1
00:01:12,724 --> 00:01:15,597
Unë besoj në Amerikë.

2
00:01:15,640 --> 00:01:18,687
Amerika ka bërë pasurinë time.

3
00:01:18,730 --> 00:01:22,865
Dhe unë rrita vajzën time
në modën amerikane.

4
00:01:22,908 --> 00:01:27,783
I dhashë lirinë, por mësova
ajo të mos e çnderojë kurrë familjen e saj.

5
00:01:29,176 --> 00:01:32,396
Ajo gjeti një të dashur,
jo italian.

6
00:01:32,440 --> 00:01:34,485
Ajo shkoi në kinema
me të.

7
00:01:34,529 --> 00:01:36,922
Ajo qëndroi jashtë vonë.

8
00:01:36,966 --> 00:01:39,708
Unë nuk protestova.

9
00:01:39,751 --> 00:01:44,452
Dy muaj më parë ai e mori atë për
një makinë me një të dashur tjetër.

10
00:01:45,409 --> 00:01:48,195
Ata e detyruan të pinte uiski

11
00:01:48,238 --> 00:01:52,634
dhe më pas u përpoqën
përfitoni prej saj.

12
00:01:52,677 --> 00:01:56,812
Ajo rezistoi,
ajo e ruajti nderin e saj.

13
00:01:58,030 --> 00:02:01,121
Kështu e rrahën
si një kafshë.

14
00:02:02,992 --> 00:02:08,040
Kur shkova në spital,
hunda i ishte thyer,

15
00:02:08,084 --> 00:02:12,480
nofulla e saj ishte thyer,
të mbajtura së bashku me tela.

16
00:02:14,656 --> 00:02:18,094
Ajo as nuk mund të qante
për shkak të dhimbjes.

17
00:02:20,140 --> 00:02:23,621
Por unë qava.
Pse qava?

18
00:02:26,320 --> 00:02:28,670
Ajo ishte drita
të jetës sime.

19
00:02:30,628 --> 00:02:32,326
vajzë e bukur.

20
00:02:36,068 --> 00:02:38,854
Tani ajo nuk do të jetë kurrë
e bukur përsëri.

21
00:02:45,469 --> 00:02:46,905
Na vjen keq.

22
00:02:55,262 --> 00:02:59,831
Unë shkova në polici,
si një amerikan i mirë.

23
00:02:59,875 --> 00:03:03,705
Këta dy djem
u sollën në gjyq.

24
00:03:03,748 --> 00:03:06,534
Gjykatësi i dënoi
me tre vjet burg,

25
00:03:06,577 --> 00:03:08,710
por pezulluar
fjalia.

26
00:03:09,885 --> 00:03:12,235
Pezullohet dënimi!

27
00:03:12,279 --> 00:03:14,977
Ata shkuan të lirë
pikërisht atë ditë!

28
00:03:17,240 --> 00:03:20,548
Unë qëndrova në sallën e gjyqit
si një budalla.

29
00:03:20,591 --> 00:03:24,073
Dhe ata dy bastardë,
ata më buzëqeshën.

30
00:03:25,292 --> 00:03:26,771
Pastaj i thashë gruas sime,

31
00:03:26,815 --> 00:03:30,862
“Për drejtësi,
ne duhet të shkojmë në Don Corleone."

32
00:03:36,303 --> 00:03:37,739
Pse bëre
shkoj ne polici?

33
00:03:37,782 --> 00:03:39,915
pse jo ti
vini tek unë fillimisht?

34
00:03:40,829 --> 00:03:42,439
Çfarë doni nga unë?

35
00:03:42,483 --> 00:03:46,922
Më thuaj ndonjë gjë,
por bëj atë që të lutem.

36
00:03:46,965 --> 00:03:48,619
Çfarë është kjo?

37
00:03:59,804 --> 00:04:01,632
Unë dua që ata të vdesin.

38
00:04:13,122 --> 00:04:14,428
Që nuk mund ta bëj.

39
00:04:16,386 --> 00:04:18,867
do t'ju jap
çdo gjë që ju kërkoni.

40
00:04:21,217 --> 00:04:23,045
Ne e kemi njohur secilin
shumë vite të tjera,

41
00:04:23,088 --> 00:04:27,789
por kjo është hera e parë që ju ndonjëherë
erdhi tek unë për këshillë, për ndihmë.

42
00:04:27,832 --> 00:04:30,270
nuk mbaj mend
hera e fundit që

43
00:04:30,313 --> 00:04:34,099
më ftove në shtëpinë tënde
për një filxhan kafe.

44
00:04:34,143 --> 00:04:37,973
Edhe pse gruaja ime është
kumbare për fëmijën tuaj të vetëm.

45
00:04:38,016 --> 00:04:40,018
Por le të jemi të sinqertë këtu.

46
00:04:40,062 --> 00:04:43,065
Nuk ke dashur kurrë
miqësia ime.

47
00:04:43,108 --> 00:04:46,895
Dhe keni pasur frikë
të jesh në borxhin tim.

48
00:04:46,938 --> 00:04:49,332
nuk desha
për të hyrë në telashe.

49
00:04:50,551 --> 00:04:52,117
e kuptoj.

50
00:04:53,641 --> 00:04:56,513
E gjete Parajsën
në Amerikë.

51
00:04:58,733 --> 00:05:00,648
Keni pasur një tregti të mirë,
krijoi një jetë të mirë,

52
00:05:00,691 --> 00:05:03,564
Policia ju mbrojti
dhe kishte gjykata.

53
00:05:03,607 --> 00:05:05,435
Nuk kishit nevojë
një mik si unë.

54
00:05:07,872 --> 00:05:11,485
Por tani ti vjen
mua dhe ti thua,

55
00:05:11,528 --> 00:05:13,965
"Don Korleone,
më jep drejtësi”.

56
00:05:15,880 --> 00:05:18,840
Por ju nuk pyesni
me respekt.

57
00:05:18,883 --> 00:05:25,281
Ju nuk ofroni miqësi. Ju
as mos mendo te me quash Kumbar.

58
00:05:25,325 --> 00:05:28,763
Ju thatë se do të vini në shtëpinë time
ditën kur vajza ime do të martohet

59
00:05:28,806 --> 00:05:32,201
dhe më kërkoni të bëj
vrasje për para.

60
00:05:32,244 --> 00:05:34,812
Ju kërkoj drejtësi.

61
00:05:34,856 --> 00:05:37,511
Kjo nuk është drejtësi.
Vajza juaj është ende gjallë.

62
00:05:38,816 --> 00:05:42,342
Le të vuajnë, atëherë,
ndërsa ajo vuan.

63
00:05:44,213 --> 00:05:45,345
Sa do t'ju paguaj?

64
00:06:01,361 --> 00:06:05,321
Bonasera, Bonasera.

65
00:06:05,365 --> 00:06:09,543
Çfarë kam bërë ndonjëherë për të bërë
më trajton kaq pa respekt?

66
00:06:10,674 --> 00:06:13,285
Nëse do të vish tek unë
në miqësi,

67
00:06:13,329 --> 00:06:18,813
pastaj llumi që të shkatërroi vajzën
do të vuante pikërisht këtë ditë.

68
00:06:18,856 --> 00:06:21,206
Dhe nëse rastësisht,
një njeri i ndershëm si ju

69
00:06:21,250 --> 00:06:23,992
duhet të bëjë armiq,
atëherë ata do të bëheshin armiqtë e mi.

70
00:06:26,951 --> 00:06:29,606
Dhe pastaj ata
do të të frikësohej.

71
00:06:33,044 --> 00:06:34,132
Bëhu shoku im?

72
00:06:39,007 --> 00:06:40,095
Kumbari?

73
00:06:45,274 --> 00:06:46,406
Mirë.

74
00:06:48,582 --> 00:06:50,888
Një ditë, dhe atë ditë
mund të mos vijë kurrë,

75
00:06:50,932 --> 00:06:53,717
Unë do t'ju thërras
për të bërë një shërbim për mua.

76
00:06:55,066 --> 00:06:58,983
Por, deri në atë ditë

77
00:06:59,027 --> 00:07:03,335
pranoje këtë drejtësi si dhuratë
në ditën e dasmës së vajzës sime.

78
00:07:03,379 --> 00:07:04,685
Grazie, kumbari.

79
00:07:04,728 --> 00:07:05,947
Prego.

80
00:07:12,910 --> 00:07:15,565
Jepi këtë Klemenzës.

81
00:07:17,915 --> 00:07:21,571
Unë dua njerëz të besueshëm për këtë
nuk do të tërhiqen.

82
00:07:21,615 --> 00:07:26,794
Ne nuk ishim vrasës,
përkundër asaj që thotë ky sipërmarrës.

83
00:07:50,905 --> 00:07:52,210
Ku është Michael?

84
00:07:52,254 --> 00:07:55,431
mos u shqetëso,
eshte heret

85
00:07:55,475 --> 00:07:58,608
Ne nuk po bëjmë foto
pa Michael.

86
00:08:04,875 --> 00:08:05,963
cfare eshte ceshtja?

87
00:08:06,007 --> 00:08:07,312
Është Michael.

88
00:08:57,058 --> 00:08:58,538
Don Barzini.

89
00:09:15,206 --> 00:09:18,383
Hej, Paulie!
Më lër të pi pak verë.

90
00:09:18,427 --> 00:09:20,777
Paulie! Më shumë verë.

91
00:09:20,821 --> 00:09:22,518
Muzika luan.

92
00:09:22,562 --> 00:09:24,259
Ah, dukesh e mrekullueshme
në dysheme.

93
00:09:24,302 --> 00:09:26,000
Çfarë, ju një kërcim
gjyqtar apo diçka?

94
00:09:27,828 --> 00:09:29,090
Shkoni një shëtitje përreth
lagjen.

95
00:09:29,133 --> 00:09:30,178
Bëni punën tuaj.

96
00:09:37,881 --> 00:09:39,491
Hej Sandra, hajde, më bëj një nder.
Shikoni fëmijët.

97
00:09:39,535 --> 00:09:41,145
Mos i lini të vrapojnë,
ne rregull?

98
00:09:41,189 --> 00:09:43,583
Epo, ju shikoni
vetë, në rregull?

99
00:10:04,952 --> 00:10:09,173
20, 30 lekë.
Në fatura të vogla, para në dorë.

100
00:10:10,000 --> 00:10:12,481
Në atë çantë të vogël mëndafshi.

101
00:10:12,524 --> 00:10:16,093
Nëse kjo do të ishte dasma e dikujt tjetër...
Sfortunato!

102
00:10:16,137 --> 00:10:17,442
Hej, Paulie!

103
00:10:17,486 --> 00:10:21,272
Kam marrë dy gabagool,
kapokol dhe një proskutë.

104
00:10:21,316 --> 00:10:22,491
budallaqe!

105
00:10:31,543 --> 00:10:33,502
Hej, çfarë është puna?

106
00:10:45,732 --> 00:10:47,168
Duhet të ktheheni në punë.

107
00:10:47,211 --> 00:10:49,213
Oh, Tom.
Është pjesë e dasmës.

108
00:10:49,257 --> 00:10:52,652
Asnjë sicilian nuk mund të refuzojë asnjë kërkesë
në ditën e dasmës së vajzës së tij.

109
00:10:58,396 --> 00:11:03,488
Don Corleone, jam i nderuar dhe mirënjohës
që më ke ftuar në shtëpinë tënde.

110
00:11:06,100 --> 00:11:07,797
Hej!

111
00:11:07,841 --> 00:11:09,103
Partire. Largohu nga këtu!

112
00:11:09,146 --> 00:11:11,540
Është një festë private.
Vazhdoni!

113
00:11:12,323 --> 00:11:13,542
Çfarë është ajo?

114
00:11:13,585 --> 00:11:15,631
Hej, është dasma e motrës sime.

115
00:11:22,072 --> 00:11:24,858
dreq FBI
mos respektoni asgjë!

116
00:11:27,904 --> 00:11:31,299
Hej! Eja këtu, eja këtu,
eja këtu, eja këtu!

117
00:11:45,574 --> 00:11:50,187
...por nga fundi, ai u lirua me kusht
për të ndihmuar në përpjekjet e luftës amerikane,

118
00:11:50,231 --> 00:11:53,321
kështu që për gjashtë muajt e fundit ai është
kam punuar në pastiçerinë time.

119
00:11:53,364 --> 00:11:56,019
Nazorine, miku im,
Çfarë mund të bëj për ju?

120
00:11:56,063 --> 00:11:58,152
Tani atë
lufta ka mbaruar,

121
00:11:58,195 --> 00:12:02,286
këtë djalë, Enzo, ata duan
ta riatdhesojë në Itali.

122
00:12:02,330 --> 00:12:04,767
Kumbar, kam një vajzë.

123
00:12:04,811 --> 00:12:08,379
E shihni, ajo dhe Enzo...

124
00:12:08,423 --> 00:12:12,079
Ju dëshironi që Enzo të qëndrojë në këtë vend,
dhe vajza juaj të martohet.

125
00:12:14,081 --> 00:12:16,300
E kuptoni
gjithçka.

126
00:12:17,171 --> 00:12:19,521
Zoti Hagen. faleminderit.

127
00:12:22,698 --> 00:12:24,918
Prisni derisa të shihni të bukurën
tortën e dasmës që bëra për vajzën tuaj!

128
00:12:24,961 --> 00:12:26,746
Oof, si kjo!

129
00:12:26,789 --> 00:12:29,487
Nusja dhe dhëndri
me engjëllin...

130
00:12:34,666 --> 00:12:35,755
kujt duhet ti jap
kjo pune te?

131
00:12:36,494 --> 00:12:39,410
Jo për paisanin tonë.

132
00:12:39,454 --> 00:12:44,502
Jepini një kongresmeni hebre në një tjetër
rrethi. Kush tjetër është në listë?

133
00:12:51,553 --> 00:12:53,207
Hej, Michael!

134
00:13:12,966 --> 00:13:16,708
Ai nuk është në listë,
por Luca Brasi dëshiron të të shohë.

135
00:13:22,236 --> 00:13:24,760
A është kjo...
A është e nevojshme kjo?

136
00:13:24,804 --> 00:13:27,981
Ai nuk e priste që të ftohej në
dasmë, kështu që ai donte t'ju falënderonte.

137
00:13:28,024 --> 00:13:30,722
Në rregull.

138
00:13:30,766 --> 00:13:36,163
Don Corleone, jam i nderuar dhe mirënjohës
që më ke ftuar në shtëpinë tënde

139
00:13:36,206 --> 00:13:39,035
në ditën e dasmës
të vajzës suaj.

140
00:13:39,079 --> 00:13:41,516
Qoftë fëmija i tyre i parë
të jetë një fëmijë mashkullor.

141
00:13:42,691 --> 00:13:44,084
Michael...

142
00:13:45,955 --> 00:13:49,350
Ai njeri atje
po flet me vete.

143
00:13:49,393 --> 00:13:52,266
Shihni atë djalë të frikshëm
atje?

144
00:13:52,309 --> 00:13:54,007
Ai është një djalë shumë i frikshëm.

145
00:13:54,050 --> 00:13:55,878
Epo, kush është ai?
si e ka emrin?

146
00:13:55,922 --> 00:14:00,535
Ai quhet Luca Brasi.
Ai e ndihmon babain tim ndonjëherë.

147
00:14:02,319 --> 00:14:04,582
Oh Michael, prit...
Ai po vjen këtu!

148
00:14:04,626 --> 00:14:06,846
Michael!

149
00:14:06,889 --> 00:14:08,369
Hej!

150
00:14:09,544 --> 00:14:11,415
Dukesh e frikshme!

151
00:14:11,459 --> 00:14:13,722
Vëllai im Tom Hagen,
Zonja Kay Adams.

152
00:14:13,765 --> 00:14:15,245
si ja kaloni?
Gëzohem që u njohëm. Si ja kaloni, Tom?

153
00:14:16,507 --> 00:14:19,032
Babai juaj ka qenë
duke kërkuar për ty.

154
00:14:19,075 --> 00:14:20,120
Shumë mirë që u njohëm.

155
00:14:20,163 --> 00:14:21,643
Gëzohem që u njohëm.

156
00:14:23,514 --> 00:14:26,213
Nëse ai është vëllai juaj,
pse ai ka një emër tjetër?

157
00:14:26,256 --> 00:14:28,563
Oh, kur vëllai im,
Sonny, ishte një fëmijë,

158
00:14:28,606 --> 00:14:30,217
ai gjeti Tom Hagen
në rrugë.

159
00:14:30,260 --> 00:14:34,134
Dhe ai nuk kishte shtëpi, dhe kështu
babai im e mori atë.

160
00:14:35,918 --> 00:14:37,311
Dhe ai ka qenë me ne
qysh atëherë.

161
00:14:39,095 --> 00:14:41,010
Ai është një avokat i mirë.

162
00:14:41,881 --> 00:14:44,231
Jo sicilian.

163
00:14:44,274 --> 00:14:46,494
Unë mendoj se ai do të shkojë
të jetë këshilltar.

164
00:14:46,537 --> 00:14:47,625
Çfarë është kjo?

165
00:14:47,669 --> 00:14:49,540
kjo është një,

166
00:14:49,584 --> 00:14:53,327
si një këshilltar, një këshilltar.
Shumë e rëndësishme për familjen.

167
00:14:54,371 --> 00:14:56,417
Ju pelqejne lazanjat tuaja?

168
00:15:00,769 --> 00:15:03,032
Don Korleone.

169
00:15:03,076 --> 00:15:05,817
Jam i nderuar dhe mirënjohës

170
00:15:05,861 --> 00:15:09,909
që më ke ftuar
në dasmën e vajzës suaj.

171
00:15:14,696 --> 00:15:18,047
Në ditën e
dasma e vajzes tende.

172
00:15:18,091 --> 00:15:22,922
Dhe shpresoj që ata të parët
fëmija do të jetë një fëmijë mashkullor.

173
00:15:24,314 --> 00:15:29,406
Unë premtoj tim
besnikëri e përjetshme.

174
00:15:31,452 --> 00:15:33,454
Për vajzën tuaj
çantë nusërie.

175
00:15:33,497 --> 00:15:36,805
Faleminderit, Luca.
Miku im më i vlerësuar.

176
00:15:36,848 --> 00:15:41,941
Don Corleone, unë do të iki
ti tani, sepse e di që je i zënë.

177
00:15:42,550 --> 00:15:43,943
faleminderit.

178
00:16:33,644 --> 00:16:35,951
SignoraCorleone!

179
00:16:36,952 --> 00:16:40,086
Jo! Jo! Jo!

180
00:17:48,850 --> 00:17:54,073
Senatori Cauley kërkoi falje që nuk erdhi
personalisht, por tha se do ta kuptonit.

181
00:17:54,116 --> 00:17:58,294
Edhe disa nga gjyqtarët.
Të gjithë kanë dërguar dhurata.

182
00:18:01,515 --> 00:18:02,690
Çfarë është kjo jashtë?

183
00:18:11,786 --> 00:18:16,269
Johnny! Johnny! Johnny!

184
00:18:17,400 --> 00:18:19,054
te dua!

185
00:18:29,282 --> 00:18:31,545
Ai erdhi nga e gjithë rruga
Kalifornia për të ardhur në dasmë.

186
00:18:31,588 --> 00:18:32,894
Të thashë se ishte
do të vijë!

187
00:18:32,937 --> 00:18:34,765
Kanë kaluar dy vjet.
Ai ndoshta është përsëri në telashe.

188
00:18:34,809 --> 00:18:36,332
Ai është një bir i mirë.

189
00:18:37,333 --> 00:18:41,685
Johnny, Johnny!
Këndoni një këngë!

190
00:18:57,701 --> 00:19:00,226
Nuk ke thënë kurrë
ti e njihje Johnny Fontane!

191
00:19:00,269 --> 00:19:01,836
Sigurisht.
Dëshiron ta takosh?

192
00:19:01,879 --> 00:19:04,317
Huh? Oh...
E shkëlqyeshme! Sigurisht.

193
00:19:04,360 --> 00:19:06,710
Babai im e ndihmoi
me karrierën e tij.

194
00:19:06,754 --> 00:19:08,234
Ai bëri?

195
00:19:08,277 --> 00:19:09,452
Si?

196
00:19:11,541 --> 00:19:14,022
Le ta dëgjojmë këtë këngë.
Jo, Michael...

197
00:19:14,065 --> 00:19:18,940
♪ Këtë zemër po ju sjell

198
00:19:20,115 --> 00:19:24,511
♪ Unë kam vetëm një zemër

199
00:19:24,554 --> 00:19:27,253
♪ Për të ndarë me ju

200
00:19:29,342 --> 00:19:33,259
♪ Unë kam vetëm një ëndërr

201
00:19:34,129 --> 00:19:38,177
♪ Për të cilën mund të kapem

202
00:19:39,047 --> 00:19:43,660
♪ Ti je ëndrra e vetme

203
00:19:43,704 --> 00:19:46,837
♪ Unë lutem që të bëhet realitet

204
00:19:48,056 --> 00:19:50,319
Të lutem, Michael. më thuaj.

205
00:19:50,363 --> 00:19:53,888
♪ I dashur im,
derisa të pashë ♪

206
00:19:53,931 --> 00:19:55,368
Epo, kur Xhoni
fillimisht e nisi,

207
00:19:55,411 --> 00:19:58,806
ai ishte nënshkruar për këtë
kontratën e shërbimit personal

208
00:19:58,849 --> 00:20:01,809
me një drejtues të madh bande.

209
00:20:01,852 --> 00:20:03,941
Dhe si karriera e tij
u bë gjithnjë e më mirë,

210
00:20:03,985 --> 00:20:07,075
ai donte të dilte prej saj.

211
00:20:07,118 --> 00:20:09,904
Tani, Johnny
është i biri i babait tim.

212
00:20:09,947 --> 00:20:13,255
Dhe babai im shkoi
për të parë këtë drejtues bande.

213
00:20:13,299 --> 00:20:16,998
Dhe ai i ofroi atij 10,000 dollarë
për të lënë Johnny të shkojë,

214
00:20:17,041 --> 00:20:19,957
por drejtuesi i bandës
tha jo.

215
00:20:20,001 --> 00:20:22,221
Kështu të nesërmen

216
00:20:22,264 --> 00:20:25,702
babai im shkoi ta takonte,
vetëm këtë herë me Luca Brasin.

217
00:20:27,400 --> 00:20:29,837
Dhe brenda një ore,

218
00:20:29,880 --> 00:20:35,321
ai nënshkroi një lirim për një
çek i certifikuar prej 1000 dollarësh.

219
00:20:37,018 --> 00:20:38,802
Epo, si e bëri këtë?

220
00:20:38,846 --> 00:20:40,804
Babai im e bëri atë një
ofertë që ai nuk mund ta refuzonte.

221
00:20:42,415 --> 00:20:43,372
Çfarë ishte kjo?

222
00:20:44,808 --> 00:20:47,681
Luca Brasi mbante një armë
në kokën e tij,

223
00:20:47,724 --> 00:20:49,900
dhe babai im e siguroi atë
që ose truri i tij

224
00:20:49,944 --> 00:20:52,903
ose nënshkrimin e tij
do të ishte në kontratë.

225
00:20:57,952 --> 00:20:59,432
Kjo është një histori e vërtetë.

226
00:21:11,052 --> 00:21:13,663
Kjo është familja ime, Kay.
nuk jam une.

227
00:21:26,197 --> 00:21:27,895
E bukur!

228
00:22:00,188 --> 00:22:02,321
Unë do të kujdesem për të.

