1 00:00:17,851 --> 00:00:19,436 - හහ්, හහ්! 2 00:00:19,519 --> 00:00:24,357 ♪ ♪ 3 00:00:24,441 --> 00:00:26,025 - හප්, හප්! 4 00:00:48,757 --> 00:00:54,179 ♪ ♪ 5 00:00:54,262 --> 00:00:56,181 - හප්, හප්. 6 00:00:56,264 --> 00:01:02,979 ♪ ♪ 7 00:01:05,023 --> 00:01:06,357 - එන්න. හායි. 8 00:01:09,486 --> 00:01:12,447 එන්න, එන්න. 9 00:01:12,530 --> 00:01:14,616 - එම පැකේජ රැගෙන යන්න -- - කවුද? 10 00:01:14,699 --> 00:01:15,950 - ඒ අය එක්ක පරිස්සමෙන්. ඒවා බිඳෙන සුළුයි. 11 00:01:16,034 --> 00:01:17,035 - හෙමින් යන්න! 12 00:01:17,118 --> 00:01:19,287 - ඒක පෲ මහත්තයට දෙන්න. - මේ පාර, මේ පාර. 13 00:01:19,370 --> 00:01:22,207 - එය ඔසවන්න! - පරිස්සමෙන්, පරිස්සමෙන්! 14 00:01:23,208 --> 00:01:26,878 - හරි හරී! - අපි යමු! අපි යමු! 15 00:01:26,961 --> 00:01:33,927 ♪ ♪ 16 00:01:57,075 --> 00:01:58,993 - අපි ආපහු යනවා තවත් බරක් සඳහා! 17 00:02:06,417 --> 00:02:08,044 - උදෑසන, ග්‍රිෆින් මහතා. 18 00:02:08,127 --> 00:02:09,546 ඔවුන් ගමන් කරනවා අවසානයේ, පසුව. 19 00:02:09,629 --> 00:02:13,299 - එය පෙනේ. - අහ්, නරක ආරංචියක්, මම බයයි. 20 00:02:13,383 --> 00:02:15,760 - ඔවුන් වයසයි. සෑම සතියකම ඔවුන්ට නරක ආරංචියක් ලැබේ. 21 00:02:15,844 --> 00:02:17,178 - ඔබ මුළු හදවතින්ම. - මට එය තේරුණා! 22 00:02:17,262 --> 00:02:18,429 මට එය තේරුණා! 23 00:02:18,513 --> 00:02:25,478 ♪ ♪ 24 00:02:38,867 --> 00:02:41,369 - තවත් එකක් වගේ. - අහෝ හිතවත. 25 00:02:41,452 --> 00:02:43,580 මට දැන් පුදුමයි ඒ කවුද කියලා. 26 00:02:43,663 --> 00:02:45,415 - මම ඒවා ගන්නම්. ස්තූතියි, ජෝන්. 27 00:02:45,498 --> 00:02:47,917 - ඇයි ආම්ස්ට්‍රෝං මෙනවියට ඉඩ නොදෙන්නේ ඒවා රැගෙන යන්නද? 28 00:02:48,001 --> 00:02:49,252 නැත්නම් අඩුම තරමේ ඒ එකක්වත්. 29 00:02:49,335 --> 00:02:50,420 - ස්තුතියි, බවර් මහත්මිය, 30 00:02:50,503 --> 00:02:52,046 නමුත් මම හිතන්නේ මම දන්නවා මම මොනවද කරන්නේ. 31 00:02:52,130 --> 00:02:59,095 ♪ ♪ 32 00:03:01,514 --> 00:03:02,765 - මම ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකුට බිය නොවෙමි 33 00:03:02,849 --> 00:03:04,934 කඩදාසි වටිනවා ඒවා මුද්‍රණය කර ඇත. 34 00:03:05,018 --> 00:03:08,897 - නමුත් නිසැකවම දුම්රිය මාර්ගය සමඟ රට පුරා පැතිරෙනවා. 35 00:03:08,980 --> 00:03:10,857 හැමදාම පත්තරවල කතා කරනවා සමහර නව කෝටිපතියන් 36 00:03:10,940 --> 00:03:12,483 ඔහුගේ ධනය උපයාගත් තැනැත්තා දුම්රිය මාර්ගයෙන් පිටත. 37 00:03:12,567 --> 00:03:14,152 - සහ සෑම දිනකම, බංකොලොත් උසාවි 38 00:03:14,235 --> 00:03:16,070 බලන්න දුම්රිය සමාගම් යට යනවා 39 00:03:16,154 --> 00:03:18,489 ඔවුන්ගේ අයිතිකරුවන් ගැනීම සහ ආයෝජකයින් ඔවුන් සමඟ පහළට. 40 00:03:20,283 --> 00:03:23,077 මිස් බෲක්, සරල කාරණය නම්, 41 00:03:23,161 --> 00:03:25,121 මම වත්ත ගැන බැලුවා දිවංගත බෲක් මහතාගේ. 42 00:03:25,204 --> 00:03:26,706 - දිවංගත ජෙනරාල් බෲක්. 43 00:03:27,999 --> 00:03:31,628 - දිවංගත ජෙනරාල් බෲක්, සහ මට කිසිම වත්කමක් සොයාගත නොහැක 44 00:03:31,711 --> 00:03:33,671 අන්තර්ගතයෙන් ඔබ්බට ඔහුගේ බැංකු ගිණුමෙන්. 45 00:03:33,755 --> 00:03:34,839 - සහ නිවස. 46 00:03:34,923 --> 00:03:37,133 - නිවස කුලියට දී ඇත, බෲක් මෙනවිය. 47 00:03:37,216 --> 00:03:39,135 - මට විශ්වාසයි ඒක වැරදියි කියලා. 48 00:03:39,218 --> 00:03:41,971 - නැහැ, මම බය නැහැ. 49 00:03:42,055 --> 00:03:43,932 - ඒත් මගේ තාත්තා නිතරම කිව්වා ... 50 00:03:49,228 --> 00:03:52,106 මට පේනවා. 51 00:03:52,190 --> 00:03:53,650 ඉතින් කීයක් ඉතුරුද? 52 00:03:53,733 --> 00:03:56,653 - මම අවමංගල්‍ය ගාස්තු ගෙවා ඇත සහ අනෙකුත් කැපී පෙනෙන ගිණුම්, 53 00:03:56,736 --> 00:03:57,946 සහ මම මගේම ගාස්තුව නිදහස් කරමි. 54 00:03:58,029 --> 00:03:59,989 - කිසිම අවශ්‍යතාවයක් නැහැ. - සෑම අවශ්යතාවක්ම තිබේ. 55 00:04:00,073 --> 00:04:01,783 ඔබට ලැබෙනු ඇත ඔබ සන්තකයේ 56 00:04:01,866 --> 00:04:04,369 $30 කලාපයේ කොහේ හරි. 57 00:04:08,206 --> 00:04:09,707 - ඔයාට පේනවා, රයික්ස් මහතා, මේ කිසිවක් නැත 58 00:04:09,791 --> 00:04:11,793 ඒක මගේ තාත්තා මට කිව්වා. 59 00:04:11,876 --> 00:04:12,919 - ඉතින් මම රැස් වුණා. 60 00:04:16,089 --> 00:04:19,842 ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද? - මට විශ්වාස නැහැ. 61 00:04:19,926 --> 00:04:22,011 - ඔබ ඔබේ පියා ගැන සඳහන් කළා නිව් යෝර්ක් හි සහෝදරියන්. 62 00:04:22,095 --> 00:04:23,680 - මගේ නැන්දලා හොඳ කොන්දේසි මත සිටියේ නැත 63 00:04:23,763 --> 00:04:25,515 මගේ පියා රයික්ස් මහතා සමඟ. 64 00:04:25,598 --> 00:04:27,558 ඔවුන් ඔහුට අකමැති විය, ඔහු ඔවුන්ට අකමැති විය, 65 00:04:27,642 --> 00:04:30,311 එබැවින් ඔවුන් සෙල්ලම් කර ඇත මගේ ජීවිතයේ කොටසක් නැත. 66 00:04:30,395 --> 00:04:33,147 - මම ඔබෙන් පමණක් අසමි ඔබේ විකල්ප සලකා බැලීමට, 67 00:04:33,231 --> 00:04:35,900 යථාර්ථවාදීව. 68 00:04:35,984 --> 00:04:38,361 - ඔබ අදහස් කළේ යාචකයින්ට තෝරා ගන්නන් විය නොහැකිද? 69 00:04:41,406 --> 00:04:43,658 - හොඳයි, කුලිය ගෙවා ඇත මාසය අවසානය දක්වා. 70 00:04:43,741 --> 00:04:45,118 සමහර විට ඔබ සංඥා කරනු ඇත ඔබේ අභිප්රායන් 71 00:04:45,201 --> 00:04:47,120 එම අවස්ථාවට ළඟා වීමට පෙර? 72 00:04:47,203 --> 00:04:50,873 - සමහරවිට මම කරන්නම්. ඔයාට ස්තූතියි. 73 00:04:50,957 --> 00:04:56,170 ♪ ♪ 74 00:04:56,254 --> 00:04:59,048 - මට සමාවෙන්න මට මීට වඩා උදව්වක් වෙන්න බැහැ. 75 00:04:59,132 --> 00:05:02,093 - කලබල වෙන්න එපා රයික්ස් මහතා, මට තාම ගැහුවේ නෑ. 76 00:05:02,176 --> 00:05:03,553 - අවිනිශ්චිතතාවයේ අවදානම යටතේ, මම කියන්නම් 77 00:05:03,636 --> 00:05:05,805 ඔබ බොහෝ දුරයි පහර කෑමෙන්, බෲක් මෙනවිය. 78 00:05:17,483 --> 00:05:24,449 ♪ ♪ 79 00:05:45,053 --> 00:05:46,387 - ඇය පවසන්නේ කුමක්ද? 80 00:05:46,471 --> 00:05:48,097 - ඇය ඔබට ස්තුතියි ලිපිය සඳහා 81 00:05:48,181 --> 00:05:49,724 ඔයා මට පෙන්නුවේ නෑ කියලා 82 00:05:49,807 --> 00:05:51,601 සහ ටිකට් සඳහා ඔබ මිලදී ගත් බව 83 00:05:51,684 --> 00:05:53,603 මගේ අනුදැනුමකින් තොරව. 84 00:05:53,686 --> 00:05:54,937 ඇය අදහස් කරන්නේ අප සමඟ මෙහි එකතු වීමටයි 85 00:05:55,021 --> 00:05:56,606 ඉක්මනින්ම ඇය නිවස වසා ඇති නිසා 86 00:05:56,689 --> 00:05:58,107 සහ ඇගේ ගෘහ භාණ්ඩ විකුණුවා. 87 00:05:58,191 --> 00:06:00,943 - ඔහ්, මොනතරම් සහනයක්ද? - සහනයක්? 88 00:06:01,027 --> 00:06:02,904 සහ ඇයට සහාය විය යුත්තේ කවුද? 89 00:06:02,987 --> 00:06:05,239 හරියටම. මම. 90 00:06:05,323 --> 00:06:06,407 වෑන් රිජන් මුදල් සමඟ, 91 00:06:06,491 --> 00:06:08,951 සාක්ෂාත් කර නොගත් කිසිම වියදමක් නැතිව. 92 00:06:09,035 --> 00:06:09,952 ඔබට අවසර ලැබුණි 93 00:06:10,036 --> 00:06:11,913 පිරිසිදු හා සන්සුන් ජීවිතය දඟ පන්දු යවන්නෙකුගේ. 94 00:06:11,996 --> 00:06:13,081 මම නොවේ. 95 00:06:13,164 --> 00:06:15,416 - මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා. - ඉතින් ඔබ විය යුතුයි. 96 00:06:15,500 --> 00:06:17,794 - හොඳයි, ඇය පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි. 97 00:06:17,877 --> 00:06:19,962 - සහ මගේ ලිපිය නම් ඇයගේ තීරණයට දායක විය 98 00:06:20,046 --> 00:06:21,464 එවිට මම එය යැවීම ගැන සතුටුයි. 99 00:06:21,547 --> 00:06:22,799 - මට සැකයි ඒක ඔයාගේ ලිපියද කියලා. 100 00:06:22,882 --> 00:06:25,343 බොහෝ දුරට, ඇය සොයාගෙන ඇත ඇගේ පියා ඇය හැර ගියේය 101 00:06:25,426 --> 00:06:27,220 ඇගේ නමට සතයක් නොමැතිව. 102 00:06:27,303 --> 00:06:30,181 හෙන්රිට ලබා දීමට නොහැකි විය වළක සිටින බල්ලෙකු සඳහා. 103 00:06:30,264 --> 00:06:31,849 ඔහු කවදාවත් ඩොලරයක් තබා ගත්තේ නැත ඔහුගේ සාක්කුවේ 104 00:06:31,933 --> 00:06:34,310 කාන්තාවන් හෝ බීම සිටියා නම් සැතපුම් 500 ක් ඇතුළත. 105 00:06:34,393 --> 00:06:37,021 - ඇග්නස්, අපේ සහෝදරයා මැරිලා. 106 00:06:37,105 --> 00:06:38,272 - කාත් එක්කද අපේ අයියා 107 00:06:38,356 --> 00:06:40,441 අපට සම්බන්ධයක් තිබුණේ නැත මෙම වසර ගණනාවක්. 108 00:06:40,525 --> 00:06:42,360 - අපි යන්න තිබුණා කොහොම හරි අවමංගල්‍යයට. 109 00:06:42,443 --> 00:06:44,904 - එය වටින්නේ නැත අපහසු ගමන් දිනයක් 110 00:06:44,987 --> 00:06:47,657 හෙන්රි මිය ගිය බව සහතික කිරීමට. 111 00:06:47,740 --> 00:06:49,117 - අවම වශයෙන් දුම්රිය ස්ථානයක් තියෙනවා 112 00:06:49,200 --> 00:06:51,953 දැන් ඩොයිල්ස්ටවුන් හි, අපේ කාලයේ මෙන් නොව, 113 00:06:52,036 --> 00:06:53,204 නමුත් ඇයට වේලාසනින් නැඟිටීමට සිදුවනු ඇත 114 00:06:53,287 --> 00:06:55,331 පළමු දුම්රිය අල්ලා ගැනීමට Lansdale වෙත, 115 00:06:55,414 --> 00:06:57,458 එවිට ඇයට වෙනස් වීමට සිදුවේවි බෙත්ලෙහෙමේ 116 00:06:57,542 --> 00:06:59,293 සහ ගන්න ලේහි නිම්න දුම්රිය මාර්ගය 117 00:06:59,377 --> 00:07:01,587 හුවමාරු ස්ථානයට ජර්සි නගරයේ, 118 00:07:01,671 --> 00:07:03,631 ඊට පස්සේ පාරු අල්ලනවා හඩ්සන් හරහා 119 00:07:03,714 --> 00:07:05,341 Desbrosses වීදියට. 120 00:07:05,424 --> 00:07:07,260 එතැන් සිට ඇයට ගත හැකි විය උස් දුම්රියක්-- 121 00:07:07,343 --> 00:07:09,971 - ඔබ සැලසුම් කරනවාද? සංචාරක ව්යාපාරයක් විවෘත කිරීමට? 122 00:07:10,054 --> 00:07:11,222 - නැහැ. 123 00:07:11,305 --> 00:07:13,641 - එවිට පෘථිවියේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? මම උනන්දු වනු ඇතැයි සිතනවාද? 124 00:07:14,934 --> 00:07:18,062 මම අදහස් කළේ පමණයි ඒක දිගු ගමනක්, ඇග්නස්. 125 00:07:18,146 --> 00:07:19,480 පැය 12 හෝ ඊට වැඩි. 126 00:07:19,564 --> 00:07:20,648 - සහ අපි මොකක්ද ඇය සමඟ කිරීමට 127 00:07:20,731 --> 00:07:23,776 දැන් ඇය යන ගමන නිසා අපේ සාමයට බාධා කරන්නද? 128 00:07:23,860 --> 00:07:25,528 - සමහරවිට ඇය වැඩ කිරීමට කැමති විය හැකිය. 129 00:07:25,611 --> 00:07:28,156 ඇගේ පියා නම් ඇයව සතයක් නැතිව දමා ඇත 130 00:07:28,239 --> 00:07:30,158 සමහර විට ඇය ආණ්ඩුකාරවරියක් විය හැකිය. 131 00:07:30,241 --> 00:07:34,162 - මගේ ලේලියක් ආණ්ඩුකාරයෙක්ද? - ඇයත් මගේ ලේලිය. 132 00:07:34,245 --> 00:07:36,122 - මම දැක්කේ නැහැ ඔබ ස්වේච්ඡාවෙන් 133 00:07:36,205 --> 00:07:38,040 දායකත්වයක් ලබා දීමට ගෙදර අයට 134 00:07:38,124 --> 00:07:40,251 පාලනයක් ලෙස. 135 00:07:40,334 --> 00:07:42,795 - අපි ඇගේ එකම ජීවමාන ඥාතීන්. 136 00:07:42,879 --> 00:07:44,839 අපි ඇයට රැකබලා ගැනීමේ යුතුකමට ණයගැතියි. 137 00:07:44,922 --> 00:07:47,466 - අපි ඇයට කිසිවක් ණය නැත. 138 00:07:47,550 --> 00:07:51,053 එයාගේ තාත්තා අපිව කොල්ල කෑවා අප සතු සියල්ලෙන්. 139 00:07:51,137 --> 00:07:52,221 මේ බලන්න. 140 00:07:52,305 --> 00:07:54,432 ආරාධනා, පුණ්‍යායතන, 141 00:07:54,515 --> 00:07:58,102 බැංකුකරුවන්ගෙන් ප්රශ්න සහ තැරැව්කරුවන්. 142 00:07:58,186 --> 00:08:01,022 මා බලාපොරොත්තු වන්නේ කවදාද ඒ සියල්ලටම පිළිතුරු දීමට? 143 00:08:01,105 --> 00:08:02,648 ඒක සාධාරණ නැහැ. 144 00:08:02,732 --> 00:08:09,238 ♪ ♪ 145 00:08:09,322 --> 00:08:10,865 නැවතත් ඒ කාන්තාවද? 146 00:08:10,948 --> 00:08:12,992 - ඔබ සතුටු විය යුතුයි ඔවුන් ගමන් කරනවා 147 00:08:13,075 --> 00:08:14,911 අවසානයේ අපට සාමය ඇත. 148 00:08:14,994 --> 00:08:18,164 - වඩා නරක කුමක්දැයි මම නොදනිමි. ඉදි කරන්නන්ගේ ඝෝෂාව, 149 00:08:18,247 --> 00:08:20,958 හෝ ධාවනය කිරීමේ අවස්ථාව වීදියේදී ඇය තුළට. 150 00:08:23,753 --> 00:08:27,590 - සුබ සන්ධ්‍යාවක්, රසල් මහත්මිය. - සුදු මහත්තයා. 151 00:08:27,673 --> 00:08:29,425 - ඔයා කවදාවත් දැකලා නැහැ පලංචි නොමැතිව. 152 00:08:29,508 --> 00:08:32,220 - ඔබ පොරොන්දු වූ සියල්ල එයයි. 153 00:08:32,303 --> 00:08:33,262 - ස්ථාවර! 154 00:08:36,015 --> 00:08:37,516 - රසල් මහත්මිය, වයිට් මහතා. 155 00:08:39,310 --> 00:08:40,978 ඔහ්. 156 00:08:41,062 --> 00:08:48,027 ♪ ♪ 157 00:08:50,321 --> 00:08:52,448 - මම ප්‍රමාණය ගැන සතුටුයි. 158 00:08:52,531 --> 00:08:54,992 විශිෂ්ට වීමට තරම් විශාලයි පීඩාකාරී ලෙස එසේ නොවී. 159 00:08:55,076 --> 00:08:56,077 - මම එකඟයි. 160 00:08:56,160 --> 00:08:57,620 එක අවශ්‍යයි හුස්ම ගැනීමට හැකි වීමට. 161 00:08:57,703 --> 00:09:00,957 ♪ ♪ 162 00:09:01,040 --> 00:09:02,917 ඇයි එයා ඒක පහලට ගේනවද? 163 00:09:03,000 --> 00:09:04,418 - මට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි අනික් Boucher එක දැම්මා 164 00:09:04,502 --> 00:09:06,087 චිත්ර කාමරය තුළ. 165 00:09:11,676 --> 00:09:13,135 - ඒක ගැලරියෙන්ද? 166 00:09:15,346 --> 00:09:17,181 - ඒකද Palazzo Borghese වෙතින්? 167 00:09:17,265 --> 00:09:20,726 - නෑ, හොටෙල් ද සෞබිස් මාරයිස්හි. 168 00:09:20,810 --> 00:09:22,979 ඔබ ඔරලෝසුව ගැන සිතනවා පුස්තකාලයේ. 169 00:09:23,062 --> 00:09:29,986 ♪ ♪ 170 00:09:31,779 --> 00:09:34,115 - තවත් අඟලක්. - ඔබ කැමති පරිදි, රසල් මහත්මිය. 171 00:09:36,200 --> 00:09:37,785 - කාපට් හොඳින් ක්රියා කරයි මෙහි, මම හිතන්නේ. 172 00:09:37,868 --> 00:09:39,120 - මට ඒත්තු ගියේ නැහැ ඔවුන් එකට යාවි, 173 00:09:39,203 --> 00:09:40,246 නමුත් ඔවුන් එසේ කරනවා. 174 00:09:40,329 --> 00:09:47,086 ♪ ♪ 175 00:09:54,260 --> 00:09:55,594 මම කැමතියි ඔබ එසේ නොවේවා නම් ඒක මෙතන කරන්න. 176 00:09:55,678 --> 00:09:59,056 දුම් පානය කරන කාමරය කුමක් සඳහාද? - මගේ මිතුරන්ට විනෝද වීමට. 177 00:09:59,140 --> 00:10:01,642 තවද මට නොකියනු ඇත මට කළ හැකි සහ කළ නොහැකි දේ 178 00:10:01,726 --> 00:10:03,686 මගේම පුස්තකාලයේ. 179 00:10:03,769 --> 00:10:05,479 - කවුළු විවෘත කළ හැකිය ඔබ වෙනස් කිරීමට යන විට. 180 00:10:05,563 --> 00:10:07,898 මම බෲස් මහත්මියගෙන් අහන්නම්. - හ්ම්? 181 00:10:07,982 --> 00:10:09,650 - නව ගෘහ සේවිකාව. 182 00:10:09,734 --> 00:10:11,694 - ඇයි ඔයා ගැලවුනේ ෆින්ඩ්ලි මහත්මියගේ? 183 00:10:11,777 --> 00:10:15,323 - ඇය එයට එකඟ නොවීය, මගේ හිතේ තියෙන දේට නෙවෙයි. 184 00:10:15,406 --> 00:10:16,699 - හ්ම්. 185 00:10:16,782 --> 00:10:18,826 ඔබ දැන සිටියාද ඔවුන් ජෙසී ජේම්ස්ට වෙඩි තැබුවාද? 186 00:10:18,909 --> 00:10:20,911 - ඔහුට ඔහුගේ කරදර තිබුණා. මගේ එක තියෙනවා. 187 00:10:22,913 --> 00:10:24,040 මොකක්ද-- 188 00:10:24,123 --> 00:10:26,042 - මි.මී. 189 00:10:26,125 --> 00:10:29,086 ඉතින් ඔබේ දහවල් කොහොමද? 190 00:10:29,170 --> 00:10:30,755 - මම කාඩ්පත් දාලා තියෙනවා ස්ටීවන්ස් මහත්මිය සමඟ, 191 00:10:30,838 --> 00:10:33,090 රදෆර්ඩ් මහත්මිය, ජෝන්ස් මහත්මිය, වැන්ඩර්බිල්ට් මහත්මිය, 192 00:10:33,174 --> 00:10:35,885 ෂර්මර්හෝන් මහත්මිය, සහ Astor මහත්මිය, ඇත්තෙන්ම. 193 00:10:35,968 --> 00:10:39,347 - ඇත්ත වශයෙන්. - ඉතින් දැන් ඔවුන් දන්නවා අපි මෙහි සිටින බව. 194 00:10:39,430 --> 00:10:42,224 - අපි නිව් යෝර්ක් නගරයේ ඉඳලා තියෙනවා අවුරුදු තුනක්, බර්තා, 195 00:10:42,308 --> 00:10:43,893 මේ ගෙදර බලාගෙන පදික වේදිකාවෙන් නැගිටින්න. 196 00:10:43,976 --> 00:10:45,603 - නමුත් අපි හිරවෙලා 30 වන වීදියේ පහළ 197 00:10:45,686 --> 00:10:46,854 ඊයේ මිනිසුන් සමඟ. 198 00:10:46,937 --> 00:10:47,897 - ඔබ නිවස තෝරා ගත්තා. 199 00:10:47,980 --> 00:10:49,023 - මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ එදා වැඩ කරපු හැටි. 200 00:10:49,106 --> 00:10:50,066 දැන් මම කරනවා. 201 00:10:50,149 --> 00:10:51,734 කාරණය නම්, අපි පදිංචි වී සිටිමු අප සිටිය යුතු තැන, 202 00:10:51,817 --> 00:10:54,236 සහ එයයි මට ඒවා පෙන්වන්න ඕන වුණා. 203 00:10:54,320 --> 00:10:57,031 - ඔවුන් ගණන් ගන්නේ නැහැ. ඔවුන් දන්නේ නැහැ අපි ඉන්නවා කියලා. 204 00:10:57,114 --> 00:10:58,157 - හොඳයි, ඔවුන් දැන්, 205 00:10:58,240 --> 00:10:59,867 සහ අවශ්ය නැත උසස් ශබ්ද කිරීමට. 206 00:10:59,950 --> 00:11:02,328 අපිට මේ නගරයේ සාර්ථක වෙන්න බැහැ ඇස්ටර් මහත්මියගේ අනුමැතියකින් තොරව. 207 00:11:02,411 --> 00:11:03,537 මම දන්නේ එච්චරයි. 208 00:11:03,621 --> 00:11:05,289 - ඉතින් අපි වැඳ වැටිය යුතුයි කාන්තාවක් ඉදිරියේ 209 00:11:05,373 --> 00:11:06,749 මට වඩා අඩු මුදල් ඇති, 210 00:11:06,832 --> 00:11:09,668 සහ අඩුවෙන් නියත වශයෙන්ම ඔබට වඩා සියල්ල. 211 00:11:11,003 --> 00:11:12,755 - මම එය කරන්නේ ඔබ වෙනුවෙන් පමණි, 212 00:11:12,838 --> 00:11:14,423 සහ ලැරී සහ ග්ලැඩිස්, ඇත්ත වශයෙන්ම. 213 00:11:14,507 --> 00:11:15,758 - ඇත්ත වශයෙන්. 214 00:11:15,841 --> 00:11:16,926 - මට මිනිස්සු බලන්න ඕන 215 00:11:17,009 --> 00:11:18,302 ඔවුන් එනවා හොඳ පසුබිමක සිට. 216 00:11:18,386 --> 00:11:20,763 ඔවුන් පිළිගැනීමට ඔවුන් වාසනාවන්ත වනු ඇත ඔවුන්ගේ නිවෙස්වලට. 217 00:11:20,846 --> 00:11:22,723 - ඔවුන් වාසනාවන්ත වේවිද? මාව ඔවුන්ගේ නිවෙස්වලට පිළිගැනීමට, 218 00:11:22,807 --> 00:11:23,933 නැත්නම් ඔබ? 219 00:11:24,016 --> 00:11:26,268 - ඔයාට හිනා වෙන්න පුළුවන්, නමුත් අපි එතනට එන්නම්. 