287
00:17:23,877 --> 00:17:25,295
Eula, ne!

288
00:19:31,838 --> 00:19:33,798
Szerezze meg a megfelelő expozíciót.

289
00:19:33,882 --> 00:19:35,717
Próbál kitalálni
melyik nyíláson.

290
00:19:41,097 --> 00:19:42,807
Gyertek gyerekek.
Foglalj egy jó helyet.

291
00:19:42,891 --> 00:19:45,768
Nézze. Ott a központban.

292
00:19:45,852 --> 00:19:48,938
Jó. Ah, jó...

293
00:19:53,026 --> 00:19:53,943
A buta lázadók megkapják
felkorbácsolták.

294
00:19:54,027 --> 00:19:55,361
Még csak alig is rendelkeznek
igazi hadsereg.

295
00:19:55,445 --> 00:19:57,405
Az ott Montgomery, igaz?

296
00:20:25,934 --> 00:20:27,185
Tartsd a helyed!

297
00:20:27,268 --> 00:20:29,687
Istenért és hazáért,
állj gyorsan!

298
00:20:38,363 --> 00:20:40,406
Tartsd a vonalat!

299
00:20:41,491 --> 00:20:42,951
Tartsd a vonalat!

300
00:21:05,556 --> 00:21:07,350
Visszaesik!

301
00:21:07,433 --> 00:21:09,060
Visszaesik!

302
00:21:09,143 --> 00:21:11,312
Ott takarodj, ahol tudsz!

303
00:21:11,396 --> 00:21:12,522
Futtatjuk őket, fiúk!

304
00:21:12,605 --> 00:21:13,606
Igen! Igen, fiú!

305
00:21:13,690 --> 00:21:14,732
Vágd le őket!

306
00:21:14,816 --> 00:21:16,567
Körbe körbe
és melléjük!

307
00:21:20,279 --> 00:21:21,656
Fussanak, fiúk!

308
00:21:44,303 --> 00:21:46,139
Őrnagy!

309
00:21:47,932 --> 00:21:48,850
Őrnagy!

310
00:21:50,101 --> 00:21:51,352
Kelj fel!

311
00:22:03,865 --> 00:22:06,200
Ah!

312
00:22:10,163 --> 00:22:11,080
Gyere ki ide!

313
00:22:13,332 --> 00:22:14,792
Körbevettük!

314
00:22:20,214 --> 00:22:23,259
Te és az őrnagy
gyere ki,

315
00:22:23,342 --> 00:22:24,385
üres kezek!

316
00:22:32,143 --> 00:22:34,103
Üdvözöljük
az Old Dominion, kapitány.

317
00:22:35,271 --> 00:22:36,856
Már vártunk rád.

318
00:22:46,115 --> 00:22:49,285
Azt hiszem, van
itt az előny.

319
00:23:01,631 --> 00:23:03,800
Mi az üzenet, tábornok?

320
00:23:03,883 --> 00:23:05,760
Elnök úr!

321
00:23:05,843 --> 00:23:07,720
Jackson tábornok azt mondja

322
00:23:07,804 --> 00:23:11,015
hogy a jenkik
futottak, mint a kutyák.

323
00:23:12,642 --> 00:23:16,771
Talán most Észak veszít
szív és tárgyaljon a békéről.

324
00:23:16,854 --> 00:23:19,107
Nincs más választásuk,
uram. Igen. Igen.

325
00:23:21,192 --> 00:23:22,652
Nincs más választás, uram.

326
00:23:24,946 --> 00:23:27,323
Ez naiv értékelés.

327
00:23:27,406 --> 00:23:29,367
Csapataink bebizonyították
csak valamivel kevésbé zöld

328
00:23:29,450 --> 00:23:30,952
és szervezetlen
mint Mr. Lincolné.

329
00:23:31,035 --> 00:23:34,413
A tábornokok és én hiszünk benne
meg kell nyomnia a támadást,

330
00:23:34,497 --> 00:23:36,165
mindent kivédeni az ellenségtől
az utat Washingtonba.

331
00:23:36,249 --> 00:23:38,668
Elveszítjük az előnyt
a saját földünkön harcolunk

332
00:23:38,751 --> 00:23:40,128
és szembe kell néznie
beépült tüzérségük.

333
00:23:40,211 --> 00:23:42,839
Ha vesszük a tőkéjüket,
perelni kellene a béke érdekében.

334
00:23:42,922 --> 00:23:44,257
Gyorsan csinálnánk
ennek a háborúnak a munkája.

335
00:23:44,340 --> 00:23:46,342
Elnök úr, nem tudjuk
összezavarja a fantáziákat

336
00:23:46,425 --> 00:23:48,177
filléres nyomdánkból
kemény valóságokkal.

337
00:23:48,261 --> 00:23:49,929
Azt hiszed
Azt nem tudom?

338
00:23:50,012 --> 00:23:51,514
Megnyertük a napot.

339
00:23:51,597 --> 00:23:54,433
Első összecsapásunk az ellenséggel,
mi kerültünk ki győztesen!

340
00:24:04,068 --> 00:24:05,528
Isten hozott itthon!

341
00:24:24,088 --> 00:24:26,299
Lehurrogás!
Piszkos jenkik!

342
00:24:30,678 --> 00:24:32,763
Mi fogunk
öljetek meg mindenkit!

343
00:24:32,847 --> 00:24:35,391
Lószar a jenki szar sarkú cipőknek!

344
00:24:35,474 --> 00:24:37,768
Szar a néger arcodért!

345
00:24:37,852 --> 00:24:40,897
Hé, nézd meg. most,
Azt hiszem, muszáj lesz...

346
00:24:40,980 --> 00:24:43,024
{\an8}Ez – az a baba
van egy egész dollár.

347
00:24:43,107 --> 00:24:44,233
{\an8}Ó! Igen.

348
00:24:44,317 --> 00:24:45,610
{\an8}Nem tudom
hogy fogunk...

349
00:24:45,693 --> 00:24:47,486
{\an8}- Tessék.
- Azt jobban szereted?

350
00:24:47,570 --> 00:24:50,323
{\an8}Vedd ezt. Vedd ezt.
Vedd ezt. Vedd ezt.

351
00:24:50,406 --> 00:24:51,324
Köszönöm.

352
00:25:04,003 --> 00:25:05,546
Hagyd abba, Jasper!

353
00:25:05,630 --> 00:25:07,298
Mindannyian álljatok meg!

354
00:25:07,381 --> 00:25:08,799
- Ez az én fiam!
- Tudom, Amanda,

355
00:25:08,883 --> 00:25:10,551
és én is ezt tenném
ha az enyém lenne.

356
00:25:12,094 --> 00:25:14,055
Mi déliek vagyunk
uraim, Jasper.

357
00:25:14,138 --> 00:25:15,681
Mi nem így viselkedünk.

358
00:25:17,475 --> 00:25:19,268
Ó, abbahagynád ezt?

359
00:25:20,603 --> 00:25:23,189
Büszke virginiai vagyok
keresztül-kasul!

360
00:25:23,272 --> 00:25:25,942
Mint ilyen, hivatalban lévő
mindannyiunkra

361
00:25:26,025 --> 00:25:26,943
ennek megfelelően cselekedni!

362
00:25:30,821 --> 00:25:33,324
Azok a férfiak
katonák is.

363
00:26:39,056 --> 00:26:41,267
Látok egy láncot.
Igen. Igen.

364
00:26:41,350 --> 00:26:43,477
Új ezüst zsebóra.

365
00:26:43,561 --> 00:26:44,478
- Mit csinálsz?
- Hé, hé.

366
00:26:44,562 --> 00:26:46,939
mit csinálsz? mi...

