1 00:00:01,876 --> 00:00:03,086 [රූපවාහිනී ස්ථිතික ඩ්‍රෝන] 2 00:00:03,169 --> 00:00:05,922 [දීප්තිමත් ස්වරය] 3 00:00:06,005 --> 00:00:08,967 [ආත්මවත් වාද්‍ය වෘන්දය] 4 00:00:09,050 --> 00:00:16,015 ♪ ♪ 5 00:01:36,095 --> 00:01:39,224 [නොපැහැදිලි කතාබස්] 6 00:01:39,307 --> 00:01:43,102 ♪ ♪ 7 00:01:43,186 --> 00:01:46,314 Aurora Fane සංවිධානය කරයි වෙනත් පුණ්‍යායතනයක්? 8 00:01:46,397 --> 00:01:48,316 ඇය කෑදර කාන්තාවක් විය යුතුය දඬුවම් සඳහා 9 00:01:48,399 --> 00:01:49,818 අවසාන කාලයෙන් පසුව. 10 00:01:49,901 --> 00:01:52,487 - ඔබ එය කියනවා, නමුත් බසාර් ඩොලර් 2,000 කට වඩා උපයා ඇත, 11 00:01:52,570 --> 00:01:54,155 කිසිවෙක් අසා නැති දෙයක්. 12 00:01:54,239 --> 00:01:56,950 - ඇය සහ ඈන් මොරිස් විහිළුවක් විය. 13 00:01:57,033 --> 00:01:59,202 - මෙය සිත්ගන්නා සුළුය. 14 00:01:59,285 --> 00:02:01,329 - ඔබ කාන්තාවක් දන්නවාද? ක්ලාරා බාර්ටන් කියලා? 15 00:02:02,455 --> 00:02:04,332 - නැහැ. - සමාවෙන්න. 16 00:02:04,415 --> 00:02:05,500 - ඒ මොකක්ද, ස්කොට් මෙනවිය? 17 00:02:05,583 --> 00:02:06,709 - ලිපියක් විතරයි ඔබට අත්සන් කිරීමට. 18 00:02:06,793 --> 00:02:08,878 නමුත් මම එය ලබා ගැනීමට කැමතියි දිවා ආහාරයට පෙර පෝස්ට් එකට. 19 00:02:08,962 --> 00:02:09,921 - හරි. 20 00:02:10,004 --> 00:02:11,923 - මෙනවිය බාර්ටන් ආරම්භ කර ඇත රතු කුරුස ශාඛාවකි 21 00:02:12,006 --> 00:02:13,049 එක්සත් ජනපදයේ. 22 00:02:13,132 --> 00:02:15,385 ඇය කතාවක් පවත්වනවා අරෝරාගේ නිවසේ. 23 00:02:15,468 --> 00:02:17,554 - මම මිස් බාර්ටන් අහන්න කැමතියි. 24 00:02:17,637 --> 00:02:20,056 - මම ඔබ සමඟ එන්නද? - ඇත්ත වශයෙන්. 25 00:02:20,139 --> 00:02:21,224 - ස්තූතියි, ස්කොට් මෙනවිය. 26 00:02:21,307 --> 00:02:23,726 - ඔහ්, බලන්න. 27 00:02:23,810 --> 00:02:25,353 රසල් මෙනවිය පිටතට යනවා. 28 00:02:25,436 --> 00:02:26,855 - ඇගේ කාලකන්නි පාලනය සමඟ. 29 00:02:26,938 --> 00:02:27,897 ඇය එය දරාගන්නේ කෙසේද? 30 00:02:27,981 --> 00:02:29,691 - මම විවේචනය කරන්නේ නැහැ රසල් මහත්මිය 31 00:02:29,774 --> 00:02:31,192 ඇගේ එකම ගුණය වෙනුවෙන්. 32 00:02:31,276 --> 00:02:33,570 අවම වශයෙන් ඇය තබා ගනී ඇගේ දියණිය පාලනය කර ඇත. 33 00:02:33,653 --> 00:02:36,114 - අත් අඩංගුවට ගෙන, තවත් එවැනි. 34 00:02:36,197 --> 00:02:37,282 - මට පුදුමයි ඇයි එයාගේ අම්මා 35 00:02:37,365 --> 00:02:39,242 ඇයව පිටතට ගෙනාවේ නැත තවමත් නිවැරදිව. 36 00:02:39,325 --> 00:02:42,871 - රසල් මහත්මිය එසේ නොවන නිසා ඇයට උත්සව ශාලාව පිරවිය හැකි බව සහතිකයි. 37 00:02:43,955 --> 00:02:45,206 ඔයා බලන්න? 38 00:02:45,290 --> 00:02:48,084 මම මේ දේවල් ගැන වැඩිපුර දන්නවා ඔබ මට ණය දෙනවාට වඩා. 39 00:02:49,752 --> 00:02:52,005 - ඔයා දන්නවා මට මගේ රස්සාව නැති වෙනවා කියලා ඔබේ මව පවා සැක කරනවා නම්. 40 00:02:52,088 --> 00:02:53,715 - මම දන්නවා ඔයාට ඔයාගේ රස්සාව නැති වෙයි කියලා ඇය දැනගත්තොත් 41 00:02:53,798 --> 00:02:55,675 ඔබ බ්‍රැන්ඩි ගෙන ඇත කෑම කාමරයෙන්. 42 00:02:55,758 --> 00:02:58,094 - එය සම්පූර්ණයෙන්ම ඖෂධීය විය. 43 00:02:58,177 --> 00:02:59,679 කෙසේ වෙතත් මේ තරුණයා කවුද? 44 00:02:59,762 --> 00:03:01,389 - ආචී බෝල්ඩ්වින්. - හහ්! 45 00:03:01,472 --> 00:03:02,974 - ඔහු ඉතා ගෞරවනීයයි. 46 00:03:03,057 --> 00:03:04,601 ඔහුගේ සීයා තානාපතිවරයෙක් විය. 47 00:03:04,684 --> 00:03:06,603 ඔහුගේ පියා බැංකුකරුවෙක්, ඔහු ද එසේ ය. 48 00:03:06,686 --> 00:03:08,438 එයාගේ අම්මගේ කට්ටිය ආවා "මැයි මල්" මත 49 00:03:08,521 --> 00:03:09,898 - හ්ම්, හිමිකම් කියන හැමෝම නම් 50 00:03:09,981 --> 00:03:11,232 "මැයි මල්" මත සිටීමට ඇත්තටම විය, 51 00:03:11,316 --> 00:03:13,735 එය ප්රමාණය විය යුතුය White Star ලයිනර් එකක. 52 00:03:13,818 --> 00:03:15,069 ඔහු ජීවත් වන්නේ කොහේද? 53 00:03:15,153 --> 00:03:16,237 - 35 වන වීදිය. 54 00:03:16,321 --> 00:03:18,781 ඒ වගේම එයාගේ දෙමව්පියෝ හදනවා නිව්පෝට් හි ගිම්හාන නිවහනක්. 55 00:03:18,865 --> 00:03:20,742 - හොඳයි, ඇයි නිකම් නැත්තේ ඔහුව ඔබේ මවට හඳුන්වා දෙන්නද? 56 00:03:20,825 --> 00:03:23,286 - ඔහු පරමාදර්ශී ශබ්ද. - එය එතරම් සරල නැත. 57 00:03:23,369 --> 00:03:24,495 මෙන්න අපි. 58 00:03:29,000 --> 00:03:31,502 - පාස්චර් මහතාගේ විවෘත කිරීම මැජික් කූඩු සංදර්ශනයක් 59 00:03:31,586 --> 00:03:33,922 බ්‍රෝඩ්වේ හි ඔහුගේ රඟහලේ. 60 00:03:34,005 --> 00:03:35,089 එය මේ සිකුරාදා ආරම්භ වේ. 61 00:03:35,173 --> 00:03:36,215 - විසිතුරු. 62 00:03:36,299 --> 00:03:38,426 - ඔබ එය දැකීමට කැමතිද? ඔබේ රාත්‍රියේ නිවාඩුවේ? 63 00:03:38,509 --> 00:03:39,677 - මොකක්ද, තනියම? 64 00:03:39,761 --> 00:03:41,179 - ඒක වෙන්න පුළුවන් මගේ නිදහස් රාත්‍රියද. 65 00:03:41,262 --> 00:03:44,182 බැනිස්ටර් මහතා කමක් නැහැ, අපි විනෝද නොවන්නේ නම් නොවේ. 66 00:03:44,265 --> 00:03:45,808 - මට හිතන්න වෙනවා. 67 00:03:45,892 --> 00:03:48,061 - වැඩිය හිතන්න එපා. - එය සතියක් පමණක් ක්රියාත්මක වේ. 68 00:03:48,144 --> 00:03:50,438 - යන්න. ඔබ එය භුක්ති විඳින්න පුළුවන්. 69 00:03:50,521 --> 00:03:52,273 - බැනිස්ටර් මහතා, ඔයාට කමක් නෑ නේද, 70 00:03:52,357 --> 00:03:54,442 බ්‍රිජට් සහ මම හිටියා නම් මේ සතියේ නිදහස් රාත්‍රියද? 71 00:03:54,525 --> 00:03:55,985 - මට තිබුණා රාත්‍රී ආහාරය තනිවම සේවය කිරීමට. 72 00:03:56,069 --> 00:03:58,071 - නමුත් මට ඇති විට ඔබ එය කරන්න කොහොමත් නිදහස් සන්ධ්‍යාවක්. 73 00:03:58,154 --> 00:04:00,406 - අද තරුණ සතුටින් ජීවත් වෙනවා. 74 00:04:00,490 --> 00:04:01,950 ඔබ දන්නේ නැහැ මොකක්ද මහන්සි වැඩ. 75 00:04:02,033 --> 00:04:03,701 - ඒ වගේම අපි දන්නේ නැහැ මොකක්ද විනෝදය. 76 00:04:03,785 --> 00:04:05,370 - මොකක්ද ... සිකුරාදා ගැන කුමක් කිව හැකිද? 77 00:04:05,453 --> 00:04:07,288 මම ඉතා කෘතඥ වනු ඇත. බ්‍රිජට් එහෙමයි. 78 00:04:07,372 --> 00:04:09,290 - මම තවම යනවා කියලා කිව්වේ නැහැ. 79 00:04:09,374 --> 00:04:11,125 - නමුත් ඔබට අවශ්ය බව ඔබ දන්නවා. 80 00:04:16,547 --> 00:04:18,758 - මම හිතුවා ඔබ පැය කිහිපයකට පෙර ගියා. 81 00:04:18,841 --> 00:04:20,093 - මට අවසන් කිරීමට අවශ්‍ය විය සමහර අකුරු. 82 00:04:20,176 --> 00:04:22,679 - සියල්ල සකසා ඇත නව දුම්රිය ස්ථානය සමඟ? 83 00:04:22,762 --> 00:04:23,638 - පනත සම්මතයි. 84 00:04:23,721 --> 00:04:24,973 - සහ කොටස් ඉහළද? 85 00:04:25,056 --> 00:04:26,349 - අහස තරම් උස්. 86 00:04:26,432 --> 00:04:27,558 - එහෙනම් මේ මොකක් ගැනද? 87 00:04:29,102 --> 00:04:30,645 ඔවුන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, නීතියක් කියලා රාවයක් තියෙනවා 88 00:04:30,728 --> 00:04:32,689 - අවලංගු කළ හැකිද? - මට ඒක බලන්න දෙන්න. 89 00:04:32,772 --> 00:04:35,441 - එය අවලංගු කර ඇත්නම්, කරනු ඇත ස්ටේෂන් එක කොහොමහරි ඉස්සරහට යනවද? 90 00:04:37,527 --> 00:04:38,778 - නෑ, ඒක බැහැ. 91 00:04:40,863 --> 00:04:41,990 - ග්ලැඩිස් කොහෙද? 92 00:04:42,073 --> 00:04:44,492 - ඇය මිස් ග්රාන්ට් සමඟ පිටතට ගියා. - ඇයි? 93 00:04:44,575 --> 00:04:46,327 - ඒක හරි නැහැ, ඔයා දන්නවා. 94 00:04:46,411 --> 00:04:48,830 මිස් ග්‍රාන්ට් හොඳ කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්, නමුත් ඇය ජේලර් කෙනෙක්. 95 00:04:48,913 --> 00:04:52,000 ඒ වගේම ග්ලැඩිස් වැඩිහිටි කාන්තාවක් ඔබ කැමති වුවත් නැතත්. 96 00:04:52,083 --> 00:04:55,211 - ගැහැණු ළමයින් විවාහ වන්නේ ඇගේ වයසේදී ය. - ඒ ගැන පසුතැවිලි වීමට ජීවත් වන්න. 97 00:04:55,294 --> 00:04:57,463 මම දන්නවා මම කරන දේ ජෝර්ජ්. 98 00:04:59,799 --> 00:05:00,800 - මම යා යුතුයි. 99 00:05:04,262 --> 00:05:06,014 - ඔබ එය අපේක්ෂා කළාද? 100 00:05:06,097 --> 00:05:07,056 - නැහැ. 101 00:05:09,225 --> 00:05:10,768 නමුත් එය මට පුදුමයක් නොවේ. 102 00:05:14,272 --> 00:05:16,190 ඔබ මට කියන්නට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද? 103 00:05:16,274 --> 00:05:18,192 - කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත හරියට මම ඔයාගේ රියදුරු වගේ. 104 00:05:18,276 --> 00:05:21,738 - මම අවසන් කළ විට, ඔබ ඔබ මගේ රියදුරු වුණා නම් හොඳයි. 105 00:05:21,821 --> 00:05:22,905 - ඔයා මාව මෙතනට කැඳෙව්වා. 106 00:05:22,989 --> 00:05:24,866 - ඔයා ආවා මන්ද ඔබ නොතිබුනේ නම්, 107 00:05:24,949 --> 00:05:26,325 මම හැරී එන්නට ඇත ඔබේ ව්‍යාපාරික ස්ථානයේ 108 00:05:26,409 --> 00:05:28,453 සහ ඇත්ත කෑගැසුවා සවන් දෙන ඕනෑම කෙනෙකුට, 109 00:05:28,536 --> 00:05:29,871 හාමුදුරුවරු බොරුකාරයෝ කියලා 110 00:05:29,954 --> 00:05:31,581 ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත ඔබේ ගනුදෙනුව මත. 111 00:05:31,664 --> 00:05:33,708 - මම ඔබේ කාර්යාලයට ආවා ඔබගේ ඉල්ලීම මත 112 00:05:33,791 --> 00:05:35,418 රසල් මහත්තයෝ හොඳ හිත පෙන්වන්න. 113 00:05:35,501 --> 00:05:37,295 මම ඉන්නේ නැහැ නින්දා අපහාස ලබන්න. 114 00:05:38,546 --> 00:05:39,964 නමුත් මම එකඟයි. 115 00:05:40,048 --> 00:05:42,925 ඔබ දැන සිටි කාලය මෙයයි මහජන මතය ඈත් වෙලා 116 00:05:43,009 --> 00:05:43,968 ඔබේ ස්ථානයේ සිට. 117 00:05:44,969 --> 00:05:46,637 - වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, 118 00:05:46,721 --> 00:05:47,972 ඔබ සියලු කොටස් මිලදී ගත්තා මායිම මත, 119 00:05:48,056 --> 00:05:50,183 නීතිය සම්මත, තෙල ලාභයක් ලැබුවා. 120 00:05:50,266 --> 00:05:51,851 දැන් මම හිතනවා ඔබ ඒවා කෙටියෙන් විකුණුවා. 121 00:05:51,934 --> 00:05:53,186 ඒ වගේම ඔබ අදහස් කරන්නේ අවලංගු කිරීමටයි ඔබේම නීතිය, 122 00:05:53,269 --> 00:05:54,479 වටිනාකම බව ඔට්ටු ඇල්ලීම කඩා වැටෙනු ඇත. 123 00:05:54,562 --> 00:05:56,439 එවිට ඔබ ඒවා නැවත මිලදී ගනු ඇත ඔවුන් ගල් පතුළට පහර දුන් විට 124 00:05:56,522 --> 00:05:59,484 සහ ක්රියාවලිය තුළ ද්විත්ව හෝ ඔබේ අයථා ලාභ තුන් ගුණයකින් වැඩි කරන්න. 125 00:05:59,567 --> 00:06:01,444 - එය පිරිසිදු සමපේක්ෂනයකි. 126 00:06:01,527 --> 00:06:04,906 මම දන්නෙත් නෑ අපි නීතිය අවලංගු කරනවා නම්. 127 00:06:04,989 --> 00:06:08,868 නමුත් ඇති අදහස නව දුම්රිය ස්ථානයක් 128 00:06:08,951 --> 00:06:11,287 නගරයේ 129 00:06:11,370 --> 00:06:15,041 තරම් ජනප්රිය නොවේ අපි බලාපොරොත්තු වූ පරිදි එය විය හැකිය. 130 00:06:15,124 --> 00:06:16,292 - මම දකියි. 131 00:06:16,375 --> 00:06:18,961 එබැවින් ඔබ සැබවින්ම සැලකිලිමත් වන්නේ පමණි පොදු යහපත සමග. 132 00:06:19,045 --> 00:06:20,630 - වැඩිහිටියෝ රජයේ සේවකයෝ වෙති. 133 00:06:20,713 --> 00:06:22,799 අපි මහජනතාවට සේවය කළ යුතුයි. 134 00:06:26,135 --> 00:06:27,929 - මම මේක එනවා දැක්කේ නැහැ. 135 00:06:28,012 --> 00:06:28,971 මම ඒක පිළිගන්නවා. 136 00:06:30,014 --> 00:06:31,432 මම හිතුවේ ඔයා කියලා ගෞරවනීය මිනිසුන්. 137 00:06:32,850 --> 00:06:34,143 වැඩිය ගෞරවනීය නැහැ අවස්ථාව මග හැරීමට 138 00:06:34,227 --> 00:06:35,436 මහත බක්, ඇත්තෙන්ම, 139 00:06:35,520 --> 00:06:36,813 නමුත් කෑදර, අපිරිසිදු හොරු නොවේ. 140 00:06:36,896 --> 00:06:37,939 - රසල් මහතා. 141 00:06:38,022 --> 00:06:40,650 - මම හිතුවේ මම කියලා වක්‍රබෝලයක් විසි කළ හැකි. 142 00:06:40,733 --> 00:06:42,401 හා දැන් බලන්න. 143 00:06:42,485 --> 00:06:43,569 ඔයා මාව අල්ලලා දැම්මා. 144 00:06:43,653 --> 00:06:46,781 [දැඩි සංගීතය] 145 00:06:46,864 --> 00:06:48,533 - ඔබට සුබ දවසක්, රසල් මහතා. 146 00:06:49,700 --> 00:06:51,744 - ඔබට සුබ දවසක්, මොරිස් මහතා. 