220 00:11:26,352 --> 00:11:27,978 මට දැන් තියෙනවා එය ප්රවේශමෙන් කළමනාකරණය කිරීමට. 221 00:11:28,062 --> 00:11:29,814 - රසල් පවුල කළමනාකරණය කර ඇත 222 00:11:29,897 --> 00:11:31,565 මෙතෙක් හොඳින්, ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්. 223 00:11:31,649 --> 00:11:33,734 - ඔවුන් දැන සිටියේ නැති නිසා ඕනෑම වඩා හොඳ. 224 00:11:33,818 --> 00:11:35,152 වැන් රිජන් මහත්මිය සහ ඇගේ දුක්බර සහෝදරිය 225 00:11:35,236 --> 00:11:36,987 මම ගැන ඔත්තු බැලුවා මම ආපසු පැමිණි විට. 226 00:11:37,071 --> 00:11:39,240 - මම දන්නේ නැහැ ඇයි ඔයා එයාලට කරදර කරන්නේ. 227 00:11:39,323 --> 00:11:40,741 - මම ඔවුන් සමඟ කරදර කරන්නේ නැහැ. 228 00:11:42,993 --> 00:11:45,955 පරිස්සමින්, ඒ මේසය අයිති විය බැවේරියාවේ ලුඩ්විග් රජුට. 229 00:11:46,038 --> 00:11:48,249 - ඔහුට එය වරක් තිබුණා. මට දැන් ඒක තියෙනවා. 230 00:11:48,332 --> 00:11:49,875 - මම වෙනස් වෙන්න යනවා. 231 00:11:49,959 --> 00:11:51,502 මට ගන්න ඕන මෙම corset පිටතට. 232 00:11:51,585 --> 00:11:55,631 ♪ ♪ 233 00:11:57,925 --> 00:11:59,844 පල්ලිය, ඔබට ටර්නර්ට කියන්න පුළුවන්ද? මම මගේ කාමරයට ගියාද? 234 00:11:59,927 --> 00:12:01,512 - ඇය දැනටමත් උඩ තට්ටුවේ, මැඩම්. 235 00:12:01,595 --> 00:12:03,472 - ග්ලැඩිස් මෙනවියයි ඇගේ ඇවිදීමෙන් ආපසු? 236 00:12:03,556 --> 00:12:05,141 - ඇය මිස් ග්‍රාන්ට් සමඟ පාසල් කාමරයේ. 237 00:12:05,224 --> 00:12:07,518 - සහ සියල්ල සූදානම් ලැරී මහතාගේ නැවත පැමිණීම සඳහා? 238 00:12:07,601 --> 00:12:08,477 - මම විශ්වාස කරනවා, මැඩම්, 239 00:12:08,561 --> 00:12:09,979 නමුත් මම පරීක්ෂා කරන්නම් බෲස් මහත්මිය සමඟ. 240 00:12:10,062 --> 00:12:12,273 - ස්තූතියි, පල්ලිය. 241 00:12:12,356 --> 00:12:13,732 - ඔව්, තවත් වරක් ... 242 00:12:16,861 --> 00:12:18,737 - ඇය වෙනස් කිරීමට ගොස් ඇත. 243 00:12:18,821 --> 00:12:22,032 - ඒ වගේම ඔහු වැඩි කාලයක් නොසිටිනු ඇත. මම යා යුතුයි. 244 00:12:22,116 --> 00:12:23,951 - එයාට කියන්න මම ලැයිස්තුවක් හදනවා කියලා 245 00:12:24,034 --> 00:12:25,828 හරි නැති දේ ගැන මේ කුස්සිය ගැන. 246 00:12:25,911 --> 00:12:27,288 - ස්වාමියා කරදර නොවනු ඇත ඒකත් එක්ක. 247 00:12:27,371 --> 00:12:30,291 මම නෝනාට කියන්නම් ඔබට අවශ්‍ය දේ, ඔබ අදහස් කරන්නේ නම්. 248 00:12:30,374 --> 00:12:32,293 - මම හිතන්නේ එය හොඳින් වැඩ කරනු ඇත. 249 00:12:32,376 --> 00:12:33,711 එය වඩා විශාලයි අවසාන ස්ථානයට වඩා. 250 00:12:33,794 --> 00:12:36,839 ඔබ එය ගණන් ගත්තේ නැත. - එය කුලියට ගත්තා පමණි. 251 00:12:36,922 --> 00:12:39,175 එහි හිමිකරු විසින් අත්හැර දමා ඇත 30 වැනි වීදිය නිසා 252 00:12:39,258 --> 00:12:40,509 විලාසිතාවෙන් බැහැර ය. 253 00:12:40,593 --> 00:12:43,596 නිවසක් ගැන පැමිණිලි කරන්නේ ඇයි? එය කුලියට ගත් විට? 254 00:12:43,679 --> 00:12:45,848 - මම කියන්නේ මේකයි ප්‍රමාණය මෙන් තුන් ගුණයක්. 255 00:12:45,931 --> 00:12:47,641 මගෙන් ඇහුවොත් අපිට හොඳටම ඇති. 256 00:12:47,725 --> 00:12:50,478 - ඔබ ඔබේ මාර්ගයේ සිටිය යුතු නොවේද? උඩ තට්ටුවේ වොට්සන් මහත්තයෝ? 257 00:12:50,561 --> 00:12:57,485 ♪ ♪ 258 00:13:00,738 --> 00:13:02,198 - ඔහ්, බවර් මහත්මිය, 259 00:13:02,281 --> 00:13:04,825 මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඇය හදන්නේ නැහැ කියලා ඔබ වෙනුවෙන් අමතර වැඩ. 260 00:13:04,909 --> 00:13:07,828 මේරියන් මෙනවිය, මම අදහස් කළේ. වැඩි නම් කියන්න ඕන. 261 00:13:07,912 --> 00:13:09,663 - ඔහ්, මට කමක් නැහැ. 262 00:13:09,747 --> 00:13:12,500 මම හිතන්නේ ඇය වෙන්න ඇති ස්ථානය ටිකක් දීප්තිමත් කරන්න. 263 00:13:12,583 --> 00:13:16,337 - ඔව්, ඒ වෙනුවට මොකක්ද Van Rhijn මහත්මිය බයයි. 264 00:13:22,801 --> 00:13:29,767 ♪ ♪ 265 00:13:37,775 --> 00:13:39,735 - උදේ, සර්. 266 00:13:52,122 --> 00:13:55,251 - එච්චරයි. ස්තූතියි අයින්ස්ලි මෙනවිය. 267 00:13:56,919 --> 00:13:58,837 මම කියන්නම් අපි සියල්ල සූදානම් පැහැදිලි ධාවනය සඳහා 268 00:13:58,921 --> 00:14:00,297 නිව් යෝර්ක් සිට චිකාගෝ දක්වා. 269 00:14:00,381 --> 00:14:03,092 - තෝබර්න් මහතා තවමත් ඔහුගේ දිගේ කරදර ඇති කරයි. 270 00:14:03,175 --> 00:14:05,135 - ම්ම්, ක්ලීව්ලන්ඩ් සිට ටොලිඩෝ දක්වා? - මි.මී. 271 00:14:05,219 --> 00:14:06,845 - මම වැඩිය ගණන් ගන්නේ නැහැ. 272 00:14:06,929 --> 00:14:09,265 - ඔබ කුමක් කරයිද ඔහු පන්දුව ක්‍රීඩා නොකරන්නේ නම්? 273 00:14:09,348 --> 00:14:12,351 - තවත් රේඛාවක් සාදන්න, ඔහුගේ පැත්තේ. 274 00:14:12,434 --> 00:14:13,769 එය ලෝකයට පෙන්වනු ඇත අපි කියන්නේ බිස්නස්. 275 00:14:13,852 --> 00:14:16,438 - සහ තෝබර්න් විනාශ කරන්න ක්රියාවලිය තුළ. 276 00:14:16,522 --> 00:14:18,899 - ඔම්ලට් එකක් හදන්න බෑ බිත්තර කඩන්නේ නැතිව. 277 00:14:18,983 --> 00:14:20,734 - ඊළඟ පියවර නගර පාලකයන් සඳහා වේ 278 00:14:20,818 --> 00:14:22,861 අවසර ලබා දීමට නව දුම්රිය ස්ථානය සඳහා. 279 00:14:22,945 --> 00:14:24,446 - අවසර දෙනවාද? 280 00:14:24,530 --> 00:14:26,407 ඔබ ඒවා ශබ්ද කරයි ඉතා වැදගත්. 281 00:14:26,490 --> 00:14:28,617 - අඩක් වැදගත් නොවේ ඔවුන් සිතන පරිදි, 282 00:14:28,701 --> 00:14:31,245 නමුත් කාරණය ඉතිරිව ඇත, අපට ඔවුන් නීතිය සම්මත කිරීමට අවශ්‍යයි. 283 00:14:31,328 --> 00:14:33,247 - අපට ලැයිස්තුවක් තිබේද? ඔවුන්ගේ නම් වලින්? 284 00:14:33,330 --> 00:14:35,082 - මෙතන. 285 00:14:36,709 --> 00:14:38,460 මම වට කරන්නද අපගේ රහස් පරීක්ෂකයින්, 286 00:14:38,544 --> 00:14:40,296 ඔවුන්ට හාරා ගත හැකිදැයි බලන්න ප්‍රයෝජනවත් දෙයක්ද? 287 00:14:40,379 --> 00:14:41,463 - තවමත් නෑ. 288 00:14:41,547 --> 00:14:44,258 අපි ආයාචනා කිරීමෙන් පටන් ගනිමු ඔවුන්ගේ කෑදරකමට. 289 00:14:44,341 --> 00:14:46,802 නමුත් දැන් කිසිවක් නොකරන්න. ආරම්භ කළ යුත්තේ කවදාදැයි මම ඔබට කියමි. 290 00:14:49,888 --> 00:14:55,185 ♪ ♪ 291 00:15:02,192 --> 00:15:04,653 - ඔබ මාව රැගෙන යාමට කරුණාවන්තයි එවැනි උදෑසනක. 292 00:15:04,737 --> 00:15:05,904 - කොහෙත්ම නැහැ. 293 00:15:05,988 --> 00:15:08,282 - ඇඳක් විතරයි තියෙන්නේ සහ පුටුවක් ඉතිරි, 294 00:15:08,365 --> 00:15:10,576 ඒ නිසා සමහරවිට ඔබට ඒවා දෙන්න පුළුවන් දානයකට. 295 00:15:12,536 --> 00:15:15,956 - ඔබ කිසිසේත් නිදාගෙන තිබේද? ඔයා නරක් වෙලා වගේ. 296 00:15:16,040 --> 00:15:19,293 - සෑම කාන්තාවක්ම එකම දේ අහන්න ඕන. 297 00:15:25,299 --> 00:15:27,760 ♪ ♪ 298 00:15:27,843 --> 00:15:29,637 මේ තියෙන්නේ රිසිට් එක ඔබේ කඳ සඳහා. 299 00:15:29,720 --> 00:15:31,972 එය භාර දිය යුතුය අද සවස. 300 00:15:32,056 --> 00:15:34,767 එතෙක් කළමනාකරණය කළ හැකිද? - මට පුළුවන්. 301 00:15:34,850 --> 00:15:37,019 ඔබ බලා සිටිය යුතු නැත. - ඔහ්, මට කමක් නැහැ. 302 00:15:37,102 --> 00:15:38,729 - නැහැ, මම අවධාරනය කරනවා. 303 00:15:38,812 --> 00:15:40,606 ඔබ ගොඩ විය යුතුයි, සහ දුම්රිය දිගු නොවේ. 304 00:15:42,066 --> 00:15:44,443 - හොඳයි, මම හිතන්නේ මේක තමයි. 305 00:15:44,526 --> 00:15:46,487 මට සමාවෙන්න ඔයා යන එක ගැන, බෲක් මෙනවිය. 306 00:15:46,570 --> 00:15:48,989 මම ඒක වරදක් නැතුව කියන්නද? 307 00:15:49,073 --> 00:15:51,033 - නමුත් ඔබ සතුටුයි මම බලාගන්නම්. 308 00:15:51,116 --> 00:15:53,494 මට තේරෙනවා. 309 00:15:53,577 --> 00:15:55,329 ඔයාට මගේ ලිපිනය තියෙනවා නිව් යෝර්ක්හි. 310 00:15:55,412 --> 00:15:58,832 - මම කරනවා. මම ඔබට ලියන්නද? 311 00:15:58,916 --> 00:16:01,877 - මම හිතන්නේ නැහැ, රයික්ස් මහතා. 312 00:16:01,960 --> 00:16:04,046 - මම අදහස් කළේ තිබුණා නම් පමණයි වෙනත් ඕනෑම ව්‍යාපාරයක්, 313 00:16:04,129 --> 00:16:05,506 ගනුදෙනු කළ යුතු ව්යාපාර. - ඔහ්, මම -- 314 00:16:07,174 --> 00:16:08,717 මට පේනවා. 315 00:16:08,801 --> 00:16:10,678 හොඳයි, එවැනි අවස්ථාවක, ඔබට අවශ්‍ය වනු ඇතැයි මම සිතමි. 316 00:16:13,639 --> 00:16:17,059 - මම සමුගන්නම්, මිස් බෲක්, සහ ඔබගේ ගමන් බිමන් වලට සුබ පැතුම්. 317 00:16:17,142 --> 00:16:18,435 - ඒ වගේම ඔබට සුබ ගමන්. 318 00:16:37,454 --> 00:16:39,081 - ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔබ එය කොහෙද දන්නේ නැහැ? 319 00:16:39,164 --> 00:16:40,874 - මම දන්නේ නැහැ. කොහොමද ඒක අමාරු? 320 00:16:40,958 --> 00:16:43,544 - ඔයා පට්ට බොරුකාරයෙක්. - ඔබ මට කතා කළේ කුමක්ද? 321 00:16:45,504 --> 00:16:47,131 - එය බිඳ දමන්න! 322 00:16:47,214 --> 00:16:48,257 - ආ! - ඔහ්! 323 00:16:48,340 --> 00:16:49,508 - මෙතනට එන්න, අවජාතකයා! 324 00:16:51,844 --> 00:16:54,346 - ඔහ්. අහ්. ඒ ගැන මට හරිම කණගාටුයි. 325 00:16:54,430 --> 00:16:57,474 - ඔහ්, ඒක හරි. මට ඒක හදන්න පුළුවන්. 326 00:16:57,558 --> 00:16:59,268 ඔවුන් ගිහින්. 327 00:16:59,351 --> 00:17:00,811 - ඒකයි වඩාත්ම භයානක දෙය. 328 00:17:03,147 --> 00:17:04,231 - Lansdale සඳහා දුම්රිය. 329 00:17:07,443 --> 00:17:08,819 - මගේ පසුම්බිය. 330 00:17:11,989 --> 00:17:15,367 - ඔබේ ටිකට්පත් සූදානම් කරන්න. - මෙන්න ඔබ, සර්. 331 00:17:20,664 --> 00:17:23,959 - සමාවෙන්න සර්, මගේ ටිකට් එක මගේ පර්ස් එකේ තිබුණා. 332 00:17:24,042 --> 00:17:25,461 මිනිසුන් දෙදෙනෙක් සටන් කළහ, සහ කෙසේ හෝ, 333 00:17:25,544 --> 00:17:27,671 ඒක ගන්න ඇති කලබල අතරතුර. 334 00:17:27,755 --> 00:17:29,465 - සමාවෙන්න, මිස්. 335 00:17:29,548 --> 00:17:31,675 - නැහැ, කරුණාකර, සර්, මට නිව්යෝර්ක් යන්න වෙනවා. 336 00:17:31,759 --> 00:17:32,801 - ටිකට් නොමැතිව නොවේ. 337 00:17:35,888 --> 00:17:42,853 ♪ ♪ 338 00:17:46,356 --> 00:17:48,233 - ඔබ මුදල් පසුම්බියක් දැක නැත, ඕනෑම අවස්ථාවක? 339 00:17:48,317 --> 00:17:50,152 - එසේ නොවේයැයි මා බයය. 340 00:17:50,235 --> 00:17:52,529 - ඒකේ මගේ දුම්රිය තිබුණා සහ පාරු ටිකට්පත් සහ මගේ මුදල්, 341 00:17:52,613 --> 00:17:54,656 සහ මම දන්නේ නැහැ මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ. 342 00:17:54,740 --> 00:17:57,284 - ඔබ මෙහි අවට සිටද? - ඔව්. 343 00:17:57,367 --> 00:17:59,161 - ඔයාට ගෙදර යන්න බැරිද? ඊළඟ දුම්රිය සඳහා මුදල්? 344 00:17:59,244 --> 00:18:00,871 - නිවසක් නැත වෙත ආපසු යාමට. 345 00:18:02,289 --> 00:18:04,249 සහ කෙසේ හෝ, මගේ කඳ මේකේ තියෙනවා. 346 00:18:05,667 --> 00:18:07,836 - මට ඉතා කනගාටුයි. 347 00:18:10,255 --> 00:18:11,215 - මෙය ඔබේ සැලකිල්ල නොවේ. 348 00:18:11,298 --> 00:18:13,467 කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න එපා ඔබව අල්ලාගෙන සිටින්න. 349 00:18:13,550 --> 00:18:15,135 - අපි අන්තිමට ගොඩ විය යුතුයි. 350 00:18:16,929 --> 00:18:18,347 - ඔහ්, මට පේනවා. 351 00:18:30,567 --> 00:18:37,533 ♪ ♪ 352 00:18:49,169 --> 00:18:51,839 - මට සමාවෙන්න එය පළමු පන්තිය නොවේ. 353 00:18:51,922 --> 00:18:53,715 - විකාර. ඔබ ඉතා කරුණාවන්ත වී ඇත, 354 00:18:53,799 --> 00:18:55,342 විශේෂයෙන්ම විට මම ඔබේ සාය ඉරා දැමුවෙමි. 355 00:18:56,969 --> 00:18:58,762 මම පොරොන්දු වෙනවා, මගේ නැන්දලා එහෙමයි මුදල් සඳහා හොඳයි. 356 00:18:58,846 --> 00:19:00,180 - මම හිතන්නේ ඔවුන් 357 00:19:00,264 --> 00:19:02,891 ඔවුන් ජීවත් වන්නේ නම් නැගෙනහිර 61 වීදියේ. 358 00:19:02,975 --> 00:19:04,852 - ඉතින් ඔබ නිව් යෝර්ක් දන්නවාද? 359 00:19:04,935 --> 00:19:06,436 - මගේ දෙමාපියන් ජීවත් වන්නේ බෘක්ලින්හි. - ඔහ්. 360 00:19:06,520 --> 00:19:07,938 - මම හැදී වැඩුණේ එතන. 361 00:19:09,189 --> 00:19:10,649 - මේ මගේ පළමු ගමනයි. 362 00:19:10,732 --> 00:19:12,943 - මි.මී. 363 00:19:13,026 --> 00:19:14,653 - ඔබ මට දිය යුතුයි ඔබේ දෙමාපියන්ගේ ලිපිනය 364 00:19:14,736 --> 00:19:16,196 මුදල් යැවීමට. 365 00:19:16,280 --> 00:19:17,906 - මම දන්නේ නැහැ මම ඔවුන් සමඟ නැවතී සිටියහොත්. 366 00:19:17,990 --> 00:19:20,325 මට බිස්නස් ටිකක් තියෙනවා එය සොයා බැලිය යුතු, 367 00:19:20,409 --> 00:19:21,660 නමුත් මට විශ්වාස නැහැ කොහෙද මම පදනම් වෙන්නේ. 368 00:19:21,743 --> 00:19:23,537 - එහෙනම් මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නේ කෙසේද? 369 00:19:23,620 --> 00:19:25,706 - මම ඔබේ ළඟට එන්නම් නැන්දලාගේ ගෙදර දවසකින් දෙකකින් 370 00:19:25,789 --> 00:19:27,541 ඔබට ලියුම් කවරයක් තැබිය හැකි නම් එකතු කළ යුතුයි. 371 00:19:27,624 --> 00:19:29,251 - ඇත්ත වශයෙන්. 372 00:19:34,173 --> 00:19:41,138 ♪ ♪ 373 00:19:42,514 --> 00:19:44,141 - හොඳයි? 374 00:19:44,224 --> 00:19:45,809 - මම හිතන්නේ එය ප්රමාණවත් තරම් විශාලයි. 375 00:19:45,893 --> 00:19:47,060 - ඔබ යනවා නම් දෙයක් කිරීමට, 376 00:19:47,144 --> 00:19:48,937 ඔබත් එසේ විය හැක එය නිවැරදිව කරන්න. 377 00:19:49,021 --> 00:19:50,898 මොකද හිතන්නේ ඔබේ කාමරයේ ඇති පුවරුව ගැන? 378 00:19:50,981 --> 00:19:52,065 - ඇයි? 379 00:19:52,149 --> 00:19:54,359 - සුදු මහත්තයා ඒක හොයාගත්තා Chateau de Chavaniac හි, 380 00:19:54,443 --> 00:19:55,652 ලෆායෙට්ගේ නිවස. 381 00:19:55,736 --> 00:19:58,405 - ඒක ගොඩක් හොඳයි, නමුත් මම යා යුතුයි. 382 00:19:58,488 --> 00:20:00,574 මම 11.00 කෝච්චිය අල්ලනවා රෝඩ් අයිලන්ඩ් වෙත. 383 00:20:00,657 --> 00:20:01,783 - නමුත් ඔබට පමණයි ගෙදර ආවා විතරයි. 384 00:20:01,867 --> 00:20:03,702 ඒකද මේ කියන්නේ? 385 00:20:03,785 --> 00:20:05,120 - හොඳයි, පසුව දුම්රියක් ගන්න අවම වශයෙන්. 386 00:20:05,203 --> 00:20:06,496 අපි ඔයාව දැකලා නැහැ සියලුම සෙමෙස්ටර්. 387 00:20:06,580 --> 00:20:07,456 - නමුත් එය විනෝදජනක වනු ඇත. 388 00:20:07,539 --> 00:20:09,082 එක තමයි මිසිස් ෆිෂ් අපිට කිව්වා අල්ලන්න කියලා. 389 00:20:09,166 --> 00:20:10,918 සහ බොහෝ පක්ෂයේ එහි ගමන් කරති. 390 00:20:11,001 --> 00:20:12,252 - පක්ෂයේ කවුද? ඔයා දන්නව ද? 391 00:20:12,336 --> 00:20:13,295 - සුපුරුදු සෙනඟ. 392 00:20:13,378 --> 00:20:15,672 Ogden Goelet සහ ඔහුගේ බිරිඳ, ජෝන්ස්, 393 00:20:15,756 --> 00:20:17,841 විල්සන්, කැරී ඇස්ටර්-- 394 00:20:17,925 --> 00:20:19,009 - කැරී ඇස්ටර්? 395 00:20:19,092 --> 00:20:20,510 - මම එසේ සිතනවා. - ඔබ ඇයව දන්නවාද? 396 00:20:20,594 --> 00:20:22,512 ඔයා කවදාවත් කිව්වේ නැහැ. - මම නැහැ, ඇත්තටම නැහැ. 397 00:20:22,596 --> 00:20:24,181 එච්චර නැහැ. - එහෙනම් ඇයව දැන හඳුනා ගන්න. 398 00:20:24,264 --> 00:20:25,641 ඒ කෝච්චිය අල්ලන්න. - අම්මා. 399 00:20:25,724 --> 00:20:27,809 - මම දන්නවා මම කරන දේ. 400 00:20:27,893 --> 00:20:30,228 - අපි රන් ආලේප කිරීම අවසන් කළා උත්සව ශාලාවේ, රසල් මහත්මිය. 401 00:20:30,312 --> 00:20:31,939 - නෑ, ඔයා හිතන්නේ ඔයාට තියෙනවා කියලා රන් ආලේප කිරීම අවසන්, 402 00:20:32,022 --> 00:20:34,066 කොවාල්ස්කි මහතා, නමුත් කිසිවක් නැත මම තීරණය කරන තුරු අවසන්. 403 00:20:34,149 --> 00:20:35,776 - මම යනවා අම්මා. ග්ලැඩිස් කොහෙද? 404 00:20:35,859 --> 00:20:37,402 - ඇයි? - මට ඇයගෙන් සමුගන්න ඕන. 405 00:20:37,486 --> 00:20:38,445 - මම එය ඔබ වෙනුවෙන් කියන්නම්. 406 00:20:38,528 --> 00:20:39,863 ඇය උද්‍යානයට ගොස් ඇත ග්රාන්ට් මෙනවිය සමඟ. 407 00:20:39,947 --> 00:20:41,365 - ඇය තවදුරටත් දරුවෙකු නොවේ, 408 00:20:41,448 --> 00:20:42,616 ඔබ ඇයට සලකන්න එපා එකක් ලෙස. 409 00:20:42,699 --> 00:20:45,285 - මම කියන තුරු ඇය ළමයෙක්. ඔබේ බෑග් කොහෙද? 410 00:20:45,369 --> 00:20:46,954 - මගේ කඳ හෙට භාර දෙනු ලැබේ, 411 00:20:47,037 --> 00:20:48,538 සහ මට අවශ්ය දේ කරත්තයේ නිව්පෝට් සඳහා. 412 00:20:48,622 --> 00:20:51,708 - එහෙනම් ඉක්මන් කරන්න, දෙන්න ෆිෂ් මහත්මියට මගේ ආචාරය. 413 00:20:51,792 --> 00:20:53,293 - මෝඩ වෙන්න එපා. ඔබ ඇයව දන්නේ නැහැ. 414 00:20:53,377 --> 00:20:55,003 - තවම නැහැ, නමුත් මම කරන්නම්. 415 00:20:55,087 --> 00:20:56,463 දැන් එන්න කෝවාල්ස්කි මහත්මයා. 416 00:20:56,546 --> 00:20:58,465 මට පෙන්වන්න ඔබ කළා යැයි ඔබ සිතන දේ. 417 00:21:04,554 --> 00:21:11,520 ♪ ♪ 418 00:21:14,272 --> 00:21:15,565 - මෙන්න එය දැන් පැමිණේ. 419 00:21:15,649 --> 00:21:18,151 - මම කැමති නැහැ එම අහසේ පෙනුම. 420 00:21:24,408 --> 00:21:26,410 ඉතින් මේක මගේ ගෙදර වෙන්න ඕනේ. 421 00:21:28,120 --> 00:21:31,999 විහිළුවක්, මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම එහෙම වෙයි කියලා පෙන්සිල්වේනියාව ගැන විස්මිතයි. 422 00:21:32,082 --> 00:21:34,668 - එහෙනම් ඇයි ඔයා ගියේ? 423 00:21:34,751 --> 00:21:36,628 - එහි කිසිවක් නැත මා වෙනුවෙන් තවදුරටත්, 424 00:21:36,712 --> 00:21:38,714 මගේ පියා මිය ගිය දා සිට නොවේ. 425 00:21:38,797 --> 00:21:40,507 - ඔහ්, මට සමාවෙන්න. 426 00:21:42,759 --> 00:21:44,845 - ඔබ දැන් බෘක්ලින් වෙත යනවාද? 427 00:21:44,928 --> 00:21:47,097 - මම හිතන්නේ එහෙමයි. 428 00:21:47,180 --> 00:21:48,765 මට පරක්කු වැඩියි වෙනත් සැලසුමක් කිරීමට, 429 00:21:48,849 --> 00:21:52,352 මට අන්තිම පාරුව අල්ලන්න පුළුවන්, මට වැඩි කැමැත්තක් නැති උනත්. 