367
00:27:01,454 --> 00:27:04,540
♪ Miért nem a férfiak
ajánlom a mamát? ♪

368
00:27:04,623 --> 00:27:06,500
♪ Miért nem kérnek a férfiak? ♪

369
00:27:10,296 --> 00:27:13,924
♪ Úgy tűnik
a lényegre térve ♪

370
00:27:14,008 --> 00:27:16,344
♪ De aztán elmegy♪

371
00:27:19,889 --> 00:27:22,933
♪ Ez nem hibás
a tied Mama ♪

372
00:27:23,017 --> 00:27:27,355
♪ Hogy mindenki tudja ♪

373
00:27:27,438 --> 00:27:30,191
♪ Te vagy a legfinomabb
férfiak a városban ♪

374
00:27:30,274 --> 00:27:33,736
♪ De ó, nem fog kérni ♪

375
00:27:33,819 --> 00:27:36,697
♪ Nem fog, nem fog ♪

376
00:27:36,781 --> 00:27:40,618
♪ Nem fog, nem fog
ajánlom Mamát ♪

377
00:27:40,701 --> 00:27:45,122
♪ Nem fog, nem fog,
nem fog ajánlani ♪

378
00:27:53,881 --> 00:27:56,175
♪ Biztos vagyok benne
mindent megtettem Mama ♪

379
00:27:56,258 --> 00:27:58,844
♪ Megfelelő párosításhoz ♪

380
00:28:00,513 --> 00:28:03,057
♪ Koronéknak
és legidősebb fiai ♪

381
00:28:03,140 --> 00:28:06,602
♪ Mindig vigyázok ♪

382
00:28:06,685 --> 00:28:10,064
♪ Van reményem, hogy mikor
néhány megkülönböztető szépség ♪

383
00:28:10,147 --> 00:28:11,774
♪ Egy pillantás rám vet ♪

384
00:28:11,857 --> 00:28:12,775
Ah!

385
00:28:14,819 --> 00:28:18,364
♪ Ó, mosolyogni fog, és
flörtölj és táncolj ♪

386
00:28:18,447 --> 00:28:21,742
♪ De ó, nem fog kérni ♪

387
00:28:21,826 --> 00:28:23,244
♪ Nem fogja ♪

388
00:28:23,327 --> 00:28:27,289
♪ Nem fog, nem fog
ajánlom Mamát ♪

389
00:28:27,373 --> 00:28:31,460
♪ Nem fog, nem fog,
nem fog ajánlani ♪

390
00:28:40,970 --> 00:28:43,806
♪ Megpróbálok nyerni
sínylődéssel ♪

391
00:28:43,889 --> 00:28:47,852
♪ És úgy öltözködik, mint egy kék ♪

392
00:28:47,935 --> 00:28:50,938
♪ Nagy könyveket vettem
és beszélt róluk ♪

393
00:28:51,021 --> 00:28:53,732
♪ Mintha olvastam volna
keresztül ♪

394
00:28:55,901 --> 00:28:58,988
♪ Aztán dobok
el a könyveket ♪

395
00:28:59,071 --> 00:29:02,658
♪ A gondolat tudatlansága boldogság volt ♪

396
00:29:02,741 --> 00:29:06,287
♪ És meg volt győződve róla
a férfiak inkább ♪

397
00:29:06,370 --> 00:29:09,498
♪ Egy egyszerűbb kisasszony ♪

398
00:29:11,917 --> 00:29:13,502
♪ De oh ♪

399
00:29:13,586 --> 00:29:15,254
♪ Nem tud ♪

400
00:29:15,337 --> 00:29:20,134
♪ Nem tud, nem tud
ajánlom Mamát ♪

401
00:29:20,217 --> 00:29:21,760
♪ Nem fogja ♪

402
00:29:21,844 --> 00:29:25,014
♪ Nem fogja,
nem fog ajánlani ♪

403
00:29:36,275 --> 00:29:38,903
♪ És mi van
meg kell tenni Mama? ♪

404
00:29:38,986 --> 00:29:42,031
♪ Ó, mi a teendő? ♪

405
00:29:43,324 --> 00:29:46,076
♪ Nincs időm elveszíteni a mamát ♪

406
00:29:46,160 --> 00:29:48,245
♪ Mert 31 éves vagyok

407
00:29:50,122 --> 00:29:53,209
♪ A bálokon
Túl gyakran maradok ♪

408
00:29:53,292 --> 00:29:56,420
♪ Ahol pörgők
ülj sorokban ♪

409
00:29:56,504 --> 00:30:00,216
♪ Miért nem a férfiak
ajánlom a mamát? ♪

410
00:30:00,299 --> 00:30:04,220
♪ Miért nem kérnek a férfiak? ♪

411
00:30:04,303 --> 00:30:06,931
♪ Nem fognak, nem fognak ♪

412
00:30:07,014 --> 00:30:10,893
♪ Nem fogják,
nem fogják megkínálni Mamát ♪

413
00:30:10,976 --> 00:30:13,854
♪ Nem fognak, nem fognak ♪

414
00:30:13,938 --> 00:30:18,192
♪ Nem fogják ♪

415
00:30:19,276 --> 00:30:20,194
♪ Javaslat ♪

416
00:30:25,282 --> 00:30:26,700
Hú!

417
00:30:33,666 --> 00:30:37,336
A mi dicsőségünkre
új Konföderáció!

418
00:30:37,419 --> 00:30:39,255
Kemény eső fog esni

419
00:30:39,338 --> 00:30:43,259
rajtuk Yankee emblémák! Hú!

420
00:30:48,097 --> 00:30:49,014
Yee-haw!

421
00:30:51,267 --> 00:30:56,188
Kár... csak tudok
befogadni valamelyikőtöket,

422
00:30:56,272 --> 00:30:58,566
hacsak nem az összes
igazi jó barátok.

423
00:30:58,649 --> 00:31:00,234
Tudod mit mondok?

424
00:31:00,317 --> 00:31:05,114
Úgy tűnik, srácok megértik
az aukció értéke!

425
00:31:05,197 --> 00:31:06,782
Két darab!

426
00:31:06,865 --> 00:31:09,285
Két bit? Nos, megérdemlem
ennek legalább a kétszerese!

427
00:31:09,368 --> 00:31:11,912
Úgy értem, lány vagyok
sok trükk és kereskedés!

428
00:31:11,996 --> 00:31:13,831
tudok pitét sütni,
Egy felnőtt férfit meg tudok sírni!

429
00:31:13,914 --> 00:31:15,457
Kaphatok három dollárt?

430
00:31:22,256 --> 00:31:24,883
Hát, nem számítottam rá
találkozunk ilyen alacsony társaságban

431
00:31:24,967 --> 00:31:27,720
most, hogy te vagy a mi nagyunk
és fontos hadügyminiszter.

432
00:31:27,803 --> 00:31:29,763
Soha nem túl nagy ahhoz, hogy megtaláljon.

433
00:31:29,847 --> 00:31:31,765
Érdekes találkozó.

434
00:31:31,849 --> 00:31:33,642
Egy louisianai bayou ügyvéd

435
00:31:33,726 --> 00:31:36,437
minden körültekintéssel
egy kurvaárusé.

436
00:31:36,520 --> 00:31:37,980
És egy zsidó.

437
00:31:38,063 --> 00:31:40,065
Ne törődj vele.

438
00:31:40,149 --> 00:31:42,151
igénylem
minden figyelmedet.

439
00:31:42,234 --> 00:31:44,194
Bármelyik jó ember itt
a sarokban fog gimme

440
00:31:44,278 --> 00:31:46,238
több mint három bit?
Kaphatok egy dollárt?

441
00:31:46,322 --> 00:31:48,532
Két bit.

442
00:31:48,616 --> 00:31:49,617
Tartsd meg.

443
00:31:50,826 --> 00:31:53,621
Túl öreg vagy és
mindenesetre piszkos nekem!

444
00:31:53,704 --> 00:31:55,164
Szóval hajrá fiúk!