229
00:22:02,364 --> 00:22:04,279
Tom...

230
00:22:04,323 --> 00:22:05,759
Unë dua që ju të gjeni Santinon.

231
00:22:05,802 --> 00:22:08,022
Thuaji të vijë
në zyrë.

232
00:22:15,334 --> 00:22:17,336
Si jeni, Fredo?

233
00:22:17,379 --> 00:22:20,904
Fredo. Vëllai im Fredo,
ky është Kay Adams.

234
00:22:22,036 --> 00:22:24,343
Përshëndetje.
si ja kaloni?

235
00:22:26,257 --> 00:22:27,520
Ky është vëllai im Majk.

236
00:22:27,563 --> 00:22:30,871
A keni
një kohë e mirë? Huh?

237
00:22:30,914 --> 00:22:33,526
Po. Ky është shoku juaj, apo jo?

238
00:22:33,569 --> 00:22:35,310
Unë jo
di çfarë të bëjë.

239
00:22:35,354 --> 00:22:38,182
Zëri im është i dobët.
Është e dobët.

240
00:22:39,923 --> 00:22:43,666
Gjithsesi, sikur ta kisha këtë pjesë
në foto, ju e dini,

241
00:22:43,710 --> 00:22:46,408
më kthen menjëherë
përsëri në krye.

242
00:22:46,452 --> 00:22:49,150
Por kjo...

243
00:22:49,193 --> 00:22:51,848
Ky njeri atje. Ai nuk do të japë
për mua, kreun e studios.

244
00:22:51,892 --> 00:22:52,893
si e ka emrin?

245
00:22:52,936 --> 00:22:55,112
Woltz. Woltz, ai...

246
00:22:55,156 --> 00:22:58,333
Ai nuk do të ma japë,
dhe ai thotë se nuk ka asnjë shans.

247
00:22:58,377 --> 00:22:59,465
asnjë shans.

248
00:23:03,643 --> 00:23:04,905
Sonny?

249
00:23:06,080 --> 00:23:07,255
Sonny?

250
00:23:14,305 --> 00:23:15,568
Sonny?

251
00:23:16,351 --> 00:23:17,700
Sonny, je aty brenda?

252
00:23:17,744 --> 00:23:19,006
Çfarë?

253
00:23:19,049 --> 00:23:20,442
Plaku ju do.

254
00:23:22,096 --> 00:23:23,750
Në rregull, një minutë.

255
00:23:28,319 --> 00:23:29,799
Oh, Sonny!

256
00:23:38,286 --> 00:23:43,378
Një muaj më parë ai bleu filmin
të drejtat e këtij libri, një best-seller.

257
00:23:43,422 --> 00:23:46,250
Dhe personazhi kryesor
është një djalë si unë.

258
00:23:46,294 --> 00:23:48,035
Pse, e dini, nuk do ta bëja
edhe duhet të veprojë.

259
00:23:48,078 --> 00:23:50,646
Bëhu vetëm vetvetja.

260
00:23:50,690 --> 00:23:53,693
Kumbar, nuk di çfarë të bëj.
nuk di cfare te bej.

261
00:23:54,824 --> 00:23:56,957
Mund të sillesh si burrë!

262
00:23:57,000 --> 00:23:59,176
cfare ke ty?

263
00:23:59,220 --> 00:24:04,007
Kështu doli? Një Hollywood
finoku që qan si grua?

264
00:24:04,051 --> 00:24:07,533
“Çfarë mund të bëj?
Çfarë mund të bëj?"

265
00:24:07,576 --> 00:24:08,838
Çfarë është ajo marrëzi?

266
00:24:09,317 --> 00:24:10,797
Qesharake.

267
00:24:15,584 --> 00:24:17,064
Ju kaloni kohë
me familjen tuaj?

268
00:24:17,107 --> 00:24:18,718
Sigurisht që po.

269
00:24:18,761 --> 00:24:20,807
Mirë.

270
00:24:20,850 --> 00:24:25,115
Sepse një njeri që nuk shpenzon kohë
me familjen e tij nuk mund të jetë kurrë një burrë i vërtetë.

271
00:24:30,773 --> 00:24:34,298
Dukesh e tmerrshme.
Unë dua që ju të hani.

272
00:24:34,342 --> 00:24:36,562
Dua që të pushosh mirë,
dhe në një muaj nga tani

273
00:24:36,605 --> 00:24:39,695
këtë film të madh të Hollivudit
do t'ju jap atë që dëshironi.

274
00:24:39,739 --> 00:24:42,916
Është shumë vonë,
ata fillojnë të qëllojnë brenda një jave.

275
00:24:42,959 --> 00:24:46,006
Unë do ta bëj atë
një ofertë që nuk mund ta refuzojë.

276
00:24:49,009 --> 00:24:53,840
Tani, thjesht dil jashtë, kënaqu,
dhe harroje gjithë këtë marrëzi.

277
00:24:56,407 --> 00:24:58,148
Unë dua që ju të
ma lini të gjitha mua.

278
00:24:58,192 --> 00:24:59,672
Në rregull.

279
00:25:24,305 --> 00:25:27,221
Në çfarë ore shkon vajza ime
largohem me dhëndrin?

280
00:25:27,264 --> 00:25:29,658
Në pak minuta,
menjëherë pasi kanë prerë tortën.

281
00:25:29,702 --> 00:25:33,227
Tani dhëndri juaj i ri,
i japim diçka të rëndësishme?

282
00:25:33,270 --> 00:25:35,751
kurrë. Jepini atij jetesën,

283
00:25:35,795 --> 00:25:38,580
por asnjëherë mos diskutoni për familjen
biznes me të.

284
00:25:38,624 --> 00:25:39,929
Çfarë tjetër?

285
00:25:39,973 --> 00:25:41,757
Virgil Sollozzo thirri.

286
00:25:41,801 --> 00:25:44,020
Tani, ne do të duhet të japim
atij një ditë diku javën tjetër.

287
00:25:44,064 --> 00:25:46,109
Ne do ta diskutojmë atë kur ju
kthehu nga Kalifornia.

288
00:25:47,502 --> 00:25:49,417
kur do shkoj
në Kaliforni?

289
00:25:49,460 --> 00:25:51,550
Unë dua që ju të shkoni sonte.

290
00:25:51,593 --> 00:25:56,076
Unë dua që ju të flisni me këtë film të madh
dhe zgjidh këtë biznes për Johnny.

291
00:25:57,338 --> 00:25:58,557
Tani nëse nuk ka asgjë tjetër,

292
00:25:58,600 --> 00:26:01,560
do të doja të shkoja në
dasma e vajzes sime.

293
00:26:03,779 --> 00:26:06,695
Carlo, ne do të shkojmë
bëj foton.

294
00:26:07,783 --> 00:26:09,611
Prisni një minutë.

295
00:26:09,655 --> 00:26:11,918
Jo, Michael. jo mua.

296
00:26:16,487 --> 00:26:19,316
Në rregull, kjo është ajo.
Pikërisht kështu tani. Mbaje!

297
00:28:09,383 --> 00:28:11,167
Ju duhet pak
më shumë nxehtësi në atë hark.

298
00:28:11,211 --> 00:28:12,603
Në rregull, filloni të flisni.

299
00:28:12,647 --> 00:28:16,129
Më dërgoi një mik
e Johnny Fontane.

300
00:28:16,172 --> 00:28:19,915
Ky mik është klienti im. Ai do të jepte
miqësia e tij e pavdekshme me zotin Woltz,

301
00:28:19,959 --> 00:28:22,831
nëse do ta bënte zoti Woltz
na jep një favor të vogël.

302
00:28:22,875 --> 00:28:25,312
Woltz po dëgjon.

303
00:28:25,355 --> 00:28:29,359
Jepini Xhonit pjesën në atë të re
film lufte qe do filloni javen tjeter.

304
00:28:35,148 --> 00:28:40,240
Dhe, uh... Çfarë favori do të ishte
miku juaj i jep zotit Woltz?

305
00:28:40,283 --> 00:28:43,809
Do të keni disa probleme sindikale,
klienti im mund t'i zhdukte ato.

306
00:28:43,852 --> 00:28:47,943
Gjithashtu një nga yjet tuaj kryesorë ka sapo
kaloi nga marihuana në heroinë.

307
00:28:47,987 --> 00:28:49,728
Po përpiqesh të më muskulosh?
Absolutisht jo...

308
00:28:49,771 --> 00:28:52,382
Tani më dëgjo mua,
o bir kurve që flet i qetë!

309
00:28:52,426 --> 00:28:55,037
Më lejoni ta vë në linjë për
ti dhe shefi yt, kushdo qoftë ai.

310
00:28:55,081 --> 00:28:57,039
Johnny Fontane do
mos e merrni kurrë atë film!

311
00:28:57,083 --> 00:28:58,649
Nuk më intereson sa

312
00:28:58,693 --> 00:29:01,696
Dago Guinea wop greaseball
goombahs dalin nga punimet e drurit!

313
00:29:01,740 --> 00:29:03,132
Unë jam gjermano-irlandez.

314
00:29:03,176 --> 00:29:05,656
Epo, më lejoni t'ju them
diçka, miku im Kraut-Mick.

315
00:29:05,700 --> 00:29:08,703
Unë do të bëj kaq shumë telashe
për ju! Ju nuk do ta dini se çfarë ju goditi.

316
00:29:08,747 --> 00:29:10,357
Zoti Woltz. Unë jam një avokat.
Nuk kam kërcënuar...

317
00:29:10,400 --> 00:29:13,664
Unë njoh pothuajse çdo avokat të madh
Nju Jork. Kush dreqin je ti?

318
00:29:13,708 --> 00:29:17,320
Unë kam një praktikë të veçantë.
Unë trajtoj një klient.

319
00:29:17,364 --> 00:29:18,931
Tani ju keni numrin tim,
Unë do të pres për thirrjen tuaj.

320
00:29:20,976 --> 00:29:23,979
Nga rruga, unë e admiroj
fotot tuaja shumë.

321
00:29:28,767 --> 00:29:30,029
Kontrolloni atë.

322
00:29:52,791 --> 00:29:54,314
Është vërtet e bukur.

323
00:29:54,357 --> 00:29:55,445
Shikoni këtë.

324
00:29:55,489 --> 00:29:57,534
Ajo përdoret për të dekoruar
pallati i një mbreti.

325
00:29:57,578 --> 00:30:00,059
Po. Shumë bukur.

326
00:30:00,102 --> 00:30:02,539
pse nuk the
ti punon për Corleone, Tom?

327
00:30:02,583 --> 00:30:04,846
Mendova se ishit disa
Hustler i lirë me dy bit

328
00:30:04,890 --> 00:30:06,935
Xhoni po vraponte brenda,
duke u përpjekur të më bënte bllof.

329
00:30:06,979 --> 00:30:09,155
Nuk më pëlqen të përdor emrin e tij
derisa të jetë vërtet e nevojshme.

330
00:30:09,198 --> 00:30:11,070
Si e ke pijen, Tom? Mirë.

331
00:30:11,113 --> 00:30:13,855
Hej hajde këtu me mua. Unë dua
ju tregoj diçka vërtet të bukur.

332
00:30:13,899 --> 00:30:16,423
Ju vlerësoni
bukuroshe, apo jo?

333
00:30:19,426 --> 00:30:22,516
Ja ku jeni.
600,000 dollarë në katër thundra.

334
00:30:22,559 --> 00:30:26,433
Unë do të vë bast se carët rusë nuk kanë paguar kurrë
atë lloj brumi për një kalë të vetëm.

335
00:30:26,476 --> 00:30:29,958
Hartum.

336
00:30:31,438 --> 00:30:34,093
nuk po shkoj
për ta garuar, megjithatë.

337
00:30:34,136 --> 00:30:35,921
Unë do të vendos
atë jashtë për të studjuar.

338
00:30:37,531 --> 00:30:38,793
Faleminderit, Toni.
Mirë se vini.

339
00:30:39,838 --> 00:30:42,884
Le të marrim diçka
për të ngrënë, a?

340
00:30:42,928 --> 00:30:46,366
Corleone është
kumbari i Xhonit.

341
00:30:46,409 --> 00:30:50,718
Për popullin italian kjo është shumë
marrëdhënie fetare, e shenjtë, e ngushtë.

342
00:30:50,761 --> 00:30:52,198
Dhe unë e respektoj atë.

343
00:30:52,241 --> 00:30:54,853
Thjesht thuaj atij, ai duhet
me pyet per ndonje gje tjeter.

344
00:30:54,896 --> 00:30:57,159
Por ky është një favor
Unë nuk mund t'i jap atij.

345
00:30:57,203 --> 00:30:59,683
Epo, ai kurrë nuk kërkon një favor të dytë
kur i është refuzuar së pari.

346
00:30:59,727 --> 00:31:00,815
Kuptohet?

347
00:31:00,859 --> 00:31:02,817
ju nuk kuptoni.

348
00:31:02,861 --> 00:31:07,039
Johnny Fontane kurrë
merr atë film.

349
00:31:07,082 --> 00:31:10,869
Kjo pjesë është perfekte për të.
Do ta bëjë atë një yll të madh.

350
00:31:10,912 --> 00:31:16,787
Unë do ta largoj atë nga
biznes, dhe më lejoni t'ju them pse.

351
00:31:16,831 --> 00:31:21,531
Johnny Fontane shkatërroi një nga Woltz
Të mbrojturit më të vlefshëm të ndërkombëtarëve.

352
00:31:21,575 --> 00:31:23,969
Për pesë vjet,
e kishim nën stërvitje.

353
00:31:24,012 --> 00:31:27,015
Mësime kënge, aktrim
mësime, mësime kërcimi.

354
00:31:27,059 --> 00:31:29,496
Kam shpenzuar qindra mijëra
dollarë për të,

355
00:31:29,539 --> 00:31:31,672
Unë do të bëja
ajo është një yll i madh.

356
00:31:31,715 --> 00:31:34,588
Dhe më lër të jem
edhe më i sinqertë.

357
00:31:34,631 --> 00:31:36,938
Vetëm për t'ju treguar atë
Unë nuk jam një burrë zemërgur.

358
00:31:36,982 --> 00:31:39,636
Se nuk është e gjitha
dollarë dhe cent.

359
00:31:39,680 --> 00:31:43,336
Ajo ishte e bukur.
Ajo ishte e re, ajo ishte e pafajshme!

360
00:31:43,379 --> 00:31:45,642
Ajo është më e madhja
copë bythë që kam pasur

361
00:31:45,686 --> 00:31:48,863
dhe i kam pasur
në të gjithë botën.

362
00:31:48,907 --> 00:31:54,956
Dhe më pas vjen Johnny Fontane
zëri i tij me vaj ulliri dhe sharmi i Guinesë.

363
00:31:55,000 --> 00:31:58,046
Dhe ajo ikën.

364
00:31:58,090 --> 00:32:02,311
Ajo i hodhi të gjitha vetëm
për të më bërë të dukem qesharake!

365
00:32:02,355 --> 00:32:07,534
Dhe një burrë në pozicionin tim nuk mundet
lejo që të të duken qesharake!

366
00:32:07,577 --> 00:32:09,971
Tani ju merrni
dreqin nga këtu!

367
00:32:10,015 --> 00:32:12,147
Nëse ai goomba
provon çdo gjë të ashpër,

368
00:32:12,191 --> 00:32:14,323
ju i thoni atij
Unë nuk jam drejtues bande.

369
00:32:15,672 --> 00:32:19,459
Po, e kam dëgjuar atë histori.

370
00:32:19,502 --> 00:32:23,550
Faleminderit për darkën
dhe një mbrëmje shumë të këndshme.

371
00:32:23,593 --> 00:32:26,553
Ndoshta makina juaj mund
më çoni në aeroport.

372
00:32:26,596 --> 00:32:30,078
Zoti Corleone është një njeri që këmbëngul
duke dëgjuar menjëherë lajme të këqija.

373
00:34:22,799 --> 00:34:24,410
Nuk je shumë i lodhur,
je ti, Tom?

374
00:34:24,453 --> 00:34:26,760
Oh, jo, kam fjetur
në aeroplan.

375
00:34:26,803 --> 00:34:29,893
Unë kam
Sollozzo vëren këtu.

376
00:34:29,937 --> 00:34:31,156
Tani...

377
00:34:33,158 --> 00:34:36,813
Sollozzo është i njohur
si turku.

378
00:34:36,857 --> 00:34:38,902
Ai supozohet të jetë
shumë mirë me thikë,

379
00:34:38,946 --> 00:34:43,342
por vetëm në çështjet e biznesit me
një lloj ankese e arsyeshme.

380
00:34:43,385 --> 00:34:47,476
Uh, biznesi i tij është narkotikë.

381
00:34:47,520 --> 00:34:50,175
Ai ka ara në Turqi,
ku rriten lulekuqe.

382
00:34:50,218 --> 00:34:54,092
Në Siçili ai ka bimë
për t'i përpunuar ato në heroinë.

383
00:34:54,135 --> 00:34:57,660
Tani ai ka nevojë për para,
ai ka nevojë për mbrojtje nga policia.

384
00:34:57,704 --> 00:34:59,880
Për të cilën ai jep
një pjesë të veprimit.

385
00:34:59,923 --> 00:35:01,795
Nuk mund të zbuloja se sa.

386
00:35:01,838 --> 00:35:04,754
Familja Tattaglia është
pas tij këtu në Nju Jork.

387
00:35:04,798 --> 00:35:07,017
Tani, ata duhet të jenë
në të për diçka.

388
00:35:08,323 --> 00:35:10,064
Po e tija
rekord burgu?

389
00:35:10,108 --> 00:35:12,980
Dy mandate.
Një në Itali, një këtu.

390
00:35:13,023 --> 00:35:15,809
Ai njihet si
njeri i lartë i narkotikëve.

391
00:35:15,852 --> 00:35:17,724
Santino,
si mendoni ju

392
00:35:19,160 --> 00:35:20,988
Shumë para
në atë pluhur të bardhë.

393
00:35:22,816 --> 00:35:24,252
Tom?

394
00:35:24,296 --> 00:35:26,254
Epo unë them, po.

395
00:35:26,298 --> 00:35:28,517
Ka më shumë potencial parash në narkotikë
se çdo gjë tjetër që po shikojmë.

396
00:35:28,561 --> 00:35:31,433
Tani, nëse ne nuk hyjmë në të, dikush tjetër do ta bëjë,

397
00:35:31,477 --> 00:35:33,348
Ndoshta pesë familjet,
ndoshta të gjithë

398
00:35:33,392 --> 00:35:35,133
Tani me paratë që fitojnë,

399
00:35:35,176 --> 00:35:37,831
ata mund të blejnë më shumë Policia
dhe pushtetit politik.

400
00:35:37,874 --> 00:35:40,138
Pastaj ata vijnë pas nesh.

401
00:35:40,181 --> 00:35:42,488
Tani kemi sindikatat,
ne kemi kumar,

402
00:35:42,531 --> 00:35:44,054
dhe ata janë më të mirët
gjera per te pasur,

403
00:35:44,098 --> 00:35:46,709
por narkotika është gjëja
të së ardhmes.

404
00:35:46,753 --> 00:35:48,407
Nëse nuk marrim një copë
të atij veprimi,

405
00:35:48,450 --> 00:35:49,582
ne rrezikojmë gjithçka që kemi.

406
00:35:49,625 --> 00:35:52,237
Dua të them, jo tani,
por pas 10 vitesh.

407
00:35:56,415 --> 00:35:59,331
Pra? cila eshte pergjigja jote
do të jetë, Pop?

408
00:36:04,292 --> 00:36:06,642
Don Korleone.

409
00:36:08,166 --> 00:36:11,430
Unë kam nevojë për një njeri që
ka miq të fuqishëm.

410
00:36:11,473 --> 00:36:14,302
Unë kam nevojë për një milion
dollarë në para të gatshme.

411
00:36:14,346 --> 00:36:16,565
Më duhet, Don Corleone,
ata politikanë

412
00:36:16,609 --> 00:36:20,178
ti mban ne xhep,
si shumë nikel dhe qindarka.

413
00:36:21,570 --> 00:36:23,659
Cili është interesi
për familjen time?

414
00:36:24,007 --> 00:36:25,835
30 %.

415
00:36:25,879 --> 00:36:28,490
Në vitin e parë fundi juaj duhet
të jetë tre, katër milionë dollarë.

416
00:36:29,796 --> 00:36:32,973
Dhe pastaj do të ngrihej.

417
00:36:33,016 --> 00:36:35,280
Dhe cili është interesi
për familjen Tattaglia?

418
00:36:38,457 --> 00:36:40,241
Komplimentet e mia.

419
00:36:43,853 --> 00:36:46,334
Unë do të kujdesem për
Tattaglias, nga pjesa ime.

420
00:36:47,422 --> 00:36:51,818
Kështu që unë marr 30%
për financa,

421
00:36:51,861 --> 00:36:54,908
ndikimi politik dhe mbrojtja ligjore,
kjo eshte ajo qe me thua?

422
00:36:54,951 --> 00:36:55,996
ashtu eshte.

423
00:36:58,172 --> 00:37:02,263
Pse vjen tek unë?
Pse e meritoj këtë bujari?

424
00:37:02,307 --> 00:37:07,660
Nëse keni parasysh një milion
dollarë në para të gatshme vetëm financa,

425
00:37:07,703 --> 00:37:09,836
te salud, Don Corleone.

426
00:37:20,238 --> 00:37:25,460
Unë thashë se do të të shoh, sepse
Kam dëgjuar që je një njeri serioz,

427
00:37:25,504 --> 00:37:27,897
për t'u trajtuar
me respekt.

428
00:37:32,467 --> 00:37:35,731
Por, më duhet t'ju them jo.

429
00:37:36,993 --> 00:37:39,953
Dhe unë do t'ju jap
arsyet e mia.

430
00:37:39,996 --> 00:37:42,782
eshte e vertete,
Unë kam shumë miq në politikë.

431
00:37:44,000 --> 00:37:45,828
Por ata nuk do të ishin
miqësore shumë gjatë

432
00:37:45,872 --> 00:37:48,396
nëse do ta dinin që biznesi im ishte
drogë në vend të kumarit,

433
00:37:48,440 --> 00:37:51,617
të cilat ata i konsiderojnë
si një ves i padëmshëm,

434
00:37:51,660 --> 00:37:54,315
por droga
është një biznes i ndyrë. Oh, Don Korleone...

435
00:37:54,359 --> 00:37:59,320
Nuk ka asnjë ndryshim për mua
çfarë bën njeriu për bukën e gojës, kuptoni.

436
00:37:59,364 --> 00:38:02,802
Por biznesi juaj është...

437
00:38:02,845 --> 00:38:04,586
Pak e rrezikshme.

438
00:38:04,630 --> 00:38:07,372
Nëse jeni të shqetësuar për
siguri për milionin tuaj,

439
00:38:07,415 --> 00:38:09,199
Tattaglias
do ta garantojë atë.

440
00:38:09,243 --> 00:38:11,506
A po më tregoni Tattaglias
do të garantonte investimin tonë...

441
00:38:11,550 --> 00:38:12,812
Prisni një minutë.

442
00:38:19,949 --> 00:38:24,563
Unë kam një dobësi sentimentale për fëmijët e mi,
dhe unë i prish ato, siç mund ta shihni ...

443
00:38:24,606 --> 00:38:25,912
Ata flasin kur
ata duhet të dëgjojnë.

444
00:38:26,739 --> 00:38:28,218
Por gjithsesi...

445
00:38:28,262 --> 00:38:30,699
SignorSollozzo,
jo im eshte perfundimtar.