147 00:06:58,251 --> 00:06:59,836 - එය පැවසීමට පමණක් ඉතිරිව ඇත 148 00:06:59,919 --> 00:07:02,338 ඔබට දැක ගත හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි, මට හැකි පරිදි, 149 00:07:02,421 --> 00:07:05,216 විශාල හැකියාවන් ගොඩනැගීම සඳහා 150 00:07:05,299 --> 00:07:08,177 ශ්රේෂ්ඨතම එකක් මානුෂීය ආයතන 151 00:07:08,261 --> 00:07:09,846 ලෝකය කවදා හෝ දැක ඇත 152 00:07:09,929 --> 00:07:12,098 මිනිසුන්ගේ සහන සඳහා සෑම තැනකම. 153 00:07:12,181 --> 00:07:15,852 [අත්පොලසන්] 154 00:07:15,935 --> 00:07:17,645 - බාර්ටන් මෙනවිය, 155 00:07:17,728 --> 00:07:20,648 ජනාධිපති හේස් ප්‍රතික්ෂේප කළේ නම් පිහිටුවීමට සහාය වීමට 156 00:07:20,731 --> 00:07:21,774 ඇමරිකානු රතු කුරුස සංවිධානයක 157 00:07:21,858 --> 00:07:24,902 සහ ජනාධිපති ගාෆීල්ඩ් කවදාවත් අත්සන් කරන්න බැරි උනා, 158 00:07:24,986 --> 00:07:27,363 ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද ඔබට දැන් සහාය සොයාගත හැකිද? 159 00:07:27,446 --> 00:07:29,198 - මම අවාසනාවන්ත සිදුවීම් වලට බිය වෙමි 160 00:07:29,282 --> 00:07:31,159 දේවල් වෙනස් කර ඇත වොෂින්ටනයේ. 161 00:07:31,242 --> 00:07:34,620 - සහ ජනාධිපති ආතර් වඩා උද්යෝගිමත් විය හැකිද? 162 00:07:34,704 --> 00:07:36,789 - මට එසේ විශ්වාස කිරීමට හේතුවක් තිබේ, ඔව්. 163 00:07:38,624 --> 00:07:40,877 මෙය වී ඇත හැඳින්වීමක් පමණි. 164 00:07:40,960 --> 00:07:41,919 - කවුද ඒ මිනිසා? 165 00:07:42,003 --> 00:07:43,796 - ඒ වගේම මම ඔබට ස්තුතියි ඔබගේ අනුග්රහය සඳහා. 166 00:07:43,880 --> 00:07:46,841 ඔබ වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට කැමති නම්, පසුව කරුණාකර සම්බන්ධව සිටින්න. 167 00:07:46,924 --> 00:07:49,886 [අත්පොලසන්] 168 00:07:51,137 --> 00:07:52,555 - බාර්ටන් මෙනවියට අපගේ ස්තුතිය, 169 00:07:52,638 --> 00:07:55,224 අපේම යුධ පිටියේ දූතයා. 170 00:07:55,308 --> 00:07:57,226 ඇය දැනටමත් අත්කර ගෙන ඇත විශාල ගනුදෙනුවක්. 171 00:07:57,310 --> 00:07:59,770 දැන් ඔළුවේ ඇමරිකානු රතු කුරුස සංවිධානයේ, 172 00:07:59,854 --> 00:08:03,357 ඇය දෛවය තවත් විශාල දෙයක් කිරීමට. 173 00:08:03,441 --> 00:08:05,693 [අත්පොලසන්] 174 00:08:05,776 --> 00:08:08,404 [නොපැහැදිලි කතාබස්] 175 00:08:10,698 --> 00:08:11,908 - මට මා ඉදිරිපත් කළ හැකිද? 176 00:08:11,991 --> 00:08:14,035 ඔබ මිස් බෲක්, මම හිතන්නේ. ඇඩා ​​බෲක් මෙනවිය? 177 00:08:14,118 --> 00:08:17,705 - මම. ඒ වගේම මේ මගේ ලේලිය, මේරියන් බෲක් මෙනවිය. 178 00:08:17,788 --> 00:08:20,082 - මම Cornelius Eckhard III. 179 00:08:20,166 --> 00:08:23,085 - [සුසුම් හෙළයි] මම හිතුවේ ඒ ඔයා කියලා. 180 00:08:23,169 --> 00:08:26,339 - මම බයයි ඒක වැඩියි කියලා මට ඔයාට අඩා කියන්න අවුරුදු? 181 00:08:26,422 --> 00:08:28,132 - නමුත් මෙය ඉතා ස්පර්ශ වේ. 182 00:08:28,216 --> 00:08:29,675 - ඔහ්, ඇත්තටම නැහැ. 183 00:08:29,759 --> 00:08:31,969 අපි එකිනෙකා දැන සිටියා අපි තරුණ කාලේ 184 00:08:32,053 --> 00:08:33,262 පෙන්සිල්වේනියාවේ. 185 00:08:33,346 --> 00:08:36,599 - ජීවිතය අපව ගෙන යාමට පෙර පෘථිවියේ කොන් හතර. 186 00:08:36,682 --> 00:08:38,434 - ඔයා ඉඳල තියෙනවද දිගු කලක් නිව් යෝර්ක්හි? 187 00:08:38,517 --> 00:08:41,604 - නැහැ, මම කනෙක්ටිකට් වල පදිංචි වුණා. - ඔහ්. 188 00:08:41,687 --> 00:08:43,856 - නමුත් දැන් මට තියෙනවා මාව එහි රඳවා ගැනීමට කිසිවක් නැත. 189 00:08:43,940 --> 00:08:46,025 ඉතින් මම නගරයට ආවා. 190 00:08:46,108 --> 00:08:47,735 - ඔබ ගෙන එන්නේ කුමක්ද මෙම රැස්වීමට? 191 00:08:47,818 --> 00:08:49,445 රතු කුරුස සංවිධානය ගැන උනන්දුවක්? 192 00:08:49,528 --> 00:08:53,741 - සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ. - මොරිස් මහත්මිය මගේ ලේලියයි. 193 00:08:53,824 --> 00:08:55,117 සහ ඇය පැවසූ විට ඔබ මෙහි සිටිනු ඇත, 194 00:08:55,201 --> 00:08:59,247 අපි ඉන්නවද බලන්න මම පෙළඹුණා පැරණි මිතුදම නැවත පණ ගැන්විය හැක. 195 00:08:59,330 --> 00:09:01,207 - ඉතා පැරණි නොවේ, නිසැකවම. 196 00:09:01,290 --> 00:09:03,084 - ඔබගේ සහෝදරිය කොහොමද? 197 00:09:03,167 --> 00:09:05,127 මොකක්ද... දැන් ඇය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද? 198 00:09:05,211 --> 00:09:09,465 - ඇය වැන් රිජින් මහතා සමඟ විවාහ විය වසර 40 කට පමණ පෙර. 199 00:09:09,548 --> 00:09:10,675 - ආ. 200 00:09:10,758 --> 00:09:12,510 කරුණාකර ඇයට මගේ ආචාරය දෙන්න. 201 00:09:12,593 --> 00:09:14,512 - ඔහු අපට කතා කළ යුතුයි සහ ඔවුන්ටම දෙන්න, 202 00:09:14,595 --> 00:09:18,641 - එයා නේද ඇඩා නැන්දා? - [නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි] 203 00:09:18,724 --> 00:09:20,434 - කාන්තාවන්. 204 00:09:23,396 --> 00:09:25,314 - අපට ඔබව ඒත්තු ගැන්විය හැකිද? හේතුවට? 205 00:09:25,398 --> 00:09:28,234 - මම ඒත්තු ගන්වමි, නමුත්, නැවත වරක්, 206 00:09:28,317 --> 00:09:29,568 එය මුදල් නම් බාර්ටන් මෙනවිය අවශ්‍යයි, 207 00:09:29,652 --> 00:09:31,195 ඇයි අපි අහන්නේ නැත්තේ රසල් මහත්මිය? 208 00:09:31,279 --> 00:09:32,780 - ඒ නම කතා කරන්න එපා. 209 00:09:32,863 --> 00:09:35,950 - සමහරවිට ඇස්ටර් මහත්මියගේ විට නොවේ කාමරයේ. 210 00:09:36,033 --> 00:09:37,326 - මොරිස් මහතා මට කියනවා 211 00:09:37,410 --> 00:09:39,954 රසල් මහතා ඔහුට අපහාස කර ඇත නින්දිත ලෙස. 212 00:09:40,037 --> 00:09:41,539 - කුමක් ද? ඇයි? 213 00:09:41,622 --> 00:09:44,417 - ඇයි? ඔහු එසේ නොවන නිසා මහත්මයෙක්, මගේ ආදරණීය, 214 00:09:44,500 --> 00:09:46,419 මම ඔබට දිගින් දිගටම පවසන පරිදි. 215 00:09:50,881 --> 00:09:53,551 - තිබෙන්න පුළුවන් එහි තවත් පැත්තක්. 216 00:09:53,634 --> 00:09:55,928 - ඔබ ජීවත් වීමට තරම් සාධාරණයි. 217 00:09:56,012 --> 00:09:57,763 දැන් මම මගේ අමුත්තන්ට බැලිය යුතුයි. 218 00:09:59,974 --> 00:10:02,226 - නමුත් ඔවුන් මුදල් උපයන්නේ කෙසේද? කොටස් වැටෙන විට? 219 00:10:02,310 --> 00:10:04,061 - මාව විශ්වාස කරන්න, ඔවුන් එසේ කරනු ඇත. 220 00:10:04,145 --> 00:10:06,147 තවද ඔවුන් වැටී ඇති විට, ඔවුන් නැවත ඒවා මිලදී ගනු ඇත, 221 00:10:06,230 --> 00:10:08,482 නීතිය නැවත සම්මත කරන්න, තුන්වන වාසනාවක් කරන්න, 222 00:10:08,566 --> 00:10:10,318 සහ මගේ සමාගම සොරකම් කරන්න. 223 00:10:10,401 --> 00:10:12,111 මම මටම දොස් කියමි. 224 00:10:12,194 --> 00:10:13,362 මගේ මුරකරු අඩු විය. 225 00:10:13,446 --> 00:10:15,197 - ඔබට එය සමඟ සටන් කළ නොහැකිද? - උසාවියේ නැහැ. 226 00:10:15,281 --> 00:10:16,657 එය නීති විරෝධී නොවේ. 227 00:10:16,741 --> 00:10:18,200 - වෙනත් ක්රම තිබිය යුතුය. 228 00:10:18,284 --> 00:10:19,910 - මම කරනවා නම්, මට දාන්න වෙනවා විශාල කොටසක් 229 00:10:19,994 --> 00:10:20,953 අපේ ප්‍රාග්ධනය අවදානමේ. 230 00:10:21,037 --> 00:10:22,830 - ඉතා හොඳයි. 231 00:10:22,913 --> 00:10:24,415 - ඔයාට තේරෙනවා මම මොනවද කියන්නේ? 232 00:10:26,500 --> 00:10:28,919 මේ සියල්ල නැති වෙන්න පුළුවන්. 233 00:10:29,003 --> 00:10:30,171 - ඔබ එය වරක් සාදා ඇත. 234 00:10:30,254 --> 00:10:32,048 ඔබට එය නැවත සෑදිය හැක ඔබට අවශ්ය නම්. 235 00:10:36,469 --> 00:10:39,055 - අවස්ථා තිබේ, මගේ ආදරණීය, 236 00:10:39,138 --> 00:10:40,890 ඔබ පුදුම සහගත වූ විට. 237 00:10:40,973 --> 00:10:42,266 - හ්ම්. 238 00:10:42,350 --> 00:10:45,019 නිෂ්ඵල, එකිනෙකා නොමැතිව. 239 00:10:47,480 --> 00:10:49,190 [දොර ක්ලික් කිරීම් විවෘත] 240 00:10:51,609 --> 00:10:53,402 - ඔබ වෙනස් කිරීමට යනවාද? 241 00:10:53,486 --> 00:10:56,030 - මම. ඔබත් එසේ කළ යුතුයි. 242 00:10:56,113 --> 00:10:58,657 - කාරණය නම්, මට ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා. 243 00:10:58,741 --> 00:11:00,242 - ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබට යමක් අවශ්‍ය බවයි 244 00:11:00,326 --> 00:11:01,911 සහ ඔබ ඇසුවේ නැත ඔබේ මව. 245 00:11:03,412 --> 00:11:05,206 - මට Eckhards මතකයි. 246 00:11:05,289 --> 00:11:06,874 පිරිමි ළමයි දෙන්නෙකුයි කෙල්ලෙකුයි හිටියා. 247 00:11:06,957 --> 00:11:08,918 මට මතකයි ඒවා විකුණුවා කියලා 248 00:11:09,001 --> 00:11:10,586 දිගු නොවේ මම නිව්යෝර්ක් වලට ගියාට පස්සේ. 249 00:11:10,669 --> 00:11:12,296 - ඔහු කතා කළේ මහලු සුන්දරියක් වගේ. 250 00:11:12,380 --> 00:11:15,424 - හොඳයි, ඔබ දන්නවා, මම ගැහැණු ළමයෙක් පමණයි. 251 00:11:15,508 --> 00:11:17,259 - කෙසේ වෙතත්, Eckhard සතුව මුදල් නොතිබුණි, 252 00:11:17,343 --> 00:11:19,804 ඔහුට ප්රිය නොකළ තාත්තාට. 253 00:11:19,887 --> 00:11:21,430 මුදල් සහ අපේක්ෂාවන් නැත. 254 00:11:21,514 --> 00:11:23,099 - එසේ නොවේයැයි මා බයය. 255 00:11:23,182 --> 00:11:24,767 - මම කල්පනා කරනවා ඔහුට දැන් අවශ්‍ය කුමක්ද? 256 00:11:24,850 --> 00:11:25,935 - ඔහු පාළුයි. 257 00:11:26,018 --> 00:11:27,436 එයා දැන් නුවරට ආවා.. 258 00:11:27,520 --> 00:11:29,105 සහ ඔහු සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වේ සමහර පැරණි මිතුරන්. 259 00:11:29,188 --> 00:11:31,607 - ඉතින් මේ කාලය පුරාම, ඔහු ආදාව නැවත දකින්න හීන දැක්කද? 260 00:11:31,690 --> 00:11:33,150 - අකාරුණික වීමට අවශ්ය නැත. 261 00:11:33,234 --> 00:11:35,069 - සමහරවිට ඔහු සිහින මැව්වා ඇඩා නැන්දා දැකීමෙන්. 262 00:11:35,152 --> 00:11:36,112 එහි ඇති වරද කුමක්ද? 263 00:11:36,195 --> 00:11:38,072 - ඔස්කාර්, ආදරණීය, මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ. 264 00:11:38,155 --> 00:11:39,907 - ඔහ්, මම කෑම කනවා ලැරී රසල් සමඟ. 265 00:11:39,990 --> 00:11:41,075 - කොහෙද? 266 00:11:41,158 --> 00:11:43,577 - ඔහුගේ දෙමාපියන්ගේ නිවසේ, ඇත්ත වශයෙන්ම. 267 00:11:43,661 --> 00:11:46,288 - ඔබ එම වචන පවසන විට, ඔයා මට පැත්තකින් පිහියෙන් අනිනවා. 268 00:11:46,372 --> 00:11:48,541 - එසේනම් එය ඔබට වාසනාවකි රයිනෝසිරස් සම. 269 00:11:48,624 --> 00:11:51,127 [විචිත්‍ර සංගීතය] 270 00:11:51,210 --> 00:11:54,296 - අපි උඩට යමුද? සහ වෙනස් වෙන්න, ආදරණීය? 271 00:11:54,380 --> 00:11:56,924 - ආ. කවදා වෙයිද ඔබේ අනියම් බිරිඳ පහත් ද? 272 00:11:57,007 --> 00:11:58,300 - මොහොතකින්, සර්. 273 00:12:01,721 --> 00:12:03,347 - වෙන දෙයක් තියෙනවද? 274 00:12:03,431 --> 00:12:05,182 - ඒ විතරක් මැඩම් යෝජනා කරන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි 275 00:12:05,266 --> 00:12:07,268 මෙය වැදගත් කාලයකි ඔබ වෙනුවෙන්. 276 00:12:07,351 --> 00:12:08,853 - ඇය කළාද? 277 00:12:08,936 --> 00:12:11,480 හොඳයි, මම හිතන්නේ එයයි. 278 00:12:11,564 --> 00:12:13,774 - මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි අපි හැමෝම ගොඩක් කියලා 279 00:12:13,858 --> 00:12:14,900 ඔබේ පැත්තේ. 280 00:12:17,027 --> 00:12:18,487 - ඔයාට ස්තූතියි. 281 00:12:18,571 --> 00:12:21,490 [මෘදු සංගීතය] 282 00:12:21,574 --> 00:12:25,619 ♪ ♪ 283 00:12:25,703 --> 00:12:28,038 - ඔබ නිතරම ඇදගෙන ගියාද? බැංකුකරණයට? 284 00:12:28,122 --> 00:12:29,582 - ඒක ඒක ඇතුළට ආවේ නැහැ. 285 00:12:29,665 --> 00:12:33,294 එක්සත් මෑන්හැටන් භාරය 1797 දී ආරම්භ කරන ලදී 286 00:12:33,377 --> 00:12:36,255 Arnold van Rhijn විසිනි වෙනත් අය අතර. 287 00:12:36,338 --> 00:12:37,715 අපි එදා ඉඳන් ඒකේ හිටියා. 288 00:12:37,798 --> 00:12:39,508 - මම දකියි. - මොනතරම් අපූරු සම්ප්‍රදායක්ද. 289 00:12:39,592 --> 00:12:40,885 - ඉතින් ඔයාට නැහැ ඔබේ කාලය නාස්ති කිරීමට 290 00:12:40,968 --> 00:12:42,511 ගැන කරදර වෙනවා ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය දේ. 291 00:12:42,595 --> 00:12:43,888 එය දැනටමත් තීරණය කර ඇත. 292 00:12:43,971 --> 00:12:45,556 - වැන් රිජන් මහතා නිහතමානී වීම පමණයි. 293 00:12:45,639 --> 00:12:46,849 - නැහැ, මම නැහැ. 294 00:12:46,932 --> 00:12:48,809 - අපිට කතා කරන්න පුළුවන්ද Archie Baldwin ගැන? 295 00:12:48,893 --> 00:12:51,312 - එය ඉතා අඳුරු වනු ඇත Van Rhijn මහතා වෙනුවෙන්. 296 00:12:51,395 --> 00:12:52,563 - මට කමක් නැහැ. 297 00:12:52,646 --> 00:12:56,484 මම ආචීව දන්නවා. එයාගේ නැන්දා මගේ දෙව්මි. 