445
00:31:55,247 --> 00:31:58,042
hallhatom
három dollár?

446
00:32:22,524 --> 00:32:26,654
Mrs. Van Lew, szállításom van
neked és a lányodnak.

447
00:32:26,737 --> 00:32:27,988
Ó, hát köszönöm.

448
00:32:28,072 --> 00:32:30,658
Nem fogad
bármely látogató ebben a pillanatban.

449
00:32:30,741 --> 00:32:32,368
Főleg sütve
ehhez a háztartáshoz.

450
00:32:32,451 --> 00:32:34,286
Nos, biztos leszek benne

451
00:32:34,370 --> 00:32:36,705
és add tovább
neki.

452
00:32:36,789 --> 00:32:40,042
A közös barátunktól.

453
00:32:45,756 --> 00:32:47,424
Árnyékember
készen áll a folytatásra.

454
00:32:49,635 --> 00:32:51,845
Nos, rászánta az időt.

455
00:32:51,929 --> 00:32:53,889
Bull Run után,
mindenre készen áll

456
00:32:53,972 --> 00:32:56,350
ami siethet
a háború vége.

457
00:33:03,565 --> 00:33:05,859
Nos, elmondhatod
az árnyékembered

458
00:33:05,943 --> 00:33:08,237
hogy válaszolni fogok neki.

459
00:33:15,619 --> 00:33:16,829
Hölgyek.

460
00:33:23,502 --> 00:33:27,548
Néha, nem is tudom

461
00:33:27,631 --> 00:33:29,633
ahol erőt merítünk
folytatni.

462
00:33:33,053 --> 00:33:35,889
Mint Mary Jane
mondaná...

463
00:33:35,973 --> 00:33:37,057
düh.

464
00:33:42,146 --> 00:33:44,648
Miss Lizzy, egy telefonáló
itt látni téged.

465
00:34:05,335 --> 00:34:06,879
Elizabeth, jól vagy?

466
00:34:08,422 --> 00:34:11,842
Bár szenvedek mint
szenved az én szeretett hazám,

467
00:34:11,925 --> 00:34:15,679
ép testű vagyok
és az elme,

468
00:34:15,763 --> 00:34:18,390
finoman,
ahogy mondják.

469
00:34:20,851 --> 00:34:24,104
Azon az estén a színházban,

470
00:34:24,188 --> 00:34:26,148
Nem kaptam a
lehetőséget a magyarázatra.

471
00:34:26,231 --> 00:34:27,399
Nem szükséges.

472
00:34:31,111 --> 00:34:32,321
Erzsébet...

473
00:34:35,157 --> 00:34:38,076
Még soha nem találkoztam nővel
nagyobb szépségű,

474
00:34:38,160 --> 00:34:41,455
integritás vagy szellem,

475
00:34:41,538 --> 00:34:45,667
egy nő, aki kinyitotta az enyémet
szív, mint még soha, de...

476
00:34:45,751 --> 00:34:47,711
Nem vagyunk egy oldalon.

477
00:34:50,380 --> 00:34:53,050
Nem.

478
00:34:53,133 --> 00:34:54,468
és összetöri a szívem.

479
00:34:54,551 --> 00:34:56,220
De nem elég
hogy meggondolja magát.

480
00:34:57,304 --> 00:34:58,430
Tragikusan...

481
00:35:00,474 --> 00:35:03,435
Nem hagyhatom el a barátokat
egy életen át készült

482
00:35:03,519 --> 00:35:04,895
vagy az otthonom
a szükség órájában.

483
00:35:04,978 --> 00:35:07,856
Nem, Hampton.

484
00:35:07,940 --> 00:35:10,567
A háború tragikus.

485
00:35:10,651 --> 00:35:12,402
A múltba való ragaszkodás
tragikus.

486
00:35:12,486 --> 00:35:15,614
A baráti kötelékek megengedése
az igazságszolgáltatás legyőzése tragikus.

487
00:35:15,697 --> 00:35:19,952
Bátor férfiakat látni
hibás döntéseket hozni,

488
00:35:20,035 --> 00:35:21,870
ez tragikus.

489
00:35:21,954 --> 00:35:24,373
Elizabeth, van szó

490
00:35:24,456 --> 00:35:26,208
az uniós hadsereg az
ellenlépés előkészítése.

491
00:35:26,291 --> 00:35:29,336
Legalább engedned kell nekem
elvisz valami biztonságos helyre.

492
00:35:32,297 --> 00:35:33,465
Elhoztam Antoine-t.

493
00:35:35,759 --> 00:35:37,970
Most kint van.
Most már lovagolhatsz vele.

494
00:35:46,436 --> 00:35:48,772
Itt a helyem,

495
00:35:48,856 --> 00:35:51,275
a családommal Richmondban,

496
00:35:51,358 --> 00:35:54,111
ahol mindig is volt
és mindig is az lesz.

497
00:37:06,558 --> 00:37:08,727
Ó, kell
hogy engedd el, barátom.

498
00:37:11,897 --> 00:37:13,982
Most nézz ide.
Nézd, ki néz rád.

499
00:37:17,235 --> 00:37:19,446
Te jó isten, ember.
Ő egy férjes asszony.

500
00:37:19,529 --> 00:37:23,075
Aki nemrég költözött be
az Exchange Hotel.

501
00:37:23,158 --> 00:37:24,868
Csodálatos botrány.

502
00:37:30,457 --> 00:37:32,459
Ó. Hé, jobban
csak nyugodtan, John.

503
00:37:32,542 --> 00:37:33,919
Ne mondd meg, mit csináljak.

504
00:38:01,822 --> 00:38:04,449
Isten hozott itthon,
Davis elnök!

505
00:38:04,533 --> 00:38:06,868
Örülök, hogy látlak, uram,
Davis elnök!

506
00:38:06,952 --> 00:38:08,370
Éljen a Konföderáció!

507
00:38:08,453 --> 00:38:09,913
Elnök úr!
üdvözöljük Richmondban.

508
00:38:09,997 --> 00:38:11,915
Köszönöm. Köszönöm.

509
00:38:11,999 --> 00:38:14,251
Hallgat. Az unokaöcsémnek van
sajnos elpusztult.

510
00:38:14,334 --> 00:38:16,211
Részvétemet kell küldenem
az anyjához.

511
00:38:17,587 --> 00:38:19,506
Sziasztok. Hogy vagy fiam?

512
00:38:19,589 --> 00:38:21,508
Örülök, hogy látlak.
Köszönöm, hogy kijöttél.

513
00:38:21,591 --> 00:38:22,509
Örülök, hogy látlak.

514
00:38:22,592 --> 00:38:24,219
Köszönöm.

515
00:38:24,302 --> 00:38:26,013
Elnök úr!
Elnök úr!

516
00:38:26,096 --> 00:38:27,514
- Örülök, hogy látlak.
- Elnök úr.

517
00:38:27,597 --> 00:38:28,849
Bódé.

518
00:38:28,932 --> 00:38:30,767
Miért, ez Chase Morton,

519
00:38:30,851 --> 00:38:32,477
visszatért Washingtonból.

520
00:38:32,561 --> 00:38:35,313
Szóval, hogy vagy
pávián cumi,

521
00:38:35,397 --> 00:38:36,523
Becstelen Abe?

522
00:38:36,606 --> 00:38:38,442
Egy szó. Kérem.

523
00:38:39,818 --> 00:38:42,112
Amennyire a tiéd
színházi peregrinációk

524
00:38:42,195 --> 00:38:44,072
mélyre visz
északi területre,

525
00:38:44,156 --> 00:38:46,783
egyedi hozzáférést biztosít Önnek,

526
00:38:46,867 --> 00:38:48,702
Davis elnök
megkért, hogy érdeklődjek,

527
00:38:48,785 --> 00:38:50,996
ha az alkalmi
üzenet vagy dokumentum

528
00:38:51,079 --> 00:38:53,665
- tovább kell adni--
- Bármit délnek,

529
00:38:53,749 --> 00:38:54,875
kedves fiú.