446
00:38:30,743 --> 00:38:33,659
Dhe dua të përgëzoj
ju në biznesin tuaj të ri.

447
00:38:33,702 --> 00:38:37,140
E di që do të bësh shumë mirë,
dhe fat të mirë për ju.

448
00:38:37,184 --> 00:38:42,015
Sidomos nga interesat tuaja
mos bie ndesh me timen. faleminderit.

449
00:39:02,731 --> 00:39:04,559
Santino.

450
00:39:04,603 --> 00:39:06,169
Ejani këtu.

451
00:39:08,781 --> 00:39:11,000
cfare ke ty?

452
00:39:11,044 --> 00:39:15,527
Mendoj se truri juaj po zbutet nga e gjithë kjo
komedi që po luan me atë vajzën e re.

453
00:39:15,570 --> 00:39:18,704
Asnjëherë mos i tregoni askujt jashtë
familja çfarë po mendoni përsëri.

454
00:39:20,836 --> 00:39:22,272
Vazhdoni.

455
00:39:26,320 --> 00:39:29,149
Tom, çfarë...
Çfarë është kjo marrëzi?

456
00:39:29,192 --> 00:39:32,500
Është nga Johnny.
Ai po luan në atë film të ri.

457
00:39:32,544 --> 00:39:33,806
Huh.

458
00:39:34,937 --> 00:39:36,112
Hiqeni atë.

459
00:39:36,156 --> 00:39:37,462
Merre atje.

460
00:39:38,767 --> 00:39:40,247
Dhe, uh...

461
00:39:41,248 --> 00:39:43,511
thuaj Luca Brasit
për të hyrë.

462
00:39:49,604 --> 00:39:53,042
Jam pak i shqetësuar
rreth këtij shoku Sollozzo.

463
00:39:53,086 --> 00:39:55,697
Unë dua që ju të zbuloni se çfarë është ai
iu fut nën thonjtë, e dini.

464
00:39:57,046 --> 00:40:00,876
Shkoni në Tattaglias.

465
00:40:00,920 --> 00:40:05,141
Bëji ata të mendojnë se ti je
jo shumë të lumtur me familjen tonë

466
00:40:06,534 --> 00:40:08,884
dhe zbuloni
çfarë mundesh.

467
00:40:20,853 --> 00:40:24,465
♪ Zemra jote le të jetë e lehtë

468
00:40:26,424 --> 00:40:29,775
Kam diçka për ty
nënën dhe për Sonin

469
00:40:29,818 --> 00:40:34,475
dhe një kravatë për Fredin,
dhe Tom Hagen mori stilolapsin Reynolds.

470
00:40:34,519 --> 00:40:35,737
cfare deshironi
për Krishtlindje?

471
00:40:35,781 --> 00:40:37,739
Unë? Oh... Vetëm ti.

472
00:40:41,526 --> 00:40:44,920
♪ Bëjeni homoseksualin Yule-tide

473
00:40:46,444 --> 00:40:52,493
♪ Tani e tutje problemet tona
do të jetë milje larg

474
00:40:56,497 --> 00:41:01,284
♪ Këtu jemi
si në kohët e vjetra

475
00:41:01,328 --> 00:41:05,201
♪ Gëzuar ditët e arta të dikurshme

476
00:41:06,899 --> 00:41:08,204
♪ Miq besnikë... ♪

477
00:41:09,467 --> 00:41:11,512
Andiamo, Fredo.

478
00:41:11,556 --> 00:41:13,166
Thuaji Paulie të marrë makinën.
ne po shkojmë.

479
00:41:13,209 --> 00:41:14,994
Mirë, Pop.

480
00:41:15,037 --> 00:41:16,648
Do të më duhet ta marr
veten time, Pa.

481
00:41:16,691 --> 00:41:18,911
Paulie thirri brenda
i sëmurë këtë mëngjes.

482
00:41:20,782 --> 00:41:24,003
Paulie's është një fëmijë i mirë.
Nuk më intereson të marr makinën.

483
00:41:27,397 --> 00:41:29,443
Buon natale, Caro.
Grazie.

484
00:42:12,268 --> 00:42:15,794
Luca!
Unë jam Bruno Tattaglia.

485
00:42:15,837 --> 00:42:17,535
e di.

486
00:42:26,326 --> 00:42:27,806
E dini kush jam unë?

487
00:42:27,849 --> 00:42:30,156
Unë ju njoh.

488
00:42:30,199 --> 00:42:33,115
Ju keni folur me
Familja Tattaglia... apo jo?

489
00:42:34,552 --> 00:42:38,991
Unë mendoj se ju dhe unë
mund të bëjë biznes.

490
00:42:40,949 --> 00:42:43,082
Unë kam nevojë për dikë të fortë si ju.

491
00:42:43,952 --> 00:42:47,390
Kam dëgjuar që nuk je i lumtur...

492
00:42:47,434 --> 00:42:49,610
...me familjen Corleone.

493
00:42:50,437 --> 00:42:53,483
Dëshiron të bashkohesh me mua?

494
00:42:53,527 --> 00:42:55,181
Çfarë ka për mua?

495
00:42:56,138 --> 00:42:58,053
$50,000 për të filluar.

496
00:43:02,884 --> 00:43:04,016
Jo keq.

497
00:43:05,452 --> 00:43:07,323
Dakord?

498
00:44:06,600 --> 00:44:10,430
Tom! Tom Hagen.
Gëzuar Krishtlindjet.

499
00:44:10,473 --> 00:44:13,520
Hej! Më vjen mirë që u ndesha me ju.
Unë dua të flas me ju.

500
00:44:13,563 --> 00:44:15,609
Epo, nuk kam kohë.

501
00:44:15,653 --> 00:44:20,483
Gjeni kohë, Consigliere.
Hyni në makinë.

502
00:44:20,527 --> 00:44:25,010
Për çfarë jeni të shqetësuar? po të doja
për të të vrarë, do të kishe vdekur tashmë.

503
00:44:25,053 --> 00:44:26,751
Hyni brenda.

504
00:44:37,631 --> 00:44:40,025
Fredo, do të shkoj
blej disa fruta.

505
00:44:40,068 --> 00:44:41,243
Mirë, Pop.

506
00:44:48,120 --> 00:44:50,905
Gëzuar Krishtlindjet.
Dua pak fruta.

507
00:46:18,601 --> 00:46:20,821
Majk, a do të më doje
më mirë të isha murgeshë?

508
00:46:20,865 --> 00:46:22,562
Si në tregim.

509
00:46:25,478 --> 00:46:27,175
Nr.

510
00:46:27,219 --> 00:46:29,525
Epo atëherë, a do të më doje
më mirë të isha Ingrid Bergman?

511
00:46:29,569 --> 00:46:30,918
Tani, ky është një mendim.

512
00:46:33,442 --> 00:46:35,575
Michael.

513
00:46:35,618 --> 00:46:38,534
Jo, nuk do të të doja më mirë
po të ishe Ingrid Bergman.

514
00:46:38,578 --> 00:46:40,275
Majk.
cfare eshte ceshtja?

515
00:46:56,814 --> 00:46:59,425
Ata nuk thonë
nëse ai është gjallë apo i vdekur.

516
00:47:21,751 --> 00:47:23,275
Sonny, Michael.

517
00:47:23,318 --> 00:47:24,972
Michael, ku ke qenë?

518
00:47:25,016 --> 00:47:26,582
Ai është në rregull?

519
00:47:26,626 --> 00:47:27,932
nuk e dimë ende.

520
00:47:27,975 --> 00:47:30,760
Ka të gjitha
lloje historish.

521
00:47:30,804 --> 00:47:32,023
Ai u godit keq, Mikey.

522
00:47:33,851 --> 00:47:35,200
A jeni aty?

523
00:47:35,243 --> 00:47:37,376
Po, unë jam këtu.

524
00:47:37,419 --> 00:47:39,552
ku keni qenë?
isha i shqetësuar.

525
00:47:39,595 --> 00:47:41,902
A nuk ju tha Tom
thirra?

526
00:47:41,946 --> 00:47:44,209
Jo. Shiko, eja në shtëpi, fëmijë.

527
00:47:44,252 --> 00:47:46,385
Duhet të jesh me mamin,
dëgjon? Në rregull.

528
00:47:53,914 --> 00:47:55,394
Oh, Zoti im.

529
00:47:59,398 --> 00:48:00,965
Sonny!

530
00:48:09,799 --> 00:48:12,150
Qëndroni atje.

531
00:48:12,193 --> 00:48:14,848
Kush është?
Hape, është Clemenza.

532
00:48:17,329 --> 00:48:20,593
Ka më shumë lajme
për plakun tuaj.

533
00:48:20,636 --> 00:48:22,551
Fjala është jashtë se
ai tashmë ka vdekur.

534
00:48:22,595 --> 00:48:24,727
cfare eshte puna...
cfare ke ty?

535
00:48:24,771 --> 00:48:27,034
Merre me qetësi!
Merre me qetësi!

536
00:48:27,078 --> 00:48:28,427
Ku ishte Paulie?

537
00:48:28,470 --> 00:48:30,429
Paulie ishte i sëmurë.
Ai ka qenë i sëmurë gjatë gjithë dimrit.

538
00:48:30,472 --> 00:48:31,604
Sa herë
ka qenë i sëmurë?

539
00:48:31,647 --> 00:48:33,432
Ndoshta vetëm tre, katër herë.

540
00:48:33,475 --> 00:48:35,216
Dua të them, e pyeta Fredin nëse do
të marr një truproje tjetër

541
00:48:35,260 --> 00:48:37,218
Ai tha jo. Merre atë tani.
Më bëj një nder, merre atë tani.

542
00:48:37,262 --> 00:48:39,133
Nuk më intereson se sa i sëmurë është.
Nëse ai merr frymë,

543
00:48:39,177 --> 00:48:41,701
Unë dua që ju ta sillni atë te babai im
shtëpi tani, e kupton? Tani.

544
00:48:41,744 --> 00:48:43,181
Po, ti do që unë
dërgoni njerëz këtu?

545
00:48:43,224 --> 00:48:45,313
Jo, jo, jo. Vetëm ti dhe ai.
Shkoni përpara.

546
00:48:52,059 --> 00:48:54,148
Në rregull, unë jam ...

547
00:48:54,192 --> 00:48:56,498
Unë do të kem disa njerëz tanë
ejani në shtëpi. Dy njerëzit tanë.

548
00:49:00,938 --> 00:49:02,026
Përshëndetje?

549
00:49:02,069 --> 00:49:03,201
Santino Corleone?

550
00:49:03,244 --> 00:49:06,117
Po.
Ne kemi Tom Hagen.

551
00:49:06,160 --> 00:49:09,947
Ju keni tre orë që ai do të jetë
lëshuar me propozimin tonë.

552
00:49:09,990 --> 00:49:13,385
Dëgjoni gjithçka që ai ka
për të thënë para se të bëni ndonjë gjë.

553
00:49:13,428 --> 00:49:14,908
Ajo që është bërë është bërë.

554
00:49:14,952 --> 00:49:18,042
Dhe mos e humbisni atë të famshmen
temperamenti juaj, eh, Sonny?

555
00:49:18,085 --> 00:49:19,782
do pres.

556
00:49:33,971 --> 00:49:35,973
Shefi juaj ka vdekur.

557
00:49:39,019 --> 00:49:41,326
E di që nuk je në
fundi i muskujve të familjes, Tom,

558
00:49:41,369 --> 00:49:44,459
kështu që nuk dua
ti te kesh frike.

559
00:49:44,503 --> 00:49:47,810
Unë dua që ju të ndihmoni Corleones
dhe dua te me ndihmosh.

560
00:49:52,337 --> 00:49:56,819
Po, e morëm jashtë zyrës së tij
rreth një orë pasi të morëm.

561
00:49:58,299 --> 00:49:59,474
Pije atë.

562
00:50:04,218 --> 00:50:07,439
Pra, tani, ju takon juve të bëni
paqen mes meje dhe Sonit.

563
00:50:12,009 --> 00:50:14,707
Sonny ishte i nxehtë për marrëveshjen time,
nuk ishte ai?

564
00:50:16,187 --> 00:50:17,840
Dhe e dinit që ishte
gjëja e duhur për të bërë.

565
00:50:20,191 --> 00:50:23,281
Soni do të vijë pas jush
me gjithçka që ka.

566
00:50:23,324 --> 00:50:25,196
Kjo do të jetë e tij
Reagimi i parë, sigurisht.

567
00:50:26,545 --> 00:50:29,548
Kështu që ju duhet të flisni
njëfarë kuptimi në të.

568
00:50:29,591 --> 00:50:33,334
Familja Tattaglia është prapa
mua me gjithë njerëzit e tyre.

569
00:50:33,378 --> 00:50:38,470
Familjet e tjera të Nju Jorkut do të shkojnë së bashku
çdo gjë që do të parandalojë luftën në shkallë të gjerë.

570
00:50:38,513 --> 00:50:41,038
Le ta pranojmë, Tom
dhe gjithë respektin e duhur,

571
00:50:41,081 --> 00:50:43,649
Don, prehu në paqe,
po rrëshqiste.

572
00:50:46,695 --> 00:50:48,393
Dhjetë vjet më parë,
a mund të kisha arritur tek ai?

573
00:50:53,572 --> 00:50:54,921
Epo, tani ai ka vdekur.

574
00:50:54,964 --> 00:50:57,489
Ai ka vdekur, Tom,
dhe asgjë nuk mund ta kthejë atë.

575
00:50:59,186 --> 00:51:01,580
Kështu që ju duhet të flisni me Sonin,

576
00:51:01,623 --> 00:51:05,845
Duhet të flasësh me Caporegimes,
Tessio, dhe ajo Clemenza e trashë.

577
00:51:10,067 --> 00:51:11,372
Është biznes i mirë, Tom.

578
00:51:13,635 --> 00:51:18,814
do te perpiqem. Por edhe Soni nuk do ta bëjë
të jetë në gjendje të heqë dorë nga Luca Brasi.

579
00:51:21,469 --> 00:51:23,297
Po, mirë ...

580
00:51:25,038 --> 00:51:27,562
Më lër të shqetësohem për Lucën.

581
00:51:32,785 --> 00:51:35,048
Thjesht flisni me Sonin.

582
00:51:35,092 --> 00:51:37,442
Dhe dy fëmijët e tjerë.

583
00:51:40,445 --> 00:51:41,750
Unë do të bëj më të mirën.

584
00:51:42,360 --> 00:51:43,578
Mirë.

585
00:51:45,276 --> 00:51:48,105
Tani mund të shkoni.

586
00:51:54,459 --> 00:51:57,026
Nuk më pëlqen dhuna, Tom.

587
00:51:57,070 --> 00:51:59,290
Unë jam një biznesmen.

588
00:51:59,333 --> 00:52:01,857
Gjaku është një shpenzim i madh.

589
00:52:22,835 --> 00:52:24,793
Ai është ende gjallë.

590
00:52:24,837 --> 00:52:28,884
E goditën me pesë
të shtëna, dhe ai është ende gjallë!

591
00:52:28,928 --> 00:52:33,541
Ky është fat i keq për mua, dhe fat i keq
për ju nëse nuk e bëni atë marrëveshje.

592
00:53:18,325 --> 00:53:20,371
Nëna juaj ka përfunduar në
spital me babanë tuaj.

593
00:53:20,414 --> 00:53:23,243
Duket se ai do të bëjë
tërhiq përmes. Faleminderit Zotit.

594
00:53:25,114 --> 00:53:27,508
Është shumë
gjak i keq.

595
00:53:27,552 --> 00:53:31,773
Sollozzo, Philip Tattaglia,
Bruno Tattaglia, Ramon...

596
00:53:31,817 --> 00:53:33,035
Ju do të
vrasin të gjithë ata djem?

597
00:53:33,079 --> 00:53:35,037
Hej, qëndro larg kësaj, Mickey.
Më bëj një nder.

598
00:53:35,081 --> 00:53:37,779
Çelësi i Sollozzo-s, ju hiqni qafe
prej tij, gjithçka bie në vijë.

599
00:53:37,823 --> 00:53:42,219
Po Luca?
Sollozzo mendon se mund ta kontrollojë atë.

600
00:53:42,262 --> 00:53:46,048
Nuk e di nëse Luca e shiti, ne jemi në një
shumë telashe. Më besoni, shumë telashe.

601
00:53:46,092 --> 00:53:47,702
A ka qenë dikush
në kontakt me Luca?

602
00:53:47,746 --> 00:53:49,791
Po, ne kemi provuar gjithë natën.
Ai mund të jetë i mbyllur.

603
00:53:49,835 --> 00:53:51,140
Hej, Mickey, më bëj një nder...

604
00:53:51,184 --> 00:53:53,795
Luca kurrë
fle mbi me një të gjerë.

605
00:53:55,884 --> 00:53:59,323
Epo, Tom,
ju jeni këshilltar.

606
00:53:59,366 --> 00:54:02,239
Çfarë të bëjmë nëse plaku vdes?
Zoti na ruajt.

607
00:54:02,282 --> 00:54:05,503
Nëse e humbim plakun,

608
00:54:05,546 --> 00:54:08,593
ne i humbim kontaktet politike
dhe gjysma e forcës sonë.

609
00:54:08,636 --> 00:54:11,509
Familjet e tjera të Nju Jorkut
mund të përfundojë duke mbështetur Sollozzo

610
00:54:11,552 --> 00:54:14,294
vetëm për të shmangur një kohë të gjatë,
luftë shkatërruese.

611
00:54:14,338 --> 00:54:18,907
Kjo është pothuajse 1946.
Askush nuk dëshiron më gjakderdhje.

612
00:54:18,951 --> 00:54:20,431
Nëse babai juaj vdes,

613
00:54:23,042 --> 00:54:24,913
ti bën marrëveshjen, Sonny.

614
00:54:24,957 --> 00:54:27,525
E dini, kjo është e lehtë për ju
thuaj, Tom. Ai nuk është babai juaj.

615
00:54:27,568 --> 00:54:29,309
Unë isha po aq djalë
ndaj tij, si ti apo Majk.

616
00:54:34,358 --> 00:54:35,881
Çfarë është ajo?

617
00:54:36,882 --> 00:54:39,363
Paulie, të thashë
për të qëndruar në vend.

618
00:54:39,406 --> 00:54:40,842
Epo, djali
në portat. Ata...

619
00:54:40,886 --> 00:54:42,714
Ata thanë se ata
mori një paketë. Po?

620
00:54:42,757 --> 00:54:44,846
Tessio, shko shiko
çfarë është.

621
00:54:48,067 --> 00:54:49,198
Ti me do mua
të rri rreth e rrotull?

622
00:54:49,242 --> 00:54:50,504
Po, rri rrotull.
Jeni ne rregull?

623
00:54:50,548 --> 00:54:52,158
Po, jam mirë.
Po?

624
00:54:52,201 --> 00:54:54,595
Ka pak ushqim në shtëpi.
Jeni të uritur apo diçka tjetër?

625
00:54:54,639 --> 00:54:56,597
Jo, është në rregull.

626
00:54:56,641 --> 00:54:57,990
Po për një pije? Po pak
raki? Është mirë ta djersitësh.

627
00:54:58,033 --> 00:54:59,644
Në rregull, sigurisht.
Shkoni përpara.

628
00:54:59,687 --> 00:55:02,516
Kjo mund të jetë
një ide e mirë. Po, e drejtë.

629
00:55:02,560 --> 00:55:04,692
Unë dua që ju të kujdeseni për këtë
bir i kurvës, menjëherë.

630
00:55:04,736 --> 00:55:07,173
Paulie u shit
plaku. Ajo stronz...

631
00:55:07,216 --> 00:55:08,740
nuk dua
shih atë përsëri.

632
00:55:08,783 --> 00:55:10,655
Bëjeni atë gjënë e parë në listën tuaj.
Kuptoni?

633
00:55:10,698 --> 00:55:11,917
Kuptohet.

634
00:55:11,960 --> 00:55:13,440
Hej, Mickey, nesër,

635
00:55:13,484 --> 00:55:15,224
Ju merrni disa djem,
ju shkoni në apartamentin e Lucas.

636
00:55:15,268 --> 00:55:17,052
Rri rrotull,
prisni që ai të shfaqet.

637
00:55:17,096 --> 00:55:20,360
Uh, ndoshta nuk duhet të marrim Majk
të përziera në këtë shumë drejtpërdrejt.

638
00:55:22,797 --> 00:55:26,279
Dëgjo, uh... Duke u varur nëpër shtëpi
në telefon do të ishte një ndihmë e madhe, hë.

639
00:55:27,411 --> 00:55:29,282
Provo Luca përsëri.

640
00:55:38,204 --> 00:55:39,336
Çfarë dreqin është kjo?

641
00:55:39,379 --> 00:55:41,120
kjo eshte
një mesazh sicilian.

642
00:55:41,163 --> 00:55:43,601
Do të thotë Luca Brasi
fle me peshqit.

643
00:55:57,789 --> 00:55:59,921
po shkoj tani. Sa janë ora
do te jesh sonte ne shtepi?

644
00:55:59,965 --> 00:56:01,575
nuk e di.
Ndoshta vonë.

645
00:56:04,186 --> 00:56:06,058
mos
harroje cannoli!

646
00:56:06,101 --> 00:56:07,842
Po, po, po.

647
00:56:10,018 --> 00:56:12,630
Rocco, ulu në anën tjetër.

648
00:56:12,673 --> 00:56:14,588
Ju bllokoni
pasqyrë e pamjes së pasme.

649
00:56:16,024 --> 00:56:17,678
Ai Sonny është i egër.

650
00:56:17,722 --> 00:56:19,550
Ai mendon të shkojë
tek dyshekët tashmë.

651
00:56:19,593 --> 00:56:22,422
Duhet të gjejmë një vend
në anën perëndimore.

652
00:56:22,466 --> 00:56:25,425
Provoni 309 West 43rd Street.

653
00:56:25,469 --> 00:56:27,949
Ju dini ndonjë pikë të mirë
në anën perëndimore?

654
00:56:27,993 --> 00:56:29,298
Po, do ta mendoj.

655
00:56:29,342 --> 00:56:30,996
Epo, mendoni për këtë ndërkohë
ju jeni duke vozitur, apo jo?

656
00:56:31,039 --> 00:56:32,998
Dua të godas Nju Jorkun
diku këtë muaj.

657
00:56:33,041 --> 00:56:34,652
Dhe kini kujdes për fëmijët
kur po tërhiqeni.

658
00:56:45,532 --> 00:56:48,535
Hej, Paulie, dua që ti
shkoni poshtë Rrugës 39, Carlo Santos,

659
00:56:48,579 --> 00:56:51,538
marr 18 dyshekë për djemtë
për të fjetur, ma sill faturën.

660
00:56:51,582 --> 00:56:53,061
Po, në rregull.

661
00:56:53,105 --> 00:56:54,933
Sigurohuni
janë të pastër,

662
00:56:54,976 --> 00:56:57,588
sepse ata djem do të qëndrojnë atje për një kohë të gjatë,
ju e dini.

663
00:56:57,631 --> 00:56:59,938
Ata janë të pastër dhe i thanë
mua, ata i shfarosin ata.

664
00:56:59,981 --> 00:57:02,027
Kjo është një fjalë e keqe për t'u përdorur.

665
00:57:02,070 --> 00:57:05,987
Shfarosni! Shikoni këtë djalë. Kujdes, që të mos ju shfarosim!

666
00:57:12,646 --> 00:57:15,170
Tërhiqe.
Më duhet të bëj një rrjedhje.