298 00:12:56,567 --> 00:12:59,862 ඒත් එයා නේද.. ඔබට ටිකක් තරුණද? 299 00:12:59,945 --> 00:13:01,447 - ඔහු මිතුරෙක් පමණයි. 300 00:13:01,530 --> 00:13:03,657 ඒත් තාත්තට ඕන එයාට කෑම කන්න කියලා. 301 00:13:03,741 --> 00:13:06,535 - කුමක් ද? - මම කිව්වා මගේ විරුද්ධත්වයක් නැහැ කියලා. 302 00:13:06,619 --> 00:13:08,120 නමුත් ඇයට ලබා ගැනීමට සිදු විය ඔබේ අවසරය. 303 00:13:08,204 --> 00:13:11,207 - කවුද එන්නේ කියලා මම තීරණය කරන්නම් මේ ගෙදර රෑ කෑමට. 304 00:13:11,290 --> 00:13:12,541 - ඔහු තරමක් ගෞරවනීයයි. 305 00:13:12,625 --> 00:13:13,834 පෙරේතයෙක් ඔහුගේ මවගේ පැත්තෙන් 306 00:13:13,918 --> 00:13:15,669 නිලධාරියෙක් විය යෝර්ක්ටවුන් සටනේදී. 307 00:13:15,753 --> 00:13:16,879 - ඇත්ත වශයෙන්ම. 308 00:13:16,962 --> 00:13:18,714 - ඔබේ මුතුන් මිත්තන් සටන් කළාද? යෝර්ක්ටවුන්හි, අම්මා? 309 00:13:18,797 --> 00:13:21,050 එසේත් නැතිනම් ඔවුන් ඉතා කාර්යබහුල විය කෙරී වල අර්තාපල් හාරනවාද? 310 00:13:21,133 --> 00:13:23,719 - ඔබ සිවිල් වනු ඇත ඔබේ මවට. 311 00:13:23,802 --> 00:13:26,388 මතක තබා ගන්න, ඇගේ මුතුන් මිත්තන් ඔබේ මුතුන් මිත්තන් ද වේ. 312 00:13:26,472 --> 00:13:27,640 - ඔව්, තාත්තා. 313 00:13:27,723 --> 00:13:30,059 - කොහොමද ඒක වෙන්නේ අලුත් රේල් පාරත් එක්ක සර්? 314 00:13:31,977 --> 00:13:34,063 - හොඳයි ... 315 00:13:34,146 --> 00:13:35,606 මේ දේවල් වලට කාලයක් ගත වෙනවා. 316 00:13:35,689 --> 00:13:37,149 - මට කියන්න, වැන් රිජන් මහතා, 317 00:13:37,233 --> 00:13:39,235 ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? තැපැල් මහතාගේ නව ගොඩනැගිල්ලේ 318 00:13:39,318 --> 00:13:41,403 බෘක්ලින් සඳහා ඓතිහාසික සමාජය? 319 00:13:42,780 --> 00:13:44,073 - ඒක හරි, මම හිතන්නේ. 320 00:13:44,156 --> 00:13:46,867 නමුත් මම රසිකයෙක් නොවේ රෝමනෙස්ක් විලාසිතාවේ. 321 00:13:46,951 --> 00:13:48,244 - ඔහ්. 322 00:13:48,327 --> 00:13:49,828 - ඔබද, රසල් මෙනවිය? 323 00:13:49,912 --> 00:13:53,791 [විචිත්‍ර සංගීතය] 324 00:13:53,874 --> 00:13:56,252 - මම දන්නේ නැහැ, හරියටම. 325 00:13:56,335 --> 00:13:57,962 සමහරවිට නැහැ. 326 00:13:58,045 --> 00:14:00,714 - එහෙනම් මගේ අදහස ශක්තිමත් කර ඇත. 327 00:14:00,798 --> 00:14:07,596 ♪ ♪ 328 00:14:07,680 --> 00:14:08,931 - කවුද එව්වේ? 329 00:14:09,014 --> 00:14:11,016 - ඇය අපට කියයි ඇය සූදානම් වන විට. 330 00:14:11,100 --> 00:14:12,643 - ඒ රයික්ස් මහතාගෙනි. 331 00:14:12,726 --> 00:14:14,728 ඔහු මෙහි සිටි රැකියාව ලබා ගත්තේය සම්මුඛ පරීක්ෂණ සඳහා, 332 00:14:14,812 --> 00:14:16,105 ඉතින් ඔහු නිව් යෝර්ක් වල ජීවත් වෙනවා. 333 00:14:16,188 --> 00:14:17,898 - සහ එය ඔබට කුමක් ද? 334 00:14:17,982 --> 00:14:19,608 - ඔයාට මගෙන් අහන්න බෑ ඔහුව කපා මරා දැමීමට. 335 00:14:19,692 --> 00:14:21,944 - මගේ ආදරණීය, ඔබ හමුවිය යුතුද? රයික්ස් මහතා වීදියේ, 336 00:14:22,027 --> 00:14:23,028 එසේ නම් ඇත්තෙන්ම නැත. 337 00:14:23,112 --> 00:14:25,573 නමුත් මම යෝජනා කරන්නේ පමණි ඔබ ඔහුව සොයන්නේ නැති බව. 338 00:14:25,656 --> 00:14:27,408 ඔහු සුදුසු නැත ඔබේ කවයෙන් එකක්. 339 00:14:27,491 --> 00:14:29,743 ඔහු සුදුසු සහකරුවෙකු නොවේ, එච්චරයි. 340 00:14:29,827 --> 00:14:31,078 - ඔක්කොම? 341 00:14:31,161 --> 00:14:32,788 එය පෙනේ මට ලොකු දෙයක්. 342 00:14:32,871 --> 00:14:34,290 මම කැමති නැහැ රයික්ස් මහතා සමඟ විවාහ වීමට. 343 00:14:34,373 --> 00:14:35,624 - එහෙනම් අපිට ආරවුලක් නැහැ. 344 00:14:35,708 --> 00:14:38,127 - නමුත් මම ඔහු බව පිළිගන්නේ නැහැ මාව ඇසුරු කරන්න සුදුසු නැහැ. 345 00:14:38,210 --> 00:14:40,004 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු හැසිරී ඇත මට මහත්මයෙක් වගේ 346 00:14:40,087 --> 00:14:41,046 අපගේ පළමු රැස්වීමෙන්. 347 00:14:41,130 --> 00:14:43,173 මම හිතන්නේ මම වාසනාවන්ත විය යුතුයි ඔහුගේ සමාගමෙහි සිටීමට. 348 00:14:43,257 --> 00:14:45,801 - ඔහ්, හෙන්රි, හෙන්රි, ඔබ ඔබේ දරුවා තුළ ජීවත් විය යුතුද? 349 00:14:45,884 --> 00:14:47,886 ඔබට ඇයව නිදහස් කළ නොහැකිද, අනුකම්පාව පිණිසද? 350 00:14:47,970 --> 00:14:49,763 - නමුත් ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද? 351 00:14:49,847 --> 00:14:51,765 - ඔහු වික්‍රමාන්විතයෙකි. 352 00:14:51,849 --> 00:14:54,101 ඔබ කිසිවක් පිළිගන්නේ නැද්ද? මගේ වයසට සහ අත්දැකීම් වලට? 353 00:14:54,184 --> 00:14:55,686 මම ඔබට කියමි, ඔහු වික්‍රමාන්විතයෙකි. 354 00:14:55,769 --> 00:14:57,146 ඒ වගේම මම කවදාවත් වැරදි නැහැ. 355 00:14:57,229 --> 00:15:00,107 [නාට්‍ය සංගීතය] 356 00:15:00,190 --> 00:15:07,156 ♪ ♪ 357 00:15:08,407 --> 00:15:10,659 - මාව බේරගත්තට ස්තුතියි රාත්රී භෝජන සංග්රහයේදී. 358 00:15:10,743 --> 00:15:12,119 මට ඕන වුණේ නැහැ හරස් ප්‍රශ්න ඇසීමට 359 00:15:12,202 --> 00:15:13,495 ඒ තරුණ ජැකනාප් විසිනි. 360 00:15:14,872 --> 00:15:17,333 - මම දන්නේ නැහැ වාර්තාව මොකක්ද කියලා ඔහු තම මව වෙත ගෙදර ගෙන යනු ඇත. 361 00:15:17,416 --> 00:15:19,501 ඔහුට සාක්ෂි දැරීමට සිදු වූයේ ඇයි? ඔයාලා හැමෝම මට ගහනවා 362 00:15:19,585 --> 00:15:20,794 ත්‍යාග සටන්කරුවන් තිදෙනෙකු මෙන්? 363 00:15:20,878 --> 00:15:22,671 - ග්ලැඩිස් මිතුරන් ඇති කර ගත යුතුය, බර්තා. 364 00:15:22,755 --> 00:15:24,506 - බෝල්ඩ්වින් මහතා එසේ නොවේ අපට අවශ්ය දේ. 365 00:15:24,590 --> 00:15:26,008 - ඔයා දන්නේ කොහොම ද? 366 00:15:26,091 --> 00:15:27,593 - ඔහු මට අවශ්ය දේ නොවන නිසා. 367 00:15:29,637 --> 00:15:32,348 ඔබ හිතනවද වැන් රිජන් මහතා Gladys ගැනත් උනන්දුද? 368 00:15:32,431 --> 00:15:33,849 - ඔබ එසේ පැවසීමට හේතුව කුමක්ද? 369 00:15:33,932 --> 00:15:35,851 - සහජ බුද්ධිය. 370 00:15:35,934 --> 00:15:39,021 - මම හිතන්නේ ඔහු වෙන්න ඇති, නමුත් මම ඔහුගේ චේතනාව ප්‍රශ්න කරමි. 371 00:15:39,104 --> 00:15:41,315 ග්ලැඩිස් වනු ඇත ඉතා ධනවත් තරුණියක්. 372 00:15:41,398 --> 00:15:43,192 - සහ කවුරුහරි සැලසුම් කරන්නේ නම් මුදලට ඇයව විවාහ කර ගැනීමට, 373 00:15:43,275 --> 00:15:45,402 ඔහුට පිරිනැමීමට තවත් බොහෝ දේ අවශ්‍ය වනු ඇත Oscar van Rhijn ට වඩා. 374 00:15:45,486 --> 00:15:47,154 - ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 375 00:15:47,237 --> 00:15:48,989 - ඔබ සිතුවාද? වැඩිහිටියන් සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේද? 376 00:15:49,073 --> 00:15:50,366 - මම විශ්වාස කරනවා. 377 00:15:50,449 --> 00:15:52,868 ඒත් ඒ වෙනකම් මට මොකුත් කරන්න බෑ ඔවුන් තමන්ගේම නීතිය අවලංගු කරති. 378 00:15:52,951 --> 00:15:56,497 මම සැලසුම් කරන දේ ගත හැක බොහෝ ඩොලර්, මගේ ආදරණීය. 379 00:15:56,580 --> 00:15:58,415 නමුත් මම සාර්ථක නම්, 380 00:15:58,499 --> 00:15:59,458 එය වටිනවා ඇත. 381 00:15:59,541 --> 00:16:01,001 - මම ඔයාට කලින් කිව්වා. 382 00:16:01,085 --> 00:16:02,419 අපි හදලා තියෙනවා එකට එක් වාසනාවක්. 383 00:16:02,503 --> 00:16:04,421 සහ අවශ්ය නම්, අපි තව එකක් හදලා වියදම් කරමු. 384 00:16:08,300 --> 00:16:10,761 - මම අද රෑ ඔයා එක්ක ඉන්නද? 385 00:16:10,844 --> 00:16:12,429 - ඔබට ඇත්තේ ඇසීමට පමණි. 386 00:16:12,513 --> 00:16:15,432 [මෘදු සංගීතය] 387 00:16:15,516 --> 00:16:22,481 ♪ ♪ 388 00:16:38,789 --> 00:16:40,249 - මොකක්ද කාරණය? 389 00:16:40,332 --> 00:16:41,875 ඔබ කලබල වී ඇති බව පෙනේ. 390 00:16:41,959 --> 00:16:45,295 - මම කලබල වෙලා, නමුත් කිසිවක් ප්රශ්නයක් නොවේ. 391 00:16:45,379 --> 00:16:48,424 මම හිතන්නේ මට ගැහැණු ළමයා මුණගැසුණා මම විවාහ වෙන්නයි යන්නේ. 392 00:16:50,843 --> 00:16:53,971 අපි යන බව අපි නිතරම දැන සිටියෙමු අවසානයේ විවාහ වීමට සිදුවේ. 393 00:16:54,054 --> 00:16:55,097 - අපි කළාද? 394 00:16:56,515 --> 00:16:57,599 මම හිතන්නේ අපි කළා. 395 00:16:57,683 --> 00:17:01,937 - විකල්පය කුමක්ද, සෙවනැල්ලේ ජීවත් වීමට? 396 00:17:02,020 --> 00:17:03,313 නැහැ, ස්තුතියි. 397 00:17:04,857 --> 00:17:06,316 - ඇය කවුද, මේ කෙල්ල? 398 00:17:08,235 --> 00:17:09,319 - කියන්න කල් වැඩියි. 399 00:17:10,320 --> 00:17:11,739 නමුත් ඇය පරිපූර්ණයි. 400 00:17:13,323 --> 00:17:17,536 ඇයට බොහෝ මුදල් ලැබෙනු ඇත, අත්යවශ්ය වන. 401 00:17:17,619 --> 00:17:20,080 ඇය අහිංසකයි, එබැවින් ඇය කිසිවක් සැක නොකරනු ඇත. 402 00:17:20,164 --> 00:17:23,208 ඒ වගේම ඇය ලස්සනයි වගේ. 403 00:17:24,752 --> 00:17:26,587 මම හිතන්නේ අපිට සතුටු වෙන්න පුළුවන්. 404 00:17:26,670 --> 00:17:27,796 - ඇත්තටම? 405 00:17:27,880 --> 00:17:30,466 - ජෝන්, මිනිස්සු ඕන තරම් ඉන්නවා 406 00:17:30,549 --> 00:17:33,469 හරියටම හදන්න වෙලා තියෙන අය එකම තීරණය. 407 00:17:33,552 --> 00:17:35,637 මුන් ඔක්කොම කාලකන්නි වෙන්න බෑ. 408 00:17:38,307 --> 00:17:39,725 - සහ අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද? 409 00:17:41,185 --> 00:17:43,061 - එය සෑදිය යුත්තේ ඇයි? යම් වෙනසක්? 410 00:17:44,730 --> 00:17:45,939 - ඔහ්, මට පේනවා. 411 00:17:46,774 --> 00:17:50,277 - මම එය භාර ගන්නේ නම් මිස වතුරට තාරාවෙක් වගේ. 412 00:17:50,360 --> 00:17:51,737 ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ. 413 00:17:53,864 --> 00:17:55,365 [සිනාසෙයි] 414 00:17:57,826 --> 00:17:59,495 මම විහිළු කරනවා විතරයි. 415 00:18:05,584 --> 00:18:08,545 [නාට්‍ය සංගීතය] 416 00:18:08,629 --> 00:18:15,636 ♪ ♪ 417 00:18:20,057 --> 00:18:21,517 - අවජාතකයෝ. 418 00:18:21,600 --> 00:18:23,185 - ඔවුන් නීතිය අවලංගු කළාද? 419 00:18:23,268 --> 00:18:24,353 - හොඳයි, ඒක තමයි. 420 00:18:24,436 --> 00:18:26,688 නව දුම්රිය මාර්ගයක් ඇති නොවනු ඇත නිව් යෝර්ක් නගරයේ දුම්රිය ස්ථානය. 421 00:18:26,772 --> 00:18:27,773 - දැනට. 422 00:18:27,856 --> 00:18:29,525 - අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ? 423 00:18:29,608 --> 00:18:30,943 - අපි මිලදී ගමු. 424 00:18:31,026 --> 00:18:32,110 - අපි මිලදී ගමු? 425 00:18:32,194 --> 00:18:34,863 - සමාගම් කොටස් සෑම කොටසක්ම වෙළෙඳපොළට එන බව. 426 00:18:34,947 --> 00:18:36,365 සහ ආත්මයක් නොවේ ඒ ගැන ඇසීමට ය. 427 00:18:36,448 --> 00:18:37,449 මිලදී ගැනීම් සඟවන්න. 428 00:18:37,533 --> 00:18:39,576 මට ඒවා ඕන නෑ මා වෙත ආපසු හැරී ඇත, තවමත් නැත. 429 00:18:42,454 --> 00:18:43,872 අයින්ස්ලි මෙනවිය. 430 00:18:43,956 --> 00:18:45,666 - අද උදේ ඔයාට හොඳට පේනවා, සර්. 431 00:18:45,749 --> 00:18:47,000 - ඔයාට ස්තූතියි. 432 00:18:47,084 --> 00:18:48,627 මට වොෂින්ටනය වගේම දැනෙනවා 433 00:18:48,710 --> 00:18:51,421 redoubts දිහා බලාගෙන යෝර්ක්ටවුන් පිටත. 434 00:18:51,505 --> 00:18:53,382 ඔහු මහා සටනක් දැන සිටියේය පැමිණෙමින් සිටියේය. 435 00:18:53,465 --> 00:18:55,676 - මහා සටනක් ඔහු දිනනු ඇත. 436 00:18:55,759 --> 00:18:57,928 - ඔහු එය දැන සිටිය නොහැක. 437 00:18:58,011 --> 00:19:00,013 නමුත් එය එසේ බව ඔහු දැන සිටියේය ඔහුට ජයගත හැකි සටනක්. 438 00:19:00,097 --> 00:19:03,016 [ආත්මවත් වාද්‍ය වෘන්දය] 439 00:19:03,100 --> 00:19:05,644 ♪ ♪ 440 00:19:05,727 --> 00:19:07,229 - මොනතරම් පුදුමාකාර පුදුමයක්ද? 441 00:19:07,312 --> 00:19:09,565 - කරදර වෙන්න එපා, මම ඉන්නේ නැහැ. 442 00:19:09,648 --> 00:19:12,192 - එහෙනම් ඒක ටිකක් අඩු අපූරුයි. 443 00:19:12,276 --> 00:19:14,153 ඒත් මොහොතකට ඇතුලට එන්න. කරුණාකර? 444 00:19:14,236 --> 00:19:15,737 ඔබ අපට සමාව දෙනවද, ස්කොට් මෙනවිය? 445 00:19:20,951 --> 00:19:24,079 [ප්රීතිමත් සංගීතය] 446 00:19:24,163 --> 00:19:30,043 ♪ ♪ 447 00:19:30,127 --> 00:19:32,629 - අපි මෙහි නොසිටිය යුතුයි. - මොහොතකට. 448 00:19:32,713 --> 00:19:34,256 - ඇත්තටම මට ඉන්න බෑ. 449 00:19:34,339 --> 00:19:36,466 මට ඇඩා නැන්දා හමුවෙනවා දිවා භෝජන සංග්රහයක. 450 00:19:37,342 --> 00:19:38,677 - මගේ පාඩුව. 451 00:19:39,887 --> 00:19:41,680 - ඉතින්... 