530
00:39:02,841 --> 00:39:04,009
Ezt nézd.

531
00:39:04,092 --> 00:39:05,802
Azonnal árulja az áruit
itt nyilvánosan.

532
00:39:20,650 --> 00:39:21,943
Nem lesz semmi baj.

533
00:39:22,027 --> 00:39:22,986
tudom.

534
00:39:29,993 --> 00:39:33,997
Barátok! Barátok
és polgártársaim,

535
00:39:34,081 --> 00:39:38,460
döntően megnyertük a mieinket
első nagy csata

536
00:39:38,543 --> 00:39:40,045
az északi invázió ellen,

537
00:39:40,128 --> 00:39:41,713
visszaszorítani az ellenséget

538
00:39:41,797 --> 00:39:45,383
megőrizni a szentet
Virginia földje!

539
00:39:46,635 --> 00:39:48,178
- Igen. Igen.
- Hú!

540
00:39:52,974 --> 00:39:57,521
Azt hiszem, összetörhettünk
az invázió gerincét

541
00:39:57,604 --> 00:39:59,147
és az északi szellem!

542
00:40:02,025 --> 00:40:04,444
- Ha ne adj Isten...
- Argus, ide figyelj.

543
00:40:04,528 --> 00:40:09,032
...a Yankee
a nemzetnek ilyen bolondnak kell lennie

544
00:40:09,116 --> 00:40:13,370
hogy ezt folytassuk
háború polgáraink ellen,

545
00:40:13,453 --> 00:40:15,705
minden hüvelyk
déli talajunkról

546
00:40:15,789 --> 00:40:19,668
keserves vita lesz
golyókkal, vérrel és tűzzel!

547
00:40:23,213 --> 00:40:25,298
ezt tudom
pék ember.

548
00:40:25,382 --> 00:40:26,925
Igen. Elcseszted
a pénzes zsákját.

549
00:40:27,008 --> 00:40:29,970
Nem, régről,
valami más helyre.

550
00:40:30,053 --> 00:40:31,054
Zavart ez engem.

551
00:40:32,389 --> 00:40:33,640
Ez neked szól.

552
00:40:37,561 --> 00:40:38,520
Baltimore-ból!

553
00:40:38,603 --> 00:40:39,980
Ő az a Pinkerton!

554
00:40:40,063 --> 00:40:41,523
A kurva pék fia.

555
00:40:41,606 --> 00:40:42,691
- Lucious.
- Ő az.

556
00:40:42,774 --> 00:40:44,901
Ő egy istenverte kém.

557
00:40:45,986 --> 00:40:46,987
Mr. Lincoln kijelenti

558
00:40:47,070 --> 00:40:48,864
hogy egy ház megosztott
ki nem állhat,

559
00:40:48,947 --> 00:40:51,074
és az egyszer bemegyünk
a Dél egyetértett vele!

560
00:40:51,158 --> 00:40:53,201
Mi építettük a magunkét
saját ház, ugye?

561
00:40:56,496 --> 00:41:01,334
Eljött a győzelmünk
borzasztó költséggel.

562
00:41:01,418 --> 00:41:04,546
Túl sok dicséret
nem adományozható

563
00:41:04,629 --> 00:41:07,507
tisztelt halottainkra.

564
00:41:07,591 --> 00:41:10,302
Szánjunk egy percet
tisztelni...

565
00:41:10,385 --> 00:41:11,636
Szia Pinkerton!

566
00:41:11,720 --> 00:41:13,972
...és fizet
tisztelgés e bátor férfiak előtt.

567
00:41:15,348 --> 00:41:16,349
Kész!

568
00:41:17,809 --> 00:41:18,852
Cél!

569
00:41:20,562 --> 00:41:21,897
Tűz!

570
00:41:23,815 --> 00:41:25,650
A kérdés most

571
00:41:25,734 --> 00:41:29,863
hogy ez a kettő
különálló, büszke házak

572
00:41:29,946 --> 00:41:32,240
nem csak állni tud
hanem boldogulni.

573
00:41:38,830 --> 00:41:41,583
igent mondok!
Igen, megtehetjük!

574
00:41:55,513 --> 00:41:58,516
Éljen
büszke Konföderációnk!

575
00:42:58,576 --> 00:42:59,577
Kik ők?

576
00:42:59,661 --> 00:43:01,663
Plug uglies Baltimore-ból.

577
00:43:01,746 --> 00:43:02,872
Megpróbált meggyilkolni
Lincoln.

578
00:43:02,956 --> 00:43:04,791
Hogyan
felismertek téged?

579
00:43:04,874 --> 00:43:06,876
Én vagyok az
ami letartóztatta őket.

580
00:43:06,960 --> 00:43:08,169
Baltimore?

581
00:43:08,253 --> 00:43:10,255
Csak az embereket hittem le
itt meg akartalak ölni.

582
00:43:16,845 --> 00:43:18,388
Ezúton ígérem

583
00:43:18,471 --> 00:43:21,433
ellenségeink soha
hódítsd meg ezt a szent földet!

584
00:43:21,516 --> 00:43:23,768
Soha! Soha! Soha!

585
00:43:26,062 --> 00:43:28,064
Nem élik meg a hallást
nyöszörög a dél,

586
00:43:28,148 --> 00:43:29,524
– Hozam, hozam! Nem!

587
00:43:29,607 --> 00:43:33,278
Elrettennek tőle
a lázadók mennydörgése!

588
00:43:38,408 --> 00:43:40,327
Hú!

589
00:43:40,410 --> 00:43:42,162
Drága édes Uram,

590
00:43:42,245 --> 00:43:44,331
azonban tudunk küzdeni
ezek az árulók?

591
00:43:45,540 --> 00:43:48,209
Mi fogunk...

592
00:43:48,293 --> 00:43:51,087
pazar estélyt rendezni

593
00:43:51,171 --> 00:43:54,215
üdvözli Daviséket
új otthonukba.

594
00:43:57,302 --> 00:43:59,429
Hú!

595
00:44:18,323 --> 00:44:21,743
Az első elnökünkhöz...

596
00:44:21,826 --> 00:44:24,329
...és a First Lady-je...

597
00:44:24,412 --> 00:44:27,499
- Hallod, hallod.
- ... hivatalosan is üdvözöljük

598
00:44:27,582 --> 00:44:32,379
a büszke első fővárosba
a Konföderáció!

599
00:44:42,722 --> 00:44:45,475
♪ Gyertek mindnyájan fiaim
a szabadság ♪

600
00:44:45,558 --> 00:44:48,311
♪ És csatlakozz
a mi déli zenekarunk ♪

601
00:44:48,395 --> 00:44:50,897
♪ Harcolni fogunk
a jenkik ♪

602
00:44:50,980 --> 00:44:54,275
♪ És vezesd őket
a mi földünkről ♪

603
00:44:54,359 --> 00:44:56,820
♪ Várd meg a kocsit ♪

604
00:44:56,903 --> 00:44:59,697
♪ A feloldó kocsi ♪

605
00:44:59,781 --> 00:45:02,200
♪ A dél a kocsi ♪

606
00:45:02,283 --> 00:45:05,578
♪ És mindannyian megyünk egy kört ♪

607
00:45:07,831 --> 00:45:10,166
♪ Jeff Davis
az elnökünk ♪

608
00:45:10,250 --> 00:45:12,252
♪ Júdával az oldalán ♪

609
00:45:12,335 --> 00:45:14,796
♪ Bátor Winder tábornokunk ♪

610
00:45:14,879 --> 00:45:17,340
♪ Csatlakozik hozzánk az utazáson ♪

611
00:45:17,424 --> 00:45:19,384
♪ Várd meg a kocsit ♪

612
00:45:19,467 --> 00:45:21,469
♪ A feloldó kocsi ♪

613
00:45:21,553 --> 00:45:23,721
♪ A dél a kocsi ♪

614
00:45:23,805 --> 00:45:26,683
♪ És mindannyian megyünk egy kört ♪

615
00:45:26,766 --> 00:45:28,768
Éljen Dixie!