667
00:57:56,864 --> 00:58:00,302
Lëreni armën.
Merrni canolin.

668
00:58:18,495 --> 00:58:21,410
Hej, Majk!
Hej, Mikey!

669
00:58:23,108 --> 00:58:24,936
Po. je i kërkuar
në telefon.

670
00:58:31,420 --> 00:58:33,640
Kush është?
Ndonjë vajzë.

671
00:58:37,688 --> 00:58:39,080
pershendetje. Kei?

672
00:58:39,124 --> 00:58:40,429
si është babai juaj?

673
00:58:40,473 --> 00:58:42,083
Ai është i mirë.
Ai do t'ia dalë.

674
00:58:42,954 --> 00:58:44,738
te dua.

675
00:58:45,086 --> 00:58:46,131
Huh?

676
00:58:46,174 --> 00:58:47,741
te dua!

677
00:58:48,655 --> 00:58:49,917
Michael?

678
00:58:49,961 --> 00:58:51,310
Po, e di.

679
00:58:51,353 --> 00:58:52,790
Më thuaj se më do.

680
00:58:52,833 --> 00:58:54,313
nuk mund të flas.

681
00:58:54,356 --> 00:58:56,271
Nuk mund ta thuash?

682
00:58:57,185 --> 00:58:59,884
Po, do të shoh
ju sonte.

683
00:58:59,927 --> 00:59:03,409
Hej Mikey, pse nuk e tregon
ajo vajze e bukur qe e do?

684
00:59:03,452 --> 00:59:07,631
Të dua me gjithë zemër. Nëse nuk e bëj
shihemi sërish së shpejti, do të vdes!

685
00:59:08,980 --> 00:59:10,764
Eja këtu fëmijë,
mësoni diçka.

686
00:59:10,808 --> 00:59:13,898
Ju kurrë nuk e dini, ju mund të keni
të gatuaj për 20 djem një ditë.

687
00:59:13,941 --> 00:59:17,684
E shihni, ju filloni me pak
pak vaj, pastaj skuqni pak hudhër.

688
00:59:17,728 --> 00:59:23,385
Pastaj hidhni pak domate, paste domate,
e skuqni dhe sigurohuni që të mos ngjitet.

689
00:59:23,429 --> 00:59:27,476
Ju e merrni atë në një valë, ju futeni brenda
gjithë salsiçen dhe qoftet tuaja.

690
00:59:29,348 --> 00:59:31,393
Shtoni pak
të verës.

691
00:59:34,658 --> 00:59:37,835
Dhe pak sheqer.

692
00:59:37,878 --> 00:59:39,184
Dhe ky është truku im.

693
00:59:39,227 --> 00:59:40,707
Pse nuk e shkurtoni katrahurën.

694
00:59:40,751 --> 00:59:43,492
Unë kam gjëra më të rëndësishme
që ju të bëni. Si është Paulie?

695
00:59:43,536 --> 00:59:45,103
Oh, Paulie.
Nuk do ta shoh më atë.

696
00:59:47,192 --> 00:59:48,497
ku po shkon?

697
00:59:48,541 --> 00:59:49,760
Për në qytet.

698
00:59:49,803 --> 00:59:51,152
Dërgo disa truproja
me të, në rregull?

699
00:59:51,196 --> 00:59:52,371
Jo, thjesht po shkoj
ne spital...

700
00:59:52,414 --> 00:59:54,025
Nuk ka rëndësi, dërgo
dikush me të.

701
00:59:54,068 --> 00:59:56,810
Ai do të jetë në rregull.
Sollozzo e di që është civil.

702
00:59:56,854 --> 00:59:58,812
Kujdes, a?
Po, zotëri.

703
01:00:01,989 --> 01:00:03,730
Dërgo dikë
gjithsesi me të.

704
01:00:32,280 --> 01:00:34,326
duhet të shkoj.

705
01:00:34,369 --> 01:00:37,155
Mund të shkoj me ju?

706
01:00:37,198 --> 01:00:41,550
Jo, Kej. Do të ketë detektivë
atje, njerëz nga shtypi.

707
01:00:41,594 --> 01:00:43,683
Epo, do të pres
në kabinë.

708
01:00:46,338 --> 01:00:48,906
nuk te dua
për t'u përfshirë.

709
01:00:51,691 --> 01:00:53,301
Kur do
Të shoh përsëri?

710
01:01:00,265 --> 01:01:02,528
Kthehu në New Hampshire,

711
01:01:02,571 --> 01:01:04,399
dhe do te te telefonoj
në shtëpinë e prindërve tuaj.

712
01:01:06,227 --> 01:01:08,142
Kur do të të shoh
përsëri, Michael?

713
01:01:10,057 --> 01:01:11,624
nuk e di.

714
01:03:23,147 --> 01:03:24,713
Çfarë po bën këtu?

715
01:03:24,757 --> 01:03:27,020
Ju nuk supozohet
të jesh këtu tani.

716
01:03:27,064 --> 01:03:30,632
Unë jam Michael Corleone.
Ky është babai im.

717
01:03:30,676 --> 01:03:33,026
Nuk ka njeri këtu.
Çfarë ndodhi me rojet?

718
01:03:33,070 --> 01:03:35,507
Babai juaj sapo kishte
shumë vizitorë.

719
01:03:35,550 --> 01:03:38,553
Ata ndërhynë
me shërbim spitalor.

720
01:03:38,597 --> 01:03:41,861
Policia i bëri ata të largoheshin
rreth 10 minuta më parë.

721
01:03:46,431 --> 01:03:50,348
Më merr Long Beach
45620, ju lutem.

722
01:03:52,916 --> 01:03:55,222
Infermierja. Prisni një minutë.
Qëndro këtu.

723
01:03:59,357 --> 01:04:01,489
Sonny, Michael.
Unë jam në spital.

724
01:04:01,533 --> 01:04:04,318
Dëgjo, erdha vonë këtu,
nuk ka njeri ketu. DJARI: Çfarë? Askush?

725
01:04:04,362 --> 01:04:08,583
Askush. Jo burrat e Tessio-s, jo
detektivë, askush. Babai është i vetëm.

726
01:04:08,627 --> 01:04:10,063
Mos u trembni.

727
01:04:10,107 --> 01:04:11,238
Unë nuk do të panik.

728
01:04:12,631 --> 01:04:15,721
me vjen keq,
por ju do të duhet të largoheni.

729
01:04:15,764 --> 01:04:18,245
Uh...

730
01:04:18,289 --> 01:04:21,118
Unë dhe ti do të lëvizim
babai im në një dhomë tjetër.

731
01:04:21,161 --> 01:04:24,164
Tani, a mund t'i shkëputni ato
tuba që të mund ta nxjerrim shtratin jashtë?

732
01:04:24,208 --> 01:04:25,513
Kjo është jashtë
pyetja!

733
01:04:25,557 --> 01:04:27,776
A e njeh babanë tim?

734
01:04:27,820 --> 01:04:29,866
Burrat po vijnë
këtu për ta vrarë.

735
01:04:29,909 --> 01:04:32,259
a e kuptoni?

736
01:04:32,303 --> 01:04:34,000
Tani, më ndihmo, të lutem.

737
01:05:51,164 --> 01:05:52,209
Kush jeni ju?

738
01:05:52,252 --> 01:05:54,951
Unë jam Enzo, bukëpjekësi.

739
01:05:55,995 --> 01:05:57,214
Më kujton mua?
Enzo.

740
01:05:57,257 --> 01:05:58,650
Po Enzo.

741
01:05:58,693 --> 01:06:01,348
Më mirë të shkosh,
do ketë telashe.

742
01:06:01,392 --> 01:06:03,698
Nëse ka telashe,
Unë do të qëndroj këtu për t'ju ndihmuar.

743
01:06:03,742 --> 01:06:06,005
Për babanë tuaj.
Për babanë tuaj.

744
01:06:07,180 --> 01:06:10,270
Në rregull. Dëgjo.
Më prit jashtë,

745
01:06:10,314 --> 01:06:12,055
përballë spitalit,
ne rregull?

746
01:06:12,098 --> 01:06:14,057
Unë do të dal për një minutë.
Shkoni përpara. Mirë.

747
01:06:28,158 --> 01:06:31,857
Vetëm shtrihu këtu, Pop.
Unë do të kujdesem për ju tani.

748
01:06:33,598 --> 01:06:35,861
Unë jam me ju tani.

749
01:06:37,297 --> 01:06:38,777
une jam me ty.

750
01:07:14,291 --> 01:07:17,381
Hiqni qafe këto.
Ejani këtu.

751
01:07:17,424 --> 01:07:21,820
Fute dorën në xhep, si
ju keni një armë. Do të jeni mirë.

752
01:07:27,391 --> 01:07:28,435
do te jesh ne rregull.

753
01:08:13,219 --> 01:08:14,873
Ju bëtë mirë.

754
01:09:03,487 --> 01:09:05,402
Mendova se ju mora të gjitha
Kapuçët Guinea të mbyllura!

755
01:09:05,445 --> 01:09:06,838
Çfarë dreqin
po bën këtu?

756
01:09:06,881 --> 01:09:09,536
Çfarë ndodhi me burrat
kush e ruante babain tim?

757
01:09:09,580 --> 01:09:11,408
Pse, o punk i vogël!

758
01:09:11,451 --> 01:09:13,279
Çfarë dreqin po bën
duke me treguar punen time!

759
01:09:13,323 --> 01:09:15,455
i tërhoqa
djema jashtë këtu, eh.

760
01:09:15,499 --> 01:09:18,545
Tani dilni nga këtu dhe
qëndroni larg këtij spitali!

761
01:09:18,589 --> 01:09:21,418
Unë nuk do të lëviz derisa të vendosni pak
djem rreth dhomës së babait tim.

762
01:09:22,027 --> 01:09:24,072
Phil, merre atë brenda!

763
01:09:24,116 --> 01:09:25,683
Fëmija është i pastër, kapiten.

764
01:09:25,726 --> 01:09:27,032
Ai është një hero lufte.
Ai nuk ka qenë kurrë...

765
01:09:27,075 --> 01:09:29,513
Zoti e mallkoftë.
Unë thashë ta marrë atë brenda!

766
01:09:31,689 --> 01:09:34,039
Çfarë po ju paguan turku
për të ngritur babain tim, kapiten?

767
01:09:35,345 --> 01:09:37,956
Kape atë.
Ngrini atë në këmbë.

768
01:09:37,999 --> 01:09:39,479
Ngrijeni drejt.

769
01:10:01,762 --> 01:10:04,069
Unë jam avokati për
familja Corleone.

770
01:10:04,112 --> 01:10:07,551
Këta njerëz janë detektivë privatë
punësuar për të mbrojtur Vito Corleone.

771
01:10:07,594 --> 01:10:10,075
Ata janë të licencuar
për të mbajtur armë zjarri.

772
01:10:10,118 --> 01:10:12,033
Nëse ndërhyni, do të keni
të paraqitet para gjyqtarit

773
01:10:12,077 --> 01:10:13,731
në mëngjes
dhe tregoni shkakun.

774
01:10:14,601 --> 01:10:15,950
Në rregull.
Lëreni të shkojë.

775
01:10:17,387 --> 01:10:18,562
Hajde.

776
01:10:48,983 --> 01:10:50,985
me çfarë ka
të gjitha fytyrat e reja?

777
01:10:51,029 --> 01:10:52,944
do të na duhen
ata tani.

778
01:10:52,987 --> 01:10:55,947
Pas çështjes së spitalit,
Soni u zemërua.

779
01:10:55,990 --> 01:10:58,863
Ne goditëm Bruno Tattaglia
ora katër e mëngjesit të sotëm.

780
01:11:00,256 --> 01:11:01,779
Jezu Krishti.

781
01:11:08,960 --> 01:11:10,875
Duket si
një kështjellë këtu përreth.

782
01:11:13,573 --> 01:11:15,967
Tamaduch! Hej...

783
01:11:16,010 --> 01:11:19,057
Një 100 butonalë në
rrugë 24 orë në ditë.

784
01:11:19,100 --> 01:11:22,060
Ai turku tregon një fije floku
në bythë, ai ka vdekur.

785
01:11:24,671 --> 01:11:26,717
Hej, Majk, eja këtu.
Më lër të të shikoj.

786
01:11:30,808 --> 01:11:33,985
Ti je e bukur, e bukur.
je e mrekullueshme.

787
01:11:34,028 --> 01:11:35,247
Hej, dëgjo këtë.

788
01:11:35,291 --> 01:11:37,075
Turk, ai do të flasë!

789
01:11:37,118 --> 01:11:39,643
Imagjinoni nervin
i djalit të kurvës, e?

790
01:11:39,686 --> 01:11:41,558
Kërcej gjithë natën e kaluar.
Ai dëshiron një takim sot.

791
01:11:41,601 --> 01:11:42,776
Çfarë tha ai?

792
01:11:42,820 --> 01:11:45,083
Çfarë tha ai...

793
01:11:45,126 --> 01:11:47,433
Ai dëshiron që ne të dërgojmë Michael
për të dëgjuar propozimin.

794
01:11:47,477 --> 01:11:50,393
Dhe ai premton se marrëveshja
është shumë e mirë për të refuzuar.

795
01:11:50,436 --> 01:11:52,395
Eh?
Po Bruno Tattaglia?

796
01:11:52,438 --> 01:11:54,092
Kjo eshte pjese
të marrëveshjes.

797
01:11:54,135 --> 01:11:56,268
Bruno anulon çfarë
ata i bënë Atit tim.

798
01:11:56,312 --> 01:11:58,488
Sonny, duhet të dëgjojmë
çfarë kanë për të thënë.

799
01:11:58,531 --> 01:12:01,795
Jo. Jo. Jo më shumë!
Jo këtë herë, Consigliere.

800
01:12:01,839 --> 01:12:05,364
Jo më takime, jo më diskutime,
jo më ose truket e Sollozzo-s.

801
01:12:05,408 --> 01:12:07,235
Ju u jepni atyre një mesazh.
Unë dua Sollozzo,

802
01:12:07,279 --> 01:12:08,498
ose atëherë gjithçka ka përfunduar nga lufta,
shkojme ne...

803
01:12:08,541 --> 01:12:10,021
Familjet e tjera
nuk do te rri akoma...

804
01:12:10,064 --> 01:12:11,718
Më dorëzojnë
Sollozzo!

805
01:12:11,762 --> 01:12:14,112
Nuk dua ta dëgjoj këtë!
Kjo është biznes, jo personale!

806
01:12:14,155 --> 01:12:15,983
Ata qëlluan babanë tim...

807
01:12:16,027 --> 01:12:19,291
Edhe çështja me babanë tuaj
ishte biznes, jo personal, Sonny.

808
01:12:19,335 --> 01:12:21,293
Epo, atëherë biznesi do të duhet
vuaj, në rregull?

809
01:12:21,337 --> 01:12:23,121
Dhe dëgjoni,
më bëj një nder, Tom.

810
01:12:23,164 --> 01:12:24,992
Nuk ka më këshilla
se si të rregullohen gjërat.

811
01:12:25,036 --> 01:12:26,690
Vetëm më ndihmo të fitoj,
te lutem, ne rregull?

812
01:12:33,958 --> 01:12:36,177
Mësova për këtë kapiten
McCluskey, i cili theu nofullën e Majkut.

813
01:12:36,221 --> 01:12:37,918
Po ai?

814
01:12:37,962 --> 01:12:40,573
Ai është padyshim tek Sollozzo
listën e pagave, dhe për para të mëdha.

815
01:12:40,617 --> 01:12:42,009
Shihni?

816
01:12:42,053 --> 01:12:43,881
McCluskey ka rënë dakord
të jetë truproja e turkut.

817
01:12:43,924 --> 01:12:45,926
Ajo që keni
për të kuptuar, Sonny,

818
01:12:45,970 --> 01:12:49,756
është se ndërsa Sollozzo është duke qenë
i ruajtur kështu, ai është i paprekshëm.

819
01:12:49,800 --> 01:12:53,499
Askush nuk e ka qëlluar ndonjëherë një
Kapiten i policisë së Nju Jorkut. kurrë.

820
01:12:53,543 --> 01:12:56,720
Do të ishte katastrofike. Të pesë
familjet do të vinin pas teje, Sonny.

821
01:12:56,763 --> 01:12:59,505
Familja Corleone
do të ishin të dëbuar!

822
01:12:59,549 --> 01:13:02,639
Edhe politike e plakut
mbrojtja do të mbulohej.

823
01:13:04,684 --> 01:13:08,514
Pra, më bëj një nder.
Merreni në konsideratë këtë.

824
01:13:12,213 --> 01:13:13,780
Në rregull, do të presim.

825
01:13:19,612 --> 01:13:23,921
mezi presim.
mezi presim.

826
01:13:23,964 --> 01:13:25,792
Nuk më intereson çfarë Sollozzo
thotë, për një marrëveshje,

827
01:13:25,836 --> 01:13:28,142
ai do të vrasë Popin.
kaq eshte.

828
01:13:28,186 --> 01:13:30,971
Ky është çelësi për të.
Ne duhet të marrim Sollozzo.

829
01:13:31,842 --> 01:13:33,713
Majk ka të drejtë.

830
01:13:33,757 --> 01:13:36,281
Më lejoni t'ju pyes diçka.
Domethënë...

831
01:13:36,324 --> 01:13:39,197
Po në lidhje me
ky McCluskey, a?

832
01:13:39,240 --> 01:13:41,112
çfarë të bëjmë
me këtë polic këtu?

833
01:13:45,943 --> 01:13:47,945
Ata duan të kenë një takim me
unë, apo jo?

834
01:13:49,860 --> 01:13:54,255
Do të jem unë,
McCluskey dhe Sollozzo.

835
01:13:56,127 --> 01:13:57,520
Le të vendosim takimin.

836
01:14:00,392 --> 01:14:03,439
Merrni informatorët tanë për të mësuar
ku do të mbahet.

837
01:14:05,963 --> 01:14:09,793
Tani ne insistojmë që është një vend publik.
Një bar, një restorant.

838
01:14:09,836 --> 01:14:13,492
Ndonjë vend ku ka
njerëz, kështu që ndihem i sigurt.

839
01:14:16,364 --> 01:14:19,367
Ata do të më kërkojnë
kur i takoj, apo jo?

840
01:14:19,411 --> 01:14:21,108
Kështu që nuk mund të kem
atëherë një armë mbi mua.

841
01:14:25,156 --> 01:14:30,030
Por nëse Clemenza mund ta gjejë rrugën
më kanë vendosur një armë atje

842
01:14:35,035 --> 01:14:36,384
atëherë do t'i vras të dy.

843
01:14:47,874 --> 01:14:49,267
Hej.

844
01:14:49,310 --> 01:14:51,225
Çfarë do të bësh?

845
01:14:51,269 --> 01:14:54,185
Djalë i bukur i kolegjit, a? nuk donte
ngatërroheni në biznesin familjar.

846
01:14:54,228 --> 01:14:55,752
Tani ju doni të rrëzoni me armë
një kapiten policie,

847
01:14:55,795 --> 01:14:57,928
pse, sepse të ka goditur me shuplakë
pak në fytyrë, a?

848
01:14:57,971 --> 01:15:00,365
Çfarë mendoni, kjo është ushtria
ku i gjuani një milje larg?

849
01:15:00,408 --> 01:15:01,975
Duhet të afrohesh si
kjo, bada bing!

850
01:15:02,019 --> 01:15:04,587
Ju fryni trurin e tyre të gjithë
kostumi juaj i bukur Ivy League.

851
01:15:04,630 --> 01:15:07,764
Ejani këtu.
Ju po e merrni këtë shumë personale.

852
01:15:07,807 --> 01:15:11,245
Tom, kjo është biznes, dhe ky njeri
po e merr shumë, shumë personale.

853
01:15:11,289 --> 01:15:12,986
Ku thotë
nuk mund të vrasësh një polic?

854
01:15:13,857 --> 01:15:15,119
Hajde Mikey...

855
01:15:15,162 --> 01:15:17,121
Tom, prit një minutë.
Unë po flas për një polic

856
01:15:17,164 --> 01:15:18,688
që është e përzier në drogë.

857
01:15:18,731 --> 01:15:21,821
po flas per
një polic i pandershëm.

858
01:15:21,865 --> 01:15:26,304
Një polic i shtrembër që u ngatërrua në
dallavereve dhe mori atë që po i vinte.

859
01:15:26,347 --> 01:15:29,699
Kjo është një histori e frikshme. ne kemi
njerëzit e gazetës në listën e pagave,

860
01:15:29,742 --> 01:15:30,874
apo jo, Tom?

861
01:15:32,353 --> 01:15:34,268
Mund të pëlqejnë
një histori e tillë.

862
01:15:34,312 --> 01:15:36,140
Ata mund.
Ata thjesht mund.

863
01:15:39,883 --> 01:15:43,321
Nuk është personale, Sonny.
Është rreptësisht biznes.

864
01:15:46,585 --> 01:15:48,239
Është po aq i ftohtë
ndërsa vijnë.

865
01:15:48,282 --> 01:15:51,851
E pamundur të gjurmohet,
kështu që mos u shqetësoni për printimet, Majk.

866
01:15:51,895 --> 01:15:54,680
Unë vendos një shirit të veçantë
këmbëzën dhe prapanicën.

867
01:15:54,724 --> 01:15:55,899
Këtu. Provojeni.

868
01:16:08,128 --> 01:16:10,087
cfare eshte ceshtja?
A është këmbëza shumë e ngushtë?

869
01:16:13,307 --> 01:16:14,918
nuk e di.
Veshët e mi!

870
01:16:14,961 --> 01:16:16,789
Po, e lashë të zhurmshme.

871
01:16:16,833 --> 01:16:20,706
Në këtë mënyrë i tremb këdo
larg kalimtarëve të pafajshëm.

872
01:16:20,750 --> 01:16:22,795
Në rregull. Ju i keni qëlluar të dy.
Tani çfarë bëni?

873
01:16:25,624 --> 01:16:27,931
Uluni,
mbaroj darken time.

874
01:16:27,974 --> 01:16:29,759
Hajde, fëmijë.
Mos u mashtroni.

875
01:16:29,802 --> 01:16:33,327
Thjesht lëre dorën të bjerë tek e jotja
anash dhe lëreni armën të rrëshqasë.

876
01:16:33,371 --> 01:16:35,547
Të gjithë do të mendojnë akoma
ju e keni atë.

877
01:16:35,591 --> 01:16:37,854
Ata do të shikojnë
në fytyrën tënde, Majk,

878
01:16:37,897 --> 01:16:40,770
kështu që largohuni nga vendi
shumë shpejt, por nuk vrapon.

879
01:16:40,813 --> 01:16:42,293
Mos shiko askush
direkt në sy,

880
01:16:42,336 --> 01:16:44,295
por as mos shiko.

881
01:16:44,338 --> 01:16:46,340
Hej, ata do të kenë frikë
i ashpër nga ti, më beso,

882
01:16:46,384 --> 01:16:47,603
ndaj mos u shqetesoni
për asgjë.

883
01:16:49,866 --> 01:16:51,737
Ti e di, do ta bësh
dal në rregull.

884
01:16:51,781 --> 01:16:54,218
Do të bëni pushime,
askush nuk e di se ku,

885
01:16:54,261 --> 01:16:55,523
dhe ne do ta bëjmë
kap dreqin.

886
01:16:56,960 --> 01:16:58,788
Sa keq mendoni ju
do të jetë?

887
01:16:58,831 --> 01:17:00,920
Shumë keq.

888
01:17:00,964 --> 01:17:04,097
Ndoshta të gjitha familjet e tjera
do të rreshtohen kundër nesh.