430 00:21:53,770 --> 00:21:55,856 - හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඒ සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරයි, 431 00:21:55,939 --> 00:21:58,275 සහ නැවත වරක්, ඔබ කළ දේට ස්තුතියි. 432 00:21:58,358 --> 00:22:01,236 කරුණාකර මගෙන් ඉල්ලන්න ඔබ මුදල් සඳහා පැමිණෙන විට. 433 00:22:01,319 --> 00:22:03,780 - ඇත්ත වශයෙන්ම, සහ වාසනාව ඔයාගේ නැන්දලා එක්ක. 434 00:22:05,323 --> 00:22:06,825 - ඩෙස්බ්‍රොසස් වීදි තොටුපළ ඇතුලට එනවා. 435 00:22:06,908 --> 00:22:07,826 - ඒ අපි. 436 00:22:07,909 --> 00:22:10,203 - ඩෙස්බ්‍රොසස් වීදි තොටුපළ ඇතුලට එනවා. 437 00:22:10,287 --> 00:22:11,997 - ටිකට්. ටිකට්. 438 00:22:12,080 --> 00:22:13,081 කරුණාකර ටිකට්! 439 00:22:13,165 --> 00:22:15,333 - ඩෙස්බ්‍රොසස් වීදි තොටුපළ ඇතුලට එනවා! 440 00:22:15,417 --> 00:22:22,424 ♪ ♪ 441 00:22:27,012 --> 00:22:28,472 - කාර්යාලයේ දේවල් කොහොමද? 442 00:22:28,555 --> 00:22:30,599 - ඔහුව එය ආරම්භ නොකරන්න, මම ඔබෙන් අයදිනවා. 443 00:22:30,682 --> 00:22:33,435 - මම හිතන්නේ තාත්තාගේ ව්‍යාපාරයක් අපි හැමෝම යැපෙන දෙයක්. 444 00:22:34,895 --> 00:22:37,105 - මම කාලගුණය බලාපොරොත්තු වෙනවා නිව්පෝට් වල වඩා හොඳයි. 445 00:22:37,189 --> 00:22:38,565 ලැරී නැවත එන්නේ කවදාද? 446 00:22:38,648 --> 00:22:40,442 - දවසට පෙර නොවේ හෙටින් පසු. 447 00:22:40,525 --> 00:22:42,819 - මම හිතන්නේ ඔහුට තියෙනවා වපුරන්න ඕට්ස් ටිකක් 448 00:22:42,903 --> 00:22:44,696 දැන් ඒ විද්‍යාලය ඉවරයි. 449 00:22:44,780 --> 00:22:47,991 - ඔහු ඔබ සමඟ ආරම්භ කරන්නේ කවදාද? - කෙලින්ම, මම හිතනවා. 450 00:22:48,075 --> 00:22:50,911 ලබා ගැනීමට කිසිවක් නැත ප්රමාදයෙන්. 451 00:22:50,994 --> 00:22:53,872 ඇයි නංගිට ආරාධනා නොකරන්නේ ටික දවසක් ඉන්නද? 452 00:22:53,955 --> 00:22:56,416 - මම හිතන්නේ නැහැ. 453 00:22:56,500 --> 00:22:59,169 - ඔබේ පැරණි මිතුරන් ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔබ දැන් ඔවුන්ව දකින්නේ නැත. 454 00:22:59,252 --> 00:23:01,671 - මට මගේ පැරණි මිතුරන් අවශ්‍ය නැහැ. මට අලුත් මිතුරන් අවශ්‍යයි. 455 00:23:08,887 --> 00:23:15,852 ♪ ♪ 456 00:23:20,232 --> 00:23:21,817 - කෝ, හේ! - ඒක ඇති. 457 00:23:25,237 --> 00:23:26,613 - ඉන්න. 458 00:23:27,697 --> 00:23:29,324 මට මොහොතක් දෙන්න. 459 00:23:33,537 --> 00:23:34,496 මා සමග එන්න. 460 00:23:34,579 --> 00:23:36,456 අපට ඉඩ දෙන්න අවම වශයෙන් ඔබට ගමනක් දෙන්න. 461 00:23:36,540 --> 00:23:37,916 - ඔයාට ස්තූතියි. 462 00:23:41,920 --> 00:23:45,006 - අපි ඇයව රැගෙන යා හැකිද? බෘක්ලින් තොටුපළට? 463 00:23:45,090 --> 00:23:47,217 - කිසිදු පාරු ධාවනය නොවේ, මෙම කාලගුණය තුළ නොවේ. 464 00:23:47,300 --> 00:23:49,302 - මම හොඳින් ඉන්නම්. 465 00:23:49,386 --> 00:23:50,887 - මම ඔබ නොමැතිව යන්නේ නැහැ. 466 00:23:52,597 --> 00:23:53,974 - ඉතා හොඳයි. 467 00:23:54,057 --> 00:24:00,981 ♪ ♪ 468 00:24:06,903 --> 00:24:09,698 - ඔහ්, ඒ දැන් ඇයයි. - ඒක. 469 00:24:09,781 --> 00:24:12,033 එන්න, ජෝන්. සජීවීව බලන්න. 470 00:24:12,117 --> 00:24:13,827 - මම පුදුම වෙනවා ඇය මොන වගේ වෙයිද කියලා. 471 00:24:13,910 --> 00:24:16,163 - හොඳයි, අපි ඉක්මනින්ම දැනගන්නෙමු. 472 00:24:19,040 --> 00:24:24,379 ♪ ♪ 473 00:24:24,462 --> 00:24:26,965 - නැගෙනහිර 61 වීදිය වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මේරියන් මෙනවිය. 474 00:24:27,048 --> 00:24:29,551 මගේ නම බැනිස්ටර්, වැන් රිජින් මහත්මියගේ බට්ලර්. 475 00:24:31,428 --> 00:24:33,471 සහ මේ? 476 00:24:35,307 --> 00:24:38,226 - ස්කොට් මෙනවිය. පෙගී ස්කොට් මෙනවිය. 477 00:24:38,310 --> 00:24:40,145 - ස්කොට් මෙනවිය මා සමඟ ගමන් කළා, 478 00:24:40,228 --> 00:24:42,022 නමුත් ඔවුන් අවලංගු කර ඇත බෘක්ලින් වෙත පාරු. 479 00:24:42,105 --> 00:24:43,607 මම තරමක් බලාපොරොත්තු වෙනවා වැන් රිජන් මහත්මිය 480 00:24:43,690 --> 00:24:46,026 ඇයට මෙහි විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙනු ඇත කුණාටුව පහව යන තුරු. 481 00:24:46,109 --> 00:24:47,152 - මම දකියි. 482 00:24:47,235 --> 00:24:49,863 වෑන් රිජින් මහත්මිය ඇතුලට ඇඩා ​​මෙනවිය සමඟ ඇති කාමරය. 483 00:24:49,946 --> 00:24:51,323 - එහෙනම් මම ඔවුන්ගෙන් අහන්නම්. 484 00:24:51,406 --> 00:24:53,533 ස්කොට් මෙනවිය නම් පහළ මාලයේ බලා සිටිය හැකිද? 485 00:24:53,617 --> 00:24:54,993 - ඇත්ත වශයෙන්. 486 00:24:55,076 --> 00:25:02,042 ♪ ♪ 487 00:25:03,501 --> 00:25:06,296 - නොදන්නා පාට කාන්තාවක් ඔබට මුදල් ණයට දුන්නා 488 00:25:06,379 --> 00:25:07,923 නිව් යෝර්ක් වෙත යාමට? 489 00:25:08,006 --> 00:25:09,716 එහෙම වෙන්න බැරි තරම්. 490 00:25:09,799 --> 00:25:11,551 - නොහැකි වුවත් නැතත්, එය සත්‍යයකි. 491 00:25:11,635 --> 00:25:12,928 - එතකොට ඇය මෙතන, දැන්? 492 00:25:13,011 --> 00:25:14,262 - හොඳයි, ඇගේ දෙමාපියන් බෘක්ලින්හි ජීවත්, 493 00:25:14,346 --> 00:25:16,348 නමුත් කැබ් රථ රියදුරු කීවේය පාරු ධාවනය නොවේ. 494 00:25:16,431 --> 00:25:18,433 - හොඳයි, එහෙනම් ඇත්තෙන්ම ඇය සිටිය යුතුයි. 495 00:25:18,516 --> 00:25:20,936 ඇය විය යුතු නොවේද, ඇග්නස්? 496 00:25:21,019 --> 00:25:22,938 - මුලින්ම ඇයව ගේන්න. 497 00:25:23,021 --> 00:25:25,690 මට ඕන කෙනෙක් මුණගැහෙන්න ඕන මගේ ගෙදර කවුද ඉන්නේ. 498 00:25:25,774 --> 00:25:26,942 - ඇත්තෙන්ම, නෝනා. 499 00:25:28,610 --> 00:25:31,696 - මේරියන්, ඔයාට බඩගිනි ඇති. - ඇත්තෙන්ම නැහැ. 500 00:25:31,780 --> 00:25:34,282 - අපිට බවර් මහත්මිය ඉන්නවා ඇගේ කාමරයට යමක් යවන්න. 501 00:25:40,080 --> 00:25:42,082 අපි ඔබට ණයගැති බව පෙනේ සැලකිය යුතු ණයක්, 502 00:25:42,165 --> 00:25:43,667 ස්කොට් මෙනවිය. 503 00:25:43,750 --> 00:25:45,961 ඔබ කැමති බව මම රැස් කරමි මෙතන ඉන්නද? 504 00:25:46,044 --> 00:25:47,796 - මට ඕන නෑ කරදරයක් වෙන්න. 505 00:25:47,879 --> 00:25:49,506 - මම ස්කොට් මෙනවියට බල කළා කැබ් එකට 506 00:25:49,589 --> 00:25:50,840 ඇයව කුණාටුවෙන් ගලවා ගැනීමට. 507 00:25:50,924 --> 00:25:52,509 - සුළඟ තනිවම හමයි ඔබව පුපුරවා හැරිය හැක 508 00:25:52,592 --> 00:25:53,969 පස්වන මාවත දක්වා. 509 00:25:54,052 --> 00:25:55,845 - ඉතින් ඇයට ඉන්න පුළුවන්ද ඇග්නස් නැන්දා? 510 00:25:57,889 --> 00:26:00,976 - අපිට ස්කොට් මෙනවිය ඉන්න බැහැ අමතක වී යයි. 511 00:26:01,059 --> 00:26:02,978 ඔව්, ඔබට ඉන්න පුළුවන්, සහ උදෑසන, 512 00:26:03,061 --> 00:26:05,647 බැනිස්ටර්ට සල්ලි ගන්න පුළුවන් ඔබට ආපසු ගෙවීමට බැංකුවෙන්. 513 00:26:05,730 --> 00:26:06,773 - ඔයාට ස්තූතියි. 514 00:26:06,856 --> 00:26:10,110 මම කවදාවත් මාව හොයාගෙන නැහැ එවැනි අමුතු දුෂ්කර අවස්ථාවක. 515 00:26:10,193 --> 00:26:11,778 ඔබගේ කරුණාව මම අගය කරමි. 516 00:26:11,861 --> 00:26:13,488 - ඔයාට ඉන්න පුළුවන් එක් කොන්දේසියක් මත: 517 00:26:13,571 --> 00:26:15,282 ඔයා මට දෙන බව ඔබේ දෙමාපියන්ගේ ලිපිනය 518 00:26:15,365 --> 00:26:17,284 ඕනෑම දෙයක් සිදු වුවහොත්. 519 00:26:17,367 --> 00:26:18,660 - මට කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත. 520 00:26:18,743 --> 00:26:20,662 - මම තනතුරක නොසිටිමි සම්බන්ධ වීමට කිසිවෙකු නොමැති වීම 521 00:26:20,745 --> 00:26:22,289 එය කරන්නේ නම්. 522 00:26:22,372 --> 00:26:24,207 - ඉතා හොඳයි. 523 00:26:28,253 --> 00:26:31,298 - මම තොටුපළ හරස් කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා එතරම් රළු නොවීය, ආදරණීය. 524 00:26:31,381 --> 00:26:32,966 - නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ. 525 00:26:39,639 --> 00:26:41,224 - කවුද ඔයාට ඉගැන්නුවේ මෙහෙම ලියන්නද? 526 00:26:41,308 --> 00:26:43,059 - ආයතනය වර්ණවත් යෞවනයන් සඳහා 527 00:26:43,143 --> 00:26:45,020 ෆිලඩෙල්ෆියා හි. 528 00:26:45,103 --> 00:26:46,646 - නමුත් මම එය හොඳින් දනිමි. 529 00:26:46,730 --> 00:26:48,315 මගේ පියා අනුශාසකයෙක් විය 530 00:26:48,398 --> 00:26:49,983 එය මුලින්ම විවෘත කළ විට 30 ගණන්වල. 531 00:26:50,066 --> 00:26:52,819 මම හැදී වැඩුණේ පෙන්සිල්වේනියාවේ, ඩොයිල්ස්ටවුන් පිටත. 532 00:26:52,902 --> 00:26:54,237 - අපි සහභාගී වීමට පුරුදුව සිටියෙමු 533 00:26:54,321 --> 00:26:55,989 පුදුම නත්තල් සංදර්ශන 534 00:26:56,072 --> 00:26:57,198 පාසලේදී. 535 00:26:57,282 --> 00:26:59,534 ඔබත් එහි කොටසක්ද? - සෑම වසරකම. 536 00:26:59,617 --> 00:27:00,535 - ඔහ්! 537 00:27:00,618 --> 00:27:01,911 - අපි ඔබව සමථයකට පත් කරමු, ස්කොට් මෙනවිය, 538 00:27:01,995 --> 00:27:03,955 මගේ සහෝදරිය ඔබට කන්නලව් කිරීමට පෙර කැරොල් ගායනා කිරීමට. 539 00:27:05,582 --> 00:27:06,458 - කුස්සියට යන්න 540 00:27:06,541 --> 00:27:08,168 සහ බවර් මහත්මියගෙන් අසන්න ඔබට කාමරයක් සොයා ගැනීමට. 541 00:27:08,251 --> 00:27:09,210 - ඔයාට ස්තූතියි. 542 00:27:14,841 --> 00:27:19,054 - දැන්, මේරියන්, ඔබ තවමත් සැලසුම් කර තිබේද? 543 00:27:19,137 --> 00:27:22,182 - ඇය පමණයි දැන් ආවා, ඇග්නස්. 544 00:27:22,265 --> 00:27:24,017 - මම කිසිම සැලසුමක් කරලා නැහැ, නැහැ. 545 00:27:24,100 --> 00:27:25,894 - මම හිතන්නේ ඔබ මෑතකදී ඉගෙන ගත්තා 546 00:27:25,977 --> 00:27:27,937 ඔයාගේ තාත්තා කියලා ඔබව පහත් කර ඇත. 547 00:27:28,021 --> 00:27:30,315 - කරුණාකර නරක ලෙස කතා නොකරන්න තාත්තාගේ. 548 00:27:30,398 --> 00:27:31,733 - මම කැමති දේ මම කියන්නම් මගේම ගෙදර. 549 00:27:31,816 --> 00:27:33,443 - මට නොවේ. 550 00:27:35,945 --> 00:27:37,238 මම හිතුවා මට රස්සාවක් හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා. 551 00:27:38,865 --> 00:27:40,533 - එහෙම වෙයිද ප්රශ්නයක් නැහැ? 552 00:27:40,617 --> 00:27:42,869 - ඔබ කැමති නම් පමණි මාත් එක්ක ජීවත් වෙන්න කියලා. 553 00:27:42,952 --> 00:27:44,204 - හොඳයි, මට අවශ්ය නැහැ නිකන් ඉන්න කියලා. 554 00:27:44,287 --> 00:27:46,706 සමහරවිට පුණ්‍ය කටයුත්තක් තියෙනවා එය මගේ සේවාවන් භාවිතා කළ හැකිය. 555 00:27:46,790 --> 00:27:49,417 - කෙතරම් ත්යාගශීලී, සහ කෙතරම් සුදුසුද යන්න. 556 00:27:49,501 --> 00:27:51,711 - එය රඳා පවතී ඇය තෝරා ගන්නා පුණ්‍යායතනය මත, 557 00:27:51,795 --> 00:27:54,381 නමුත් මුලින්ම අපි සහභාගි විය යුතුයි ඔබේ ඇඳුම් වලට, මගේ ආදරණීය. 558 00:27:54,464 --> 00:27:56,925 ඔයා හෙට යනවා අඩා එක්ක මගේ ඇඳුම් සාදන්නාට, 559 00:27:57,008 --> 00:27:58,426 සහ කළු නැත. 560 00:27:58,510 --> 00:27:59,719 - නමුත් මම ශෝකයෙන් සිටිමි. 561 00:27:59,803 --> 00:28:01,805 - මෙතන ඉන්න අය දන්නේ නැහැ හෙන්රි මිය ගිය විට. 562 00:28:01,888 --> 00:28:03,681 ඔබ ඔබේ මංගල උත්සවය පවත්වයි සමාජයේ. 563 00:28:03,765 --> 00:28:05,058 ඔබ තරුණ හා ලස්සනයි 564 00:28:05,141 --> 00:28:07,268 සහ පෙන්විය යුතුය වාසියට. 565 00:28:07,352 --> 00:28:09,354 මට ඔයා ඉන්න ඕන නෑ දේවල් අද්දර 566 00:28:09,437 --> 00:28:10,438 පාළු කපුටෙක් වගේ. 567 00:28:10,522 --> 00:28:11,731 අඩා, මතක තබා ගන්න, 568 00:28:11,815 --> 00:28:13,525 මට ප්‍රීතිමත් වර්ණ අවශ්‍යයි, ඇය කියන ඕනෑම දෙයක්. 569 00:28:13,608 --> 00:28:14,526 - නමුත් -- 570 00:28:14,609 --> 00:28:16,361 - අපි සොයා බැලිය යුතුයි සමහර මිනිසුන් සඳහා 571 00:28:16,444 --> 00:28:18,363 දූ පුතුන් සමඟ ඔබේ වයස. 572 00:28:18,446 --> 00:28:20,907 - එය ඇත්ත. මම කවුරුවත් දන්නේ නැහැ. 573 00:28:20,990 --> 00:28:22,575 - දැන්, ඔබ දැනගත යුතුයි අපට ලැබෙන්නේ පමණි 574 00:28:22,659 --> 00:28:25,537 මේ ගෙදර ඉන්න වයසක මිනිස්සු, 575 00:28:25,620 --> 00:28:27,038 අලුත් නොවේ. 576 00:28:27,122 --> 00:28:29,749 කවදාවත් අලුත් නැහැ. - මොකක්ද වෙනස? 577 00:28:29,833 --> 00:28:32,293 - පැරණි අය භාරව ඇත විප්ලවයට පෙර සිට. 578 00:28:32,377 --> 00:28:35,630 ඔවුන් සාධාරණව පාලනය කළා නව මිනිසුන් ආක්‍රමණය කරන තුරු. 579 00:28:35,713 --> 00:28:38,174 - එය එතරම් සරල නැත ලෙස. 580 00:28:38,258 --> 00:28:40,301 - ඔව් එය තමයි. - හොඳයි, මම අලුත්. 581 00:28:40,385 --> 00:28:41,344 මම ආවා විතරයි. 582 00:28:41,428 --> 00:28:43,179 - මේරියන්, කමක් නෑ බෲක්ස් කියලා 583 00:28:43,263 --> 00:28:46,641 පෙන්සිල්වේනියාවේ ඉඳලා තියෙනවා සියවස් එකහමාරක් සඳහා. 584 00:28:46,724 --> 00:28:49,769 මගේ අම්මා, ඔබේ ආච්චි, ලිවින්ග්ස්ටන් විය 585 00:28:49,853 --> 00:28:51,187 ලිවිංස්ටන් මැනර්ගේ, 586 00:28:51,271 --> 00:28:55,066 ඔව්හු මේ නගරයට පැමිණියෝ ය 1674 දී. 587 00:28:55,150 --> 00:28:56,818 ඔබ පැරණි නිව් යෝර්ක් වලට අයත් වේ, මගේ ආදරණීය, 588 00:28:56,901 --> 00:28:59,320 සහ කිසිවෙකුට ඉඩ නොදෙන්න ඔබට වෙනස් කියන්න. 589 00:28:59,404 --> 00:29:01,322 ඔබ මගේ ලේලියයි, 590 00:29:01,406 --> 00:29:03,992 ඔබ පැරණි නිව් යෝර්ක් වලට අයත් වේ. 591 00:29:04,075 --> 00:29:11,040 ♪ ♪ 592 00:29:17,130 --> 00:29:20,008 - ඔබ ස්කොට් මෙනවිය ගෙන්වා ගන්නවාද? රාත්‍රී ආහාරය, බ්‍රිජට්? 593 00:29:20,091 --> 00:29:21,217 - මට ඕන නෑ ඕනෑම කරදරයක් වීමට. 594 00:29:21,301 --> 00:29:23,011 - නෑ, නෑ, කරුණාකරලා, වාඩි වෙන්න. 595 00:29:27,265 --> 00:29:29,225 මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔවුන් කාමරයක් සාදා ඇත ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්. 596 00:29:29,309 --> 00:29:30,518 - ඔහ්, අපි එකක් සූදානම් කළා 597 00:29:30,602 --> 00:29:32,729 මේරියන් මෙනවිය නම් මෙහෙකාරියක් ගෙනාවා. 598 00:29:32,812 --> 00:29:33,688 - ම්ම්-හ්ම්. 599 00:29:33,771 --> 00:29:35,064 බවර් මහත්මිය ඉහළ තට්ටුවේ සිටී 600 00:29:35,148 --> 00:29:37,484 ඔබ සහ ආම්ස්ට්‍රෝං මෙනවිය සමඟ සහ බ්‍රිජට්. 601 00:29:37,567 --> 00:29:39,986 ජෝනුයි මමයි මෙතන නිදාගන්නවා. 602 00:29:40,069 --> 00:29:42,197 - ඇය එකම තට්ටුවේ අපි වගේ? 603 00:29:42,280 --> 00:29:43,656 - යම් දුෂ්කරතාවයක් තිබේද? 604 00:29:45,283 --> 00:29:46,910 අහ්, ඔන්න එහෙනම්. 605 00:29:48,203 --> 00:29:51,456 - ඔබ කෝපි බොනවද? 606 00:29:51,539 --> 00:29:52,832 - ඔව්, මම කෝපි බොනවා. 607 00:29:52,916 --> 00:29:54,918 ඔයාට ස්තූතියි. 608 00:29:56,461 --> 00:29:58,505 - මට අවශ්‍ය වූයේ සහතික වීමට පමණි. 609 00:30:04,385 --> 00:30:06,054 - නමුත් අපි බෙදාහදා ගත යුතුද? එකම නාන කාමරය, 610 00:30:06,137 --> 00:30:07,889 එකම ජල වැසිකිලිය? 611 00:30:07,972 --> 00:30:09,891 - ඇයට බාල්දියක් භාවිතා කළ නොහැක පඩිපෙළ යට. 612 00:30:09,974 --> 00:30:11,684 - ඒක හරිද බැනිස්ටර් මහත්මයා? 613 00:30:11,768 --> 00:30:14,020 - එය අප වෙනුවෙන් නොවේ මතයක් දරන්න. 614 00:30:14,103 --> 00:30:15,813 - මට කරදර අවශ්ය නැහැ නිවස තුළ, 615 00:30:15,897 --> 00:30:17,065 සහ ඇය එසේ නොවිය හැකි අතර එය ඇති කිරීමට අවශ්ය, 616 00:30:17,148 --> 00:30:18,525 ඇය එයට හේතුව විය හැකිය. 617 00:30:18,608 --> 00:30:21,611 - මම නැවත කියනවා, එය අපට නොවේ මතයක් දැරීමට, 618 00:30:21,694 --> 00:30:22,862 නිසැකවම එය නොවේ. 619 00:30:22,946 --> 00:30:25,615 - නමුත් ඇය කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටිනවාද? සහ ඇය මෙහි සිටින්නේ ඇයි? 620 00:30:25,698 --> 00:30:27,367 - ඇය ඉටු කළ නිසා විශිෂ්ට සේවාවක් 621 00:30:27,450 --> 00:30:28,409 මේරියන් මෙනවිය වෙනුවෙන්. 622 00:30:28,493 --> 00:30:30,245 - මම නිදාගන්න යනවා. - සුභ රාත්රියක්. 623 00:30:30,328 --> 00:30:32,205 - මම හිතන්නේ ස්කොට් මෙනවිය ලස්සනයි වගේ. 624 00:30:32,288 --> 00:30:34,374 - ඔබ දන්නා සියල්ල. - ඔව් එය තමයි. 625 00:30:34,457 --> 00:30:36,668 ඒ වගේම මම ඒකට ඇලී සිටිනවා ඇය මා වැරදි බව ඔප්පු කරන තුරු. 626 00:30:36,751 --> 00:30:38,586 - ඒ සියල්ල ඉතා හොඳයි ඔබට කියන්නට, 627 00:30:38,670 --> 00:30:40,630 නමුත් ඔවුන් දැන් මෙතනට එනවා අපේ රැකියා ගන්න. 628 00:30:40,713 --> 00:30:42,632 - ඇය ගන්නේ නැහැ ඕනෑම කෙනෙකුගේ රැකියාවක්. 629 00:30:42,715 --> 00:30:44,425 - බලන්න? ඇය දේවල් කඩාකප්පල් කරයි. 630 00:30:44,509 --> 00:30:46,427 මම බවර් මහත්මියට කීවෙමි. නමුත් ඇය සවන් දුන්නේ නැත. 631 00:30:46,511 --> 00:30:48,388 - සමහර විට අපට අවශ්යයි ටිකක් බාධාවක්. 632 00:30:50,014 --> 00:30:51,641 - ආහ්. 633 00:30:55,019 --> 00:30:55,979 - ඔහ්. 634 00:30:58,773 --> 00:31:00,358 මට සමාවෙන්න. 635 00:31:19,127 --> 00:31:21,296 - ස්කොට් මෙනවිය, මම හිතන්නේ අපි ඔබට ණයගැතියි. 636 00:31:21,379 --> 00:31:22,297 - ඔයාට ස්තූතියි. 637 00:31:22,380 --> 00:31:24,048 - ඔහු පිටත සිටියදී, බැනිස්ටර් පරීක්ෂා කළා, 638 00:31:24,132 --> 00:31:26,092 සහ බෘක්ලින් තොටුපළ තවමත් ධාවනය නොවේ. 639 00:31:26,175 --> 00:31:28,344 නැව් තටාකවලට හානි සිදු විය කුණාටුව තුළ. 640 00:31:28,428 --> 00:31:30,763 ඔබට මෙහි සිටීමට සිදු විය හැක තවත් රාත්රියක්. 