616
00:45:34,983 --> 00:45:36,818
Tudassa az egész világ,

617
00:45:36,901 --> 00:45:39,487
dacolni
a háború kutyái,

618
00:45:39,571 --> 00:45:41,114
Richmond táncolt!

619
00:45:59,382 --> 00:46:02,844
Aggódom
John hírnevét.

620
00:46:02,927 --> 00:46:05,555
Az ő hiánya lesz
Richmond beszéde.

621
00:46:08,349 --> 00:46:10,101
Inkább iszik
privátban

622
00:46:10,185 --> 00:46:12,854
mint nyilvánosságra hozni
saját maga látványa.

623
00:46:15,023 --> 00:46:15,982
Erzsébet.

624
00:46:21,821 --> 00:46:24,199
Nos, ezek ellenére
viharos idők,

625
00:46:24,282 --> 00:46:25,617
Mindig ezt az életet érzem
az édesebb

626
00:46:25,700 --> 00:46:26,743
amiért benne vagy.

627
00:46:33,458 --> 00:46:38,004
Talán, ha bízunk benne
elnökünk merész ígérete,

628
00:46:38,087 --> 00:46:40,006
hadi kötelességem lesz
egy rövid távú eljegyzés.

629
00:46:41,132 --> 00:46:43,593
Akkor talán megtehetjük...

630
00:46:43,676 --> 00:46:47,680
Még mindig harcol a mieinkkel
eltérő hiedelmek.

631
00:46:54,479 --> 00:46:56,856
Maradj biztonságban, régi barát.

632
00:47:59,711 --> 00:48:03,673
Tábornok, úgy érzem, élünk
nagyon hűtlen környezetben.

633
00:48:03,756 --> 00:48:06,050
Tekintettel az őszintén nagyon
margó bezárása

634
00:48:06,134 --> 00:48:08,636
a kiválási szavazásról, mi
egykor élénk vita volt

635
00:48:08,720 --> 00:48:10,847
átalakulhatna
veszélyes lázadás.

636
00:48:10,930 --> 00:48:12,932
És szabotázs.

637
00:48:13,016 --> 00:48:14,976
Ez egy helyes feltételezés.

638
00:48:15,059 --> 00:48:16,978
Van-e konkrét
hitehagyottakra gondol?

639
00:48:17,061 --> 00:48:19,689
Clemens kongresszusi képviselő,
egynek.

640
00:48:19,772 --> 00:48:21,608
Az a régi szélzsák.

641
00:48:21,691 --> 00:48:23,443
Tedd megfigyelés alá.

642
00:48:23,526 --> 00:48:24,902
Valamint ismert lázadók

643
00:48:24,986 --> 00:48:27,405
mint például Duncan Broadnaxe
a Krónikánál.

644
00:48:27,488 --> 00:48:30,700
És miről
a véleményes Van Lews?

645
00:48:30,783 --> 00:48:32,994
Van
felkarolta ügyünket.

646
00:48:33,077 --> 00:48:36,581
Ráadásul milyen károkat okozhat
megteheti egy nő?

647
00:48:36,664 --> 00:48:39,500
Mondja meg nekünk, tábornok, hogyan kellene
foglalkozni az Unió szimpatizánsaival?

648
00:48:40,627 --> 00:48:44,005
Árulás, tábornok

649
00:48:44,088 --> 00:48:46,674
akasztófán végződik.

650
00:48:49,093 --> 00:48:50,428
Élvezze az estét.

651
00:49:04,942 --> 00:49:06,861
Mary Jane,

652
00:49:06,944 --> 00:49:10,490
ha van
bármilyen kétség,

653
00:49:10,573 --> 00:49:12,659
nem kell menned
ezen keresztül.

654
00:49:14,202 --> 00:49:17,538
Nem. Ezért
visszajöttem.

655
00:49:17,622 --> 00:49:20,333
A halálom benne
Philadelphia, Afrika,

656
00:49:20,416 --> 00:49:23,127
vagy bárhol máshol,
pazarlás lett volna,

657
00:49:23,211 --> 00:49:26,881
de a halálom itt lehet
valami haszna lehetne.

658
00:49:29,884 --> 00:49:30,968
Megy.

659
00:49:32,387 --> 00:49:33,805
Mrs. Van Lew,

660
00:49:33,888 --> 00:49:35,765
Jeff és én akarjuk
hogy ilyen kedvesen megköszönjem

661
00:49:35,848 --> 00:49:38,059
ennek megszervezéséért
kellemes összejövetel.

662
00:49:38,142 --> 00:49:41,270
Ó. Tényleg, mind
a hölgyek hozzájárultak.

663
00:49:41,354 --> 00:49:42,730
Az volt
a legkevesebb, amit tehetünk.

664
00:49:43,981 --> 00:49:46,526
Ez ilyen
meglepetés, Elizabeth.

665
00:49:46,609 --> 00:49:49,737
Olyan szókimondó voltál
az elszakadás ellen.

666
00:49:49,821 --> 00:49:51,447
- Így van.
- Eleinte én is

667
00:49:51,531 --> 00:49:53,574
köteles volt tanácsot adni
déli társaim

668
00:49:53,658 --> 00:49:55,201
e nagy megosztottság ellen.

669
00:49:55,284 --> 00:49:57,704
Nem lelkiismeretes
polgár háborút akar.

670
00:49:57,787 --> 00:50:02,500
Hmm.
Mrs. Davis, Varina,

671
00:50:02,583 --> 00:50:06,713
szeretnénk bemutatni
elismerésünk jele

672
00:50:06,796 --> 00:50:10,007
az ön szolgálatáért
és áldozatot.

673
00:50:10,091 --> 00:50:11,426
Ő Mary Jane.

674
00:50:12,885 --> 00:50:15,012
Születésétől fogva neveltük.

675
00:50:15,096 --> 00:50:17,974
Bízunk benne, hogy megtalálja
legelfogadhatóbb.

676
00:50:18,057 --> 00:50:20,727
annak örülök a legjobban
ismerkedjen meg, hölgyem.

677
00:50:22,395 --> 00:50:25,231
Szóval... megfogalmazni.

678
00:50:27,442 --> 00:50:31,612
Gyakoroltuk a mieinket
dikció egész héten.

679
00:50:31,696 --> 00:50:35,116
Nagyszerű, Mary Jane.
Az eddigi legjobb erőfeszítésed.

680
00:50:35,199 --> 00:50:38,369
Köszönöm, kisasszony, de mégis
még mindig nem érzi jól magát

681
00:50:38,453 --> 00:50:40,580
lejön a nyelvemről.

682
00:50:41,706 --> 00:50:44,292
Ó, drágám,
hát nem csodálatos?

683
00:50:44,375 --> 00:50:46,335
- Igen.
- Elnök úr!

684
00:50:46,419 --> 00:50:49,797
Könyörgöm felajánlani egy jelvényt
az én elismerésem is.

685
00:50:49,881 --> 00:50:53,468
Jól ismert
a kocsisod elszaladt.

686
00:50:53,551 --> 00:50:54,552
Fogadd el az enyémet.

687
00:50:54,635 --> 00:50:55,803
Büszke lesz rád.

688
00:50:55,887 --> 00:50:58,055
Ez a legnagyvonalúbb
tőled. Köszönöm.

689
00:50:58,139 --> 00:50:59,557
Ez nagyon kedves tőletek.

690
00:50:59,640 --> 00:51:00,767
Értékeld.

