1
00:00:01,794 --> 00:00:03,879
(multidão aplaudindo)

2
00:00:17,560 --> 00:00:19,645
♪ VANT: Você me conhece?

3
00:00:29,030 --> 00:00:31,824
♪ Se alguém atender, ainda estarei sozinho

4
00:00:31,991 --> 00:00:34,869
♪ Eles são apenas
outra voz em um telefone

5
00:00:35,161 --> 00:00:37,663
♪ Estou triste, estou sem dinheiro, estou cansado

6
00:00:37,830 --> 00:00:40,374
♪ Eu quero algo mais

7
00:00:41,208 --> 00:00:43,419
♪ Então deixe-me ouvir você dizer, oh

8
00:00:43,586 --> 00:00:44,962
♪ Você deveria me conhecer

9
00:00:45,129 --> 00:00:48,424
♪ Você já deveria me conhecer

10
00:00:48,632 --> 00:00:50,176
♪ Você me conhece?

11
00:00:50,426 --> 00:00:51,594
♪ Você me conhece?

12
00:00:51,802 --> 00:00:53,220
♪ Você me conhece?

13
00:00:53,387 --> 00:00:56,557
♪ Você me conhece?

14
00:01:02,730 --> 00:01:05,107
♪ KHIA: Meu pescoço, minhas costas (Lick It)
♪ Lamba agora, lamba bem

15
00:01:05,274 --> 00:01:07,276
♪ Lamba essa buceta como deveria

16
00:01:07,443 --> 00:01:09,820
♪ Vamos, agora mesmo, lamba bem

17
00:01:09,987 --> 00:01:12,073
♪ Lamba essa buceta como deveria

18
00:01:12,239 --> 00:01:13,949
(canta junto):
♪ Meu pescoço, minhas costas

19
00:01:14,116 --> 00:01:16,243
♪ Minha buceta e meu crack

20
00:01:16,410 --> 00:01:19,080
- Que diabos é essa música, Nick?
- Bem, é sexy.

21
00:01:19,246 --> 00:01:20,247
Não?

22
00:01:20,414 --> 00:01:21,916
Não se preocupe. Eu posso mudar isso.

23
00:01:22,083 --> 00:01:24,085
♪ Faça agora, lamba...

24
00:01:24,251 --> 00:01:26,378
♪ MC HAMMER: Você não pode tocar nisso
♪ Você não pode tocar nisso

25
00:01:26,545 --> 00:01:29,048
♪ Minha-minha-minha-minha música
Você não pode tocar nisso

26
00:01:29,215 --> 00:01:31,425
HOMEM: <i>Harry correu atrás
o pilar em ruínas...</i>

27
00:01:31,592 --> 00:01:34,637
- Eu não deveria ter colocado no modo aleatório.
<i>- ..por onde nossos bruxos passaram.</i>

28
00:01:34,804 --> 00:01:35,888
Por que isso está no modo aleatório?

29
00:01:36,055 --> 00:01:37,431
Desculpe, Nick. Podemos nos concentrar?

30
00:01:37,598 --> 00:01:39,016
Oh sim.

31
00:01:39,391 --> 00:01:41,268
Desculpe.

32
00:01:43,270 --> 00:01:45,356
Lembre-se, não entre em mim.

33
00:01:45,564 --> 00:01:48,275
- O que? Por que não?
- Tive que fazer uma pausa na pílula.

34
00:01:48,442 --> 00:01:50,152
Os hormônios estavam deixando meus mamilos peludos.

35
00:01:50,361 --> 00:01:52,321
Oh, merda, sim, claro.

36
00:01:54,448 --> 00:01:57,118
- Então, onde devo ir?
- Não sei. Onde você quiser.

37
00:01:57,284 --> 00:01:59,662
- OK, tipo, seu rosto?
- Obviamente não.

38
00:01:59,829 --> 00:02:02,081
- Não, desculpe. Nós conversamos sobre isso.
- Basta vir para qualquer lugar.

39
00:02:02,540 --> 00:02:04,458
Er.... Sim, o que,
então literalmente em qualquer lugar?

40
00:02:04,625 --> 00:02:08,003
- Não em mim!
- (gemidos)

41
00:02:09,296 --> 00:02:12,341
(expira)

42
00:02:14,135 --> 00:02:15,845
♪ Você não pode tocar nisso

43
00:02:16,929 --> 00:02:19,181
♪ Meu-meu-meu
Você não pode tocar nisso

44
00:02:19,348 --> 00:02:20,641
Bata, bata. Quem é?

45
00:02:20,808 --> 00:02:22,184
- É Shane.
- (risos)

46
00:02:22,351 --> 00:02:23,435
Ah...

47
00:02:23,769 --> 00:02:25,020
- (cantarola)
- Ah.

48
00:02:25,187 --> 00:02:26,188
Ei!

49
00:02:26,355 --> 00:02:27,731
Hoje a universidade acabou oficialmente.

50
00:02:27,898 --> 00:02:29,233
Veio, viu, conquistou.

51
00:02:29,400 --> 00:02:30,693
Bem, você tem um terceiro.

52
00:02:30,860 --> 00:02:32,653
- (inala) Você está pronto?
- Não, estou com medo.

53
00:02:33,154 --> 00:02:35,906
O medo é apenas o seu corpo lhe dizendo
não fazer algo perigoso.

54
00:02:36,073 --> 00:02:37,324
Sim, eu sei o que é medo.

55
00:02:37,491 --> 00:02:38,951
Vamos, vamos.
Vejo você lá embaixo.

56
00:02:39,243 --> 00:02:40,244
- Tchau.
- Tchau.

57
00:02:40,452 --> 00:02:41,829
Cara, você tem porra no seu vestido.

58
00:02:41,996 --> 00:02:43,956
♪ KELLY ROWLAND: Trabalho
♪ Trabalho-trabalho-trabalho-trabalho

59
00:02:45,624 --> 00:02:46,750
Isso é quente. (risos)

60
00:02:46,917 --> 00:02:48,836
- Eu não posso fazer isso. Eu não posso fazer isso.
- Não, continue.

61
00:02:49,003 --> 00:02:50,254
Mas meus lábios vão cair.

62
00:02:50,421 --> 00:02:52,756
♪ Coloque-o
♪ Trabalho-trabalho-trabalho-trabalho-trabalho

63
00:02:53,048 --> 00:02:54,341
- Respire através disso.
- Vá se foder!

64
00:02:54,508 --> 00:02:55,885
Respire através disso. (risos)

65
00:02:56,927 --> 00:02:59,263
- (gemidos)
- Termine. Iremos conhecer os outros.

66
00:02:59,430 --> 00:03:02,725
- Você quer dizer Caitlin e seus amigos?
- Eles são nossos amigos também.

67
00:03:02,892 --> 00:03:04,101
- Eles são.
- Hmmm.

68
00:03:04,268 --> 00:03:05,769
Rex nos comprou ingressos para aquele festival.

69
00:03:05,936 --> 00:03:08,063
- Por que ele faria isso se não fôssemos amigos?
- Não tenho certeza.

70
00:03:08,230 --> 00:03:10,316
Eles são legais com você
porque você sai com Caitlin.

71
00:03:10,482 --> 00:03:13,944
Eu... eu acho que para mim um amigo de verdade é
alguém que ajudaria você a se livrar de um corpo.

72
00:03:14,111 --> 00:03:17,406
- Eu não ajudaria você a se livrar de um corpo.
- Não estou encorajando você a matar ninguém.

73
00:03:17,573 --> 00:03:20,409
Só estou dizendo que quando isso acontecer,
Vou ajudá-lo a desmembrar o cadáver.

74
00:03:20,576 --> 00:03:22,661
- Obrigado. Isso será legal.
- De nada.

75
00:03:22,828 --> 00:03:25,831
Será um belo dia, dois amigos juntos,
cortar uma vítima de assassinato.

76
00:03:26,290 --> 00:03:27,750
Ooh... posso sentir isso nas minhas bolas.

77
00:03:27,917 --> 00:03:30,336
- Vamos. Temos que superar isso.
- OK.

78
00:03:30,502 --> 00:03:31,503
♪ KELLY ROWLAND: Trabalho

79
00:03:31,670 --> 00:03:32,755
- (piadas)
- (risos)

80
00:03:32,922 --> 00:03:34,840
♪ Você entendeu?
- Podemos pegar um pouco de leite, por favor?

81
00:03:35,007 --> 00:03:36,300
(risos)

82
00:03:40,429 --> 00:03:42,014
♪ Mesas girando para uma situação

83
00:03:42,181 --> 00:03:44,558
♪ Agora você está na minha cara
e você estava esperando pacientemente

84
00:03:44,725 --> 00:03:46,727
♪ Estou rolando palavras,
esqueça a conversa

85
00:03:46,894 --> 00:03:49,480
♪ Pensando que talvez possamos fazer uma combinação

86
00:03:49,647 --> 00:03:51,815
♪ Quer me ver perder o fôlego
e quer me ouvir gemer

87
00:03:51,982 --> 00:03:54,068
♪ É melhor estar pronto, vamos habilitar
quando ficamos sozinhos

88
00:03:54,235 --> 00:03:56,403
♪ Você estava falando confiante
ao telefone

89
00:03:56,570 --> 00:03:58,113
♪ Então você tem que colocar
quando nós o ligarmos

90
00:03:58,280 --> 00:04:00,366
- Aqui estão eles, Bert e Ernie.
- Oi, pessoal.

91
00:04:00,532 --> 00:04:02,076
Caramba, pessoal. Você está um pouco suado.

92
00:04:02,243 --> 00:04:04,036
Andou brincando de biscoito encharcado ou algo assim?

93
00:04:04,203 --> 00:04:06,664
Comemos um frango bem quente
e agora é um pouco difícil de ver.

94
00:04:06,830 --> 00:04:09,250
Ouça, Rex, obrigado por nos classificar
os ingressos para o festival.

95
00:04:09,416 --> 00:04:12,211
Não há problema. Eu gosto de ajudar aqueles
menos afortunado do que eu.

96
00:04:12,378 --> 00:04:13,545
Quero dizer, nós pagamos por eles.

97
00:04:13,712 --> 00:04:16,131
Ah, oi.
Acho que não nos conhecemos. Eu sou Lúcia.

98
00:04:16,298 --> 00:04:18,968
Sim, eu sei. Nós nos conhecemos antes.
Muitas vezes.

99
00:04:19,134 --> 00:04:22,304
Sou amigo de Nick e Caitlin.
Meu nome é Shane.

100
00:04:22,471 --> 00:04:23,764
Tem certeza?

101
00:04:23,931 --> 00:04:27,059
Tenho certeza de que sou amigo de Nick e
Caitlin ou tenho certeza que meu nome é Shane?

102
00:04:27,226 --> 00:04:29,144
Ambos.

103
00:04:29,311 --> 00:04:30,938
Você está bem, Gordy?

104
00:04:31,105 --> 00:04:34,149
Oh, Gordy tomou algumas drogas bem fortes
e ele ficou mudo.

105
00:04:34,316 --> 00:04:37,403
Ainda é uma lenda sangrenta, no entanto.
Quem quer tomar uma bebida?

106
00:04:37,569 --> 00:04:40,239
Oh, deveríamos ir e encontrar nossos pais
mas nos vemos depois?

107
00:04:40,406 --> 00:04:42,658
Não se eu puder evitar.

108
00:04:46,328 --> 00:04:48,289
Não reconheço metade dessas pessoas.

109
00:04:48,455 --> 00:04:49,957
Olhe aquele cara com dreadlocks.

110
00:04:50,124 --> 00:04:52,501
- Por que nunca fizemos amizade com ele?
- Diga "fromage".

111
00:04:52,668 --> 00:04:53,711
Ah, olhe. Lá está Robin.

112
00:04:53,877 --> 00:04:55,963
(suspira) Oh, pelo amor de Deus.

113
00:04:56,422 --> 00:04:57,631
Uau, uau.

114
00:04:57,798 --> 00:04:58,924
Você está ótimo, Shane.

115
00:04:59,091 --> 00:05:01,176
Olá, Nick.

116
00:05:03,345 --> 00:05:05,639
Então, vocês estão prontos para criar
algumas lembranças hoje?

117
00:05:05,806 --> 00:05:07,933
- Onde está mamãe?
- Salvando-nos um lugar na frente.

118
00:05:08,100 --> 00:05:09,685
Quero tirar boas fotos.

119
00:05:09,852 --> 00:05:12,980
- Você realmente não precisava vir.
- Ei, não mencione isso.

120
00:05:13,147 --> 00:05:15,941
Eu não teria perdido isso por nada no mundo,
Shane.

121
00:05:16,108 --> 00:05:19,111
Todas as manhãs eu acordo
ao lado da sua mãe...

122
00:05:19,278 --> 00:05:21,030
- (murmura): Oh, meu...
- ..estourando...

123
00:05:21,196 --> 00:05:22,531
..cheio de orgulho por você.

124
00:05:22,698 --> 00:05:24,783
Oh. Desculpe.

125
00:05:24,992 --> 00:05:27,536
(choroso):
Prometi a mim mesmo que não iria chorar.

126
00:05:27,828 --> 00:05:29,913
Oh, boa tentativa, Robin, seu grande idiota.

127
00:05:30,998 --> 00:05:32,916
(ele suspira)

128
00:05:33,083 --> 00:05:36,170
Eu simplesmente não consigo acreditar no homem incrível
em que você cresceu.

129
00:05:38,130 --> 00:05:40,716
Oh, cara, você está saindo
com minha mãe há cerca de um ano.

130
00:05:40,883 --> 00:05:43,177
(chorando): Eu sei.
Foi o melhor ano da minha vida.

131
00:05:43,677 --> 00:05:46,055
Robin, sinto muito.
Preciso ir encontrar minha mãe e Caitlin.

132
00:05:46,221 --> 00:05:47,389
- Até mais.
- Vê você.

133
00:05:47,556 --> 00:05:49,641
Isso mesmo, Shane, apenas deixe escapar.

134
00:05:49,808 --> 00:05:51,935
- Querido, me desculpe pelo atraso.
- Olá, mãe.

135
00:05:52,102 --> 00:05:53,771
Caitlin, você está linda.

136
00:05:53,937 --> 00:05:55,481
- Obrigado, Viviane.
- (risos)

137
00:05:55,647 --> 00:05:57,983
Certo, uma foto rápida do casal feliz.

138
00:05:58,567 --> 00:05:59,568
OK.

139
00:05:59,735 --> 00:06:01,362
Nicky, você tem pasta de dente no seu vestido.

140
00:06:01,612 --> 00:06:02,946
- Não.
- Vamos...

141
00:06:03,113 --> 00:06:04,448
- Não.
-Nicky.

142
00:06:04,615 --> 00:06:06,533
- Seriamente.
-Nicky!

143
00:06:18,587 --> 00:06:19,588
Hum.

144
00:06:19,755 --> 00:06:21,673
Certo.

145
00:06:21,840 --> 00:06:24,343
(limpa a garganta) Não vou conseguir lembrar
o PIN florescente agora.

146
00:06:24,510 --> 00:06:26,762
Mas será bom ter
algumas fotos da formatura,

147
00:06:26,929 --> 00:06:28,430
coloque-os quando formos morar juntos.

148
00:06:28,597 --> 00:06:30,766
Certo, sim, quando morarmos juntos.

149
00:06:30,933 --> 00:06:33,977
Ei, mal posso esperar para tomar café da manhã juntos
em nossos roupões combinando.

150
00:06:34,144 --> 00:06:38,315
(ambos riem)

151
00:06:38,482 --> 00:06:40,401
Sim.

152
00:06:40,567 --> 00:06:42,736
Espere. Por que estamos rindo?

153
00:06:42,903 --> 00:06:44,822
Oh meu Deus. Você não está brincando.

154
00:06:44,988 --> 00:06:46,949
Bem, faz sentido, certo?

155
00:06:47,116 --> 00:06:49,201
Arranjar uma boa cama, talvez arranjar um gato?

156
00:06:50,244 --> 00:06:51,829
- O que?
- Nada.

157
00:06:51,995 --> 00:06:53,163
Não, vamos lá, o que é isso?

158
00:06:53,330 --> 00:06:54,623
É só...

159
00:06:54,790 --> 00:06:56,792
Acho que presumi que nós...

160
00:06:57,626 --> 00:07:00,045
você sabe, terminar.

161
00:07:00,421 --> 00:07:03,090
- Por que faríamos isso?
- É exatamente o que os casais universitários fazem, não é?

162
00:07:03,257 --> 00:07:06,093
Você sai da bolha
e você percebe que nunca iria funcionar.

163
00:07:06,260 --> 00:07:09,263
Minha irmã e o ex dela saíram
por toda a universidade e depois se separou.

164
00:07:09,430 --> 00:07:12,266
Porque ela acordou uma noite e ele estava
masturbando-se com pornografia de desenho animado coreano.

165
00:07:12,558 --> 00:07:14,309
Nick, pare de ser um idiota.

166
00:07:14,476 --> 00:07:15,769
Estou sendo... um idiota?

167
00:07:15,936 --> 00:07:18,021
Você é quem está terminando comigo
na formatura.

168
00:07:18,188 --> 00:07:19,648
Eu não vou terminar com você.

169
00:07:19,815 --> 00:07:22,901
Estou dizendo que acho que posso terminar
com você em alguns meses.

170
00:07:23,068 --> 00:07:24,778
É como dizer
"Eu não estou matando você.

171
00:07:24,945 --> 00:07:27,865
Vou gradualmente expor você a
quantidades perigosas de polônio."

172
00:07:28,031 --> 00:07:29,408
Sou um relacionamento Litvinenko.

173
00:07:29,575 --> 00:07:30,951
- Sou um homem morto andando.
- Nick...

174
00:07:31,118 --> 00:07:33,662
Homem morto!
Temos um homem morto andando.

175
00:07:33,829 --> 00:07:35,664
Eu não consigo lidar com você
quando você está assim.

176
00:07:35,831 --> 00:07:37,916
- Como o que?
- Apenas tenso e egocêntrico.

177
00:07:38,083 --> 00:07:40,586
E fazer tudo sobre Nick,
como você sempre faz.

178
00:07:40,752 --> 00:07:41,879
Terminei.

179
00:07:42,045 --> 00:07:44,131
Certo... (limpa a garganta) Estou pronto.

180
00:07:44,673 --> 00:07:46,800
Oh, não, isso é apenas um close do meu rosto.

181
00:07:52,264 --> 00:07:54,057
Leão Pandara.

182
00:07:55,976 --> 00:07:58,061
Nishant Patel.

183
00:07:58,437 --> 00:07:59,438
Shane.

184
00:07:59,605 --> 00:08:01,482
- Bem Proctor.
- Robin, volte para o seu lugar.

185
00:08:01,648 --> 00:08:03,734
Shane Simpson.

186
00:08:03,901 --> 00:08:05,986
Gordon Symonds.

187
00:08:08,238 --> 00:08:10,324
Nick Taylor.

188
00:08:12,493 --> 00:08:14,578
Sandeep Tulwar.

189
00:08:16,622 --> 00:08:18,582
-Ângela Queiroz.
- Desculpe, Sandeep.

190
00:08:18,749 --> 00:08:20,918
Hum, desculpe, pessoal.
Há algo que eu quero dizer.

191
00:08:21,084 --> 00:08:22,252
Erm...

192
00:08:22,419 --> 00:08:24,505
Caitlin...

193
00:08:24,922 --> 00:08:27,007
Sinto muito.

194
00:08:28,008 --> 00:08:31,345
Eu não sei o que aconteceu antes,
mas... sinto muito.

195
00:08:32,137 --> 00:08:35,015
Eu não queria que brigássemos
e não quero que acabemos.

196
00:08:35,724 --> 00:08:37,518
eu te amo
e eu sei que você me ama também,

197
00:08:37,684 --> 00:08:41,230
então podemos esquecer o que aconteceu,

198
00:08:41,396 --> 00:08:43,774
seja lá o que for, por favor?

199
00:08:46,610 --> 00:08:48,445
- Não, Nick.
OUTROS: Ah...

200
00:08:48,654 --> 00:08:49,613
Não?

201
00:08:49,780 --> 00:08:51,865
Não, eu não quero voltar a ficar juntos.

202
00:08:53,033 --> 00:08:54,618
Especialmente não assim.

203
00:08:54,952 --> 00:08:58,622
Mas estamos destinados a ficar juntos...
e envelhecermos juntos.

204
00:08:59,665 --> 00:09:03,377
Perdemos nossa virgindade um com o outro.
Isso não significa nada para você?

205
00:09:03,544 --> 00:09:06,797
Acho que não.
Acho que sou apenas um idiota.

206
00:09:06,964 --> 00:09:08,590
Na verdade, não, não sou idiota.

207
00:09:08,757 --> 00:09:11,843
Você é apenas um monstro sem coração.

208
00:09:12,302 --> 00:09:14,513
Você é mau. Você é mau.

209
00:09:14,680 --> 00:09:15,931
E você é magro.

210
00:09:16,098 --> 00:09:18,350
E... E adivinhe?

211
00:09:18,517 --> 00:09:20,936
Eu não quero voltar com você.
Boa viagem.

212
00:09:21,103 --> 00:09:24,106
Isso não é verdade. Eu não quis dizer isso,
Caitlin. Desculpe. Eu sinto muito.

213
00:09:24,273 --> 00:09:25,274
Por favor, me leve de volta?

214
00:09:25,524 --> 00:09:26,858
Caitlin, por favor? Caitlin?

215
00:09:27,192 --> 00:09:28,610
Hum? Por favor? Caitlin?

216
00:09:28,777 --> 00:09:30,654
Caitlin? Por favor? Caitlin? Caitlin?

217
00:09:30,821 --> 00:09:32,531
Caitlin, eu não quis dizer isso. Caitlin...

218
00:09:32,698 --> 00:09:34,783
Eu vou ficar doente.

219
00:09:35,450 --> 00:09:36,535
(gemidos)

220
00:09:36,702 --> 00:09:38,787
(suspiros chocados)

221
00:09:39,913 --> 00:09:41,999
(piadas)

222
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
(suspira)

223
00:09:44,376 --> 00:09:46,420
Caitlin, vamos.

224
00:09:46,587 --> 00:09:48,672
Sim? Por favor.

225
00:09:49,298 --> 00:09:51,925
Por favor. Por favor.

226
00:09:52,092 --> 00:09:54,177
- Sabina Underby.
- (gemidos)

227
00:09:55,512 --> 00:09:56,513
(piadas)

228
00:09:56,680 --> 00:09:58,181
Miguel Uppingham.

229
00:09:58,348 --> 00:09:59,808
(sussurra): Vamos. Vamos.

230
00:09:59,975 --> 00:10:02,019
- Shane, não. Estou bem.
-Michael Upton.

231
00:10:02,352 --> 00:10:04,021
-Shane, estou bem.
- Psiu. Shane.

232
00:10:04,187 --> 00:10:06,607
Robin, por que você iria querer
tirar uma foto disso?

233
00:10:06,773 --> 00:10:08,859
Joana Wilson.

234
00:10:09,401 --> 00:10:11,320
♪ OS DANDY WARHOLS:
Estigo

235
00:10:24,916 --> 00:10:26,168
(risos)

236
00:10:26,335 --> 00:10:28,462
Você estava quase doente.

237
00:10:28,670 --> 00:10:32,633
♪ Carmesim e trevo estão assumindo o controle
- (chora)

238
00:10:32,799 --> 00:10:34,551
♪ Minuto a minuto

239
00:10:34,718 --> 00:10:37,220
♪ Posso economizar, mas não vou parar

240
00:10:37,387 --> 00:10:40,974
♪ Viajando por tudo
que eu ombro

241
00:10:41,224 --> 00:10:46,396
♪ Ei, algumas coisas você precisa superar

242
00:10:46,730 --> 00:10:48,106
Bata, bata. Quem é? É Shane.

243
00:10:48,273 --> 00:10:49,941
Ah.

244
00:10:50,776 --> 00:10:51,818
Para cima, para cima.

245
00:10:51,985 --> 00:10:54,446
- Hora de enlouquecer no campo.
- Shane, eu não vou.

246
00:10:54,613 --> 00:10:57,824
Certo. O que você vai fazer em vez disso?
Ficar aqui e comer mais frango?

247
00:10:57,991 --> 00:10:59,826
Shane, você não entende.

248
00:10:59,993 --> 00:11:01,828
Quando você terminar
com um parceiro de longo prazo,

249
00:11:01,995 --> 00:11:04,122
você não pode simplesmente continuar
como se tudo estivesse normal.

250
00:11:04,289 --> 00:11:07,834
Certo, aqui estão três boas razões
por que você está vindo.

251
00:11:08,126 --> 00:11:11,004
Um: já pagamos nossos ingressos
e eles eram caros.

252
00:11:11,338 --> 00:11:14,675
Dois: não vou ao festival
sozinho como um estranho sem amigos.

253
00:11:14,841 --> 00:11:18,136
E três: o que é isso?

254
00:11:19,471 --> 00:11:20,764
O que é?

255
00:11:21,056 --> 00:11:23,225
É uma garrafa de suco de laranja
preenchido com minha urina.

256
00:11:23,558 --> 00:11:26,019
É sim.
Você está se transformando em um psicopata.

257
00:11:26,186 --> 00:11:29,064
Você tem que sair daqui
antes de começar a fazer cocô nas meias.

258
00:11:29,398 --> 00:11:30,899
Mas e se eu topar com Caitlin?

259
00:11:31,066 --> 00:11:33,402
Vai ser tão embaraçoso.
Não a vejo desde...

260
00:11:33,735 --> 00:11:35,237
- Seu colapso mental.
- Graduação.

261
00:11:35,404 --> 00:11:37,823
Cara, existem
cem mil pessoas lá.

262
00:11:37,989 --> 00:11:40,909
As chances de esbarrar nela
são um milhão para um.

263
00:11:41,952 --> 00:11:44,663
- (suspira) Tudo bem.
- (risos) Isso vai ser ótimo.