452 00:19:41,763 --> 00:19:44,141 ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ මම ඔබව අවසන් වරට දුටු දා සිට? 453 00:19:44,224 --> 00:19:46,351 ඔබ ඔබේ නවාතැන භුක්ති විඳිනවාද? නිව් යෝර්ක් වල? 454 00:19:46,435 --> 00:19:48,729 - මගේ නැවතීම හෝ මගේ නව ජීවිතය? 455 00:19:48,812 --> 00:19:50,105 මම ඔබට කියන්න කැමතියි ඒ ගැන, 456 00:19:50,188 --> 00:19:51,940 නමුත් මම හිතන්නේ මට කතා කරන්න බැහැ ඔයාගේ නැන්දලාගේ ගෙදර. 457 00:19:54,443 --> 00:19:56,570 දිවා ආහාරය ගැන කුමක් කිව හැකිද? Delmonico හි? 458 00:19:56,653 --> 00:19:59,323 මැඩිසන් චතුරශ්‍රය, මම අදහස් කළේ, ඇත්ත වශයෙන්ම, Broadway නොවේ. 459 00:19:59,406 --> 00:20:01,408 - මම වෙනස දන්නේ නැහැ, නමුත් නැත. 460 00:20:01,491 --> 00:20:03,118 - හොඳයි, කෝපි ගැන කුමක් කිව හැකිද? 461 00:20:03,201 --> 00:20:04,244 - කොහෙද? 462 00:20:04,328 --> 00:20:06,955 - සමහර හොඳ හෝටලයක. 463 00:20:07,039 --> 00:20:09,458 ශාන්ත වලාකුළ හෝ මෙට්රොපොලිටන්. 464 00:20:09,541 --> 00:20:11,043 - ඔබ දන්නවා දැනටමත් ඔබේ මාර්ගය. 465 00:20:11,126 --> 00:20:12,127 - මම ඉක්මනින් ඉගෙන ගන්න කෙනෙක්. 466 00:20:12,211 --> 00:20:14,129 - ඇත්ත වශයෙන්ම අපට හමුවිය නොහැක හෝටලයක. 467 00:20:15,380 --> 00:20:17,966 කෝපි හෝ වෙනත් ඕනෑම දෙයක් සඳහා. 468 00:20:18,050 --> 00:20:19,468 - ඔබ මට පෙනෙන්නේ නැහැ පාලනය කරන පුද්ගලයෙකු වීමට 469 00:20:19,551 --> 00:20:20,886 කුඩා නීති මගින්. 470 00:20:20,969 --> 00:20:22,304 - පාලනය නොවේ, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා. 471 00:20:22,387 --> 00:20:25,891 නමුත් මම එහි ජීවත් විය යුතුයි අනෙක් සියල්ලන් මෙන් එකම ලෝකය. 472 00:20:25,974 --> 00:20:28,477 - අපිට එකිනෙකා හැප්පෙන්න පුළුවන් මැඩිසන් චතුරශ්‍රයේ. 473 00:20:28,560 --> 00:20:30,437 - ලිබර්ටිගේ අතින්? - කුමක් ද? 474 00:20:30,520 --> 00:20:32,773 - යෝජිත සිට අත ලිබර්ටි ප්‍රතිමාව. 475 00:20:32,856 --> 00:20:35,150 ඒක මෙහාට එව්වා වසර හයකට පෙර අරමුදල් රැස් කිරීමට. 476 00:20:35,233 --> 00:20:36,693 නමුත් ඉක්මනින්ම යනවා නැවත ප්‍රංශයට. 477 00:20:36,777 --> 00:20:38,695 - එය යමක් වගේ මම දැකීමට කැමතිය. 478 00:20:38,779 --> 00:20:41,657 - එහෙනම් අපි ඉහළට සහ පහළට ඇවිදින්නෙමු සහ එය අගය කරන්න. 479 00:20:41,740 --> 00:20:43,116 කවුද ඒකට විරුද්ධ වෙන්නේ? 480 00:20:43,200 --> 00:20:44,618 - ඇග්නස් නැන්දා. 481 00:20:45,869 --> 00:20:47,621 - හොඳයි ... 482 00:20:47,704 --> 00:20:49,665 මම ඉන්නම්. 483 00:20:49,748 --> 00:20:50,958 - කවදා ද? 484 00:20:51,041 --> 00:20:52,292 - ලබන සඳුදා. 485 00:20:52,376 --> 00:20:54,127 5:00. 486 00:20:55,963 --> 00:20:59,174 - ඔබ වැරදියි, රයික්ස් මහතා. 487 00:20:59,257 --> 00:21:01,176 දැන් මට පියාසර කළ යුතුයි. 488 00:21:06,640 --> 00:21:08,433 - ස්කොට් මෙනවිය, එන්න. 489 00:21:13,063 --> 00:21:15,148 මම ඔබට පැවසිය යුතුයි මට ඔබේ සැකය තහවුරු කළ හැකිය, 490 00:21:15,232 --> 00:21:17,776 මට පිළිතුරු නොමැති වුවද ඔවුන් නගන ප්‍රශ්න සඳහා. 491 00:21:19,903 --> 00:21:22,864 [නාට්‍ය සංගීතය] 492 00:21:22,948 --> 00:21:29,788 ♪ ♪ 493 00:21:38,130 --> 00:21:39,339 - ඔයා දැක්කද මොකද වෙන්නේ? 494 00:21:39,423 --> 00:21:41,383 - මට තියෙනවා, ඒක ඇත්ත. - තොගය ඉහළ ගොස් ඇත. 495 00:21:41,466 --> 00:21:43,218 - ඒක තේරුමක් නෑ. 496 00:21:43,301 --> 00:21:45,345 නීතිය ආපස්සට හැරිලා. ස්ටේෂන් එක හදන්නේ නැහැ. 497 00:21:45,429 --> 00:21:47,431 - සහ තොගය ඉහළ ගොස් ඇත ... - වැඩිය නැහැ. 498 00:21:47,514 --> 00:21:48,849 - තවම වැඩිය නැහැ. 499 00:21:48,932 --> 00:21:50,642 ඒත් උන් වැටිලාවත් නෑ ශතයක් 500 00:21:50,726 --> 00:21:52,310 ඔවුන් යා යුතු වූ විට බිම හරහා. 501 00:21:52,394 --> 00:21:54,104 - රසල් ඒ පිටුපස සිටිය යුතුයි. 502 00:21:54,187 --> 00:21:56,189 ඒවා මිලදී ගැනීම ඔවුන් වෙළඳපොළට පැමිණෙන පරිදි. 503 00:21:56,273 --> 00:21:58,108 - ඒක තමයි හැමෝම කියනවා. 504 00:21:58,191 --> 00:22:00,027 නමුත් කොපමණ මුදලක් එක් මිනිසෙකු අවදානමට ලක් කරයිද? 505 00:22:00,110 --> 00:22:01,653 එක මනුස්සයෙක්ට කොච්චර සල්ලි තියෙනවද? 506 00:22:01,737 --> 00:22:02,904 - ඔන්න ඔයාට ඒක තියෙනවා. 507 00:22:02,988 --> 00:22:05,532 ජෝර්ජ් රසල් පවා බිඳවැටීම පමණක් තබා ගත හැක 508 00:22:05,615 --> 00:22:07,200 දවසක් දෙකක් සඳහා. 509 00:22:07,284 --> 00:22:08,618 - ඔයාට විශ්වාසද? 510 00:22:10,454 --> 00:22:11,747 - ඔබ කොතරම් ගැඹුරට සිටිනවාද? 511 00:22:11,830 --> 00:22:13,040 - [සුසුම් හෙළයි] 512 00:22:13,123 --> 00:22:15,250 එතරම් ගැඹුරු, මට අහස නොපෙනේ. 513 00:22:19,004 --> 00:22:20,589 මම මා සතුව ඇති සියල්ල ඔට්ටු අල්ලමි. 514 00:22:22,174 --> 00:22:24,968 ඒ නිසා මට නිකන් සල්ලි නැති වෙන්නේ නැහැ. මට අයිති හැමදේම මට නැති වෙයි. 515 00:22:26,511 --> 00:22:29,931 - නීතියෙන් තොරව, සමාගම හාස්‍යජනක ලෙස මිල අධික වේ. 516 00:22:30,015 --> 00:22:32,267 වැටීම ප්රමාද කිරීම ඔහුගේ වාසනාව පරිභෝජනය කරනු ඇත. 517 00:22:32,350 --> 00:22:33,435 - මම දෙවියන් වහන්සේට ඔබ නිවැරදි යැයි බලාපොරොත්තු වෙමි. 518 00:22:35,145 --> 00:22:36,438 - මම නිවැරදි විය යුතුයි. 519 00:22:36,521 --> 00:22:39,399 [මෘදු නාට්‍ය සංගීතය] 520 00:22:39,483 --> 00:22:45,655 ♪ ♪ 521 00:22:45,739 --> 00:22:47,866 [නොපැහැදිලි කතාබස්] 522 00:22:47,949 --> 00:22:49,367 - මොරිස්. 523 00:22:49,451 --> 00:22:50,911 ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? 524 00:22:50,994 --> 00:22:52,245 - හොඳයි, මම දැන් ගියා රැස්වීමක් 525 00:22:52,329 --> 00:22:53,580 චාල්ස් ෆේන්ගේ කාර්යාලයේදී. 526 00:22:53,663 --> 00:22:55,123 - ඔයාට තියෙනවා, ආහ්... - ඔබ කටකතා අසා තිබේද? 527 00:22:55,207 --> 00:22:56,416 ජෝර්ජ් රසල් ගැන? 528 00:22:56,500 --> 00:22:58,251 ඔවුන් සංගමයේ කියනවා එයා විනාශ වෙලා කියලා 529 00:22:58,335 --> 00:22:59,920 හෝ ඔහු තවමත් නොමැති නම්, ඔහු ඉක්මනින්ම වනු ඇත. 530 00:23:00,003 --> 00:23:01,671 - ඔහු නඩත්තු කිරීමට උත්සාහ කරයි ඔහුගේ සමාගමේ වටිනාකම 531 00:23:01,755 --> 00:23:03,298 සියලුම කොටස් මිලදී ගැනීමෙන් ඔවුන් පිටතට එන ලෙස. 532 00:23:03,381 --> 00:23:04,257 - ඔහු ඔවුන්ට යන්නට ඉඩ දුන් විට, 533 00:23:04,341 --> 00:23:05,342 ඔවුන් කඩා වැටෙනු ඇත බිම හරහා, 534 00:23:05,425 --> 00:23:06,551 ඔහු සමඟ ඔහුගේ වාසනාව රැගෙන. 535 00:23:06,635 --> 00:23:08,136 - ඒක තමයි ඔවුන් කියන්නේ. 536 00:23:10,263 --> 00:23:11,807 - මම දුවනවා හොඳයි, නමුත්, අහ්, 537 00:23:11,890 --> 00:23:13,058 මට ඒකෙන් ගොඩ එන්න බෑ. 538 00:23:13,141 --> 00:23:14,893 ජෝර්ජ් රසල් ඉවරයි. 539 00:23:18,563 --> 00:23:19,648 - අනේ දෙවියනේ. 540 00:23:26,696 --> 00:23:28,115 - ඔහ්, ඔයා ඉන්නවා. 541 00:23:28,198 --> 00:23:30,784 මට බය හිතුනා ඔයා යනවා කියලා ඔබේ දිවා ආහාරය මග හැරීමට. 542 00:23:30,867 --> 00:23:31,785 - ඔහ්. 543 00:23:31,868 --> 00:23:33,078 - නමුත් තවමත් තියෙනවා කෑම ටිකක් ඉතුරුයි. 544 00:23:33,161 --> 00:23:34,996 කලබල විය යුතු නැත. 545 00:23:35,080 --> 00:23:36,581 - ඒක නෙවෙයි. එය... 546 00:23:36,665 --> 00:23:37,582 - මොකක්ද? 547 00:23:37,666 --> 00:23:40,168 - ඔබේ ලිපියේ යමක්? - කවුරුහරි මැරුණාද? 548 00:23:40,252 --> 00:23:41,336 - නැහැ, නැහැ. 549 00:23:41,419 --> 00:23:44,339 - හොඳයි, ඔබ කොපමණ කාලයක් යනවාද? අපිව සැකයෙන් තියන්නද? 550 00:23:44,423 --> 00:23:47,717 - එය ප්‍රකාශකයාගෙන් "ක්‍රිස්තියානි අධිනීතිඥයා" හි 551 00:23:47,801 --> 00:23:49,261 - ඇයි ඔහු ඔබට ලියන්නේ? 552 00:23:50,220 --> 00:23:51,638 - ඔහු හමුවීමට අවශ්යයි 553 00:23:51,721 --> 00:23:54,474 ප්රකාශනය සාකච්ඡා කිරීමට මගේ කෙටි කතා කිහිපයක්. 554 00:23:54,558 --> 00:23:55,642 - කුමක් ද? 555 00:23:55,725 --> 00:23:57,686 මම කවදාවත් කාවවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ කවුරුන් විසින් යමක් ප්‍රකාශයට පත් කර ඇත 556 00:23:57,769 --> 00:23:58,687 පත්තරේ. 557 00:23:58,770 --> 00:23:59,896 - ඔබ සැලකිලිමත් විය යුත්තේ ඇයි? - ඔබ කියවන්නේ නැහැ. 558 00:23:59,980 --> 00:24:02,357 - මම යනවා. - මෙය ඉතා ආකර්ෂණීයයි. 559 00:24:02,440 --> 00:24:04,484 ඔබේම කතා වලින් එකක් මුද්‍රණයේ ඇත. 560 00:24:04,568 --> 00:24:06,945 - ආහ්. - ඒක නරක් කරන්න එපා. 561 00:24:07,028 --> 00:24:08,363 - අපේ දිවා ආහාරය සූදානම්ද? 562 00:24:08,446 --> 00:24:09,573 - ඒක. 563 00:24:09,656 --> 00:24:11,158 ස්කොට් මෙනවියට වචනයක් ලැබුණා ප්රකාශකයෙකුට අවශ්ය බව 564 00:24:11,241 --> 00:24:12,576 ඇය සමඟ කතා කිරීමට ඇගේ ලිවීම ගැන. 565 00:24:12,659 --> 00:24:14,786 - ඔහ්. - සුභ පැතුම්, ස්කොට් මෙනවිය. 566 00:24:14,870 --> 00:24:16,163 - ඔයාට ස්තූතියි. 567 00:24:16,246 --> 00:24:18,290 මට සමාවෙන්න. 568 00:24:18,373 --> 00:24:20,250 - ඔහ්, නමුත් ඔබ කළේ නැහැ ඔබේ දිවා ආහාරය ගන්න. 569 00:24:22,502 --> 00:24:24,796 - මම කල්පනා කරනවා ඇය කොපමණ කාලයක් තබා ගනීවිද? Van Rhijn මහත්මිය වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා 570 00:24:24,880 --> 00:24:26,381 ඇය පත්තරවලට ගිය පසු. 571 00:24:26,464 --> 00:24:28,884 - එය අප සඳහා නොවේ එවැනි දේවල් ගැන අනුමාන කිරීමට. 572 00:24:28,967 --> 00:24:30,218 - ඔව්, බැනිස්ටර් මහතා. 573 00:24:30,302 --> 00:24:31,761 - ස්කොට් මෙනවිය එසේ නොවේ මේ අවට එකම එක 574 00:24:31,845 --> 00:24:33,054 උද්වේගකර දෙයක් කරනවා. 575 00:24:33,138 --> 00:24:35,348 අපි ටිකට් ගත්තා අද රාත්‍රියේ මැජික් පහන් සංදර්ශනය. 576 00:24:35,432 --> 00:24:36,850 - ඒක හරි. 577 00:24:36,933 --> 00:24:38,059 - හොඳයි, මනස ඔබ කෙලින්ම ආපසු එන්න. 578 00:24:38,143 --> 00:24:39,269 ඇඳිරි නීතිය 10.00 ට. 579 00:24:39,352 --> 00:24:40,604 - අපි කරන්නම්, මිස්ටර් බැනිස්ටර්. 580 00:24:40,687 --> 00:24:41,813 අනිවාර්යයෙන්ම. 581 00:24:43,690 --> 00:24:45,567 - හොඳයි, ඇත්තෙන්ම අපට අරමුදල් රැස් කිරීමට සිදුවනු ඇත. 582 00:24:45,650 --> 00:24:46,818 සෑම විටම අරමුදල් රැස් කිරීම සිදු වේ. 583 00:24:46,902 --> 00:24:47,903 නමුත් මෙම අවස්ථාවේ දී, 584 00:24:47,986 --> 00:24:50,197 අපට භාර ගැනීමට සිදු විය හැකිය දේශපාලනඥයන් ද. 585 00:24:50,280 --> 00:24:52,324 - යහපත, ඔබේ ඇග්නස් නැන්දා කුමක් කියයිද? 586 00:24:52,407 --> 00:24:53,867 එවැනි දෙයක් ගැන? 587 00:24:53,950 --> 00:24:56,536 - Van Rhijn මහත්මිය දැනගන්නවා ඇත සමහර වෙලාවට රණ්ඩු වෙනවා කියලා 588 00:24:56,620 --> 00:24:58,496 - මග හැරිය නොහැක. - බ්‍රාවා. 589 00:24:58,580 --> 00:25:00,290 මම සළුවක් හදන්නම් ඇයට ඇඳීමට. 590 00:25:00,373 --> 00:25:02,375 "ජීවිතය, නිදහස, සහ රතු කුරුසය සදහටම." 591 00:25:02,459 --> 00:25:05,420 - ඇත්තෙන්ම ඔබ විහිළුවක් කරනවා, නමුත් ඔබ මාව වෙව්ලනවා. 592 00:25:05,503 --> 00:25:06,630 - මම හොඳින් දන්නවා. 593 00:25:06,713 --> 00:25:08,465 ඇඩා බෲක් මෙනවිය කවදාවත් වෙවුලන්නේ නැහැ. 594 00:25:08,548 --> 00:25:10,592 ඇය නිතරම රණ්ඩු විය ඇය විශ්වාස කළ ඕනෑම හේතුවක් නිසා. 595 00:25:10,675 --> 00:25:13,094 - ඔයා මාව අවුල් කළා ඇති මගේ සහෝදරිය සමඟ. 596 00:25:13,178 --> 00:25:14,971 - කිසිම වරදක් නැහැ මගේ මතකයත් එක්ක. 597 00:25:15,055 --> 00:25:17,474 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි, එය මට ඇසීමට ඉඩ දෙන පරිදි 598 00:25:17,557 --> 00:25:20,268 මට ඇත්තටම කතා කරන්න පුළුවන්ද කියලා 61 වැනි වීදියේ. 599 00:25:20,352 --> 00:25:23,438 - ඇග්නස් නැන්දා දකින්න කැමතියි Eckhard මහතා නැවතත්, මට විශ්වාසයි. 600 00:25:23,521 --> 00:25:24,856 - ඔහ්? 