691
00:51:02,101 --> 00:51:05,271
Anyuci!
Anyuci! Olvass nekünk!

692
00:51:05,354 --> 00:51:07,815
- Olvass nekünk esti mesét!
- Caroline.

693
00:51:07,899 --> 00:51:09,108
- Anyu!
- Kérem?

694
00:51:09,192 --> 00:51:10,943
Te csináld. Fáj a fejem.

695
00:51:11,027 --> 00:51:13,112
Tudod, hogy nem tehetem
olvass, Laurette kisasszony.

696
00:51:13,196 --> 00:51:15,990
Akkor beszélj a képekről!

697
00:51:16,073 --> 00:51:19,786
Hajrá lányok.

698
00:51:19,869 --> 00:51:21,204
Uram, irgalmazz.

699
00:51:31,422 --> 00:51:35,218
♪ Nem keresek többet
a finom és meleg ♪

700
00:51:37,595 --> 00:51:40,181
♪ Minden igazságosért
jut eszembe♪

701
00:51:40,264 --> 00:51:41,891
Nos, Mr. Arsenault!

702
00:51:43,559 --> 00:51:45,311
Ide fent!

703
00:51:45,394 --> 00:51:46,979
Ki az?

704
00:51:47,063 --> 00:51:48,815
Azonosítsa magát.

705
00:51:48,898 --> 00:51:51,400
Nem veszel részt
az elnöki gála?

706
00:51:51,484 --> 00:51:53,194
Ah.

707
00:51:53,277 --> 00:51:56,614
Tekintettel a sógornőjére
jelenlét ott,

708
00:51:56,697 --> 00:52:00,993
Úgy döntöttem, hogy élvezem a társaságot
a John Barleycorn.

709
00:52:01,077 --> 00:52:02,703
Ó.

710
00:52:03,955 --> 00:52:08,626
♪ Becstelen lehelet
soha nem tud foltot ♪

711
00:52:10,545 --> 00:52:12,713
♪ A lány, akit magam mögött hagytam ♪

712
00:52:12,797 --> 00:52:15,716
bizonytalan vagyok-e
figyelmeztesse a hatóságokat.

713
00:52:15,800 --> 00:52:17,260
Ó.

714
00:52:17,343 --> 00:52:18,678
Ne tedd.

715
00:52:18,761 --> 00:52:22,807
Vagy tölthetek egy pohárral
ebből a kiváló pálinkából.

716
00:52:24,433 --> 00:52:28,938
Nos, én... élvezem
egy vaskos pálinka íze.

717
00:52:54,380 --> 00:52:55,381
Köszönöm.

718
00:52:56,591 --> 00:52:57,633
uram.

719
00:52:59,385 --> 00:53:00,428
Elnézést.

720
00:53:02,889 --> 00:53:03,890
Tyűha.

721
00:53:05,683 --> 00:53:07,018
Webster úr.

722
00:53:07,101 --> 00:53:08,060
Elnézést.

723
00:53:09,937 --> 00:53:11,230
titkár úr.

724
00:53:11,314 --> 00:53:13,357
Megértem, hogy megtennéd
szeretnek önkénteskedni

725
00:53:13,441 --> 00:53:15,067
hogy futár legyen nekünk.

726
00:53:15,151 --> 00:53:16,986
Ez így van, uram.

727
00:53:17,069 --> 00:53:18,821
Mr. Stokely
Reeves kezességet vállalt érte.

728
00:53:19,947 --> 00:53:21,324
Ó, jó.

729
00:53:21,407 --> 00:53:23,284
Hogyan lesz képes
szabadon haladni

730
00:53:23,367 --> 00:53:25,161
az észak között
és a dél?

731
00:53:25,244 --> 00:53:27,663
Nos, Baltimore-ból származom.

732
00:53:27,747 --> 00:53:30,499
késői Sons Of
Liberty elszakadók.

733
00:53:30,583 --> 00:53:33,544
Dolgoztam az ügyért
nagyon sokáig, uram.

734
00:53:35,004 --> 00:53:37,381
bemutatlak
az elnöknek.

735
00:53:37,465 --> 00:53:38,758
- Köszönöm, uram.
- Mesélj még egy kicsit

736
00:53:38,841 --> 00:53:40,134
magadról.

737
00:53:40,217 --> 00:53:43,220
Nos, Baltimore vett néhányat
ideje csatlakozni hozzánk,

738
00:53:43,304 --> 00:53:46,557
de most ez a része
a szecessziós mozgalom.

739
00:53:52,355 --> 00:53:55,775
Ó. Ha lezárjuk az ajtókat
és gyújtsd fel ezt a helyet,

740
00:53:55,858 --> 00:53:58,986
megdönthetjük az egészet
Konföderáció egy csapásra.

741
00:54:00,404 --> 00:54:02,907
Nem akarom az enyémet
gyönyörű Richmond

742
00:54:02,990 --> 00:54:04,784
közben leégett.

743
00:54:06,202 --> 00:54:09,080
Valaki, akiben megbízhatok
felbecsülhetetlen számomra.

744
00:54:10,706 --> 00:54:12,083
Számíthatsz rám.

745
00:54:13,918 --> 00:54:16,671
Minden bizalmam megvan
benned.

746
00:54:18,130 --> 00:54:19,215
Ah.

747
00:54:20,675 --> 00:54:21,801
Jó éjt, Erasmus.

748
00:54:28,349 --> 00:54:30,851
Mr. Reeves,

749
00:54:30,935 --> 00:54:33,604
Nem gratuláltam
a megbeszélt időpontban

750
00:54:33,688 --> 00:54:37,775
mint az új
helyettes prépost marsall.

751
00:54:37,858 --> 00:54:39,360
Miért,
köszönöm, asszonyom.

752
00:54:40,736 --> 00:54:41,654
Mm.

753
00:54:41,737 --> 00:54:43,155
Elizabeth kisasszony.

754
00:54:51,330 --> 00:54:55,334
Én leszek a szemek és
szép városunk fülei,

755
00:54:55,418 --> 00:54:59,755
ügyelve arra
a gonoszság cselekedetében

756
00:54:59,839 --> 00:55:02,049
félnem kell majd.

757
00:55:02,133 --> 00:55:05,011
Mindannyian jobban fogunk aludni
vigyázol ránk,

758
00:55:05,094 --> 00:55:06,554
Mr. Reeves.

759
00:55:06,637 --> 00:55:08,139
Búcsúzunk.

760
00:55:26,282 --> 00:55:29,285
Hampton! Jó éjt.

761
00:55:29,368 --> 00:55:30,578
Jó éjt.

762
00:55:55,853 --> 00:55:57,688
Nem tudom mit
úgy érted, miért fogsz...

763
00:55:57,772 --> 00:55:59,065
muszáj
menj a Szürke Házba.

764
00:55:59,148 --> 00:56:01,692
Hogy is mondhatnák
hogy időnként te...

765
00:56:01,776 --> 00:56:03,527
Mi van, te csak
várhatóan menni fog?

766
00:56:03,611 --> 00:56:05,529
- Elvitték tőlem.
- Mennem kell...

767
00:56:05,613 --> 00:56:08,324
Miért
menni kell?

768
00:56:08,407 --> 00:56:12,661
Istenem, átkozottak vagyunk
mint Káin!

769
00:56:12,745 --> 00:56:14,997
Szóval élni fogsz
az elnök házában.

770
00:56:15,081 --> 00:56:16,999
Wise kormányzó azt mondja.

771
00:56:19,001 --> 00:56:20,169
Ó!

772
00:56:21,462 --> 00:56:23,672
Ezek a fehér ördögök,
csak adnak minket

773
00:56:23,756 --> 00:56:26,342
mintha csak állatok lennénk!