264
00:11:44,830 --> 00:11:47,332
Robin está lá fora.
Ele vai nos levar até a estação.

265
00:11:47,666 --> 00:11:48,875
Você me deve por isso.

266
00:11:49,209 --> 00:11:51,253
A razão pela qual você quer ir
é ver aquele idiota de máscara.

267
00:11:51,586 --> 00:11:54,798
Erm,
DJ Hammerhead não é um idiota mascarado.

268
00:11:55,132 --> 00:11:56,842
<i>Quero dizer, ele usa uma máscara,
mas ele não é um idiota.</i>

269
00:11:57,175 --> 00:11:58,885
<i>Ele é DJ em todo o mundo.</i>

270
00:11:59,052 --> 00:12:01,221
<i>Ele vale 55 milhões de libras.</i>

271
00:12:01,388 --> 00:12:02,556
<i>As pessoas o amam.</i>

272
00:12:02,889 --> 00:12:04,850
<i>Ele dormiu com Bella e Gigi Hadid.</i>

273
00:12:05,016 --> 00:12:07,310
<i>Além de uma terceira irmã secreta
quem está ainda mais em forma.</i>

274
00:12:07,477 --> 00:12:11,231
Ele é meu herói. Ele inspirou minha última faixa.
Posso tocar para você enquanto você faz as malas.

275
00:12:11,398 --> 00:12:13,066
Por favor, não. Eu realmente odeio sua música.

276
00:12:13,233 --> 00:12:15,193
(batendo uma batida de dança repetitiva)

277
00:12:15,360 --> 00:12:17,404
Você pode acreditar que isso me levou
cinco minutos para escrever?

278
00:12:17,571 --> 00:12:18,947
Sim.

279
00:12:19,114 --> 00:12:21,116
Eu te amo, mas você pode desligar isso?

280
00:12:21,324 --> 00:12:23,368
Espere pela queda.

281
00:12:24,411 --> 00:12:25,704
Só mais três minutos.

282
00:12:25,871 --> 00:12:28,039
Oh meu Deus.

283
00:12:29,374 --> 00:12:33,879
♪ Bem, é a mesma sala
mas tudo é diferente

284
00:12:34,045 --> 00:12:38,425
♪ Você pode encontrar o sono
mas não o sonho

285
00:12:41,052 --> 00:12:45,932
♪ As coisas não estão cozinhando na minha cozinha

286
00:12:46,099 --> 00:12:47,726
♪ Aflição estranha
-Robin.

287
00:12:47,893 --> 00:12:51,354
♪ Lave sobre mim
-Robin.

288
00:12:51,521 --> 00:12:53,482
(mais alto): ♪ Júlio César, ah...

289
00:12:53,648 --> 00:12:55,442
-Robin.
- Oh.

290
00:12:55,609 --> 00:12:57,819
Robin.

291
00:12:58,403 --> 00:12:59,905
Desculpe por isso, rapazes.

292
00:13:00,071 --> 00:13:02,991
(suspira) Não há nada como
uma dose de Crowded House

293
00:13:03,158 --> 00:13:04,743
para realmente nutrir a alma, né?

294
00:13:05,076 --> 00:13:06,203
Esse é o meu tipo de house music.

295
00:13:06,369 --> 00:13:08,955
- Você pode abrir o porta-malas para nós, por favor?
- Ah, claro, filho.

296
00:13:09,289 --> 00:13:11,208
(suspira) Não me chame assim.

297
00:13:12,250 --> 00:13:14,336
Aí está.

298
00:13:14,878 --> 00:13:16,671
Deus, eu gostaria de ir com vocês.

299
00:13:16,838 --> 00:13:19,341
Eu costumava ser um verdadeiro chefe de festival
nos meus loucos vinte anos.

300
00:13:19,549 --> 00:13:20,550
Um conselho, no entanto.

301
00:13:20,884 --> 00:13:22,511
- Shane, eu sei que você é circuncidado.
-Robin.

302
00:13:22,844 --> 00:13:24,805
Eu me lembro da piscina.
Mas, Nick, e você?

303
00:13:24,971 --> 00:13:27,349
Você ainda tem o velho,
erm, capuz de barqueiro?

304
00:13:27,599 --> 00:13:30,936
Você sabe, o capuz do barqueiro?
O que chamamos de capuz do barqueiro.

305
00:13:31,102 --> 00:13:33,355
O capuz do barqueiro.
É o que chamamos de prepúcio.

306
00:13:33,688 --> 00:13:36,316
- Tenho certeza que ninguém chama assim.
- A regra de ouro dos festivais

307
00:13:36,483 --> 00:13:40,737
é lavar esse desgraçado
pelo menos três vezes ao dia, ok?

308
00:13:40,904 --> 00:13:42,113
Você pode lembrá-lo, Shane.

309
00:13:42,322 --> 00:13:44,115
Certa vez, em um festival na Dinamarca,

310
00:13:44,282 --> 00:13:46,493
um amigo meu
deixe o esmegma crescer.

311
00:13:46,827 --> 00:13:48,870
Mesmo que o tenhamos avisado.
Podíamos sentir o cheiro na tenda.

312
00:13:49,037 --> 00:13:50,330
Ele pegou septicemia,

313
00:13:50,539 --> 00:13:54,209
e para impedir que se espalhe, eles
teve que remover todo o seu pênis.

314
00:13:54,584 --> 00:13:58,964
Imagine só, só esse maldito coto
onde seu... Willy costumava estar.

315
00:13:59,172 --> 00:14:00,215
(suspira) Hum.

316
00:14:00,382 --> 00:14:01,883
Sim.

317
00:14:02,217 --> 00:14:03,927
De qualquer forma, vamos pegar a estrada.

318
00:14:04,803 --> 00:14:06,471
Prepúcio, lave.

319
00:14:06,638 --> 00:14:09,975
♪ Sempre que eu caio

320
00:14:10,141 --> 00:14:14,980
♪ Aos seus pés

321
00:14:15,814 --> 00:14:19,442
♪ Você deixou suas lágrimas

322
00:14:19,609 --> 00:14:24,447
♪ Chova sobre mim

323
00:14:25,240 --> 00:14:28,410
♪ Sempre que eu toco

324
00:14:28,577 --> 00:14:33,039
♪ Sua dor lentamente se transformando

325
00:14:36,585 --> 00:14:38,128
(risos)

326
00:14:38,295 --> 00:14:39,296
Com licença.

327
00:14:39,546 --> 00:14:40,589
Certo, este sou eu.

328
00:14:40,755 --> 00:14:42,257
E você está lá embaixo.

329
00:14:42,424 --> 00:14:44,634
- Não estamos juntos?
- Não, desculpe. Foi no último minuto.

330
00:14:44,801 --> 00:14:46,887
- Isso era tudo que eles tinham.
- Oh.

331
00:14:47,596 --> 00:14:50,015
- Espere um minuto. Este é um bilhete de criança?
- Sim.

332
00:14:50,181 --> 00:14:52,934
- Por que você comprou ingressos infantis para nós?
- Ah, é bem mais barato.

333
00:14:53,101 --> 00:14:55,186
Sim, porque são para foder crianças.

334
00:14:55,353 --> 00:14:57,230
E se formos parados
por um inspetor de passagens?

335
00:14:57,397 --> 00:14:59,608
(bufa) Inspetor de passagens?
Inspetor de ingressos?

336
00:14:59,774 --> 00:15:01,693
Você está assistindo
demais, Miss Marple.

337
00:15:01,860 --> 00:15:03,612
Agora são todos robôs.

338
00:15:05,488 --> 00:15:06,531
Oi.

339
00:15:10,744 --> 00:15:12,954
Ei, amigo. Indo para o festival?

340
00:15:13,121 --> 00:15:14,289
- Sim.
- Eu também.

341
00:15:14,456 --> 00:15:16,041
- Eu sou Amy.
- Eu sou Nick.

342
00:15:16,207 --> 00:15:17,834
Nome incrível.
Você está viajando sozinho?

343
00:15:18,126 --> 00:15:20,503
- Não, meu amigo está sentado aí.
- Legal.

344
00:15:20,670 --> 00:15:23,173
Estou voando sozinho.
É uma ótima maneira de conhecer pessoas, sabe?

345
00:15:23,340 --> 00:15:25,425
Você nunca está sozinho em um festival.

346
00:15:26,051 --> 00:15:27,385
Você já esteve antes?

347
00:15:27,552 --> 00:15:29,012
Não, er, primeira vez.

348
00:15:29,179 --> 00:15:31,765
Oh. Um novato. Eu amo isso.

349
00:15:31,932 --> 00:15:34,142
- É meu nono ano consecutivo.
- Parabéns.

350
00:15:34,309 --> 00:15:36,227
Nove anos atrás, consegui.
Oito anos atrás, consegui.

351
00:15:36,519 --> 00:15:39,314
Sete anos atrás, quase não consegui
porque perdi meu ingresso,

352
00:15:39,481 --> 00:15:42,525
mas felizmente conheci um Rastafari galês
que me mostrou uma maneira de invadir

353
00:15:42,692 --> 00:15:44,194
e também como fazer jerk rarebit.

354
00:15:44,402 --> 00:15:46,071
Seis anos atrás, o melhor ano até agora.

355
00:15:46,237 --> 00:15:48,239
Havia uma tenda halloumi incrível.

356
00:15:48,406 --> 00:15:51,159
Não era uma tenda feita de halloumi,
mas era só a barraca...

357
00:15:51,326 --> 00:15:53,286
Talvez eu apenas ouça alguma música.

358
00:15:53,453 --> 00:15:55,538
Legal, legal.

359
00:16:01,252 --> 00:16:03,171
O que você está ouvindo?

360
00:16:03,338 --> 00:16:05,173
Tudo bem, ingressos, por favor.

361
00:16:05,340 --> 00:16:06,967
Obrigado. Muito obrigado.

362
00:16:07,133 --> 00:16:08,593
- Merda.
- Obrigado, senhor. Obrigado.

363
00:16:08,760 --> 00:16:12,764
De qualquer forma, de acordo com minha mãe, meu primeiro
palavras quando bebê eram "Serena Williams",

364
00:16:12,931 --> 00:16:15,850
o que é estranho porque ela não faria isso
eram famosos naquele momento.

365
00:16:16,017 --> 00:16:17,185
- Ei, cara.
- Ah, graças a Deus.

366
00:16:17,352 --> 00:16:18,728
OK, pequeno problema.

367
00:16:18,895 --> 00:16:21,690
Acontece que existe de fato
um inspetor de passagens no trem.

368
00:16:21,856 --> 00:16:24,693
- O que? Eu te disse.
- Não, está tudo bem. Eu pensei sobre isso.

369
00:16:24,859 --> 00:16:27,570
Quando ele vier verificar nossos ingressos,
nós apenas fingimos ser crianças.

370
00:16:27,737 --> 00:16:29,197
- Fingir ser crianças?
- Sim. Você sabe,

371
00:16:29,364 --> 00:16:31,324
falar sobre Minecraft
e ainda não tem púbis.

372
00:16:31,491 --> 00:16:33,952
Vocês estão viajando com passagens infantis?

373
00:16:34,119 --> 00:16:35,120
Sim.

374
00:16:35,286 --> 00:16:38,331
- Eu também. É muito mais barato.
- Foi o que eu disse.

375
00:16:38,498 --> 00:16:39,791
- Oi. Eu sou Amy.
- Eu sou Shane.

376
00:16:39,958 --> 00:16:42,669
Prazer em conhecê-lo, Shane.
Presumo que você também seja um fanático por festivais?

377
00:16:42,836 --> 00:16:44,671
- Você sabe disso.
- Pessoal.

378
00:16:44,838 --> 00:16:46,172
O que vamos fazer?

379
00:16:46,339 --> 00:16:48,591
Relaxe, Nick. Eu faço isso o tempo todo.

380
00:16:48,758 --> 00:16:50,844
Eu tenho um plano.

381
00:16:53,304 --> 00:16:55,849
- Então qual é o plano?
- Esse. Este é o plano.

382
00:16:56,016 --> 00:16:57,100
Parado em um banheiro?

383
00:16:57,267 --> 00:16:58,893
- Sim.
- Isso não é um plano.

384
00:16:59,060 --> 00:17:03,148
Estamos exatamente na mesma situação,
só que agora há um forte cheiro de mijo.

385
00:17:03,314 --> 00:17:04,691
- O que faremos se ele nos encontrar?
- Fácil.

386
00:17:04,858 --> 00:17:07,819
Apenas finja que estamos fazendo algo
realmente privado, como fazer sexo.

387
00:17:07,986 --> 00:17:10,321
- Somos três.
- Finja que estamos fazendo um ménage à trois.

388
00:17:10,488 --> 00:17:11,614
Bem, como isso é melhor?

389
00:17:11,781 --> 00:17:13,867
Seremos apenas trapaceiros
que estão tendo uma orgia.

390
00:17:14,034 --> 00:17:16,619
- Não, eu gosto desse plano.
- Ah, isso é estúpido. Estou saindo.

391
00:17:16,786 --> 00:17:18,121
- Ingressos, por favor.
- Ah Merda.

392
00:17:18,288 --> 00:17:21,207
- Abra, por favor.
- (geme): Ah, sim!

393
00:17:21,374 --> 00:17:22,792
Oh meu Deus!

394
00:17:22,959 --> 00:17:24,377
Que porra você está fazendo?
Pare com isso.

395
00:17:24,627 --> 00:17:26,713
Estou fazendo sexo.

396
00:17:26,880 --> 00:17:28,423
- Ah.
- (grunhindo)

397
00:17:28,590 --> 00:17:30,550
(sussurros):
Por que você está fazendo isso também?

398
00:17:30,717 --> 00:17:32,761
- Abra a porta.
- Oh, meu Deus, isso parece...

399
00:17:32,927 --> 00:17:35,138
- Cale a boca.
- ..tão bom na minha vagina.

400
00:17:35,305 --> 00:17:37,432
- Ah, obrigado!
- (grunhindo)

401
00:17:37,599 --> 00:17:38,725
Eu não sei o que dizer.

402
00:17:38,933 --> 00:17:41,394
- Pense no que você viu na TV.
- Agora estou em pânico.

403
00:17:41,561 --> 00:17:43,229
Quero colocá-lo na sua gaveta de provas.

404
00:17:43,396 --> 00:17:45,690
Ah, aumente o fogo. Não deixe afundar.

405
00:17:45,857 --> 00:17:47,108
- Abra a porta.
- (batendo)

406
00:17:47,275 --> 00:17:49,319
Você é muito melhor nisso
do que meu marido.

407
00:17:49,486 --> 00:17:50,737
Acho que vou desmaiar.

408
00:17:50,904 --> 00:17:52,947
- Meu Deus, está muito apertado aqui!
- Isso é bom.

409
00:17:53,114 --> 00:17:55,742
- Deixe crescer.
- Oh. Ah, sim....

410
00:17:55,909 --> 00:17:57,327
Ah, isso está acontecendo.

411
00:17:57,494 --> 00:17:59,370
Isso é sexo para você...

412
00:18:02,332 --> 00:18:04,417
(batendo e aplaudindo)

413
00:18:08,671 --> 00:18:12,008
Ah, bem. Parece que teremos que usar
os velhos móbiles.

414
00:18:12,175 --> 00:18:15,970
Ah, sim. Eu posso contar a vocês sobre o tempo
Fiquei preso dentro de um relógio de pêndulo.

415
00:18:16,137 --> 00:18:19,390
No começo não foi tão ruim porque
era no meio da noite...

416
00:18:19,557 --> 00:18:24,604
Eu realmente gostei dele e de seus irmãos, mas
então descobri que ele não era um chef de sushi,

417
00:18:24,771 --> 00:18:27,899
ele sempre usava branco
e tinha um monte de facas com ele.

418
00:18:28,066 --> 00:18:30,819
Então meu pai estava, tipo,
"Não há dinheiro no ventriloquismo."

419
00:18:30,985 --> 00:18:32,654
E eu pensei, "Vou te mostrar!"

420
00:18:32,821 --> 00:18:34,781
Mas descobriu-se que ele estava totalmente certo.

421
00:18:34,948 --> 00:18:38,785
Estou pensando em me tornar arquiteto,
mas um arquiteto inexperiente.

422
00:18:38,952 --> 00:18:40,954
Então comecei um site de namoro para cães,

423
00:18:41,121 --> 00:18:44,040
mas isso realmente não funcionou porque
cachorros não querem sair em encontros

424
00:18:44,207 --> 00:18:45,708
porque eles não sabem o que são.

425
00:18:45,875 --> 00:18:46,918
Minha irmã me disse:

426
00:18:47,085 --> 00:18:50,463
"Amy, preciso que você venda cada
móvel da minha casa hoje."

427
00:18:50,630 --> 00:18:53,174
E eu fiquei tipo, "Tudo?
Até a mesa de Gary?

428
00:18:53,341 --> 00:18:55,218
Até a cômoda de Gary?"

429
00:18:55,385 --> 00:18:58,721
Mas isso foi antes
Treinei para ser leiloeiro.

430
00:18:59,222 --> 00:19:00,849
Ela está falando há três horas.

431
00:19:01,015 --> 00:19:03,434
(risos) Eu sei. Ela é tão interessante.

432
00:19:05,311 --> 00:19:06,521
Aqui estamos.

433
00:19:06,688 --> 00:19:08,773
Ela não é linda?

434
00:19:08,940 --> 00:19:10,233
Uau.

435
00:19:10,400 --> 00:19:12,485
Vamos!

436
00:19:13,736 --> 00:19:15,822
(Shane e Amy riem)

437
00:19:16,865 --> 00:19:17,907
Vamos.

438
00:19:18,074 --> 00:19:19,617
Sim!

439
00:19:19,784 --> 00:19:21,870
(grita): Sim!

440
00:19:22,036 --> 00:19:23,746
(Amy grita)

441
00:19:23,913 --> 00:19:26,291
É um pouco mais longe
do que me lembro.

442
00:19:26,457 --> 00:19:27,458
(gritos)

443
00:19:27,625 --> 00:19:28,710
(Shane grita): Sim!

444
00:19:28,877 --> 00:19:30,962
♪ LUTADORES DE CRISTAL:
Sol Amarelo

445
00:19:33,506 --> 00:19:36,926
♪ Dançando no amarelo amarelo
amarelo amarelo amarelo amarelo sol

446
00:19:37,093 --> 00:19:39,596
<i>♪ Dançando no amarelo amarelo
sol amarelo amarelo</i>

447
00:19:39,762 --> 00:19:43,558
♪ Como se eu estivesse dançando no amarelo amarelo
amarelo amarelo amarelo amarelo sol

448
00:19:43,725 --> 00:19:46,644
<i>♪ Dançando no amarelo amarelo,
dançando no sol amarelo</i>

449
00:20:10,627 --> 00:20:12,086
Inspirem, rapazes.

450
00:20:12,253 --> 00:20:14,505
Literalmente fede a merda.

451
00:20:14,672 --> 00:20:16,925
- Tudo cheira a merda.
- Exatamente.

452
00:20:17,091 --> 00:20:20,053
- Amy, onde você pode ver os atos?
- Nos palcos.

453
00:20:20,220 --> 00:20:23,431
- Quero dizer, quando eles não estão se apresentando.
- Ah, nos bastidores, eu acho. Por que?

454
00:20:23,598 --> 00:20:25,516
- Quero tentar conhecer o Hammerhead.
- Ele é ótimo.

455
00:20:25,683 --> 00:20:28,853
Quero tirar uma selfie tocando minhas músicas,
talvez convencê-lo a me adotar legalmente.

456
00:20:29,020 --> 00:20:32,315
Bem, a melhor maneira de chegar aos bastidores
é ser uma pessoa famosa

457
00:20:32,482 --> 00:20:35,526
ou estar disposto a deixar uma pessoa famosa
coloque seus órgãos genitais em sua boca.

458
00:20:35,693 --> 00:20:37,111
Parece justo. O que você acha?

459
00:20:37,278 --> 00:20:39,948
Eu não estou sugando James Corden
apenas para ir aos bastidores.

460
00:20:40,114 --> 00:20:41,366
OK, vamos jogar um jogo.

461
00:20:41,532 --> 00:20:43,618
Qual celebridade você chuparia
para ir aos bastidores?

462
00:20:43,785 --> 00:20:44,994
(risos) Divertido.

463
00:20:45,161 --> 00:20:46,496
Michael Fassbender?

464
00:20:46,663 --> 00:20:47,747
- Não.
- Definitivamente. Próximo.

465
00:20:47,914 --> 00:20:49,958
- Forest Whitaker?
- Eu disse não para Michael Fassbender.

466
00:20:50,124 --> 00:20:51,668
Por que eu diria sim a Forest Whitaker?

467
00:20:51,834 --> 00:20:52,961
-Harry Potter!
- O que?

468
00:20:53,127 --> 00:20:55,463
-Harry Potter!
- Eu não me pareço em nada com ele.

469
00:20:55,630 --> 00:20:57,298
(risos) Harry Potter!

470
00:20:57,465 --> 00:20:59,342
- (risos)
- Jesus Cristo.

471
00:20:59,509 --> 00:21:02,053
- Serão três dias disso?
- (risos) Clássico.

472
00:21:02,220 --> 00:21:03,554
OK, vamos montar nossas barracas.

473
00:21:03,721 --> 00:21:04,889
Meu lugar habitual é por ali.

474
00:21:05,056 --> 00:21:08,142
Está bem perto do caminho principal
e os maiores banheiros.

475
00:21:08,309 --> 00:21:09,310
Incrível.

476
00:21:09,477 --> 00:21:11,896
Acho que Shane e eu já
ter um lugar em mente é o que importa.

477
00:21:12,063 --> 00:21:13,189
- Nós?
- Sim. Lembrar?

478
00:21:13,356 --> 00:21:15,441
Eu li sobre isso naquele blog de acampamento.

479
00:21:17,568 --> 00:21:20,446
Sem problemas.
Foi ótimo conhecer vocês.

480
00:21:20,613 --> 00:21:23,032
Boa sorte em conhecer Hammerhead.
Espero que ele goste de suas músicas.

481
00:21:23,199 --> 00:21:24,617
Tchau.

482
00:21:24,784 --> 00:21:26,744
- Onde é o lugar?
- Eu inventei isso para me livrar dela.

483
00:21:26,911 --> 00:21:29,038
Por que você não quer acampar com ela?
Ela é legal.

484
00:21:29,205 --> 00:21:32,208
- Ela é claramente maluca.
- Ela não é maluca. Ela é apenas australiana.

485
00:21:32,375 --> 00:21:33,751
(Amy grita)

486
00:21:33,918 --> 00:21:35,878
(gritos)

487
00:21:37,005 --> 00:21:38,256
Vou encontrar o local perfeito para nós.

488
00:21:38,423 --> 00:21:39,465
Vai ser perfeito.

489
00:21:39,632 --> 00:21:42,510
♪ Acenda meu fogo,
acenda até de manhã

490
00:21:42,760 --> 00:21:45,888
♪ Acenda meu fogo,
acenda até de manhã

491
00:21:46,139 --> 00:21:49,183
♪ Acenda meu fogo,
acenda até de manhã

492
00:21:49,559 --> 00:21:51,436
♪ Acenda meu fogo

493
00:21:52,478 --> 00:21:54,355
♪ Algumas das maldades do batismo...

494
00:21:54,522 --> 00:21:56,316
Isso é uma loucura.
Não há mais lugar para acampar.

495
00:21:56,482 --> 00:21:58,985
Quando você compra um ingresso,
você deve receber um espaço alocado

496
00:21:59,152 --> 00:22:01,988
- com coordenadas GPS específicas.
- Isso parece divertido.

497
00:22:02,155 --> 00:22:03,239
Poderia ter ido com Amy.

498
00:22:03,656 --> 00:22:05,491
Ei, pessoal!

499
00:22:05,700 --> 00:22:07,785
Ah, porra. É Rex.

500
00:22:08,161 --> 00:22:10,246
- O que fazemos?
- Er... Apenas acene.

501
00:22:14,208 --> 00:22:16,794
- Talvez devêssemos ir até lá e dizer oi.
- Não, ele estará com Caitlin.

502
00:22:16,961 --> 00:22:18,546
Sim, mas temos que fazer alguma coisa.

503
00:22:18,713 --> 00:22:22,300
Eu não acho que podemos gastar
todo o festival apenas acenando para ele.

504
00:22:34,687 --> 00:22:36,522
Sim, eu sei, sim.

505
00:22:36,689 --> 00:22:37,982
(risos)

506
00:22:42,070 --> 00:22:43,446
(suspira) Ah... Vamos.

507
00:22:47,742 --> 00:22:49,786
Meninos. Muito tempo sem ver. Como está Shiz?

508
00:22:49,952 --> 00:22:51,245
- Nada mal.
- Estou ansioso para estar aqui.

509
00:22:51,412 --> 00:22:52,413
Legal, legal.

510
00:22:52,580 --> 00:22:53,623
Nick, tenho que dizer,

511
00:22:53,790 --> 00:22:57,043
é ótimo ver você de pé
depois daquela pequena confusão na formatura.

512
00:22:57,210 --> 00:22:58,669
- Er... Obrigado.
- Seriamente.

513
00:22:58,878 --> 00:23:01,005
Se fosse eu, eu desistiria
e desaparecer.

514
00:23:01,172 --> 00:23:04,384
Eu gostaria de crescer, me mudar para a Bélgica,
abrir uma maldita casa de waffles.

515
00:23:04,967 --> 00:23:07,970
Mas você não tem medo de mostrar seu rosto
em público. Respeito total.

516
00:23:08,137 --> 00:23:10,556
- Onde você está acampando?
- Ainda não encontramos lugar nenhum.

517
00:23:10,723 --> 00:23:13,226
O único espaço era ao lado
um cara que cavou um banheiro com as mãos.

518
00:23:13,393 --> 00:23:16,396
- Por que você não acampa aqui?
- Ah, er... eu não sei.