601 00:25:26,191 --> 00:25:27,859 හොඳයි, ඔබ එසේ සිතන්නේ නම්. 602 00:25:27,943 --> 00:25:29,778 - කොපමණ කාලයක් ඔබ එහි ජීවත් වී තිබේද? 603 00:25:29,861 --> 00:25:33,240 - මගේ මස්සිනා 1850 දී නිවස ඉදි කළේය. 604 00:25:33,323 --> 00:25:35,617 මම එතනට මගේ සහෝදරියට එකතු වුණා ඇගේ සැමියා මිය ගිය විට 605 00:25:35,700 --> 00:25:36,743 අවුරුදු දහයකට කලින්. 606 00:25:36,826 --> 00:25:38,620 - ඒවා වෙන්න ඇති කාන්තාරයක ගිලී ඇත 607 00:25:38,703 --> 00:25:40,455 ඔවුන් මුලින්ම පැමිණි විට. 608 00:25:40,538 --> 00:25:42,916 වැන් රිජන් මහත්මිය මහා දුරදක්නා නුවණක් තිබුණා. 609 00:25:42,999 --> 00:25:44,125 - ඇත්තෙන්ම නැහැ. - නෑ? 610 00:25:44,209 --> 00:25:46,294 - ඇය මිලදී ගැනීමට අවශ්ය විය වොෂින්ටන් චතුරශ්‍රයේ, 611 00:25:46,378 --> 00:25:49,130 නමුත් ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා බල කළා නගරය උතුරට ගමන් කරනු ඇත. 612 00:25:49,214 --> 00:25:50,799 ඔහු කැබලි අක්ෂර කිහිපයක් මිලදී ගත්තේය. 613 00:25:50,882 --> 00:25:53,635 - දැන් නිව් යෝර්ක් මාවත දක්වා රිංගා ඇත 614 00:25:53,718 --> 00:25:55,804 ඒවා මිල කළ නොහැකි තත්ත්වයට පත් කළා. 615 00:25:55,887 --> 00:25:59,057 - එය ඔප්පු කර ඇත සංවේදී වීමට, ඔව්. 616 00:25:59,140 --> 00:26:01,518 - ඔබ අසා තිබේද? මේ ඔපෙරා ව්‍යාපාරය ගැන? 617 00:26:01,601 --> 00:26:03,103 - එය කුමක් ද? 618 00:26:03,186 --> 00:26:06,273 - නව පුද්ගලයින් පිරිසක් අදහස් කරන්නේ සංගීත ඇකඩමියට අභියෝග කරන්න 619 00:26:06,356 --> 00:26:08,608 සහ තවත් ඔපෙරා නිවසක් නිර්මාණය කරන්න. 620 00:26:08,692 --> 00:26:11,778 - ඔවුන්ට බැහැ. - ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන්ට හැකි බවයි. 621 00:26:11,861 --> 00:26:13,655 ඔවුන් Delmonico හිදී හමු විය ගිය සතියේ 622 00:26:13,738 --> 00:26:15,824 සහ එතැන් සිට තීරණය කළා ඔවුන්ට ඉඩ දුන්නේ නැත 623 00:26:15,907 --> 00:26:17,450 ඇකඩමියේ පෙට්ටි, 624 00:26:17,534 --> 00:26:19,619 ඔවුන් ගොඩනඟන්නයි හිටියේ ඔවුන්ගේම නිවස. 625 00:26:19,703 --> 00:26:22,831 - අපි දන්නවද මේ කාගෙන්ද කියලා අනිෂ්ට අන්තර්ගත සමූහය සමන්විත වන්නේද? 626 00:26:22,914 --> 00:26:25,125 - සුපුරුදු. - JP Morgan, ඇත්තෙන්ම. 627 00:26:25,208 --> 00:26:27,502 රොක්ෆෙලර්ස්, වැන්ඩර්බිල්ට්ස්. 628 00:26:27,585 --> 00:26:29,587 නිව් යෝර්ක්හි සෑම අවස්ථාවාදියෙක්ම. 629 00:26:31,006 --> 00:26:32,215 - මගේ තොල් මුද්රා කර ඇත. 630 00:26:32,299 --> 00:26:34,968 - ඔවුන්ට ලබා ගැනීමට නොහැකි වීම පුදුමයක් නොවේ ඇකඩමියේ පෙට්ටියක්. 631 00:26:35,051 --> 00:26:36,011 - [සිනාසෙයි] 632 00:26:36,094 --> 00:26:37,762 - නමුත් කාරණය කුමක්ද මේ මිනිසුන් වසා දැමීම ගැන 633 00:26:37,846 --> 00:26:39,306 සහ ඔවුන්ගේ පවුල් ඔවුන්ට බොහෝ විට ගොඩනගා ගත හැකි වූ විට 634 00:26:39,389 --> 00:26:41,016 ඔපෙරා හවුස් එකක් එය 20 ගුණයක් හොඳයි 635 00:26:41,099 --> 00:26:42,934 දැන් තියෙන එකට වඩා? 636 00:26:45,395 --> 00:26:46,521 - [උගුරේ පිරිසිදු කරයි] 637 00:26:46,604 --> 00:26:48,523 - ඇත්තටම, මේරියන්? 638 00:26:48,606 --> 00:26:50,692 මට පේනවා අපි ගන්න යනවා කියලා ඔබව අතට ගැනීමට. 639 00:26:50,775 --> 00:26:52,652 - නමුත් නිසැකවම ... - ඒ ඇති, ආදරණීය. 640 00:26:52,736 --> 00:26:54,404 අන් අයට කතා කිරීමට කාලයයි. 641 00:27:01,411 --> 00:27:02,579 - හියර් යු ආර්. 642 00:27:02,662 --> 00:27:04,497 - ඔහ්, මේක හොඳයි, ෆෙඩ්රික්. 643 00:27:04,581 --> 00:27:06,207 - වෙන මොනවා හරිද සර්? - දැනට ඇති. 644 00:27:06,291 --> 00:27:07,709 - ස්කොට් මෙනවිය. 645 00:27:07,792 --> 00:27:09,919 මිනිසෙක් ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියේය ඉදිරිපස දොර ළඟ. 646 00:27:10,003 --> 00:27:11,379 මම ඔහුට බලා සිටින ලෙස ඉල්ලා සිටියෙමි වීදියේ, 647 00:27:11,463 --> 00:27:13,131 ඒත් එයා කිව්වා ඔයාව හම්බවෙනවා කියලා උද්යානයේ. 648 00:27:14,257 --> 00:27:15,592 - මොන වගේ මිනිහෙක්ද? 649 00:27:17,260 --> 00:27:20,180 [ප්රීතිමත් සංගීතය] 650 00:27:20,263 --> 00:27:27,103 ♪ ♪ 651 00:27:27,187 --> 00:27:28,229 - තාත්තා. 652 00:27:31,316 --> 00:27:34,361 - මම හිතුවා වෙලාව කියලා කන්ද මොහොමඩ් වෙත පැමිණියේය. 653 00:27:34,444 --> 00:27:35,570 - මම මෙතනට වෙලා ටික කාලයක් හිටියා. 654 00:27:35,653 --> 00:27:37,781 - නමුත් දිගු කාලයක් නොවේ ඔයාගේ තාත්තාව බලන්න එන්න කියලා. 655 00:27:37,864 --> 00:27:40,533 - මට රණ්ඩු වෙන්න ඕන නෑ. - ඔයා නැත්නම් මම රණ්ඩු වෙන්නේ නැහැ. 656 00:27:42,786 --> 00:27:44,537 ඔබේ මවගේ උපන් දිනය ළඟා වෙමින් තිබේ. 657 00:27:44,621 --> 00:27:45,872 - මම දන්නවා. 658 00:27:45,955 --> 00:27:47,374 - මම මෙතනට ආවා ... 659 00:27:58,843 --> 00:28:00,053 - ඔයා කිව්වේ? 660 00:28:01,596 --> 00:28:03,765 - අපිට ඕන ඔයා ගෙදර එන්න. - තාත්තා. 661 00:28:03,848 --> 00:28:05,725 - සිටීමට නොවේ. 662 00:28:05,809 --> 00:28:08,686 ඔයාගේ අම්මා කිව්වා ඔබ ඒ මත නොසැලී සිටියි. 663 00:28:08,770 --> 00:28:10,897 - ඇගේ උපන් දිනය සඳහා පමණි. - [සුසුම් හෙළයි] 664 00:28:10,980 --> 00:28:13,400 - ඇය ඇයම නොවේ ඔබ ඉවත් වීමට තීරණය කළ දා සිට. 665 00:28:13,483 --> 00:28:14,818 - ඇය නොවේ මම ගිය හේතුව. 666 00:28:14,901 --> 00:28:17,487 - නමුත් මට ඔබට සමාව දිය හැකිය සහ ඒ සියල්ල පසුකර යන්න. 667 00:28:17,570 --> 00:28:18,863 - මට සමාවෙන්න? - ඔව්. 668 00:28:20,990 --> 00:28:23,576 එය සාදනු ඇත ඔබේ මව සතුටුයි 669 00:28:23,660 --> 00:28:25,578 අපට වාඩි විය හැකි නම් සහ පාන් කඩන්න 670 00:28:25,662 --> 00:28:27,539 සාමකාමී පවුලක් ලෙස. 671 00:28:29,833 --> 00:28:32,419 - මම ගෙදර එන්නම් නමුත් ඇගේ උපන් දිනය සඳහා පමණි. 672 00:28:36,548 --> 00:28:38,967 - ඔබේ මව සඳහන් කළා යමක් ගැන 673 00:28:39,050 --> 00:28:41,886 - ලේකම්වරයෙකු ලෙස වැඩ කරනවාද? - ඔව්. 674 00:28:41,970 --> 00:28:44,139 - එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, හරියටම? 675 00:28:44,222 --> 00:28:46,099 ලිපි ලියනවා සමහර වයසක කාන්තාවක් සඳහා? 676 00:28:46,182 --> 00:28:48,309 - ඒක රැකියාවක් උගත් කාන්තාවක් සඳහා 677 00:28:48,393 --> 00:28:50,979 - එය ඕනෑම දෙයකට මඟ පෑදිය හැකිය. - ඇත්තටම? 678 00:28:51,062 --> 00:28:53,148 හරියටම ඔබේ කාමරය කොහෙද ඒ ගෙදර? 679 00:28:53,231 --> 00:28:54,816 - [සුසුම් හෙළයි] හරි. 680 00:28:54,899 --> 00:28:56,443 ඒක තියෙන්නේ සේවක නිවාසයේ. 681 00:28:56,526 --> 00:28:59,737 නමුත් මම වැඩ කරන්නේ නැහැ වෑන් රිජින් මහත්මිය වෙනුවෙන් සදහටම. 682 00:28:59,821 --> 00:29:01,114 ඒ වගේම රැකියාව මට ඉඩ දෙනවා ලිවීමට කාලය. 683 00:29:01,197 --> 00:29:03,575 - මම දන්නේ නැහැ ඇයි ඔයා ඒකට කරදර කරන්නේ. 684 00:29:03,658 --> 00:29:05,118 එහි නැත ඕනෑම වර්ණ ලේඛකයන්, 685 00:29:05,201 --> 00:29:07,537 විශේෂයෙන්ම කාන්තා ලේඛිකාවන්, ජීවත් වෙන්න වැටුපක් කරන්න පුළුවන්. 686 00:29:07,620 --> 00:29:10,540 - මම කොපමණ මුදලක් ඉක්මනින් සොයා ගන්නම් වර්ණවත් කාන්තා ලේඛකයන් සාදයි. 687 00:29:11,749 --> 00:29:12,876 - ඒක කොහොමද? 688 00:29:13,793 --> 00:29:14,836 - මට රැස්වීමක් තියෙනවා 689 00:29:14,919 --> 00:29:17,005 ප්රකාශකයා සමඟ කාල්ටන් සහ පෝටර් හි. 690 00:29:17,088 --> 00:29:18,465 ඔවුන් එළියට දැම්මා "කිතුනු උපදේශකයා." 691 00:29:18,548 --> 00:29:19,883 - සුදු පුවත්පත. 692 00:29:19,966 --> 00:29:21,009 - ඔව්. 693 00:29:21,092 --> 00:29:22,760 ඒ වගේම කාල්ටන් මහත්තයා උනන්දුයි ප්රකාශනයේ 694 00:29:22,844 --> 00:29:24,137 මගේ සමහර කතා. 695 00:29:25,972 --> 00:29:27,682 - ඇයි ඔබ උත්සාහ නොකළේ "නිව් යෝර්ක් ග්ලෝබ්"? 696 00:29:27,765 --> 00:29:29,642 - මම කළා, නමුත් ඔවුන් පිළිතුරු දුන්නේ නැත. 697 00:29:32,061 --> 00:29:34,022 - හොඳයි ... 698 00:29:34,105 --> 00:29:36,649 එය පිටතට නොගියහොත්, 699 00:29:36,733 --> 00:29:38,109 ඔබට සැමවිටම ගෙදර පැමිණිය හැකිය. 700 00:29:39,736 --> 00:29:40,820 ඒ වගේම මට වැඩ කරන්න. 701 00:29:43,531 --> 00:29:45,366 - මම ආපසු යා යුතුයි. 702 00:29:45,450 --> 00:29:47,577 - මොකක් ද වැරැද්ද? 703 00:29:47,660 --> 00:29:49,120 - සිදුවුයේ කුමක් ද? - කිසිවක් නැත. 704 00:29:51,080 --> 00:29:54,167 - මට ඔයාගේ අම්මට කියන්න පුළුවන් ඔබට ස්ථානයක් සැකසීමට? 705 00:29:54,250 --> 00:29:55,877 - ඔව්. 706 00:29:55,960 --> 00:29:56,961 ආයුබෝවන්, පියාණෙනි. 707 00:30:06,846 --> 00:30:09,766 [අලංකාර සංගීතය] 708 00:30:09,849 --> 00:30:16,814 ♪ ♪ 709 00:30:18,608 --> 00:30:20,860 - මම එළියට යනවා, කවුරුහරි ඇහුවොත්. 710 00:30:22,320 --> 00:30:24,531 මම වෙලාවට එන්නම් ඔහුව වෙනස් කර ගැනීමට. 711 00:30:24,614 --> 00:30:26,282 - ඔබ කොහෙද යන්නේ, වොට්සන් මහතා? 712 00:30:26,366 --> 00:30:27,534 - ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 713 00:30:27,617 --> 00:30:29,369 - හොඳයි, ඔබ බොහෝ විට ලිස්සා යනවා දහවල් පැයකට. 714 00:30:29,452 --> 00:30:31,788 මම කල්පනා කළා ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා. 715 00:30:31,871 --> 00:30:33,915 - විශේෂයෙන් කොතැනකවත් නැත. 716 00:30:33,998 --> 00:30:35,166 සමහර විට උද්යානය. 717 00:30:36,751 --> 00:30:37,919 මම ඇවිදීමට කැමතියි. 718 00:30:43,424 --> 00:30:45,552 - මම එය මවාගන්නවා විය හැක, නමුත් මම හිතන්නේ වොට්සන් මහතා 719 00:30:45,635 --> 00:30:47,554 ඔබට මෘදු ස්ථානයක් ඇත. 720 00:30:47,637 --> 00:30:49,639 - එතකොට එයා කාලය නාස්ති කරනවා. 721 00:30:49,722 --> 00:30:52,684 මට ලොකු සැලසුම් තියෙනවා බිඳී ගිය පැරණි වොලට් එකකට වඩා. 722 00:30:53,685 --> 00:30:55,728 - එය තරමක් කුරිරු බව පෙනේ. 723 00:30:55,812 --> 00:30:58,064 - ජීවිතය කුරිරු විය හැකිය, බෲස් මහත්මිය. 724 00:30:58,147 --> 00:30:59,941 නමුත් මම අදහස් කරන්නේ ලබා ගැනීමටයි එය වඩා හොඳ. 725 00:31:08,199 --> 00:31:10,910 - ඒක මට පිස්සු වගේ රසල් මහත්මියගේ මුදල් ගැනීමට 726 00:31:10,994 --> 00:31:13,454 ඇයට එය එතරම් ඇති විට දෙන්න කියලා. 727 00:31:13,538 --> 00:31:14,497 - හොඳයි ... 728 00:31:14,581 --> 00:31:16,124 - නැත්නම් චේම්බර්ලයින් මහත්මිය, ඒ සඳහා, 729 00:31:16,207 --> 00:31:17,750 ඇගේ අතීතය කුමක් වුවත්. 730 00:31:17,834 --> 00:31:20,545 - ඔබට කාරණයක් තිබිය හැකිය රසල් මහත්මිය ගැන කතා කරන විට 731 00:31:20,628 --> 00:31:23,089 - නමුත් චේම්බර්ලයින් මහත්මිය සමඟ නොවේ. - නෑ? 732 00:31:23,172 --> 00:31:24,924 ඔවුන් පවසන්නේ ඇය ඉතා පොහොසත් බවයි, 733 00:31:25,008 --> 00:31:27,343 සහ ඇයට සැබෑවක් ඇති බව පුණ්ය කටයුතු සඳහා උනන්දුව. 734 00:31:27,427 --> 00:31:29,762 - එය එසේ විය හැකිය, නමුත් සීමාවන් තිබේ. 735 00:31:29,846 --> 00:31:31,472 - ඇය සිතන්නේ කුමක්ද? කරලා තියෙනවාද? 736 00:31:32,890 --> 00:31:35,852 - හොඳයි, ඔවුන්ගේ විවාහයට පෙර, 737 00:31:35,935 --> 00:31:37,979 චේම්බර්ලයින් මහතා සහ මහත්මිය... 738 00:31:39,689 --> 00:31:41,691 එකිනෙකා දැන සිටියා. 739 00:31:41,774 --> 00:31:44,110 - බොහෝ අය දන්නේ නැහැ ඔවුන්ගේ භාර්යාවන් සහ ස්වාමිපුරුෂයන් 740 00:31:44,193 --> 00:31:45,695 ඔවුන් විවාහ වීමට පෙර? 741 00:31:45,778 --> 00:31:47,989 සමහර නැගෙනහිර හැර රටවල්, මම හිතන්නේ. 742 00:31:48,072 --> 00:31:52,118 - ඔව්, නමුත් ඔවුන්ගේ පුතා ... 743 00:31:52,201 --> 00:31:54,996 - ඔහු විය යුතු වඩා වයසින් වැඩි. - මම හිතුවේ ඔහුව හදා වඩා ගත්තා කියලා. 744 00:31:55,079 --> 00:31:57,248 - හොඳයි, ඔහු එහෙමයි. [සුසුම් හෙළයි] 745 00:31:57,332 --> 00:31:58,499 එක්තරා ආකාරයකින්. 746 00:31:58,583 --> 00:32:00,710 - ඒ සියල්ල විය දැන් ගොඩක් කාලෙකට කලින්. 747 00:32:00,793 --> 00:32:04,005 - මිනිසුන්ට දිගු මතකයන් ඇත මෙම නගරයේ. 748 00:32:04,088 --> 00:32:06,841 ඔහ්, බැනිස්ටර් ඉන්නවා. 749 00:32:06,924 --> 00:32:08,468 සුභ සන්ධ්‍යාවක්, බැනිස්ටර්. 