774
00:56:27,718 --> 00:56:30,471
Napokig dolgozom
ujjak a csontig,

775
00:56:30,554 --> 00:56:32,932
és az éjszakák...

776
00:56:33,015 --> 00:56:34,433
széttártam a lábam,

777
00:56:34,517 --> 00:56:37,561
és akkor szaporítok
több mezei kéz.

778
00:56:39,021 --> 00:56:40,898
Mi... mi vagy te... mik vagy
azt mondod, Talulah?

779
00:56:40,981 --> 00:56:42,066
Hé, mik vannak... mik vannak
azt mondod, Talulah?

780
00:56:42,149 --> 00:56:44,318
Három hónapja az enyém
nem folyik a vér.

781
00:56:49,031 --> 00:56:50,491
Mi van, te... te
megszületik a babám?

782
00:56:51,951 --> 00:56:54,328
Ha sötét lesz.

783
00:56:54,411 --> 00:56:55,704
Nem mindegy, hogy melyik irányba.

784
00:56:55,788 --> 00:56:57,540
Ő Mester Wise tulajdona.

785
00:56:57,623 --> 00:57:01,794
- Hé, hé, hé...
- Nem! Nem! Nem! Nem! Nem!

786
00:57:14,557 --> 00:57:16,183
Ó, én.

787
00:57:16,267 --> 00:57:18,686
Visszajöttek a babáink?

788
00:57:18,769 --> 00:57:21,063
Laurette engedi
meglátogatják?

789
00:57:21,147 --> 00:57:22,398
Itthon vannak
hova tartoznak.

790
00:57:27,987 --> 00:57:28,946
Szelíd álmodozók.

791
00:57:29,029 --> 00:57:30,614
Nagymama!

792
00:57:30,698 --> 00:57:31,615
Kis álmodozóim.

793
00:57:31,699 --> 00:57:33,951
Üdv itthon lányok.

794
00:57:34,034 --> 00:57:35,494
Jók voltatok lányok?

795
00:57:50,134 --> 00:57:52,553
Láttam mit csináltál ma este,

796
00:57:52,636 --> 00:57:55,431
beágyazva a szolgádat
a Szürke Ház.

797
00:57:55,514 --> 00:57:57,224
Nagyon ügyes.

798
00:57:57,308 --> 00:57:58,976
Megtetted?

799
00:57:59,059 --> 00:58:01,312
Te voltál a bulin?

800
00:58:01,395 --> 00:58:04,106
sorban álltam
az utolsó táncod.

801
00:58:04,190 --> 00:58:05,858
Milyen érdekfeszítő.

802
00:58:05,941 --> 00:58:07,109
Mm-hmm.

803
00:58:07,193 --> 00:58:09,945
Feltételezem, hogy megvan
egyéb elhelyezések

804
00:58:10,029 --> 00:58:13,365
a kormányban
és a hadsereg főhadiszállása.

805
00:58:14,450 --> 00:58:16,035
Folyamatban.

806
00:58:16,118 --> 00:58:19,580
Van azonban egy
információs folyosó

807
00:58:19,663 --> 00:58:23,083
amelyben Anya és én
nincs belépés--

808
00:58:23,167 --> 00:58:26,337
frekventált bordélyházak
ittasan,

809
00:58:26,420 --> 00:58:28,005
laza szájú lázadó tisztek.

810
00:58:30,841 --> 00:58:33,260
Ó, számítasz rám
lefektetni minden kurvát a városban

811
00:58:33,344 --> 00:58:35,971
amíg nem találok nekünk egy szimpatizánst.

812
00:58:38,390 --> 00:58:39,725
Nos, van szolgáltatás,

813
00:58:39,808 --> 00:58:41,769
és akkor van kötelesség.

814
00:58:41,852 --> 00:58:43,771
Érzi a különbséget.

815
00:58:43,854 --> 00:58:45,231
Hát...

816
00:58:45,314 --> 00:58:48,275
Majd a pék csinálja meg
szükséges felderítés.

817
00:58:50,736 --> 00:58:53,572
Neki kényelmesebb
utcai élettel, mint én.

818
00:58:55,032 --> 00:58:57,368
Nagyon várom a
valamikor megfelelő bemutatkozás.

819
00:58:58,535 --> 00:58:59,870
Ahogy én is.

820
00:58:59,954 --> 00:59:03,040
Talán akkor megmentesz
egy folt a tánckártyádon.

821
00:59:20,808 --> 00:59:22,810
Rád találnak,
meg fognak lincselni téged.

822
00:59:22,893 --> 00:59:24,228
Tudod ezt, nem?

823
00:59:24,311 --> 00:59:25,437
azt várom.

824
00:59:26,522 --> 00:59:28,691
Elvették tőlem Ebihalat.

825
00:59:28,774 --> 00:59:29,900
Nem tudom mit
megteszem

826
00:59:29,984 --> 00:59:32,111
ha valami történik veled.

827
00:59:32,194 --> 00:59:35,197
Van Lews biztosan megkapta
néhány nagy ötlet.

828
00:59:35,281 --> 00:59:38,409
Nem. Ez az én ötletem volt,

829
00:59:38,492 --> 00:59:42,454
grandiózus tervem
lerombolni a Délt,

830
00:59:42,538 --> 00:59:44,540
de mit lehet pontosan
egy néger lány csinálja

831
00:59:44,623 --> 00:59:46,959
egészével szemben
a konföderációs kormány?

832
00:59:47,042 --> 00:59:49,378
Egy néger lány
olyan okos, mint te,

833
00:59:49,461 --> 00:59:51,547
megtehetné kb
bármit, amit meg akar tenni.

834
00:59:51,630 --> 00:59:54,133
Nem vagyok Nat Turner.

835
00:59:54,216 --> 00:59:55,759
Ki ő?

836
00:59:55,843 --> 00:59:58,554
Fekete ember,
rabszolga, akárcsak mi.

837
00:59:58,637 --> 01:00:01,765
Felkelt, hogy kiszabadítsa népét,
itt, Virginiában.

838
01:00:01,849 --> 01:00:03,225
Nos, mi történt vele?

839
01:00:03,309 --> 01:00:06,312
Felakasztották, levágták az övét
fejét, feldarabolta a testét,

840
01:00:06,395 --> 01:00:08,272
majd filézzük
a bőrt róla.

841
01:00:08,355 --> 01:00:10,524
És ugyanezt fogják tenni
neked, ha elkapnak.

842
01:00:10,607 --> 01:00:12,901
Hol a földön
hallani ilyenekről?

843
01:00:12,985 --> 01:00:14,903
Olvastam róluk.

844
01:00:16,655 --> 01:00:18,866
Nem vagyok benne biztos
Szeretném ezt az olvasmányt

845
01:00:18,949 --> 01:00:21,493
ha tele van vele a fejed
ilyen szörnyűség.

846
01:00:35,090 --> 01:00:36,175
Mi ez?

847
01:00:38,052 --> 01:00:39,636
A rémálmaim.

848
01:00:48,187 --> 01:00:50,439
Tudod,
amikor megütöttem Lumpkint,

849
01:00:50,522 --> 01:00:51,690
jó érzés volt.

850
01:00:51,774 --> 01:00:54,068
Igen, jó érzés volt nekem.

851
01:00:54,151 --> 01:00:55,903
Bárcsak felpattantam volna
megfordítva a fejét.

852
01:00:57,738 --> 01:01:01,575
Az elől menekültem
dühöng, amióta az eszemet tudom.

853
01:01:01,658 --> 01:01:02,618
Igen.

854
01:01:08,749 --> 01:01:10,417
És tudod...

855
01:01:13,212 --> 01:01:17,716
...nem is emlékszem
hogy néz ki az anyám,

856
01:01:17,800 --> 01:01:22,346
csak az érintése
ajkait, amikor megcsókolt búcsút.

857
01:01:24,431 --> 01:01:28,685
Anyukámtól vettem el
ahogy megszülettem.