519
00:23:16,562 --> 00:23:18,147
Não seja bobo. Há muito espaço.

520
00:23:18,314 --> 00:23:20,024
Este é um imóvel de primeira linha.

521
00:23:22,902 --> 00:23:25,905
- OK, obrigado.
- Ei, sem problemas, cara.

522
00:23:26,072 --> 00:23:27,782
Deixe suas malas aqui.

523
00:23:27,949 --> 00:23:30,034
Os outros estão todos relaxando por dentro.

524
00:23:31,119 --> 00:23:32,745
Tire os sapatos.

525
00:23:32,912 --> 00:23:34,414
Oh. Sim.

526
00:23:34,580 --> 00:23:36,666
Desculpe.

527
00:23:37,291 --> 00:23:38,626
Entre.

528
00:23:38,793 --> 00:23:40,628
Rex, esta tenda é incrível.

529
00:23:40,795 --> 00:23:42,338
Puta merda. Isso é uma adega refrigerada?

530
00:23:42,505 --> 00:23:43,714
- Tudo bem, rapazes?
- Olá, Gordy.

531
00:23:43,881 --> 00:23:45,716
- Olá, Lúcia.
- Ah, oi.

532
00:23:45,883 --> 00:23:48,052
Eu sou Lúcia. Prazer em conhecê-lo.

533
00:23:48,219 --> 00:23:49,429
Que porra é essa? Eu sei.

534
00:23:49,595 --> 00:23:50,972
Nós nos encontramos tantas vezes.

535
00:23:51,139 --> 00:23:52,765
Não, acho que não.

536
00:23:52,932 --> 00:23:56,102
- Sou muito bom com rostos.
- Meu rosto não mudou.

537
00:23:56,269 --> 00:23:58,354
Certo, aqui está a questão das drogas.

538
00:23:59,564 --> 00:24:00,982
Você escondeu drogas em um ursinho de pelúcia?

539
00:24:01,149 --> 00:24:02,483
Amigo, estou totalmente equipado.

540
00:24:02,650 --> 00:24:04,652
Eu sou como o James Bond
de sair da sua loucura.

541
00:24:04,819 --> 00:24:07,405
Estamos falando de cetamina no pântano,

542
00:24:07,905 --> 00:24:09,699
deprimentes na Guarda Direita,

543
00:24:09,866 --> 00:24:11,951
parte superior nas maracas.

544
00:24:12,702 --> 00:24:13,911
Coca-Cola no Sr. Teddy.

545
00:24:14,287 --> 00:24:16,164
Não comece sem mim.

546
00:24:16,914 --> 00:24:19,000
Oh meu Deus. Nick, oi.

547
00:24:20,209 --> 00:24:21,377
Olá, Caitlin. Como vai você?

548
00:24:21,544 --> 00:24:24,547
- Bom, obrigado. Como vai você?
- Bom, obrigado. Como vai você?

549
00:24:24,714 --> 00:24:27,425
- Bom, obrigado.
- Bom, obrigado.

550
00:24:27,592 --> 00:24:29,677
Como vai você?

551
00:24:30,303 --> 00:24:32,138
Uau, isso não é divertido.

552
00:24:32,305 --> 00:24:34,390
Nada que algumas linhas não resolvam.

553
00:24:35,349 --> 00:24:38,144
(bufa, grunhidos)

554
00:24:51,866 --> 00:24:53,868
(ele geme)

555
00:24:59,165 --> 00:25:02,502
Uau. Eu meio que presumi que seria,
tipo, uma linha cada.

556
00:25:02,668 --> 00:25:05,046
Uma linha de cocaína para cada?
O que é isso, Missa da Meia-Noite?

557
00:25:05,213 --> 00:25:09,717
Não se preocupe, há muito mais
de onde isso veio. (cheira)

558
00:25:09,884 --> 00:25:11,969
Espere.

559
00:25:13,262 --> 00:25:15,181
Não creio que fosse cocaína.

560
00:25:15,348 --> 00:25:16,766
Eu confundi meus estoques.

561
00:25:16,933 --> 00:25:18,643
Isso era tudo cetamina.

562
00:25:18,809 --> 00:25:21,687
Essa é a terceira vez este ano.
Preciso da porra de uma caneta.

563
00:25:21,854 --> 00:25:23,648
Certo, turma,
esse é o fim de semana para mim.

564
00:25:23,814 --> 00:25:26,776
Vou para minha barraca, colocar um pouco
Norah Jones e supere esta.

565
00:25:26,943 --> 00:25:29,028
Aproveite o festival.

566
00:25:30,821 --> 00:25:32,573
Bem, eu não sei sobre você,

567
00:25:32,740 --> 00:25:35,660
mas eu não alvejei meu traseiro
ficar sentado assistindo Gordy OD.

568
00:25:35,826 --> 00:25:38,329
- Vamos lá. (risos)
- É uma boa ideia.

569
00:25:38,496 --> 00:25:40,456
Caitlin,
você acha que podemos bater um papo rápido?

570
00:25:40,623 --> 00:25:43,376
- Claro. E aí?
- Eu, erm... gostei do cabelo novo.

571
00:25:43,543 --> 00:25:45,711
Obrigado. Sim, pensei em misturar um pouco.

572
00:25:45,878 --> 00:25:47,797
- Não tenho certeza se funcionou totalmente.
- Não, está bom.

573
00:25:47,964 --> 00:25:49,799
Erm... Que cor é essa?

574
00:25:49,966 --> 00:25:51,842
- Loiro.
- Sim, não, eu só...

575
00:25:52,009 --> 00:25:56,514
Às vezes eles têm nomes engraçados.
Tipo, erm, Cinza Concreto ou Amarelo...

576
00:25:56,681 --> 00:25:58,766
Amarelo.

577
00:25:59,058 --> 00:26:01,644
Eu só queria dizer que espero
está tudo bem se acamparmos com vocês.

578
00:26:01,811 --> 00:26:03,896
- Não, sim, definitivamente.
- Legal.

579
00:26:04,063 --> 00:26:06,649
É tão bom que mesmo depois do rompimento
ainda podemos ser amigos.

580
00:26:06,816 --> 00:26:09,735
Tão ótimo. Nós não temos que ser
um daqueles casais terríveis

581
00:26:09,902 --> 00:26:11,529
que se separam e se transformam em monstros.

582
00:26:11,696 --> 00:26:13,531
Deus, não. Não somos nós.

583
00:26:13,698 --> 00:26:15,408
Podemos nos divertir neste fim de semana,
apenas companheiros.

584
00:26:15,575 --> 00:26:17,368
Sim, amigos.

585
00:26:21,330 --> 00:26:24,000
Ei, você quer ver algo estranho?

586
00:26:24,166 --> 00:26:25,960
- Sim.
- Prepare-se.

587
00:26:26,127 --> 00:26:28,212
O que é?

588
00:26:28,838 --> 00:26:30,798
É a caixa de sexo do Rex.

589
00:26:30,965 --> 00:26:32,258
Confira a coisa rosa.

590
00:26:32,425 --> 00:26:34,510
Veja todas essas coisas diferentes.

591
00:26:34,760 --> 00:26:37,096
Lubrificante de pêssego e preservativos com sabor?

592
00:26:37,263 --> 00:26:40,016
- Quão nojento deve ser o gosto do pau dele?
- (risos)

593
00:26:40,182 --> 00:26:41,684
Caitlin, vamos, vamos.

594
00:26:41,851 --> 00:26:43,936
Desculpe.

595
00:26:44,270 --> 00:26:45,896
- Você vem?
- Vou montar minha barraca.

596
00:26:46,063 --> 00:26:48,941
- Mas vejo vocês aí?
- Legal. Vejo você daqui a pouco.

597
00:26:50,026 --> 00:26:53,904
Oh. E eu sei que é tentador
mas tente não lamber o ovo sexual.

598
00:26:54,071 --> 00:26:56,949
(risos)

599
00:26:57,116 --> 00:26:58,409
(suspira)

600
00:26:59,285 --> 00:27:01,162
Acho que este fim de semana
vai ser muito divertido.

601
00:27:01,329 --> 00:27:03,748
Você sabe, o sol apareceu,
a velha gangue está junta novamente.

602
00:27:03,914 --> 00:27:06,125
- Eu e Caitlin estamos nos dando bem.
- Que bom ouvir.

603
00:27:06,584 --> 00:27:08,794
Sim. Sim.
Apenas brincando, me divertindo.

604
00:27:08,961 --> 00:27:11,088
E quem sabe?
Uma coisa leva à outra, nós...

605
00:27:11,255 --> 00:27:13,382
Eu não sei.
Não estou dizendo que voltaremos.

606
00:27:13,549 --> 00:27:16,218
- Aconteceu alguma coisa?
- Não. Estávamos apenas rindo.

607
00:27:16,385 --> 00:27:18,846
- Não estou dizendo que voltaremos.
- OK, legal.

608
00:27:19,013 --> 00:27:22,141
Só estou dizendo, você sabe, uma coisa leva
para outro, talvez voltemos a ficar juntos.

609
00:27:22,308 --> 00:27:24,268
- Quer voltar com ela?
- Não estou dizendo isso.

610
00:27:24,435 --> 00:27:28,814
Parece que você está dizendo isso. Obtendo
voltar com um ex nunca é uma boa ideia.

611
00:27:28,981 --> 00:27:32,109
É como quando você tenta usar o mesmo
pedaço de papel higiênico para limpar a bunda.

612
00:27:32,276 --> 00:27:35,112
Você dobra, fingindo
ainda não está coberto de porcaria,

613
00:27:35,279 --> 00:27:38,949
mas antes que você perceba, há...
há merda em seus dedos,

614
00:27:39,116 --> 00:27:41,369
e você está tentando
abra a torneira com os cotovelos,

615
00:27:41,535 --> 00:27:43,871
e sua mãe está enlouquecendo.
Ela quer usar o banheiro.

616
00:27:44,038 --> 00:27:46,123
- O que você está falando?
- (suspira)

617
00:27:46,290 --> 00:27:48,959
Por favor, não faça esse fim de semana inteiro
sobre você e Caitlin.

618
00:27:49,126 --> 00:27:52,296
- Viemos aqui para nos divertir.
- Estou me divertindo.

619
00:27:52,463 --> 00:27:54,256
Bom.

620
00:27:54,423 --> 00:27:55,591
- Feito.
- Sim.

621
00:27:55,758 --> 00:27:57,218
- Parece bem.
- Sim.

622
00:27:57,385 --> 00:27:58,678
Tudo bem, vamos fazer o seu.

623
00:27:58,844 --> 00:28:00,221
- Meu o quê?
- Sua barraca.

624
00:28:00,388 --> 00:28:01,555
Não, eu não trouxe barraca.

625
00:28:01,722 --> 00:28:03,265
O que? Onde você vai dormir?

626
00:28:03,432 --> 00:28:04,767
Aí, com você.

627
00:28:04,934 --> 00:28:06,602
Não, Shane, mal é grande o suficiente para mim.

628
00:28:06,769 --> 00:28:08,521
Não se preocupe, tenho sono pequeno.

629
00:28:08,688 --> 00:28:10,439
- O que?
- Shane...

630
00:28:10,606 --> 00:28:12,692
- É tão espaçoso.
- (trovão)

631
00:28:12,942 --> 00:28:15,027
♪ MODS SLEAFORD:
TCR

632
00:28:15,277 --> 00:28:17,363
(trovão)

633
00:28:19,073 --> 00:28:21,117
♪ TCR

634
00:28:21,992 --> 00:28:24,745
♪ Corrida de controle total

635
00:28:25,454 --> 00:28:27,540
♪ TCR

636
00:28:27,748 --> 00:28:29,208
- Oi, pessoal.
- Boas notícias.

637
00:28:29,375 --> 00:28:31,836
Verificamos Gordy
e ele definitivamente ainda está respirando.

638
00:28:32,002 --> 00:28:34,004
Legal. Nós vamos
pegue mais algumas bebidas aqui

639
00:28:34,171 --> 00:28:36,966
e depois vá conferir
este rapper congolês, Yung Boner.

640
00:28:37,133 --> 00:28:38,801
Ele costumava ser uma criança-soldado

641
00:28:38,968 --> 00:28:42,805
e então ele desistiu de uma bolsa integral
para Yale para se concentrar no rap.

642
00:28:42,972 --> 00:28:44,890
Lúcia, aliás.

643
00:28:45,057 --> 00:28:47,101
-Rex? Rex!
- Ah, foda-se.

644
00:28:47,268 --> 00:28:50,062
- O Pirata!
- Ei, ei! Oh, meu Deus.

645
00:28:50,229 --> 00:28:52,815
Eu não sabia que você estaria aqui,
seu maldito idiota.

646
00:28:52,982 --> 00:28:56,026
Que bom ver você, cara. A última vez que ouvi,
você estava na prisão em Honduras.

647
00:28:56,193 --> 00:28:58,612
Não, não, eu acabei de inventar isso
para sair de uma dívida de Wonga.

648
00:28:58,779 --> 00:29:01,741
Olhar. Estou trabalhando aqui.
Relações públicas, segurança, contato com a banda.

649
00:29:01,907 --> 00:29:04,368
Eu sou basicamente o cara certo
para todos os artistas.

650
00:29:04,535 --> 00:29:06,704
- Você sabe, quero dizer, não é grande coisa.
- Doce.

651
00:29:06,871 --> 00:29:08,789
Pessoal, este é o Pirata.

652
00:29:08,956 --> 00:29:10,124
Pirata, estes são meus amigos da universidade.

653
00:29:10,291 --> 00:29:11,667
Ei. Prazer em conhecê-lo.

654
00:29:11,834 --> 00:29:13,461
Pirata.

655
00:29:13,627 --> 00:29:15,171
Pirata. Sim.

656
00:29:15,337 --> 00:29:16,505
- Pirata.
- Nick.

657
00:29:16,672 --> 00:29:19,508
Lamber. Seu nome é Lick, porra?

658
00:29:19,675 --> 00:29:21,260
(Rex e o Pirata riem)

659
00:29:21,427 --> 00:29:23,512
- Não, não. Nick. Lick não é um nome.
- Certo.

660
00:29:23,679 --> 00:29:25,890
Eu queria saber por que Rex
tem um amigo chamado Lick.

661
00:29:26,056 --> 00:29:29,018
- (risos)
- Meu nome não é Lick.

662
00:29:29,185 --> 00:29:31,020
Você pode imaginar subir
para uma entrevista de emprego

663
00:29:31,187 --> 00:29:34,648
e tipo, sendo, tipo, "Qual é o seu nome,
filho?" "Lamber." "Lamber?"

664
00:29:34,815 --> 00:29:36,901
(risos)

665
00:29:42,364 --> 00:29:43,783
Você literalmente acabou de inventar isso.

666
00:29:43,949 --> 00:29:45,910
Nós vamos
vá e dê uma olhada em Yung Boner daqui a pouco.

667
00:29:46,076 --> 00:29:48,204
Absolutamente. Eu amo aquele cara.
Te vejo lá.

668
00:29:48,370 --> 00:29:50,080
Eu tenho que pegar algum fator 50
para Thom Yorke.

669
00:29:50,247 --> 00:29:52,333
Esse cara não se dá bem no sol.

670
00:29:53,083 --> 00:29:54,502
Foi um prazer conhecer vocês.

671
00:29:54,668 --> 00:29:55,669
Lamber.

672
00:29:55,836 --> 00:29:57,379
Divertido. Divertido.

673
00:29:57,546 --> 00:29:59,632
(outra onda de risadas)

674
00:29:59,840 --> 00:30:01,717
Quem diabos se autodenomina O Pirata?

675
00:30:01,884 --> 00:30:04,178
O que, ele tem um papagaio e um barco
e apenas uma perna?

676
00:30:04,345 --> 00:30:06,597
Na verdade, ele só tem uma perna, sim.

677
00:30:06,847 --> 00:30:09,975
Ele sofreu um acidente de carro quando tinha cinco anos.
Eles tiveram que amputar abaixo do joelho.

678
00:30:10,226 --> 00:30:12,436
- Oh meu Deus.
- Coitado.

679
00:30:13,437 --> 00:30:18,025
Isso é obviamente tão triste e...

680
00:30:18,192 --> 00:30:19,944
e trágico.

681
00:30:20,110 --> 00:30:23,197
Mas, quero dizer, realmente existe
de jeito nenhum eu poderia saber disso.

682
00:30:23,364 --> 00:30:26,534
Tipo, The Rock não se chama The Rock
porque o pai dele foi esmagado por uma pedra.

683
00:30:26,826 --> 00:30:28,702
Bem, quem é o outro? A borda.

684
00:30:28,869 --> 00:30:31,539
Ele não é chamado de Edge
porque ele quase caiu de um penhasco.

685
00:30:31,705 --> 00:30:32,957
Muitas pessoas têm apelidos.

686
00:30:33,123 --> 00:30:35,918
Você não pensa imediatamente,
"Ah, qual é o ferimento?"

687
00:30:36,085 --> 00:30:38,170
Vamos tomar aquela bebida?

688
00:30:39,713 --> 00:30:41,757
Sim, tome uma... uma bebida.

689
00:30:41,924 --> 00:30:45,719
(vocais congoleses)

690
00:30:47,304 --> 00:30:48,889
Pessoal. Pessoal.

691
00:30:49,056 --> 00:30:51,642
Ei. O que vocês são idiotas
fazendo tudo lá atrás?

692
00:30:51,809 --> 00:30:53,102
Vamos descer para a frente.

693
00:30:53,269 --> 00:30:56,230
Não, é muito melhor aqui atrás.
E a vista é realmente muito boa.

694
00:30:56,397 --> 00:30:58,524
A vista? (risos) A vista?

695
00:30:58,691 --> 00:31:01,694
Tudo bem, senhor Turner, fique aqui
e faça suas aquarelas.

696
00:31:01,861 --> 00:31:04,488
eu vou descer na frente
e sinta toda a força de suas batidas.

697
00:31:04,655 --> 00:31:06,282
- Agora, quem está comigo?
- Sim, eu irei.

698
00:31:06,448 --> 00:31:08,033
- Sim.
- Uau! Uau!

699
00:31:08,200 --> 00:31:09,827
O quê, você também vai?

700
00:31:09,994 --> 00:31:11,537
O que? Parece divertido lá embaixo.

701
00:31:11,704 --> 00:31:12,955
Multidões não são divertidas.

702
00:31:13,122 --> 00:31:15,040
A claustrofobia não é divertida.

703
00:31:15,207 --> 00:31:17,793
Sentindo que você está fugindo de um genocídio
não é divertido.

704
00:31:17,960 --> 00:31:21,922
Não, você está certo.
Vamos, vamos ficar aqui.

705
00:31:22,089 --> 00:31:23,924
(O cantor congolês continua em segundo plano)

706
00:31:24,091 --> 00:31:26,176
- Apenas vá.
- Obrigado.

707
00:31:29,305 --> 00:31:30,973
Curtindo o festival?

708
00:31:31,140 --> 00:31:33,058
É meu nono ano. Estou viajando sozinho.

709
00:31:33,225 --> 00:31:34,894
Uma ótima maneira de conhecer novas pessoas.

710
00:31:35,060 --> 00:31:36,145
Eu acho que é grátis.

711
00:31:36,312 --> 00:31:39,648
Ah, vá em frente.
Eu não preciso do banheiro. Estou apenas pendurado.

712
00:31:40,524 --> 00:31:42,151
Curtindo o festival?

713
00:31:42,318 --> 00:31:43,402
É meu nono ano.

714
00:31:43,569 --> 00:31:46,780
Estou viajando sozinho.
Uma ótima maneira de conhecer novas pessoas.

715
00:31:48,032 --> 00:31:49,199
Curtindo o festival?

716
00:31:49,408 --> 00:31:50,951
(continua cantando)

717
00:31:58,792 --> 00:32:00,878
(continua cantando)

718
00:32:07,635 --> 00:32:09,261
Desculpe, cara.

719
00:32:09,428 --> 00:32:11,722
- Podemos ficar onde você está?
- Com licença?

720
00:32:11,889 --> 00:32:14,099
Eu e eu, companheiros.
Nós só queremos ficar onde você está.

721
00:32:14,266 --> 00:32:17,227
OK, mas... bem aqui?

722
00:32:17,394 --> 00:32:19,021
Há muito espaço.

723
00:32:19,188 --> 00:32:20,731
Vamos, companheiro, não seja difícil.

724
00:32:20,898 --> 00:32:23,317
Como estou sendo difícil?
Só estou parado aqui.

725
00:32:23,484 --> 00:32:25,778
- Sim, mas queremos ficar aí.
- Deixe-o ficar aí.

726
00:32:25,945 --> 00:32:27,279
O que? Quem diabos é você?

727
00:32:27,446 --> 00:32:29,156
Olá. Não xingue ele.

728
00:32:29,323 --> 00:32:30,866
Você está estragando tudo para todos.

729
00:32:31,033 --> 00:32:32,201
Apenas se mova, companheiro.

730
00:32:32,368 --> 00:32:34,078
- Sim, vá em frente. Cai fora!
- (zombando)

731
00:32:34,244 --> 00:32:36,163
O que está acontecendo?

732
00:32:36,330 --> 00:32:37,957
- (zombando)
- O que está acontecendo?

733
00:32:38,123 --> 00:32:42,920
- Tudo bem, tudo bem. Eu vou, eu vou.
- (vaiando)

734
00:32:43,087 --> 00:32:45,172
- Até mais, então.
- Idiota.

735
00:32:47,049 --> 00:32:49,134
Obrigado, obrigado.

736
00:32:49,426 --> 00:32:51,136
- Nick.
- Cara.

737
00:32:51,303 --> 00:32:53,305
Você está ainda mais atrás? Uau.

738
00:32:53,472 --> 00:32:54,932
Sim, bem, foi ótimo, na verdade.

739
00:32:55,099 --> 00:32:56,976
Tinha muito espaço pessoal,
uma vista panorâmica.

740
00:32:57,142 --> 00:32:58,268
Vi o baterista muito bem.

741
00:32:58,435 --> 00:33:00,270
Porra. Acho que perdi meu telefone.

742
00:33:00,437 --> 00:33:01,689
Oh meu Deus. Tem certeza?

743
00:33:01,855 --> 00:33:04,650
Merda. Eu não posso acreditar que perdi
no primeiro dia. Eu sou um idiota.

744
00:33:04,817 --> 00:33:06,235
Ah, ei, tudo ficará bem.

745
00:33:06,402 --> 00:33:09,154
É apenas um telefone. É só
alguns pedaços de plástico colados.

746
00:33:09,321 --> 00:33:10,739
Há um pouco mais do que isso.

747
00:33:10,906 --> 00:33:12,241
Estamos em um festival, certo?

748
00:33:12,408 --> 00:33:15,244
Então pense nisso como uma forma de obter
no espírito comunitário das coisas.

749
00:33:15,411 --> 00:33:17,246
Você sabe o que? Estou com inveja.

750
00:33:17,413 --> 00:33:20,708
Acho que todo o fim de semana será melhor
sem um desses de qualquer maneira.

751
00:33:20,874 --> 00:33:22,960
Ah Merda.

752
00:33:23,669 --> 00:33:25,337
Vê isso? Sem telefone e ainda estou vivo.

753
00:33:25,504 --> 00:33:26,547
Oh meu Deus.

754
00:33:26,797 --> 00:33:29,925
- Você não precisava fazer isso, mas obrigado.
- Acho que isso atingiu alguém.

755
00:33:30,092 --> 00:33:33,220
Agora, quem vai comprar
uma bebida para esses dois malucos sem telefone?

756
00:33:33,637 --> 00:33:34,847
Boa ideia.

757
00:33:35,014 --> 00:33:36,890
Claro
ele vai dizer a Caitlin que está tudo bem.

758
00:33:37,057 --> 00:33:39,727
Quero dizer, depois de perder uma perna,
Tenho certeza de que um telefone não é nada.

759
00:33:39,893 --> 00:33:43,313
- Você está chateado porque ele te chama de Lick.
- Nem é um nome!

760
00:33:45,399 --> 00:33:48,694
Olha, acho que vou tentar
e encontre o telefone de Caitlin.

761
00:33:48,861 --> 00:33:50,821
Ah, meu Deus,
você está tentando voltar com ela.

762
00:33:50,988 --> 00:33:52,114
Não.

763
00:33:52,281 --> 00:33:53,657
Você viu como ela estava chateada.

764
00:33:54,116 --> 00:33:56,827
Cara, deixe assim. Vamos ficar bêbados
e fazer literalmente qualquer outra coisa.

765
00:33:56,994 --> 00:33:58,203
Confie em mim.

766
00:33:58,370 --> 00:33:59,997
Você tem que confiar em mim.

767
00:34:00,164 --> 00:34:01,999
Porque eu sei o que estou fazendo.

768
00:34:04,209 --> 00:34:05,544
<i>OK, era Yung Boner.</i>

769
00:34:05,711 --> 00:34:07,379
<i>- Aplausos para Yung Boner.</i>
- (torcendo)

770
00:34:07,546 --> 00:34:10,466
<i>Só para que você saiba,
os food trucks abriram lá atrás.</i>

771
00:34:10,632 --> 00:34:12,051
Desculpe. Desculpe por isso.

772
00:34:12,217 --> 00:34:13,886
<i>Temos a próxima banda chegando.</i>

773
00:34:14,053 --> 00:34:16,221
<i>Duas jovens
de Silver Lake, em Los Angeles.</i>

774
00:34:16,388 --> 00:34:17,681
<i>Você está pronto?</i>

775
00:34:17,848 --> 00:34:19,975
<i>- Aplausos para Deap Vally!</i>
- (telefone toca próximo)

776
00:34:20,142 --> 00:34:21,143
Telefone.

777
00:34:21,310 --> 00:34:23,145
Você se importa se eu...? Eu só vou...