889
01:17:04,141 --> 01:17:07,013
Por është në rregull. Këto gjëra
duhet të ndodhë çdo pesë vjet apo më shumë.

890
01:17:07,057 --> 01:17:08,232
Dhjetë vjet...

891
01:17:08,275 --> 01:17:09,712
Si të shpëtoni ndryshe
të gjakut të keq.

892
01:17:09,755 --> 01:17:12,410
Kanë kaluar 10 vjet
që nga e fundit.

893
01:17:12,453 --> 01:17:14,238
E di, duhet të ndalosh
ato në fillim.

894
01:17:14,281 --> 01:17:16,457
Ashtu siç duhet të kenë
ndaloi Hitlerin në Mynih.

895
01:17:16,501 --> 01:17:18,155
Ata nuk duhet ta kishin lënë kurrë
largohu me këtë.

896
01:17:18,198 --> 01:17:21,332
Ata thjesht po pyesnin
për telashe të mëdha.

897
01:17:21,375 --> 01:17:25,118
E di, Majk, ne të gjithë ishim krenarë për ty.
Të jesh hero dhe gjithçka.

898
01:17:25,902 --> 01:17:27,164
Babai juaj gjithashtu.

899
01:18:05,724 --> 01:18:10,120
Asgjë. Asnjë aluzion.
Absolutisht asgjë.

900
01:18:10,163 --> 01:18:12,905
As njerëzit e Sollozzo-s nuk e dinë
ku do të mbahet takimi.

901
01:18:14,428 --> 01:18:17,693
Sa kohë
kemi ne?

902
01:18:17,736 --> 01:18:20,304
Ata do t'ju marrin përpara
Lidhja e Jack Dempsey-t në një orë e gjysmë.

903
01:18:20,347 --> 01:18:23,437
Saktësisht një orë e gjysmë.

904
01:18:23,481 --> 01:18:26,353
Mund të vendosnim një bisht mbi ta.
Shihni si rezulton.

905
01:18:26,397 --> 01:18:28,312
Sollozzo do të humbiste tonën
bythë duke shkuar rreth bllokut.

906
01:18:29,705 --> 01:18:31,532
Po në lidhje me
negociatori?

907
01:18:31,576 --> 01:18:34,361
Ai ka përfunduar në vendin tim duke luajtur
pinochle me disa burra të mi.

908
01:18:34,405 --> 01:18:36,755
Ai është i lumtur.
Ata po e lënë atë të fitojë.

909
01:18:36,799 --> 01:18:39,410
Është shumë rrezik për Majk.
Ndoshta duhet të telefonojmë, Sonny.

910
01:18:39,453 --> 01:18:43,022
Negociatori vazhdon të luajë letra
derisa Majk të kthehet shëndoshë e mirë.

911
01:18:43,066 --> 01:18:45,416
Pra, pse ai thjesht nuk shpërthen
kushdo që është në makinën e mallkuar.

912
01:18:45,459 --> 01:18:47,070
eshte e rrezikshme.
Ata do ta kërkojnë atë.

913
01:18:47,113 --> 01:18:49,376
Sollozzo mund edhe jo
ji në makinë, Sonny!

914
01:18:50,551 --> 01:18:51,727
do ta marr.

915
01:19:02,346 --> 01:19:05,828
Po.

916
01:19:06,654 --> 01:19:07,786
Në rregull.

917
01:19:17,404 --> 01:19:19,624
Restoranti i Louis
në Bronx.

918
01:19:19,667 --> 01:19:20,973
A është i besueshëm?

919
01:19:21,017 --> 01:19:23,106
Ky është njeriu im brenda
zona e McCluskey's.

920
01:19:23,149 --> 01:19:25,630
Një kapiten policie duhet
të jetë në gatishmëri 24 orë në ditë.

921
01:19:25,673 --> 01:19:27,980
Ai doli në atë numër
ndërmjet tetë dhe dhjetë.

922
01:19:28,894 --> 01:19:30,069
Dikush e njeh këtë nyje?

923
01:19:30,113 --> 01:19:33,812
Po, sigurisht, po.
Është perfekt për ne.

924
01:19:33,856 --> 01:19:35,988
Një vend i vogël familjar,
ushqim i mirë.

925
01:19:36,032 --> 01:19:39,557
Të gjithë e kanë mendjen
biznesin e tij. eshte perfekt.

926
01:19:39,600 --> 01:19:41,689
Ata kanë marrë
një tualet i modës së vjetër.

927
01:19:41,733 --> 01:19:44,954
E dini, kutinë
dhe gjëja e zinxhirit.

928
01:19:46,694 --> 01:19:49,785
Mund të jemi në gjendje
ngjitni armën pas saj.

929
01:19:49,828 --> 01:19:54,006
Në rregull. Majk,
ju shkoni në restorant,

930
01:19:54,050 --> 01:19:58,054
ju hani, flisni për një kohë,
ju relaksoheni. Ju i bëni ata të pushojnë.

931
01:19:58,097 --> 01:19:59,838
Pastaj ngrihesh
dhe ju shkoni për të marrë një rrjedhje.

932
01:19:59,882 --> 01:20:03,537
Jo, akoma më mirë,
ju kërkoni leje për të shkuar.

933
01:20:03,581 --> 01:20:05,148
Pastaj kthehesh,
ju dilni duke shpërthyer.

934
01:20:05,191 --> 01:20:08,238
Dhe mos rrezikoni.
Dy të shtëna në kokë secili.

935
01:20:08,281 --> 01:20:09,979
Tani dëgjoni.

936
01:20:10,022 --> 01:20:12,329
Dua dikë të mirë,
dhe dua të them shumë mirë ta vendosësh atë armë.

937
01:20:12,372 --> 01:20:13,939
Unë nuk e dua vëllanë tim
duke dalë nga tualeti

938
01:20:13,983 --> 01:20:15,854
vetëm me karin e tij
në duart e tij, në rregull?

939
01:20:15,898 --> 01:20:17,725
Arma do të jetë aty.

940
01:20:17,769 --> 01:20:20,598
Në rregull, dëgjo. Ju e vozitni atë dhe
ju e merrni atë pasi të ketë mbaruar puna.

941
01:20:21,555 --> 01:20:22,905
Hajde.
le të lëvizim.

942
01:20:28,780 --> 01:20:31,914
A ju tha të hidheni
armën menjëherë?

943
01:20:31,957 --> 01:20:33,524
Po, një milion herë.

944
01:20:38,572 --> 01:20:40,400
Ju nuk harroni.

945
01:20:40,444 --> 01:20:43,055
Dy të shtëna secila në kokë sa më shpejt
ndërsa dilni nga dera, në rregull?

946
01:20:43,099 --> 01:20:44,187
le te shkojme.

947
01:20:49,366 --> 01:20:51,542
Për sa kohë mendoni se do
të jetë para se të mund të kthehem?

948
01:20:53,805 --> 01:20:56,068
Të paktën një vit, Majk.

949
01:20:56,112 --> 01:21:00,420
Dëgjo, unë do ta përballoj me mamin, se ti je
duke mos e parë para se të largohesh dhe...

950
01:21:02,248 --> 01:21:04,120
Do të marr një mesazh
tek ajo e dashura

951
01:21:04,163 --> 01:21:05,730
kur mendoj
koha është e duhur.

952
01:21:12,345 --> 01:21:13,651
Kujdes, a?

953
01:21:16,393 --> 01:21:18,134
Kujdes, Majk.

954
01:21:50,862 --> 01:21:52,995
Më vjen mirë që erdhe, Majk.

955
01:21:53,038 --> 01:21:55,867
Shpresoj se mundemi
rregulloni gjithçka.

956
01:21:55,911 --> 01:21:59,262
Dua të them, kjo është e tmerrshme. nuk eshte
ashtu siç doja që gjërat të shkonin fare.

957
01:21:59,305 --> 01:22:01,090
Nuk duhet kurrë
kanë ndodhur.

958
01:22:01,133 --> 01:22:03,005
Unë dua të drejtohem
çdo gjë jashtë.

959
01:22:03,048 --> 01:22:05,485
Unë nuk e dua babanë tim
shqetësohet më.

960
01:22:05,529 --> 01:22:09,750
Ai nuk do të jetë, Majk. betohem
fëmijët e mi që ai nuk do të jetë.

961
01:22:09,794 --> 01:22:13,189
Por ju duhet të mbani një
hap mendjen kur flasim.

962
01:22:13,232 --> 01:22:15,669
Dua të them, shpresoj se nuk jeni një
kokënxehtë si vëllai yt Sonny.

963
01:22:15,713 --> 01:22:17,584
ju nuk mund të flisni
biznes me të.

964
01:22:19,021 --> 01:22:20,892
Jo, ai është një fëmijë i mirë.

965
01:22:25,157 --> 01:22:28,682
me vjen keq per
natën tjetër, Majk.

966
01:22:28,726 --> 01:22:32,730
Më duhet të të shaj, prandaj kthehu
përreth, a? Në gjunjë, përballë meje.

967
01:22:37,474 --> 01:22:40,216
Mendoj se po marr
shumë i vjetër për punën time.

968
01:22:41,260 --> 01:22:43,784
Shumë i ndyrë.

969
01:22:43,828 --> 01:22:47,788
Nuk e duron dot acarimin.
Ti e di si është.

970
01:22:49,921 --> 01:22:51,009
Ai është i pastër.

971
01:23:18,167 --> 01:23:19,516
Do të shkosh në Jersey?

972
01:23:22,736 --> 01:23:23,868
Ndoshta.

973
01:23:49,589 --> 01:23:50,721
Punë e mirë, Lou.

974
01:24:28,672 --> 01:24:30,848
Si është ushqimi italian
në këtë restorant?

975
01:24:30,891 --> 01:24:34,243
Mirë. Provoni mishin e viçit.
Është më i miri në qytet.

976
01:24:34,286 --> 01:24:35,461
do ta kem.

977
01:25:11,454 --> 01:25:13,456
Unë do të flas
italisht për Majk.

978
01:25:13,499 --> 01:25:14,718
Shkoni përpara.

979
01:26:34,232 --> 01:26:35,538
Ajo që dua...

980
01:26:36,974 --> 01:26:38,497
Çfarë është më
e rëndësishme për mua,

981
01:26:41,892 --> 01:26:43,894
eshte se kam garanci.

982
01:26:43,937 --> 01:26:46,070
Nuk ka më përpjekje
mbi jetën e babait tim.

983
01:26:46,113 --> 01:26:49,247
Çfarë garancish
mund të të jap, Majk?

984
01:26:49,291 --> 01:26:50,857
Unë jam i gjuajtur!

985
01:26:50,901 --> 01:26:53,947
E humba shansin tim.
Ti mendon shumë për mua, fëmijë.

986
01:26:54,644 --> 01:26:55,906
Unë nuk jam aq i zgjuar.

987
01:26:57,951 --> 01:27:00,040
Gjithçka që dua është një armëpushim.

988
01:27:06,830 --> 01:27:08,005
duhet të shkoj
në banjë.

989
01:27:09,224 --> 01:27:10,442
A është në rregull?

990
01:27:12,096 --> 01:27:13,228
Kur duhet të shkosh,
ju duhet të shkoni.

991
01:27:20,017 --> 01:27:22,019
Unë e turbullova.
Ai është i pastër.

992
01:27:22,062 --> 01:27:23,368
Mos zgjat shumë.

993
01:27:27,329 --> 01:27:29,026
jam turbulluar
një mijë punks të rinj.

994
01:32:19,882 --> 01:32:21,144
Mirë, ju merrni përsipër.

995
01:32:39,118 --> 01:32:40,250
Të dua, gjysh.

996
01:32:43,645 --> 01:32:45,690
Më vjen keq, Pa.
Ai nuk ju njeh akoma.

997
01:32:45,734 --> 01:32:46,778
Në rregull.

998
01:32:47,736 --> 01:32:49,694
Hej, djalë i madh.
Jepini gjyshit.

999
01:32:49,738 --> 01:32:52,001
Në rregull.

1000
01:32:52,044 --> 01:32:57,136
“Shpresoj të bëhesh mirë, gjysh, dhe do të doja që unë
shihemi së shpejti. Dashuri, nipi yt Frank."

1001
01:33:00,183 --> 01:33:02,446
Shko me nënën tënde.

1002
01:33:02,489 --> 01:33:04,491
Vazhdoni. Merrni ato
poshtë. Vazhdoni.

1003
01:33:10,846 --> 01:33:12,151
Vazhdo, Carlo,
edhe ti.

1004
01:33:14,589 --> 01:33:15,633
Vazhdoni.

1005
01:33:36,915 --> 01:33:38,787
cfare eshte ceshtja
me ty, Karlo?

1006
01:33:38,830 --> 01:33:40,440
Mbylle gojën
dhe shtroni tryezën.

1007
01:33:56,369 --> 01:33:58,981
Që nga vrasja e McCluskey-t,

1008
01:33:59,024 --> 01:34:02,462
policia ka goditur
poshtë në shumicën e operacioneve tona.

1009
01:34:04,203 --> 01:34:05,988
Po ashtu edhe familjet e tjera.

1010
01:34:07,076 --> 01:34:09,295
ka pasur
shumë gjak të keq.

1011
01:34:09,339 --> 01:34:13,430
Na goditën,
kështu që ne i kthejmë ato.

1012
01:34:13,473 --> 01:34:15,780
Përmes kontakteve tona
në gazeta

1013
01:34:15,824 --> 01:34:18,130
ne kemi mundur të nxjerrim jashtë
shumë material

1014
01:34:18,174 --> 01:34:21,307
për lidhjen me McCluskey
Sollozzo në raketat e drogës.

1015
01:34:22,439 --> 01:34:24,223
Kështu që gjërat po lirohen.

1016
01:34:25,834 --> 01:34:30,621
Dhe unë po dërgoj Fredon
në Las Vegas,

1017
01:34:30,665 --> 01:34:33,276
nën mbrojtje
i Don Franceskos i L.A.

1018
01:34:33,319 --> 01:34:35,060
Unë dua që ai të pushojë.

1019
01:34:35,104 --> 01:34:38,107
Unë do të mësoj
biznesi i kazinosë. Po.

1020
01:34:46,158 --> 01:34:47,377
Ku është Michael?

1021
01:35:00,259 --> 01:35:02,827
Ishte Michael
që vrau Sollozzon.

1022
01:35:05,221 --> 01:35:08,441
Por ai është i sigurt. ne po fillojmë
të punojë për ta rikthyer.

1023
01:35:30,420 --> 01:35:32,814
Unë dua që ju të zbuloni se ku
Tuttori i vjetër Tattaglia po fshihet.

1024
01:35:32,857 --> 01:35:34,903
Dua gomarin e tij tani.
Tani për tani!

1025
01:35:34,946 --> 01:35:38,471
Hej, Sonny, gjërat kanë filluar
për t'u liruar pak.

1026
01:35:38,515 --> 01:35:41,387
Nëse shkoni pas Tattaglias,
i gjithë ferri do të shpërbëhet.

1027
01:35:41,431 --> 01:35:43,302
Lëreni tymin të pastrohet.
Pop mund të negociojë.

1028
01:35:43,346 --> 01:35:45,652
Jo. Pop nuk mund të bëjë asgjë derisa
ai eshte me i mire. Unë do të vendos ...

1029
01:35:45,696 --> 01:35:48,046
Në rregull. Por lufta juaj
duke na kushtuar shumë para.

1030
01:35:48,090 --> 01:35:49,395
Asgjë nuk po hyn.
Ne nuk mund të bëjmë biznes.

1031
01:35:49,439 --> 01:35:52,268
Epo, as ata nuk munden.
Mos u shqetësoni për këtë!

1032
01:35:52,311 --> 01:35:53,399
ne nuk mund të përballojmë
një ngërç.

1033
01:35:53,443 --> 01:35:54,618
Epo, nuk ka
jo më ngërç.

1034
01:35:54,661 --> 01:35:56,446
Unë do t'i jap fund
duke vrarë atë bastard plak!

1035
01:35:56,489 --> 01:35:58,535
Ju po fitoni një reputacion të madh!
Shpresoj t'ju pëlqejë!

1036
01:35:58,578 --> 01:36:00,189
Ju thjesht bëni
çfarë të them të bësh!

1037
01:36:00,232 --> 01:36:02,844
Zoti e mallkoftë! Nëse do të kisha një
këshilltar i kohës së luftës, sicilian,

1038
01:36:02,887 --> 01:36:04,584
Unë nuk do të isha në këtë formë!

1039
01:36:04,628 --> 01:36:06,325
Pop kishte Genco.
Shikoni çfarë kam marrë.

1040
01:36:10,373 --> 01:36:11,983
me vjen keq.
Nuk e kisha parasysh këtë.

1041
01:36:13,942 --> 01:36:15,726
Mami përgatiti një darkë të vogël.
eshte e diele.

1042
01:36:17,902 --> 01:36:19,295
E dini, zezakët
po kalojnë mirë

1043
01:36:19,338 --> 01:36:22,254
me bankat tona të politikave
atje lart në Harlem.

1044
01:36:22,298 --> 01:36:26,563
Duke i vozitur me Kadillakë të rinj,
duke paguar 50% në një bast.

1045
01:36:26,606 --> 01:36:29,958
E dija që kjo do të ndodhte
kur filluan të bënin para të mëdha.

1046
01:36:30,001 --> 01:36:33,178
Babai nuk foli kurrë për biznes
tavolina para fëmijëve.

1047
01:36:33,222 --> 01:36:34,745
Hej,
hesht, Koni...

1048
01:36:34,789 --> 01:36:37,226
Mos i thuaj kurrë të heshtë.
E kuptove atë?

1049
01:36:37,966 --> 01:36:39,271
Mos ndërhy.

1050
01:36:41,447 --> 01:36:43,928
Ti e di, Sonny, Tom, do të doja
për të folur me ju ndoshta pas darkës.

1051
01:36:43,972 --> 01:36:45,364
Mund të bëja shumë më tepër
per familjen...

1052
01:36:45,408 --> 01:36:47,236
ne nuk diskutojmë
biznesi në tryezë.

1053
01:37:36,198 --> 01:37:38,069
Të puth dorën, Don Tommasino.

1054
01:37:44,075 --> 01:37:46,382
Pse jeni deri tani
nga shtepia?

1055
01:37:46,425 --> 01:37:49,472
Ti e di që unë jam përgjegjës për të
baba për jetën tënde.

1056
01:37:49,515 --> 01:37:50,560
Truprojat janë këtu.

1057
01:37:51,343 --> 01:37:52,692
Është ende e rrezikshme...

1058
01:37:53,824 --> 01:37:55,565
Kemi dëgjuar nga Santino
në Nju Jork...

1059
01:37:57,001 --> 01:37:59,177
Armiqtë e tu e dinë që je këtu.

1060
01:38:00,396 --> 01:38:03,616
Santino tha se kur
Mund të kthehem?

1061
01:38:03,660 --> 01:38:05,618
Ende jo.

1062
01:38:05,662 --> 01:38:07,490
Nuk bëhet fjalë.

1063
01:38:09,796 --> 01:38:11,015
Grazie.

1064
01:38:11,059 --> 01:38:12,538
Ku po shkoni tani?

1065
01:38:13,670 --> 01:38:14,932
Te Corleone.

1066
01:38:16,107 --> 01:38:17,717
Merr makinën time.

1067
01:38:20,372 --> 01:38:21,896
Unë dua të eci.

1068
01:38:23,941 --> 01:38:25,029
Kini kujdes.

1069
01:38:45,136 --> 01:38:47,269
Michael. Korleone.

1070
01:38:59,629 --> 01:39:01,500
Ku kanë shkuar të gjithë burrat?

1071
01:39:01,544 --> 01:39:04,112
Ata kanë vdekur të gjithë nga hakmarrja.

1072
01:39:05,852 --> 01:39:08,246
Janë emrat e të vdekurve.

1073
01:39:24,567 --> 01:39:28,745
Hej, hej,
më çoni në Amerikë, G.I.!

1074
01:39:28,788 --> 01:39:33,097
Hej, hej, më çoni në Amerikë, G.I.!
Klark Gable! Hej!

1075
01:39:33,141 --> 01:39:36,709
Amerikë! Amerikë! Më merr mua
në Amerikë, G.I.!

1076
01:39:36,753 --> 01:39:38,668
Clark Gable, Rita Hayworth!

1077
01:39:56,555 --> 01:39:58,905
Mamma mia çfarë bukurie.

1078
01:40:06,739 --> 01:40:09,829
Mendoj se je goditur
nga rrufeja.

1079
01:40:16,140 --> 01:40:20,014
Në Siçili gratë janë më shumë
i rrezikshëm se sa armë gjahu.

1080
01:40:42,775 --> 01:40:44,821
Keni një gjueti të mirë?

1081
01:40:45,909 --> 01:40:48,738
Ti i njeh të gjitha vajzat
këtu rreth e rrotull?

1082
01:40:48,781 --> 01:40:51,871
Ne pamë disa bukuroshe të vërteta.

1083
01:40:51,915 --> 01:40:54,526
Njëri prej tyre goditi mikun tonë
si një rrufe.

1084
01:40:57,790 --> 01:41:00,445
Ajo do të tundonte
vetë djalli.

1085
01:41:08,192 --> 01:41:10,020
Me të vërtetë të bashkuara.

1086
01:41:10,064 --> 01:41:11,369
Eh, Calo?

1087
01:41:15,199 --> 01:41:17,158
Flokë të tillë, gojë të tillë!

1088
01:41:19,595 --> 01:41:23,381
Vajzat këtu janë
e bukur... por e virtytshme.

1089
01:41:23,425 --> 01:41:25,992
Ky kishte një fustan lejla...

1090
01:41:26,036 --> 01:41:28,169
Dhe një fjongo lejla në flokët e saj.

1091
01:41:29,083 --> 01:41:32,216
Një tip më grek se italian.

1092
01:41:34,653 --> 01:41:36,394
A e njeh atë?

1093
01:41:40,920 --> 01:41:43,706
Nuk ka asnjë vajzë të tillë
në këtë qytet.

1094
01:41:46,404 --> 01:41:47,710
Zoti im. e kuptoj!

1095
01:41:51,714 --> 01:41:53,194
cfare nuk shkon?

1096
01:41:54,978 --> 01:41:56,980
le te shkojme.

1097
01:41:58,329 --> 01:41:59,983
Është vajza e tij.

1098
01:42:00,026 --> 01:42:01,506
Thuaji të vijë këtu.

1099
01:42:04,901 --> 01:42:06,207
Thirrni atë.

1100
01:42:26,357 --> 01:42:28,620
Fabrizio, ju përktheni.

1101
01:42:32,755 --> 01:42:34,539
kërkoj falje
nëse ju ofendova.

1102
01:42:35,801 --> 01:42:37,455
Unë jam një i huaj
në këtë vend.

1103
01:42:39,153 --> 01:42:41,242
Unë doja të thoshte mosrespektim
për ju ose vajzën tuaj.

1104
01:42:47,726 --> 01:42:49,685
Unë jam një amerikan,
duke u fshehur në Siçili.

1105
01:42:51,817 --> 01:42:53,167
Emri im është
Michael Corleone.

1106
01:42:56,431 --> 01:42:58,607
Ka njerëz që do të paguajnë shumë
para për atë informacion.

1107
01:43:02,698 --> 01:43:04,395
Por pastaj vajza juaj
do te humbiste nje baba...

1108
01:43:07,093 --> 01:43:08,660
Në vend të
duke fituar një burrë.

1109
01:43:17,626 --> 01:43:18,931
Unë dua të
takoni vajzën tuaj.