750 00:32:08,551 --> 00:32:10,887 - ඇඩා මෙනවිය, මේරියන් මෙනවිය. - බැනිස්ටර්. 751 00:32:10,970 --> 00:32:12,388 - ඔහ්, ස්තූතියි. 752 00:32:14,766 --> 00:32:16,392 - ඇයි ඔයාට බැරි ඒක එනවා පේනවද? 753 00:32:16,476 --> 00:32:18,227 - මොකද එය සෑම විටම පෙර වැඩ කර ඇත. 754 00:32:18,311 --> 00:32:19,896 - එහෙනම් ඇයි ඒක නැත්තේ මේ වෙලාවේ වැඩ කරන්නේ? 755 00:32:19,979 --> 00:32:21,856 - රසල්ට තව සල්ලි තියෙනවා දෙවියන්ට වඩා. 756 00:32:21,939 --> 00:32:23,983 - ඔයාට බැරිද එයාට කියන්න එයි කියලා ගනුදෙනුවෙන් ලාභයක් නැද්ද? 757 00:32:24,067 --> 00:32:25,318 - අපි හදන්න උත්සාහ කළා ඔහු ගැන මෝඩයෙක්. 758 00:32:25,401 --> 00:32:26,694 ඔහු එය සොයා නොගනු ඇත සමාව දීමට පහසුය. 759 00:32:28,905 --> 00:32:30,657 - ඔබ වෙනස් විය යුතුයි. 760 00:32:30,740 --> 00:32:32,950 - ඔහු දිගටම යනවා නම්, මට අයිති හැමදේම මට නැති වෙයි. 761 00:32:33,034 --> 00:32:34,118 - අපි! 762 00:32:34,202 --> 00:32:36,621 අප සතු සියල්ල අපට අහිමි වනු ඇත. 763 00:32:36,704 --> 00:32:38,164 - ඒක දුකක් ඔබ සහ ඈන් මොරිස් 764 00:32:38,247 --> 00:32:39,707 තම බිරිඳට නින්දා කිරීමට තීරණය කළේය. 765 00:32:39,791 --> 00:32:40,792 මම හිතන්නේ එය උදව්වක් නොවනු ඇත. 766 00:32:40,875 --> 00:32:42,543 - ඒ මම නෙවෙයි ඈන්. 767 00:32:42,627 --> 00:32:44,712 මට ඔවුන්ගේ උත්සව ශාලාව භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය විය සාධාරණ සඳහා. 768 00:32:44,796 --> 00:32:46,881 - එහෙනම් ඇයි ඔබ අවධාරනය නොකළේ? 769 00:32:46,964 --> 00:32:49,342 - යමක් තිබිය යුතුය ඔබට කරන්න පුළුවන්. 770 00:32:50,718 --> 00:32:52,470 ඔහුගේ යහපත් ස්වභාවයට ආයාචනා කරන්න. 771 00:32:54,138 --> 00:32:57,016 [සිත්ගන්නා පියානෝ සංගීත වාදනය] 772 00:32:57,100 --> 00:33:04,023 ♪ ♪ 773 00:33:04,107 --> 00:33:07,026 [නොපැහැදිලි කතාබස්, සිනහව] 774 00:33:08,778 --> 00:33:10,154 - ඒක නියමයි. 775 00:33:10,238 --> 00:33:15,535 ♪ ♪ 776 00:33:15,618 --> 00:33:17,620 [අත්පොලසන්] 777 00:33:21,124 --> 00:33:23,543 [සීනුව නාද කිරීම] 778 00:33:23,626 --> 00:33:26,629 [විස්ල් පිඹීම] 779 00:33:26,713 --> 00:33:33,219 ♪ ♪ 780 00:33:37,014 --> 00:33:39,559 [තහළ කඩාවැටීම, සෙනඟ ගැස්සීම] 781 00:33:39,642 --> 00:33:40,810 - ඒකෙන් මාව පැනලා ගියා. 782 00:33:40,893 --> 00:33:42,937 - කරදර වෙන්න එපා. - මම ඔයාව බලාගන්නම්. 783 00:33:43,020 --> 00:33:44,564 - එහෙම නෙවෙයි. 784 00:33:44,647 --> 00:33:46,399 - මම විතරයි ... - එහෙම නෙවෙයි. 785 00:33:46,482 --> 00:33:47,567 - ෂ්! 786 00:33:47,650 --> 00:33:50,611 [සිනා] 787 00:33:52,822 --> 00:33:54,323 - ඔබට ඔහු වෙත යා හැකිද? 788 00:33:54,407 --> 00:33:56,242 - අපහාස වලින් පසුව ඔබ ඔහුගේ බිරිඳට ගොඩ ගැසුවාද? 789 00:33:56,325 --> 00:33:58,161 - මම හිතන්නේ නැහැ. - මම කළේ මම කරපු දේ විතරයි... 790 00:33:58,244 --> 00:33:59,537 - ඔයා විතරයි කළේ ඔබ සිතූ දේ හරි. 791 00:33:59,620 --> 00:34:01,080 - මට අනුගමනය කිරීමට සිදු විය අරෝරාගේ නායකත්වය... 792 00:34:01,164 --> 00:34:02,707 - මගේ බුද්ධියට අපහාස කරන්න එපා. 793 00:34:02,790 --> 00:34:04,083 - ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි. 794 00:34:04,167 --> 00:34:06,461 - ඔබ ඔහු ගත් විනෝදය දුටුවා ඔබේ කඩමණ්ඩිය විනාශ කිරීම. 795 00:34:06,544 --> 00:34:09,088 හොඳයි, දැන් ඔහුට අවස්ථාව තිබේ ඔබේ පවුල විනාශ කිරීමට. 796 00:34:10,381 --> 00:34:11,758 - එය එතරම් නරක විය නොහැක. 797 00:34:14,719 --> 00:34:16,888 - ඔයාට යන්න වෙනවා රසල් මහත්මියට. 798 00:34:16,971 --> 00:34:18,306 ඇයගෙන් සමාව ඉල්ලන්න. 799 00:34:18,389 --> 00:34:20,099 අමතන්න, ගොරෝසු, ඇගේ පාද සිපගන්න. 800 00:34:20,183 --> 00:34:22,643 ඔබ කළ යුතු දේ කරන්න ඇයව ඔහුව නවත්වන්න කියලා. 801 00:34:22,727 --> 00:34:25,188 - පැට්රික්, ඔයාට ඒක මගෙන් අහන්න බෑ. 802 00:34:25,271 --> 00:34:27,482 - මම ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ. - මම ඔයාට කියනවා. 803 00:34:28,566 --> 00:34:30,610 නැතිනම් ඔබට තනතුරක් නැත. නිවසක් නැත, 804 00:34:30,693 --> 00:34:32,361 සහ ලොක්කාට කිසිවෙකු ඉතිරි නොවීය. 805 00:34:44,373 --> 00:34:46,751 - මම හිතුවා අපි නවතියි කියලා අයිස්ක්‍රීම් එකක් සඳහා, සමහරවිට? 806 00:34:48,127 --> 00:34:51,172 නැත්නම් කෝපි කෝප්පයක් විතරද? 807 00:34:51,255 --> 00:34:52,840 - ඔයාට ඇහුණා බැනිස්ටර් මහත්තයා. 808 00:34:52,924 --> 00:34:54,842 අපි කෙලින්ම ආපසු යා යුතුයි. ඇඳිරි නීතිය 10.00 ට. 809 00:34:57,595 --> 00:34:59,639 - එයාලට අපිව අයිති නැහැ, බ්‍රිජට්. 810 00:35:00,681 --> 00:35:02,058 මේ අපේ රාත්‍රිය විවේකයයි. 811 00:35:03,309 --> 00:35:04,352 අපට බොහෝ දේ ලැබෙන්නේ නැත. 812 00:35:04,435 --> 00:35:05,645 - අපට ඇඳිරි නීතිය මග හැරිය නොහැක, 813 00:35:05,728 --> 00:35:07,313 අපි යනවා කිව්වා කෙලින්ම ගෙදර. 814 00:35:08,189 --> 00:35:09,190 - එය මාර්ගය නම් ඔබට එය අවශ්‍යයි. 815 00:35:09,273 --> 00:35:10,650 - ඒක. 816 00:35:14,946 --> 00:35:16,155 - මට ඔබේ අත අල්ලා ගත හැකිද? 817 00:35:16,239 --> 00:35:18,533 - මම ඔයාට කිව්වා. - මම ඒ දේවල් වලට කැමති නැහැ. 818 00:35:20,243 --> 00:35:21,994 දැන් එන්න. 819 00:35:22,078 --> 00:35:24,997 [නාට්‍ය සංගීතය] 820 00:35:25,081 --> 00:35:32,046 ♪ ♪ 821 00:35:32,129 --> 00:35:33,297 - ඔයාට ඇඳට එන්න ඕනද? 822 00:35:33,381 --> 00:35:34,841 - තවමත් නෑ. 823 00:35:34,924 --> 00:35:36,425 මට බීමක් අවශ්‍යයි. 824 00:35:36,509 --> 00:35:38,386 - සිදුවුයේ කුමක් ද? 825 00:35:38,469 --> 00:35:39,470 - කිසිවක් නැත. 826 00:35:42,306 --> 00:35:44,934 ඒක විතරයි මගේ සැලැස්ම වෙන් වී ඇත 827 00:35:45,017 --> 00:35:46,519 සහ මම නැවත ආරම්භ කළ යුතුයි. 828 00:35:48,729 --> 00:35:51,315 - මම හිතන්නේ ඔබ අදහස් කළා පරිපූර්ණ ගැහැණු ළමයා? 829 00:35:51,399 --> 00:35:52,692 - ඔබ දැන සිටි කාලය ගැන. 830 00:35:53,776 --> 00:35:55,653 ඇගේ නම 831 00:35:55,736 --> 00:35:57,363 ග්ලැඩි රසල්. 832 00:35:57,446 --> 00:35:59,198 - ජෝර්ජ් රසල්ගේ දුව? 833 00:35:59,282 --> 00:36:01,826 - නමුත් දැන්, දෙයියනේ ඒක, පාරේ යන වචනය 834 00:36:01,909 --> 00:36:03,619 රසල් ඉවරයි. 835 00:36:05,329 --> 00:36:06,873 නැතහොත් ඔහු ඉක්මනින්ම වනු ඇත. 836 00:36:06,956 --> 00:36:09,041 ඔහු අල්ලාගෙන සිටීමට උත්සාහ කරයි ඔහුගේ සමාගමේ වටිනාකම 837 00:36:09,125 --> 00:36:11,544 සියලුම කොටස් මිලදී ගැනීමෙන්. 838 00:36:11,627 --> 00:36:13,963 ඒත් ඒක දිගටම කරගෙන යන්න කාටවත් බෑ සදහටම. 839 00:36:14,046 --> 00:36:17,216 ඔවුන් සිතන්නේ ඔහුව අතුගා දමනු ඇති බවයි දින කිහිපයකින්. 840 00:36:17,300 --> 00:36:18,718 - අනික කෙල්ල එහෙම නෑ ප්රමාණවත් තරම් පරිපූර්ණයි 841 00:36:18,801 --> 00:36:20,386 ඇගේ පියාගේ විනාශයෙන් බේරීමට. 842 00:36:21,804 --> 00:36:24,348 - මට මුදල් නොමැතිව විවාහ විය නොහැක. 843 00:36:24,432 --> 00:36:26,434 මට තවත් මුදල් තිබිය යුතුය. 844 00:36:29,812 --> 00:36:32,440 - ඔබ තවත් එකක් සොයා ගනීවි. - සමහර විට. 845 00:36:32,523 --> 00:36:33,858 කාරණය එය නොවේ. 846 00:36:35,484 --> 00:36:36,903 ඇය පරිපූර්ණ විය. 847 00:36:40,323 --> 00:36:43,242 [ආත්මවත් වාද්‍ය වෘන්දය] 848 00:36:43,326 --> 00:36:44,410 ♪ ♪ 849 00:36:44,493 --> 00:36:48,080 [නොපැහැදිලි කතාබස්] 850 00:36:48,164 --> 00:36:55,171 ♪ ♪ 851 00:37:06,766 --> 00:37:08,684 - ස්කොට් මෙනවිය? 852 00:37:15,024 --> 00:37:17,109 නමුත් ඔබේ ලිපියේ ඔබ කිව්වා ඔයා ලේකම් කෙනෙක් කියලා. 853 00:37:17,193 --> 00:37:19,987 - ඉතින් මම. වැන් රිජන් මහත්මියට. 854 00:37:20,071 --> 00:37:21,656 - නමුත් ඔබ කවදාවත් සඳහන් කළේ නැහැ ඔබ විය... 855 00:37:23,407 --> 00:37:25,618 මට විශ්වාස නෑ අපට අද ඔබව දැක ගත හැක. 856 00:37:25,701 --> 00:37:28,120 - නමුත් කාල්ටන් මහතාගේ ලිපිය හමුවෙන්න ඕන කිව්වා. 857 00:37:28,996 --> 00:37:30,998 - ඔබ අපෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද? 858 00:37:31,082 --> 00:37:34,210 - මම ඔබේ සංස්කාරකයට කැමතියි මගේ කෙටිකතා පළ කිරීමට. 859 00:37:34,293 --> 00:37:35,670 ඒක පැහැදිලි වුණේ නැද්ද? 860 00:37:35,753 --> 00:37:37,672 - "The Christian Advocate" හි? 861 00:37:37,755 --> 00:37:38,673 ඇත්තටම? 862 00:37:38,756 --> 00:37:40,508 - රීතියක් තිබේද? කෘතිය පළ කිරීමට එරෙහිව 863 00:37:40,591 --> 00:37:41,926 මම වගේ අයගේ? 864 00:37:42,009 --> 00:37:44,011 - හොඳයි, රීතියක් නොවේ. 865 00:37:44,095 --> 00:37:45,680 - මම ඔබේ සඟරාව ගොඩක් කියෙව්වා. 866 00:37:45,763 --> 00:37:47,890 මම ඔබේ කතුවැකි වලට කැමතියි. 867 00:37:47,974 --> 00:37:50,518 ඒ වගේම මම මෑත ලිපියකට කැමති වුණා වැදගත්කම ගැන 868 00:37:50,601 --> 00:37:51,852 සමාන අයිතිවාසිකම්. 869 00:37:52,937 --> 00:37:54,188 මට එය පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි. 870 00:37:55,147 --> 00:37:56,524 - කාල්ටන් මහතා ඉතා කාර්යබහුලයි. 871 00:37:56,607 --> 00:37:58,693 එයාට වෙලාවක් ලැබෙයිද කියලා මට සැකයි ඔබ වෙනුවෙන්. 872 00:37:58,776 --> 00:38:00,152 නමුත් ඔබට බලා සිටීමට නිදහස තිබේ. 873 00:38:01,612 --> 00:38:02,780 - මම කරන්නම්. 874 00:38:07,910 --> 00:38:10,204 - ඕබ්රි මහතා. 875 00:38:10,288 --> 00:38:11,580 - ඔව්. 876 00:38:17,545 --> 00:38:18,879 - රසල් මහත්මිය ගෙදරද? 877 00:38:18,963 --> 00:38:21,549 - ඇය සාලයේ, සර්, මොරිස් මහත්මිය සමඟ. 878 00:38:21,632 --> 00:38:23,426 - ඇත්තටම ඇයද? 879 00:38:23,509 --> 00:38:25,261 හොඳයි, මම ඔවුන්ට බාධා කරන්නේ නැහැ. 880 00:38:29,181 --> 00:38:30,391 - මට තේරෙන්නේ නෑ. 881 00:38:30,474 --> 00:38:32,059 ඔබ යෝජනා කරනවා මම මැදිහත් විය යුතුයි 882 00:38:32,143 --> 00:38:34,228 මගේ සැමියාගේ ව්‍යාපාරයේ? 883 00:38:34,311 --> 00:38:37,064 - හොඳයි, "මැදිහත් වන්න" එය ඉතා නරක ලෙස ශබ්ද කරයි. 884 00:38:37,148 --> 00:38:40,234 [සිනාසෙයි] 885 00:38:40,317 --> 00:38:43,904 පැට්රික් බව පෙනේ සහ අනෙකුත් නායකයින් 886 00:38:43,988 --> 00:38:45,656 වැරදි ලෙස ගණනය කර ඇත. 887 00:38:45,740 --> 00:38:48,492 ඔවුන් සිතුවා තොග අඩු වනු ඇත. 888 00:38:48,576 --> 00:38:49,869 නමුත් ඔවුන් ඉහළ ගොස් ඇත. 889 00:38:49,952 --> 00:38:53,456 - ඔබ පිළිවෙලට කැප්සියුලර් කර ඇත තොග ගනුදෙනු කිරීමේ ස්වභාවය. 890 00:38:53,539 --> 00:38:54,915 ඔබ අනුමාන කිරීමට උත්සාහ කරන්න ඔවුන් යන්නේ කුමන මාර්ගයේද යන්න. 891 00:38:54,999 --> 00:38:56,167 ඔබ හරි නම්, ඔබ මුදල් උපයන්න. 892 00:38:56,250 --> 00:38:57,752 ඒ වගේම ඔබ එය වැරදියට තේරුම් ගත්තොත්, ඔබ නැහැ. 893 00:38:57,835 --> 00:39:00,004 - හොඳයි, ඇත්තෙන්ම මම ඒක දන්නවා. 894 00:39:02,173 --> 00:39:04,008 - ඉතින් ඒ මොකක්ද ඔබට මා කිරීමට අවශ්‍යද? 895 00:39:07,136 --> 00:39:10,598 - මට ඔයා එයාගෙන් අහන්න ඕන පොඩ්ඩක් අනුකම්පා කරන්න කියලා. 896 00:39:13,350 --> 00:39:14,810 දයාව පෙන්වීමට. 897 00:39:17,229 --> 00:39:19,732 - මට සමාවෙන්න, නමුත් මේ කුමක් සඳහා ගෙවීමේදී? 898 00:39:21,192 --> 00:39:22,902 - මට තේරෙන්නේ නැහැ. 899 00:39:22,985 --> 00:39:25,613 - ඔයා මගේ ගෙදරට එන්න, ඔයා මේ අමුතු ඉල්ලීම කරන්නේ 900 00:39:25,696 --> 00:39:27,448 සහ මම උත්සාහ කරමි හේතුව තහවුරු කිරීමට. 901 00:39:27,531 --> 00:39:30,242 ඔයාට දැනෙනවද මම ණයයි කියලා කෘතඥතාවේ ණයක්ද? 902 00:39:30,326 --> 00:39:33,120 ඔබ මට ලබා දුන්නාද ආපසු පැමිණීමට සුදුසු අනුග්රහයක්? 903 00:39:33,204 --> 00:39:35,289 - නෑ... - නැහැ. 904 00:39:35,373 --> 00:39:36,874 [සුසුම් හෙළයි] 905 00:39:40,544 --> 00:39:43,631 මොරිස් මහත්මිය, මම පසුබට වෙමි මූලික කරුණු ඉගැන්වීමට, 906 00:39:43,714 --> 00:39:46,008 නමුත් ජීවිතය වගේ බැංකු ගිණුමක්. 