778
00:34:23,312 --> 00:34:24,438
(torcendo)

779
00:34:24,605 --> 00:34:26,190
- Sinto muito.
- (torcendo)

780
00:34:26,356 --> 00:34:29,234
Posso apenas atender isso? Posso conseguir?

781
00:34:29,401 --> 00:34:31,737
- Posso pegar...? Há um...
- (torcendo)

782
00:34:33,822 --> 00:34:35,908
- (o telefone continua a tocar)
- Veja.

783
00:34:47,419 --> 00:34:49,505
Sim!

784
00:34:50,297 --> 00:34:52,382
Ei!

785
00:34:53,050 --> 00:34:54,468
Que porra é essa? Você está mijando.

786
00:34:54,635 --> 00:34:56,011
Sim.

787
00:34:56,720 --> 00:34:58,555
Por que você está mijando?
Você acabou de ficar chateado comigo.

788
00:34:58,722 --> 00:34:59,807
É a frente, amigo.

789
00:34:59,973 --> 00:35:02,059
Quero dizer, você ainda está mijando?

790
00:35:03,560 --> 00:35:05,104
Sim.

791
00:35:05,270 --> 00:35:06,688
Foda-me. Desculpe.

792
00:35:06,855 --> 00:35:09,441
Desculpe. Desculpe.

793
00:35:09,608 --> 00:35:12,653
Hammerhead é literalmente o mais
DJ mais requisitado do mundo.

794
00:35:12,820 --> 00:35:14,696
Você sabe que ele jogou
no 90º aniversário de Robert Mugabe?

795
00:35:14,863 --> 00:35:17,991
Parece o da Caitlin
finalmente vou acabar com seu período de seca.

796
00:35:18,158 --> 00:35:19,368
- O que?
- Olhe para ela.

797
00:35:19,535 --> 00:35:21,662
Ela obviamente gosta do Pirata.

798
00:35:21,829 --> 00:35:24,790
Ela escolheu uma boa pessoa.
Cá entre nós, ele tem um pau grande e velho.

799
00:35:25,249 --> 00:35:27,501
Ele chama isso de prancha,
mas costumávamos chamá-la de segunda etapa.

800
00:35:27,668 --> 00:35:29,336
(risos)

801
00:35:29,503 --> 00:35:31,171
Oh, cara, Nick vai ser destruído.

802
00:35:31,338 --> 00:35:33,507
Por que?
Já faz muito tempo desde que eles se separaram.

803
00:35:33,674 --> 00:35:35,634
Além disso, eles não são exatamente adequados.

804
00:35:35,801 --> 00:35:40,556
Caitlin é divertido e legal,
e Nick é tão...

805
00:35:40,722 --> 00:35:43,183
- Nickish.
- Sim, Nickish, exatamente.

806
00:35:43,350 --> 00:35:45,144
- O que você quer dizer?
- É difícil explicar.

807
00:35:45,602 --> 00:35:49,565
É só quando ele está por perto,
as coisas são muito menos divertidas.

808
00:35:49,731 --> 00:35:52,651
Sim, a primeira vez que o conheci, eu disse a ele
sobre meu ano sabático na Austrália

809
00:35:52,818 --> 00:35:55,195
e ele continuou falando sobre
Discriminação aborígine.

810
00:35:55,362 --> 00:35:58,907
Tipo, caramba, só porque alguns
condenados massacraram um monte de tribos,

811
00:35:59,074 --> 00:36:00,868
de repente não posso saltar de paraquedas.

812
00:36:01,577 --> 00:36:02,995
Olá.

813
00:36:03,162 --> 00:36:05,080
Pessoal, boas notícias.

814
00:36:05,247 --> 00:36:07,332
(resposta murmurada)

815
00:36:09,793 --> 00:36:13,088
-Gordy?
- (murmura)

816
00:36:13,463 --> 00:36:14,923
Você está bem?

817
00:36:15,090 --> 00:36:16,133
Você raspou a cabeça.

818
00:36:16,508 --> 00:36:18,385
(murmura):
Tudo bem? Eu disse que estou...

819
00:36:18,552 --> 00:36:20,679
Gordy, você sabe onde Caitlin
e os outros são?

820
00:36:20,846 --> 00:36:22,264
(murmura)

821
00:36:22,431 --> 00:36:23,515
É só que, er...

822
00:36:23,682 --> 00:36:27,436
Caitlin perdeu o telefone e eu fui
procurá-lo, como amigo, obviamente,

823
00:36:27,603 --> 00:36:31,857
erm... e eu quero devolvê-lo para ela, então
devo esperar lá até eles voltarem?

824
00:36:32,024 --> 00:36:33,483
(murmura)

825
00:36:33,650 --> 00:36:35,527
Sim, boa ideia. Vou esperar lá.

826
00:36:35,694 --> 00:36:38,113
- Você está bem aí, cara?
- (murmura)

827
00:36:38,280 --> 00:36:41,158
Sim. Bem, olhe, deixe-me saber
se você precisar de alguma coisa.

828
00:36:42,743 --> 00:36:46,038
OK, espero que um de vocês esteja
vou me dar um trabalho de aro apreciativo.

829
00:36:46,205 --> 00:36:48,248
O pirata acabou de nos dar pulseiras VIP.

830
00:36:48,415 --> 00:36:50,626
Confira.
Esses garotos maus vão te levar aos bastidores.

831
00:36:50,792 --> 00:36:52,920
Eu não quero explodir
meu próprio pau enorme ou algo assim

832
00:36:53,086 --> 00:36:55,088
mas estou bem apertado
com todos os atos,

833
00:36:55,255 --> 00:36:57,966
então, se você jogar bem as cartas,
Posso até apresentar você.

834
00:36:58,133 --> 00:37:00,093
Puta merda. Vou conhecer o Hammerhead.

835
00:37:00,385 --> 00:37:04,056
Sim, veja, o problema é que eu poderia
só pegue três pulseiras, então...

836
00:37:04,556 --> 00:37:06,642
Você entende, certo?

837
00:37:07,226 --> 00:37:08,894
Sim. Sim.

838
00:37:09,061 --> 00:37:10,312
Está tudo bem.

839
00:37:10,479 --> 00:37:12,731
Desculpe... cara.

840
00:37:12,898 --> 00:37:14,274
Você não se lembra do meu nome, não é?

841
00:37:14,441 --> 00:37:16,193
Eu quero dizer Dougie.

842
00:37:21,114 --> 00:37:23,492
"Nick, o que você está fazendo aqui?"
Encontrei seu telefone.

843
00:37:23,659 --> 00:37:25,953
(como Caitlin): "Oh, meu Deus,
Nick, você é incrível."

844
00:37:26,119 --> 00:37:29,456
Incrível é uma palavra forte, Caitlin,
mas, sim, eu aceito.

845
00:37:29,623 --> 00:37:31,208
(como Caitlin):
"Ah, me beije."

846
00:37:31,375 --> 00:37:33,835
O que? Mas, Caitlin, nós terminamos.

847
00:37:34,002 --> 00:37:36,880
(como Caitlin):
"Eu não me importo. Eu quero você dentro de mim."

848
00:37:44,471 --> 00:37:45,931
(rindo)

849
00:37:46,098 --> 00:37:47,516
(vozes próximas)

850
00:37:51,520 --> 00:37:53,605
Ah, merda.

851
00:37:56,733 --> 00:37:58,235
Porra.

852
00:38:08,120 --> 00:38:09,955
- Você sente cheiro de mijo?
- Quem se importa?

853
00:38:10,122 --> 00:38:11,915
- Hum.
- Deixe-me tirar isso.

854
00:38:12,082 --> 00:38:13,208
(risos)

855
00:38:25,095 --> 00:38:27,472
(gritos)

856
00:38:27,639 --> 00:38:29,224
(rindo)

857
00:38:32,227 --> 00:38:33,603
Seis anos atrás, consegui.

858
00:38:33,770 --> 00:38:35,397
Cinco anos atrás, consegui.

859
00:38:35,564 --> 00:38:36,773
Quatro anos atrás, consegui.

860
00:38:36,940 --> 00:38:38,567
Há três anos, consegui.

861
00:38:38,734 --> 00:38:40,777
Há dois anos, consegui.

862
00:38:40,944 --> 00:38:42,279
Há um ano, consegui.

863
00:38:42,446 --> 00:38:44,781
Vocês parecem
você está se divertindo muito.

864
00:38:44,948 --> 00:38:46,033
(gemido coletivo)

865
00:38:46,199 --> 00:38:48,285
A propósito, meu nome é Amy.

866
00:38:48,910 --> 00:38:50,829
- Ah, Caitlin.
- Ah, pirata.

867
00:38:51,038 --> 00:38:53,373
- Ah, Caitlin.
- Ah, pirata.

868
00:38:53,707 --> 00:38:57,169
- Ah, Caitlin.
- Ah, pirata.

869
00:38:57,336 --> 00:38:59,588
Você quer andar na prancha,
sua garota safada?

870
00:38:59,755 --> 00:39:01,673
Sim, eu quero andar na prancha.

871
00:39:01,840 --> 00:39:03,925
- Sim? Sim? OK.
- (risos)

872
00:39:04,551 --> 00:39:06,553
Você precisa andar na prancha.

873
00:39:06,720 --> 00:39:08,430
Aqui vamos nós.

874
00:39:08,597 --> 00:39:10,682
(gemidos)

875
00:39:12,017 --> 00:39:13,018
(gritos)

876
00:39:13,185 --> 00:39:15,062
Desculpe, desculpe, desculpe, desculpe, desculpe.

877
00:39:15,228 --> 00:39:16,438
- Ah Merda!
- Desculpe...

878
00:39:16,605 --> 00:39:18,482
- Lamba!
- Desculpe, desculpe, desculpe.

879
00:39:19,649 --> 00:39:21,234
NICK:
Não é tão ruim assim.

880
00:39:21,401 --> 00:39:22,611
Foi um mal-entendido.

881
00:39:22,778 --> 00:39:25,072
Isso deve acontecer o tempo todo.

882
00:39:25,238 --> 00:39:28,116
Sim. Ela provavelmente está muito feliz
você devolveu o telefone dela.

883
00:39:28,283 --> 00:39:30,369
- Exatamente.
- Pessoal?

884
00:39:30,911 --> 00:39:31,995
Ouça, pessoal...

885
00:39:32,162 --> 00:39:34,247
Foda-me, que cheiro é esse?

886
00:39:35,415 --> 00:39:37,125
Oh. Um homem mijou em mim mais cedo.

887
00:39:37,292 --> 00:39:39,044
Você pode vir aqui, por favor?

888
00:39:43,924 --> 00:39:45,592
Então, estávamos conversando

889
00:39:45,759 --> 00:39:48,470
e estávamos pensando que talvez vocês
não deveria mais ficar aqui.

890
00:39:48,637 --> 00:39:50,389
O que? Não somos criminosos sexuais.

891
00:39:50,555 --> 00:39:51,973
Nick, está decidido.

892
00:39:52,140 --> 00:39:55,268
Ah, já foi decidido, não foi?
Desculpe, na verdade vivemos em uma democracia.

893
00:39:55,435 --> 00:39:57,020
Nós não lutamos contra Hitler

894
00:39:57,187 --> 00:40:00,399
para que pessoas como você pudessem circular
apenas contando para outras pessoas

895
00:40:00,565 --> 00:40:02,317
onde eles podem estar em festivais.

896
00:40:02,484 --> 00:40:04,444
Devíamos pelo menos votar.

897
00:40:05,362 --> 00:40:07,823
- Tudo bem, vamos votar.
- Multar.

898
00:40:07,989 --> 00:40:10,117
Aqueles que são a favor de ficarmos.

899
00:40:10,283 --> 00:40:12,369
Aqueles que são a favor da sua saída.

900
00:40:14,496 --> 00:40:16,790
E o Gordy? Gordy não votou.
Gordy consegue uma votação.

901
00:40:16,957 --> 00:40:19,167
Gordy, você quer que eu e Shane fiquemos?

902
00:40:19,334 --> 00:40:21,086
Se você fizer isso, levante a mão.

903
00:40:26,675 --> 00:40:29,010
Aí está. Três todos. Azar, Rex.

904
00:40:29,177 --> 00:40:32,055
- Quanto a mim? Eu não consegui votar.
- Você não faz parte do grupo.

905
00:40:32,222 --> 00:40:34,474
Ele está fazendo sexo com Caitlin.
Ele faz parte do grupo.

906
00:40:34,641 --> 00:40:36,726
"Ele está fazendo sexo com Caitlin."
Tudo bem, nova votação.

907
00:40:36,893 --> 00:40:38,103
O Pirata faz parte do grupo?

908
00:40:38,270 --> 00:40:39,980
Se você acha que sim, levante a mão.

909
00:40:41,523 --> 00:40:43,316
Um dois três. Isso é um empate.

910
00:40:43,483 --> 00:40:45,569
Ah, Gordy, pelo amor de Deus!

911
00:40:45,735 --> 00:40:47,821
♪ MÃOS DE URSO:
2h

912
00:40:48,697 --> 00:40:50,949
♪ Não consigo lembrar de mais nada

913
00:40:51,116 --> 00:40:55,412
♪ Nada de bom acontece depois das 2 da manhã

914
00:40:55,579 --> 00:40:57,497
Há um lugar para acampar logo depois daqui.

915
00:40:57,664 --> 00:40:58,957
Não, por aqui.

916
00:40:59,124 --> 00:41:01,042
♪ Me mande uma mensagem de volta

917
00:41:01,209 --> 00:41:02,878
Eu acho que foi assim.

918
00:41:03,044 --> 00:41:04,963
Eu definitivamente vi um espaço aqui embaixo.

919
00:41:05,130 --> 00:41:07,549
Aposto que você está feliz agora que só temos
tenho uma barraca. Menos para carregar.

920
00:41:07,716 --> 00:41:09,259
- Por favor, pare de falar.
- Só estou dizendo.

921
00:41:09,426 --> 00:41:11,178
Porque estivemos andando
por muito tempo e...

922
00:41:11,595 --> 00:41:12,804
Simplesmente não fale nada.

923
00:41:12,971 --> 00:41:17,642
♪ Nada de bom acontece depois das 2 da manhã

924
00:41:34,409 --> 00:41:36,495
Está tão quente aqui.

925
00:41:37,120 --> 00:41:39,206
Como ficou tão quente?

926
00:41:41,249 --> 00:41:43,335
Minhas bolas estão encharcadas.

927
00:41:44,794 --> 00:41:48,006
Eu sinto que está mais claro aqui
do que está lá fora.

928
00:41:49,883 --> 00:41:51,009
(expira)

929
00:41:54,804 --> 00:41:56,890
- (esforço)
- Este é um local agradável.

930
00:41:57,724 --> 00:41:59,518
Oh, meu Deus vertiginoso! Shane!

931
00:41:59,684 --> 00:42:00,685
Nick!

932
00:42:00,852 --> 00:42:02,103
O que vocês estão fazendo aqui?

933
00:42:02,270 --> 00:42:05,315
- Não há mais lugar para acampar.
- Nick foi pego assistindo sua ex

934
00:42:05,482 --> 00:42:07,901
- chupe um cara com uma perna só.
- Ah, erro de novato.

935
00:42:08,068 --> 00:42:10,820
Eu não posso acreditar.
A turma do trem está junta novamente.

936
00:42:10,987 --> 00:42:12,989
Vou mostrar a vocês o melhor momento.

937
00:42:13,156 --> 00:42:15,158
- O que devemos fazer primeiro?
- Bem, eu cheiro a mijo.

938
00:42:15,325 --> 00:42:17,244
Eu provavelmente deveria fazer alguma coisa
sobre isso.

939
00:42:17,410 --> 00:42:19,120
E você, Shane?
Vai se esfregar?

940
00:42:19,287 --> 00:42:20,455
(cheira) Não.

941
00:42:20,872 --> 00:42:21,957
Ao natural. Eu gosto disso.

942
00:42:22,123 --> 00:42:24,751
Abraçando o fedor
é disso que se trata os festivais.

943
00:42:24,918 --> 00:42:27,462
Antes de partirmos, devemos
provavelmente tome café da manhã.

944
00:42:27,629 --> 00:42:28,672
Isso é tudo que você está tendo?

945
00:42:28,838 --> 00:42:31,675
Café da manhã, almoço e jantar.
Tem amêndoas nele. É alguma coisa.

946
00:42:31,841 --> 00:42:34,844
Shane, você não pode simplesmente comer Toblerone
como um príncipe autista esquisito.

947
00:42:35,011 --> 00:42:37,097
Aqui, coma alguma comida adequada.

948
00:42:40,433 --> 00:42:42,060
- Que diabos é isso?
-Chaffney.

949
00:42:42,227 --> 00:42:44,354
-Chaffney?
- É uma receita de família.

950
00:42:44,521 --> 00:42:46,565
Chaffney é um delicioso ensopado completo

951
00:42:46,731 --> 00:42:49,025
repleto de todos os nutrientes
você precisa sobreviver.

952
00:42:49,192 --> 00:42:51,444
Uma mordida de Chaffney
irá mantê-lo ativo por horas.

953
00:42:51,611 --> 00:42:53,822
Chaffney é a comida perfeita para festivais.

954
00:43:04,749 --> 00:43:07,335
- Isso é incrível.
- Eu te disse.

955
00:43:07,502 --> 00:43:09,337
Cara, Amy preparou o café da manhã para nós.

956
00:43:09,504 --> 00:43:12,966
Pegue um pouco disso.
Então colocaremos esse show na estrada.

957
00:43:14,175 --> 00:43:15,927
- Vou comprar alguma coisa.
- Como quiser.

958
00:43:16,094 --> 00:43:19,055
Enquanto estamos fora de casa, você pode
gaste £ 20 em um hambúrguer chique

959
00:43:19,222 --> 00:43:22,475
provavelmente está cheio de carne de cavalo,
Shane e eu vamos nos atualizar sobre Chaffney.

960
00:43:22,642 --> 00:43:24,811
Divulgação completa:
há carne de cavalo em Chaffney.

961
00:43:24,978 --> 00:43:26,938
Vamos nos preparar.

962
00:43:27,105 --> 00:43:29,190
♪ OS ASSASSINOS:
Senhor Brightside

963
00:43:31,610 --> 00:43:32,944
♪ Saindo da minha jaula

964
00:43:33,111 --> 00:43:34,613
♪ E estou indo muito bem

965
00:43:34,779 --> 00:43:36,197
♪ Tenho que estar deprimido

966
00:43:36,364 --> 00:43:37,741
♪ Porque eu quero tudo

967
00:43:37,907 --> 00:43:39,284
♪ Tudo começou com um beijo

968
00:43:39,659 --> 00:43:41,161
♪ Como acabou assim?

969
00:43:41,328 --> 00:43:44,164
♪ Foi só um beijo, foi só um beijo

970
00:43:44,331 --> 00:43:45,915
♪ Agora estou adormecendo

971
00:43:46,082 --> 00:43:47,500
♪ E ela está chamando um táxi

972
00:43:47,667 --> 00:43:49,127
♪ Enquanto ele está fumando

973
00:43:49,294 --> 00:43:50,712
♪ E ela está dando uma tragada

974
00:43:50,879 --> 00:43:52,213
♪ Agora eles vão para a cama

975
00:43:52,380 --> 00:43:53,923
♪ E meu estômago está doente

976
00:43:54,090 --> 00:43:55,675
♪ E está tudo na minha cabeça

977
00:43:55,842 --> 00:43:57,302
♪ Mas ela está tocando o peito dele agora

978
00:43:57,469 --> 00:43:58,678
(risos)

979
00:43:58,845 --> 00:44:01,765
♪ Ele tira o vestido agora

980
00:44:02,015 --> 00:44:04,601
♪ Me deixando ir

981
00:44:10,398 --> 00:44:15,278
♪ E eu simplesmente não consigo olhar, isso está me matando

982
00:44:15,945 --> 00:44:19,699
♪ E assumindo o controle

983
00:44:23,203 --> 00:44:27,832
♪ Ciúme, transformando santos no mar

984
00:44:27,999 --> 00:44:30,960
♪ Nadando em canções de ninar doentias

985
00:44:31,127 --> 00:44:34,464
♪ Engasgando com seus álibis
- (torcendo)

986
00:44:34,631 --> 00:44:37,425
♪ Mas é apenas o preço que pago

987
00:44:37,592 --> 00:44:40,804
♪ O destino está me chamando

988
00:44:40,970 --> 00:44:46,101
♪ Abra meus olhos ansiosos
- (risos)

989
00:44:46,267 --> 00:44:49,229
♪ Porque eu sou o Sr. Brightside

990
00:44:52,774 --> 00:44:55,485
Você sabe, este lugar é mesmo
melhor quando você não está sozinho.

991
00:44:55,652 --> 00:44:57,070
Obrigado por nos mostrar o local, Amy.

992
00:44:57,237 --> 00:44:59,656
Foi o melhor dia
desde que Robin quebrou os dois tornozelos.

993
00:44:59,823 --> 00:45:01,616
Não me sento há nove horas.

994
00:45:01,783 --> 00:45:03,618
Eles deveriam ter
mais lugares para sentar.

995
00:45:03,785 --> 00:45:05,870
E também é muito lamacento.

996
00:45:07,372 --> 00:45:08,915
(baixinho):
Ah, merda.

997
00:45:09,082 --> 00:45:10,542
Oi, pessoal.

998
00:45:10,709 --> 00:45:12,127
- Ei.
- Oi.

999
00:45:12,293 --> 00:45:15,839
Escute, eu sei que as coisas ficaram um pouco
estranho ontem à noite depois do que vocês fizeram,

1000
00:45:16,005 --> 00:45:17,924
mas são águas passadas.

1001
00:45:18,091 --> 00:45:20,301
- Eu não fiz nada.
- Desculpas aceitas. (risos)

1002
00:45:20,468 --> 00:45:22,053
Para ser honesto, tivemos um ótimo dia.

1003
00:45:22,220 --> 00:45:23,763
Você me conhece, apenas seguindo o fluxo.

1004
00:45:23,930 --> 00:45:26,182
Encontramos um ótimo lugar novo para acampar
ao lado dos banheiros.

1005
00:45:26,349 --> 00:45:29,018
Eu tomei um banho. Eu não cheiro de mijo
mais. Não muito.

1006
00:45:29,185 --> 00:45:30,437
Basicamente é tudo tranquilo.

1007
00:45:30,603 --> 00:45:31,980
Harry Potter!

1008
00:45:32,147 --> 00:45:34,190
-Harry Potter!
- Ei, quem é seu amigo, Lick?

1009
00:45:34,357 --> 00:45:35,859
Ah, eu não o conheço, mas ele é engraçado.

1010
00:45:36,109 --> 00:45:37,485
- Tudo bem, cara?
-Harry Potter!

1011
00:45:37,652 --> 00:45:41,072
Harry Potter. Quer dizer, eu não olho
como Harry Potter.

1012
00:45:41,239 --> 00:45:42,240
Ah...

1013
00:45:42,407 --> 00:45:44,242
Uma pessoa com quem eu não pareço
é Harry Potter.

1014
00:45:44,617 --> 00:45:45,952
Vamos, Harry, vamos jogar quadribol.

1015
00:45:46,119 --> 00:45:47,495
Sim! Oh. (risos)

1016
00:45:47,662 --> 00:45:49,706
- Não é assim que se joga Quadribol.
- (risos)

1017
00:45:49,873 --> 00:45:52,542
O que você tem assistido?
Maldito inferno.

1018
00:45:52,751 --> 00:45:54,836
Alguém pode tirá-lo?
Ah Merda.

1019
00:45:55,003 --> 00:45:56,546
(gemido abafado)

1020
00:45:56,713 --> 00:45:58,590
- Ajuda. Alguém pode tirá-lo?
- (risada)

1021
00:45:58,757 --> 00:46:00,508
-Harry, vá em frente. Pegue isso.
- (risos)

1022
00:46:00,717 --> 00:46:03,052
- Alguém pode tirá-lo? Ele é maluco.
-Harry Potter!

1023
00:46:03,219 --> 00:46:05,638
- Oh meu Deus. Comida de rua indiana.
- É Harry Potter.

1024
00:46:05,805 --> 00:46:07,891
SHANE:
Sim. Eu sei. Harry Potter.

1025
00:46:10,226 --> 00:46:11,227
- Nick.
- Nick.

1026
00:46:11,394 --> 00:46:13,271
É apenas lama,
com um pouco de merda misturada.

1027
00:46:13,438 --> 00:46:15,815
Pessoal, sério, acabei.

1028
00:46:15,982 --> 00:46:19,152
A única pessoa que vai me amar

1029
00:46:19,319 --> 00:46:20,862
e seu novo amigo de foda

1030
00:46:21,029 --> 00:46:22,280
apenas me viu beber lama.

1031
00:46:22,447 --> 00:46:23,656
Eu terminei.

1032
00:46:23,823 --> 00:46:26,618
Eu só quero voltar para a tenda
e se esconda lá

1033
00:46:26,785 --> 00:46:28,578
até que essa porra de festival acabe

1034
00:46:28,745 --> 00:46:31,915
e eu posso ir para casa e ter
um banho adequado e um cocô.

1035
00:46:34,334 --> 00:46:36,419
Nick.

1036
00:46:39,756 --> 00:46:42,175
- Vamos com ele?
- Não, ele está bem.

1037
00:46:43,134 --> 00:46:45,428
Ele fica assim.
O truque é dar-lhe algum espaço.

1038
00:46:45,595 --> 00:46:47,931
Nesse caso,
você quer fazer algo legal?

1039
00:46:48,097 --> 00:46:49,224
Sim.

1040
00:46:49,390 --> 00:46:51,184
Na floresta atrás do campo hippie

1041
00:46:51,518 --> 00:46:54,687
há um círculo de pedras com uma pedra
isso se parece com Mark Ruffalo.

1042
00:46:54,854 --> 00:46:57,565
Eu sempre tive muito medo
para ir sozinho.