1110
01:43:20,759 --> 01:43:24,328
Me lejen tuaj, dhe nën
mbikëqyrjen e familjes suaj.

1111
01:43:25,808 --> 01:43:27,288
Me gjithë respektin.

1112
01:43:33,772 --> 01:43:37,733
Ejani në shtëpinë time të dielën në mëngjes.
Emri im është Vitelli.

1113
01:43:44,000 --> 01:43:46,002
si e ka emrin?

1114
01:43:46,045 --> 01:43:47,133
Apolonia.

1115
01:46:40,002 --> 01:46:41,699
Unë do të
trokas ju trullosur.

1116
01:46:47,749 --> 01:46:49,359
Ruajeni për bibliotekën.

1117
01:46:53,581 --> 01:46:55,583
Hajde. ne duhet të shkojmë
merr motrën time. le te shkojme.

1118
01:47:14,166 --> 01:47:15,864
cfare eshte ceshtja?

1119
01:47:16,560 --> 01:47:18,475
Huh?

1120
01:47:18,519 --> 01:47:20,303
cfare eshte ceshtja?

1121
01:47:21,913 --> 01:47:23,959
Ishte faji im!
Ku është ai?

1122
01:47:24,002 --> 01:47:25,743
Sonny, të lutem.
Ishte faji im.

1123
01:47:25,787 --> 01:47:27,397
Sonny, ishte faji im.
E godita.

1124
01:47:27,441 --> 01:47:29,399
Fillova një sherr me të.
Të lutem Sonny.

1125
01:47:29,443 --> 01:47:31,140
Unë e godita atë, kështu që ai më goditi mua ...

1126
01:47:35,840 --> 01:47:39,714
Në rregull. Unë thjesht do të marr një
doktori të vijë t'ju shikojë.

1127
01:47:39,757 --> 01:47:42,586
Sonny, të lutem mos bëj asgjë.
Ju lutem mos bëni asgjë.

1128
01:47:44,196 --> 01:47:46,329
cfare ke ty?
Çfarë do të bëj?

1129
01:47:46,372 --> 01:47:49,332
Bëje atë foshnjë jetim
para se të lindë?

1130
01:47:49,375 --> 01:47:51,073
Huh? Hmm?

1131
01:47:52,030 --> 01:47:53,684
në rregull?

1132
01:47:53,728 --> 01:47:57,035
Ju slobs spic
ende bast Yankees?

1133
01:47:57,079 --> 01:47:59,037
Thuaju të ndalojnë
duke marrë në veprim, në rregull?

1134
01:48:00,604 --> 01:48:02,258
Ne humbëm mjaftueshëm para
javën e kaluar.

1135
01:48:08,786 --> 01:48:10,962
Oh. Eja këtu,
eja këtu, eja këtu!

1136
01:49:08,542 --> 01:49:11,370
Nëse prek motrën time
përsëri, do të të vras.

1137
01:53:05,169 --> 01:53:09,434
Hej! Nuk të prisnim, Kay.
Duhet të telefononi.

1138
01:53:09,478 --> 01:53:13,830
Po, mirë, kam. dua të them,
Kam provuar të shkruaj dhe të telefonoj.

1139
01:53:13,874 --> 01:53:16,006
Tani dua
për të arritur Michael.

1140
01:53:16,050 --> 01:53:17,834
Askush nuk e di
ku është ai.

1141
01:53:17,878 --> 01:53:19,662
Ne e dimë se ai është gjithçka
drejtë, por kjo është e gjitha.

1142
01:53:21,620 --> 01:53:24,275
Eh, çfarë ishte kjo?

1143
01:53:24,319 --> 01:53:27,670
Epo ky është një aksident,
por askush nuk u lëndua.

1144
01:53:27,713 --> 01:53:33,284
Tom, do ta japësh këtë letër
te Michael. Ju lutem? Ju lutem.

1145
01:53:33,328 --> 01:53:35,504
Epo, nëse do ta pranoja këtë,

1146
01:53:35,547 --> 01:53:39,073
në një gjykatë mund të provoj se kam
njohuri për vendndodhjen e tij.

1147
01:53:39,116 --> 01:53:41,466
Tani vetëm ki durim, Kay.
Ai do të kontaktojë me ju, në rregull?

1148
01:53:41,510 --> 01:53:45,209
E lashë taksinë të shkojë, kështu mund të vij
për të thirrur një tjetër, ju lutem?

1149
01:53:45,253 --> 01:53:47,211
Hajde. me vjen keq. Hajde.

1150
01:54:04,185 --> 01:54:07,928
Përshëndetje?

1151
01:54:07,971 --> 01:54:09,581
A është Carlo atje?

1152
01:54:09,625 --> 01:54:10,931
Kush eshte ky?

1153
01:54:10,974 --> 01:54:12,671
Ky është një mik i Carlo's.

1154
01:54:12,715 --> 01:54:15,196
A do t'i thoshit atij se nuk mundem
do t'ia dalësh sonte deri më vonë?

1155
01:54:21,506 --> 01:54:22,768
Kurvë!

1156
01:54:24,814 --> 01:54:25,946
Darka është në tavolinë.

1157
01:54:25,989 --> 01:54:27,643
Unë nuk jam ende i uritur.

1158
01:54:27,686 --> 01:54:29,079
Ushqimi është në tryezë.
po ftohet.

1159
01:54:29,123 --> 01:54:31,081
Unë do të ha jashtë më vonë.

1160
01:54:31,125 --> 01:54:32,735
Sapo më tregove
për të bërë darkë!

1161
01:54:32,778 --> 01:54:34,650
Vafangool!

1162
01:54:34,693 --> 01:54:36,782
Unë do t'ju bëj!

1163
01:54:41,657 --> 01:54:44,442
Ajo ka një gojë të ndyrë,
ky i vogel nga Guinea.

1164
01:54:48,838 --> 01:54:52,973
Kjo është ajo, thyej të gjitha,
ju llastuar brat Guinea. Thyejini të gjitha!

1165
01:55:02,243 --> 01:55:04,941
pse nuk sillni
shtëpia juaj e kurvës për darkë?

1166
01:55:06,595 --> 01:55:09,032
Ndoshta do ta bëj.

1167
01:55:14,777 --> 01:55:16,474
Tani pastrojeni!

1168
01:55:16,518 --> 01:55:18,041
Si ferr unë do!

1169
01:55:18,085 --> 01:55:22,089
Ti tru i dobët, i llastuar.
Pastrojeni! Pastrojeni!

1170
01:55:22,132 --> 01:55:26,615
Pastrojeni! I thashë, pastroje!
Pastrojeni!

1171
01:55:26,658 --> 01:55:31,446
Pastrojeni. Pastrojeni!
Pastroje, ti...

1172
01:55:34,710 --> 01:55:36,494
Pastrojeni!

1173
01:55:36,538 --> 01:55:39,497
Pastrojeni! Po, po.
Hajde tani, më vrit.

1174
01:55:39,541 --> 01:55:41,064
Bëhu një vrasës,
si babai juaj!

1175
01:55:41,108 --> 01:55:42,718
Hajde! Të gjithë ju Corleones
gjithsesi janë vrasës!

1176
01:55:42,761 --> 01:55:44,372
Hajde!
Unë ju urrej!

1177
01:55:44,415 --> 01:55:46,069
Hajde, më vrit!

1178
01:55:47,636 --> 01:55:49,246
Largohu nga këtu!

1179
01:55:49,290 --> 01:55:50,726
Unë ju urrej!

1180
01:55:50,769 --> 01:55:52,858
Tani do të të vras.

1181
01:55:52,902 --> 01:55:55,905
Ti plaçkë nga Guinea.
Largohu nga këtu!

1182
01:56:05,001 --> 01:56:07,482
Connie, çfarë është puna?

1183
01:56:07,525 --> 01:56:10,180
nuk te degjoj.
Çfarë është ajo?

1184
01:56:10,224 --> 01:56:13,357
Koni, fol me zë të lartë.
foshnja po qan.

1185
01:56:13,401 --> 01:56:15,838
Santino, nuk mund ta kuptoj.
nuk e di. nuk e kuptoj.

1186
01:56:17,535 --> 01:56:19,363
Po, Connie.

1187
01:56:24,064 --> 01:56:25,935
Më dëgjo mua.
Ju prisni atje.

1188
01:56:28,590 --> 01:56:31,071
Jo, thjesht prisni atje.

1189
01:56:33,290 --> 01:56:35,553
Bir kurve.

1190
01:56:35,597 --> 01:56:37,207
Bir kurve!

1191
01:56:37,251 --> 01:56:38,861
cfare eshte ceshtja?

1192
01:56:42,908 --> 01:56:45,868
Hape portën e mallkuar!
Hiq nga bytha.

1193
01:56:53,876 --> 01:56:55,182
Sonny!

1194
01:57:01,710 --> 01:57:03,668
Sonny.
Largohu nga këtu!

1195
01:57:04,756 --> 01:57:06,628
Shkoni pas tij, vazhdoni!

1196
01:57:36,397 --> 01:57:38,442
Bir kurve.
Hajde!

1197
01:59:27,247 --> 01:59:29,074
Më jep një pikë.

1198
01:59:37,387 --> 01:59:39,650
Gruaja ime po qan lart.

1199
01:59:42,087 --> 01:59:44,525
Dëgjoj makina
duke ardhur në shtëpi.

1200
01:59:49,225 --> 01:59:52,228
Këshilltari im,

1201
01:59:52,272 --> 01:59:55,753
Unë mendoj se ju duhet të tregoni tuajën
Bëj atë që të gjithë duket se e dinë.

1202
01:59:55,797 --> 01:59:59,104
nuk e bëra
thuaj mamasë çdo gjë.

1203
01:59:59,148 --> 02:00:02,369
Unë isha gati për të dalë dhe
ju zgjoj tani dhe ju them.

1204
02:00:05,937 --> 02:00:07,809
Por ju duhej
një pije së pari.

1205
02:00:10,420 --> 02:00:11,682
Po.

1206
02:00:14,772 --> 02:00:16,774
Epo, tani
ju keni pirë pijen tuaj.

1207
02:00:23,085 --> 02:00:27,002
Ata qëlluan Sonin në rrugë.
Ai ka vdekur.

1208
02:00:43,975 --> 02:00:46,630
Nuk dua të bëhen pyetje.

1209
02:00:50,982 --> 02:00:53,463
Nuk dua asnjë akt hakmarrjeje.

1210
02:00:55,248 --> 02:00:57,162
Unë ju dua
për të organizuar një takim

1211
02:00:58,990 --> 02:01:01,123
me kokat
nga pesë familjet.

1212
02:01:03,560 --> 02:01:05,736
Kjo luftë ka ndalur tani.

1213
02:01:26,931 --> 02:01:29,369
Thirrni Bonasera.

1214
02:01:30,326 --> 02:01:31,719
Unë kam nevojë për të tani.

1215
02:01:44,993 --> 02:01:49,867
Ky është Tom Hagen. po thërras
për Vito Corleone, me kërkesë të tij.

1216
02:01:49,911 --> 02:01:52,566
Oh, ju keni borxh
Ju bëni një shërbim.

1217
02:01:52,609 --> 02:01:56,265
Ai nuk ka asnjë dyshim
se do ta shlyeni.

1218
02:01:56,309 --> 02:02:00,400
Ai do të jetë në sallonin tuaj të funeralit
në një orë. Jini aty për ta përshëndetur.

1219
02:02:21,899 --> 02:02:26,687
Epo, miku im,
a jeni gati të ma bëni këtë shërbim?

1220
02:02:26,730 --> 02:02:29,994
po. cfare deshironi
unë të bëj?

1221
02:02:38,133 --> 02:02:42,746
Unë dua që ju të përdorni të gjitha tuajat
fuqitë dhe të gjitha aftësitë tuaja.

1222
02:02:46,750 --> 02:02:48,883
Unë nuk e dua nënën e tij
për ta parë atë në këtë mënyrë.

1223
02:03:05,726 --> 02:03:08,381
Shikoni si
ma masakruan djalin.

1224
02:03:39,150 --> 02:03:41,805
Është më e sigurt të mësosh anglisht!

1225
02:03:41,849 --> 02:03:43,546
Unë di anglisht ...

1226
02:03:43,590 --> 02:03:48,595
E hënë, e martë, e enjte,
E mërkurë, e premte, e diel, e shtunë.

1227
02:03:55,819 --> 02:03:57,908
Përshëndetje, Don Tommasino.

1228
02:03:57,952 --> 02:03:59,867
Si janë gjërat në Palermo?

1229
02:04:06,003 --> 02:04:09,964
Michael po më mëson të
makinë. Shikoni, do t'ju tregoj.

1230
02:04:12,836 --> 02:04:15,012
Si janë gjërat në Palermo?

1231
02:04:15,056 --> 02:04:18,799
Të rinjtë nuk respektojnë
ndonjë gjë më shumë...

1232
02:04:18,842 --> 02:04:21,323
Kohët po ndryshojnë
per keq.

1233
02:04:24,892 --> 02:04:28,199
Ky vend është bërë
shumë e rrezikshme për ju.

1234
02:04:30,985 --> 02:04:36,164
Unë dua që ju të transferoheni në një vilë
afër Sirakuzës, pikërisht tani.

1235
02:04:41,386 --> 02:04:43,258
cfare nuk shkon?

1236
02:04:44,433 --> 02:04:46,609
Lajm i keq nga Amerika.

1237
02:04:48,306 --> 02:04:52,789
Vëllai juaj, Santino,
e vranë.

1238
02:04:59,404 --> 02:05:01,232
Le të shkojmë ... ju premtuat.

1239
02:05:19,599 --> 02:05:20,904
Fabrizio!

1240
02:05:20,948 --> 02:05:22,602
Merr makinën.

1241
02:05:23,820 --> 02:05:26,519
A jeni duke vozitur
veten, shef? po.

1242
02:05:26,562 --> 02:05:28,651
Është gruaja juaj
vjen me ty?

1243
02:05:28,695 --> 02:05:31,436
Jo, dua që ta çoni te babai i saj
shtëpi derisa të kuptoj se gjërat janë të sigurta.

1244
02:05:31,480 --> 02:05:33,308
Në rregull, çdo gjë
ju thoni, shef.

1245
02:05:39,706 --> 02:05:42,230
Calo, ku është Apolonia?

1246
02:05:42,273 --> 02:05:45,625
Ajo do t'ju befasojë.
Ajo dëshiron të ngasë.

1247
02:05:48,018 --> 02:05:51,456
Ajo do të bëjë një të mirë
gruaja amerikane.

1248
02:05:51,500 --> 02:05:53,981
Prisni. Unë do të marr bagazhin.

1249
02:06:03,773 --> 02:06:04,905
Fabrizio!

1250
02:06:06,515 --> 02:06:08,256
ku po shkon?

1251
02:06:09,953 --> 02:06:11,912
Unë do të të përzënë.
Prisni atje

1252
02:06:18,266 --> 02:06:19,789
Jo! Jo, Apolonia!

1253
02:06:42,943 --> 02:06:44,945
Don Barzini,
Unë dua t'ju falënderoj

1254
02:06:44,988 --> 02:06:48,905
që më ndihmove të organizohem
ky takim brenda një dite,

1255
02:06:48,949 --> 02:06:53,693
dhe krerët e tjerë të të pesëve
familje nga Nju Jorku dhe Nju Xhersi.

1256
02:06:55,477 --> 02:06:58,654
Carmine Cuneo
nga Bronx,

1257
02:06:58,698 --> 02:07:02,092
dhe nga Bruklini

1258
02:07:03,746 --> 02:07:05,792
Philip Tattaglia.

1259
02:07:07,445 --> 02:07:10,405
Dhe nga Staten Island

1260
02:07:10,448 --> 02:07:13,974
kemi me vete
Viktor Straçi.

1261
02:07:14,017 --> 02:07:19,675
Dhe bashkëpunëtorët e tjerë që erdhën si
larg nga Kalifornia dhe Kansas City

1262
02:07:19,719 --> 02:07:23,418
dhe të gjitha territoret e tjera
të vendit. faleminderit.

1263
02:07:30,164 --> 02:07:32,340
Si shkuan gjërat
keni arritur ndonjëherë kaq larg?

1264
02:07:33,689 --> 02:07:35,299
nuk e di.

1265
02:07:37,388 --> 02:07:40,827
Ishte shumë për të ardhur keq,
aq e panevojshme.

1266
02:07:44,004 --> 02:07:47,572
Tattaglia humbi një djalë,
dhe humba një djalë.

1267
02:07:49,879 --> 02:07:53,404
Jemi dorëhequr.
Dhe nëse Tattaglia pajtohet,

1268
02:07:53,448 --> 02:07:58,845
atëherë unë jam i gatshëm t'i lejoj gjërat
vazhdojnë rrugën që kanë qenë më parë.

1269
02:07:58,888 --> 02:08:02,587
Të gjithë i jemi mirënjohës Donit
Corleone për thirrjen e këtij takimi.

1270
02:08:02,631 --> 02:08:05,286
Ne të gjithë e njohim atë
si njeri i fjalës.

1271
02:08:05,329 --> 02:08:07,854
Një njeri modest që
gjithmonë dëgjon arsyen.

1272
02:08:07,897 --> 02:08:12,249
Po, Don Barzini.
Ai është shumë modest.

1273
02:08:12,293 --> 02:08:15,252
Ai kishte të gjithë gjyqtarët dhe
politikanët në xhepin e tij.

1274
02:08:16,514 --> 02:08:19,474
Ai refuzoi t'i ndante ato.

1275
02:08:19,517 --> 02:08:23,304
Kur e kam refuzuar ndonjëherë
një akomodim?

1276
02:08:23,347 --> 02:08:25,219
Të gjithë ju më njihni këtu.

1277
02:08:26,699 --> 02:08:31,791
Kur e kam refuzuar,
përveç një herë? Dhe pse?

1278
02:08:33,488 --> 02:08:35,055
Sepse besoj

1279
02:08:35,098 --> 02:08:39,320
ky biznes i drogës do të bëhet
na shkatërrojnë në vitet në vijim.

1280
02:08:39,363 --> 02:08:43,803
Dua të them, nuk është si bixhozi
apo pije apo edhe femra,

1281
02:08:43,846 --> 02:08:46,153
që është diçka që
shumica e njerëzve duan në ditët e sotme,

1282
02:08:46,196 --> 02:08:49,809
por është e ndaluar për ta nga
pezzonovante e Kishës.

1283
02:08:49,852 --> 02:08:51,549
Edhe departamentet e policisë

1284
02:08:51,593 --> 02:08:54,596
që na kanë ndihmuar në të kaluarën
me lojërat e fatit dhe gjëra të tjera

1285
02:08:54,639 --> 02:08:55,902
do të refuzojnë të na ndihmojnë

1286
02:08:55,945 --> 02:08:58,992
kur bëhet fjalë për lëndë narkotike.

1287
02:08:59,035 --> 02:09:04,214
Dhe unë e besova atë atëherë
dhe këtë besoj tani.

1288
02:09:04,258 --> 02:09:06,434
Kohët kanë ndryshuar.

1289
02:09:06,477 --> 02:09:11,352
Nuk eshte si ditet e vjetra,
kur mund të bëjmë gjithçka që duam.

1290
02:09:11,395 --> 02:09:14,224
Një refuzim nuk është
akti i një miku.

1291
02:09:14,268 --> 02:09:18,228
Nëse Don Corleone do t'i kishte të gjithë gjyqtarët
dhe politikanët në Nju Jork,

1292
02:09:18,272 --> 02:09:20,100
atëherë ai duhet t'i ndajë ato

1293
02:09:20,143 --> 02:09:25,366
ose lërini të tjerët t'i përdorin ato. Ai duhet të lejojë
nxjerrim ujin nga pusi.

1294
02:09:25,409 --> 02:09:29,022
Sigurisht që ai mund të prezantojë
një faturë për shërbime të tilla.

1295
02:09:29,065 --> 02:09:31,981
Në fund të fundit,
ne nuk jemi komunistë.

1296
02:09:34,767 --> 02:09:37,987
as une nuk besoj
në drogë.

1297
02:09:38,031 --> 02:09:40,250
Për vite kam paguar
njerëzit e mi më tepër,

1298
02:09:40,294 --> 02:09:42,905
kështu që ata nuk do ta bënin
bëni atë lloj biznesi.

1299
02:09:42,949 --> 02:09:46,082
Dikush u thotë atyre
dhe thotë: “Kam pluhura.

1300
02:09:46,126 --> 02:09:49,738
“Nëse duroni
Investim 3-4000 dollarë,

1301
02:09:49,782 --> 02:09:52,349
"Ne mund të bëjmë
50,000 shpërndarja."

1302
02:09:53,655 --> 02:09:55,309
Kështu që ata nuk mund të rezistojnë.

1303
02:09:55,352 --> 02:09:59,661
Unë dua ta kontrolloj atë si një
biznes, për ta mbajtur atë të respektueshëm.

1304
02:09:59,704 --> 02:10:01,837
nuk e dua
pranë shkollave,

1305
02:10:01,881 --> 02:10:03,796
nuk e dua
u shiten fëmijëve.

1306
02:10:04,535 --> 02:10:07,625
Kjo është një infami.

1307
02:10:07,669 --> 02:10:11,716
Në qytetin tim do të ruanim trafikun
dhe njerëzit e errët, me ngjyrë.

1308
02:10:11,760 --> 02:10:14,632
Ata janë gjithsesi kafshë,
pra le ta humbasin shpirtin e tyre.

1309
02:10:21,552 --> 02:10:25,078
Shpresoja se mund të vinim
këtu dhe arsyetoni së bashku.

1310
02:10:26,514 --> 02:10:27,950
Dhe si një njeri i arsyeshëm,

1311
02:10:27,994 --> 02:10:29,996
Unë jam i gatshëm të bëj
çdo gjë që është e nevojshme

1312
02:10:30,039 --> 02:10:33,695
për të gjetur një zgjidhje paqësore
ndaj këtij problemi.

1313
02:10:33,738 --> 02:10:35,740
Pastaj jemi dakord.

1314
02:10:35,784 --> 02:10:38,221
Trafiku i drogës do të jetë
e lejuar, por e kontrolluar.

1315
02:10:38,265 --> 02:10:42,747
Dhe Don Corleone do të na japë mbrojtje
në lindje dhe do të ketë paqe.

1316
02:10:42,791 --> 02:10:46,577
Por duhet të jem i rreptë
siguri nga Corleone.

1317
02:10:46,621 --> 02:10:49,929
Me kalimin e kohës dhe të tij
pozicioni bëhet më i fortë,

1318
02:10:49,972 --> 02:10:52,714
a do të përpiqet
ndonjë hakmarrje individuale?

1319
02:10:52,757 --> 02:10:54,455
Shikoni, ne jemi të gjithë
burra të arsyeshëm këtu.

1320
02:10:54,498 --> 02:10:57,893
Nuk kemi pse të japim
garanci sikur të ishim avokatë.

1321
02:10:57,937 --> 02:11:00,853
Ju flisni për
hakmarrje.

1322
02:11:00,896 --> 02:11:03,594
Do hakmarrje
ta kthej djalin te ti?

1323
02:11:04,247 --> 02:11:05,770
Apo djali im për mua?

1324
02:11:06,946 --> 02:11:09,252
Unë heq dorë nga hakmarrja
e djalit tim.

1325
02:11:12,516 --> 02:11:14,431
Por unë kam
arsye egoiste.