641 00:31:30,847 --> 00:31:32,974 ඔබේ පවුලේ අය සැලකිලිමත් වෙයිද? 642 00:31:33,057 --> 00:31:35,476 - ඔවුන් මාව බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ, එසේ නැත. 643 00:31:35,560 --> 00:31:37,312 - ඇත්තටම? 644 00:31:37,395 --> 00:31:38,896 ඔහ්, ස්තූතියි. 645 00:31:38,980 --> 00:31:40,607 මම පත්තරවලින් යටවෙලා. 646 00:31:40,690 --> 00:31:43,109 මම කවදාවත් මේ වගේ පිටිපස්සේ ඉඳලා නැහැ මගේ ලිපි හුවමාරුව මත. 647 00:31:43,192 --> 00:31:44,736 - වැන් රිජන් මහත්මිය, කරුණාකර මට කියන්න 648 00:31:44,819 --> 00:31:47,447 යමක් තිබේ නම් මට උදව් කරන්න පුළුවන්. 649 00:31:47,530 --> 00:31:49,115 - හොඳයි, ඔබට තියෙනවා ඒ සඳහා ලිවීමේ හැකියාව. 650 00:31:49,198 --> 00:31:52,619 - මට ආඥාවක් ගන්න පුළුවන්. මම Pitman කෙටිකතාව දන්නවා. 651 00:31:52,702 --> 00:31:54,704 මට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ ඒක ඔබට ආපසු ගෙවීමට. 652 00:31:56,539 --> 00:31:59,626 - මම අකුරු කිහිපයක් නියම කරමි, ඔබ අවධාරනය කරන්නේ නම්, 653 00:31:59,709 --> 00:32:02,211 නමුත් ඔවුන් පමණක් වනු ඇත හරිම අඳුරුයි, මම බයයි. 654 00:32:08,968 --> 00:32:10,219 - ග්ලැඩිස්, ඒක නරකයි ඔබේ ඇස් සඳහා. 655 00:32:10,303 --> 00:32:11,679 කවුළුව අසල වාඩි වන්න. 656 00:32:13,598 --> 00:32:15,016 - හුදෙක් අතින් භාර දෙන ලදී, නෝනා. 657 00:32:15,099 --> 00:32:16,059 - ස්තූතියි, පල්ලිය. 658 00:32:22,899 --> 00:32:24,484 ඒ මොරිස් මහත්මිය සහ ෆේන් මහත්මිය 659 00:32:24,567 --> 00:32:26,986 මට පුණ්‍යායතනයකට සහාය වීමට අවශ්‍යයි අනාථ ගැහැණු ළමයින්ට උපකාර කිරීම සඳහා. 660 00:32:27,070 --> 00:32:29,614 - ඒ පැට්‍රික් මොරිස් මහත්මියද? සහ චාල්ස් ෆේන් මහත්මිය? 661 00:32:29,697 --> 00:32:31,532 - අහ්, ඔව් ඒක තමයි. ඇයි? 662 00:32:31,616 --> 00:32:34,160 - ඔවුන්ගේ ස්වාමිපුරුෂයන් නගරාධිපතිවරු වෙති. 663 00:32:34,243 --> 00:32:35,328 මට යම් ව්‍යාපාරයක් තිබෙන්න පුළුවන් ඔවුන් සමඟ. 664 00:32:35,411 --> 00:32:36,621 භාර්යාවන් ඔබෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද? 665 00:32:36,704 --> 00:32:38,039 - හොඳයි, ආරම්භ කිරීමට, රැස්වීමක් තියෙනවා 666 00:32:38,122 --> 00:32:40,333 වීමට හේතුව මිතුරන් සඳහා ෆිෆ්ත් ඇවනියු හෝටලයේදී පැවැත්විණි. 667 00:32:40,416 --> 00:32:42,752 - ඇත්තටම? තමන්ගේම ගෙදරක නැද්ද? 668 00:32:42,835 --> 00:32:44,420 - මම කියන්න එඩිතරයි හෝටලය වඩාත් පහසු විය. 669 00:32:44,504 --> 00:32:46,673 - මට ඇහෙනවා පස්වන මාවත ලිස්සා යයි. 670 00:32:46,756 --> 00:32:48,549 කිසිවෙකු වීමට අවශ්ය නැත 23 වන වීදියේ තවදුරටත්. 671 00:32:48,633 --> 00:32:50,760 - මම ඔබට එය නරක් කිරීමට ඉඩ නොදෙමි මට. 672 00:32:50,843 --> 00:32:52,261 - මට එය නරක් කිරීමට අවශ්‍ය නැත. 673 00:32:52,345 --> 00:32:54,389 - එය ආරම්භය. මම දැනගෙන හිටියා එහෙම වෙයි කියලා. 674 00:32:54,472 --> 00:32:56,057 නොපසුබට උත්සාහය යතුරයි හැමදේටම. 675 00:32:56,140 --> 00:32:57,392 ඉවසීම සහ නොපසුබට උත්සාහය. 676 00:32:57,475 --> 00:32:59,060 - ප්රයෝජනවත් ගුණාංග, මම එකඟ වෙමි. 677 00:32:59,143 --> 00:33:01,187 - මට එන්න පුළුවන්ද, අම්මා, කරුණාකරලා? 678 00:33:01,270 --> 00:33:03,022 - ඇයව ගන්න. ඇයි නැත්තේ? 679 00:33:04,273 --> 00:33:06,526 - මම ඒ ගැන හිතන්නම්. - එය කවදාද? 680 00:33:06,609 --> 00:33:08,069 - 1 වෙනිදා. 681 00:33:08,152 --> 00:33:09,654 - මම ජෝන් තෝබර්න්ව දකිනවා එදා. 682 00:33:09,737 --> 00:33:10,863 - ඔහු කවුද? 683 00:33:10,947 --> 00:33:11,864 - දුම්රිය මාර්ගයක් හිමි මිනිසෙක් 684 00:33:11,948 --> 00:33:13,658 සහ ඔහුට හැකි යැයි සිතයි මට වඩා හොඳ වෙන්න. 685 00:33:13,741 --> 00:33:14,867 - ඔහු සොයා ගනීවි. 686 00:33:17,120 --> 00:33:19,372 නියමයි, ස්කොට් මෙනවිය. ඔයාට ස්තූතියි. 687 00:33:19,455 --> 00:33:20,373 - කොහෙත්ම නැහැ. 688 00:33:20,456 --> 00:33:22,208 - බලන්න මම මගේ කාමරයෙන් හොයාගත්තේ කවුද කියලා. 689 00:33:22,291 --> 00:33:24,085 - අපට තිබිය යුතුයි මෙහි ඇති භයානක දෙය? 690 00:33:24,168 --> 00:33:26,295 - මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි. නේද අඩා නැන්දා? 691 00:33:26,379 --> 00:33:29,757 - නියත වශයෙන්ම. 692 00:33:29,841 --> 00:33:32,385 ඔබ හොඳ ගමනක් ගියාද, ආදරණීය? - මට තියෙනවා. 693 00:33:32,468 --> 00:33:34,887 ඔබේ ගමන් මල්ල සකස් කර ඇත. මම එය නැවත ගෙනාවා. 694 00:33:34,971 --> 00:33:35,930 - ඔහ්. - මම එය ඔබේ කාමරයේ තැබුවෙමි. 695 00:33:36,013 --> 00:33:38,474 - ඔබ ගමන් මල්ලක් රැගෙන ගියා වීදි හරහා? 696 00:33:38,558 --> 00:33:40,643 - ඔහ්, මම කැඩුවාද? වෙනත් රීතියක්? 697 00:33:40,727 --> 00:33:41,978 - ඔබ පරීක්ෂා කිරීමට විය එය සූදානම් විය 698 00:33:42,061 --> 00:33:43,896 ඊට පස්සේ පාදඩයා යවන්න එය එකතු කිරීමට. 699 00:33:43,980 --> 00:33:45,732 ඒ වගේම කිසිවිටකත් අනාරක්ෂිතව පිටතට නොයන්න. 700 00:33:45,815 --> 00:33:47,817 කරුණාකර කරන්න එපා නැවතත් එවැනි දෙයක්. 701 00:33:47,900 --> 00:33:49,652 - මම ඔබව අත්හැරිය යුතුයි. 702 00:33:49,736 --> 00:33:52,280 - ස්කොට් මෙනවිය, මට තවත් අදහසක් ආවා. 703 00:33:52,363 --> 00:33:56,200 පැහැදිලිවම, මට උදව් අවශ්‍යයි මගේ ලිපි හුවමාරුව සමඟ. 704 00:33:56,284 --> 00:33:57,577 මම දන්නේ නැහැ ඔබේ සැලසුම් මොනවාද, 705 00:33:57,660 --> 00:33:58,703 නමුත් ඔබ උනන්දු නම්, 706 00:33:58,786 --> 00:34:01,497 මම ඔබව කුලියට ගැනීමට කැමතියි මගේ ලේකම් ලෙස. 707 00:34:01,581 --> 00:34:03,124 - ඒක මට උනන්දුයි. 708 00:34:03,207 --> 00:34:05,084 - මට යොමු කිරීමක් අවශ්‍යයි, ඇත්ත වශයෙන්ම. 709 00:34:05,168 --> 00:34:06,461 - මට ඔයාට එකක් ගන්න පුළුවන් විදුහල්පතිගෙන් 710 00:34:06,544 --> 00:34:08,129 ආයතනයේ. 711 00:34:08,212 --> 00:34:11,758 නමුත් 61 වෙනිදා වැඩ කරනවා සහ බෘක්ලින්හි රැඳී සිටීම 712 00:34:11,841 --> 00:34:12,842 අභියෝගයක් ඉදිරිපත් කරයි, 713 00:34:12,925 --> 00:34:14,469 වරක් පාරු පවා දුවනවා. 714 00:34:15,845 --> 00:34:18,264 - එය මට පෙනේ, ස්කොට් මෙනවිය, ඔබ උනන්දු නොවන බව 715 00:34:18,347 --> 00:34:20,641 ආපසු ගෙදර යාමට. 716 00:34:20,725 --> 00:34:21,809 ඉතා හොඳයි. 717 00:34:21,893 --> 00:34:23,811 ඔයාට මෙතන ඉන්න පුළුවන් දැනට, 718 00:34:23,895 --> 00:34:26,063 නමුත් ඔබ පිළියෙළ කළ යුතුය ඔබේ දෙමාපියන් බැලීමට 719 00:34:26,147 --> 00:34:27,774 ඔබ සිටින තැන ඔවුන්ට කියන්න. 720 00:34:27,857 --> 00:34:29,108 - ඔබට ඔවුන්ගේ ලිපිනය තිබේ. 721 00:34:29,192 --> 00:34:31,152 - මට පලා යන්නෙකු නොසිටිනු ඇත මගේ ගෙදර 722 00:34:31,235 --> 00:34:32,695 ඇගේ පවුලෙන් සැඟවී සිටීම. 723 00:34:34,489 --> 00:34:35,406 - කමක් නැහැ. 724 00:34:35,490 --> 00:34:36,991 - ඔබ සැලැස්මක් සකස් කරනු ඇත ඔවුන් බැලීමට? 725 00:34:37,074 --> 00:34:38,534 - මම සංවිධානය කරන්නම් මගේ මව හමුවීමට. 726 00:34:38,618 --> 00:34:40,244 - මම හිතුවා ඔයාට ඕන කියලා ඒවා වළක්වා ගැනීමට. 727 00:34:40,328 --> 00:34:42,789 - මට එයාව මගහරින්න ඕන. 728 00:34:42,872 --> 00:34:45,041 ස්තූතියි, වැන් රින් මහත්මිය. 729 00:34:47,293 --> 00:34:49,670 - ආහ්, අපිට පුදුමයක් තියෙනවා ඔබ වෙනුවෙන්. 730 00:34:49,754 --> 00:34:51,881 ඒක ආවේ අතින්. 731 00:34:56,135 --> 00:34:58,012 ෆේන් මහත්මිය ලේලියකි මගේ සැමියාගේ, 732 00:34:58,096 --> 00:35:00,598 සහ මොරිස් මහත්මිය උපත ලැබුවේ ස්ටුයිවෙසන්ට් කෙනෙක්, 733 00:35:00,681 --> 00:35:02,016 ඒ නිසා අපි හිතුවා ඒක සුදුසුයි කියලා 734 00:35:02,099 --> 00:35:03,893 ඔබ ආරම්භ කිරීමට ඔබේ පුණ්‍ය වෘත්තිය. 735 00:35:03,976 --> 00:35:06,437 - අනාථ දරුවන් පුහුණු කිරීම සේවකයෝ වෙන්නද? 736 00:35:06,521 --> 00:35:09,482 - ඔවුන් බේරා ගැනීමට සිට ... නරක දෙයක්. 737 00:35:09,565 --> 00:35:11,275 - කිසිම අවශ්‍යතාවයක් නැහැ ඒ තුළට යාමට. 738 00:35:11,359 --> 00:35:12,944 - නමුත් එය ඔබට ආමන්ත්‍රණය කර ඇත, මම නොවේ. 739 00:35:13,027 --> 00:35:15,696 - ඔවුන්ට අපෙන් පරිත්‍යාගයක් අවශ්‍යයි, නමුත් ඔවුන් සතුටු වනු ඇත 740 00:35:15,780 --> 00:35:17,782 අපි ඒවා ඉදිරිපත් කරන විට කැමති අත් යුගලයක්. 741 00:35:17,865 --> 00:35:19,325 - තියේවි එහි සිටින තවත් තරුණියන් 742 00:35:19,408 --> 00:35:20,284 ඔබේම වයස. 743 00:35:20,368 --> 00:35:22,161 - සහ පසුබිම. 744 00:35:22,245 --> 00:35:23,496 - ඉතා හොඳයි. 745 00:35:36,843 --> 00:35:38,386 - ඔයා බලනවද ඔබේ අනියම් බිරිඳ වෙනුවෙන්ද? 746 00:35:38,469 --> 00:35:40,888 - නැහැ, නැහැ, විශේෂයෙන් නැහැ, සර්. 747 00:35:40,972 --> 00:35:43,057 මම උඩ තට්ටුවට යන ගමන් ඉන්නේ. 748 00:35:48,604 --> 00:35:50,857 ♪ ♪ 749 00:35:50,940 --> 00:35:54,861 - ටර්නර් මෙනවිය පරිස්සමෙන් පාගන්න. මම මිතුරෙකු ලෙස කතා කරමි. 750 00:35:54,944 --> 00:35:56,821 - ඔබට ඉතා පරිස්සමින් ගමන් කළ හැකිය. 751 00:35:56,904 --> 00:36:01,742 ♪ ♪ 752 00:36:04,829 --> 00:36:11,878 ♪ ♪ 753 00:36:26,225 --> 00:36:29,520 - රසල් මහතා, ඔබ හමු වී තිබේද? කැරොලයින් ඇස්ටර් මෙනවිය? 754 00:36:29,604 --> 00:36:30,938 - අපි කිහිප වතාවක් මුණගැසුණා, 755 00:36:31,022 --> 00:36:32,440 නමුත් අපි ඇත්තටම නැහැ එකිනෙකා දන්නවා. 756 00:36:32,523 --> 00:36:33,733 - අපි දැන් කරනවා. - ඉදිරියට එන්න. 757 00:36:33,816 --> 00:36:34,859 ඔබ යමක් සෙල්ලම් කළ යුතුයි. 758 00:36:34,942 --> 00:36:36,736 - ඒත් අපිට තියෙනවා අපි ඉන්න තැන හරිම ලස්සන කාලයක්. 759 00:36:36,819 --> 00:36:38,529 - ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද මම ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවා 760 00:36:38,613 --> 00:36:40,281 හොඳ කාලයක් ගත කිරීමට? 761 00:36:40,364 --> 00:36:42,700 කැරී, රසල් මහතාට ක්‍රොකට් සෙල්ලම් කරන්න. 762 00:36:42,783 --> 00:36:45,077 ඕනෑම මෝඩයෙකුට ක්‍රොකට් සෙල්ලම් කළ හැකිය. - නමුත් ඔවුන් ක්රීඩාව ආරම්භ කර ඇත. 763 00:36:45,161 --> 00:36:48,748 - හොඳයි, ඇතුලට යන්න සහ ඒවා නැවත ආරම්භ කරන්න. 764 00:36:48,831 --> 00:36:49,749 විල්සන් මහතා. 765 00:36:49,832 --> 00:36:51,667 - මිසිස් ෆිෂ් අසාමාන්‍ය, ඇය නේද? 766 00:36:51,751 --> 00:36:52,835 - අවම වශයෙන් කියන්න. 767 00:36:52,919 --> 00:36:54,629 අපි මල්ලට් ටිකක් හොයාගමු, එතකොට අපිට හිටගන්න පුළුවන් 768 00:36:54,712 --> 00:36:57,048 තණකොළ කෙළවරේ අවධානය ආකර්ෂණය නොකර. 769 00:36:58,382 --> 00:37:00,009 ඔබ ඇයව දන්නේ කෙසේද? 770 00:37:00,092 --> 00:37:01,469 - ඇගේ බෑණා විය මා සමඟ හාවඩ්හිදී, 771 00:37:01,552 --> 00:37:04,639 නමුත් ඇය මාව රැගෙන ගියේ ඇයිද යන්න ගැන, එය ඕනෑම කෙනෙකුගේ අනුමානයකි. 772 00:37:04,722 --> 00:37:06,807 - කතා කරන කඩවසම් තරුණයන් සෑම විටම ප්රයෝජනවත් වේ. 773 00:37:06,891 --> 00:37:08,476 ඒක තමයි මගේ අම්මා කියන්නේ. 774 00:37:08,559 --> 00:37:11,062 - ඒ වගේම ගැහැණු ළමයෙක් කළ යුතුයි සෑම විටම ඇගේ මවට සවන් දෙන්න. 775 00:37:11,145 --> 00:37:13,272 - වැන් රිජන් මහතා, මම හිතුවේ ඔයා එන්නේ නෑ කියලා. 776 00:37:13,356 --> 00:37:15,191 ඔබ යුරෝපයේ සිටින බව මට ආරංචි විය. - මම හිටියා. 777 00:37:15,274 --> 00:37:16,317 මම ගෙදර ආවා විතරයි. 778 00:37:16,400 --> 00:37:18,110 මම කාටවත් කිව්වේ නැහැ මම තාම ආපහු ආවා, 779 00:37:18,194 --> 00:37:21,614 ඒත් පස්සේ මම හිතුවා ඇයි යක්ෂයා නැත්තේ? 780 00:37:21,697 --> 00:37:24,450 - මම රසල් මහතා ඉදිරිපත් කරන්නම්. - මම දන්නවා ඔයාට දැනෙන හැටි. 781 00:37:24,533 --> 00:37:26,619 මම විද්‍යාලයෙන් බැස ආවා, මම විනාඩියකට පස්සේ පිටත් වුනා, 782 00:37:26,702 --> 00:37:27,954 මගේ අම්මා ප්‍රායෝගිකව කතා කරනවා 783 00:37:28,037 --> 00:37:30,122 නැඟෙනහිර 61 වැනි වීදිය පහළ මම ගිය විදියට. 784 00:37:30,206 --> 00:37:31,916 - ඔබ නැගෙනහිර 61 හි කොහෙද? 785 00:37:31,999 --> 00:37:34,043 - මගේ දෙමාපියන් නිවසක් සාදා ඇත පස්වන මාවතේ කෙළවරේ. 786 00:37:34,126 --> 00:37:35,670 ඔවුන් යන්තම් ඇතුළට ගියා. - නමුත් මම එය හොඳින් දනිමි. 787 00:37:35,753 --> 00:37:37,505 මගේ අම්මා ජීවත් වෙනවා පාහේ විරුද්ධයි. 788 00:37:37,588 --> 00:37:38,506 - හහ්. 789 00:37:38,589 --> 00:37:40,007 - ඔවුන් තෝරා ගත්තේ ඇයි? මෙතරම් දුරක් උඩරට ජීවත් වීමට? 790 00:37:40,091 --> 00:37:41,842 - එය එතරම් දුර නොවේ වෙනදා වගේම, 791 00:37:41,926 --> 00:37:43,886 ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ ගොඩනැගිලි බිම් කොටසකි මාවතේ. 792 00:37:43,970 --> 00:37:45,513 මගේ දෙමාපියන් ය ජෝර්ජ් රසල් මහතා සහ එම මහත්මිය. 793 00:37:45,596 --> 00:37:46,722 ඔබේ මව ඔවුන් ගැන කතා කළාද? 794 00:37:46,806 --> 00:37:50,101 - ඔව්, නමුත් නැහැ අඳුනන අය ලෙස. 795 00:37:50,184 --> 00:37:52,186 ඔබ පදිංචියට ගියා එහෙනම්. - මම හිතන්නේ අපිට තියෙනවා. 796 00:37:52,269 --> 00:37:53,229 - අපි? 797 00:37:53,312 --> 00:37:55,815 - මගේ තාත්තා, මගේ අම්මා, සහ මගේ සහෝදරිය. 798 00:37:55,898 --> 00:37:57,566 - එය කෙතරම් සුවපහසුයි. 799 00:38:00,611 --> 00:38:03,656 ♪ ♪ 800 00:38:08,077 --> 00:38:10,705 - මට තේරෙන්නේ නැහැ ඔවුන් ඔබව රැගෙන ගියේ ඇයි? 801 00:38:10,788 --> 00:38:13,249 - මම මිස් බෲක් හොඳ හැරීමක් කළා. 802 00:38:13,332 --> 00:38:15,543 - මොන වගේ හොඳ හැරීමක්ද? - කමක් නැහැ. 803 00:38:18,129 --> 00:38:20,047 - මම ඇඳුම් ගෙනාවා ඔබ ඇසූ පරිදි. 804 00:38:20,131 --> 00:38:21,549 - ඔයාට ස්තූතියි. 805 00:38:23,092 --> 00:38:24,552 - ඉතින් ඊළඟට මොකක්ද? 806 00:38:24,635 --> 00:38:26,595 - මම ලිපියක් හෝ කතාවක් විකුණනවා. 807 00:38:26,679 --> 00:38:29,223 - ඔයා දන්නවා, ඔයාගේ තාත්තා හිතනවා ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ. 808 00:38:29,306 --> 00:38:31,058 - එකක් පමණයි බොහෝ හේතු වලින් 809 00:38:31,142 --> 00:38:32,727 ඇයි මට ගෙදර එන්න බැරි. 810 00:38:32,810 --> 00:38:35,062 - අවසානයේ, ඔබ ඔහුට සමාව දිය යුතුයි. 811 00:38:35,146 --> 00:38:37,648 එයා ඔයාව ආරක්ෂා කළා විතරයි. - කුමක් සිට? 812 00:38:37,732 --> 00:38:39,400 - දුර්වල තේරීමකින් 813 00:38:39,483 --> 00:38:41,360 ඇති විය හැකි බව ඔබේ ජීවිතය විනාශ කළා. 814 00:38:43,821 --> 00:38:45,698 - හොඳයි, මම ආපහු ආවා කොහොම හරි New York වල. 815 00:38:49,410 --> 00:38:51,704 - ඔබ තෝරා ගත්තේ ඇයි? මෙම ස්ථානය? 816 00:38:51,787 --> 00:38:52,955 - මම එයට කැමතියි. 817 00:38:54,957 --> 00:38:56,167 - ඔබ ගෙදර එන්නේ කවදාද? 818 00:38:56,250 --> 00:38:57,918 - මම ඔයාට කිව්වා, මට රැකියාවක් තියෙනවා 819 00:38:58,002 --> 00:38:59,211 සහ නැවුම් ආරම්භය මට අවශ්‍ය බව. 820 00:38:59,295 --> 00:39:01,047 - ඔබ දන්නවා ඔබ ඔබේ බව ඔබේ පියාගෙන් මුරණ්ඩුකම? 821 00:39:01,130 --> 00:39:02,423 - මට ඕන නෑ ඔහු ගැන කතා කිරීමට. 822 00:39:02,506 --> 00:39:04,425 - ඔහු ඔබට ආදරෙයි, 823 00:39:04,508 --> 00:39:06,761 සහ ඔහුට අවශ්ය වන්නේ පමණි ඔබට හොඳම. 824 00:39:06,844 --> 00:39:09,138 - මම දන්නවා එයාට දැනෙනවා කියලා ඔහු සිතන්නේ ආදරයයි, 825 00:39:09,221 --> 00:39:10,765 නමුත් මම එකඟ නොවෙමි ඔහුගේ නිර්වචනය සමඟ. 826 00:39:10,848 --> 00:39:12,725 - සමහරවිට ඔහු අමාරු විය හැක සහ ඉල්ලා, 827 00:39:12,808 --> 00:39:14,935 නමුත් ඔහු කල්පනා කළා පමණි ඔබේ සුභසාධනය ගැන. 828 00:39:15,019 --> 00:39:16,479 මම දිවුරනවා. 829 00:39:16,562 --> 00:39:19,106 - නමුත් ඔබට දිවුරන්න බැහැ ඔබ එහි නොසිටි නිසා. 830 00:39:20,524 --> 00:39:22,735 - මට පැත්තක් ගන්න කියලා බල කරන්න එපා. 831 00:39:25,821 --> 00:39:28,574 ♪ ♪ 832 00:39:28,657 --> 00:39:30,409 ඔබ මුදල් සඳහා භාවිතා කරන්නේ කුමක්ද? 833 00:39:30,493 --> 00:39:32,078 - මට මුදල් අවශ්ය නැහැ. 834 00:39:32,161 --> 00:39:34,080 මට කන්න ලැබෙනවා, මට ගෙවනවා, මට ඉන්න තැනක් තියෙනවා. 835 00:39:34,163 --> 00:39:36,624 - හොඳයි, මම ඔබට ටිකක් ගෙනාවා. ඔයා ඒක ගන්න. 836 00:39:36,707 --> 00:39:37,750 - මම ඔයාට කිව්වා මට ඒක අවශ්‍ය නැහැ. 837 00:39:37,833 --> 00:39:39,710 - මෝඩ වෙන්න එපා. මම ඔයාගේ අම්මා. 838 00:39:39,794 --> 00:39:41,337 මට ඔයාට සල්ලි දෙන්න අවසරයි. 839 00:39:41,420 --> 00:39:45,800 ♪ ♪ 840 00:39:45,883 --> 00:39:47,510 - ස්තුතියි. 841 00:39:49,720 --> 00:39:51,055 - මම දැන් යනවා. 842 00:39:53,224 --> 00:39:56,477 ඔබට මතක ඇති, අපි සියල්ලෝම තදින් අල්ලාගෙන සිටිමු, 843 00:39:56,560 --> 00:39:59,313 කාලය තුළ ශීත කළ ඔබ අවසානයේ අපට ඉඩ දෙන තුරු 844 00:39:59,396 --> 00:40:00,981 ඉදිරියට යාමට. 845 00:40:01,065 --> 00:40:08,030 ♪ ♪ 846 00:40:18,582 --> 00:40:20,459 - තියේවිද වෙන මොනවා හරි නෝනා? 847 00:40:20,543 --> 00:40:22,586 - ඔයා කියන්න මට. එහි වේවිද? 848 00:40:22,670 --> 00:40:24,713 - එය වඩා හොඳ විය හැකිය broach තොරව. 849 00:40:24,797 --> 00:40:26,006 - ඒක වැඩිද? 850 00:40:27,675 --> 00:40:29,510 ඔව් වැඩියි. 851 00:40:31,929 --> 00:40:34,890 හරි, ඒක තමයි. 