1043
00:46:57,732 --> 00:47:00,860
- Você quer dar uma olhada?
- Sim, adoro pedras que se parecem com coisas.

1044
00:47:01,027 --> 00:47:03,947
♪ Ooh woo, eu sou um rebelde só por diversão, agora

1045
00:47:04,113 --> 00:47:06,783
♪ Sinto isso desde 1966, agora

1046
00:47:06,950 --> 00:47:09,828
♪ Talvez você tenha se satisfeito,
mas você ainda sente isso...

1047
00:47:13,498 --> 00:47:16,417
E foi por isso que deixei a Austrália aos 16 anos
com nada além de uma mochila

1048
00:47:16,584 --> 00:47:18,211
e o revólver da Segunda Guerra Mundial do meu avô.

1049
00:47:18,461 --> 00:47:20,296
Obviamente eles pegaram isso
fora de mim na alfândega.

1050
00:47:20,463 --> 00:47:21,548
Como você conhece Nick?

1051
00:47:21,714 --> 00:47:23,508
Morávamos ao lado
um ao outro no primeiro ano.

1052
00:47:23,842 --> 00:47:25,760
Eu estava cozinhando macarrão
e eu coloquei fogo nas minhas cortinas

1053
00:47:25,927 --> 00:47:27,720
e Nick entrou
e me ajudou a colocá-los para fora,

1054
00:47:27,887 --> 00:47:29,722
e ele está cuidando de mim
desde então.

1055
00:47:29,889 --> 00:47:32,433
- Como são seus amigos?
- Eu realmente não tenho nenhum.

1056
00:47:32,600 --> 00:47:36,813
As pessoas tendem a sair comigo um pouco
e então, não sei, pare.

1057
00:47:36,980 --> 00:47:39,190
Minha mãe diz que sou como um pequeno incêndio florestal:

1058
00:47:39,357 --> 00:47:42,360
emocionante no começo, mas você não quer
em qualquer lugar perto de sua casa.

1059
00:47:42,527 --> 00:47:44,279
- Posso te fazer uma pergunta?
- Claro.

1060
00:47:44,445 --> 00:47:46,072
- Estamos perdidos?
- Não, não, não, não.

1061
00:47:46,239 --> 00:47:49,993
Porque isso era Leste, então estamos indo
Oeste, porque essa é a Estrela do Norte...

1062
00:47:50,159 --> 00:47:52,245
Essa é a lua. Sim, estamos perdidos.

1063
00:47:52,662 --> 00:47:55,540
(cantando):
Ah-oo-wen, ah-oo-wen...

1064
00:47:55,707 --> 00:47:57,542
Ei, você pode ouvir isso?

1065
00:47:58,751 --> 00:48:00,295
Sim.

1066
00:48:00,461 --> 00:48:05,425
(cantando):
Ah-oo-wen, ah-oo-wen...

1067
00:48:05,592 --> 00:48:10,471
Ah-oo-wen, ah-oo-wen...

1068
00:48:11,264 --> 00:48:16,227
Ah-oo-wen, ah-oo-wen...

1069
00:48:17,186 --> 00:48:18,563
O que é isso?

1070
00:48:18,730 --> 00:48:21,149
Talvez eles estejam filmando um anúncio.

1071
00:48:21,316 --> 00:48:23,067
Para que?

1072
00:48:23,234 --> 00:48:25,028
Fogo?

1073
00:48:25,194 --> 00:48:27,947
Isso está me assustando.
Acho que deveríamos ir embora.

1074
00:48:28,948 --> 00:48:31,993
Quem se atreve a entrar em nosso bosque sagrado?

1075
00:48:35,163 --> 00:48:37,874
- Por favor, não nos coma.
- Eu sei que pareço atlético, mas é todo gordo.

1076
00:48:38,041 --> 00:48:42,670
Por que as pessoas sempre assumem
vamos comê-los?

1077
00:48:43,796 --> 00:48:46,841
Somos druidas,

1078
00:48:47,008 --> 00:48:48,134
não canibais.

1079
00:48:48,426 --> 00:48:50,345
Uau. Vocês são druidas?

1080
00:48:50,511 --> 00:48:53,556
Eu sou o irmão Julian,
Sumo Sacerdote desta seita.

1081
00:48:53,723 --> 00:48:55,516
Sinto muito se assustamos você.

1082
00:48:55,683 --> 00:48:58,895
Nós pensamos que você poderia ser
alguns daqueles idiotas Wiccanos.

1083
00:48:59,062 --> 00:49:00,063
(risos)

1084
00:49:00,229 --> 00:49:03,191
Você tropeçou
nossa celebração anual do solstício de verão.

1085
00:49:03,358 --> 00:49:06,027
Mas este ano é ainda mais especial.

1086
00:49:06,653 --> 00:49:09,030
Meu filho David vai casar.

1087
00:49:09,197 --> 00:49:11,658
Ah, parabéns. Nós vamos sair da sua frente.

1088
00:49:11,824 --> 00:49:14,619
- Sim, não queremos bater.
- Não, não. Esta é uma ocasião alegre.

1089
00:49:14,786 --> 00:49:18,790
Como pai do noivo é meu dever
para convidá-lo a participar de nossas festividades.

1090
00:49:18,957 --> 00:49:20,583
Ah, bem...

1091
00:49:20,750 --> 00:49:24,170
- (música): Tem porco assado.
- Isso poderia ser ótimo.

1092
00:49:24,337 --> 00:49:26,631
- Não comemos comida quente.
- Carne de porco seria legal.

1093
00:49:26,798 --> 00:49:29,592
Libações para nossos convidados. (risos)

1094
00:49:30,718 --> 00:49:31,928
Copos de plástico, ok?

1095
00:49:36,182 --> 00:49:38,267
Aaah!

1096
00:49:38,893 --> 00:49:41,104
- Merda.
- Argh.

1097
00:49:41,270 --> 00:49:42,522
Merda. Você está bem?

1098
00:49:42,689 --> 00:49:44,107
O idiota da segurança está me perseguindo.

1099
00:49:44,273 --> 00:49:46,693
- Você tem que me esconder.
- Er... Você pode se esconder na minha tenda.

1100
00:49:47,110 --> 00:49:48,945
Ótimo. Obrigado.

1101
00:49:50,571 --> 00:49:52,240
Olá, oficial.

1102
00:49:52,407 --> 00:49:54,492
Que bela véspera de verão.

1103
00:49:57,412 --> 00:49:59,414
A costa está limpa.

1104
00:49:59,580 --> 00:50:02,166
(risos)
O que foi aquela merda de “véspera de verão”?

1105
00:50:02,333 --> 00:50:04,085
Entrei em pânico. Por que ele estava perseguindo você?

1106
00:50:04,252 --> 00:50:06,337
Me pegou roubando frutas
da yurt de Tame Impala.

1107
00:50:06,504 --> 00:50:08,464
Só tive que me fazer mexer os intestinos.

1108
00:50:08,631 --> 00:50:11,634
- Você é um Smurf.
- Sim, então. Todos nós viemos como Smurfs.

1109
00:50:11,801 --> 00:50:14,303
Separei algumas horas atrás
quando saí para roubar.

1110
00:50:14,470 --> 00:50:16,764
Se eu vir muitos Smurfs,
Direi que você está procurando por eles.

1111
00:50:16,931 --> 00:50:20,935
Não se preocupe. Eu tenho todo o MDMA,
então funcionou muito bem.

1112
00:50:21,102 --> 00:50:22,770
Ei, eu devo totalmente a você.

1113
00:50:22,937 --> 00:50:24,772
- Você gosta um pouco?
- Ah, não, obrigado.

1114
00:50:24,939 --> 00:50:28,026
- Estou... cheio.
- Completo?

1115
00:50:28,192 --> 00:50:30,194
- Também não estou com disposição.
- Huh!

1116
00:50:30,361 --> 00:50:33,906
É exatamente por isso que essas coisas foram
inventado. Vamos. Vai ser divertido.

1117
00:50:35,408 --> 00:50:37,285
- Tem certeza que é seguro?
- Ah, não se preocupe.

1118
00:50:37,452 --> 00:50:40,997
Minha namorada os testou.
Não há mistura de cimento nestes.

1119
00:50:41,164 --> 00:50:43,833
- Não sei.
- Talvez comece com metade?

1120
00:50:47,378 --> 00:50:50,173
Vamos. Abra bem.

1121
00:50:56,888 --> 00:50:57,930
Bom garoto.

1122
00:50:58,097 --> 00:51:01,559
Não vou imaginar que meu pau seja uma salsicha
e começar a tentar fritar, certo?

1123
00:51:01,726 --> 00:51:03,686
Acho que vamos descobrir.

1124
00:51:03,853 --> 00:51:05,730
♪ OS ASSASSINOS:
Senhor Brightside

1125
00:51:11,611 --> 00:51:13,529
♪ Eu simplesmente não consigo olhar

1126
00:51:13,696 --> 00:51:16,199
♪ Isso está me matando

1127
00:51:18,034 --> 00:51:21,579
♪ E assumindo o controle

1128
00:51:29,462 --> 00:51:32,381
♪ Mas é apenas o preço que pago

1129
00:51:32,548 --> 00:51:36,052
♪ O destino está me chamando

1130
00:51:36,344 --> 00:51:41,307
♪ Abra meus olhos ansiosos

1131
00:51:42,225 --> 00:51:45,436
♪ Porque eu sou o Sr. Brightside

1132
00:51:46,104 --> 00:51:47,313
(risadas próximas)

1133
00:51:47,480 --> 00:51:49,524
(risos) Irmão Shane, Irmã Amy.

1134
00:51:49,690 --> 00:51:51,484
eu confio
você está se divertindo.

1135
00:51:51,651 --> 00:51:53,194
Você gostaria de outra xícara de Pimm's?

1136
00:51:53,444 --> 00:51:55,530
Oh, eu não me importo se eu fizer isso. Obrigado.

1137
00:51:55,988 --> 00:51:57,990
Ah, gostaria que você conhecesse meu filho.

1138
00:51:58,157 --> 00:51:59,408
O homem de sorte.

1139
00:51:59,575 --> 00:52:02,036
- Prazer em conhecê-lo, irmão David.
- Sim, parabéns.

1140
00:52:02,203 --> 00:52:03,871
Você está nervoso?

1141
00:52:04,038 --> 00:52:05,873
É tão óbvio?

1142
00:52:06,958 --> 00:52:09,168
(risos) Só estou brincando.

1143
00:52:09,335 --> 00:52:10,795
(eles riem)

1144
00:52:10,962 --> 00:52:12,880
Não, eu estava ansioso por isso
por meses.

1145
00:52:13,047 --> 00:52:16,134
Um casamento é o dia mais incrível
da vida de qualquer Druida.

1146
00:52:16,300 --> 00:52:18,761
Obrigado por nos deixar ficar.
Esta noite foi incrível.

1147
00:52:18,928 --> 00:52:22,056
Você sabe, estou tão feliz
que você está se divertindo.

1148
00:52:22,223 --> 00:52:24,559
Nem sempre é o caso com pessoas de fora.

1149
00:52:24,725 --> 00:52:27,019
Como alguém poderia não amar vocês?

1150
00:52:27,186 --> 00:52:31,732
Ah, eu não sei. Eu acho que eles apenas encontram
nossos costumes são um pouco estranhos e confusos.

1151
00:52:31,899 --> 00:52:33,234
Mas quem são eles para julgar?

1152
00:52:33,401 --> 00:52:35,611
Somos um pouco diferentes,
isso é tudo.

1153
00:52:35,778 --> 00:52:39,782
E não há nada de errado
sendo um pouco diferente.

1154
00:52:40,408 --> 00:52:42,535
Sim, somos pessoas normais, na verdade.

1155
00:52:42,702 --> 00:52:43,828
Papai é advogado.

1156
00:52:43,995 --> 00:52:46,414
Irmã Mary ali
é cirurgião torácico.

1157
00:52:46,581 --> 00:52:48,708
- Sou gerente musical.
- Sem chance!

1158
00:52:48,875 --> 00:52:50,918
Alguns dos meus clientes
estão tocando no festival.

1159
00:52:51,085 --> 00:52:54,255
TurboChair, Telefone Telefone,
Cabeça de martelo...

1160
00:52:54,422 --> 00:52:56,340
Você representa o Hammerhead?
Ele é incrível.

1161
00:52:56,507 --> 00:52:59,719
Sim? Bem, se você quiser,
você pode levar essas pulseiras

1162
00:52:59,886 --> 00:53:01,512
e assistir seu show nos bastidores

1163
00:53:01,679 --> 00:53:02,805
e talvez até conhecê-lo.

1164
00:53:02,972 --> 00:53:05,016
(choraminga) Você está falando sério?

1165
00:53:05,183 --> 00:53:07,977
- Qualquer coisa por um colega Druida.
- (risos)

1166
00:53:08,144 --> 00:53:10,229
- (chifre)
- A trompa nupcial soa.

1167
00:53:10,855 --> 00:53:12,940
É hora da cerimônia de ligação.

1168
00:53:13,107 --> 00:53:14,400
A cerimônia de ligação?

1169
00:53:14,567 --> 00:53:17,695
Sim. É a parte mais querida
do ritual do casamento.

1170
00:53:17,862 --> 00:53:20,156
Nenhuma união é sagrada sem ela.

1171
00:53:20,323 --> 00:53:22,867
- Estamos honrados em fazer parte disso.
- Ah...

1172
00:53:23,034 --> 00:53:25,453
Irmãos e irmãs,

1173
00:53:25,620 --> 00:53:31,751
chegou a hora do irmão David ser
ligado à sua nova esposa por toda a eternidade,

1174
00:53:32,501 --> 00:53:34,545
sob a luz da lua.

1175
00:53:34,712 --> 00:53:37,215
- (cantando): Ah-oo-wen, Ah-oo-wen...
- Ah, não.

1176
00:53:37,381 --> 00:53:40,843
Já ouvi falar desse tipo de coisa.
Acho que vão sacrificar a cabra.

1177
00:53:41,010 --> 00:53:42,053
Ah Merda.

1178
00:53:42,511 --> 00:53:44,013
Deixe a ligação começar.

1179
00:53:46,265 --> 00:53:48,476
- OK, o que está acontecendo agora?
- Não sei.

1180
00:53:49,143 --> 00:53:50,978
Irmão Julian, o que está acontecendo?

1181
00:53:51,145 --> 00:53:53,689
Bem, meu filho está prestes a ser
vinculado à sua nova noiva.

1182
00:53:53,856 --> 00:53:55,691
Ah, mas pensei que fosse a esposa dele.

1183
00:53:55,858 --> 00:53:57,610
Não, não.

1184
00:53:57,777 --> 00:54:00,363
- Não, David vai se casar com a cabra.
(cantando): A ligação.

1185
00:54:00,529 --> 00:54:02,031
(ele grunhe)

1186
00:54:02,782 --> 00:54:04,283
- Ah.
- (balidos)

1187
00:54:04,450 --> 00:54:05,660
- Ah, meu Deus.
- Caramba.

1188
00:54:05,826 --> 00:54:08,454
(canto dos druidas):
A ligação, a ligação.

1189
00:54:08,621 --> 00:54:10,206
Ooh, oh!

1190
00:54:10,373 --> 00:54:13,668
(canto dos druidas):
A ligação, a ligação.

1191
00:54:13,834 --> 00:54:15,920
(gemendo)

1192
00:54:16,545 --> 00:54:18,965
É tão foda
podemos usar seu carro para isso.

1193
00:54:19,131 --> 00:54:21,384
O que? Pensei que este fosse o seu carro.

1194
00:54:21,550 --> 00:54:24,053
- Não. Não tenho carro.
- Oh.

1195
00:54:24,220 --> 00:54:26,889
De quem é esse carro?
Como chegamos aqui?

1196
00:54:27,056 --> 00:54:29,058
- Foda-se. Quem se importa?
- (risos)

1197
00:54:29,225 --> 00:54:30,935
Você é tão travesso.

1198
00:54:31,102 --> 00:54:32,353
- (risos)
- É incrível.

1199
00:54:32,520 --> 00:54:34,146
Tudo é incrível.

1200
00:54:34,313 --> 00:54:36,649
Você está sentado no meu pênis.
Isso é incrível.

1201
00:54:38,859 --> 00:54:41,237
- Eu te amo.
- Eu também te amo.

1202
00:54:47,159 --> 00:54:48,411
(ela grita)

1203
00:54:48,577 --> 00:54:50,705
(bufa, respira)

1204
00:54:51,747 --> 00:54:53,833
(gemidos)

1205
00:54:55,876 --> 00:54:57,253
Merda.

1206
00:55:00,131 --> 00:55:01,549
Isso não é bom.

1207
00:55:04,719 --> 00:55:06,429
(estremece)

1208
00:55:11,309 --> 00:55:12,310
(bate)

1209
00:55:13,269 --> 00:55:15,980
- O que diabos você está fazendo no meu carro?
- Ah Merda.

1210
00:55:16,147 --> 00:55:17,732
Desculpe, desculpe.

1211
00:55:17,898 --> 00:55:19,567
Desculpe, cara. Desculpe.

1212
00:55:19,734 --> 00:55:21,652
O carro está bem.

1213
00:55:22,695 --> 00:55:25,156
Ah, porra.
Achei que fosse o carro dela.

1214
00:55:26,949 --> 00:55:28,284
Foi um gesto romântico!

1215
00:55:28,451 --> 00:55:30,161
Ei! Volte aqui agora!

1216
00:55:30,619 --> 00:55:32,413
Vou chamar a polícia!

1217
00:55:50,264 --> 00:55:52,600
- Bom dia, Amy.
- Bom dia, Shane.

1218
00:55:57,688 --> 00:55:59,482
Este clima.

1219
00:55:59,648 --> 00:56:01,025
Vento.

1220
00:56:01,192 --> 00:56:03,277
Golpe... Golpes.

1221
00:56:06,113 --> 00:56:07,907
Então a noite passada foi bem estranha, não foi?

1222
00:56:08,074 --> 00:56:10,659
Oh, meu Deus, foi tão estranho!
Isso durou tanto tempo.

1223
00:56:10,826 --> 00:56:13,079
eu não sabia que era possível
fazer sexo por tanto tempo.

1224
00:56:13,245 --> 00:56:16,624
Eu acho que é uma daquelas coisas que
pode fazer uma anedota engraçada um dia.

1225
00:56:16,791 --> 00:56:19,126
Obviamente agora,
é incrivelmente horrível.

1226
00:56:19,293 --> 00:56:21,962
Nunca mais vamos falar sobre isso.
Leve-o para nossos túmulos.

1227
00:56:22,129 --> 00:56:24,507
Boa ideia. já estou tomando
12 outras coisas para o meu túmulo,

1228
00:56:24,673 --> 00:56:26,133
então posso sempre adicionar algo mais.

1229
00:56:27,343 --> 00:56:28,969
Nick, onde você esteve?

1230
00:56:29,136 --> 00:56:30,262
Você está bem?

1231
00:56:30,429 --> 00:56:32,765
Sim. Sim, estou melhor do que OK.

1232
00:56:32,932 --> 00:56:35,351
Acabei de ter a melhor noite
de toda a minha vida.

1233
00:56:35,518 --> 00:56:38,020
Eu conheci esse... esse Smurf.

1234
00:56:38,187 --> 00:56:39,605
É tudo meio confuso.

1235
00:56:39,772 --> 00:56:41,482
Lembro-me de rir e dançar.

1236
00:56:41,649 --> 00:56:43,317
Nós definitivamente fizemos sexo.

1237
00:56:43,484 --> 00:56:45,694
- Oh sim. Eu entendi isso agora.
- Puta merda.

1238
00:56:45,861 --> 00:56:46,987
Isso é um piercing no mamilo?

1239
00:56:47,154 --> 00:56:50,366
Não tenho ideia de onde isso veio.
Além disso, não sei onde está a Garota Smurf.

1240
00:56:50,533 --> 00:56:54,036
- Acordei esta manhã e ela havia sumido.
- O romance festivo perfeito.

1241
00:56:54,203 --> 00:56:56,914
Ela é incrível. Eu nunca senti
que está conectado a qualquer pessoa, sempre.

1242
00:56:57,081 --> 00:56:58,874
- Andou usando drogas?
- Ela foi incrível.

1243
00:56:59,041 --> 00:57:02,378
Como um anjo lindo e louco.

1244
00:57:02,545 --> 00:57:03,921
Sim, você tem usado drogas.

1245
00:57:04,088 --> 00:57:06,090
E então... ela se foi.

1246
00:57:06,257 --> 00:57:08,008
Um Smurf não seria muito difícil de encontrar.

1247
00:57:08,175 --> 00:57:10,177
Sim,
Eu deveria ir e tentar encontrá-la.

1248
00:57:10,344 --> 00:57:12,263
Sim, é disso que se trata os festivais.

1249
00:57:12,430 --> 00:57:14,014
- Ótimo. Vamos, Shane.
- Sim, legal.

1250
00:57:14,181 --> 00:57:17,184
Embora você não vá acreditar nisso.
Temos pulseiras nos bastidores.

1251
00:57:17,351 --> 00:57:20,354
Assim podemos ver a configuração do Hammerhead de perto,
talvez até conhecê-lo.

1252
00:57:20,521 --> 00:57:22,606
Realmente? Como você conseguiu isso?

1253
00:57:23,065 --> 00:57:26,026
Hum. Não é importante.
Mas eu realmente não posso sentir falta do Hammerhead.

1254
00:57:26,193 --> 00:57:27,820
Então talvez possamos encontrar a Garota Smurf depois.

1255
00:57:28,028 --> 00:57:29,447
Hammerhead só entra em ação há oito horas.

1256
00:57:29,613 --> 00:57:31,073
- Nick, eu sei, mas...
-Shane.

1257
00:57:31,240 --> 00:57:33,826
Você me disse que eu deveria vir aqui
para superar Caitlin. É isso.

1258
00:57:33,993 --> 00:57:35,369
Eu tenho que encontrar essa garota.

1259
00:57:35,536 --> 00:57:38,914
Prometo que veremos Hammerhead esta noite.
Eu prometo.

1260
00:57:41,083 --> 00:57:42,835
Sim, legal, definitivamente.

1261
00:57:43,002 --> 00:57:45,504
Uau! Parece que nós mesmos
um grupo de busca.

1262
00:57:45,671 --> 00:57:48,799
(suspira) Isto é como o tempo
minha prima Sandy foi sequestrada.

1263
00:57:50,843 --> 00:57:53,512
OK, então o potencial amor da minha vida
está em algum lugar lá embaixo.

1264
00:57:53,679 --> 00:57:55,306
- Qual é o plano?
- Eu não quero me gabar,

1265
00:57:55,473 --> 00:57:58,267
mas sou uma espécie de especialista
quando se trata de pessoas desaparecidas.

1266
00:57:58,434 --> 00:58:00,269
Eu sou um verdadeiro louco por crimes.

1267
00:58:00,436 --> 00:58:02,813
Agora, Nick,
Eu sei que este é um momento difícil para você,

1268
00:58:02,980 --> 00:58:04,773
mas preciso que você descreva os órgãos genitais dela.

1269
00:58:04,940 --> 00:58:06,942
Ela não está desaparecida.
Só não sei onde ela está.

1270
00:58:07,109 --> 00:58:10,362
- Como ela é?
- Loira, eu acho.

1271
00:58:10,905 --> 00:58:13,073
- Uma espécie de rosto.
- Tipo de cara.

1272
00:58:13,824 --> 00:58:16,660
- OK. Qual o nome dela?
- Não sei.

1273
00:58:17,036 --> 00:58:17,995
Você nem sabe o nome dela?

1274
00:58:18,162 --> 00:58:21,749
Em casos como este, é quase sempre
um amante abandonado ou um colega de trabalho.

1275
00:58:21,916 --> 00:58:23,542
Ela mencionou algum inimigo?

1276
00:58:23,709 --> 00:58:25,711
Esta não é uma investigação de assassinato.
Ela não está morta.

1277
00:58:25,878 --> 00:58:27,922
Ainda não.
Mas estas primeiras 48 horas são cruciais.

1278
00:58:28,088 --> 00:58:30,925
Seu piercing. Quem te deu isso
deve saber sobre a Garota Smurf.

1279
00:58:31,342 --> 00:58:33,844
- Sim, boa ideia.
- Nossa primeira pista.

1280
00:58:34,011 --> 00:58:35,429
Só espero que não cheguemos tarde demais.

1281
00:58:35,596 --> 00:58:37,056
Sério, você tem que parar com isso.

1282
00:58:37,223 --> 00:58:40,518
♪ façanha CHARLI XCX. LIL YACHTY:
Depois da pós-festa

1283
00:58:45,022 --> 00:58:46,398
Não.

1284
00:58:49,902 --> 00:58:51,237
- Não.
- Claro?

1285
00:58:51,403 --> 00:58:52,446
Sim.

1286
00:58:53,155 --> 00:58:54,532
Sim, este.

1287
00:58:56,617 --> 00:58:59,286
- A cena do crime.
- Devíamos nos separar e procurar pistas.

1288
00:58:59,453 --> 00:59:02,331
Dividir? O local tem quase dois metros de largura.
Como devemos nos separar?

1289
00:59:02,498 --> 00:59:07,461
Olá. Eu disse que se te pegasse roubando de novo,
Eu perfuraria seus pequenos buracos até fechá-los.

1290
00:59:07,628 --> 00:59:09,588
(risos) Foda-me. Aqui está ele.

1291
00:59:09,755 --> 00:59:12,007
Você se lembra de mim?
Eu estive aqui ontem à noite com uma garota?

1292
00:59:12,174 --> 00:59:13,926
- Com aquele maluco azul.
- É ela.

1293
00:59:14,093 --> 00:59:17,304
Ela disse alguma coisa sobre onde ela estava
vai, onde ela está acampando, o nome dela?

1294
00:59:17,471 --> 00:59:20,307
Não, não. Ela estava devidamente enfeitada.