1326
02:11:17,173 --> 02:11:20,655
Djali im më i vogël u detyrua
të largohen nga ky vend

1327
02:11:22,570 --> 02:11:24,789
për shkak të kësaj
Biznesi Sollozzo.

1328
02:11:25,355 --> 02:11:26,966
Në rregull.

1329
02:11:27,009 --> 02:11:30,665
Dhe unë duhet të bëj marrëveshje
për ta kthyer shëndoshë e mirë këtu.

1330
02:11:30,708 --> 02:11:32,885
I pastruar nga të gjitha këto
akuza të rreme.

1331
02:11:34,756 --> 02:11:36,714
Por unë jam
një njeri supersticioz.

1332
02:11:38,064 --> 02:11:40,544
Dhe nëse ndonjë aksident i pafat
duhet t'i ndodhë atij,

1333
02:11:40,588 --> 02:11:43,286
nëse ai duhet të qëllohet në
në krye të një punonjësi policie,

1334
02:11:44,722 --> 02:11:48,335
ose nëse duhet të vari veten
në qelinë e tij të burgut,

1335
02:11:48,378 --> 02:11:50,903
ose nëse është goditur
nga një rrufe,

1336
02:11:52,513 --> 02:11:55,559
atëherë unë do të fajësoj disa
e njerëzve në këtë dhomë.

1337
02:11:57,648 --> 02:11:59,520
Dhe që nuk e fal.

1338
02:12:02,610 --> 02:12:04,960
Por, kjo mënjanë

1339
02:12:08,094 --> 02:12:10,009
më lejoni të them se betohem

1340
02:12:12,054 --> 02:12:15,275
mbi shpirtrat
e nipërve të mi,

1341
02:12:15,318 --> 02:12:18,713
se nuk do të jem unë ai që do të thyej
paqen që kemi bërë këtu sot.

1342
02:12:45,174 --> 02:12:47,176
Kur takohem
me popullin Tattaglia,

1343
02:12:47,220 --> 02:12:50,658
A duhet të insistoj që të gjithë drogën e tij
ndërmjetësit kanë të dhëna të pastra?

1344
02:12:50,701 --> 02:12:52,486
Përmendeni atë.
Mos insistoni.

1345
02:12:54,836 --> 02:12:57,404
Barzini është një njeri që do
dije se pa u thënë.

1346
02:12:58,579 --> 02:12:59,710
Do të thotë Tattaglia.

1347
02:13:01,321 --> 02:13:03,018
Tattaglia është një tutor.

1348
02:13:04,454 --> 02:13:06,630
Ai kurrë nuk mundi
kanë mundur Santinon.

1349
02:13:09,982 --> 02:13:11,809
Por nuk e dija
deri në këtë ditë

1350
02:13:11,853 --> 02:13:15,552
se ishte Barzini
gjatë gjithë kohës..

1351
02:13:30,872 --> 02:13:32,265
Eja, Nansi.

1352
02:13:34,310 --> 02:13:36,791
Mbani bashkë,
të gjithë. Brian.

1353
02:13:38,271 --> 02:13:39,663
Në rregull, në rregull.

1354
02:13:52,981 --> 02:13:54,678
Sa kohë
a jeni kthyer?

1355
02:13:55,984 --> 02:13:57,203
Unë jam kthyer një vit.

1356
02:13:59,335 --> 02:14:00,336
Më gjatë se kaq, mendoj.

1357
02:14:04,166 --> 02:14:05,472
Është mirë që të shoh, Kay.

1358
02:14:12,392 --> 02:14:14,742
Përshëndetje, zonja Adams.

1359
02:14:17,353 --> 02:14:19,138
Unë jam duke punuar për
babai im tani, Kay.

1360
02:14:22,402 --> 02:14:25,361
Ai ka qenë i sëmurë.
Shumë i sëmurë.

1361
02:14:26,928 --> 02:14:28,930
Por ju nuk jeni
si ai, Michael.

1362
02:14:28,973 --> 02:14:31,715
Mendova se nuk do ta bënit
bëhu burrë si babai yt.

1363
02:14:31,759 --> 02:14:32,977
Kjo është ajo që më thatë.

1364
02:14:34,718 --> 02:14:37,460
Babai im nuk është ndryshe
se çdo njeri tjetër i fuqishëm.

1365
02:14:39,114 --> 02:14:42,509
Çdo njeri që është përgjegjës
për njerëzit e tjerë.

1366
02:14:43,771 --> 02:14:46,208
Si një senator
ose president.

1367
02:14:46,252 --> 02:14:47,514
Ju e dini
sa naiv tingëllon.

1368
02:14:47,557 --> 02:14:48,906
Pse?

1369
02:14:48,950 --> 02:14:51,257
Senatorët dhe presidentët
mos vriten burra.

1370
02:14:52,823 --> 02:14:54,564
Oh.

1371
02:14:54,608 --> 02:14:57,959
Kush po tregohet naiv, Kay?

1372
02:14:58,002 --> 02:15:01,267
Kay, mënyra e të bërit babai im
gjërat kanë mbaruar. Ka mbaruar.

1373
02:15:01,310 --> 02:15:02,616
Edhe ai e di këtë.

1374
02:15:03,747 --> 02:15:05,314
Domethënë, në pesë vjet

1375
02:15:05,358 --> 02:15:07,795
familja Corleone po shkon
të jetë plotësisht legjitime.

1376
02:15:10,102 --> 02:15:14,018
Më beso. Kjo është gjithçka që mund të them
ju për biznesin tim. Kaj...

1377
02:15:15,368 --> 02:15:18,545
Michael, pse e bëri
vini ketu? Pse?

1378
02:15:20,677 --> 02:15:24,725
Çfarë do me mua pas gjithë kësaj
koha? Kam thirrur dhe kam shkruar.

1379
02:15:24,768 --> 02:15:26,770
Erdha sepse kam nevoje per ty.

1380
02:15:26,814 --> 02:15:28,250
Sepse unë kujdesem për ju.

1381
02:15:28,294 --> 02:15:29,556
Të lutem ndaloje, Michael.

1382
02:15:29,599 --> 02:15:32,167
Sepse...
Dua të martohesh me mua.

1383
02:15:33,864 --> 02:15:35,039
eshte shume vone.
eshte shume vone.

1384
02:15:35,083 --> 02:15:38,173
Te lutem Kej...

1385
02:15:38,217 --> 02:15:42,134
Unë do të bëj gjithçka që ju kërkoni. Çdo gjë
për të kompensuar atë që na ka ndodhur.

1386
02:15:43,961 --> 02:15:46,312
Sepse
kjo është e rëndësishme, Kay.

1387
02:15:46,355 --> 02:15:49,619
Sepse çfarë është
e rëndësishme është që

1388
02:15:49,663 --> 02:15:53,057
kemi njeri-tjetrin.
Se ne kemi një jetë së bashku.

1389
02:15:54,494 --> 02:15:56,191
Që kemi fëmijë.

1390
02:15:56,235 --> 02:15:57,453
Fëmijët tanë.

1391
02:15:58,715 --> 02:16:00,978
Kay, kam nevojë për ty.

1392
02:16:02,850 --> 02:16:04,460
Dhe unë të dua.

1393
02:16:26,917 --> 02:16:30,530
Njerëzit e Barzinit daltën time
territor dhe ne nuk bëjmë asgjë për të!

1394
02:16:30,573 --> 02:16:32,923
Shumë shpejt nuk do të ketë asnjë
vend në Brooklyn unë mund të var kapelen time!

1395
02:16:32,967 --> 02:16:34,882
Vetëm ki durim.

1396
02:16:34,925 --> 02:16:37,363
Nuk po te kerkoj ndihme,
Mike Thjesht hiqi prangat.

1397
02:16:37,406 --> 02:16:38,668
Jini të durueshëm.

1398
02:16:38,712 --> 02:16:40,627
Ne arritëm
mbrojmë veten.

1399
02:16:40,670 --> 02:16:42,629
Më jepni një shans
për të rekrutuar disa burra të rinj.

1400
02:16:42,672 --> 02:16:44,326
Nr.

1401
02:16:44,370 --> 02:16:46,981
Nuk dua ta jap Barzinin
një justifikim për të filluar luftën.

1402
02:16:47,024 --> 02:16:48,722
Majk, e ke gabim.

1403
02:16:49,549 --> 02:16:51,855
Don Korleone...

1404
02:16:51,899 --> 02:16:53,553
Ju e thatë një herë atë
do vinte dita

1405
02:16:53,596 --> 02:16:56,033
kur Tessio dhe unë
mund të formojmë familjen tonë.

1406
02:16:56,077 --> 02:16:57,992
Deri sot
Nuk do ta mendoja kurrë.

1407
02:16:58,035 --> 02:16:59,776
duhet te pyes
lejen tuaj.

1408
02:17:01,169 --> 02:17:03,911
Michael është tani
kryefamiljari

1409
02:17:03,954 --> 02:17:06,870
dhe nëse ai jep lejen e tij,
atëherë ju keni bekimin tim.

1410
02:17:08,307 --> 02:17:10,744
Pasi të bëjmë
zhvendosja në Nevada

1411
02:17:10,787 --> 02:17:13,877
ju mund të shkëputeni nga
Familja Corleone dhe shko vetë.

1412
02:17:13,921 --> 02:17:15,183
Pasi të bëjmë
zhvendosja në Nevada.

1413
02:17:15,227 --> 02:17:16,489
Sa kohë do të jetë kjo?

1414
02:17:18,230 --> 02:17:19,535
Gjashtë muaj.

1415
02:17:19,579 --> 02:17:22,973
Më fal, kumbar,
por me ty të shkuar,

1416
02:17:23,017 --> 02:17:25,976
unë dhe Pete do të hyjmë poshtë
Gishti i madh i Barzinit herët a vonë.

1417
02:17:26,020 --> 02:17:28,196
Dhe e urrej atë
zot Barzini.

1418
02:17:28,240 --> 02:17:31,634
Për gjashtë muaj do të ketë
të mos ketë asgjë për të ndërtuar.

1419
02:17:31,678 --> 02:17:33,462
A keni besim
sipas gjykimit tim?

1420
02:17:33,506 --> 02:17:34,637
po.

1421
02:17:34,681 --> 02:17:36,160
A kam besnikërinë tuaj?

1422
02:17:36,204 --> 02:17:37,640
Po, gjithmonë, kumbar.

1423
02:17:37,684 --> 02:17:39,207
Pastaj bëhu mik me Michael.

1424
02:17:39,773 --> 02:17:41,122
Bëj siç thotë ai.

1425
02:17:45,866 --> 02:17:47,694
Ka gjëra
po negociohet tani

1426
02:17:47,737 --> 02:17:51,219
që do të zgjidhin të gjitha problemet tuaja
dhe përgjigjuni të gjitha pyetjeve tuaja.

1427
02:17:51,263 --> 02:17:52,786
Kjo është e gjitha
Unë mund t'ju them tani.

1428
02:17:54,440 --> 02:17:57,094
Carlo, ti u rrite
në Nevada.

1429
02:17:57,138 --> 02:17:59,401
Kur bëjmë lëvizjen tonë atje,
do të jesh krahu im i djathtë.

1430
02:18:00,620 --> 02:18:02,056
Tom Hagen
nuk është më këshilltar.

1431
02:18:03,100 --> 02:18:05,451
Ai do të jetë avokati ynë në Vegas.

1432
02:18:05,494 --> 02:18:08,062
Ky nuk është reflektim për Tomin,
ashtu siç dua unë.

1433
02:18:08,105 --> 02:18:10,020
Përveç kësaj, nëse ndonjëherë kam nevojë për ndihmë,

1434
02:18:10,064 --> 02:18:12,022
kush është këshilltar më i mirë
se babai im?

1435
02:18:12,066 --> 02:18:13,328
Epo, kjo është ajo.

1436
02:18:32,826 --> 02:18:33,914
Faleminderit, baba.

1437
02:18:33,957 --> 02:18:35,350
jam i lumtur
për ty, Carlo.

1438
02:18:36,830 --> 02:18:39,615
Majk... Pse jam jashtë?

1439
02:18:41,182 --> 02:18:43,271
ti nuk je
një këshilltar i kohës së luftës, Tom.

1440
02:18:45,186 --> 02:18:47,754
Gjërat mund të përkeqësohen
me lëvizjen që po përpiqemi.

1441
02:18:48,407 --> 02:18:49,495
Tom.

1442
02:18:54,891 --> 02:18:57,329
Unë e këshillova Michael.

1443
02:18:57,372 --> 02:19:00,244
Nuk e kam menduar kurrë
ju ishit një këshilltar i keq.

1444
02:19:00,288 --> 02:19:04,379
Mendova se Santino ishte i keq
Don, prehu në paqe.

1445
02:19:05,815 --> 02:19:10,037
Michael ka gjithçka timen
besim, ashtu siç bëni ju.

1446
02:19:10,080 --> 02:19:15,042
Por ka arsye pse duhet të keni
asnjë pjesë në atë që do të ndodhë.

1447
02:19:16,086 --> 02:19:17,740
Ndoshta mund të ndihmoja.

1448
02:19:17,784 --> 02:19:19,089
Ti je jashtë, Tom.

1449
02:20:08,269 --> 02:20:11,098
Unë nuk mund ta kapërcej rrugën
fytyra jote duket.

1450
02:20:11,141 --> 02:20:12,665
Me të vërtetë duket mirë!

1451
02:20:12,708 --> 02:20:15,189
Ky doktor bëri një punë.
Kush ju foli për të?

1452
02:20:15,232 --> 02:20:17,321
Kei? Hej, hej, hej!
Prisni. Hej, hej.

1453
02:20:17,365 --> 02:20:19,280
Lërini ato këtu.
Ne do të merremi me ta më vonë.

1454
02:20:19,323 --> 02:20:21,630
Ai është i lodhur dhe dëshiron
për të pastruar. Në rregull tani.

1455
02:20:21,674 --> 02:20:23,023
Më lër të hap derën,
ne rregull?

1456
02:20:30,073 --> 02:20:32,511
Përshëndetje, Mike!
Mirë se vini në Las Vegas!

1457
02:20:32,554 --> 02:20:35,818
Të gjitha për ty, fëmijë! Huh?
Është e gjitha ideja e tij, apo jo?

1458
02:20:35,862 --> 02:20:37,167
Vëllai juaj Fredi.

1459
02:20:37,211 --> 02:20:38,473
vajzat?

1460
02:20:42,216 --> 02:20:45,262
Unë do të kthehem menjëherë.
Ju i mbani ata të zënë.

1461
02:20:45,306 --> 02:20:46,394
Atta djalë, a?

1462
02:20:46,438 --> 02:20:48,701
Çfarëdo që të duash, fëmijë,
çdo gjë. Huh?

1463
02:20:48,744 --> 02:20:50,006
Kush janë vajzat?

1464
02:20:51,355 --> 02:20:53,357
Kjo është për ju
për të zbuluar.

1465
02:20:53,401 --> 02:20:54,750
Largohu prej tyre, Fredo.

1466
02:20:56,360 --> 02:20:58,275
Hej, Majk...

1467
02:20:58,319 --> 02:21:01,104
Fredo, unë jam këtu për punë.
Unë iki nesër. Tani hiqni qafe prej tyre.

1468
02:21:01,148 --> 02:21:03,759
jam i lodhur.
Largohu edhe nga banda.

1469
02:21:09,765 --> 02:21:12,725
Hej, thjesht ngrihu.
Hajde. Hiqeni. le te shkojme.

1470
02:21:12,768 --> 02:21:14,857
Hajde. Hej, kjo është ajo.
Hej, Angelo.

1471
02:21:16,119 --> 02:21:18,992
Hajde, le të shkojmë.
Hej, hajde! Scram!

1472
02:21:20,776 --> 02:21:22,909
Hajde, zemër. le te shkojme.
Nuk e di, Johnny.

1473
02:21:22,952 --> 02:21:24,301
Çfarë dreqin
çështja me të?

1474
02:21:24,345 --> 02:21:26,216
me vjen keq.
Më fal... Më fal.

1475
02:21:27,609 --> 02:21:30,133
nuk e di.
Ai është i lodhur.

1476
02:21:37,184 --> 02:21:38,751
Çfarë ndodhi
te Moe Greene?

1477
02:21:40,361 --> 02:21:41,797
Ai tha se kishte
ndonjë biznes.

1478
02:21:41,841 --> 02:21:44,713
Ai tha ta telefonoj
kur filloi festa.

1479
02:21:44,757 --> 02:21:46,628
Epo, bëji një telefonatë.

1480
02:21:48,064 --> 02:21:49,457
Johnny, si jeni?

1481
02:21:49,501 --> 02:21:51,328
Përshëndetje, Majk.
Gëzohem që të shoh përsëri.

1482
02:21:51,372 --> 02:21:52,416
Ne jemi krenarë për ju.

1483
02:21:52,460 --> 02:21:53,592
Faleminderit, Majk.

1484
02:21:53,635 --> 02:21:55,898
Ulu, Johnny,
Unë dua të flas me ju.

1485
02:21:55,942 --> 02:21:57,247
Don është krenar
gjithashtu, Johnny.

1486
02:21:57,291 --> 02:22:00,424
Epo, e kam borxh
të gjitha atij.

1487
02:22:00,468 --> 02:22:02,426
Epo, ai e di
sa mirënjohës jeni.

1488
02:22:02,470 --> 02:22:05,604
Kjo është arsyeja pse ai do të donte
të të kërkoj një nder.

1489
02:22:05,647 --> 02:22:07,040
Majk, çfarë mund të bëj?

1490
02:22:08,868 --> 02:22:11,348
Familja Corleone po mendon
heqjen dorë nga të gjitha interesat e saj

1491
02:22:11,392 --> 02:22:15,004
në biznesin e vajit të ullirit
dhe duke u vendosur këtu.

1492
02:22:15,048 --> 02:22:17,746
Tani Moe Greene do të shesë
ne pjesën e tij të kazinosë

1493
02:22:17,790 --> 02:22:20,532
dhe hoteli, kështu që mund
të jetë plotësisht në pronësi të familjes.

1494
02:22:20,575 --> 02:22:23,360
Tom! Hej, Majk,
je i sigurt per kete?

1495
02:22:23,404 --> 02:22:26,363
Moe e pëlqen biznesin. Ai kurrë
nuk më tha asgjë për shitjen.

1496
02:22:26,407 --> 02:22:28,540
Po, do t'i bëj një ofertë
ai nuk mund të refuzojë.

1497
02:22:30,367 --> 02:22:31,630
Shiko, Johnny...

1498
02:22:32,892 --> 02:22:34,546
Shikoni, kuptojmë
atë argëtim

1499
02:22:34,589 --> 02:22:37,200
do të jetë një faktor i madh në
tërheqja e kumarxhinjve në kazino.

1500
02:22:37,244 --> 02:22:38,898
Dhe ne shpresojmë
ju do të nënshkruani një kontratë

1501
02:22:38,941 --> 02:22:40,682
të shfaqet
pesë herë në vit.

1502
02:22:43,946 --> 02:22:48,560
Ndoshta të bindë disa nga ju
miqtë në filma për të bërë të njëjtën gjë.

1503
02:22:49,778 --> 02:22:51,040
Ne po llogarisim tek ju.

1504
02:22:53,956 --> 02:22:56,568
Sigurisht, Majk.
Unë do të bëj gjithçka për kumbarin tim.

1505
02:22:56,611 --> 02:22:58,482
Ju e dini këtë.
Mirë.

1506
02:23:00,659 --> 02:23:05,272
Hej, Majk! Përshëndetje, shokë.
Të gjithë janë këtu. Fredi, Tom.

1507
02:23:05,315 --> 02:23:06,665
Mirë që të shoh, Majk.

1508
02:23:06,708 --> 02:23:07,970
Si jeni, Moe?
Në rregull.

1509
02:23:08,014 --> 02:23:09,058
A keni marrë
gjithçka që dëshironi?

1510
02:23:09,102 --> 02:23:10,669
Kuzhinieri gatuan
për ty të veçantë,

1511
02:23:10,712 --> 02:23:13,193
kërcimtarët do të shkelmojnë gjuhën tuaj
jashtë dhe ju kredia është e mirë!

1512
02:23:13,236 --> 02:23:15,717
Vizatoni patate të skuqura për të gjithë në
dhomë në mënyrë që ata të mund të luajnë në shtëpi.

1513
02:23:19,503 --> 02:23:21,114
Kredia ime është mjaft e mirë
për të të blerë?

1514
02:23:23,899 --> 02:23:25,074
Të më blesh?

1515
02:23:25,858 --> 02:23:28,512
Kazinoja, hoteli.

1516
02:23:28,556 --> 02:23:31,515
Familja Corleone
dëshiron të të blejë.

1517
02:23:31,559 --> 02:23:34,388
Familja Corleone
dëshiron të më blesh?

1518
02:23:34,431 --> 02:23:36,999
Jo, të blej.
Ju nuk më blini.

1519
02:23:37,043 --> 02:23:40,524
Kazinoja juaj humbet para.
Ndoshta mund të bëjmë më mirë.

1520
02:23:40,568 --> 02:23:42,004
Ti mendon se jam duke rrahur
nga lart, Majk?

1521
02:23:43,702 --> 02:23:44,746
je i pafat.

1522
02:23:49,229 --> 02:23:51,753
Ju dreq Guineas
vërtet më bën të qesh.

1523
02:23:51,797 --> 02:23:53,494
Unë të bëj një nder
dhe merr Freddy brenda

1524
02:23:53,537 --> 02:23:54,887
kur të kesh
një kohë e keqe,

1525
02:23:54,930 --> 02:23:57,716
dhe tani ju provoni
për të më shtyrë jashtë! Prisni një minutë.

1526
02:23:57,759 --> 02:24:01,284
Ju e morët Fredin sepse
Familja Corleone financoi kazinonë tuaj,

1527
02:24:01,328 --> 02:24:04,636
sepse familja Molinari në
bregdeti i garantonte sigurinë.

1528
02:24:04,679 --> 02:24:06,594
Tani po flasim për biznes.
Le të flasim për biznes.

1529
02:24:06,638 --> 02:24:08,074
Po, le të flasim
biznes, Mike.

1530
02:24:08,117 --> 02:24:09,771
Para së gjithash,
i ke mbaruar te gjitha.

1531
02:24:09,815 --> 02:24:12,078
Familja Corleone nuk ka
atë lloj muskuli më.

1532
02:24:12,121 --> 02:24:14,080
Kumbari është i sëmurë, apo jo?

1533
02:24:14,123 --> 02:24:16,473
Ju jeni duke u ndjekur nga Nju Jorku
nga Barzini dhe familjet e tjera.

1534
02:24:16,517 --> 02:24:17,953
Çfarë mendoni se po ndodh?

1535
02:24:17,997 --> 02:24:20,564
Ju mendoni se mund të arrini
hotelin tim dhe të marrë përsipër?

1536
02:24:20,608 --> 02:24:25,569
Kam biseduar me Barzinin. Unë mund të bëj një
merru me të dhe më mbaj hotelin tim!

1537
02:24:25,613 --> 02:24:29,182
A është kjo arsyeja pse ti më ke dhënë një shuplakë
vëlla në publik?

1538
02:24:29,225 --> 02:24:33,969
Ah, kjo nuk ishte asgjë, Majk.
Tani, Moe nuk donte të thoshte asgjë me këtë.

1539
02:24:34,013 --> 02:24:36,450
Sigurisht që ai fluturon nga doreza
herë pas here,

1540
02:24:36,493 --> 02:24:38,452
por unë dhe Moe jemi mirë
miq, apo jo Moe, a?

1541
02:24:38,495 --> 02:24:40,454
Unë kam një biznes për të drejtuar.