852 00:40:34,974 --> 00:40:41,939 ♪ ♪ 853 00:41:04,336 --> 00:41:08,841 - ස්තුතියි. 854 00:41:08,924 --> 00:41:10,885 - සමාවෙන්න. 855 00:41:10,968 --> 00:41:13,179 - මොරිස් මහත්මිය? - මම ෆේන් මහත්මිය. 856 00:41:13,262 --> 00:41:15,598 මොරිස් මහත්මිය එතන ඉන්නවා. 857 00:41:15,681 --> 00:41:18,559 - රසල් මහත්මිය, ජෝර්ජ් රසල් මහත්මිය, 858 00:41:18,642 --> 00:41:20,227 මේ මගේ දුව ග්ලැඩිස්. 859 00:41:20,311 --> 00:41:21,520 - ඔහ්. 860 00:41:21,604 --> 00:41:25,691 - පස්වන මාවතේ සිට ඉදිරියට, 61 වන වීදියේ කෙළවරේ? 861 00:41:25,774 --> 00:41:27,109 - නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම. 862 00:41:27,193 --> 00:41:31,655 අන්න නියමයි - ඒ අලුත් ගෙදර අපි හැමෝම කතා කළා. 863 00:41:31,739 --> 00:41:33,240 ඔයා ආපු එක කොච්චර හොඳද. 864 00:41:33,324 --> 00:41:36,035 මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම් රසල් මහත්මියට, මොරිස් මහත්මියට. 865 00:41:36,118 --> 00:41:37,661 - ඔයාට කොහොම ද? 866 00:41:37,745 --> 00:41:39,955 - රසල් මහත්මිය මෙහි පැමිණ ඇත අද දුවත් එක්ක 867 00:41:40,039 --> 00:41:41,874 ඔවුන්ගේ නව නිවසේ සිට කෙළවරේ 868 00:41:41,957 --> 00:41:44,752 61 සහ පස්වන. දැන් ඉවරයි. 869 00:41:44,835 --> 00:41:46,045 මම කියන එක ඔයා දන්නව ඇති. 870 00:41:47,338 --> 00:41:50,049 - කොච්චර ත්‍රාසජනකද. - ඔබ වෙනුවෙන් එය ගොඩනඟා ගත්තේ කවුද? 871 00:41:50,132 --> 00:41:51,550 - අපේ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා යුරෝපයේ පුහුණු කළා. 872 00:41:51,634 --> 00:41:53,219 ස්ටැන්ෆර්ඩ් වයිට් මහතා. 873 00:41:53,302 --> 00:41:55,429 ඔබ අපට සංචාරයක් ගෙවිය යුතුය. 874 00:41:55,512 --> 00:41:58,224 - නොයන්න කොච්චර නිර්භීතයි එකම පැරණි ඉදි කරන්නන් සමඟ 875 00:41:58,307 --> 00:41:59,934 අනිත් හැමෝම පාවිච්චි කරනවා. 876 00:42:00,017 --> 00:42:02,478 - මම හිතන්නේ නැහැ අපි කරන්න ඕනේ කියලා අලුත් දේවල් වලට බය වෙන්න 877 00:42:02,561 --> 00:42:05,105 නැත්නම් අලුත් මිනිස්සු. 878 00:42:05,189 --> 00:42:07,524 - අපි කොපමණ වාරයක් පවසා ඇත එකිනෙකාට, 879 00:42:07,608 --> 00:42:08,734 "අපි පවුල ගැන දැනගත යුතුයි 880 00:42:08,817 --> 00:42:10,277 ජීවත් වන ඒ පුදුම ගෙදර." 881 00:42:10,361 --> 00:42:13,447 අපි පසුකර යන සෑම අවස්ථාවකම, මෙන්න ඔබ. 882 00:42:13,530 --> 00:42:16,450 අපි ඔබට ඒත්තු ගැන්විය හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි අපේ අරමුණ ගැන උනන්දුවකට. 883 00:42:16,533 --> 00:42:18,369 - ඔබ පවසන පරිදි, මම මෙහි සිටිමි. 884 00:42:18,452 --> 00:42:20,412 - සහ ඔබ, ඇත්තෙන්ම, රසල් මෙනවිය. 885 00:42:20,496 --> 00:42:22,081 ඔබ අපේ කොටස ගනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි. 886 00:42:22,164 --> 00:42:24,583 - මම අනිවාර්යයෙන්ම කිරීමට අදහස් කරමි. - මගේ දුව තවම එළියට ඇවිත් නැහැ. 887 00:42:24,667 --> 00:42:27,127 ඇය මෙහි පමණි මා කැටුව යාමට. 888 00:42:27,211 --> 00:42:30,297 - නිසැකවම පුණ්‍ය කටයුත්තකි ඕනෑම වයසක ආත්මයට හොඳයි. 889 00:42:30,381 --> 00:42:31,507 - එය රඳා පවතී. 890 00:42:32,716 --> 00:42:34,176 - ඒ කවුද? 891 00:42:34,260 --> 00:42:37,805 - ඔහ්, චේම්බර්ලයින් මහත්මිය, ඔගස්ටස් චේම්බර්ලයින් මහත්මිය. 892 00:42:37,888 --> 00:42:39,515 - ඇය දන්නවා වගේ මම තරම් සුළු පිරිසක්. 893 00:42:39,598 --> 00:42:41,850 - ඔහ්, මම හිතන්නේ ඇය දන්නවා මෙහි සිටින බොහෝ කාන්තාවන් බොහෝය. 894 00:42:41,934 --> 00:42:43,477 - ඔවුන්ට අවශ්ය නැහැ ඇයව දැන ගැනීමට. 895 00:42:43,560 --> 00:42:45,145 - අවුරෝරා. 896 00:42:45,229 --> 00:42:47,648 - ඇඩා නැන්දා. ඔබ හොඳයි. 897 00:42:47,731 --> 00:42:49,942 - විකාර. - කොහොමද ඇග්නස් නැන්දා? 898 00:42:50,025 --> 00:42:52,820 ඇය එනවද? - මම ඇගේ තානාපති. 899 00:42:52,903 --> 00:42:56,115 මේ තමයි මේරියන් බෲක් මෙනවිය, අපේ නැසීගිය සහෝදරයාගේ දුව. 900 00:42:56,198 --> 00:42:57,825 - ඔබට කොහොමද, මිස් බෲක්? 901 00:42:57,908 --> 00:43:00,452 ඔයා දන්නවනේ, මගේ මාමා විවාහකයි ඔබේ නැන්දාට, 902 00:43:00,536 --> 00:43:03,622 සහ මම හිතන්නේ අපි ඥාති සහෝදරයෝ කෙසේ හෝ ලිවිංස්ටන්ස් හරහා. 903 00:43:03,706 --> 00:43:05,165 ඔබ දිගු කලක් නිව් යෝර්ක්හි සිටිනවාද? 904 00:43:05,249 --> 00:43:07,167 - මේරියන් ඇවිත් අප සමඟ ජීවත් වීමට, 905 00:43:07,251 --> 00:43:08,961 සහ ඇයට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි දානය සමඟ, 906 00:43:09,044 --> 00:43:10,296 ඇය ප්රයෝජනවත් විය හැකි නම්. 907 00:43:10,379 --> 00:43:12,339 - ඇයි, මේ මන්නා ස්වර්ගයෙන්. 908 00:43:12,423 --> 00:43:14,591 මම සටහනක් එවන්නම් අද දහවල්. 909 00:43:17,261 --> 00:43:18,387 මට ඉතා කනගාටුයි. 910 00:43:18,470 --> 00:43:21,932 අහ්, මේ මිස් බෲක්, මේරියන් බෲක් මෙනවිය. 911 00:43:24,310 --> 00:43:26,145 - රසල් මහත්මිය සහ රසල් මෙනවිය. 912 00:43:26,228 --> 00:43:27,980 අපි අසල්වැසියන්, මම හිතන්නේ. 913 00:43:28,063 --> 00:43:29,481 - ඇත්තෙන්ම අපි. 914 00:43:29,565 --> 00:43:32,151 - එතරම් අලංකාර නව මාලිගාවක් නොවේ හරියටම මාවතේ. 915 00:43:32,234 --> 00:43:33,694 - එකම එක. 916 00:43:33,777 --> 00:43:35,487 - මම උඩ බලාගෙන හිටියා එම ජනෙල් පේළිවල 917 00:43:35,571 --> 00:43:37,656 අද උදේ විතරයි පුදුම වෙන්නේ ඔවුන් පිටුපස ඇති දේ. 918 00:43:37,740 --> 00:43:39,658 - එවිට ඔබ පාර තරණය කළ යුතුය සහ බලන්න. 919 00:43:39,742 --> 00:43:41,618 එහෙම නේද ග්ලැඩිස්? 920 00:43:41,702 --> 00:43:43,454 - මිස් බෲක් නම් කාලය ඉතිරි කර ගත හැකි විය. 921 00:43:43,537 --> 00:43:45,414 - ඇත්ත වශයෙන්. 922 00:43:45,497 --> 00:43:47,541 - මම හිතන්නේ අපි ඇතුළට යා යුතුයි. 923 00:43:50,669 --> 00:43:56,717 ♪ ♪ 924 00:43:56,800 --> 00:43:58,135 - ඇග්නස් නැන්දාට කියන්න එපා ඔවුන් මෙහි සිටියා. 925 00:43:58,218 --> 00:43:59,720 ඇය මා සමඟ අමනාප වනු ඇත. 926 00:43:59,803 --> 00:44:01,263 - ඇය සොයා ගනීවි. 927 00:44:01,347 --> 00:44:03,390 - මට ටිකක් කණගාටුයි ගැහැණු ළමයා සඳහා. 928 00:44:03,474 --> 00:44:06,185 - මම ඔවුන්ට කැමති වුණා. - කාරණය එය නොවේ. 929 00:44:06,268 --> 00:44:08,270 - කාරණය කුමක්ද? - අපි ඒකට මුහුණ දෙමු, ඇඩා නැන්දා. 930 00:44:08,354 --> 00:44:11,357 අපට මුදල් අවශ්‍යයි, ඔබ දන්නවා ඒ ගෑණු කොච්චර දෙනවද කියලා 931 00:44:11,440 --> 00:44:13,484 ඔවුන්ට ඇතුල් වීමට අවශ්‍ය වූ විට. 932 00:44:13,567 --> 00:44:15,194 - මිලක් තියෙනවා ඒ සඳහා, අරෝරා, 933 00:44:15,277 --> 00:44:17,404 එය හොඳ චින්තනයක් නොවේ ඔබට එය ගෙවීමට සිදු නොවනු ඇත. 934 00:44:17,488 --> 00:44:23,369 ♪ ♪ 935 00:44:23,452 --> 00:44:24,828 - ඒ කවුද? 936 00:44:26,413 --> 00:44:27,498 - ඒ තමයි චේම්බර්ලයින් මහත්මිය. 937 00:44:30,292 --> 00:44:32,586 - මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ සර්. 938 00:44:32,669 --> 00:44:35,756 ඔබට මුදල් විසි කිරීමට අවශ්යයි ඔබට මාව විනාශ කළ හැකිද? 939 00:44:35,839 --> 00:44:37,925 - ඒක නෙවෙයි මම කොහොමද දාන්නේ. 940 00:44:38,008 --> 00:44:39,760 - ඔබ ගොඩනැගීමට අදහස් කරයි නව රේඛාවක් 941 00:44:39,843 --> 00:44:41,136 මගේම පැත්තේ 942 00:44:41,220 --> 00:44:43,597 සියලු මාර්ගය ක්ලීව්ලන්ඩ් සිට ටොලිඩෝ දක්වා 943 00:44:43,680 --> 00:44:45,599 මාව බිස්නස් එකෙන් අයින් කරන්න විතරයි. 944 00:44:45,682 --> 00:44:48,769 - මට ඒ දිගුව අවශ්‍යයි, සහ මට Sandusky පාලනය කිරීමට අවශ්‍යයි. 945 00:44:48,852 --> 00:44:50,646 - Sandusky? 946 00:44:50,729 --> 00:44:54,525 මොන මගුලක්ද Sandusky එහා කූඩාරම් සහ පැල්පත් සමූහයක්ද? 947 00:44:54,608 --> 00:44:56,235 - Sandusky විය හැක වැදගත් නගරයක් 948 00:44:56,318 --> 00:44:57,820 දැන් දුම්රිය මාර්ගය හරහා ගමන් කරයි, 949 00:44:57,903 --> 00:44:59,321 එය මගේ නගරය වීමට මට අවශ්‍යයි. 950 00:44:59,405 --> 00:45:01,865 - ඉන්පසු ධාවන පථය මිලදී ගන්න දැනටමත් පවතින බව 951 00:45:01,949 --> 00:45:04,076 සහ දහස් ගණනක් ඔබ බේරාගන්න. 952 00:45:04,159 --> 00:45:07,079 - නමුත් ඔබ මාව ප්‍රතික්ෂේප කළා, දෙවරක්. 953 00:45:07,162 --> 00:45:08,372 - මම ඔබේ යෝජනාව ප්‍රතික්ෂේප කළා 954 00:45:08,455 --> 00:45:10,457 මොකද මම හිතුවා ඔබ තවත් බොහෝ දේ සමඟ නැවත පැමිණෙනු ඇත. 955 00:45:10,541 --> 00:45:12,793 ඒකට කියන්නේ සාකච්ඡා කියලා. 956 00:45:12,876 --> 00:45:14,711 - මගේ පොතේ නැහැ, මිස්ටර් තෝබර්න්. 957 00:45:14,795 --> 00:45:16,630 ඔබ මගේ ලංසුව ප්‍රතික්ෂේප කළා, 958 00:45:16,713 --> 00:45:19,550 දැන් මම අලුත් රේඛාවක් සාදන්නෙමි ඔබේ පැත්තේ. 959 00:45:19,633 --> 00:45:22,344 - එය මා අතුගා දමනු ඇත. 960 00:45:22,428 --> 00:45:24,471 - මම බයයි ඒක වෙයි කියලා ප්රතිවිපාකයක්, ඔව්, 961 00:45:24,555 --> 00:45:26,598 නමුත් එය නොවේ මගේ මූලික අරමුණ. 962 00:45:26,682 --> 00:45:28,475 - ඔහ්, එහෙම නේද? 963 00:45:28,559 --> 00:45:30,894 හොඳයි, සමිඳාණන් වහන්සේට ස්තුති කරන්න. 964 00:45:30,978 --> 00:45:32,688 - වෙන මොනවා හරි තියෙනවද? 965 00:45:32,771 --> 00:45:34,773 මොකද මට තියෙනවා තවත් පත්වීමක්. 966 00:45:34,857 --> 00:45:36,108 - ඉතින් ඔබ කියන්නේ, 967 00:45:36,191 --> 00:45:37,609 ඔබ කැමති වනු ඇත ධනය නාස්ති කරන්න 968 00:45:37,693 --> 00:45:40,946 අවංක මිලක් ගෙවීමට වඩා දැනටමත් ක්‍රියාත්මක වන රේඛාවක් සඳහාද? 969 00:45:41,029 --> 00:45:43,282 - නමුත් මට එය නොපෙනේ නාස්තියක් ලෙස. 970 00:45:43,365 --> 00:45:44,700 මිනිසුන් ඉගෙන ගත් පසු මගේ දෙවන යෝජනාව 971 00:45:44,783 --> 00:45:45,909 නොවරදවාම මගේ අවසාන, 972 00:45:45,993 --> 00:45:47,870 රීතියක් ලෙස, ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත. මාව ප්‍රතික්ෂේප කරන්න. 973 00:45:47,953 --> 00:45:50,289 වසර ගණනාවක් පුරා, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා තවත් විශාල මුදලක් ඉතිරි කර ගැනීමට 974 00:45:50,372 --> 00:45:52,124 මම දැන් වියදම් කරනවාට වඩා. 975 00:45:52,207 --> 00:45:53,834 - අවජාතකයා. 976 00:45:55,586 --> 00:45:58,338 - මම අවජාතකයෙක් වෙන්න පුළුවන්, තෝබර්න් මහතා, 977 00:45:58,422 --> 00:46:00,340 නමුත් ඔබ මෝඩයෙක්, 978 00:46:00,424 --> 00:46:04,011 සහ දෙකෙන්, මම හිතන්නේ මම දන්නවා මම කැමති මොකක්ද කියලා. 979 00:46:06,472 --> 00:46:08,390 දැන් ඔබට සුබ දවසක් සර්. 980 00:46:08,474 --> 00:46:15,022 ♪ ♪ 981 00:46:22,237 --> 00:46:24,114 - ඔයා නිතර එනවද නිව්පෝට් වෙත, මිස් ඇස්ටර්? 982 00:46:24,198 --> 00:46:25,282 - මම කරන්නම්. 983 00:46:25,365 --> 00:46:27,618 මගේ දෙමාපියන් මෙහි නිවසක් මිලදී ගත්තා පසුගිය වසරේ, බීච්වුඩ්. 984 00:46:27,701 --> 00:46:29,161 ඔවුන් අවසන් වීමට ආසන්නයි අලුත්වැඩියා කිරීම්, 985 00:46:29,244 --> 00:46:30,412 එබැවින් මම සිතමි මම ගොඩක් මෙතන ඉන්නම්. 986 00:46:30,496 --> 00:46:32,664 - ඔහ්, කරන්න ගොඩක් දේවල් තිබුණා ස්ථානයට? 987 00:46:32,748 --> 00:46:34,500 - හොඳයි, පැහැදිලිවම, මගේ අම්මා නිවසක ජීවත් වීමට නොහැකි විය 988 00:46:34,583 --> 00:46:36,210 උත්සව ශාලාවක් නොමැතිව. 989 00:46:36,293 --> 00:46:37,211 ඔබට හිනා වෙන්න පුළුවන්, 990 00:46:37,294 --> 00:46:39,797 නමුත් මගේ මව ලෙස පෙන්වා දීමට කිසි විටෙකත් වෙහෙසට පත් නොවන්න, 991 00:46:39,880 --> 00:46:41,089 නිව් යෝර්ක් හි අපගේ අනාගත සාර්ථකත්වය 992 00:46:41,173 --> 00:46:44,218 සහාය මත සම්පූර්ණයෙන්ම රඳා පවතී සහ ඇස්ටර් මහත්මියගේ අනුමැතිය. 993 00:46:44,301 --> 00:46:45,719 - මි.මී. - මම බයයි ඒක ඇත්ත කියලා. 994 00:46:45,802 --> 00:46:48,722 ඇය තරමක් බලවේගයකි. - යහපත සඳහා බලවේගයක්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා. 995 00:46:48,805 --> 00:46:51,725 - හොඳයි, බලවේගයක් ගණන් කළ යුතුයි. 996 00:46:51,808 --> 00:46:53,101 - බට්ලර් ඔයාව හෙව්වා. 997 00:46:53,185 --> 00:46:55,729 - ආහ්, එයා මාව හොයාගත්තා. එයාට අම්මගෙන් ලියුමක් තිබුණා. 998 00:46:55,812 --> 00:46:57,773 ඇය ලියා ඇත්තේ ඥාති සොහොයුරියකි ඔවුන් සමඟ ජීවත් වීමට පැමිණ ඇත 999 00:46:57,856 --> 00:47:00,192 මම දුරස්ව සිටියදී, මේරියන් බෲක් මෙනවිය. 1000 00:47:00,275 --> 00:47:01,193 - මි.මී. 1001 00:47:01,276 --> 00:47:02,736 - ඉතින් ඒක දෙයක් බලා සිටීමට. 1002 00:47:02,819 --> 00:47:04,655 ඩම්පි දඟකාරයෙක් ගෝවා ගෙඩියක් වැනි මුහුණකින් 1003 00:47:04,738 --> 00:47:06,573 සහ ගැලපෙන රූපයක්. 1004 00:47:08,742 --> 00:47:10,452 අපි රෑ කෑමට යනවා, නමුත් අපි කිරීමට පෙර, 1005 00:47:10,536 --> 00:47:12,704 මට ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට අවශ්‍යයි ඔබ ආපසු එන විට, 1006 00:47:12,788 --> 00:47:14,331 ඔබ සොයාගනු ඇත වගු සකස් කර ඇත 1007 00:47:14,414 --> 00:47:16,917 සින්ච් ක්‍රීඩාව සඳහා, ඔබ සියල්ලෝම සෙල්ලම් කරති. 1008 00:47:17,000 --> 00:47:20,087 - නමුත් සිතන්න අපි දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා. 1009 00:47:20,170 --> 00:47:21,713 - එවිට ඔබ ඉගෙන ගනු ඇත රාත්රී ආහාරය අතරතුර. 1010 00:47:23,840 --> 00:47:26,134 - සින්ච්? ඇත්තටම අපි කරන්න ඕනද? 1011 00:47:26,218 --> 00:47:28,428 - මම කියන්නේ ගැලවීමක් නැහැ කියලා. 1012 00:47:37,813 --> 00:47:42,401 - මට සමාවෙන්න ඒක ඉරී ගියාට. - එය ඔබේ වරදක් නොවේ. 1013 00:47:42,484 --> 00:47:45,153 - ඔබේ විනෝද චාරිකාව කොහොමද? - ඉතින් - ඉතින්. 1014 00:47:45,237 --> 00:47:48,615 අඩුම තරමේ ඇය මාව ගෙනාවා මගේ ඇඳුම් කිහිපයක්. 1015 00:47:48,699 --> 00:47:50,742 - මෙහි කාර්ය මණ්ඩලය මොන වගේද? 1016 00:47:50,826 --> 00:47:55,414 - සමස්තයක් වශයෙන් හොඳයි, ව්යතිරේක එකක් හෝ දෙකක් සමඟ. 1017 00:47:56,498 --> 00:47:58,208 මම පහළට යා යුතුයි සහ ආයුබෝවන් කියන්න. 1018 00:47:58,292 --> 00:47:59,835 - මේරියන්? 1019 00:47:59,918 --> 00:48:01,587 - ආ. 1020 00:48:02,879 --> 00:48:04,798 - මේරියන්. 1021 00:48:04,881 --> 00:48:06,925 - මම තීරණය කළා ගෙදර දෙන්න කියලා. 1022 00:48:07,009 --> 00:48:09,136 - සහ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? - ඔබ හොඳින් දන්නවා. 1023 00:48:09,219 --> 00:48:11,305 මම කාඩ් එවන්නම් රාත්‍රී ආහාරයෙන් පසු අපට ලැබෙනු ඇත 1024 00:48:11,388 --> 00:48:14,308 එවන් සහ එවැනි සන්ධ්යාවක් සහ ඔවුන් බැලීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 1025 00:48:14,391 --> 00:48:15,475 - ඔවුන් කවුද? 1026 00:48:15,559 --> 00:48:16,518 - ෆේන් මහත්මිය මට කිව්වා 1027 00:48:16,602 --> 00:48:18,312 මිනිස්සු කොච්චර කුතුහලයෙන් ඉන්නවද කියලා නිවස ගැන. 1028 00:48:18,395 --> 00:48:19,688 - එයාලට අපේ සල්ලි ඕන බර්තා. 1029 00:48:19,771 --> 00:48:22,065 - ඒක හොඳ හේතුවක්. - මට විශ්වාසයි. 1030 00:48:22,149 --> 00:48:23,400 ඒ වගේම මට සතුටුයි ඔබ පරිත්‍යාග කිරීමට කැමති නම්, 1031 00:48:23,483 --> 00:48:24,651 නමුත් කරුණාකර ඔබම රවටා ගන්න එපා 1032 00:48:24,735 --> 00:48:26,236 ඔවුන් අප කෙරෙහි දක්වන උනන්දුව බව තවත් දෙයක් වේ. 1033 00:48:26,320 --> 00:48:28,071 - ජෝර්ජ්, අපිට තියෙනවා කොහේ හරි පටන් ගන්න. 1034 00:48:28,155 --> 00:48:29,865 හැමෝම කෝල් කරනවා දැන් වැන්ඩර්බිල්ට් මහත්මිය මත. 1035 00:48:29,948 --> 00:48:30,907 ඔවුන් සෑම තැනකම දක්නට ලැබේ. 1036 00:48:30,991 --> 00:48:32,159 - ඒ මොකක්ද එය සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද? 1037 00:48:32,242 --> 00:48:33,702 - ඔහුගේ සීයා විට නිව් යෝර්ක් වෙත පැමිණියා, 1038 00:48:33,785 --> 00:48:34,786 කිසිවෙක් ඔහු ළඟට නොයනු ඇත. 1039 00:48:34,870 --> 00:48:37,122 - ඒ අඩ සියවසකට පෙරය. ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? 1040 00:48:37,205 --> 00:48:38,457 අපි මෙය දිගටම කරගෙන යා යුතුයි වසර 50 ක් සඳහා, 1041 00:48:38,540 --> 00:48:39,791 එතකොට කවුරුහරි වැටෙයිද? 1042 00:48:39,875 --> 00:48:42,336 - වර්තමානයේ දේවල් වේගයෙන් ගමන් කරයි. - ඒක සහනයක්. 1043 00:48:42,419 --> 00:48:43,962 - මම හිතන්නේ තාත්තා කියන්නේ මොකක්ද කියලා ඒ අපි -- 1044 00:48:44,046 --> 00:48:45,172 - ඔවුන්ට මේ නිවස දැකීමට අවශ්‍යයි. 1045 00:48:45,255 --> 00:48:46,131 ඔවුන් එය ඉහළට යන ආකාරය බලා ඇත, 1046 00:48:46,214 --> 00:48:47,507 දැන් ඔවුන් කැමති ඇතුළත බැලීමට. 1047 00:48:47,591 --> 00:48:48,842 - ඒකෙන් ඒවා හදන්නේ නැහැ ඔබේ මිතුරන්. 1048 00:48:48,925 --> 00:48:51,511 - මම ඔවුන්ගෙන් අහන්නේ නැහැ කෑමට හෝ නැටීමට. 1049 00:48:51,595 --> 00:48:52,721 මම උත්සව ශාලාව භාවිතා නොකරමි. 1050 00:48:52,804 --> 00:48:54,264 මම ඒක බේරගන්නම් තවත් කාලයකට. 1051 00:48:54,348 --> 00:48:56,016 මට අවශ්‍ය ඔවුන් දෙස බැලීමට පමණි, සහ මම හිතන්නේ නැහැ 1052 00:48:56,099 --> 00:48:57,309 ඔවුන්ට විරුද්ධ වීමට හැකි වනු ඇත. 1053 00:48:57,392 --> 00:48:59,019 පල්ලිය, කරුණාකර බෲස් මහත්මියට කියන්න. 1054 00:48:59,102 --> 00:49:00,687 - ඔව්, නෝනා. 