858
01:01:30,521 --> 01:01:32,356
Szerencsés vagy.

859
01:01:32,439 --> 01:01:34,983
Legalábbis Van Lews csemege
szereted a családot.

860
01:01:35,067 --> 01:01:39,154
Nem. Nem számít, milyen jó
Van Lewék bánnak velem,

861
01:01:39,238 --> 01:01:42,241
ez a világ még mindig hozzátartozik
nekik és nem nekünk.

862
01:01:42,324 --> 01:01:43,784
elmentem a másikhoz
a világ oldalán

863
01:01:43,867 --> 01:01:46,161
felismerni
amit már tudtam.

864
01:01:46,245 --> 01:01:49,957
Nem lesz helyünk
hacsak nem foglalunk állást.

865
01:01:50,040 --> 01:01:52,626
Isten ne adjon nekünk nemet
többet, mint amennyit el tudunk viselni.

866
01:01:54,461 --> 01:01:57,256
És ezt el tudod viselni.

867
01:01:57,339 --> 01:02:00,592
Garnet tiszteletes ezt mondta
az Úrnak terve van velem.

868
01:02:00,676 --> 01:02:02,010
így van.

869
01:02:02,094 --> 01:02:04,596
Bár ha találkozom Istennel,

870
01:02:04,680 --> 01:02:07,641
szeretném megkérdezni
neki a módszereiről.

871
01:02:10,686 --> 01:02:13,480
Ó, lány.

872
01:02:13,564 --> 01:02:16,066
Hiányozni fogsz,
Isham bácsi.

873
01:02:18,318 --> 01:02:20,988
Amikor nagyon nehezek az idők,

874
01:02:21,071 --> 01:02:24,283
itt leszel
a szívem, hogy átvészeljen.

875
01:02:26,952 --> 01:02:30,164
Mindig ott leszek,
pont ott.

876
01:02:39,882 --> 01:02:41,133
Várjon.

877
01:02:45,971 --> 01:02:47,097
Hogyan segíthetek?

878
01:02:50,559 --> 01:02:51,894
Tanulj meg olvasni.

879
01:03:04,448 --> 01:03:07,868
♪ Ha ez a nap volt az utolsó nap ♪

880
01:03:07,951 --> 01:03:11,788
♪ Mondtad volna
minden amit mondanod kellett? ♪

881
01:03:11,872 --> 01:03:15,417
♪ Elmondtad azoknak
szereted szereted őket? ♪

882
01:03:15,501 --> 01:03:19,296
♪ Elmondtad azoknak, akiknek?
szereted szereted őket? ♪

883
01:03:19,379 --> 01:03:22,591
♪ Ha ezen az éjszakán
az utolsó este volt ♪

884
01:03:22,674 --> 01:03:26,553
♪ Mindent megtettél volna
minden időddel kellene? ♪

885
01:03:26,637 --> 01:03:30,265
♪ Ha ezen a napon
az utolsó nap volt ♪

886
01:03:30,349 --> 01:03:32,434
♪ Az életedből ♪

887
01:03:34,186 --> 01:03:37,397
♪ Ha ez a nap lenne
az egy nap ♪

888
01:03:37,481 --> 01:03:41,235
♪ Békélhetnél
minden hibádért ♪

889
01:03:41,318 --> 01:03:45,364
♪ Elmondanád azoknak, akiknek te
megbántott, sajnálod? ♪

890
01:03:45,447 --> 01:03:48,742
♪ Megmondanád azoknak
megbántottál, sajnálod? ♪

891
01:03:48,825 --> 01:03:51,912
♪ Ha lenne rá lehetőség
az utolsó esélyed ♪

892
01:03:51,995 --> 01:03:56,208
♪ Megbizonyosodna róla
elég szeretetet adtál vissza? ♪

893
01:03:56,291 --> 01:03:59,628
♪ Ha ez a nap volt az utolsó nap ♪

894
01:03:59,711 --> 01:04:01,922
♪ Az életedből ♪

895
01:04:04,675 --> 01:04:07,177
♪ Megbocsátottál? ♪

896
01:04:07,261 --> 01:04:10,931
♪ Elvetted
ideje hallgatni? ♪

897
01:04:11,014 --> 01:04:14,768
♪ Te csináltad
az élet ideje ♪

898
01:04:14,851 --> 01:04:15,852
♪ És add ki a legjobbat ♪

899
01:04:15,936 --> 01:04:18,647
♪ Adja a legjobbat ♪

900
01:04:18,730 --> 01:04:22,109
♪ Nem bánod meg? ♪

901
01:04:22,192 --> 01:04:25,279
♪ Ha ez a nap volt az utolsó nap ♪

902
01:04:25,362 --> 01:04:29,241
♪ Mi lennél te
változtatni akart? ♪

903
01:04:29,324 --> 01:04:32,911
♪ Volt benned valami?
át akarod csinálni? ♪

904
01:04:32,995 --> 01:04:36,873
♪ Mi az egyetlen dolog
esetleg nem csinálod túl? ♪

905
01:04:36,957 --> 01:04:38,584
♪ Ha ezúttal ♪

906
01:04:38,667 --> 01:04:40,210
♪ Ez volt az utolsó alkalom

907
01:04:40,294 --> 01:04:41,545
♪ Büszke lennél?

908
01:04:41,628 --> 01:04:44,339
♪ Mit hagytál hátra? ♪

909
01:04:44,423 --> 01:04:47,551
♪ Ha ez a nap volt az utolsó nap ♪

910
01:04:47,634 --> 01:04:49,928
♪ Látnád ♪

911
01:04:51,805 --> 01:04:53,557
♪ Tudnád ♪

912
01:04:53,640 --> 01:04:58,478
♪ Teljes volt az életed? ♪

913
01:04:58,562 --> 01:04:59,771
♪ Ó ♪

914
01:04:59,855 --> 01:05:02,566
♪ Megbocsátottál? ♪

915
01:05:02,649 --> 01:05:04,359
♪ Szakítottál rá időt?

916
01:05:04,443 --> 01:05:06,278
♪ Hallgatni? ♪

917
01:05:06,361 --> 01:05:08,322
♪ Szakítottad az időt?

918
01:05:08,405 --> 01:05:10,157
♪ Életre ♪

919
01:05:10,240 --> 01:05:12,701
♪ És add ki a legjobbat ♪

920
01:05:14,411 --> 01:05:16,622
♪ Nem bánod meg? ♪

921
01:05:17,664 --> 01:05:20,667
♪ Ha ez a nap volt az utolsó nap ♪

922
01:05:20,751 --> 01:05:24,630
♪ Mondtad volna
minden amit mondanod kellett? ♪

923
01:05:24,713 --> 01:05:28,342
♪ Elmondtad azoknak, akiknek?
szeretted szereted őket? ♪

924
01:05:28,425 --> 01:05:31,261
♪ Elmondtad azoknak
szeretted szereted őket? ♪

925
01:05:31,345 --> 01:05:32,346
♪ Igen ♪

926
01:05:32,429 --> 01:05:33,805
♪ Ha ezen az éjszakán ♪

927
01:05:33,889 --> 01:05:35,307
♪ Az utolsó este volt ♪

928
01:05:35,390 --> 01:05:38,602
♪ Mindent megtettél volna
tudna minden időddel? ♪

929
01:05:38,685 --> 01:05:41,271
♪ Ó, ha ez a nap ♪

930
01:05:41,355 --> 01:05:45,400
♪ Ez volt az utolsó nap
az életedből ♪

931
01:05:47,110 --> 01:05:52,032
♪ Tudnád?
jól érted? ♪

932
01:05:54,576 --> 01:05:56,953
{\an8}♪ Hogy néznél ki ♪

933
01:05:57,037 --> 01:06:00,624
{\an8}♪ Az életedben? ♪