907 00:39:46,092 --> 00:39:48,511 ඔබට චෙක්පතක් ලිවිය නොහැක මුලින්ම තැන්පතුවක් නොකර. 908 00:39:49,887 --> 00:39:51,138 මොරිස් මහත්මිය යනවා. 909 00:39:51,222 --> 00:39:52,389 - ඔව්, නෝනා. 910 00:39:57,645 --> 00:40:00,564 [පාඩම් තට්ටු කිරීම] 911 00:40:02,566 --> 00:40:03,818 - කාල්ටන් මහතා දැන් ඔබව දකිනු ඇත. 912 00:40:18,415 --> 00:40:20,459 - ඔයා එන්නෙ නැද්ද මගේ කාර්යාලයට, මිස් ස්කොට්? 913 00:40:23,921 --> 00:40:26,674 මම සමාව ඉල්ලනවා ඔබව බලා සිටීමට සැලැස්වීම සඳහා. 914 00:40:26,757 --> 00:40:29,385 ආරොන් මට දැනුම් දුන් විට ඔබ ලේඛකයා බව, 915 00:40:29,468 --> 00:40:31,846 - අපට උපාය මාර්ගයක් අවශ්‍ය විය. - මම දකියි. 916 00:40:31,929 --> 00:40:35,057 - පළමුව, මට ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා. 917 00:40:36,600 --> 00:40:38,894 ඇත්තටම ලිව්වද මේ කතා? 918 00:40:38,978 --> 00:40:40,271 - මට කණගාටුයි? 919 00:40:40,354 --> 00:40:43,149 - ඔවුන් ලස්සනයි ඉදිකරන ලද සහ ක්රියාත්මක කරන ලදී. 920 00:40:43,232 --> 00:40:45,025 ඔවුන් සමඟ ආපසු ආවා ශක්තිමත්ම නිර්දේශ. 921 00:40:45,109 --> 00:40:47,319 ඒ වගේම මට සහතික වෙන්න ඕන ඔබ ඒවා ලිව්වා. 922 00:40:47,403 --> 00:40:49,155 - හොඳයි, මම කළා. 923 00:40:49,238 --> 00:40:50,990 - එහෙනම් ඔයා ගොඩක් දක්ෂයි. 924 00:40:51,073 --> 00:40:52,658 - ඔයාට ස්තූතියි. 925 00:40:52,741 --> 00:40:54,785 - මම මගේ ලිපියේ සඳහන් කළ පරිදි, 926 00:40:54,869 --> 00:40:56,745 අපි ප්‍රකාශ කිරීමට කැමතියි ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්. 927 00:40:56,829 --> 00:40:58,664 - [සුසුම් හෙළයි] - ඒක අපූරුයි. 928 00:40:58,747 --> 00:41:01,750 ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඇත්තෙන්ම පුදුම සහගතයි. 929 00:41:01,834 --> 00:41:03,210 කුමන එක ද? 930 00:41:03,294 --> 00:41:05,045 - අපි කතාවෙන් පටන් ගනිමු කුඩා දැරිය ගැන 931 00:41:05,129 --> 00:41:06,547 බොක්ක අසල ජීවත් වන. 932 00:41:06,630 --> 00:41:09,049 දැන්, ගැලපීම් ඇත අපි ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමු 933 00:41:09,133 --> 00:41:11,093 එවිට ඔබේ වැඩ වැඩි වේ අපගේ පාඨකයන්ට රසවත්. 934 00:41:11,177 --> 00:41:12,344 - ඇත්ත වශයෙන්. 935 00:41:12,428 --> 00:41:14,680 - පුංචි පාට කෙල්ල වෙනස් කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත 936 00:41:14,763 --> 00:41:16,557 දුප්පත් සුදු දරුවෙකුට. 937 00:41:16,640 --> 00:41:18,225 - නමුත් ඇයි? 938 00:41:18,309 --> 00:41:20,227 - අපගේ පාඨකයන් හඳුනා නොගනු ඇත 939 00:41:20,311 --> 00:41:22,396 පාට කෙල්ලෙක් එක්ක මිදීමේ කතාව. 940 00:41:22,480 --> 00:41:23,856 - ඒත් ඔයා කිව්වා මගේ කතා ආපහු ආවා 941 00:41:23,939 --> 00:41:25,816 ශක්තිමත්ම සමඟ නිර්දේශ. 942 00:41:25,900 --> 00:41:27,318 ඒවා සුද්දන්ගේද? 943 00:41:27,401 --> 00:41:28,694 - ඇත්ත වශයෙන්. 944 00:41:28,777 --> 00:41:30,196 - නමුත් එවිට නොවේ ඔවුන්ගේ ප්‍රතික්‍රියාව ඇඟවුම් කරයි 945 00:41:30,279 --> 00:41:31,864 ඔබේ පාඨකයන්ගෙන්? 946 00:41:31,947 --> 00:41:34,867 ඇයි ඔයා වෙනස් වෙන්නේ කතාවේ අනිවාර්ය අංගයක්ද? 947 00:41:35,993 --> 00:41:38,204 - එය අපට වැය වනු ඇති නිසා අපගේ බොහෝ පාඨක පිරිස 948 00:41:38,287 --> 00:41:40,331 දකුණේ. 949 00:41:40,414 --> 00:41:43,709 මම ක්‍රමය අනුමත කරන්නේ නැහැ, මට ඒක කියන්න පුළුවන්. 950 00:41:43,792 --> 00:41:47,213 නමුත් ගිය පසු, ඒ මිනිස්සු ආපහු එන්නේ නැහැ. 951 00:41:47,296 --> 00:41:48,339 - මම දකියි. 952 00:41:50,049 --> 00:41:51,425 ඔබ කිව්වා "ගැලපීම්" කියලා. 953 00:41:51,509 --> 00:41:54,720 හොඳයි, වෙනත් වෙනස්කම් මොනවාද? ප්‍රකාශනය කිරීමට මා කළ යුතුද? 954 00:41:54,803 --> 00:41:56,096 - ඔයාගේ නම හොඳයි. 955 00:41:56,180 --> 00:41:58,265 එය යෝජනා නොකරයි ඔබගේ පසුබිම ගැන ඕනෑම දෙයක්, 956 00:41:58,349 --> 00:41:59,642 එබැවින් අපට එය තබා ගත හැකිය. 957 00:41:59,725 --> 00:42:03,229 නමුත් ඔබේ ජාතිය එසේ වනු ඇත සැඟවී සිටීමට. 958 00:42:03,312 --> 00:42:04,772 - එය ක්‍රියා කරන්නේ කෙසේද? 959 00:42:04,855 --> 00:42:07,733 - අපි ඔබට ලේඛනයකට අත්සන් කරන්නෙමු ඔබ අපගේ ප්‍රතිපත්තිය පිළිගන්නා බව, 960 00:42:07,816 --> 00:42:09,610 එය ඔබව වළක්වනු ඇත ප්‍රසිද්ධියේ හෙළි කිරීමෙන් 961 00:42:09,693 --> 00:42:12,571 ඔබ ලේඛකයා බව අපි ප්‍රකාශයට පත් කළ හැකි ඕනෑම කථා. 962 00:42:12,655 --> 00:42:14,615 - මගේම කතා? 963 00:42:14,698 --> 00:42:18,160 - අපි ඒවා මිලදී ගත් පසු, ඔවුන් අපේ වනු ඇත. 964 00:42:19,870 --> 00:42:21,080 ඉතින්... 965 00:42:21,163 --> 00:42:22,957 මම කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද? 966 00:42:23,040 --> 00:42:25,376 - මම එසේ සිතනවා. - හොඳයි. 967 00:42:25,459 --> 00:42:29,463 - "ක්‍රිස්තියානි උපදේශක" මගෙන් අසයි බොරු කියන්න කියලා. 968 00:42:31,715 --> 00:42:34,468 - ඒක තමයි හොඳම වැඩ පිළිවෙල මට ඉදිරිපත් කරන්න පුළුවන්. 969 00:42:34,551 --> 00:42:36,804 ඔබට ඉතා හොඳ වැටුපක් ලැබෙනු ඇත. 970 00:42:36,887 --> 00:42:39,348 ඔබට කළ හැකි දේට වඩා ඕනෑම වර්ණ ප්රකාශනයකදී. 971 00:42:39,431 --> 00:42:41,642 - මට ඒක තේරෙනවා. 972 00:42:41,725 --> 00:42:44,019 - අඩුම තරමේ සුදු මිනිස්සු දෙන්නෙක් ඉන්නවා බාර් එකක ඉඳගෙන 973 00:42:44,103 --> 00:42:46,480 කෙළවර වටා ඔවුන්ගේ දුක නැති කර දැමීම 974 00:42:46,563 --> 00:42:48,941 මොකද මම ඒවා ප්‍රතික්ෂේප කළා. 975 00:42:49,024 --> 00:42:51,193 ඔවුන් එසේ වීමට මරා දමනු ඇත ඔබේ ස්ථානයේ. 976 00:42:53,153 --> 00:42:55,531 - නමුත් ඔවුන් කවදාවත් එසේ නොවනු ඇත මගේ තනතුරේ. 977 00:42:59,285 --> 00:43:00,953 මම වැරැද්දක් කළාද? 978 00:43:01,036 --> 00:43:02,997 මට තිබුණා මගේ කතා ප්‍රකාශිතයි 979 00:43:03,080 --> 00:43:04,498 පුවත්පතක දැන්. 980 00:43:04,581 --> 00:43:06,583 - ඒත් ඔයාට කවදාවත් බැරි වෙයි ඒවාට හිමිකම් කීමට. 981 00:43:06,667 --> 00:43:08,168 හා නැහැ, ඔබ වරදක් කළේ නැත. 982 00:43:08,252 --> 00:43:10,671 එය නින්දිත දෙයක් විය ඔහුට ඇසීමට. 983 00:43:10,754 --> 00:43:13,132 - නරකම කොටස නම්, මගේ තාත්තා හරි. 984 00:43:13,215 --> 00:43:16,427 දැන් ඔහු ප්රීතියෙන් හා අවධාරනය කරනු ඇත මම ඇවිත් එයාට වැඩ කරනවා කියලා. 985 00:43:16,510 --> 00:43:17,803 - නමුත් ඔබට රැකියාවක් තිබේ. 986 00:43:17,886 --> 00:43:19,388 - කමක් නැහැ. 987 00:43:19,471 --> 00:43:21,557 ඔහුගේ මාර්ගය සහ ඔහුගේ වචනය ඕනෑම දෙයක් තුරුම්පු 988 00:43:21,640 --> 00:43:24,852 මම කියන්නේ හෝ කිරීමට අවශ්ය, අවම වශයෙන් ඔහුගේ මනසෙහි. 989 00:43:24,935 --> 00:43:26,186 - වෙනත් කඩදාසි තිබිය යුතුය. 990 00:43:26,270 --> 00:43:27,521 - හ්ම්. ඒ තියෙන්නේ. 991 00:43:27,605 --> 00:43:29,356 නමුත් මට නැවත ඇසුනේ නැත ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම අයෙකුගෙන්. 992 00:43:29,440 --> 00:43:30,774 - කොහේ හරි විවෘත දොරක් ඇත. 993 00:43:30,858 --> 00:43:32,234 ඒ වගේම ඔයා ඇවිදින්න යනවා එය හරහා. 994 00:43:35,154 --> 00:43:38,324 ඒ ඇගේ අත නම්, කොපමණ ප්රමාණය ලිබර්ටි ප්‍රතිමාව වෙයිද? 995 00:43:38,407 --> 00:43:40,242 - ලොකු. - හහ්. 996 00:43:42,036 --> 00:43:43,912 රයික්ස් මහතා. 997 00:43:43,996 --> 00:43:45,456 ඉතින් ප්‍රංශයට ගියාම 998 00:43:45,539 --> 00:43:46,999 හිර වෙනවා පිළිමයේ අත මත, 999 00:43:47,082 --> 00:43:49,752 - එවිට එය නැවත මෙහි එයිද? - ඒක තමයි අදහස. 1000 00:43:49,835 --> 00:43:52,171 නමුත් ඔවුන්ට තවමත් ලැබී නැත කුළුණ සඳහා ප්රමාණවත් මුදලක්. 1001 00:43:52,254 --> 00:43:55,466 - රජය ප්‍රතික්ෂේප කරයි. - ඔවුන් එය සොයා ගනීවි. 1002 00:43:55,549 --> 00:43:58,260 - ඔබ ඇවිදීමට කැමතිද? අපිත් එක්ක, මිස් ස්කොට්? 1003 00:43:58,344 --> 00:44:00,179 - නෑ. ස්තූතියි සර්. 1004 00:44:03,974 --> 00:44:07,770 - ඉතින්... මට කියන්න නගරයේ ඔබේ වික්‍රමාන්විතයන්. 1005 00:44:07,853 --> 00:44:09,438 - මම සතුටින් ඉන්නවා. 1006 00:44:09,521 --> 00:44:12,524 නිව් යෝර්ක් හි ජීවිතය මගේ රුචිකත්වයට බොහෝ සෙයින් වේ. 1007 00:44:12,608 --> 00:44:14,818 මට තවමත් 61 වැනි වීදියට පැමිණිය හැකිද? 1008 00:44:14,902 --> 00:44:16,403 - හරියටම නැහැ. 1009 00:44:16,487 --> 00:44:18,155 - ඔබේ නැන්දා තවමත්? අසාධාරණද? 1010 00:44:18,238 --> 00:44:20,115 - [සිනාසෙයි] කවුද කිව්වේ ඇය කවදා හෝ සාධාරණද? 1011 00:44:20,199 --> 00:44:21,533 - [සිනාසෙයි] 1012 00:44:21,617 --> 00:44:23,202 ඒක ලැජ්ජාවක්. 1013 00:44:23,285 --> 00:44:25,245 මට දේවල් තියෙනවා මට ඇයට කියන්න ඕන. 1014 00:44:25,329 --> 00:44:27,831 - ඔවුන් දෙදෙනාටම. - මොන දේවල්ද? 1015 00:44:27,915 --> 00:44:29,708 - හොඳයි, දැන්, මට බලන්න දෙන්න. 1016 00:44:29,792 --> 00:44:33,212 මට එය පිළිගැනීමෙන් ආරම්භ කළ හැකිය මම සමාජමය වශයෙන් එතරම් හොඳ නැහැ. 1017 00:44:33,295 --> 00:44:35,089 දේවල් දියුණු වෙනවා ඒ දිශාවට. 1018 00:44:35,172 --> 00:44:37,424 - මිස්ටර් රයික්ස්? - ඇත්ත වශයෙන්ම, මට වාසනාවක් නැත. 1019 00:44:37,508 --> 00:44:41,553 ඒත් මට හොඳ රැකියාවක් තියෙනවා සහ විශිෂ්ට අපේක්ෂාවන්. 1020 00:44:41,637 --> 00:44:43,305 එකේ වරදක් නෑ නිව් යෝර්ක් හි නීතිඥයෙකු වීම. 1021 00:44:43,389 --> 00:44:44,932 - නිසැකවම නැත. 1022 00:44:45,015 --> 00:44:46,475 නමුත්... [සීනු නාද කිරීම] 1023 00:44:46,558 --> 00:44:47,893 - ඔයාට ඒක ඇහෙනවද? 1024 00:44:54,733 --> 00:44:57,903 සහ එය භක්තිය නම් ඔබ සහතික විය යුතුයි, 1025 00:44:57,986 --> 00:45:00,572 එවිට මට කියන්න පුළුවන්, හදවතට අත තබන්න, 1026 00:45:00,656 --> 00:45:03,701 ජීවත් වන මිනිසෙක් නැත මට වඩා ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද? 1027 00:45:06,495 --> 00:45:08,163 මට වියදම් කරන්න දෙන්න මට ජීවිතයේ ඉතිරිව ඇති දේ 1028 00:45:08,247 --> 00:45:10,374 එකම හේතුව තුළ ඔබව සතුටු කිරීමට. 1029 00:45:14,545 --> 00:45:17,297 - මිස්ටර් රයික්ස්, අපි මුණගැහිලා විතරයි කිහිප වතාවක්. 1030 00:45:17,381 --> 00:45:19,466 - ඔයාට පේනවා, මට, මම එකපාරටම දැනගත්තා. 1031 00:45:19,550 --> 00:45:23,095 ඔබ මගේ කාර්යාලයට පැමිණි විට ඒ වෙලාවේ උදව්වට. 1032 00:45:23,178 --> 00:45:25,139 මට එදා ඔයාගෙන් අහන්න තිබුණා, නමුත්... 1033 00:45:25,222 --> 00:45:27,141 දැන් මම දිගටම අහන්නම් ඔබ එපා කියන තුරු. 1034 00:45:28,892 --> 00:45:30,477 - මම ඔව් කිව්වොත්? 1035 00:45:30,561 --> 00:45:32,271 - එහෙනම් මම නවතිනවා. - [සිනා] 1036 00:45:34,398 --> 00:45:35,607 මම ආපසු යා යුතුයි. 1037 00:45:40,028 --> 00:45:42,114 මට පණිවිඩයක් එවන්න ඔබට මාව දැකීමට අවශ්‍ය වූ විට. 1038 00:45:42,197 --> 00:45:45,159 [මෘදු සංගීතය] 1039 00:45:45,242 --> 00:45:52,207 ♪ ♪ 1040 00:45:57,963 --> 00:45:59,339 - ඔයා හොඳින්ද? - සිදුවුයේ කුමක් ද? 1041 00:45:59,423 --> 00:46:00,924 - ඔහු යෝජනා කළා. 1042 00:46:02,551 --> 00:46:04,011 මට හොඳටම හුස්ම හිරවෙනවා. 1043 00:46:04,094 --> 00:46:06,346 - ඔබ පිළිතුරු දුන්නේ කුමක්ද? - කිසිවක් නැත. 1044 00:46:06,430 --> 00:46:08,682 - කිසිම අරමුණක් නැත. - ඔයා එයාට එපා කිව්වෙ නැද්ද? 1045 00:46:08,765 --> 00:46:10,851 - මම ඔහුට කිසිවක් කීවේ නැත. 1046 00:46:10,934 --> 00:46:12,936 - නමුත් ඔබ ඔහුට එපා කීවේ නැත. 1047 00:46:19,610 --> 00:46:21,945 - මට මගහැරීම ගැන කණගාටුයි ඔබේ ලස්සන ලේලිය. 1048 00:46:22,029 --> 00:46:24,698 - ඇය උද්යානයට ගියා, Eckhard මහතා. 1049 00:46:24,781 --> 00:46:26,408 ඔබ දැන් ජීවත් වන්නේ කොහේද? 1050 00:46:26,492 --> 00:46:28,327 - හොඳයි, දැන්, මම 4 වන වීදියේ ඉන්නේ. 1051 00:46:28,410 --> 00:46:30,579 - නමුත් එය තාවකාලිකයි. - මම දකියි. 1052 00:46:30,662 --> 00:46:33,499 - මොනතරම් ලස්සන නිවසක්ද ඔබ මෙහි ඇත, වැන් රින් මහත්මිය. 1053 00:46:33,582 --> 00:46:34,833 - ඔයාට ස්තූතියි. 