1055 00:49:00,771 --> 00:49:02,022 - ඒක ඇත්තද මිස් ඇඩා සහ මේරියන් මෙනවිය 1056 00:49:02,105 --> 00:49:03,982 රසල් මහත්මිය හමුවිය පාර හරහා 1057 00:49:04,066 --> 00:49:05,233 එම පුණ්‍ය උත්සවයේදී? 1058 00:49:05,317 --> 00:49:06,318 - ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ? 1059 00:49:06,401 --> 00:49:07,819 - මම ඔවුන්ගේ පාදඩයෙකු දුටුවෙමි වීදියේ, 1060 00:49:07,903 --> 00:49:10,030 ඔහු ඒ ගැන කතා කරමින් සිටියේය. 1061 00:49:10,113 --> 00:49:11,239 ආම්ස්ට්‍රෝං මෙනවිය? 1062 00:49:11,323 --> 00:49:12,366 - මම හිතන්නේ නැහැ මම කියන්න ඕනේ කියලා. 1063 00:49:12,449 --> 00:49:14,326 - මට කියන්න එපා ඔයාට තියෙනවා කියලා අභිමතය පරිදි ගැලපීම, 1064 00:49:14,409 --> 00:49:15,494 ආම්ස්ට්‍රෝං මෙනවිය. 1065 00:49:15,577 --> 00:49:17,663 - මට තේරෙන්නේ නැහැ. එය වැදගත් වන්නේ ඇයි? 1066 00:49:17,746 --> 00:49:20,457 - එය කවදාද යන්න වැදගත් වේ Van Rhijn මහත්මියට ඒ ගැන ආරංචි වෙනවා. 1067 00:49:20,540 --> 00:49:22,209 - ඔහ්, ඇයට යටත් වීමට සිදුවනු ඇත එක් දිනක්. 1068 00:49:22,292 --> 00:49:23,585 - ඇයි? 1069 00:49:23,669 --> 00:49:25,045 - හොඳයි, ඔවුන් අයිති නිසා අනාගතය, 1070 00:49:25,128 --> 00:49:26,588 රසල් මහතා වැනි මිනිසුන්, 1071 00:49:26,672 --> 00:49:28,715 සහ Van Rhijn මහත්මියට ලැබෙනු ඇත එය සමඟ එකඟ වීමට 1072 00:49:28,799 --> 00:49:30,550 ඉක්මනින් හෝ පසුව, තර්කයට නැගී සිටියි. 1073 00:49:30,634 --> 00:49:31,802 - ඔබ කුමක් කරයිද ඇය එසේ නොකරන්නේ නම්? 1074 00:49:31,885 --> 00:49:35,180 - මම? කිසිවක් නැත, මම අනුමාන කරමි. 1075 00:49:35,263 --> 00:49:36,306 - ඔහ්, මට පේනවා. 1076 00:49:36,390 --> 00:49:38,100 ඔබ නිසැකවම කතා කළා, මම හිතුවා ඔයාට ඇති කියලා 1077 00:49:38,183 --> 00:49:40,727 යම් ක්රියා මාර්ගයක් විරෝධතාවයක් ලෙස සැලසුම් කර ඇත. 1078 00:49:40,811 --> 00:49:44,189 - නැහැ, බැනිස්ටර් මහතා. - නෑ, ඔයාට ඒක අමතක කරන්න එපා. 1079 00:49:46,108 --> 00:49:48,527 - නමුත් පරිමාණය කුමක්ද? මේක ගෙදර ඉන්නවද? 1080 00:49:48,610 --> 00:49:50,696 - ඔබට එය කතා කළ හැකිය හෙට අනියම් බිරිඳ සමඟ. 1081 00:49:50,779 --> 00:49:53,198 - ඔවුන් පැමිණියහොත් එය එසේ වනු ඇත කුතුහලයෙන් පමණක් විය යුතුය 1082 00:49:53,281 --> 00:49:54,241 නිවස බැලීමට. 1083 00:49:54,324 --> 00:49:55,617 - ඔබ එසේ පැවසීමට හේතුව කුමක්ද? 1084 00:49:55,701 --> 00:49:57,703 - ස්වාමියා සාර්ථකයි, ඔහු නේද? 1085 00:49:57,786 --> 00:50:00,414 මිනිසුන්ට ඔබව දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි ඔබ සාර්ථක වූ විට. 1086 00:50:00,497 --> 00:50:03,000 ඔබ අසාර්ථක වූ විට එයයි ඔව්හු පිටුපා යති. 1087 00:50:03,083 --> 00:50:05,085 - ඔබ තරමක් කටුක හඬක්, වොට්සන් මහතා. 1088 00:50:05,168 --> 00:50:06,795 - ඔහ්, කාරණය ප්‍රකාශ කිරීම පමණි. 1089 00:50:06,878 --> 00:50:08,880 - ඔබ තබා ගන්නවාද? අපෙන් යමක්? 1090 00:50:08,964 --> 00:50:10,590 - නැහැ. - එන්න, ටර්නර් මෙනවිය. 1091 00:50:10,674 --> 00:50:12,384 කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ ඔහුව එම ස්ථානයේ තැබීමට. 1092 00:50:12,467 --> 00:50:14,052 - මට ආරක්ෂාව අවශ්‍ය නැහැ, බෲස් මහත්මිය, 1093 00:50:14,136 --> 00:50:15,303 ස්තුතියි. 1094 00:50:15,387 --> 00:50:16,638 මට හංගන්න දෙයක් නෑ. 1095 00:50:16,722 --> 00:50:18,306 - හොඳයි, එය ඇත්ත නම්, 1096 00:50:18,390 --> 00:50:20,726 ඔබ විය යුතුය ඉතා අසාමාන්ය පුද්ගලයෙක්. 1097 00:50:26,189 --> 00:50:33,196 ♪ ♪ 1098 00:50:48,086 --> 00:50:49,087 - නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ලැරී මහතා. 1099 00:50:49,171 --> 00:50:50,255 මම හිතනවා ඔයාට තිබුණා කියලා ප්රසන්න ගමනක්. 1100 00:50:50,338 --> 00:50:52,466 - ඔව්, ස්තූතියි. එය ඉතා ලස්සන විය. 1101 00:50:54,885 --> 00:50:56,303 - වට්ටක්කා! නැවත මෙහි එන්න! 1102 00:50:56,386 --> 00:50:57,345 වට්ටක්කා! 1103 00:50:58,513 --> 00:51:00,599 - කවුද! 1104 00:51:00,682 --> 00:51:02,225 මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න! 1105 00:51:03,727 --> 00:51:05,353 - හොඳ ස්වර්ගය, එය නිර්භීත විය. 1106 00:51:05,437 --> 00:51:06,938 - ඕනෑම කෙනෙකුට ඇති එයම කළා. 1107 00:51:07,022 --> 00:51:08,148 - මට ඒක සැකයි, 1108 00:51:08,231 --> 00:51:10,400 නැත්නම් සිරුරු ඇති පස්වන මාවතේ ඉහළ සහ පහළ. 1109 00:51:11,860 --> 00:51:14,404 ඔබ වෑන් රිජින් කෙනෙක්ද? - පාහේ. 1110 00:51:14,488 --> 00:51:17,491 Van Rhijn මහත්මිය මගේ නැන්දා. මම මේරියන් බෲක්. 1111 00:51:17,574 --> 00:51:20,577 - Oscar van Rhijn ගේ මස්සිනා? - ඔව්. 1112 00:51:20,660 --> 00:51:23,789 - ඔහ්, ඔබ නොවේ ඔහු ඔබව විස්තර කළ පරිදි. 1113 00:51:23,872 --> 00:51:25,791 අහ්, මම ලැරී රසල්. 1114 00:51:25,874 --> 00:51:27,209 - ආ. 1115 00:51:27,292 --> 00:51:28,668 - හොඳයි, ඔබ ඔවුන්ට පැවසීම වඩා හොඳය 1116 00:51:28,752 --> 00:51:30,629 ඔහුව පාලනය කර ගැනීමට අනාගතයේදී. 1117 00:51:30,712 --> 00:51:32,839 - කිසිවෙකුට වට්ටක්කා තබා ගත නොහැක පාලනය යටතේ, 1118 00:51:32,923 --> 00:51:34,841 කෙසේ හෝ වැඩි කලක් නොවේ. 1119 00:51:34,925 --> 00:51:38,178 - බෲක් මෙනවිය. - රසල් මහතා. 1120 00:51:41,223 --> 00:51:42,808 ♪ ♪ 1121 00:51:45,143 --> 00:51:47,187 ♪ ♪ 1122 00:51:47,270 --> 00:51:49,815 - ස්තූතියි, පල්ලිය. හොඳ මනුස්සයෙක් ඉන්නවා. 1123 00:51:49,898 --> 00:51:51,650 මගේ කඳ ඇවිල්ලා විද්යාලයේ සිට? 1124 00:51:51,733 --> 00:51:54,361 - එය ඇත, සහ එය ලැරී මහත්මයා. 1125 00:51:54,444 --> 00:51:57,489 - ඒයි මේ. හැමදේම කොහොමද? 1126 00:51:57,572 --> 00:51:59,324 - සුපුරුදු පරිදි, 1127 00:51:59,407 --> 00:52:02,160 අම්මා තීරණය කළා මිස ඇයට පළමු සොයර් ලබා දීමට. 1128 00:52:02,244 --> 00:52:03,620 - මෙන්න ඔබ, ආදරණීය. 1129 00:52:03,703 --> 00:52:06,998 ඔබ සුන්දර කාලයක් ගත කර තිබේද? - ප්රමාණවත් තරම් ලස්සනයි. 1130 00:52:07,082 --> 00:52:08,125 - ඔබට තිබිය යුතුයි ඔබේම මුදල් පසුම්බිය 1131 00:52:08,208 --> 00:52:09,292 දැන් ඔයා හාවඩ් වලින් බැහැලා. 1132 00:52:09,376 --> 00:52:10,877 පල්ලියට බර පැටවීම සාධාරණ නැත. 1133 00:52:10,961 --> 00:52:13,171 - මම එකතු කරනවා අපි යනවා නව නිවස බෞතිස්ම කිරීමට. 1134 00:52:13,255 --> 00:52:15,382 - කීප දෙනෙක් පමණක් කතා කරනවා, නමුත් මම හිතන්නේ එය කාලයයි. 1135 00:52:15,465 --> 00:52:16,716 - කී දෙනෙක් එනවද? 1136 00:52:16,800 --> 00:52:18,093 - කියන්න අමාරුයි ඔවුන් පිළිගන්නේ නැත්නම් 1137 00:52:18,176 --> 00:52:19,678 විධිමත් ආකාරයෙන්, නමුත් මම හිතන්නේ අපි සංග්‍රහ කරනවා නම් 1138 00:52:19,761 --> 00:52:21,596 200 සඳහා, එය බොහෝ විට ආරක්ෂිත වේ. 1139 00:52:21,680 --> 00:52:22,722 - වාව්. 1140 00:52:22,806 --> 00:52:25,225 - මම හිතුවා ඔයා අහන්න කැමති කියලා ඔබේ සමහර මිතුරන්. 1141 00:52:25,308 --> 00:52:26,268 - ආදි? 1142 00:52:26,351 --> 00:52:27,978 - මිසිස් ෆිෂ් වගේ හෝ Goelets 1143 00:52:28,061 --> 00:52:29,354 නැත්නම් ඒ ලස්සන මිස් ඇස්ටර්. 1144 00:52:29,437 --> 00:52:30,564 - මම ඔවුන්ව දන්නේ නැති තරම්. 1145 00:52:30,647 --> 00:52:32,566 මම විතරයි එතන හිටියේ අංක සෑදීමට. 1146 00:52:32,649 --> 00:52:34,401 ඔබ ආරාධනා කරනවාද? වැන් රිජන් මහත්මිය? 1147 00:52:34,484 --> 00:52:36,152 - සමහර විට. දැන් ගිහින් සෝදන්න. 1148 00:52:36,236 --> 00:52:38,363 අපි දිවා ආහාරය ගන්නෙමු විනාඩියකින්. 1149 00:52:41,575 --> 00:52:48,540 ♪ ♪ 1150 00:52:50,166 --> 00:52:52,294 - ඇයි ඔබ ගෙන එන්නේ අර තිරිසන් බල්ලා? 1151 00:52:52,377 --> 00:52:55,046 බල්ලෝ දුවන්න ඕනේ මැදිරි අසල, 1152 00:52:55,130 --> 00:52:56,423 ඔවුන් තුළ ගමන් නොකරන්න. 1153 00:52:56,506 --> 00:52:59,759 - ඔහ්, මම හිතන්නේ අපි හදන්න ඕනේ වට්ටක්කා සඳහා ව්යතිරේකයකි. 1154 00:52:59,843 --> 00:53:03,179 - මම ඔස්කාර්ගෙන් තේ ඉල්ලුවා. ඔහු ඔබව හමුවූ කාලයයි. 1155 00:53:03,263 --> 00:53:05,932 ඔහු සමඟ මිතුරෙකු සිටිනු ඇත, ජෝන් ඇඩම්ස්. 1156 00:53:06,016 --> 00:53:07,350 - එය කදිමයි. 1157 00:53:07,434 --> 00:53:09,936 - මේ ජෝන් ක්වින්සි ඇඩම්ස්' මී මුනුපුරා. 1158 00:53:10,020 --> 00:53:11,646 ඔබ ඔහුව හඳුන්වන්නේ ඇඩම්ස් මහතා ලෙසයි. 1159 00:53:11,730 --> 00:53:14,107 සහ අඳින්න ඔබේ අලුත් ඇඳුමෙන් එකක්. 1160 00:53:14,190 --> 00:53:15,734 - මට පාහේ අමතක විය. 1161 00:53:15,817 --> 00:53:17,569 බැනිස්ටර් මට මේක දුන්නා මම යන ගමන්. 1162 00:53:17,652 --> 00:53:19,613 පාදඩයෙක් ඒක දාලා ගියා අපි පහලට එන්න කලින්. 1163 00:53:19,696 --> 00:53:21,656 - රසල් මහත්මියගෙන්. 1164 00:53:21,740 --> 00:53:23,909 එය ඔබට ආමන්ත්‍රණය කර ඇත, මෙන්ම, මේරියන්. 1165 00:53:23,992 --> 00:53:27,746 වැන් රින් මහත්මිය, බෲක් මෙනවිය, මේරියන් බෲක් මෙනවිය. 1166 00:53:27,829 --> 00:53:29,581 - ඇයට පැහැදිලිවම පාඩම් තිබේ ආචාර විධි තුළ. 1167 00:53:29,664 --> 00:53:31,082 - ඇය උත්සාහ කරනවා අසල්වැසි වීමට. 1168 00:53:31,166 --> 00:53:34,669 - ඒක ආරාධනාවක්. - අපව ඇමතුවාද? 1169 00:53:34,753 --> 00:53:37,339 - ඔවුන් බැඳී සිටියා ඉක්මනින් විනෝද වීමට. 1170 00:53:37,422 --> 00:53:38,798 ඒවා හදන්න බැහැ ඒ මහා නිවස 1171 00:53:38,882 --> 00:53:40,508 ගින්න ළඟ ඉඳගෙන කියවන්න. 1172 00:53:40,592 --> 00:53:42,761 - හොඳයි, ඔවුන්ට විනෝද වීමට ඉඩ දෙන්න ඔවුන්ගේම ආකාරයේ. 1173 00:53:42,844 --> 00:53:44,846 බොහෝ දේ ඇති බව ස්වර්ගය දනී තෝරා ගැනීමට. 1174 00:53:46,389 --> 00:53:47,974 - ඇග්නස් නැන්දා, මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා. 1175 00:53:48,058 --> 00:53:50,143 කවුද ඔගස්ටස් චේම්බර්ලයින් මහත්මිය? 1176 00:53:51,728 --> 00:53:53,647 - කොහෙද ඔයා අහලා තියෙන්නේ ඒ නම? 1177 00:53:53,730 --> 00:53:56,608 - චේම්බර්ලයින් මහත්මිය සිටියේ ය ෆානේ මහත්මියගේ පුණ්‍ය කටයුත්තක්. 1178 00:53:56,691 --> 00:53:59,611 - ඇය, ස්වර්ගයේ සිටියාද? Ada, වෙන කවුද හිටියේ? 1179 00:53:59,694 --> 00:54:01,947 පික්පොකට්කාරයෝ? අලුතින් නිදහස් වූ අපරාධකරුවන්? 1180 00:54:02,030 --> 00:54:04,115 අවුරෝරා කල්පනා කළේ කුමක්ද? 1181 00:54:04,199 --> 00:54:07,285 - එකක් මතක තබා ගත යුතුය ව්යායාමයේ කාරණය බව 1182 00:54:07,369 --> 00:54:08,745 මුදල් එකතු කිරීමයි. 1183 00:54:08,828 --> 00:54:10,830 - එය නිදහසට කරුණක් නොවේ කීර්තිය අවදානමට ලක් කිරීම සඳහා 1184 00:54:10,914 --> 00:54:12,624 කාමරයේ සිටින සෑම කාන්තාවකගේම. 1185 00:54:12,707 --> 00:54:16,002 මාරියන්, කවදාද සහ ඔබ දුටුවහොත් චේම්බර්ලයින් මහත්මිය නැවතත්, 1186 00:54:16,086 --> 00:54:17,587 ඔබ ඔබේ මුහුණ ඉවතට හරවා ගත යුතුය. 1187 00:54:17,671 --> 00:54:21,091 එය පැහැදිලිද? - ඉතා. 1188 00:54:21,174 --> 00:54:23,885 ඉතින් මොනවා ගැනද රසල් මහත්මියගේ පක්ෂය? 1189 00:54:23,969 --> 00:54:27,138 මම හිතන්නේ අපි යන්නේ නැහැ කියලා. - ඔයාට පිස්සු ද? 1190 00:54:27,222 --> 00:54:33,019 ♪ ♪ 1191 00:54:33,103 --> 00:54:34,688 - කරුණාකර බලන්න ඒ මොරිස් මහත්මිය... 1192 00:54:34,771 --> 00:54:35,730 ඒ ෆේන් මහත්මිය... 1193 00:54:35,814 --> 00:54:37,107 ඇස්ටර් මහත්මියට මේක ලැබෙනවා කියලා? 1194 00:54:38,233 --> 00:54:40,485 මට බයයි මිසිස් මාලු ගෙදර නෑ මැඩම්. 1195 00:54:40,568 --> 00:54:41,695 - ඇත්තටම? 1196 00:54:41,778 --> 00:54:43,738 මගේ පුතාව දන්නේ එයා විතරයි. ලැරී රසල්. 1197 00:54:43,822 --> 00:54:46,366 ඔහු ඇය සමඟ නැවතී සිටියා පමණි නිව්පෝර්ට් හි. 1198 00:54:46,449 --> 00:54:48,326 - ඇය ගෙදර නැහැ, මැඩම්. 1199 00:54:48,410 --> 00:54:52,580 - නමුත් ඔබ ඇයට මගේ කාඩ්පත දෙනවා සහ මෙම ලියුම් කවරය? 1200 00:54:52,664 --> 00:54:55,000 ඔයා කියනවද මම කතා කළා කියලා? - ඇත්තෙන්ම, මැඩම්. 1201 00:54:55,083 --> 00:55:02,090 ♪ ♪ 1202 00:55:18,732 --> 00:55:21,151 - ස්තුතියි මහත්වරුනි. එච්චරයි. 1203 00:55:25,905 --> 00:55:27,699 ඇට්කින්ස්ට කියන්න එපා. 1204 00:55:27,782 --> 00:55:31,036 Schultzට අනතුරු අඟවන්න මම උනන්දුයි, නමුත් තවමත් ඒත්තු ගෙන නැත. 1205 00:55:31,119 --> 00:55:32,412 Brennan 10:00 දක්වා දෙන්න හෙට උදෑසන, 1206 00:55:32,495 --> 00:55:34,039 නැත්නම් ගනුදෙනුව ඉවරයි. - ඉතා හොඳයි. 1207 00:55:34,122 --> 00:55:35,707 - ස්ටැන්ෆර්ඩ් වයිට් මහතා පිටත ය. 1208 00:55:35,790 --> 00:55:37,042 - ඔහ්, එයාව ඇතුලට ගේන්න. එයාව ඇතුලට ගේන්න. 1209 00:55:37,125 --> 00:55:38,585 ස්තූතියි, ක්ලේ. 1210 00:55:41,504 --> 00:55:43,757 සුදු මහත්තයා, ඔබව මෙහි ඇදගෙන යාම ගැන කණගාටුයි 1211 00:55:43,840 --> 00:55:45,633 සැකයක් නැති විට ඔබට කාර්යබහුල දවසක් තිබුණා. 1212 00:55:45,717 --> 00:55:47,010 - මම බලාපොරොත්තු වෙනවා කිසිම දෙයක් වැරදියි කියලා නිවස සමඟ. 1213 00:55:47,093 --> 00:55:49,763 - ඔහ්, ඊට හාත්පසින්ම වෙනස්. ඒක නියමෙට වැඩ කරනවා. 1214 00:55:49,846 --> 00:55:52,474 ඉතා විශිෂ්ට ලෙස, ඇත්ත වශයෙන්ම, රසල් මහත්මිය තීරණය කර ඇති බවයි 1215 00:55:52,557 --> 00:55:54,642 එය අප ආරම්භ කිරීමට කාලයයි විනෝද වීමට. 1216 00:55:54,726 --> 00:55:56,603 - ඒක හැදුවේ ඒකයි. 1217 00:55:56,686 --> 00:55:58,438 - ඔබට කාඩ්පතක් ලැබෙනු ඇත ඇයගෙන්. 1218 00:55:58,521 --> 00:56:01,149 අපගේ අමුත්තන් වනු ඇතැයි ඇයට හැඟේ ස්ථානය ගැන උනන්දුයි. 1219 00:56:01,232 --> 00:56:03,568 ඇය ඔබ එහි සිටිනවාට කැමතියි ප්රශ්නවලට පිළිතුරු දීමට. 1220 00:56:03,651 --> 00:56:05,070 - මට ගෞරව කළ යුතුයි, ඇත්ත වශයෙන්ම. 1221 00:56:06,863 --> 00:56:08,656 - එය සාර්ථක වේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 1222 00:56:08,740 --> 00:56:11,034 - හොඳයි, මිනිසුන් කුතුහලයෙන් සිටිති නිවස ගැන, 1223 00:56:11,117 --> 00:56:12,452 ඔවුන්ට ඔබේ මුදල් අවශ්‍යයි සුරතල් හේතු සඳහා, 1224 00:56:12,535 --> 00:56:14,412 සහ ඔබේ දරුවන් දෙන්නම ලස්සනයි. 1225 00:56:14,496 --> 00:56:16,081 එය එසේ වනු ඇතැයි මම කියමි. 1226 00:56:16,164 --> 00:56:18,708 - ඔබට ඇයට උදව් කළ හැකිද, සුදු මහත්මයා? 1227 00:56:18,792 --> 00:56:21,461 - කෙසේද? මම විලාසිතාවක් නොවේ. 1228 00:56:21,544 --> 00:56:23,171 නමුත් හැකිවීම ගැන සතුටුයි ඔබට නිසි ලෙස ස්තුති කිරීමට 1229 00:56:23,254 --> 00:56:24,881 මට අවස්ථාවක් ලබා ගැනීම සඳහා. 1230 00:56:24,964 --> 00:56:27,008 - ඔබට රසල් මහත්මිය ඉන්නවා ස්තුති කිරීමට, මට නොවේ. 1231 00:56:27,092 --> 00:56:29,928 ඇගේ වැරදි කුමක් වුවත් ඇයට තිබේ පරිකල්පනය සහ රසය ... 1232 00:56:30,011 --> 00:56:32,639 - ඔහ්. - සහ ස්නායු. 1233 00:56:32,722 --> 00:56:34,724 - ඇයට තුනම අවශ්ය වනු ඇත නිව් යෝර්ක්හි. 1234 00:56:39,562 --> 00:56:41,064 - මම ඔවුන්ව දාලා ගියා ඔබට අත්සන් කිරීමට. 1235 00:56:41,147 --> 00:56:42,982 - ස්තූතියි, ස්කොට් මෙනවිය. - හෙලෝ, අම්මා. 1236 00:56:43,066 --> 00:56:44,609 ඉබාගාතේ යන්නා ආපසු පැමිණ ඇත. 1237 00:56:44,692 --> 00:56:46,945 - ඔබ ඔබේ කාලය ගත්තා මට කියන්න එනවා. 1238 00:56:47,028 --> 00:56:49,781 මේ ස්කොට් මෙනවියයි කවුද මගේ පෝස්ට් එකට උදව් කරන්නේ. 1239 00:56:49,864 --> 00:56:52,492 මගේ පුතා, වෑන් රිජන් මහතා. - ආයුබෝවන්. 1240 00:56:52,575 --> 00:56:53,993 - මම ඔයාව දාලා යන්නම්. 1241 00:56:57,664 --> 00:56:59,833 - බලන්න ඇගේ වැඩ. 1242 00:56:59,916 --> 00:57:01,960 කෝ ඇඩම්ස් මහත්තයා? - මම ඔහුව මෙහි හමුවෙනවා. 1243 00:57:02,043 --> 00:57:03,670 ඇයි ඔයාට මාව ඕන වුනේ ඔහුව ගෙන ඒමට? 1244 00:57:03,753 --> 00:57:04,879 - ඔයාට කලින් එන්න තිබුණා. 1245 00:57:04,963 --> 00:57:06,172 ඔබ අවුරුදු ගණනාවක් ගෙදර සිටියා, 1246 00:57:06,256 --> 00:57:07,715 ඔබ කවදාවත් හමු වී නැත ඔබේ මස්සිනා. 1247 00:57:07,799 --> 00:57:09,968 - හොඳයි, මම දැන් මෙහි සිටිමි. 1248 00:57:10,051 --> 00:57:12,220 ඇය කොපමණ කාලයක් රැඳී සිටිනු ඇත්ද? - ඇයි? 1249 00:57:12,303 --> 00:57:14,514 - හොඳයි, මම දැනටමත් තියෙනවා ඇඩා නැන්දා මගේ බෙල්ල වටේ, 1250 00:57:14,597 --> 00:57:17,016 එය යමක් වේ නම් ඔබට සිදු විය යුතුය. 1251 00:57:17,100 --> 00:57:19,519 - ඇයි ඔබ සැමවිටම කළ යුත්තේ එතරම් තියුණු ශබ්දයක්? 1252 00:57:19,602 --> 00:57:21,020 - මම අනුමාන කරනවා මම තබා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා 1253 00:57:21,104 --> 00:57:22,438 නිවස දින නියමයක් නොමැතිව ක්රියාත්මක වේ. 1254 00:57:22,522 --> 00:57:23,982 - මම කරදර විය යුතු නැහැ මේරියන් ගැන. 1255 00:57:24,065 --> 00:57:25,859 ඇය නැති වේවි මට බොහෝ කලකට පෙර. 1256 00:57:25,942 --> 00:57:28,736 - ඔබට එතරම් විශ්වාස කරන්නේ කුමක්ද? - මේරියන්, මගේ ආදරණීය. 1257 00:57:30,363 --> 00:57:33,199 ඔබ සතුව ඇතැයි මම විශ්වාස නොකරමි මගේ පුතා ඔස්කාර් කවදා හෝ මුණගැසුණා. 1258 00:57:33,283 --> 00:57:34,492 - වැන් රිජන් මහතා, 1259 00:57:34,576 --> 00:57:36,703 මම හිතන්න පටන් ගත්තා ඔබ සිහිනයක් පමණක් විය. 1260 00:57:36,786 --> 00:57:38,913 - අපි සිප ගත යුතුද? අපි ඥාති සහෝදරයෝ. 