1295
00:59:20,474 --> 00:59:22,101
E você também. Você se lembra?

1296
00:59:22,268 --> 00:59:25,104
Continuei dizendo que sua maçaneta é uma salsicha,
você ia cozinhá-lo e comê-lo.

1297
00:59:25,271 --> 00:59:26,981
Ah, foi mega haha, não é?

1298
00:59:27,147 --> 00:59:29,942
Talvez você não devesse dar piercings
para pessoas que estão fora de si.

1299
00:59:32,945 --> 00:59:34,238
O que?

1300
00:59:36,156 --> 00:59:39,118
Você está questionando meu profissionalismo?
É isso que você está fazendo?

1301
00:59:39,285 --> 00:59:40,828
Seu idiota atrevido.

1302
00:59:40,995 --> 00:59:45,541
Em todos os meus anos - três anos estive
tatuagem - ninguém nunca me disse isso.

1303
00:59:45,874 --> 00:59:49,545
Eu nunca perfuraria alguém que estivesse
não estou com o estado de espírito certo, certo?

1304
00:59:49,712 --> 00:59:52,256
Você já tinha aquele piercing de merda
quando você entrou aqui.

1305
00:59:52,423 --> 00:59:53,716
Oh. Desculpe.

1306
00:59:54,550 --> 00:59:58,470
Se Nick já tivesse o piercing,
então por que ele viria aqui?

1307
00:59:58,637 --> 01:00:01,890
- Porque eu fiz a tatuagem dele.
- Ah, certo.

1308
01:00:05,352 --> 01:00:06,812
O que isso diz?

1309
01:00:06,979 --> 01:00:09,189
Diz: "Meu nome não é Lick."

1310
01:00:09,356 --> 01:00:10,357
Oh.

1311
01:00:10,524 --> 01:00:12,818
Sim, você foi muito insistente sobre isso.

1312
01:00:13,235 --> 01:00:14,528
Eu gosto disso!

1313
01:00:16,113 --> 01:00:18,490
Ótimo, então eu tenho uma tatuagem,
um piercing no mamilo

1314
01:00:18,657 --> 01:00:20,534
e não estou nem perto de encontrar a Garota Smurf.

1315
01:00:20,951 --> 01:00:22,036
Ei, espere, espere.

1316
01:00:22,911 --> 01:00:24,997
Você deixou isso para trás.

1317
01:00:39,345 --> 01:00:41,430
Ah Merda.

1318
01:00:47,811 --> 01:00:49,772
Você tem muita coragem.

1319
01:00:49,938 --> 01:00:51,523
Você voltou para terminar o trabalho?

1320
01:00:51,690 --> 01:00:54,693
- Eu fiz tudo isso?
- Você e aquele mentalista azul brilhante.

1321
01:00:54,860 --> 01:00:57,279
Vocês dois
veio correndo por aqui às 5 da manhã,

1322
01:00:57,446 --> 01:00:58,906
você disse que era um exército Viking

1323
01:00:59,073 --> 01:01:01,575
e que você ia pilhar
a merda viva de nós.

1324
01:01:02,034 --> 01:01:03,285
Sinto muito.

1325
01:01:03,452 --> 01:01:05,788
Eu estava fora de mim
em algumas drogas muito poderosas.

1326
01:01:05,954 --> 01:01:08,957
- Sim, isso foi bastante óbvio.
- E Gordy está desaparecido.

1327
01:01:09,124 --> 01:01:12,294
Você roubou Gordy?
Porque juro por Deus, se você roubou Gordy...

1328
01:01:12,461 --> 01:01:14,046
Eu não roubei Gordy.

1329
01:01:14,213 --> 01:01:15,464
Pelo menos, acho que não.

1330
01:01:15,631 --> 01:01:17,549
Ei, olha quem é. Gêngis Boceta.

1331
01:01:17,716 --> 01:01:19,218
Pirata, sinto muito por isso.

1332
01:01:19,385 --> 01:01:22,179
Sim, bem, você deveria estar.
Isso foi uma merda realmente confusa.

1333
01:01:22,346 --> 01:01:26,600
Eu sei que um pedido de desculpas provavelmente não é
chega, mas eu... eu trouxe sua perna de volta.

1334
01:01:27,601 --> 01:01:29,353
Essa não é minha perna.

1335
01:01:30,604 --> 01:01:32,981
- O que?
- Essa não é minha perna.

1336
01:01:36,235 --> 01:01:39,071
Ah, Jesus. Quantas pessoas com uma perna só
estão neste festival?

1337
01:01:39,446 --> 01:01:40,823
Olha, o que você quer, Nick?

1338
01:01:40,989 --> 01:01:42,783
Estou tentando encontrar aquela garota com quem estava.

1339
01:01:42,950 --> 01:01:46,245
Acordei esta manhã e ela havia sumido.
Não lembro o nome dela nem nada

1340
01:01:46,412 --> 01:01:48,747
e eu só queria saber se
talvez um de vocês...

1341
01:01:48,914 --> 01:01:51,333
Deus, isso é tão típico de você, Nick.

1342
01:01:51,500 --> 01:01:53,293
Você destruiu nosso acampamento

1343
01:01:53,460 --> 01:01:55,796
porque você estava ajustando
usando metanfetamina ou algo assim,

1344
01:01:55,963 --> 01:01:58,590
mas em vez de pedir desculpas
ou se oferecendo para consertar as coisas,

1345
01:01:58,757 --> 01:02:00,300
você está apenas pensando em si mesmo.

1346
01:02:01,552 --> 01:02:03,762
- Eu realmente preciso encontrá-la.
- Vá se foder, Nick.

1347
01:02:04,221 --> 01:02:06,598
- Sim, vá embora.
- Você ouviu, Lick.

1348
01:02:09,476 --> 01:02:11,562
E é melhor você encontrar Gordy.

1349
01:02:12,646 --> 01:02:13,897
Estou com fome. Está com fome?

1350
01:02:14,064 --> 01:02:15,441
Não estou, por causa disso.

1351
01:02:16,358 --> 01:02:18,736
- O que é isso?
- Isso, meu amigo, é um bar Chaffney.

1352
01:02:18,902 --> 01:02:20,237
Uma refeição inteira de Chaffney

1353
01:02:20,404 --> 01:02:22,698
comprimido em um lanche
para o cavalheiro em movimento.

1354
01:02:22,865 --> 01:02:24,032
- Isso é incrível.
- Sim.

1355
01:02:24,199 --> 01:02:25,909
Tenho tentado levá-los aos supermercados.

1356
01:02:26,076 --> 01:02:29,997
Até agora recebi cartas de rejeição de
Tesco, Sainsbury's, Asda, Morrisons,

1357
01:02:30,164 --> 01:02:33,000
Islândia, a Cooperativa, Budgens, Lidl
e Poundstretcher.

1358
01:02:33,167 --> 01:02:35,377
Mas eu tenho um bom pressentimento
sobre Waitrose.

1359
01:02:35,544 --> 01:02:37,296
Cara, como foi?

1360
01:02:37,463 --> 01:02:39,256
Sim, foi realmente ótimo, na verdade.

1361
01:02:39,423 --> 01:02:41,800
- Realmente?
- Obviamente não. A pior coisa de todas.

1362
01:02:41,967 --> 01:02:43,594
Pior do que seu colapso na formatura?

1363
01:02:43,761 --> 01:02:46,513
Pior do que aquela vez que você assistiu
seu ex dando um BJ a um pirata?

1364
01:02:48,182 --> 01:02:49,767
(suspira)

1365
01:02:49,933 --> 01:02:51,351
Eu sou um idiota.

1366
01:02:51,518 --> 01:02:52,770
Por que pensei que poderia ser feliz?

1367
01:02:52,936 --> 01:02:55,439
Eu deveria ter aceitado algumas pessoas
não foram feitos para serem felizes

1368
01:02:55,606 --> 01:02:57,691
e eu sou um deles.

1369
01:02:59,359 --> 01:03:01,236
- (expira)
- (suspira)

1370
01:03:01,403 --> 01:03:02,654
Que chatice.

1371
01:03:04,948 --> 01:03:06,283
Se ao menos você tivesse se apaixonado por um Minion.

1372
01:03:06,450 --> 01:03:09,453
- Eu vejo aqueles caras azuis o tempo todo.
- O que?

1373
01:03:09,620 --> 01:03:11,580
Há um grupo de garotas
vestidos como Minions,

1374
01:03:11,747 --> 01:03:14,666
todos pintados de azul, chapéus brancos...
acho que é, tipo, uma despedida de solteiro.

1375
01:03:14,833 --> 01:03:17,711
Eles estão sempre saindo
naquele bar de coquetéis lá embaixo.

1376
01:03:17,878 --> 01:03:20,172
Nick. Nick!

1377
01:03:20,339 --> 01:03:22,633
♪ Então vá em frente e prove que estou certo

1378
01:03:22,800 --> 01:03:24,426
♪ Porque é disso que as garotas gostam

1379
01:03:24,843 --> 01:03:26,011
♪ Eu sei o que os garotos gostam

1380
01:03:26,178 --> 01:03:27,930
♪ Eu sei o que eles querem

1381
01:03:28,096 --> 01:03:30,182
♪ Eles querem aquela coisa boa
- Olá, pessoal. Tudo bem?

1382
01:03:30,349 --> 01:03:31,850
♪ Eles querem pegar um pouco
- Como vai?

1383
01:03:32,017 --> 01:03:33,936
Olá, com licença.

1384
01:03:34,102 --> 01:03:35,938
Ah, você não vai gostar disso.

1385
01:03:36,104 --> 01:03:37,105
- (a música para)
- Olá.

1386
01:03:37,272 --> 01:03:38,482
Ei! O que você está fazendo?

1387
01:03:38,649 --> 01:03:42,194
Isso é muito ruim. Eu sinto muito. Apenas
muito rapidamente, estou procurando um Smurf.

1388
01:03:42,361 --> 01:03:43,695
Acho que ela pode estar com você.

1389
01:03:43,862 --> 01:03:46,156
- Quem está perguntando?
- Desculpe, meu nome é Nick.

1390
01:03:46,323 --> 01:03:47,491
Eu estava com ela ontem à noite.

1391
01:03:47,658 --> 01:03:50,452
Nós, erm... bem, meio que ficamos juntos,
para ser honesto.

1392
01:03:52,663 --> 01:03:54,248
Eu realmente preciso vê-la novamente.

1393
01:03:54,414 --> 01:03:56,542
- Você tem alguma ideia de onde ela possa estar?
- (risos)

1394
01:03:56,708 --> 01:03:59,253
Por que eu daria o número do meu companheiro
para algum aleatório?

1395
01:03:59,419 --> 01:04:00,587
Eu prometo que não sou um perseguidor.

1396
01:04:00,754 --> 01:04:03,090
Estou tentando rastreá-la
e ela não sabe disso

1397
01:04:03,257 --> 01:04:05,300
mas uma vez que eu a encontrei,
a perseguição vai parar.

1398
01:04:05,467 --> 01:04:08,345
- Cai fora. Devolva-nos o nosso orador.
- Posso só ter o número dela?

1399
01:04:08,512 --> 01:04:10,097
- Devolva.
- Posso ter o número dela?

1400
01:04:10,264 --> 01:04:12,641
Espere, tenho uma ideia.

1401
01:04:13,350 --> 01:04:15,477
- Vou te dar o número dela...
- Obrigado.

1402
01:04:15,644 --> 01:04:17,437
- ..se você nos mostrar seus paus.
- O que?

1403
01:04:17,771 --> 01:04:19,231
- E bundas.
- (risos)

1404
01:04:19,398 --> 01:04:22,776
Esta é uma festa de despedida
e o que a noiva quer, a noiva consegue.

1405
01:04:22,943 --> 01:04:26,780
Se você quiser o número dela, então vocês dois
precisa nos fazer um pequeno strip-tease.

1406
01:04:26,947 --> 01:04:28,240
Uau! Striptease.

1407
01:04:28,407 --> 01:04:30,075
- Meu?
- Sim, você também, gostosa.

1408
01:04:30,242 --> 01:04:33,453
Você realmente quer me ver nua?
Quer dizer, nem eu quero me ver nua.

1409
01:04:33,620 --> 01:04:36,540
Ouça, se vocês dois não pegarem seus paus
sair imediatamente, então não há acordo.

1410
01:04:36,707 --> 01:04:38,375
Podemos ter um minuto?

1411
01:04:41,086 --> 01:04:43,255
OK, então como você quer fazer isso?
Fazer um de cada vez ou juntos?

1412
01:04:43,422 --> 01:04:45,007
(risos) Espere. Eu não estou fazendo isso.

1413
01:04:45,173 --> 01:04:47,342
Companheiro, vamos lá.
Estou a um passo da Garota Smurf.

1414
01:04:47,509 --> 01:04:50,637
Só precisamos fazer um striptease rápido
e então eu pego o número dela. Trabalho concluído.

1415
01:04:50,804 --> 01:04:53,265
Eu não estou tirando meu pau
na frente de um monte de estranhos.

1416
01:04:53,432 --> 01:04:54,808
Uma vez você me disse que um verdadeiro amigo

1417
01:04:54,975 --> 01:04:57,019
é alguém que iria ajudá-lo
descartar um corpo.

1418
01:04:57,185 --> 01:04:58,645
Eu nem estou pedindo para você fazer isso.

1419
01:04:58,812 --> 01:05:03,275
Só estou pedindo que você exponha um corpo,
seu corpo, enquanto eu também exponho o meu.

1420
01:05:03,442 --> 01:05:05,402
SMURF:
Queremos ver galos!

1421
01:05:07,738 --> 01:05:09,072
(cantando):
Fora! Desligado! Desligado!

1422
01:05:09,239 --> 01:05:11,992
Desligado! Desligado! Desligado! Desligado! Desligado! Desligado!

1423
01:05:12,159 --> 01:05:13,535
(torcendo)

1424
01:05:13,702 --> 01:05:16,580
♪ Sim, posso vê-la

1425
01:05:16,747 --> 01:05:19,082
♪ Porque todas as garotas aqui querem ser ela

1426
01:05:21,251 --> 01:05:22,878
♪ Ah, ela é uma diva

1427
01:05:24,254 --> 01:05:26,340
♪ Eu sinto o mesmo e quero conhecê-la

1428
01:05:28,634 --> 01:05:31,094
♪ Dizem que ela é baixa
- (risos)

1429
01:05:31,261 --> 01:05:33,096
♪ É apenas um boato
e eu não acredito neles

1430
01:05:33,263 --> 01:05:35,349
Tire-os!

1431
01:05:35,641 --> 01:05:38,936
♪ Dizem que ela precisa desacelerar

1432
01:05:39,394 --> 01:05:42,856
♪ A pior coisa da cidade

1433
01:05:43,023 --> 01:05:46,485
♪ Ela não se parece em nada com uma garota
você já viu antes

1434
01:05:46,652 --> 01:05:50,238
♪ Nada que você possa comparar
para a prostituta do seu bairro

1435
01:05:50,405 --> 01:05:53,033
♪ Estou tentando encontrar as palavras
para descrever essa garota

1436
01:05:53,200 --> 01:05:57,663
- Tire-os.
♪ Sem ser desrespeitoso

1437
01:05:57,829 --> 01:05:59,414
♪ A maneira como esse saque se move

1438
01:05:59,581 --> 01:06:01,333
♪ Eu não aguento mais

1439
01:06:01,500 --> 01:06:02,626
(gritos)

1440
01:06:02,793 --> 01:06:05,170
- Onde você aprendeu a fazer isso?
- Vi Magic Mike em um avião.

1441
01:06:05,337 --> 01:06:08,006
♪ Estou tentando encontrar as palavras
para descrever essa garota

1442
01:06:08,173 --> 01:06:11,843
♪ Sem ser desrespeitoso

1443
01:06:12,469 --> 01:06:13,470
♪ Droga, garota

1444
01:06:13,637 --> 01:06:16,139
♪ Droga, você é uma vadia sexy
- (torcendo)

1445
01:06:16,306 --> 01:06:17,683
♪ Uma vadia sexy

1446
01:06:17,849 --> 01:06:19,810
♪ Droga, você é uma vadia sexy

1447
01:06:20,018 --> 01:06:21,228
♪ Droga, garota

1448
01:06:21,395 --> 01:06:23,480
♪ Droga, você é uma vadia sexy

1449
01:06:23,647 --> 01:06:24,940
♪ Uma vadia sexy

1450
01:06:25,107 --> 01:06:27,192
♪ Droga, você é uma vadia sexy

1451
01:06:27,651 --> 01:06:29,444
♪ Droga, garota

1452
01:06:42,749 --> 01:06:44,668
♪ Sim, posso vê-la

1453
01:06:44,835 --> 01:06:45,836
(gritos)

1454
01:06:46,003 --> 01:06:47,963
♪ Porque todas as garotas aqui querem ser ela

1455
01:06:48,130 --> 01:06:49,965
Quando vejo capacetes,
você conseguirá o número dela.

1456
01:06:50,132 --> 01:06:52,801
♪ Ah, ela é uma diva
- (cantando): Fora! Desligado! Desligado!

1457
01:06:53,218 --> 01:06:55,012
- Ah Merda!
♪ Eu sinto o mesmo e quero conhecê-la

1458
01:06:55,178 --> 01:06:57,097
(Smurfs cantando):
Fora! Desligado! Desligado!

1459
01:06:57,514 --> 01:06:59,599
♪ Dizem que ela é baixa

1460
01:06:59,766 --> 01:07:00,809
(gritando)

1461
01:07:02,019 --> 01:07:04,563
♪ Bem, vamos lá, mamãe

1462
01:07:04,730 --> 01:07:07,232
- Deixe-me vestir as calças.
♪ Vamos destruir esse maldito lugar

1463
01:07:07,816 --> 01:07:10,736
♪ Vamos, mamãe,
vamos destruir esse maldito lugar

1464
01:07:12,154 --> 01:07:14,114
♪ Vamos, mamãe,
deixe-me ver você fazer suas coisas

1465
01:07:14,322 --> 01:07:16,033
Qual é o número dela? Qual o nome dela?

1466
01:07:16,867 --> 01:07:18,660
♪ Rasgue tudo, para cima, para cima

1467
01:07:18,952 --> 01:07:20,787
♪ Rasgue tudo, para cima, para cima

1468
01:07:20,954 --> 01:07:22,748
SMURF:
Devolva meu telefone, seu idiota!

1469
01:07:22,914 --> 01:07:25,417
♪ Rasgue tudo

1470
01:07:25,584 --> 01:07:28,211
♪ Vamos, mamãe,
destrua esse maldito lugar

1471
01:07:28,378 --> 01:07:31,757
♪ Sim, volte, querido, vire na minha direção

1472
01:07:32,174 --> 01:07:33,550
♪ Vire-se novamente e deixe-me ouvir você dizer

1473
01:07:33,717 --> 01:07:35,385
♪ Rasgue tudo!

1474
01:07:35,844 --> 01:07:37,721
♪ Rasgue tudo!

1475
01:07:37,888 --> 01:07:41,516
♪ Vamos, mamãe,
e destruir esse maldito lugar

1476
01:07:42,350 --> 01:07:44,686
♪ Rasgue tudo, para cima, para cima

1477
01:07:44,853 --> 01:07:46,938
♪ Rasgue tudo, levante-se-up-up-up

1478
01:07:48,899 --> 01:07:50,984
♪ Rasgue tudo

1479
01:07:51,401 --> 01:07:54,071
♪ Vamos, mamãe,
destrua esse maldito lugar

1480
01:07:54,946 --> 01:07:56,948
♪ Rasgue tudo, para cima, para cima

1481
01:07:57,407 --> 01:07:59,242
♪ Rasgue tudo, para cima, para cima

1482
01:07:59,409 --> 01:08:01,161
♪ Rasgue tudo

1483
01:08:01,661 --> 01:08:03,747
♪ Rasgue tudo
- Ah, merda.

1484
01:08:04,247 --> 01:08:06,917
♪ Vamos, mamãe,
destrua esse maldito lugar

1485
01:08:07,084 --> 01:08:08,502
(uma criança grita)

1486
01:08:08,668 --> 01:08:10,128
Desculpe, não olhe para o meu pênis.

1487
01:08:11,588 --> 01:08:13,548
Puxe isso de novo
e eu vou dar um Taser em você.

1488
01:08:13,715 --> 01:08:16,968
Parar! Eles não fizeram nada de errado.
Ele está tentando encontrar sua namorada.

1489
01:08:17,177 --> 01:08:19,888
Bem, não a namorada dele.
Apenas um rando azul que ele fodeu em um carro.

1490
01:08:20,097 --> 01:08:21,890
Você não pode fazer isso. Somos a turma do trem.

1491
01:08:22,099 --> 01:08:25,268
- Você não pode acabar com a turma do trem.
- Amy, por favor, pare.

1492
01:08:25,435 --> 01:08:27,437
Não somos uma gangue.
Nós nem somos seus amigos.

1493
01:08:27,604 --> 01:08:30,607
- Ei, ela só está tentando ajudar.
- Bem, ela não está ajudando, ok?

1494
01:08:49,626 --> 01:08:50,961
Sabe quanto tempo ficaremos aqui?

1495
01:08:51,211 --> 01:08:52,838
Apenas fique quieto.

1496
01:08:55,632 --> 01:08:57,425
Eu não posso acreditar naquele cara
chamou a polícia.

1497
01:08:57,592 --> 01:08:59,845
Pessoas que vão a festivais
são feitos para serem resfriados.

1498
01:09:00,011 --> 01:09:02,639
Foram apenas alguns arranhões.
Eu ia deixar um bilhete.

1499
01:09:02,806 --> 01:09:04,891
Além disso, estávamos tão perto
para encontrar a Garota Smurf.

1500
01:09:05,100 --> 01:09:07,769
Você acha que eu poderia encontrá-la no Facebook?

1501
01:09:07,936 --> 01:09:09,896
Se a foto do perfil dela for ela como Smurf...

1502
01:09:10,105 --> 01:09:11,898
- Cale a boca, Nick.
- O que?

1503
01:09:12,065 --> 01:09:14,776
Apenas cale a boca. Eu não quero ouvir
mais nada sobre a Garota Smurf.

1504
01:09:14,985 --> 01:09:16,111
O que?

1505
01:09:16,319 --> 01:09:18,321
Você percebe que vamos sentir falta
O Hammerhead está pronto agora?

1506
01:09:18,530 --> 01:09:19,906
É por isso que você está chateado?

1507
01:09:20,073 --> 01:09:22,409
Porque você não consegue ver
algum idiota com máscara aperta play?

1508
01:09:22,617 --> 01:09:25,412
Ver Hammerhead foi a única coisa
Queria fazer neste fim de semana.

1509
01:09:25,579 --> 01:09:27,330
Você me prometeu que o veríamos.

1510
01:09:27,497 --> 01:09:30,041
Agora eu poderia estar saindo com ele,
discutindo batidas.

1511
01:09:30,208 --> 01:09:32,335
Em vez disso, estou preso aqui
e é tudo culpa sua.

1512
01:09:32,544 --> 01:09:35,046
- Minha culpa?
- Você é a razão de estarmos aqui.

1513
01:09:35,255 --> 01:09:39,259
Você é quem nos fez passar o dia todo
perseguindo uma garota fantasiosa.

1514
01:09:39,426 --> 01:09:42,721
- Foi você quem me fez ficar pelado.
- Quem deveria estar reclamando sou eu.

1515
01:09:42,888 --> 01:09:46,683
Eu fiz um piercing no meu mamilo, eu tenho um
porra de tatuagem mental na minha bunda

1516
01:09:46,892 --> 01:09:50,520
e agora tenho que sentar aqui ouvindo
você fala sobre alguma merda de DJ

1517
01:09:50,729 --> 01:09:52,314
nenhum ser humano normal se importa.

1518
01:09:52,480 --> 01:09:55,358
Os outros caras estavam certos.
Você é tão... Nickish.

1519
01:09:55,525 --> 01:09:56,985
Nicky? O que isso significa?

1520
01:09:57,194 --> 01:09:59,905
Eu te defendi quando todos
disse que você é um sino final.

1521
01:10:00,113 --> 01:10:01,531
Mas eles estão certos.

1522
01:10:01,698 --> 01:10:03,909
Você é irritante e egoísta.

1523
01:10:04,117 --> 01:10:05,785
E você não
se importar com qualquer outra pessoa

1524
01:10:05,952 --> 01:10:08,371
porque você está muito envolvido
em sua própria merda inútil.

1525
01:10:08,538 --> 01:10:09,956
Você acha que tudo que eu faço é estúpido.

1526
01:10:10,165 --> 01:10:12,959
E você foi mau com Amy,
que, aliás, é incrível

1527
01:10:13,126 --> 01:10:14,794
e uma pessoa muito mais legal que você.

1528
01:10:15,003 --> 01:10:16,922
Que Nick.

1529
01:10:17,088 --> 01:10:20,508
Eu não vou sentar aqui
e ser insultado com meu próprio nome.

1530
01:10:20,675 --> 01:10:22,469
Sente-se!

1531
01:10:25,555 --> 01:10:27,224
Posso fazer uma ligação, por favor?

1532
01:10:27,432 --> 01:10:29,309
(cheira)

1533
01:10:29,517 --> 01:10:33,855
♪ Você mostra as luzes que me param
virar pedra

1534
01:10:34,022 --> 01:10:37,275
♪ Você brilha quando estou sozinho

1535
01:10:37,442 --> 01:10:40,278
♪ E então eu digo a mim mesmo que...

1536
01:10:42,989 --> 01:10:44,366
Olá, olá.

1537
01:10:45,617 --> 01:10:47,535
Estou expulsando você.
Vamos, vamos. Vamos.

1538
01:10:47,702 --> 01:10:50,372
Estou brincando. eu já passei
todos os canais apropriados

1539
01:10:50,538 --> 01:10:52,290
e eles deixaram você sair com cautela.