1054 00:46:34,917 --> 00:46:36,585 - මට මතකද මෙම කෑලි සමහරක් 1055 00:46:36,668 --> 00:46:38,545 ඔබේ පැරණි නිවසේ සිට මම එතනට කතා කරන විට 1056 00:46:38,629 --> 00:46:39,838 මගේ දෙමාපියන් සමඟ? 1057 00:46:39,922 --> 00:46:42,716 - ඇත්තෙන්ම නැහැ. - මේවා මගේ සැමියාගේ දේවල්. 1058 00:46:42,799 --> 00:46:46,094 මගේ අයියා වැඩිපුරම විකුණුවා මගේ දෙමාපියන්ගේ දේපළවලින්. 1059 00:46:46,178 --> 00:46:47,888 - ඇත්තෙන්ම, අමාරු වෙන්න ඇති කියලා. 1060 00:46:47,971 --> 00:46:49,848 - මට මතකයි කියලා මට විශ්වාස නැහැ ඔබේ දෙමාපියන් බැලීමට, 1061 00:46:49,932 --> 00:46:51,099 නමුත් සමහරවිට ඔවුන් කළා. 1062 00:46:51,183 --> 00:46:54,061 - මම හිතන්නේ මට ඒවා මතකයි. 1063 00:46:54,144 --> 00:46:56,438 - ගොඩක් නැහැ ඇඩා බෲක් මෙනවිය අමතකයි. 1064 00:46:56,522 --> 00:46:58,357 ඒ ගැන මට විශ්වාසයි. 1065 00:46:58,440 --> 00:47:00,150 [බල්ලා woofs] 1066 00:47:00,234 --> 00:47:01,360 - ඔව්? - [සිනාසෙයි] 1067 00:47:01,443 --> 00:47:03,695 - අඩා, ආදරණීය, පහළට යන්න සහ බවර් මහත්මියට කියන්න 1068 00:47:03,779 --> 00:47:04,988 අපි තේ බොන්න තුන් දෙනෙක් වෙමු. 1069 00:47:06,365 --> 00:47:07,824 - ඇය දැනටමත් දන්නේ නැද්ද? 1070 00:47:07,908 --> 00:47:09,910 - මට ඕපාදූප කියන්න ඕන Eckhard මහතා සමඟ. 1071 00:47:11,245 --> 00:47:12,704 - ඔහ්. 1072 00:47:24,466 --> 00:47:26,593 - ඔබේ සහෝදරිය හොඳ කාන්තාවක්. 1073 00:47:26,677 --> 00:47:29,263 - මම ඔයාට කියන්නද මම හිතන්නේ මොකක්ද, Eckhard මහත්මයා? 1074 00:47:29,346 --> 00:47:31,098 මම හිතන්නේ ඔබ අසා ඇති මොරිස් මහත්මියගෙන් 1075 00:47:31,181 --> 00:47:32,766 අඩා තවමත් අවිවාහකයි. 1076 00:47:32,849 --> 00:47:34,768 ඒ වගේම ඔබ මාර්ගයක් දැක්කා ඔබේ වැටවල් සකස් කිරීමට. 1077 00:47:34,851 --> 00:47:37,104 - දැන්, විනාඩියක් ඉන්න. - මම වැරදි වෙන්න පුළුවන්, ඇත්තෙන්ම. 1078 00:47:37,187 --> 00:47:38,897 ඒ වගේම ඔබේ හැඟීම් එන්න පුළුවන් හදවතින්. 1079 00:47:38,981 --> 00:47:40,232 - ඔවුන් කරනවා. 1080 00:47:40,315 --> 00:47:43,569 මම ඇයව මගේ මනසින් දුටුවෙමි වසර ගණනාවක් පුරා බොහෝ වාරයක්. 1081 00:47:43,652 --> 00:47:44,945 - තවමත්, මම ඔබට පැවසිය යුතු යැයි මම විශ්වාස කරමි, 1082 00:47:45,028 --> 00:47:48,031 මගේ නංගිට සල්ලි ටිකක් තියෙනවා ඇයගේම. 1083 00:47:48,115 --> 00:47:50,242 සහ ප්රීතිමත් සිදුවීමේදී ඇයගේ විවාහයෙන්, 1084 00:47:50,325 --> 00:47:52,911 ඇය බැඳී සිටිනු ඇත පිටතට යාමට 1085 00:47:52,995 --> 00:47:54,580 සහ ඇය ගැන බලාගන්න. 1086 00:47:54,663 --> 00:47:56,415 පිරිමියෙක් එක්ක ජීවත් වෙන්න මට වයස වැඩියි. 1087 00:47:56,498 --> 00:47:59,167 - මම ඔබට සහතික වෙනවා, ඔබ වැරදියි මගේ අභිප්‍රාය, මහණෙනි. 1088 00:47:59,251 --> 00:48:00,419 - මට තියෙනවද? 1089 00:48:01,670 --> 00:48:04,006 එහෙනම් මම සමාව ඉල්ලනවා. 1090 00:48:04,089 --> 00:48:06,425 ඔබට වැටහෙන පරිදි අඩාව විවාහ කරගන්නවා කියලා 1091 00:48:06,508 --> 00:48:09,428 ආදායමක්වත් ගෙන එන්නේ නැත ජීවත් වීමට තැනක් ද නැත. 1092 00:48:10,762 --> 00:48:13,098 ඔබට පෙනෙනවා, ඔබ කවදාවත් දැන සිටියේ නැත ඇයි මගේ තාත්තා ඔයාව ප්‍රතික්ෂේප කළේ 1093 00:48:13,181 --> 00:48:14,141 ඒ සියල්ල වසර ගණනාවකට පෙර. 1094 00:48:14,224 --> 00:48:16,143 ඔයා හිතුවා ඒක ඔබේ අපේක්ෂාවන් නොමැතිකම. 1095 00:48:16,226 --> 00:48:19,813 නමුත් ඔබ අසා තිබුණා බාර් එකක පුරසාරම් දොඩනවා 1096 00:48:19,896 --> 00:48:22,316 ඔයා බඳින්න ඉන්නවා කියලා කෑම ටිකට් එකක්. 1097 00:48:24,985 --> 00:48:26,903 ඔබත් ඒ ගැන වැරදියි. 1098 00:48:28,614 --> 00:48:31,283 අහ්. [උගුරේ පිරිසිදු කරයි] 1099 00:48:31,366 --> 00:48:32,618 - මෙන්න අපි. 1100 00:48:32,701 --> 00:48:34,119 එය ඉහළ යන ගමන් ය. 1101 00:48:37,080 --> 00:48:38,248 - මගේ ආදරණීය ඇඩා මෙනවිය, 1102 00:48:38,332 --> 00:48:39,916 මම බයයි මට විතරයි කියලා වෙලාව දැක්කා විතරයි. 1103 00:48:40,000 --> 00:48:42,002 මම දැනටමත් පරක්කුයි හමුවීමක් සඳහා. 1104 00:48:42,085 --> 00:48:44,963 - ඒත් ඔයා හැම පැත්තකින්ම ඇවිත් 4 වන වීදියේ සිට. 1105 00:48:45,047 --> 00:48:47,841 - දැන් ඔහුට ආපසු යා යුතුයි. 1106 00:48:47,924 --> 00:48:51,261 - නමුත් නිසැකවම, ඔබට රැඳී සිටිය හැකිය මිනිත්තු කිහිපයක් සඳහා. 1107 00:48:51,345 --> 00:48:53,388 - මට කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ වැඩි සතුටක්. 1108 00:48:55,932 --> 00:48:58,685 - කනගාටුවට කරුණක් නම්, එය කළ නොහැකි ය. - මට කනගාටුයි. 1109 00:48:58,769 --> 00:49:01,313 බැනිස්ටර්, ඔබ දකිනවාද? Eckhard මහත්මයා එළියට? 1110 00:49:01,396 --> 00:49:03,398 - අපට මෙහි කළමනාකරණය කළ හැකිය. - ඔව්, නෝනා. 1111 00:49:03,482 --> 00:49:05,150 - කාන්තාවන්. - හරි මේ විදියට, Eckhard මහතා. 1112 00:49:10,238 --> 00:49:12,324 - මොනතරම් අමුතු දෙයක්ද. 1113 00:49:12,407 --> 00:49:14,368 මට මතක නැහැ ඔහු අකාරුණිකයි කියලා. 1114 00:49:14,451 --> 00:49:16,995 - ඔහ්, මම හිතන්නේ ඔහු ඉතා කාර්යබහුල මිනිසෙක් පමණි. 1115 00:49:17,079 --> 00:49:18,163 ගණන් ගන්න එපා. 1116 00:49:18,246 --> 00:49:21,541 මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි හෙට මෙනුව සමඟ. 1117 00:49:21,625 --> 00:49:24,044 සහ කරුණාකර, 1118 00:49:24,127 --> 00:49:26,880 යමක් තෝරාගන්න ඔබ ඇත්තටම කැමති බව. 1119 00:49:26,963 --> 00:49:29,466 මට ඔයාව එක පාරක් නරක් කරන්න ඕන. 1120 00:49:29,549 --> 00:49:32,010 - ඇයි කියලා මට හිතාගන්න බෑ. 1121 00:49:32,094 --> 00:49:33,428 - මට පුළුවන්. 1122 00:49:33,512 --> 00:49:40,519 ♪ ♪ 1123 00:49:46,274 --> 00:49:48,694 - නමුත් මට තේරෙන්නේ නැහැ මම මිලදී ගැනීම නැවැත්විය යුත්තේ ඇයි? 1124 00:49:48,777 --> 00:49:50,862 විවෘත වෙළඳපොලේ ඇති දේ. 1125 00:49:50,946 --> 00:49:52,197 මම සමාගමට කැමතියි. 1126 00:49:52,280 --> 00:49:53,949 මට ඒ ගැන වැඩි විශ්වාසයක් තියෙනවා ඔබට වඩා. 1127 00:49:55,117 --> 00:49:57,703 - ඔයා කරන්නේ නැද්ද? හොඳ දේ? 1128 00:49:57,786 --> 00:50:00,372 - අනික ඒකද ඔයාලා හැමෝම ෆේන් මහත්මයා මට කළාද? 1129 00:50:01,456 --> 00:50:02,791 හොඳ දේ? 1130 00:50:02,874 --> 00:50:05,585 - නමුත් ඔවුන් එකඟ වන්නේ නම් දැන් නීතිය සම්මත කරන්නද? 1131 00:50:05,669 --> 00:50:07,754 - ඔයා කියන්නේ සමත් වෙන්න නැවතත් නීතිය? 1132 00:50:07,838 --> 00:50:09,548 එය දෙවන වරට සම්මත කිරීමට? 1133 00:50:09,631 --> 00:50:11,550 - ඔබ ඔබේ අදහස ඉදිරිපත් කර ඇත, රසල් මහතා. 1134 00:50:11,633 --> 00:50:12,968 අපි ඔබව මෝඩයෙකු ලෙස ගෙන ඇත 1135 00:50:13,051 --> 00:50:14,594 එය අප වූ විට කවුද මෝඩයෝ කියලා. 1136 00:50:14,678 --> 00:50:16,096 - මම ඔබ සමඟ සටන් කරන්නේ නැහැ එක මත. 1137 00:50:16,179 --> 00:50:19,141 [දැඩි සංගීතය] 1138 00:50:19,224 --> 00:50:21,685 ♪ ♪ 1139 00:50:21,768 --> 00:50:23,812 - ඔයාට මාව දණ ගහන්න ඕන නම්, මම දණ ගහනවා. 1140 00:50:29,151 --> 00:50:31,069 ඔයාට මාව හිඟාකන්න ඕන නම්, 1141 00:50:31,153 --> 00:50:33,864 මම දැන් හිඟා කනවා. 1142 00:50:33,947 --> 00:50:36,950 අපිට දැනටමත් සෑහෙන්න පාඩුයි අපිව දුප්පත් කරන්න. 1143 00:50:37,033 --> 00:50:38,994 නමුත් එය දිගටම යනවා නම් බොහෝ කාලයක්, 1144 00:50:39,077 --> 00:50:42,706 අපි අතර සමහරු ඉන්නවා විනාශයට මුහුණ දෙයි. 1145 00:50:45,041 --> 00:50:47,127 කරුණාකර, 1146 00:50:47,210 --> 00:50:48,795 එය අවසන් කරන්න. 1147 00:50:51,214 --> 00:50:52,549 [උඹලා] 1148 00:50:58,889 --> 00:51:01,141 - මට අනුකම්පාවක් දැනෙන්නේ නැතැයි මම නොකියමි, 1149 00:51:01,224 --> 00:51:03,143 මොකද මම කරනවා. 1150 00:51:03,226 --> 00:51:04,311 - [උඹලා] 1151 00:51:04,394 --> 00:51:07,314 - නමුත් ඔබ උත්සාහ කර ඇත්තේ පමණක් නොවේ මට වඩා හොඳ වෙන්න. 1152 00:51:07,397 --> 00:51:11,818 ඔබට සහ මොරිස් මහත්මියට තිබේ මගේ බිරිඳව හෑල්ලූවට ලක් කළා. 1153 00:51:13,528 --> 00:51:15,655 මම කොහොමද ඒකට ඉඩ දෙන්නෙ දඬුවම් නොලබා යන්නද? 1154 00:51:20,035 --> 00:51:22,120 මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ නැහැ පිරිමි හැම අපරාධයක්ම කළා 1155 00:51:22,204 --> 00:51:23,955 මම මෙතන පලිය ගන්නවා කියලා. 1156 00:51:24,039 --> 00:51:26,124 නමුත් නවීන වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් භාවිතා කිරීමට, 1157 00:51:26,208 --> 00:51:28,585 ඔබ මුහුණ දිය යුතු යැයි මම බිය වෙමි සංගීතය. 1158 00:51:30,921 --> 00:51:32,839 මගේ ලේකම් ඔබව පිටතට දකිනු ඇත. 1159 00:51:32,923 --> 00:51:39,888 ♪ ♪ 1160 00:51:47,604 --> 00:51:49,397 [අශ්ව කෙඳිරිලි] 1161 00:51:51,858 --> 00:51:53,318 - හේයි! 1162 00:51:53,401 --> 00:51:56,363 [ගාම්භීර සංගීතය] 1163 00:51:56,446 --> 00:52:03,328 ♪ ♪ 1164 00:52:03,411 --> 00:52:04,704 - මෙන්න ඔබ. 1165 00:52:04,788 --> 00:52:06,623 මම හිතුවා මට ඇහුණා කියලා ඉදිරිපස දොර. 1166 00:52:08,458 --> 00:52:10,877 - අපි බලාපොරොත්තු වෙනවාද? රාත්‍රී ආහාරය සඳහා දරුවන් කවුරුන් හෝ සිටීද? 1167 00:52:10,961 --> 00:52:13,588 - විල් මෙතන, ඇත්තෙන්ම. - ඒ වගේම ලුයිස් එයාගේ ගමන යනවා. 1168 00:52:13,672 --> 00:52:15,215 නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ ඇය රැඳී සිටියි. 1169 00:52:15,298 --> 00:52:17,592 - [සිනාසෙයි] - ඇය හොඳ ගැහැණු ළමයෙක්. 1170 00:52:18,301 --> 00:52:21,054 ඒ හැමෝම හොඳ මිනිස්සු, කියන්න සතුටුයි. 1171 00:52:21,137 --> 00:52:22,639 - මෙය ගෙනාවේ කුමක්ද? 1172 00:52:22,722 --> 00:52:24,891 - ඇයි? මට හේතුවක් තිබිය යුතුයි ඔබට කියන්නට 1173 00:52:24,975 --> 00:52:26,768 මම මගේ පවුල ගැන කොච්චර ආඩම්බරද? 1174 00:52:28,019 --> 00:52:30,647 ඔබ මා සතුටු කර ඇත සහ ආඩම්බරයි. 1175 00:52:30,730 --> 00:52:33,567 ඔබ විශේෂයෙන්. 1176 00:52:33,650 --> 00:52:35,402 - ඇති. 1177 00:52:35,485 --> 00:52:37,320 මම අඬන්න ඇති විනාඩියකින්. 1178 00:52:38,488 --> 00:52:39,698 ඇතුලට ඇවිත් මාත් එක්ක වාඩි වෙන්න. 1179 00:52:39,781 --> 00:52:40,866 අපිට වෙලාව තියෙනවා අපි වෙනස් වීමට පෙර. 1180 00:52:40,949 --> 00:52:41,908 - මොහොතකින්. 1181 00:52:41,992 --> 00:52:43,159 දෙයක් තියෙනවා මම මුලින්ම කළ යුතුයි. 1182 00:52:47,831 --> 00:52:54,880 ♪ ♪ 1183 00:52:58,174 --> 00:53:01,011 - මේක මට විතරද? - ඒක. 1184 00:53:01,094 --> 00:53:02,470 - මම වාසනාවන්තයෙක්. 1185 00:53:06,766 --> 00:53:08,602 - කොහොමද ඔක්කොම වෙන්නේ? 1186 00:53:08,685 --> 00:53:10,770 - ඔවුන් ඉදිරිපත් කර ඇත නීතිය නැවත සම්මත කිරීමට 1187 00:53:10,854 --> 00:53:12,355 මට මගේ ස්ටේෂන් එක හදන්න දෙන්න. 1188 00:53:12,439 --> 00:53:14,441 - ඉතින් මට නැහැ බිම අතුල්ලන්නද? 1189 00:53:14,524 --> 00:53:17,110 - එය පෙනෙන්නේ නැත. 1190 00:53:17,193 --> 00:53:22,407 ♪ ♪ 1191 00:53:22,490 --> 00:53:24,367 - [සුසුම් හෙළයි] 1192 00:53:29,164 --> 00:53:30,624 - එහෙනම් ඉවරද? 1193 00:53:30,707 --> 00:53:32,500 - හරියටම නැහැ නමුත් පාහේ. 1194 00:53:32,584 --> 00:53:34,169 එය බොහෝ කාලයක් ගත වනු ඇත නායකයන් ඉදිරියේ 1195 00:53:34,252 --> 00:53:35,837 වඩා හොඳ වීමට උත්සාහ කරන්න නැවතත් මගෙන්. 1196 00:53:36,504 --> 00:53:39,049 නමුත් මම හිතන්නේ මම ඒ අයට ඕන තරම් දඬුවම් දීලා තියෙනවා. 1197 00:53:39,132 --> 00:53:40,842 - ඒක ඇහෙනවා ඔබ ගැන ඉතා ඉවසිලිවන්තයි. 1198 00:53:40,926 --> 00:53:42,969 - මම හරි දේ කරන්න කැමතියි. 1199 00:53:43,053 --> 00:53:44,763 මම පැරදෙන්නේ නැත්නම් එයින් ඕනෑම මුදලක්. 1200 00:53:44,846 --> 00:53:46,806 [නාට්‍ය සංගීතය] 1201 00:53:46,890 --> 00:53:49,434 [තුවක්කු ඇඹරීම] 1202 00:53:49,517 --> 00:53:51,144 [වෙඩි වෙඩි] 1203 00:53:51,227 --> 00:53:58,151 ♪ ♪ 1204 00:55:27,157 --> 00:55:29,617 [දීප්තිමත් ස්වරය]