1261 00:57:38,997 --> 00:57:41,040 - අපි දැන් අතට අත දෙමු. 1262 00:57:41,124 --> 00:57:43,334 - නමුත් මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ මට ඔස්කාර් යැයි කියනු ඇත. 1263 00:57:43,418 --> 00:57:44,711 - ඔහු යුරෝපයේ සිට ඇත. 1264 00:57:44,794 --> 00:57:47,046 - මම දන්නවා. මම ඔබට ඊර්ෂ්යා කරන ආකාරය. 1265 00:57:47,130 --> 00:57:49,549 - එය බොහෝ විට අඳුරු රැස්වීම් විය සහ දූවිලි සහිත පුවරු කාමර. 1266 00:57:49,632 --> 00:57:52,010 - ඔහ්, මට ඒක විශ්වාස කරන්න බැහැ. - ඇඩම්ස් මහතා. 1267 00:57:53,553 --> 00:57:55,597 - ඇඩම්ස් මහත්මයා, ඔබ කොතරම් හොඳද? අතහැරීමට. 1268 00:57:55,680 --> 00:57:57,307 අපි ඔබට දිය හැක්කේ කුමක්ද? - කිසිවක් නැත. 1269 00:57:57,390 --> 00:57:59,392 ස්තූතියි, වැන් රින් මහත්මිය. 1270 00:57:59,475 --> 00:58:02,562 - මම ඇඩම්ස් මහතා ඉදිරිපත් කරන්නද, මගේ ආදරණීය. 1271 00:58:02,645 --> 00:58:04,314 මේරියන් බෲක් මෙනවිය මගේ ලේලියයි. 1272 00:58:04,397 --> 00:58:06,357 ඇය දැන් පැමිණ ඇත නගරයේ. 1273 00:58:06,441 --> 00:58:08,401 - එය ඔබගේ පළමු පැමිණීමද? නිව් යෝර්ක් වෙත? 1274 00:58:08,484 --> 00:58:11,112 - එය මගේ පළමු පැමිණීමයි ඕනෑම තැනක පාහේ. 1275 00:58:11,196 --> 00:58:13,198 ඔයාට පුලුවන්ද මට උදව් කරන්න මා දැකිය යුත්තේ කුමක් සමඟද? 1276 00:58:13,281 --> 00:58:14,365 - මට විශ්වාසයි වැන් රිජන් මහත්මිය ඇති වනු ඇත 1277 00:58:14,449 --> 00:58:16,784 විස්තීර්ණ ලැයිස්තුවක් කෞතුකාගාරවල. 1278 00:58:18,286 --> 00:58:20,997 - ඉතින් රසල්ස් මාරු වෙලා මා නොමැති විට ඔවුන්ගේ නිවසට. 1279 00:58:21,080 --> 00:58:22,081 - මට මතක් කරන්න එපා. 1280 00:58:22,165 --> 00:58:23,750 - මම පුතා ළඟට දිව්වා නිව්පෝර්ට් හි. 1281 00:58:23,833 --> 00:58:26,211 ඔහු ප්රමාණවත් තරම් හොඳයි, මම එකතු කරනවා දුවෙක් ඉන්නවා. 1282 00:58:26,294 --> 00:58:28,922 - මම විශ්වාස කරනවා. - මම ඇයව හමුවීමට කැමති විය යුතුයි. 1283 00:58:29,005 --> 00:58:31,090 ඔබ ඔවුන්ගේ සොයිරියට යනවාද? - ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. 1284 00:58:31,174 --> 00:58:33,593 එහෙම දේවල් කියන්න එපා. - අම්මා, ඔයා වැරදියි. 1285 00:58:33,676 --> 00:58:35,845 - මම ඒක ගන්නවා ඉහළම වර්ණනාව ලෙස. 1286 00:58:37,764 --> 00:58:39,390 - මට තව පැලට් හතරක් අවශ්‍යයි. 1287 00:58:41,100 --> 00:58:43,478 - සහල් ගොඩගසා ඇත. මම ඉක්මනට එන්නම්. 1288 00:58:43,561 --> 00:58:44,479 මෙම මාර්ගයේ. 1289 00:58:44,562 --> 00:58:51,527 ♪ ♪ 1290 00:58:55,198 --> 00:58:57,200 - ඇය කිව්වා 200, නමුත් මම සූදානම් විය යුතුයි 1291 00:58:57,283 --> 00:59:00,620 මොහොතකින් වැඩි විස්තර සමඟ අපි ඒ රූපය හරහා ගියොත්. 1292 00:59:00,703 --> 00:59:01,788 - ඉතින් මොකක්ද අවුල? 1293 00:59:01,871 --> 00:59:04,290 - මම හදන්නේ නැහැ හැම් සැන්ඩ්විච්. 1294 00:59:04,374 --> 00:59:05,917 මම ටෝස්ට් හදන්නේ නැහැ. 1295 00:59:06,000 --> 00:59:08,795 - මම අනුකම්පා කරනවා, මහත්තයෝ, නමුත් අපට අපගේ නියෝග තිබේ. 1296 00:59:08,878 --> 00:59:11,464 - මැඩම්ට තේරෙන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා මේ දේවල් කළමනාකරණය කළ යුතුයි. 1297 00:59:11,547 --> 00:59:13,800 - ඔහ්. - මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා? 1298 00:59:13,883 --> 00:59:16,302 - මම වගේම ඔබත් දන්නවා ඇය ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ. 1299 00:59:16,386 --> 00:59:18,846 මම වැඩ කළා 50 වෙනිදා ග්‍රිස්වෝල්ඩ් මහත්මිය වෙනුවෙන්. 1300 00:59:18,930 --> 00:59:20,306 ඒකයි මැඩම් මාව වැඩට ගත්තේ. 1301 00:59:20,390 --> 00:59:22,684 ඇයට මාර්ග ඉගැන්වීමට පැරණි මිනිසුන්ගේ, 1302 00:59:22,767 --> 00:59:25,144 නමුත් Griswold මහත්මිය කැමති නැහැ මේ නිවස අසලට පැමිණ ඇත. 1303 00:59:25,228 --> 00:59:27,146 - එවිට ඇය විය ඉතා මෝඩ කාන්තාවක්. 1304 00:59:27,230 --> 00:59:29,440 - අනියම් බිරිඳ ක්‍රීඩිකාවක් නොවේ විශිෂ්ට ක්රීඩාව තුළ, 1305 00:59:29,524 --> 00:59:30,692 ඇය කියන ඕනෑම දෙයක්. 1306 00:59:30,775 --> 00:59:33,528 - හොඳයි, ටර්නර් මෙනවිය, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබට ඔබේ අරුචිය ජය ගත හැකිය 1307 00:59:33,611 --> 00:59:34,779 හා ස්වාමිදුව දෙන්න උදව් හස්තයක් 1308 00:59:34,862 --> 00:59:36,531 ඇගේ ඇඳුම් සමඟ සවස සඳහා. 1309 00:59:40,034 --> 00:59:41,577 - නිසැකවම දේවල් වෙනස් වෙමින් පවතී. 1310 00:59:41,661 --> 00:59:44,664 - ප්රමාණවත් තරම් වේගවත් නොවේ රසල් මහත්මිය වෙනුවෙන්. 1311 00:59:44,747 --> 00:59:46,624 - ඔබ හැම විටම ක්රියා කරන්න ඔබ ඇයට කැමති වූවාක් මෙන්. 1312 00:59:46,708 --> 00:59:48,626 - මට අවශ්‍ය වූ විට. 1313 00:59:48,710 --> 00:59:50,837 එතුමියට විදිහක් නෑ සැබෑ මිනිසුන්ගේ, 1314 00:59:50,920 --> 00:59:52,338 ඇයට එය ඉගෙන ගත නොහැක. 1315 00:59:52,422 --> 00:59:54,674 Griswold මහත්මිය දකිනු ඇත මොහොතකින් ඇය හරහා 1316 00:59:54,757 --> 00:59:56,509 මොහොතකින්. 1317 00:59:56,592 --> 00:59:59,304 - ඇය එතරම් අපූරු නම්, ඇයි ඔයා ගියේ 1318 00:59:59,387 --> 01:00:02,181 නැත්නම් ඔබව සේවයෙන් පහ කළාද? 1319 01:00:02,265 --> 01:00:04,976 - ඇය මිය ගියා, වොට්සන් මහතා, හෘදයාබාධයකින් 1320 01:00:05,059 --> 01:00:07,520 ඇය වෙනස් වෙමින් සිටි ආකාරයටම Astor මහත්මියගේ පන්දුව සඳහා. 1321 01:00:07,603 --> 01:00:09,939 එය ඉතා දුෂ්කර විය ග්‍රිස්වෝල්ඩ් මහතා මත. 1322 01:00:10,023 --> 01:00:11,482 - ඔහු ඉතිරි වූ නිසා තනියම. 1323 01:00:11,566 --> 01:00:13,985 - ඔහුට අවශ්ය නිසා පන්දුවට යාමට. 1324 01:00:18,740 --> 01:00:21,909 - ඔහ්, ඔබ බොහෝ දුරට සූදානම්. මම වෙනස් විය යුතුයි. 1325 01:00:21,993 --> 01:00:22,994 - හදිස්සියක් නැහැ. 1326 01:00:23,077 --> 01:00:24,370 මට ඕන පහල තට්ටුවේ ඉන්න විතරයි අධීක්ෂණය කිරීමට 1327 01:00:24,454 --> 01:00:26,831 සියලුම අවසාන විස්තර. 1328 01:00:26,914 --> 01:00:29,125 අනේ එහෙම හිතෙනවා එය නියපොතු වලින් රඳවා ඇත. 1329 01:00:29,208 --> 01:00:30,418 - ඔබ විශිෂ්ටයි. 1330 01:00:32,754 --> 01:00:34,297 ඉතින්... 1331 01:00:34,380 --> 01:00:36,466 ඔබ සූදානම්ද? ආගන්තුක සත්කාරයෙන් ඔබේ නඩු විභාගය සඳහා? 1332 01:00:36,549 --> 01:00:40,386 - හොඳයි, මම දැන් සූදානම් නැතිනම්, මම කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ. 1333 01:00:40,470 --> 01:00:42,388 - මොකක්ද ඒක ඔයාගේ අම්මා ඉස්සර කිව්වා? 1334 01:00:42,472 --> 01:00:44,015 "ඔයා විතරයි මගේ දරුවන්ගේ 1335 01:00:44,098 --> 01:00:45,391 මගේ සිහින වලට සුදුසු කවුද" 1336 01:00:45,475 --> 01:00:47,643 - ගොඩක් හොඳයි ඒ සිහින ඇයව ඉටු කළාද? 1337 01:00:47,727 --> 01:00:50,396 ජීවත්ව සිටියදී ඇයට කිසිවක් නොතිබුණි ඇය මිය ගිය විට කිසිවක් නැත. 1338 01:00:50,480 --> 01:00:52,398 - ඔබ ඇයට ආදරය කළා. 1339 01:00:52,482 --> 01:00:55,818 ඒ කිසිවක් නොවීය. - ඔයාට ස්තූතියි. 1340 01:00:55,902 --> 01:00:57,945 - ඔයා හිතන්නේ නැද්ද ඇය එහෙම වෙයි කියලා අද සවස ඔබ ගැන ආඩම්බරද? 1341 01:00:58,029 --> 01:01:00,907 - මට පුදුමයි. මධ්‍යම රාත්‍රියේ නැවත මගෙන් අසන්න. 1342 01:01:00,990 --> 01:01:03,701 - මම කැමතියි ඔබට ආරාධනා කළා නම් සමහර පැරණි සමූහයා. 1343 01:01:03,785 --> 01:01:05,036 නිවස වනු ඇත නාඳුනන අයගෙන් පිරී ඇත. 1344 01:01:05,119 --> 01:01:07,330 - අපි වෙනස් තැනකට යනවා දැන් දිශාව, ජෝර්ජ්. 1345 01:01:07,413 --> 01:01:09,082 අපි වෙනත් සමාජයකට සම්බන්ධ වෙනවා. - මි.මී. 1346 01:01:09,165 --> 01:01:10,666 උන්ට අපිව එපා උනත් සාමාජිකයන් වීමට? 1347 01:01:10,750 --> 01:01:12,251 - ඇයි අපි සාමාජිකයන් නොවිය යුත්තේ? 1348 01:01:12,335 --> 01:01:15,046 මට ඉඩ දීලා එපා වෙලා ඒ සියලු මෝඩ හා මෝඩ කාන්තාවන් 1349 01:01:15,129 --> 01:01:17,090 මාර්ගය නියම කරන්න අපි අපේ ජීවිත ගත කරනවා. 1350 01:01:17,173 --> 01:01:19,092 ඇයි, ඔබ තවත් කර ඇත වසර දහයකින් මෙම නගරය සඳහා 1351 01:01:19,175 --> 01:01:21,052 ඔවුන්ගේ පවුල්වලට වඩා ශතවර්ෂ ගණනාවක් තුළ සාක්ෂාත් කර ගෙන ඇත. 1352 01:01:21,135 --> 01:01:22,178 - දේවල් වෙනස් වෙමින් පවතී, බර්තා. 1353 01:01:22,261 --> 01:01:23,930 - ඔවුන් වෙනස් කළ නොහැක මට ප්රමාණවත් තරම් වේගවත්. 1354 01:01:24,013 --> 01:01:25,890 - ඔබ බොහෝ දුර පැමිණ ඇත. 1355 01:01:25,973 --> 01:01:27,600 මට වුණත් ඒක පේනවා. 1356 01:01:27,683 --> 01:01:30,770 - මට එන්න ඕන නෑ දිගු මගක්. 1357 01:01:30,853 --> 01:01:33,898 මට හැම පැත්තකින්ම යන්න ඕන. 1358 01:01:33,981 --> 01:01:37,068 - මම ඔයාට කැමතියි සතුටින් ඉන්න කියලා. 1359 01:01:37,151 --> 01:01:40,113 ඒ වගේම මම දන්නවා මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා ප්රමාණවත් නොවේ. 1360 01:01:40,196 --> 01:01:41,656 - එය පාහේ ප්රමාණවත්ය. 1361 01:01:47,870 --> 01:01:49,622 - මම යා යුතුයි. - මි.මී. 1362 01:01:49,705 --> 01:01:51,374 - වොට්සන් පුදුම වෙයි මම කොහෙද ඉන්නේ. 1363 01:01:54,544 --> 01:02:01,509 ♪ ♪ 1364 01:02:11,394 --> 01:02:13,688 - හරි සංදර්ශනයක් නේද? 1365 01:02:13,771 --> 01:02:16,232 - හොඳයි, ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම ගන්නවා ගොඩක් කරදර. 1366 01:02:17,900 --> 01:02:20,570 - එය දුෂ්කර බව පෙනේ සාදය මග හැරීමට, 1367 01:02:20,653 --> 01:02:22,447 නමුත් ඇග්නස්ට දැනෙනවා ඉතා දැඩි ලෙස. 1368 01:02:22,530 --> 01:02:25,199 - එයාට මාව හදන්න බෑ ඔවුන්ට අකමැති. 1369 01:02:25,283 --> 01:02:27,660 - එසේම ඇයට අවශ්‍ය නොවනු ඇත. - ඔව්, ඇය එසේ කරනු ඇත. 1370 01:02:29,704 --> 01:02:31,706 - හොඳයි, සමහර විට ඇය, නමුත් මම එසේ නොකරමි. 1371 01:02:36,085 --> 01:02:39,046 මම පහලින් බලන්නම්. 1372 01:02:40,548 --> 01:02:42,508 ඔබ දැඩි ලෙස නොසිතිය යුතුය ඇග්නස්ගේ. 1373 01:02:42,592 --> 01:02:44,385 ඇගේ ජීවිතය එසේ වී නැත සෑම විටම පහසු විය. 1374 01:02:44,469 --> 01:02:47,763 - ඇය වෛර කළේ ඇයි? මගේ තාත්තා ඉතින්? 1375 01:02:47,847 --> 01:02:49,974 - ඔහු අපේ පවුලේ ගොවිපල විකුණුවා. 1376 01:02:50,057 --> 01:02:51,601 ඔහු නිවස විකුණුවා අපි ඉපදුන තැන 1377 01:02:51,684 --> 01:02:54,687 සහ අපි ජීවත් වූ ස්ථානය සියවස් එකහමාරක් සඳහා. 1378 01:02:54,770 --> 01:02:56,689 ඊට පස්සේ එයා වියදම් කළා විතරයි මුදල්. 1379 01:02:56,772 --> 01:02:58,691 ඔහු කිසිවක් මිලට ගත්තේ නැත. ඔහු කිසිවක් ඉතිරි කළේ නැත. 1380 01:02:58,774 --> 01:03:01,068 ඔහු අපට දුන්නා, ඔහුගේ සහෝදරියන්, කිසිවක් නැත. 1381 01:03:01,152 --> 01:03:03,571 - ඉතින් ඇයට දැනුණා ඔහු ඔබ දෙදෙනාව පාවා දුන්නා. 1382 01:03:03,654 --> 01:03:05,907 - ඇයට එය එසේ විය. 1383 01:03:05,990 --> 01:03:08,618 පේනවා නේද අපේ තාත්තට තිබුණා තරමක් තරුණ විය, 1384 01:03:08,701 --> 01:03:11,829 අපි යැපුණා සම්පූර්ණයෙන්ම හෙන්රි මත. 1385 01:03:11,913 --> 01:03:13,456 - ඉතින් ඇය නොවේ දැනටමත් විවාහකද? 1386 01:03:13,539 --> 01:03:16,209 - නැහැ, නමුත් ඔහු යෝජනා කළා, ඒ නිසා ඇයට දැනුණා 1387 01:03:16,292 --> 01:03:18,544 ඇයට වෙනත් විකල්පයක් තිබුණේ නැත. 1388 01:03:18,628 --> 01:03:21,756 හෙන්රි අපිව පහත් කළා, ඒ සඳහා කිසිවක් නොතිබුණි 1389 01:03:21,839 --> 01:03:23,883 නමුත් වෑන් රිජ්න් මහතා සමඟ විවාහ වීමට. 1390 01:03:23,966 --> 01:03:25,843 - ඒ වගේම ඔහු පහසු මිනිසෙක් නොවීය. 1391 01:03:28,763 --> 01:03:29,889 - ඔහු මිනිසෙකු නොවීය 1392 01:03:29,972 --> 01:03:32,099 ඔබ කැමති තනියම ඉන්න කියලා. 1393 01:03:36,521 --> 01:03:39,023 මම අහන්නේ එච්චරයි ඔබ අපට අවස්ථාවක් දෙන්න. 1394 01:03:39,106 --> 01:03:42,568 අපි හෙන්රි වගේ නෙවෙයි අපි ඔබට විස්තර කළා. 1395 01:03:42,652 --> 01:03:45,196 කරුණාකර... 1396 01:03:45,279 --> 01:03:46,864 අපට අවස්ථාවක් දෙන්න. 1397 01:03:56,791 --> 01:03:58,709 - හැම දෙයක්ම පහළ මාලයේ සූදානම්ද? 1398 01:03:58,793 --> 01:04:00,586 - ඔවුන් සියල්ලෝම තරමක් උද්යෝගිමත්, සර්. 1399 01:04:00,670 --> 01:04:02,630 විනෝද වෙන්න බලාගෙන හිටියා මහා පරිමාණයෙන් 1400 01:04:02,713 --> 01:04:03,923 අපි මෙහි පැමිණි දා සිට. 1401 01:04:05,508 --> 01:04:08,094 - අපි ඉන්න තාක් කල් මහා පරිමාණයෙන් විනෝදාස්වාදය. 1402 01:04:08,177 --> 01:04:13,099 ♪ ♪ 1403 01:04:13,182 --> 01:04:14,600 - chrysanthemums පිටතට ගන්න. 1404 01:04:14,684 --> 01:04:16,435 මම විශේෂයෙන් කිව්වා, "ක්‍රිසන්තමම් නැත." 1405 01:04:16,519 --> 01:04:17,645 - ඔව්, නෝනා. 1406 01:04:17,728 --> 01:04:19,564 - ඔවුන් තබන්නේ කවදාද? පදික වේදිකාව හරහා කාපට්? 1407 01:04:19,647 --> 01:04:21,065 - උන් දැන් ඒක කරනවා මැඩම්. 1408 01:04:21,148 --> 01:04:23,734 - සහ මොන්සියර් බෝඩින් ඉතා උමතු නොවේද? 1409 01:04:23,818 --> 01:04:26,654 - හොඳයි... - අපි රාත්රී ආහාරය ආරම්භ කළ යුතුයි. 1410 01:04:30,032 --> 01:04:32,243 - ඇයි ඔබ බලන්නේ නැත්තේ? 1411 01:04:32,326 --> 01:04:34,078 ඔබ දිගු කලක් රැඳී සිටිය යුතු නැත. 1412 01:04:34,161 --> 01:04:35,997 - ඇග්නස් නැන්දාට ෆිට් එකක් ඇති. 1413 01:04:37,790 --> 01:04:39,000 - ඇය දැනගත යුතුද? 1414 01:04:40,459 --> 01:04:41,335 මට පහල තට්ටුවේ ඉන්න පුළුවන් 1415 01:04:41,419 --> 01:04:42,878 සහතික කිරීමට ඔබට නැවත ඇතුල් විය හැක. 1416 01:04:45,256 --> 01:04:47,550 - මගේ සහෝදර කුමන්ත්‍රණකරුවා. 1417 01:04:50,761 --> 01:04:52,305 - අපි ඔවුන්ට මෙහි ඇතුළු වීමට ඉඩ දිය යුතුයි. 1418 01:04:52,388 --> 01:04:55,099 ඔවුන් ඉවත් කිරීමට අවශ්යයි සහ රාත්රී ආහාරය තැබීම ආරම්භ කරන්න. 1419 01:04:55,182 --> 01:04:57,643 - සුරුට්ටු සහ බ්රැන්ඩි නැත ඔබ වෙනුවෙන්, පියාණෙනි. 1420 01:04:57,727 --> 01:04:59,770 - අපිට යන්න පුළුවන් දුම් පානය කරන කාමරයට. 1421 01:04:59,854 --> 01:05:01,230 - යමක් තිබේද? මට කරන්න පුළුවන්ද අම්මේ? 1422 01:05:01,314 --> 01:05:03,274 - ඇඳට යන්න. - ඇය ළමයෙක් නොවේ. 1423 01:05:03,357 --> 01:05:05,401 - ඉතින් ඔයා මට දිගටම කියනවා. 1424 01:05:05,484 --> 01:05:07,612 - හොඳයි, කවුරුවත් ගණන් ගන්නේ නැහැ ඇය නිල වශයෙන් පිටතට ගොස් නැති බව, 1425 01:05:07,695 --> 01:05:08,946 ඇගේම මවගේ නිවසේ නොවේ. 1426 01:05:09,030 --> 01:05:11,282 - කෙසේ වෙතත්, ඇය පිටතට නොයන්නේ ඇයි? ඇය විය යුතුයි. 1427 01:05:11,365 --> 01:05:12,908 ඇය සෑදිය යුතුව තිබුණි ඇගේ මංගල දර්ශනය මේ වසරේ. 1428 01:05:12,992 --> 01:05:14,910 - මම ඇයව ඉදිරිපත් කිරීමට කැමතියි මෙම නිවසේ බෝලයකදී, 1429 01:05:14,994 --> 01:05:16,912 සහ මම වෙනකම් එකක් දෙන්නේ නැහැ මම දන්නවා අපිට කාමර පුරවන්න පුළුවන් කියලා. 1430 01:05:16,996 --> 01:05:18,831 - එයාට ඉන්න දෙන්න, මගේ ආදරණීය. 1431 01:05:18,914 --> 01:05:20,124 ඔබ සියල්ලෝම නම් මට හිරිහැර කරන්න යනවා... 1432 01:05:20,207 --> 01:05:21,751 - මට උදව් කරන්න පුළුවන්. 1433 01:05:21,834 --> 01:05:24,837 - ඔහ්, ඉතා හොඳයි. ගිහින් මාරු වෙන්න. 1434 01:05:24,920 --> 01:05:27,381 පල්ලිය, ඔවුන්ට ඇතුළට එන්න කියන්න. - ඉතා හොඳයි, නෝනා. 1435 01:05:27,465 --> 01:05:34,472 ♪ ♪ 1436 01:05:38,434 --> 01:05:40,061 - මම හිතන්නේ මට ඉහළට යන්න පුළුවන් හා සැතපෙන්න. 1437 01:05:40,144 --> 01:05:41,687 මට ටිකක් හිසරදයක් තියෙනවා. 1438 01:05:41,771 --> 01:05:43,314 - කලින් රාත්රිය ගැන කුමක් කිව හැකිද? 1439 01:05:43,397 --> 01:05:45,191 - මම බලන්නම්. ඔබට කමක් නැද්ද? 1440 01:05:45,274 --> 01:05:46,901 - කොහෙත්ම නැහැ. 1441 01:05:55,034 --> 01:05:56,535 - කෝ මේරියන්? 1442 01:05:56,619 --> 01:05:59,121 - ඇය උඩ තට්ටුවට ගිහින්. ඇයට හිසරදයක් තිබේ. 1443 01:05:59,205 --> 01:06:02,583 ඇය කලින් ඇසුවාය ඇයි ඔයා හෙන්රිට එහෙම අකමැති වුනේ. 1444 01:06:04,210 --> 01:06:05,419 - ඔබ ඇයට කීවාද? 1445 01:06:05,503 --> 01:06:08,714 - මම කළා, නමුත් මම උත්සාහ කළා එය ඉතා විචිත්‍රවත් කිරීමට නොවේ. 1446 01:06:08,798 --> 01:06:10,966 - ඇය විය හැක ඉතින් වෙලාවකට එයා වගේ. 1447 01:06:12,510 --> 01:06:15,012 ඇය කතා කරයි මට හෙන්රිගේ කටහඬ ඇහෙනවා, 1448 01:06:15,096 --> 01:06:17,515 හැමදේටම අභියෝග කරනවා හරියට ඔහු කළා වගේ. 1449 01:06:18,974 --> 01:06:21,060 සහ එය සිදු වූ ආකාරය බලන්න. 1450 01:06:21,143 --> 01:06:23,396 - හොඳයි, මම කැමතියි ඇගේ ශක්තිමත් අදහස්. 1451 01:06:23,479 --> 01:06:25,314 මම ඇගේ ශක්තියට කැමතියි. 1452 01:06:26,440 --> 01:06:29,026 කලබල වෙන්න එපා ඇග්නස්, ඇය දක්ෂයි. 1453 01:06:29,110 --> 01:06:32,029 ඇය නීති ඉගෙන ගනීවි. - ඇය වෙයිද? 1454 01:06:32,113 --> 01:06:34,365 විප්ලව දියත් කෙරේ දක්ෂ මිනිසුන් විසින් 1455 01:06:34,448 --> 01:06:37,702 ශක්තිමත් දසුන් සමඟ සහ අතිරික්ත ශක්තිය. 1456 01:06:40,955 --> 01:06:47,962 ♪ ♪ 1457 01:07:06,772 --> 01:07:13,738 ♪ ♪ 1458 01:07:17,324 --> 01:07:20,619 - ස්තුතියි. - බෲක් මෙනවිය, සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 1459 01:07:20,703 --> 01:07:22,329 මේ පැත්තට එනවා නම්. 