1540
01:10:53,667 --> 01:10:55,418
(sussurros):
Eles maltrataram você, Shane?

1541
01:10:56,753 --> 01:10:59,214
(sussurros):
OK. Vamos levar vocês para casa.

1542
01:11:04,386 --> 01:11:05,720
(bocas)

1543
01:11:16,106 --> 01:11:18,191
(o toque continua)

1544
01:11:35,208 --> 01:11:38,878
Agora, quem vai se juntar a mim para conseguir
alguns lanches para a estrada?

1545
01:11:40,672 --> 01:11:42,465
Você não vem?

1546
01:11:42,632 --> 01:11:43,717
Vamos.

1547
01:11:43,883 --> 01:11:45,969
- Vou comprar um chocolate quente para você.
- Não.

1548
01:11:46,928 --> 01:11:49,389
Eu nunca ouvi você recusar
um chocolate quente.

1549
01:11:56,354 --> 01:11:59,566
Está tudo bem com Shane?
Ele não parece ser alegre como sempre.

1550
01:11:59,774 --> 01:12:02,694
Ele está um pouco irritado porque está desaparecido
um set desse DJ que ele adora.

1551
01:12:02,986 --> 01:12:03,987
Cabeça de martelo?

1552
01:12:04,154 --> 01:12:06,364
- Você o conhece?
- Não, mas Shane fala muito sobre ele.

1553
01:12:06,531 --> 01:12:09,367
Não para mim, obviamente. Para outros.

1554
01:12:09,576 --> 01:12:11,453
Sim, bem, acho que errei um pouco.

1555
01:12:11,619 --> 01:12:14,247
Fomos expulsos
e agora ele não consegue conhecer seu herói

1556
01:12:14,456 --> 01:12:16,082
e é basicamente tudo culpa minha.

1557
01:12:16,333 --> 01:12:17,625
Ele está certo, eu sou um idiota.

1558
01:12:17,834 --> 01:12:19,044
Então você é um idiota.

1559
01:12:19,210 --> 01:12:20,545
E daí? Isso não é grande coisa.

1560
01:12:20,754 --> 01:12:23,214
- O que?
- Quero dizer, olhe para Gandhi.

1561
01:12:23,423 --> 01:12:26,885
Ele era um verdadeiro idiota com sua esposa
e na verdade ele era bastante racista,

1562
01:12:27,052 --> 01:12:30,680
mas ainda assim é uma pessoa legal
e meu herói pessoal.

1563
01:12:31,723 --> 01:12:35,435
Ou Lance Armstrong.
Sim, ele era um trapaceiro, ele era um valentão.

1564
01:12:35,602 --> 01:12:39,731
Mas ele arrecadou muito dinheiro para caridade
e ele também tem um ótimo podcast.

1565
01:12:40,482 --> 01:12:42,942
Então, sim, você pode ter
fez alguns movimentos de pau,

1566
01:12:43,109 --> 01:12:46,446
mas ser um idiota não significa necessariamente
fazer de você uma pessoa má.

1567
01:12:47,864 --> 01:12:49,949
Isso é algo que você precisa lembrar.

1568
01:12:52,077 --> 01:12:54,412
- Que horas são?
- 7:06.

1569
01:12:54,621 --> 01:12:56,831
Obrigado. Obrigado, Robin.

1570
01:12:58,541 --> 01:13:00,168
(suspira)

1571
01:13:00,335 --> 01:13:03,254
- O que você está fazendo?
- Vou levar você para aquele show do Hammerhead.

1572
01:13:03,463 --> 01:13:06,257
- O que?
- Você tem razão. Tenho sido um idiota egoísta.

1573
01:13:06,466 --> 01:13:09,344
Eu fiz esse fim de semana inteiro sobre mim.
E eu sinto muito.

1574
01:13:09,886 --> 01:13:11,638
Estamos vendo Hammerhead.

1575
01:13:11,805 --> 01:13:13,139
OK.

1576
01:13:13,348 --> 01:13:16,017
Espere. Espere, espere, espere.
E Robin?

1577
01:13:16,393 --> 01:13:18,353
Você quer ver Hammerhead ou não?

1578
01:13:18,520 --> 01:13:20,605
Ah, Robin vai ficar bem. Vamos.

1579
01:13:21,106 --> 01:13:22,273
Peguei meu carro, idiota.

1580
01:13:22,482 --> 01:13:24,484
♪ MILHAS KANE:
Tarde demais

1581
01:13:24,943 --> 01:13:27,404
♪ Me dê algo para a guilhotina

1582
01:13:27,570 --> 01:13:29,823
♪ Dê-me algo para o seu coração

1583
01:13:29,989 --> 01:13:32,826
♪ Me dê algo
para os melhores dias de nós

1584
01:13:32,992 --> 01:13:35,954
- (sotaque galês): Tudo bem, amigo?
- Sim, este é o lugar.

1585
01:13:38,164 --> 01:13:39,916
- Psiu.
-Amy.

1586
01:13:40,125 --> 01:13:41,418
Olá, Shane.
(frio): Olá, Nick.

1587
01:13:41,793 --> 01:13:43,503
Olá, Amy.
Obrigado por concordar em nos ajudar.

1588
01:13:43,753 --> 01:13:45,130
Eu concordei em ajudar Shane.

1589
01:13:45,296 --> 01:13:46,840
É muito triste vocês virem em dupla.

1590
01:13:47,048 --> 01:13:49,801
Amy, por favor, sinto muito, muito mesmo.
Somos a turma do trem.

1591
01:13:50,009 --> 01:13:52,220
- Ah, não é?
- Sim.

1592
01:13:52,387 --> 01:13:54,389
Nesse caso, você saberá
que barulho um trem faz.

1593
01:13:54,597 --> 01:13:56,433
- Choo-choo?
- Faça isso corretamente.

1594
01:13:56,599 --> 01:13:58,143
Há segurança por perto.

1595
01:13:58,309 --> 01:14:00,395
Então é melhor você se apressar
e fazer barulho de trem.

1596
01:14:00,603 --> 01:14:02,564
- Choo-choo.
- Mais alto.

1597
01:14:02,730 --> 01:14:04,315
- Choo-choo!
- Faça os braços.

1598
01:14:04,566 --> 01:14:06,568
Choo-choo-choo. Ch-ch-ch...

1599
01:14:06,776 --> 01:14:09,487
- Choo-choo!
- Pegue um pouco de carvão.

1600
01:14:10,280 --> 01:14:11,865
Ah, ah.
Há outro trem chegando.

1601
01:14:12,073 --> 01:14:13,491
(imita a buzina do trem)

1602
01:14:13,700 --> 01:14:17,745
(imita o chiado do vapor)
Choo-choo, choo-choo...

1603
01:14:17,912 --> 01:14:21,332
Amy, estamos com um pouco de pressa,
então podemos...?

1604
01:14:21,499 --> 01:14:24,419
Para você, não para ele.
Ainda não somos amigos.

1605
01:14:25,462 --> 01:14:26,629
OK, então é isso que você faz.

1606
01:14:26,796 --> 01:14:30,884
Você sobe... por cima da cerca.

1607
01:14:31,217 --> 01:14:32,343
- Ah, é isso?
- Sim.

1608
01:14:32,510 --> 01:14:34,929
Taff poderia dormir com você,
mas ele cobra por isso.

1609
01:14:35,096 --> 01:14:36,848
Vou cuidar da segurança.

1610
01:14:45,899 --> 01:14:48,568
- (Nick grunhe)
- Vamos, Nick!

1611
01:14:48,776 --> 01:14:50,904
Nick, o que você está esperando? Pular.

1612
01:14:51,112 --> 01:14:52,155
OK, acabei de...

1613
01:14:52,322 --> 01:14:53,948
Meu piercing no mamilo está preso.

1614
01:14:54,115 --> 01:14:56,159
Se você me levantar, posso tirá-lo.

1615
01:14:59,412 --> 01:15:00,788
Ah.

1616
01:15:08,296 --> 01:15:10,298
Certo, estou quase conseguindo.

1617
01:15:11,758 --> 01:15:13,343
Oh, merda, acho que alguém está vindo.

1618
01:15:13,551 --> 01:15:14,802
(gritos)

1619
01:15:15,011 --> 01:15:17,096
(grita em agonia)

1620
01:15:17,847 --> 01:15:19,557
Ah, ufa. Não foi nada. Meu erro.

1621
01:15:20,058 --> 01:15:22,018
- Vamos.
- (suspiros)

1622
01:15:22,227 --> 01:15:24,062
(multidão canta):
Cabeça de martelo! Cabeça de martelo!

1623
01:15:24,270 --> 01:15:27,023
Cabeça de martelo! Cabeça de martelo!

1624
01:15:27,273 --> 01:15:29,359
(o canto continua)

1625
01:15:33,154 --> 01:15:34,447
- Merda.
- Ah bem.

1626
01:15:34,614 --> 01:15:36,699
- Preciso ver o médico, por favor.
- Claro que sim, cara.

1627
01:15:36,908 --> 01:15:38,284
Ah, posso apenas te mostrar isso?

1628
01:15:38,451 --> 01:15:39,953
Jesus Cristo.

1629
01:15:40,286 --> 01:15:42,705
- Entre você.
- Obrigado.

1630
01:15:42,914 --> 01:15:45,291
- A entrada dos bastidores fica aqui.
- Estou com muita dor.

1631
01:15:45,542 --> 01:15:47,669
- Pareço chocado?
- Ei, ei, ei.

1632
01:15:47,835 --> 01:15:49,170
Lick, que porra você está fazendo?

1633
01:15:49,379 --> 01:15:51,673
Amigo, podemos entrar?
Tínhamos pulseiras, mas as perdemos.

1634
01:15:51,881 --> 01:15:53,758
- Sem pulseiras, sem entrada.
- Por favor, pirata.

1635
01:15:53,925 --> 01:15:57,428
Eu gostaria que houvesse algo que eu pudesse fazer.
Quer dizer, existe, mas não vou fazer isso.

1636
01:15:57,637 --> 01:15:59,597
Irmão Davi!

1637
01:15:59,764 --> 01:16:02,183
Ah, Shane!

1638
01:16:02,392 --> 01:16:04,018
Amém.

1639
01:16:05,645 --> 01:16:07,397
- Oi.
- Oi.

1640
01:16:07,605 --> 01:16:09,732
- Como você conhece o empresário do Hammerhead?
- Ah...

1641
01:16:09,899 --> 01:16:11,609
O... E-O...

1642
01:16:11,776 --> 01:16:13,319
- O... ah...
- Ah.

1643
01:16:13,486 --> 01:16:14,612
- Nós... é...
- Erm...

1644
01:16:14,779 --> 01:16:15,989
Er...

1645
01:16:16,197 --> 01:16:18,074
Bem, porra... erm...

1646
01:16:18,992 --> 01:16:21,077
- Nós...
- O que foi...

1647
01:16:21,244 --> 01:16:22,328
Nós...

1648
01:16:24,080 --> 01:16:26,207
- Todos nós gostamos de sopa.
- Sim.

1649
01:16:26,833 --> 01:16:28,042
Exatamente.

1650
01:16:28,835 --> 01:16:31,462
- Vocês estão entrando?
- Estamos tentando. Mas esse cara não nos deixa.

1651
01:16:31,671 --> 01:16:33,631
O que? Não seja bobo. Entre.

1652
01:16:33,798 --> 01:16:35,842
Esses caras estão com Hammerhead.

1653
01:16:37,677 --> 01:16:39,012
(risos)

1654
01:16:39,220 --> 01:16:41,973
Temos um bar lá.
Eles servem cerveja, tudo.

1655
01:16:42,140 --> 01:16:44,976
- Obrigado, irmão David.
- Ah.

1656
01:16:45,143 --> 01:16:47,103
É apenas David por aqui.

1657
01:16:47,645 --> 01:16:50,440
- Hammerhead ainda não apareceu, não é?
- Mmm, ainda não, não.

1658
01:16:50,607 --> 01:16:52,191
O trailer dele está lá. Quer dizer olá?

1659
01:16:52,400 --> 01:16:54,694
- Nada no mundo eu quero mais.
- Sim, por favor.

1660
01:16:54,861 --> 01:16:58,531
- Eu provavelmente deveria ir limpar isso.
- Oh meu Deus. O que é aquilo?

1661
01:16:59,824 --> 01:17:00,992
Ah, nada.

1662
01:17:01,159 --> 01:17:03,161
Apenas um buraco enorme
onde meu mamilo costumava estar.

1663
01:17:03,369 --> 01:17:04,829
Sim, devíamos levar-te a um médico.

1664
01:17:04,996 --> 01:17:07,373
Não, não, irei sozinho.
Você vai conhecer Hammerhead.

1665
01:17:07,540 --> 01:17:10,543
- Tem certeza?
- Sim. Ele é seu herói. Você tem que ir.

1666
01:17:11,294 --> 01:17:13,087
- Obrigado, Nick.
- Argh!

1667
01:17:13,421 --> 01:17:14,839
- Por favor.
- Ah, desculpe. Desculpe.

1668
01:17:15,006 --> 01:17:17,091
OK, vamos lá. Cabeça-de-martelo espera.

1669
01:17:18,259 --> 01:17:20,345
♪ BALOJI:
Sol de Volt

1670
01:17:33,900 --> 01:17:35,109
(bater na porta)

1671
01:17:35,276 --> 01:17:36,861
Só eu.

1672
01:17:37,028 --> 01:17:38,738
Davi, o que está acontecendo?

1673
01:17:38,905 --> 01:17:40,948
Eu deveria
comecei meu set há uma hora.

1674
01:17:41,324 --> 01:17:43,242
Er... sim,
eles estão um pouco atrasados.

1675
01:17:43,409 --> 01:17:45,662
Mas a boa notícia é
que você estará em breve.

1676
01:17:45,828 --> 01:17:48,164
Enfim, alguns fãs
queria dizer olá.

1677
01:17:48,331 --> 01:17:51,167
Oi. É uma honra absoluta,
Senhor Cabeça de Martelo.

1678
01:17:51,334 --> 01:17:53,211
- Olá. Eu te amo.
- Saúde.

1679
01:17:53,378 --> 01:17:56,506
Se não vamos continuar agora, você poderia
me arranjar comida adequada? Estou morrendo de fome.

1680
01:17:56,756 --> 01:17:58,383
Sim, eu poderia resolver alguma coisa.

1681
01:18:00,593 --> 01:18:02,261
Agora? Sim.

1682
01:18:03,763 --> 01:18:06,224
Ei, se você está com fome,
Eu tenho exatamente o que preciso.

1683
01:18:06,391 --> 01:18:08,935
É um bar Chaffney.
Isso vai te preencher.

1684
01:18:09,102 --> 01:18:10,269
Chaffney?

1685
01:18:10,436 --> 01:18:13,523
- Que porra é Chaffney?
- Está delicioso. Você vai adorar.

1686
01:18:13,690 --> 01:18:15,775
Vá em frente, então.

1687
01:18:18,986 --> 01:18:20,613
- Hum.
- Nada mal, hein?

1688
01:18:20,780 --> 01:18:23,491
- Isso é realmente muito bom.
- (suspira)

1689
01:18:23,658 --> 01:18:27,453
Se ao menos minha bisavó Agnes
sabia que um dia um DJ superstar

1690
01:18:27,620 --> 01:18:28,996
iria colocar em seu Chaffney.

1691
01:18:29,163 --> 01:18:31,124
Ela não saberia
que DJ superstar era.

1692
01:18:31,290 --> 01:18:33,751
Ela morava em uma casa na árvore
e tinha raquetes de tênis como sapatos.

1693
01:18:33,918 --> 01:18:35,628
Ela estava gravemente doente mental.

1694
01:18:35,837 --> 01:18:37,130
Eu só tenho que dizer...

1695
01:18:37,296 --> 01:18:39,048
Eu amo tudo que você já fez.

1696
01:18:39,215 --> 01:18:41,467
É verdade que você uma vez
teve uma queda tão poderosa

1697
01:18:41,634 --> 01:18:43,845
que matou alguém na pista de dança?

1698
01:18:44,011 --> 01:18:45,763
Isso foi apenas uma coincidência.

1699
01:18:47,181 --> 01:18:49,809
- Mas me tornou uma tendência no Twitter.
- (risos)

1700
01:18:50,143 --> 01:18:51,686
- (risos)
- (risos)

1701
01:18:51,853 --> 01:18:53,146
Ah, isso é incrível.

1702
01:18:53,312 --> 01:18:56,399
Você sabe, eu também escrevo músicas.
D-Você quer ouvir um pouco?

1703
01:18:56,566 --> 01:18:58,651
Eu tenho algumas faixas no meu telefone.

1704
01:19:00,486 --> 01:19:02,572
(batendo uma batida de dança repetitiva)

1705
01:19:10,455 --> 01:19:13,166
♪ Amoroso, você não me dá nada

1706
01:19:13,332 --> 01:19:17,086
♪ Até eu ficar preto e azul por dentro

1707
01:19:17,628 --> 01:19:21,549
♪ Você me mantém caindo,
mas eu vou com tudo

1708
01:19:21,716 --> 01:19:24,927
♪ Porque eu ainda quero você esta noite...

1709
01:19:25,094 --> 01:19:26,679
Puta merda.

1710
01:19:57,794 --> 01:19:58,836
(gritos)

1711
01:20:04,091 --> 01:20:06,177
(crianças gritando)

1712
01:20:15,770 --> 01:20:17,855
(telefone vibra)

1713
01:20:24,612 --> 01:20:27,198
Depois de tudo!
Acabei de desperdiçar toda a minha vida!

1714
01:20:27,365 --> 01:20:29,700
- ..se você passar pelo telefone de alguém.
- Malditos Minions.

1715
01:20:29,867 --> 01:20:31,244
Há quanto tempo isso está acontecendo?

1716
01:20:31,410 --> 01:20:33,371
Há quanto tempo isso está acontecendo?

1717
01:20:46,259 --> 01:20:47,885
Ordem!

1718
01:20:49,554 --> 01:20:50,680
Ordem!

1719
01:20:53,766 --> 01:20:55,476
Ei.

1720
01:20:55,643 --> 01:20:57,019
Oi.

1721
01:20:57,770 --> 01:20:59,522
Eu estive procurando por você o dia todo.

1722
01:21:00,064 --> 01:21:03,025
- OK. Por que?
- Sou eu, Nick.

1723
01:21:03,192 --> 01:21:06,070
Você se escondeu na minha tenda.
Fizemos sexo em um carro.

1724
01:21:07,488 --> 01:21:09,031
Noite passada.

1725
01:21:09,198 --> 01:21:10,658
Oh meu Deus!

1726
01:21:10,825 --> 01:21:13,077
Cara do carro. (risos)

1727
01:21:13,244 --> 01:21:15,454
- Como você está, cara?
- OK, sim.

1728
01:21:15,621 --> 01:21:17,373
Er... principalmente estive procurando por você.

1729
01:21:17,540 --> 01:21:19,500
A noite passada foi divertida.

1730
01:21:19,667 --> 01:21:21,168
Muito divertido.

1731
01:21:21,335 --> 01:21:23,170
Ah, meu Deus,
Mal consigo me lembrar de nada.

1732
01:21:23,337 --> 01:21:26,257
- Eu estava tão fodido.
- Eu também. (risos)

1733
01:21:28,342 --> 01:21:31,846
Então, ouça, você quer,
tipo, tomar uma bebida ou...?

1734
01:21:32,513 --> 01:21:33,806
Er... Não, obrigado.

1735
01:21:34,932 --> 01:21:35,892
O que?

1736
01:21:36,058 --> 01:21:38,603
Não quero tomar uma bebida com você.

1737
01:21:39,645 --> 01:21:41,564
Oh. OK, legal.

1738
01:21:43,316 --> 01:21:44,692
Sim, isso é...

1739
01:21:44,859 --> 01:21:46,235
Tudo bem.

1740
01:21:46,402 --> 01:21:47,403
OK.

1741
01:21:47,570 --> 01:21:49,405
Isso é tudo meu.

1742
01:21:50,114 --> 01:21:51,908
Erm... Veja... Até mais. É isso.

1743
01:21:52,617 --> 01:21:53,618
Até mais.

1744
01:22:00,082 --> 01:22:02,501
Então, com este, eu estava tentando
mexer com, tipo,

1745
01:22:02,668 --> 01:22:05,004
- uma base mais crocante, sabe?
- (linha de baixo forte)

1746
01:22:05,171 --> 01:22:07,423
Eu acho que talvez cinco músicas
provavelmente é suficiente por enquanto.

1747
01:22:07,590 --> 01:22:09,008
Claro. Claro.

1748
01:22:09,175 --> 01:22:10,760
- Eu jogo o resto para você mais tarde.
- Sim.

1749
01:22:10,927 --> 01:22:12,762
Onde diabos está David?
Eu me sinto um pouco estranho.

1750
01:22:12,929 --> 01:22:15,014
- Você parece um pouco úmido.
- Sim.

1751
01:22:15,181 --> 01:22:17,224
Eu não me sinto bem. Eu me sinto bastante incomum.

1752
01:22:17,391 --> 01:22:19,101
Eu preciso me levantar, na verdade.

1753
01:22:19,268 --> 01:22:20,853
Oh meu Deus.

1754
01:22:21,020 --> 01:22:22,688
(expira)

1755
01:22:22,855 --> 01:22:23,856
Sim.

1756
01:22:24,023 --> 01:22:25,358
Oh sim.

1757
01:22:25,524 --> 01:22:27,485
Eu me sinto estranho.

1758
01:22:27,652 --> 01:22:29,654
(ele hiperventila)

1759
01:22:32,114 --> 01:22:33,282
Ah, Deus.

1760
01:22:34,659 --> 01:22:38,079
Posso te fazer uma pergunta?
Não há marisco nisso, não é?

1761
01:22:38,245 --> 01:22:40,039
- Ah, não, não, não, não.
- Ah, ótimo.

1762
01:22:40,206 --> 01:22:42,249
Tem muita carne de caranguejo
mas sem marisco.

1763
01:22:43,000 --> 01:22:44,752
Sou alérgico a marisco.

1764
01:22:45,336 --> 01:22:46,754
Oh meu Deus.

1765
01:22:46,921 --> 01:22:50,341
Eu tenho que tirar isso de mim.
Eu tenho que tirar isso de mim! Oh!

1766
01:22:50,508 --> 01:22:51,592
- OK, Cabeça de Martelo?
- (piadas)

1767
01:22:51,759 --> 01:22:54,220
Sinto muito.
Meu Chaffney nunca machucou ninguém antes.

1768
01:22:54,387 --> 01:22:56,055
(vômito)

1769
01:22:56,889 --> 01:22:58,474
Qual é todo esse barulho? O que está acontecendo?

1770
01:22:58,641 --> 01:23:01,185
Cabeça-de-martelo estava com fome.
Dei a ele uma das minhas barras de Chaffney.

1771
01:23:01,352 --> 01:23:02,895
Agora ele está tendo uma reação alérgica.

1772
01:23:03,062 --> 01:23:04,897
- Merda. Ele está bem?
- Tenho certeza que ele ficará bem.

1773
01:23:05,064 --> 01:23:06,565
- Está ruim?
- Oh meu Deus!

1774
01:23:06,732 --> 01:23:07,984
- Puta merda!
Porra!

1775
01:23:09,402 --> 01:23:10,820
- Deixe-me ver.
- Não, não, não, não.

1776
01:23:10,987 --> 01:23:13,197
- Não, não. Sente-se. Sente-se.
- (bater na porta)

1777
01:23:13,364 --> 01:23:14,865
Hammerhead, estamos prontos para você.

1778
01:23:15,032 --> 01:23:17,576
- Ah Merda.
- Está bem. A máscara irá cobri-lo.

1779
01:23:19,787 --> 01:23:20,871
- (gemidos)
- Isso não vai continuar.

1780
01:23:21,038 --> 01:23:22,206
Senhor Cabeça de Martelo?

1781
01:23:22,373 --> 01:23:24,250
Ah, Jesus, hum...

1782
01:23:24,417 --> 01:23:25,835
(suspiros)

1783
01:23:26,002 --> 01:23:27,378
- Isso não é bom.
-EpiPen.

1784
01:23:27,545 --> 01:23:28,629
- O que?
- Traga-me uma EpiPen.

1785
01:23:28,796 --> 01:23:30,047
- Com licença?
- A EpiPen.

1786
01:23:30,214 --> 01:23:32,133
- O que ele está dizendo?
- Caneta? Ele quer uma caneta?

1787
01:23:32,299 --> 01:23:33,467
O PIRATA:
Cabeça de martelo?

1788
01:23:33,634 --> 01:23:35,511
Há algo na bolsa.

1789
01:23:35,678 --> 01:23:37,680
- Caneta anti-alérgica.
- Sim!

1790
01:23:38,139 --> 01:23:39,306
- Tudo bem.
- Coloque-o no chão!

1791
01:23:39,473 --> 01:23:41,392
- Certo, certo.
- É isso.

1792
01:23:41,559 --> 01:23:43,227
- Segure-o.
- Uau.

1793
01:23:43,394 --> 01:23:45,980
- Vou furar o peitoral.
- Não, não, não, minha coxa.

1794
01:23:46,147 --> 01:23:48,232
Coloque na minha coxa.

1795
01:23:48,607 --> 01:23:50,317
- Um...
- Não...

1796
01:23:50,484 --> 01:23:51,986
- Não!
- Dois...

1797
01:23:52,153 --> 01:23:54,238
(lamento)

1798
01:23:54,822 --> 01:23:56,615
Três!

1799
01:23:59,535 --> 01:24:01,120
- Funcionou?
- Não.

1800
01:24:01,287 --> 01:24:02,788
- (bater na porta)
- Sr. Cabeça de Martelo?

1801
01:24:02,955 --> 01:24:04,081
- O que vamos fazer?
- Você continua.

1802
01:24:04,248 --> 01:24:05,332
- O que?
- Coloque a máscara

1803
01:24:05,499 --> 01:24:06,709
e fingir ser Hammerhead.