1542
02:24:40,497 --> 02:24:43,283
Më duhet të godas gomarin
ndonjëherë për ta bërë atë të funksionojë siç duhet.

1543
02:24:43,326 --> 02:24:44,719
Kishim një debat të vogël,
Fredi dhe unë,

1544
02:24:44,763 --> 02:24:46,155
kështu kisha
për ta drejtuar atë.

1545
02:24:47,330 --> 02:24:48,680
U drejtove
vëllai im jashtë?

1546
02:24:50,029 --> 02:24:52,771
Ai po përplaste koktejin
kamariere dy nga një!

1547
02:24:52,814 --> 02:24:55,512
Lojtarët nuk mund të pinin një pije
tavolina. Çfarë nuk shkon me ju?

1548
02:25:01,562 --> 02:25:05,131
Nesër nisem për në Nju Jork.
Mendoni për një çmim.

1549
02:25:05,174 --> 02:25:07,176
Bir kurve!

1550
02:25:07,220 --> 02:25:10,092
A e dini kush jam?
Unë jam Moe Greene!

1551
02:25:10,136 --> 02:25:12,529
I bëra kockat e mia kur ishe ti
duke dalë me nxitës të tifozëve.

1552
02:25:12,573 --> 02:25:14,793
Prit një minutë, Moe.
Kam një ide.

1553
02:25:16,098 --> 02:25:18,318
Tom, Tom,
ju jeni këshilltari.

1554
02:25:18,361 --> 02:25:19,711
Mund të flisni me Donin...
Ju mund të shpjegoni ...

1555
02:25:19,754 --> 02:25:21,625
Vetëm një minutë tani.

1556
02:25:21,669 --> 02:25:25,107
Don është gjysmë pensionist dhe Majk është brenda
përgjegjës i biznesit familjar tani.

1557
02:25:25,151 --> 02:25:27,936
Nëse keni ndonjë gjë
thuaj, thuaj Michaelit.

1558
02:25:33,986 --> 02:25:37,337
Majk, ti nuk vjen në Las Vegas dhe
bisedoni me një njeri si Moe Greene kështu!

1559
02:25:39,078 --> 02:25:40,209
Fredo...

1560
02:25:41,558 --> 02:25:43,952
Ti je vëllai im i madh,
dhe une te dua.

1561
02:25:45,780 --> 02:25:49,175
Por kurrë mos merrni anën
kushdo kundër familjes përsëri.

1562
02:25:51,220 --> 02:25:52,308
ndonjëherë.

1563
02:26:00,490 --> 02:26:03,450
Duhet të shoh babanë tim dhe të tijin
njerëz, kështu që hani darkë pa mua.

1564
02:26:03,493 --> 02:26:04,843
Oh, Michael.

1565
02:26:06,366 --> 02:26:08,324
Këtë fundjavë do të dalim.
Mmm.

1566
02:26:08,368 --> 02:26:10,979
Do të shkojmë në qytet, do të shohim një
shfaqje dhe do të hamë darkë. Unë premtoj.

1567
02:26:11,501 --> 02:26:12,546
Mmm.

1568
02:26:18,639 --> 02:26:21,642
Oh, Michael., Michael,
motra jote dëshiron të të pyesë diçka.

1569
02:26:21,685 --> 02:26:22,774
Lëreni të pyesë.

1570
02:26:22,817 --> 02:26:24,340
Jo, ajo ka frikë.

1571
02:26:24,384 --> 02:26:26,952
Connie dhe Carlo duan që ju
të jetë kumbari i djalit të tyre.

1572
02:26:26,995 --> 02:26:28,867
do te shohim.
Do ju?

1573
02:26:28,910 --> 02:26:30,738
Më lejoni të mendoj për të.
do te shohim. Hajde.

1574
02:26:37,919 --> 02:26:38,920
Pra...

1575
02:26:40,008 --> 02:26:43,055
Barzini do të lëvizë
kundër teje së pari.

1576
02:26:43,098 --> 02:26:46,406
Ai do të organizojë një takim me
dikush të cilit i besoni absolutisht.

1577
02:26:47,537 --> 02:26:49,191
Duke garantuar sigurinë tuaj.

1578
02:26:50,758 --> 02:26:53,369
Dhe në atë takim
do të të vrasin.

1579
02:26:58,722 --> 02:27:01,203
Më pëlqen të pi verë
më shumë se dikur.

1580
02:27:03,031 --> 02:27:05,294
Gjithsesi,
Unë jam duke pirë më shumë.

1581
02:27:05,338 --> 02:27:06,730
Është mirë për ty, Pop.

1582
02:27:11,735 --> 02:27:12,780
nuk e di.

1583
02:27:15,174 --> 02:27:17,002
Gruaja dhe fëmijët tuaj,
a jeni i kënaqur me ta?

1584
02:27:18,917 --> 02:27:20,005
Shumë i lumtur.

1585
02:27:20,919 --> 02:27:23,704
Kjo është e mirë.

1586
02:27:23,747 --> 02:27:28,665
Shpresoj se nuk ju shqetëson mënyra se si mbaj
duke shkuar mbi këtë biznes Barzini.

1587
02:27:28,709 --> 02:27:30,624
Jo, aspak.

1588
02:27:30,667 --> 02:27:33,105
Është një zakon i vjetër.

1589
02:27:33,148 --> 02:27:35,629
Unë e kaloj jetën time duke u përpjekur
të mos jesh i pakujdesshëm.

1590
02:27:37,631 --> 02:27:40,634
Gratë dhe fëmijët mund të jenë
të pakujdesshëm, por jo burra.

1591
02:27:43,942 --> 02:27:45,160
Si është djali juaj?

1592
02:27:45,726 --> 02:27:46,901
Ai është i mirë.

1593
02:27:46,945 --> 02:27:49,077
E dini, ai duket
më shumë si ju çdo ditë.

1594
02:27:52,385 --> 02:27:54,866
Ai është më i zgjuar se unë.

1595
02:27:54,909 --> 02:27:56,650
Tre vjeç dhe mundet
lexoni gazetat qesharake.

1596
02:27:58,913 --> 02:28:00,523
Lexoni gazetat qesharake.

1597
02:28:06,138 --> 02:28:08,053
Uh...

1598
02:28:08,096 --> 02:28:10,751
Unë dua që ju të organizoni
të kesh një njeri telefonik

1599
02:28:10,794 --> 02:28:13,972
kontrolloni të gjitha telefonatat që shkojnë
brenda dhe jashte ketu...

1600
02:28:14,015 --> 02:28:17,279
E bëra tashmë, Pop.
Unë u kujdesa për këtë. Mund të jetë kushdo.

1601
02:28:17,323 --> 02:28:19,238
Oh, kjo është e drejtë. kam harruar.

1602
02:28:23,285 --> 02:28:24,547
cfare eshte ceshtja?

1603
02:28:25,940 --> 02:28:27,246
Çfarë po ju shqetëson?

1604
02:28:31,467 --> 02:28:33,861
Unë do ta trajtoj atë.

1605
02:28:33,905 --> 02:28:35,907
Të thashë se mund ta përballoj,
Unë do ta trajtoj atë.

1606
02:28:49,442 --> 02:28:52,575
E dija që Santino do ta bënte
duhet të kalojnë të gjitha këto.

1607
02:28:53,925 --> 02:28:55,665
Dhe Fredo...

1608
02:28:55,709 --> 02:28:57,015
Epo...

1609
02:28:58,277 --> 02:28:59,931
Fredo ishte, mirë ...

1610
02:29:02,237 --> 02:29:05,023
Por unë kurrë nuk...
Nuk e kam dashur kurrë këtë për ty.

1611
02:29:07,373 --> 02:29:08,765
Kam punuar gjithë jetën.

1612
02:29:08,809 --> 02:29:12,465
Unë nuk kërkoj falje
për t'u kujdesur për familjen time.

1613
02:29:12,508 --> 02:29:16,469
Dhe unë refuzova
të jesh budalla,

1614
02:29:16,512 --> 02:29:20,603
duke kërcyer në një varg të mbajtur
nga të gjitha ato goditje të mëdha.

1615
02:29:22,649 --> 02:29:25,695
Unë nuk kërkoj falje.
Kjo është jeta ime, por mendova se...

1616
02:29:27,741 --> 02:29:30,396
Se kur ishte
koha juaj,

1617
02:29:30,439 --> 02:29:32,920
që do të ishe
ai që mban telat.

1618
02:29:34,704 --> 02:29:40,449
Senatori Corleone.
Guvernatori Corleone. Diçka.

1619
02:29:40,493 --> 02:29:41,929
Një tjetër pezzonovante.

1620
02:29:43,496 --> 02:29:44,758
Epo...

1621
02:29:48,544 --> 02:29:52,418
Thjesht nuk ishte koha e mjaftueshme, Michael.
nuk ishte koha e mjaftueshme.

1622
02:29:52,461 --> 02:29:55,943
Do të arrijmë atje, Pop.
Ne do të arrijmë atje.

1623
02:29:56,988 --> 02:29:58,119
Hmm.

1624
02:30:00,817 --> 02:30:05,300
Tani dëgjo, kushdo që të vjen
ju me këtë takim Barzini,

1625
02:30:05,344 --> 02:30:08,216
ai është tradhtari.
mos e harroni atë.

1626
02:30:25,407 --> 02:30:27,496
Mund ta mbaj, të lutem?

1627
02:30:42,642 --> 02:30:44,339
A mund t'i ujit këto?

1628
02:30:44,383 --> 02:30:46,559
Po, vazhdo.

1629
02:30:46,602 --> 02:30:49,344
Këtu, këtu.

1630
02:30:51,259 --> 02:30:53,740
Kini kujdes.
Ju po e derdhni atë.

1631
02:31:00,225 --> 02:31:01,574
Antoni.

1632
02:31:01,617 --> 02:31:03,184
Eja këtu, eja këtu.

1633
02:31:05,230 --> 02:31:06,535
Ejani këtu.

1634
02:31:08,668 --> 02:31:11,279
kaq eshte.
Do ta vendosim aty.

1635
02:31:16,893 --> 02:31:19,505
Unë do t'ju tregoj diçka.
Ejani këtu. Ejani këtu.

1636
02:31:21,202 --> 02:31:23,074
Qëndroni aty.

1637
02:31:26,773 --> 02:31:28,557
Më jep një portokall!

1638
02:31:46,923 --> 02:31:48,664
Ky është një truk i ri.

1639
02:31:49,752 --> 02:31:52,059
Ju vraponi atje.
Vraponi atje.

1640
02:32:05,681 --> 02:32:07,596
ku jeni ju?

1641
02:35:05,252 --> 02:35:06,993
Majk, a mundem
keni një minutë?

1642
02:35:17,786 --> 02:35:20,180
Barzini dëshiron
organizoni një takim.

1643
02:35:20,223 --> 02:35:23,401
Ai thotë se ne mund të drejtohemi
nga çdo problem ynë.

1644
02:35:24,097 --> 02:35:25,185
Keni folur me të?

1645
02:35:25,228 --> 02:35:26,317
Po.

1646
02:35:27,709 --> 02:35:31,409
Unë mund të organizoj sigurinë.
Në territorin tim.

1647
02:35:34,542 --> 02:35:36,501
në rregull?

1648
02:35:36,544 --> 02:35:39,373
Në rregull.

1649
02:35:54,649 --> 02:35:56,999
A e dini si janë
do të vijë tek ju?

1650
02:36:00,220 --> 02:36:03,832
Ata po organizojnë një takim
në Brooklyn. Toka e Tessio-s.

1651
02:36:06,008 --> 02:36:07,749
Ku do të jem i sigurt.

1652
02:36:20,066 --> 02:36:23,765
Gjithmonë kam menduar se do të kishte
ka qenë Clemenza, jo Tessio.

1653
02:36:23,809 --> 02:36:27,508
Është një lëvizje e zgjuar.
Tessio ishte gjithmonë më i zgjuar.

1654
02:36:29,771 --> 02:36:31,033
Por unë do të pres.

1655
02:36:32,295 --> 02:36:33,819
Pas pagëzimit.

1656
02:36:36,648 --> 02:36:40,260
Kam vendosur të jem
kumbari i foshnjës së Connie.

1657
02:36:40,303 --> 02:36:44,612
Dhe pastaj do të takohem me
Don Barzini dhe Tattaglia.

1658
02:36:46,048 --> 02:36:48,311
Të gjitha kokat
nga pesë familjet.

1659
02:39:09,975 --> 02:39:12,847
Michael, a beson?
në Perëndinë, Atin e Plotfuqishëm,

1660
02:39:12,891 --> 02:39:14,936
Krijuesi i Qiellit dhe i Tokës?

1661
02:39:14,980 --> 02:39:16,634
Unë bëj.

1662
02:39:16,677 --> 02:39:19,767
A besoni në Jezu Krishtin, Birin e Tij të vetëm, Zotin tonë?

1663
02:39:19,811 --> 02:39:20,899
Unë bëj.

1664
02:39:20,942 --> 02:39:22,901
A besoni në Frymën e Shenjtë,

1665
02:39:22,944 --> 02:39:24,946
Kisha e Shenjtë Katolike?

1666
02:39:24,990 --> 02:39:26,426
Unë bëj.

1667
02:40:32,013 --> 02:40:36,191
Michael Francis Rizzi,
a heq dorë nga shejtani?

1668
02:40:42,415 --> 02:40:43,677
Unë heq dorë nga ai.

1669
02:40:53,687 --> 02:40:54,688
Dhe të gjitha veprat e tij?

1670
02:41:08,789 --> 02:41:09,747
Unë heq dorë prej tyre.

1671
02:41:11,531 --> 02:41:12,793
O Zot!

1672
02:41:15,709 --> 02:41:18,016
Dhe të gjitha pompozitetet e tij?

1673
02:41:18,059 --> 02:41:19,365
Unë heq dorë prej tyre.

1674
02:41:35,163 --> 02:41:39,428
Michael Rizzi,
do të pagëzohesh?

1675
02:41:39,472 --> 02:41:40,821
unë do.

1676
02:41:47,828 --> 02:41:50,570
Michael Rizzi,
shko ne paqe,

1677
02:41:50,613 --> 02:41:53,878
dhe Zoti qoftë
të jetë me ju. Amen.

1678
02:42:07,630 --> 02:42:09,545
Kaj!

1679
02:42:09,589 --> 02:42:11,547
Puth kumbarin tuaj.

1680
02:42:36,050 --> 02:42:40,141
Carlo, nuk mund të shkojë në Vegas.
Diçka ka dalë.

1681
02:42:40,185 --> 02:42:41,882
Të gjithë duhet
largohu pa ne.

1682
02:42:41,926 --> 02:42:43,754
Majk,
janë pushimet tona të para!

1683
02:42:43,797 --> 02:42:45,407
Koni, të lutem.

1684
02:42:45,451 --> 02:42:47,888
Kthehuni në shtëpi, prisni thirrjen time.
eshte e rendesishme.

1685
02:42:47,932 --> 02:42:49,585
Në rregull.

1686
02:42:49,629 --> 02:42:51,936
vetëm do të jem
disa ditë.

1687
02:43:08,300 --> 02:43:10,519
Ne jemi në rrugën tonë
në Brooklyn.

1688
02:43:12,739 --> 02:43:15,176
Shpresoj që Majk të na arrijë
një marrëveshje e mirë sonte.

1689
02:43:15,220 --> 02:43:16,395
Unë jam i sigurt se ai do.

1690
02:43:24,316 --> 02:43:29,756
Sal, Tom, shefi thotë se do të hyjë
një makinë më vete, kështu që ju të dy shkoni përpara.

1691
02:43:29,800 --> 02:43:32,237
Dreqin, ai nuk mund ta bëjë këtë.
Ajo prish të gjitha marrëveshjet e mia.

1692
02:43:32,280 --> 02:43:33,542
Oh, kjo është ajo që ai tha.

1693
02:43:33,586 --> 02:43:34,935
As unë nuk mund të shkoj, Sal.

1694
02:43:47,426 --> 02:43:51,430
Thuaj Majk se ishte vetëm biznes.
Më ka pëlqyer gjithmonë.

1695
02:43:53,127 --> 02:43:54,259
Ai e kupton këtë.

1696
02:43:54,302 --> 02:43:55,913
Më fal, Sal.

1697
02:44:02,006 --> 02:44:04,443
Tom, mund të më marrësh
nga grepi?

1698
02:44:05,618 --> 02:44:07,011
Për hir të kohërave të vjetra?

1699
02:44:07,054 --> 02:44:08,795
Nuk mund ta bëj, Sally.

1700
02:44:54,101 --> 02:44:56,364
Ju duhet të përgjigjeni
për Santino, Carlo.

1701
02:45:02,022 --> 02:45:03,589
Majk, e kuptove
te gjitha gabim.

1702
02:45:03,632 --> 02:45:07,027
Ti e ke vënë gishtin Sonny
për Barzinin.

1703
02:45:07,071 --> 02:45:10,770
Ajo farsa e vogël ju
luajti me motrën time.

1704
02:45:10,813 --> 02:45:12,685
Ju mendoni se kjo mund të mashtrojë
një Corleone?

1705
02:45:12,728 --> 02:45:16,123
Majk, unë jam i pafajshëm.
Betohem për fëmijët, Majk.

1706
02:45:16,167 --> 02:45:18,082
Të lutem, Majk, mos e bëj këtë.
Uluni.

1707
02:45:21,563 --> 02:45:23,870
Mos e bëni këtë
për mua, të lutem.

1708
02:45:32,966 --> 02:45:34,837
Barzini ka vdekur.

1709
02:45:36,665 --> 02:45:38,798
Po ashtu edhe Philip Tattaglia.

1710
02:45:40,278 --> 02:45:41,583
Moe Greene.

1711
02:45:42,802 --> 02:45:46,719
Strachi. Cuneo.

1712
02:45:48,503 --> 02:45:50,288
Sot vendosem
te gjitha bizneset familjare,

1713
02:45:50,331 --> 02:45:53,856
ndaj mos me thuaj
ti je i pafajshëm, Karlo.

1714
02:45:53,900 --> 02:45:55,902
Pranoje atë që ke bërë.

1715
02:45:59,514 --> 02:46:01,255
I jep atij një pije.

1716
02:46:07,522 --> 02:46:08,828
Hajde.

1717
02:46:10,177 --> 02:46:12,658
Mos ki frikë, Carlo.

1718
02:46:12,701 --> 02:46:16,488
Hajde. A mendoni se do ta bëja
ta bëj motrën time të ve?

1719
02:46:16,531 --> 02:46:19,273
Unë jam kumbar
për djalin tuaj, Carlo.

1720
02:46:26,193 --> 02:46:28,195
Shkoni përpara, pini, pini.

1721
02:46:33,200 --> 02:46:38,075
Jo, Carlo, ti je jashtë familjes
biznesi. Ky është dënimi juaj.

1722
02:46:38,118 --> 02:46:42,122
ke mbaruar.
Unë do të të vendos në një avion për në Vegas.

1723
02:46:42,166 --> 02:46:43,732
Tom.

1724
02:46:47,910 --> 02:46:50,435
Unë dua që ju të qëndroni atje.
Kuptoni?

1725
02:46:50,478 --> 02:46:51,740
Mmm-hmm.

1726
02:46:51,784 --> 02:46:55,396
Vetëm mos më thuaj
je i pafajshem.

1727
02:46:55,440 --> 02:46:59,661
Sepse fyen inteligjencën time.
Më zemëron shumë.

1728
02:47:03,970 --> 02:47:06,016
Kush ju afrua?

1729
02:47:07,104 --> 02:47:09,497
Tattaglia apo Barzini?

1730
02:47:17,418 --> 02:47:19,072
Ishte Barzini.

1731
02:47:23,250 --> 02:47:24,817
Mirë.

1732
02:47:31,084 --> 02:47:35,175
Jashtë po pret një makinë
për t'ju çuar në aeroport.

1733
02:47:35,219 --> 02:47:37,830
Unë do të telefonoj gruan tuaj dhe do t'i them
ajo në çfarë fluturimi jeni.

1734
02:47:43,053 --> 02:47:45,533
Majk...
Hajde, largohu nga sytë e mi.

1735
02:48:11,559 --> 02:48:13,387
Përshëndetje, Carlo.

1736
02:49:12,881 --> 02:49:14,144
po mundohem
te te them...

1737
02:49:14,187 --> 02:49:16,407
Oh, mama, të lutem!

1738
02:49:24,632 --> 02:49:26,765
Michael! Michael!

1739
02:49:26,808 --> 02:49:29,028
- Çfarë është ajo?
- Ku është ai?

1740
02:49:31,509 --> 02:49:36,427
Majkëll, bastard i poshtër!
Më vrave burrin.

1741
02:49:36,470 --> 02:49:40,605
Ti prite derisa të vdiste Papa, kështu që askush
mund të të ndalonte dhe më pas e vrave.

1742
02:49:40,648 --> 02:49:43,738
Ju e fajësoni atë për Sonin.
E ke bërë gjithmonë. Të gjithë bënë.

1743
02:49:43,782 --> 02:49:47,525
Por ju nuk keni menduar kurrë për mua!
Kurrë s'ke mallkuar për mua!

1744
02:49:47,568 --> 02:49:49,570
Tani çfarë do të bëjmë?

1745
02:49:49,614 --> 02:49:51,442
Koni.

1746
02:49:53,705 --> 02:49:56,403
Pse mendoni
ai e mbajti Karlon në Mall?

1747
02:49:56,447 --> 02:49:59,189
Gjatë gjithë kohës ai e dinte
do ta vriste.

1748
02:49:59,232 --> 02:50:02,061
Dhe ti qëndrove kumbar
tek bebi ynë.

1749
02:50:02,104 --> 02:50:04,629
Ti e keqe
bastard me zemër të ftohtë!

1750
02:50:04,672 --> 02:50:06,848
Dëshironi të dini sa burra
kishte vrarë me Karlon?

1751
02:50:06,892 --> 02:50:08,720
Lexoni gazetat,
lexoni gazetat!

1752
02:50:08,763 --> 02:50:11,549
Ky është burri juaj,
ky është burri juaj!

1753
02:50:21,254 --> 02:50:25,476
Jo! Jo, jo...

1754
02:50:25,519 --> 02:50:28,870
Merrni atë lart.
Bëjini asaj një mjek.

1755
02:50:49,804 --> 02:50:51,502
Ajo është histerike.

1756
02:50:56,333 --> 02:50:58,030
Histerike.

1757
02:50:59,988 --> 02:51:01,120
Michael, a është e vërtetë?

1758
02:51:03,731 --> 02:51:05,777
mos me pyet mua
për biznesin tim, Kay.

1759
02:51:05,820 --> 02:51:07,561
A është e vërtetë?

1760
02:51:07,605 --> 02:51:09,171
mos me pyet mua
për biznesin tim.

1761
02:51:09,215 --> 02:51:10,695
Nr.
Mjaft!

1762
02:51:30,410 --> 02:51:31,933
Në rregull.

1763
02:51:34,719 --> 02:51:36,460
Kjo një herë.

1764
02:51:40,551 --> 02:51:42,683
Këtë herë do të të lejoj
më pyesni për punët e mia.

1765
02:51:49,864 --> 02:51:51,301
A është e vërtetë?

1766
02:51:55,392 --> 02:51:56,871
A është ajo?

1767
02:51:58,395 --> 02:51:59,787
Nr.

1768
02:52:13,932 --> 02:52:16,935
Mendoj se të dy kemi nevojë për një pije.
Hajde.

1769
02:52:48,053 --> 02:52:49,750
Don Korleone.