1460 01:07:28,377 --> 01:07:29,754 බෲක් මෙනවිය. - ආ. 1461 01:07:29,837 --> 01:07:31,964 - බෲක් මෙනවිය, මොනතරම් හොඳ පුදුමයක්ද? 1462 01:07:32,047 --> 01:07:33,674 ඔබේ නැන්දලා ඔබ සමඟ සිටිනවාද? 1463 01:07:33,758 --> 01:07:35,926 - මම බයයි ඔවුන්ට පැන යාමට නොහැකි විය. 1464 01:07:36,010 --> 01:07:38,137 - නමුත් ඔබ සෑදී ඇත දැඩි දේවල් වලින්. 1465 01:07:38,220 --> 01:07:39,597 අහ්, ලැරී. 1466 01:07:39,680 --> 01:07:41,140 මම මගේ පුතා ඉදිරිපත් කරන්නද, ලැරී රසල්. 1467 01:07:41,223 --> 01:07:42,641 මේරියන් බෲක් මෙනවිය. ඔබ අසල්වැසියන්. 1468 01:07:42,725 --> 01:07:43,642 ඔබ එකිනෙකා දැන සිටිය යුතුය. 1469 01:07:43,726 --> 01:07:45,102 - ෆේන් මහත්මිය. - ඔහ්, ඔව්, ස්තූතියි. 1470 01:07:45,186 --> 01:07:46,312 - මට සමාවෙන්න. 1471 01:07:50,232 --> 01:07:52,943 - මම කුඩා බල්ලා බලාපොරොත්තු වෙනවා එහි කම්පනයෙන් මිදී. 1472 01:07:53,027 --> 01:07:54,779 - ඔහුගේ අභාවය ආසන්නයි, ඔබ අදහස් කළේ. 1473 01:07:54,862 --> 01:07:56,906 කලබල වෙන්න එපා. ඔහු ඉතා ඔරොත්තු දෙන කෙනෙක්. 1474 01:08:00,493 --> 01:08:03,788 මම හිතන්නේ මම ටිකක් කලින්. - මම හිතන්නේ නැහැ. 1475 01:08:03,871 --> 01:08:05,623 ඔබට පෙනේ, බෲක් මෙනවිය, මගේ පියාගේ ඩොලර් 1476 01:08:05,706 --> 01:08:08,167 සෑම විටම නැත අපේක්ෂිත බලපෑම. 1477 01:08:08,250 --> 01:08:10,211 සාමාන්යයෙන්, නමුත් සෑම විටම නොවේ. 1478 01:08:10,294 --> 01:08:12,379 - ඔයා වැඩිය ගණන් ගන්නේ නැහැ වගේ. - මම නැහැ. 1479 01:08:12,463 --> 01:08:14,673 මේ දේවල් ස්වභාවිකව සිදු විය යුතුය. 1480 01:08:14,757 --> 01:08:16,550 මගේ ආදරණීය අම්මා මෙන් නොව, මම ලොකු විශ්වාසයක් තියෙන කෙනෙක් නෙවෙයි 1481 01:08:16,634 --> 01:08:17,885 වෙනස් කිරීමට බල කිරීමේදී. 1482 01:08:17,968 --> 01:08:20,638 - එවිට මම ඇය සහ මම සැක කරනවා අපිට වඩා පොදු දේවල් තියෙනවා. 1483 01:08:21,931 --> 01:08:24,183 - ඔබ කොහොමද රස විඳින්නේ ඔබේ නැන්දණියන් සමඟ ජීවත් වෙනවාද? 1484 01:08:24,266 --> 01:08:26,519 - ඔවුන් මාව ඇතුලට ගත්තා, එබැවින් මම කෘතඥ විය යුතුය, 1485 01:08:26,602 --> 01:08:28,229 නමුත් අපි එකඟ නොවන බව පෙනේ බොහෝ මාතෘකා මත 1486 01:08:28,312 --> 01:08:30,648 මට විශ්වාසයි අපි එනවා කියලා අවසානයේ පහර දීමට. 1487 01:08:30,731 --> 01:08:32,983 - සමහරවිට ඔවුන් ඔබව දැනුවත් කරයි, ඔබ ඔවුන්ව දැනුවත් කරන්න, 1488 01:08:33,067 --> 01:08:34,819 සහ ඔබ හමුවනු ඇත කොහේ හරි මැද. 1489 01:08:34,902 --> 01:08:37,488 - හෙලෝ, මිස් බෲක්. - හෙලෝ, රසල් මෙනවිය. 1490 01:08:37,571 --> 01:08:38,489 - ඔබ හමු වී තිබේද? 1491 01:08:38,572 --> 01:08:41,408 - ඔව්, නමුත් ඔබ නොකළ යුතුයි මගේ නැන්දාට කියන්න. 1492 01:08:41,492 --> 01:08:43,035 - ෆේන් මහතා ඔබ සමඟ නැද්ද? 1493 01:08:43,118 --> 01:08:44,829 - ඔහුට ගොඩක් වෙන්න ඕන වුණා, 1494 01:08:44,912 --> 01:08:47,122 නමුත් ව්‍යාපාරය ඔහුව ගැටගසා ඇත ඔහුගේ මේසයට. 1495 01:08:47,206 --> 01:08:49,708 - සහ මොරිස් මහත්මිය, ඇය ගෙදර ගැන හරිම කුතුහලයෙන්. 1496 01:08:49,792 --> 01:08:51,377 - ඇය පැමිණීමට ආශාවෙන් සිටි ආකාරය. 1497 01:08:51,460 --> 01:08:53,170 - නමුත් ඇයට නොහැකි විය අයින් වෙන්නද? 1498 01:08:53,254 --> 01:08:54,547 - එය ලැජ්ජාවක් නොවේද? 1499 01:08:54,630 --> 01:08:56,173 - ඔබ සිතන විට සැබෑ ලැජ්ජාවකි 1500 01:08:56,257 --> 01:08:58,551 චෙක්පතේ ඔබ දෙදෙනාට මගෙන් අවශ්‍යයි. 1501 01:08:58,634 --> 01:09:00,594 - මම දන්නවා, නමුත් මම හිතුවා මම තනියම ආවා නම් 1502 01:09:00,678 --> 01:09:03,889 සහ විනාඩි කිහිපයක් නැවතී, එවිට එය විය හැකිය ... 1503 01:09:03,973 --> 01:09:04,890 මම කිව්වේ-- 1504 01:09:04,974 --> 01:09:07,434 - මම දන්නවා ඔයා අදහස් කරන දේ, ෆේන් මහත්මිය. 1505 01:09:07,518 --> 01:09:09,061 සහ කරුණාකර දැනෙන්න එපා ඔබ කල්ගත විය යුතුය. 1506 01:09:09,144 --> 01:09:10,187 එය ඇත්තෙන්ම අවශ්ය නොවේ. 1507 01:09:12,940 --> 01:09:15,276 යන්න, මිසිස් ෆේන්. 1508 01:09:15,359 --> 01:09:16,694 කරුණාකර යන්න. 1509 01:09:19,780 --> 01:09:25,703 ♪ ♪ 1510 01:09:25,786 --> 01:09:28,914 - මම ඔබෙන් අහන්න පුළුවන්ද කියලා නගරය හරහා කරත්තයක් සඳහා. 1511 01:09:28,998 --> 01:09:30,374 - ඔව්, ඇත්තෙන්ම, මැඩම්. කෙලින්ම. 1512 01:09:30,457 --> 01:09:31,584 - ඇය වැඩි කලක් මෙහි සිටියේ නැත. 1513 01:09:31,667 --> 01:09:34,086 මම හිතන්නේ අම්මා හැදුවා තවත් ආරවුලක්. 1514 01:09:34,170 --> 01:09:36,589 - මම බයයි මටත් ඉන්න බෑ. 1515 01:09:36,672 --> 01:09:38,924 මට ගෙවීමට බැලීමට අවශ්‍ය විය ඔබේ දෙමාපියන්ට මගේ ගෞරවය. 1516 01:09:39,008 --> 01:09:41,760 - මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපි නැවත හමුවිය හැකි බව. - මට විශ්වාසයි අපි එහෙම කරනවා කියලා. 1517 01:09:41,844 --> 01:09:43,637 - අපි තුන්දෙනාට ඉඩ දෙන්න මිතුරන් වන්න 1518 01:09:43,721 --> 01:09:45,431 සියල්ල තිබියදීත්. 1519 01:09:45,514 --> 01:09:46,891 කොන්ට්‍රා මුන්ඩම්. 1520 01:09:52,479 --> 01:09:53,898 - දැනටමත් පිටත් වෙනවා, මිස් බෲක්? 1521 01:09:53,981 --> 01:09:56,692 - මට බයයි මට ආපහු එන්න වෙයි කියලා, නමුත් මා ඇතුළු කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. 1522 01:09:56,775 --> 01:09:58,903 - ඔබව කුමකට ඇතුළත් කිරීම සඳහාද? 1523 01:09:58,986 --> 01:10:00,988 - පැමිණීම ගැන ස්තූතියි, බෲක් මෙනවිය. 1524 01:10:04,116 --> 01:10:05,242 - ඒ කවුද? 1525 01:10:05,326 --> 01:10:07,745 - අපේ අසල්වැසියා, මේරියන් බෲක් මෙනවිය. 1526 01:10:07,828 --> 01:10:09,914 ඒ වගේම කිසිම අවශ්‍යතාවයක් නැහැ ඇය සමඟ අමනාප වීමට, මගේ ආදරණීය. 1527 01:10:09,997 --> 01:10:11,582 නැන්දලාට ඇති ඇයට පැමිණීම තහනම් 1528 01:10:11,665 --> 01:10:13,417 ඇය තෝරාගෙන ඇත ඔවුන්ට අභියෝග කිරීමට. 1529 01:10:13,500 --> 01:10:16,795 - නමුත් මම සතුරා විය යුත්තේ ඇයි? - හොඳයි, ඒක ලේසියි. 1530 01:10:16,879 --> 01:10:18,839 ඔවුන් භාරව සිට ඇත "මේෆ්ලවර්" ගොඩ බැස්ස දා සිට, 1531 01:10:18,923 --> 01:10:22,843 දැන් ඔබේ වාරයයි, ඔබ අනාගතය නිසා, 1532 01:10:22,927 --> 01:10:25,304 ඔබ අනාගතය නම්, එවිට ඒවා අතීතය විය යුතුය. 1533 01:10:25,387 --> 01:10:27,473 ඒකයි එයාලව බය කරන්නේ. 1534 01:10:27,556 --> 01:10:34,188 ♪ ♪ 1535 01:10:34,271 --> 01:10:36,815 - බෲක් මෙනවිය? ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? 1536 01:10:36,899 --> 01:10:39,985 ඇග්නස් නැන්දා දන්නවද? - නැහැ. 1537 01:10:40,069 --> 01:10:43,280 හා කරුණාකර මට දෙන්න එපා. - ඔබ එසේ නොකළහොත් මම නොකියමි. 1538 01:10:43,364 --> 01:10:44,490 සුභ රාත්රියක්. 1539 01:10:44,573 --> 01:10:48,285 අපි ඉක්මනින්ම නැවත හමුවෙමු යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි අඩු විදේශීය දේශගුණයක් තුළ. 1540 01:10:51,372 --> 01:10:58,379 ♪ ♪ 1541 01:11:28,283 --> 01:11:29,410 - ඔහ්. 1542 01:11:30,577 --> 01:11:32,705 මම උඩට යමින් සිටියෙමි ඔබව පරීක්ෂා කිරීමට. 1543 01:11:32,788 --> 01:11:34,540 හිසරදය කොහොමද? - වඩා හොඳයි. 1544 01:11:34,623 --> 01:11:36,917 ඇත්තටම ගියා. - මම සතුටුයි. 1545 01:11:37,001 --> 01:11:39,044 - අපි ඉහළට යා යුතුයි. 1546 01:11:39,128 --> 01:11:40,379 එන්න, අඩා. 1547 01:11:40,462 --> 01:11:42,715 ඔබේ නින්දට කාලය ගෙවී බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත. 1548 01:11:42,798 --> 01:11:46,218 මාර්ගය වන විට, අපි තීරණය කර ඇත ඔබට නිහතමානී දීමනාවක් කිරීමට. 1549 01:11:46,301 --> 01:11:49,972 එය වැඩි නොවනු ඇත, නමුත් ඔබ එසේ වනු ඇත ටිකක් ස්වාධීනත්වය තියෙනවා. 1550 01:11:50,055 --> 01:11:52,349 - නමුත් ඔබ දැනටමත් මට දී ඇත බොහෝ ඇඳුම්. 1551 01:11:52,433 --> 01:11:55,102 - Fiddle-faddle. විකාර නෑ අනේ. 1552 01:11:59,106 --> 01:12:01,191 - මම එයට සුදුසු නැහැ, ඇත්තෙන්ම, 1553 01:12:01,275 --> 01:12:05,195 මට ජීවත් වෙන්න පොරොන්දු වෙන්න බැරි නිසා ඇග්නස් නැන්දාගේ සීමාව තුළ. 1554 01:12:05,279 --> 01:12:06,488 - මට තේරෙනවා. 1555 01:12:08,449 --> 01:12:10,367 මම අහන්නේ විතරයි 1556 01:12:10,451 --> 01:12:13,537 ඔයා කවදාවත් කඩන්නේ නැහැ කියලා ඔබේම සදාචාර සංග්‍රහය, 1557 01:12:13,620 --> 01:12:17,166 මන්ද එය හොඳම මාර්ගෝපදේශය වේ අපෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට තිබිය හැක. 1558 01:12:19,335 --> 01:12:21,170 - කොච්චර බුද්ධිමත්ද, ඇඩා නැන්දා. 1559 01:12:23,005 --> 01:12:25,424 - කරුණාකර ශබ්ද නොකරන්න හරි පුදුමයි. 1560 01:12:30,304 --> 01:12:37,269 ♪ ♪ 1561 01:13:00,000 --> 01:13:02,961 - ඔබ ඒ සියල්ල සමඟ කුමක් කරනු ඇත්ද? 1562 01:13:03,045 --> 01:13:05,297 - පල්ලිය, මුළුතැන්ගෙයි කාර්ය මණ්ඩලය ලබා ගන්න එය කොටු කිරීමට 1563 01:13:05,380 --> 01:13:06,548 සහ පණිවිඩයක් යවන්න උදෑසන 1564 01:13:06,632 --> 01:13:08,133 දානයට සංවිධාන සංගමය. 1565 01:13:08,217 --> 01:13:09,843 ඒක එකතු කරන්න කියන්න. 1566 01:13:09,927 --> 01:13:11,386 - මම දන්නේ නැහැ නිව් යෝර්ක් හි දුප්පත් අය 1567 01:13:11,470 --> 01:13:13,514 පොකිරිස්සා සලාදයෙන් සාදනු ඇත. 1568 01:13:13,597 --> 01:13:18,477 ♪ ♪ 1569 01:13:18,560 --> 01:13:21,897 ස්තූතියි, පල්ලිය. 1570 01:13:21,980 --> 01:13:24,149 - හොඳයි, ඒක අරන් යන්න. 1571 01:13:28,695 --> 01:13:32,491 - දුප්පත් අය සඳහා ආහාර පිසීම, ඒක මට පුරුදු දෙයක් නෙවෙයි. 1572 01:13:32,574 --> 01:13:34,284 - ඔයා පාවිච්චි කරලා නැහැ කියලා කියන්න මම නිර්භීතයි රාත්රී ආහාරය සෑදීමට 1573 01:13:34,368 --> 01:13:36,328 කවදාවත් නොපැමිණෙන අමුත්තන් සඳහා. 1574 01:13:36,411 --> 01:13:39,790 - සවස් යාම විකාරයක් විය. මෙම නිවස විකාරයකි. 1575 01:13:39,873 --> 01:13:41,792 ඇය මාලිගාවක් සාදා ඇත මිනිසුන්ට විනෝද වීමට 1576 01:13:41,875 --> 01:13:43,168 කවදාවත් මෙහෙට එන්නේ නැති. 1577 01:13:43,252 --> 01:13:44,837 - ඇයව ගණන් ගන්න එපා ඉතා ඉක්මනින්. 1578 01:13:44,920 --> 01:13:47,339 - මම එකඟයි. ඇයට අවශ්‍ය දේ ඇය දනී. 1579 01:13:47,422 --> 01:13:48,757 ඇය උත්සාහ නොකළ යුත්තේ ඇයි? එය ලබා ගැනීමට? 1580 01:13:48,841 --> 01:13:51,135 - එය මට කිසිවක් නොවේ ඇය අසාර්ථක වුවහොත් හෝ සාර්ථක වුවහොත්. 1581 01:13:51,218 --> 01:13:53,804 - එහෙම නේද, ටර්නර් මෙනවිය? ඔබ එය පෞද්ගලිකව ගන්නා බව පෙනේ. 1582 01:13:53,887 --> 01:13:56,306 - අසාර්ථකත්වය අල්ලා ගත හැකි, පල්ලියේ මහතා. 1583 01:13:56,390 --> 01:13:58,350 එය පිස දමයි ඔබ පරෙස්සම් නොවන්නේ නම්. 1584 01:13:58,433 --> 01:14:00,936 - සහ රසල් මහතා ගැන කුමක් කිව හැකිද? 1585 01:14:01,019 --> 01:14:03,522 ඔහුත් අසාර්ථකද? 1586 01:14:03,605 --> 01:14:10,529 ♪ ♪ 1587 01:14:10,612 --> 01:14:11,864 - මම ඇගේ ගෙවීම පිළිගන්නම්, 1588 01:14:11,947 --> 01:14:14,199 සහ මම බොහෝ කාලයක් ඉන්නම් ඇයට මට අවශ්‍ය පරිදි. 1589 01:14:14,283 --> 01:14:15,993 මට වැඩ ඕන, 1590 01:14:16,076 --> 01:14:18,495 සහ අමතරව, එය මට ලිවීමට කාලය ඉතිරි කරයි. 1591 01:14:18,579 --> 01:14:19,705 - කුමක් ලියන්නද? 1592 01:14:19,788 --> 01:14:22,541 - කෙටි කතා, ලිපි, 1593 01:14:22,624 --> 01:14:24,751 සහ මම දවසක් බලාපොරොත්තු වෙනවා නවකතාවක් ලිවීමට. 1594 01:14:26,170 --> 01:14:27,421 - කොතරම් අභිලාෂකාමීද. 1595 01:14:27,504 --> 01:14:29,715 - සමහරක් විය හැක එය දුරදිග යයි සිතන්න. 1596 01:14:29,798 --> 01:14:30,841 මගේ තාත්තා කරනවා. 1597 01:14:30,924 --> 01:14:33,552 - නමුත් කාන්තාවන් වී ඇත වසර ගණනාවක් සාර්ථක ලේඛකයින්. 1598 01:14:33,635 --> 01:14:37,556 - සුදු කාන්තාවන්, නමුත් මට පූර්වාදර්ශ කිහිපයක් තිබේ. 1599 01:14:37,639 --> 01:14:41,393 - එහෙනම් ඇයි ඔබ නොකළ යුත්තේ? මම ඔයාට ඊර්ෂ්යා කරනවා. 1600 01:14:42,853 --> 01:14:45,480 මමත් කැමතියි හරියට වැඩ කරන්න. 1601 01:14:45,564 --> 01:14:47,566 - මොකක්ද? 1602 01:14:47,649 --> 01:14:48,734 - මම ඔයා වගේ නෙවෙයි. 1603 01:14:48,817 --> 01:14:51,653 මට කිසිම දැවෙන දක්ෂතාවයක් නැහැ නිදහස් වීමට ආශාවෙන්. 1604 01:14:51,737 --> 01:14:55,157 මට ඕන කාර්යබහුල වෙන්න, අවශ්ය කිරීමට, 1605 01:14:55,240 --> 01:14:57,034 ඉක්මන් වීමට. 1606 01:14:57,117 --> 01:14:59,036 - ඔබ දන්නවා ඔවුන් කවදාවත් එයට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ, 1607 01:14:59,119 --> 01:15:00,412 දානය හැර. 1608 01:15:00,496 --> 01:15:01,830 - එහෙනම් මම වැඩ කරන්නම් මගේ පුණ්‍යායතනවල 1609 01:15:01,914 --> 01:15:03,290 සහ එන දේ බලා සිටින්න. 1610 01:15:05,125 --> 01:15:07,127 සියල්ලට පසු, අපි එය සාදා ඇත මේ නගරයට. 1611 01:15:07,211 --> 01:15:09,922 - ඒක හරි. ඔබ දැන් නිව් යෝර්ක් වැසියෙක්. 1612 01:15:10,005 --> 01:15:11,673 අපි දෙන්නා, 1613 01:15:11,757 --> 01:15:14,218 සහ නිව් යෝර්ක් වැසියෙකු සඳහා, ඕනෑම දෙයක් හැකි ය. 1614 01:15:15,761 --> 01:15:20,140 එහෙනම් අපි දෙන්නටම සුභ ගමන්, සහ සුභ රාත්‍රියක්. 1615 01:15:23,185 --> 01:15:24,436 - සුභ රාත්‍රියක්, පෙගී. 1616 01:15:27,522 --> 01:15:34,488 ♪ ♪ 1617 01:16:04,893 --> 01:16:07,354 - ඔබේ සන්ධ්‍යාව කොහොමද? 1618 01:16:07,437 --> 01:16:08,939 - නාස්ති. 1619 01:16:09,022 --> 01:16:11,608 මට පාටියකට යන්න ඕන වුණා. 1620 01:16:11,692 --> 01:16:15,112 - ඕනෑම පක්ෂයක්? - නැහැ, රසල්ස්ගේ පක්ෂය. 1621 01:16:16,738 --> 01:16:19,449 මට ආරාධනා කළේ නැහැ. - ඔබ ඊළඟ වතාවේ වනු ඇත. 1622 01:16:21,118 --> 01:16:24,329 ආකර්ෂණය වූයේ කුමක්ද? 1623 01:16:24,413 --> 01:16:27,249 - දැන් ඒ ගැන කමක් නැහැ. 1624 01:16:27,332 --> 01:16:34,339 ♪ ♪ 1625 01:17:03,785 --> 01:17:05,787 - සුබ සන්ධ්‍යාවක්, රූස්වෙල්ට් මහතා සහ මහත්මිය. 1626 01:17:05,871 --> 01:17:07,164 - සුබ සන්ධ්‍යාවක්, හෙෆ්ටි. 1627 01:17:07,247 --> 01:17:09,791 - සුබ සන්ධ්‍යාවක්, කැරොලයින් මෙනවිය. - සුබ සන්ධ්‍යාවක්, හෙෆ්ටි. 1628 01:17:09,875 --> 01:17:13,587 ♪ ♪ 1629 01:17:13,670 --> 01:17:15,422 ඇස්ටර් මහත්මියයි තවමත් අවදියෙන්ද, හෙෆ්ටි? 1630 01:17:15,505 --> 01:17:16,715 - ඇය සාලයේ. 1631 01:17:16,798 --> 01:17:18,258 - අම්මාට සුබ රාත්‍රියක් කියන්න මට. 1632 01:17:18,342 --> 01:17:21,094 මම මැරෙන්න කිට්ටුයි, සහ රෝසිට අලුයම අවදි විය යුතුය. 1633 01:17:21,178 --> 01:17:23,305 - මම කරන්නම්. 1634 01:17:23,388 --> 01:17:25,807 - සුභ රාත්රියක්. - සුභ රාත්‍රියක්, කැරී. 1635 01:17:27,309 --> 01:17:30,562 - හෙලෝ, අම්මා. - කැරී, ආදරණීය. 1636 01:17:30,645 --> 01:17:33,148 එය කොහොම වුවා ද? - කමක් නැහැ. 1637 01:17:33,231 --> 01:17:34,983 Dvorák මහතා ඉටු කළේය මම සිතන තුරු 1638 01:17:35,067 --> 01:17:37,027 ඔහුගේ ඇඟිලි වැටෙනු ඇත, 1639 01:17:37,110 --> 01:17:38,320 ඊට පස්සේ කතා කළා රචනා කිරීම ගැන, 1640 01:17:38,403 --> 01:17:39,863 සහ අපට නොහැකි විය වචනයක් තේරුම් ගන්න. 1641 01:17:39,946 --> 01:17:42,199 - හෙලන් කොහෙද? - ඇය ඇඳට ගිහින්. 1642 01:17:42,282 --> 01:17:44,493 රෝසිට වේලාසනින් නැගිටින්න වෙනවා යම් රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික දෙයක් සඳහා. 1643 01:17:44,576 --> 01:17:46,078 - මම කැමතියි ඔබ එසේ නොවේවා නම් ඔහුට එය අමතන්න. 1644 01:17:46,161 --> 01:17:47,871 - මට එයාට කතා කරන්න බෑ රූස්වෙල්ට් මහතා. 1645 01:17:47,954 --> 01:17:50,791 - ඔහුට ජේම්ස් අමතන්න. - කවුරුත් ඔහුව ජේම්ස් ලෙස හඳුන්වන්නේ නැහැ. 1646 01:17:52,250 --> 01:17:55,295 මේවා කුමක් ද? - පැරණි ආරාධනා. 1647 01:17:55,379 --> 01:17:56,421 මම ඔවුන් දෙස බලා සිටියෙමි 1648 01:17:56,505 --> 01:17:59,341 මට තබා ගැනීමට අවශ්‍ය දැයි බැලීමට ඕනෑම ලිපිනයක්. 1649 01:17:59,424 --> 01:18:01,259 - මේක අද රෑට තිබුනා. 1650 01:18:01,343 --> 01:18:04,262 ජෝර්ජ් රසල් මහත්මිය 1801 පස්වන මාවතේ. 1651 01:18:04,346 --> 01:18:05,597 - ඔබ අවදියෙන්ද? 1652 01:18:08,725 --> 01:18:12,646 ♪ ♪ 1653 01:18:12,729 --> 01:18:14,272 ඔයා මට කැමතිද ඔයා එක්ක ඇතුලට එන්නද? 1654 01:18:30,414 --> 01:18:33,041 මෙය වඩා දුෂ්කර ය ඔබ එය එසේ වනු ඇතැයි සිතුවාට වඩා. 1655 01:18:33,125 --> 01:18:35,419 මම එය දන්නවා. 1656 01:18:35,502 --> 01:18:36,878 නමුත් ඔබ අත් නොහරිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 1657 01:18:42,592 --> 01:18:44,761 සුභ රාත්රියක්. 1658 01:18:44,845 --> 01:18:47,597 - මට ඔවුන්ගේ පුතාව නිව්පෝට්හිදී මුණගැසුණා මාමි ෆිෂ් සමඟ. 1659 01:18:49,933 --> 01:18:52,811 ඔයා ගියාද? - හාස්‍යජනක වෙන්න එපා. 1660 01:18:54,438 --> 01:18:55,647 - මම කවදාවත් අත්හරින්නේ නැහැ! 1661 01:18:57,065 --> 01:19:00,444 ඒ වගේම මම ඔබට මෙය පොරොන්දු වෙනවා. මම දවසක එයාලට සමාව දෙන්නම්. 1662 01:19:00,527 --> 01:19:02,487 - මට එය ඇසීමට සතුටුයි, මගේ ආදරණීය. 1663 01:19:02,571 --> 01:19:04,114 පරාජය ඔබේ පාට නොවේ. 1664 01:19:07,242 --> 01:19:12,956 ♪ ♪ 1665 01:19:16,084 --> 01:19:23,049 ♪ ♪