1804
01:24:06,876 --> 01:24:09,253
- Eu não posso fazer isso.
- Sim, você pode. Você conhece todas as músicas dele.

1805
01:24:09,420 --> 01:24:10,921
- Você está bem?
- Temos que fazer alguma coisa.

1806
01:24:11,088 --> 01:24:12,798
Olhar. Hammerhead quer que você faça isso.

1807
01:24:12,965 --> 01:24:14,925
- (resmunga): Não.
- Acho que sim.

1808
01:24:15,092 --> 01:24:16,135
- (geme)
- Ele é um profissional.

1809
01:24:16,302 --> 01:24:18,679
Ele não quer decepcionar a multidão.
Ele sabe que você pode fazer isso.

1810
01:24:18,846 --> 01:24:21,849
Eu preciso ter certeza.
Hammerhead, devo ir lá?

1811
01:24:22,016 --> 01:24:23,184
Devo fingir ser você?

1812
01:24:23,559 --> 01:24:24,852
(murmura):
De jeito nenhum.

1813
01:24:26,187 --> 01:24:27,563
Vamos fazer isso.

1814
01:24:30,024 --> 01:24:32,109
(choramingando por dentro)

1815
01:24:33,903 --> 01:24:36,405
Ei, Cabeça de Martelo!
É uma honra finalmente conhecê-lo.

1816
01:24:36,864 --> 01:24:38,657
Está tudo pronto?

1817
01:24:39,366 --> 01:24:40,743
Ah, sim, pronto.

1818
01:24:41,202 --> 01:24:42,578
Espere, Lick. Você vem?

1819
01:24:43,037 --> 01:24:44,413
Sim, ele disse que eu poderia
observe dos bastidores.

1820
01:24:44,580 --> 01:24:46,916
OK, tanto faz.
Por aqui, senhor.

1821
01:24:49,835 --> 01:24:51,420
Eu posso fazer isso, certo?

1822
01:24:51,754 --> 01:24:52,797
Eu posso fazer isso, sim.

1823
01:24:52,963 --> 01:24:56,008
OK. Só tenho que ser Hammerhead.
Só tenho que ser Hammerhead. É fácil.

1824
01:24:56,467 --> 01:25:00,387
(multidão canta):
Cabeça de martelo! Cabeça de martelo! Cabeça de martelo!

1825
01:25:00,846 --> 01:25:01,889
Cabeça de martelo!

1826
01:25:03,265 --> 01:25:05,184
Hammerhead, cara, você sabe.

1827
01:25:05,351 --> 01:25:07,061
Wahgwan, meu G.

1828
01:25:08,354 --> 01:25:10,523
Dê-me um pouco de amor.
O que está acontecendo com vocês?

1829
01:25:10,689 --> 01:25:13,567
Algo está errado. Você está se movendo
como um peixe impostor agora.

1830
01:25:15,194 --> 01:25:16,320
Você está bem, Sr. Cabeça de Martelo?

1831
01:25:16,779 --> 01:25:19,490
- (sussurra): Nick, Nick.
- Ele perdeu a voz.

1832
01:25:19,949 --> 01:25:21,867
- Você sabe disso.
- Além disso, ele tem um pulso sensível.

1833
01:25:22,326 --> 01:25:24,120
Muito disso.

1834
01:25:27,915 --> 01:25:29,834
Coçando. Eu não quis dizer masturbação.

1835
01:25:30,292 --> 01:25:32,795
Você está se movendo de maneira excêntrica, idiota.
Terminei. Eu fui embora.

1836
01:25:32,962 --> 01:25:34,797
Certo, o riser está ali embaixo.

1837
01:25:34,964 --> 01:25:37,383
- Tenha um bom show.
- OK. Obrigado pelas instruções.

1838
01:25:37,550 --> 01:25:39,468
- Merda, merda.
- Shane, você conseguiu.

1839
01:25:39,927 --> 01:25:43,055
Não sei. Conheci o Cabeça de Martelo.
Isso é tudo que eu queria. Isso é assustador.

1840
01:25:43,222 --> 01:25:46,433
O medo é apenas o seu corpo lhe dizendo
não fazer algo perigoso.

1841
01:25:46,600 --> 01:25:47,685
Isso não faz sentido.

1842
01:25:47,852 --> 01:25:50,271
Você pode fazer isso. Eu acredito em você.

1843
01:25:50,479 --> 01:25:52,815
Atitude mental positiva.
Atitude mental positiva.

1844
01:25:53,023 --> 01:25:54,650
- (multidão cantando)
- (suspira)

1845
01:25:54,817 --> 01:25:56,652
Certo, vamos.

1846
01:25:57,111 --> 01:26:00,030
(multidão canta):
Cabeça de martelo! Cabeça de martelo! Cabeça de martelo!

1847
01:26:00,489 --> 01:26:01,949
(resmungando)

1848
01:26:06,495 --> 01:26:07,788
-Gordy.
- Nick.

1849
01:26:07,955 --> 01:26:09,290
- Tudo bem, cara?
- Sim.

1850
01:26:09,748 --> 01:26:11,667
- O que você está fazendo aí?
- Aqui? Não faço ideia.

1851
01:26:11,834 --> 01:26:14,253
Mas vou te contar isso.
Não há mais cetamina para mim.

1852
01:26:14,420 --> 01:26:15,671
- Certo.
- Não mais.

1853
01:26:16,130 --> 01:26:18,340
- Mau Gordy. Muita cetamina.
- OK.

1854
01:26:18,799 --> 01:26:20,676
- Você quer vir assistir Hammerhead?
- Erm... não.

1855
01:26:20,843 --> 01:26:22,386
Vou pegar um pouco mais aqui.

1856
01:26:22,845 --> 01:26:25,014
Não conte a ninguém,
mas Hammerhead é na verdade Shane.

1857
01:26:25,472 --> 01:26:26,640
Legal.

1858
01:26:26,807 --> 01:26:28,726
- Você tem cetamina?
- Não.

1859
01:26:28,893 --> 01:26:30,895
- Até mais, Gordy.
- (Gordy murmura)

1860
01:26:31,353 --> 01:26:32,980
(multidão canta):
Cabeça de martelo!

1861
01:26:35,524 --> 01:26:37,610
(multidão fica quieta)

1862
01:26:37,776 --> 01:26:39,862
(batida dramática)

1863
01:26:41,113 --> 01:26:42,531
(torcendo)

1864
01:26:51,874 --> 01:26:53,667
Olá pessoal.
Você acredita que estamos nos bastidores?

1865
01:26:53,959 --> 01:26:57,630
Nick, você é tóxico e estimulante,
e se você der um passo mais perto de Lucy,

1866
01:26:57,796 --> 01:26:59,757
Eu juro por Deus,
Vou bater em você com um soco.

1867
01:26:59,924 --> 01:27:01,550
Jesus, Rex, pare.

1868
01:27:02,009 --> 01:27:03,385
Eu não vou fazer sexo com você.

1869
01:27:03,844 --> 01:27:06,013
- O que?
- E lave seu prepúcio, Rex. Isso fede.

1870
01:27:06,180 --> 01:27:07,640
Caitlin, posso dar uma palavrinha?

1871
01:27:08,098 --> 01:27:09,767
- O que?
- Eu só queria pedir desculpas.

1872
01:27:10,226 --> 01:27:12,228
Para a formatura e para este fim de semana.

1873
01:27:12,394 --> 01:27:14,355
- E para tudo, sério.
- Oh.

1874
01:27:14,521 --> 01:27:16,523
Nós nos separamos e estou bem com isso.

1875
01:27:16,982 --> 01:27:18,776
Sim.
Quero dizer, ainda podemos ser amigos.

1876
01:27:19,235 --> 01:27:20,945
Oh, Deus, não vamos ser amigos!

1877
01:27:21,111 --> 01:27:24,281
- Ugh, amigos?
- Você tem razão. O que vai acontecer?

1878
01:27:24,740 --> 01:27:28,118
Nós saímos e jogamos FIFA
e começo a chorar porque sinto sua falta.

1879
01:27:28,577 --> 01:27:30,496
- Ser amigo de um ex é o pior.
- O pior.

1880
01:27:30,955 --> 01:27:34,541
Não vamos fazer isso. Vamos ter uma desagradável,
separação difícil e imatura.

1881
01:27:35,000 --> 01:27:38,545
Sim. Você é egoísta e anal,
e não somos amigos.

1882
01:27:39,004 --> 01:27:40,005
Não amigos.

1883
01:27:41,257 --> 01:27:42,800
- (música de dança)
- (torcendo)

1884
01:27:43,259 --> 01:27:44,802
Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso.

1885
01:27:44,969 --> 01:27:47,346
Está tudo bem. Eu posso fazer isso. (grunhidos)

1886
01:27:49,473 --> 01:27:51,475
(a música para)

1887
01:27:54,520 --> 01:27:56,522
Eu posso fazer qualquer coisa. Eu posso fazer qualquer coisa.

1888
01:27:56,981 --> 01:27:58,274
Eu posso fazer qualquer coisa.

1889
01:27:58,607 --> 01:28:00,067
(torcendo)

1890
01:28:01,777 --> 01:28:03,487
Ah, merda.

1891
01:28:09,576 --> 01:28:10,786
Merda. A música.

1892
01:28:10,953 --> 01:28:12,871
Ah, hum...

1893
01:28:15,791 --> 01:28:17,876
(música de dança toca)

1894
01:28:19,211 --> 01:28:20,921
VOZ MASCULINA:
<i>Olhe para o rosto dele.</i>

1895
01:28:21,672 --> 01:28:23,590
O que eu faço? O que eu faço agora?

1896
01:28:23,757 --> 01:28:25,843
Vou apenas apertar alguns botões.

1897
01:28:26,468 --> 01:28:28,470
<i>(voz masculina)</i>

1898
01:28:30,848 --> 01:28:32,141
Sim! (risos)

1899
01:28:35,352 --> 01:28:37,938
Esta é a melhor noite da minha vida!

1900
01:28:38,105 --> 01:28:39,690
(risos)

1901
01:28:45,154 --> 01:28:48,532
<i>(voz de mulher)</i>

1902
01:28:48,991 --> 01:28:50,326
Você gosta de sopa?

1903
01:28:50,492 --> 01:28:52,995
Ah, desculpe, demorou tanto.
Você sabe que essas filas são...

1904
01:28:53,162 --> 01:28:54,204
Ufa! Que porra é essa?

1905
01:28:54,371 --> 01:28:55,581
Ah! Ótimo. Você está de volta.

1906
01:28:55,748 --> 01:28:57,333
Bem, vou sair da sua frente.

1907
01:28:57,791 --> 01:28:59,209
- O que diabos aconteceu?
- Ah, nada.

1908
01:28:59,668 --> 01:29:01,503
Um pequeno acidente envolvendo carne de caranguejo.

1909
01:29:01,670 --> 01:29:04,840
- Não é mesmo, Sr. Cabeça de Martelo?
- Ele não pode sair assim!

1910
01:29:05,299 --> 01:29:07,468
Não se preocupe com isso.
Shane foi lá em vez disso.

1911
01:29:07,634 --> 01:29:09,887
O que? Você está louco?

1912
01:29:10,346 --> 01:29:12,765
Estufas, companheiro. Você fodeu uma cabra.

1913
01:29:15,476 --> 01:29:17,561
(batida forte)

1914
01:29:29,865 --> 01:29:31,325
Eu não sabia que você conhecia Hammerhead.

1915
01:29:31,784 --> 01:29:33,452
Er... Sim.

1916
01:29:35,079 --> 01:29:38,916
<i>(voz de mulher)</i>

1917
01:29:39,083 --> 01:29:40,709
Ele é um pouco geek.

1918
01:29:41,168 --> 01:29:42,711
Er... Sim.

1919
01:29:48,967 --> 01:29:50,552
Temos que encerrar o show.

1920
01:29:50,803 --> 01:29:51,845
Por que? Ele está matando isso.

1921
01:29:52,012 --> 01:29:54,181
Sim, bem,
esse não é o verdadeiro Hammerhead.

1922
01:29:54,348 --> 01:29:56,725
- O que?
- Esse não é o verdadeiro Hammerhead.

1923
01:29:56,892 --> 01:29:58,185
Aquilo é.

1924
01:29:58,352 --> 01:29:59,770
Acho que está caindo.

1925
01:29:59,937 --> 01:30:02,773
Puta merda. Não se preocupe.
Eu vou consertar isso.

1926
01:30:03,232 --> 01:30:04,691
(multidão aplaudindo)

1927
01:30:07,111 --> 01:30:08,320
- Ei.
- Ah Merda.

1928
01:30:08,487 --> 01:30:10,322
Ei, saia do palco, idiota.
A diversão acabou.

1929
01:30:10,489 --> 01:30:13,283
- Eu sou o Cabeça de Martelo.
- Você não é o Cabeça-de-Martelo. Vamos.

1930
01:30:13,742 --> 01:30:15,619
- Eu sou o Cabeça de Martelo.
- Você não é o Cabeça-de-Martelo.

1931
01:30:20,332 --> 01:30:21,792
- Você não é o Cabeça-de-Martelo.
- Eu sou o Cabeça de Martelo!

1932
01:30:21,959 --> 01:30:23,293
Parar! Olha, esse é o meu momento!

1933
01:30:23,502 --> 01:30:24,545
(suspiros da multidão)

1934
01:30:24,711 --> 01:30:27,381
Puta merda. É o Dougie!

1935
01:30:27,548 --> 01:30:29,466
Eu vi o sino dele!

1936
01:30:29,633 --> 01:30:30,968
(a música para)

1937
01:30:31,427 --> 01:30:32,886
(multidão geme)

1938
01:30:33,345 --> 01:30:34,680
Ah, merda.

1939
01:30:34,847 --> 01:30:36,432
- Nick, Nick, socorro!
- Vamos, saia.

1940
01:30:36,598 --> 01:30:37,724
- Não me empurre.
- Ei, pirata.

1941
01:30:37,891 --> 01:30:39,143
Foda-se, Lick.

1942
01:30:39,309 --> 01:30:42,271
Hammerhead não pode ser DJ,
porque ele comeu uma barra de carne de cavalo e caranguejo,

1943
01:30:42,438 --> 01:30:44,481
mas Shane pode e é o sonho dele.

1944
01:30:44,940 --> 01:30:47,734
- Por favor, deixe-o DJ.
- Sim, vá se foder, seu idiota.

1945
01:30:48,193 --> 01:30:51,822
Multar. Eu normalmente não bateria em ninguém,
muito menos qualquer pessoa com deficiência.

1946
01:30:52,281 --> 01:30:53,574
Seu maldito pervertido.

1947
01:30:54,032 --> 01:30:56,285
- Sim, você vai me bater?
- Nick, o que eu faço?

1948
01:30:56,452 --> 01:30:58,537
- (grossas): Estou um pouco ocupado.
- Não consigo ouvir você. O que?

1949
01:30:58,704 --> 01:31:00,497
- (grossas): Só um pouco ocupado.
- Não consigo ouvir você.

1950
01:31:00,664 --> 01:31:01,874
- Jogue suas coisas.
- O que?

1951
01:31:02,040 --> 01:31:03,625
- Um pouco ocupado.
- Acho que vou tocar minhas coisas.

1952
01:31:03,792 --> 01:31:05,461
Estou farto de suas besteiras!

1953
01:31:07,004 --> 01:31:09,423
(Batida de dança repetitiva de Shane)

1954
01:31:13,552 --> 01:31:15,137
♪ Empurre-os para cima
- (viva)

1955
01:31:15,304 --> 01:31:17,473
♪ Empurre-os para cima
- (torcendo)

1956
01:31:19,224 --> 01:31:20,559
♪ Empurre-os para cima

1957
01:31:20,767 --> 01:31:22,644
♪ Empurre-os para cima

1958
01:31:23,103 --> 01:31:26,690
- Foda-se, Lick!
- Meu nome é... Nick.

1959
01:31:26,857 --> 01:31:28,984
Ei! Isso não é justo! Você é parte máquina!

1960
01:31:29,443 --> 01:31:32,321
- Tem um maldito N nisso!
- Ah.

1961
01:31:33,655 --> 01:31:36,283
Solte! O que você está fazendo? Solte!
Solte!

1962
01:31:37,618 --> 01:31:39,244
- Oh céus.
- (gemidos chocados)

1963
01:31:39,411 --> 01:31:40,996
O que diabos está errado
com vocês?

1964
01:31:41,163 --> 01:31:43,165
Amy, jogue-me a perna.

1965
01:31:44,208 --> 01:31:46,126
Pirata. Você vai deixar Shane ser DJ?

1966
01:31:46,293 --> 01:31:48,462
Não vou pechinchar por parte do meu corpo,
seu idiota.

1967
01:31:48,795 --> 01:31:51,798
- Você está me obrigando a fazer isso, infelizmente.
- Não, não, não, não, não, não.

1968
01:31:51,965 --> 01:31:54,051
Não, não, não, não, não, não!

1969
01:31:54,468 --> 01:31:56,637
Não!

1970
01:31:56,803 --> 01:31:58,680
Não é uma bola de praia!

1971
01:31:59,932 --> 01:32:01,308
Desta vez você <i>roubou</i> a perna do Pirata.

1972
01:32:01,475 --> 01:32:03,310
Sim. Eu deveria fazer algo sobre isso.

1973
01:32:03,769 --> 01:32:06,188
Não, foda-se ele.
Estou feliz por sermos amigos de novo, Nick.

1974
01:32:08,232 --> 01:32:10,025
(multidão aplaudindo)

1975
01:32:13,362 --> 01:32:15,155
Isso vai dar uma história tão boa!

1976
01:32:15,322 --> 01:32:17,616
Isso é incrível. Eles gostam das minhas coisas.

1977
01:32:18,075 --> 01:32:19,493
- Porque é ótimo.
- (risos)

1978
01:32:19,660 --> 01:32:21,036
- E agora?
- Quem se importa?

1979
01:32:21,453 --> 01:32:23,288
Sim. Quem se importa?

1980
01:32:24,498 --> 01:32:27,417
- Shane, você é incrível.
- Eu acho você incrível.

1981
01:32:27,584 --> 01:32:29,670
- Posso te beijar?
- Posso te beijar?

1982
01:32:30,837 --> 01:32:31,964
(torcendo)

1983
01:32:35,175 --> 01:32:36,343
Esse é meu filho.

1984
01:32:37,344 --> 01:32:39,263
Esse é meu filho!

1985
01:32:41,014 --> 01:32:42,724
(multidão aplaudindo)

1986
01:32:46,436 --> 01:32:48,897
Eu adoro festivais!

1987
01:32:53,318 --> 01:32:55,862
Ah Merda.
Shane, temos que ir.

1988
01:32:56,029 --> 01:32:58,865
- Ah Merda. O que vamos fazer?
- Poderíamos fugir.

1989
01:32:59,032 --> 01:33:01,076
- Estou feliz em correr.
- Nesse caso, deveríamos correr.

1990
01:33:01,243 --> 01:33:02,619
Para que lado?

1991
01:33:02,786 --> 01:33:03,954
Dessa forma?

1992
01:33:04,621 --> 01:33:07,833
- Poderíamos fazer crowd-surf.
- Me lembra da vez em que quase me afoguei.

1993
01:33:08,000 --> 01:33:10,627
- Eu já te contei essa história?
- Conte-nos mais tarde!

1994
01:33:20,387 --> 01:33:22,472
(gemidos chocados)

1995
01:33:24,057 --> 01:33:26,143
Ah, Deus.

1996
01:33:38,196 --> 01:33:40,574
Sim, mãe, sim.
Não, sem cautela desta vez.

1997
01:33:40,741 --> 01:33:42,451
Bem, porque ele me bateu primeiro.

1998
01:33:42,618 --> 01:33:45,454
Não, ele não pegou minha perna,
mas só porque ele não podia.

1999
01:33:45,621 --> 01:33:47,748
Apenas parece
você está do lado dele, só isso.

2000
01:33:47,914 --> 01:33:51,168
..há uma barraca Stilton, que é
literalmente uma tenda feita de Stilton.

2001
01:33:51,335 --> 01:33:52,711
- Isso fede.
- Parece incrível.

2002
01:33:52,878 --> 01:33:54,254
OK, pessoal, aqui estão seus ingressos.

2003
01:33:54,421 --> 01:33:55,547
Er... estou aí embaixo.

2004
01:33:56,006 --> 01:33:59,509
- Não estamos juntos?
- Não, vocês dois também estão...juntos.

2005
01:33:59,676 --> 01:34:02,429
- Espere, Nick. Estes são...
- Eu sei. Eles são muito mais baratos.

2006
01:34:08,727 --> 01:34:10,729
- Olá.
- Olá.

2007
01:34:10,896 --> 01:34:12,856
- Ingressos, por favor.
- Ah, merda...

2008
01:34:13,023 --> 01:34:16,693
Certo, eu tenho que ir e me esconder
nos banheiros. Não vá a lugar nenhum.

2009
01:34:17,235 --> 01:34:18,236
♪ Uau

2010
01:34:18,403 --> 01:34:20,489
♪ Fiquem de pé, rapazes

2011
01:34:20,656 --> 01:34:24,117
♪ Rasgue, rasgue
se algum dia você conseguir!

2012
01:34:24,284 --> 01:34:26,411
♪ Fiquem de pé, meninas

2013
01:34:26,578 --> 01:34:30,207
♪ Rasgue, rasgue
se algum dia você conseguir!

2014
01:34:30,374 --> 01:34:32,751
♪ Rasgue, rasgue, rasgue

2015
01:34:33,126 --> 01:34:35,879
♪ Rasgue, rasgue, rasgue

2016
01:34:44,846 --> 01:34:46,098
Argh...

2017
01:34:47,557 --> 01:34:49,351
♪ Fiquem de pé, rapazes

2018
01:34:49,559 --> 01:34:51,645
Você tem chuveiros aqui?

2019
01:34:52,479 --> 01:34:53,730
Não.

2020
01:34:53,897 --> 01:34:55,982
Você vende lenços umedecidos?

2021
01:34:56,441 --> 01:34:59,069
♪ Rasgue, rasgue
se você algum dia conseguir

2022
01:34:59,236 --> 01:35:01,238
♪ Fiquem de pé, rapazes

2023
01:35:01,405 --> 01:35:05,200
♪ Rasgue, rasgue
se você algum dia conseguir

2024
01:35:05,367 --> 01:35:07,953
♪ Rasgue, rasgue, rasgue

2025
01:35:08,370 --> 01:35:10,747
♪ Rasgue, rasgue, rasgue...

2026
01:35:16,753 --> 01:35:18,505
♪ Acordei e me senti todo animado

2027
01:35:18,672 --> 01:35:20,090
♪ Acordei e me senti todo animado

2028
01:35:20,257 --> 01:35:21,842
♪ Acordei, eu estava, tipo, caramba

2029
01:35:22,008 --> 01:35:23,510
♪ Tenho muita vibração dentro de mim

2030
01:35:23,677 --> 01:35:25,220
♪ Minhas nozes estavam um pouco sujas

2031
01:35:25,387 --> 01:35:26,888
♪ Minhas entranhas estavam um pouco viscosas

2032
01:35:27,055 --> 01:35:28,473
♪ Lavei-me e arrumei-me

2033
01:35:28,640 --> 01:35:30,100
♪ Agora estou impecável e brilhante

2034
01:35:30,267 --> 01:35:32,144
♪ Então eu disse, Jesus Senhor, por favor, me guie

2035
01:35:32,310 --> 01:35:33,854
♪ Não deixe esses maricas me testarem

2036
01:35:34,020 --> 01:35:35,522
♪ Não quero me ver ficar com fogo

2037
01:35:35,689 --> 01:35:37,107
♪ Deus, eu sei que você não vai me negar

2038
01:35:37,274 --> 01:35:38,900
♪ Deixe-me saber que tudo está irie

2039
01:35:39,067 --> 01:35:40,736
♪ Ele disse: Não sei que sou seu cara, G

2040
01:35:40,902 --> 01:35:42,446
♪ Eu disse, Amém, e agradeço gentilmente

2041
01:35:42,612 --> 01:35:44,698
♪ Então eu pulei no chicote todo sorridente

2042
01:35:45,157 --> 01:35:47,576
♪ Captando a vibração
Aqui fora padronizando vibrações

2043
01:35:47,743 --> 01:35:49,161
♪ Talvez ganhe o Ghost para o fim de semana

2044
01:35:49,327 --> 01:35:51,496
♪ Pegue um yatty e dê um passeio

2045
01:35:51,663 --> 01:35:52,998
♪ Captando a vibração

2046
01:35:53,165 --> 01:35:54,499
♪ Estou tão feliz por dentro

2047
01:35:54,666 --> 01:35:56,168
♪ Eu não sei sobre eles, cara

2048
01:35:56,334 --> 01:35:57,753
♪ Mas estou tão engasgado que estou vivo

2049
01:35:57,919 --> 01:35:59,337
♪ Estou esperando há tanto tempo

2050
01:35:59,504 --> 01:36:00,881
♪ Para modelar uma vibe, é verdade

2051
01:36:01,047 --> 01:36:02,799
♪ Agora que entendi isso
Eu não vou deixar ir

2052
01:36:02,966 --> 01:36:04,217
♪ Até a noite inteira acabar

2053
01:36:04,384 --> 01:36:06,553
♪ Porque estou esperando há tanto tempo
<i>♪ Até logo</i>

2054
01:36:06,720 --> 01:36:08,680
♪ Para pegar uma vibe com você, sim

2055
01:36:08,847 --> 01:36:10,223
♪ Então, se você quiser pegar minha onda

2056
01:36:10,390 --> 01:36:12,517
♪ Talvez você possa vir em minha direção
Sim, sim

2057
01:36:12,684 --> 01:36:14,853
♪ Trepadeira
E eu me sinto como um velhote adequado

2058
01:36:15,020 --> 01:36:16,646
♪ Espere, deixe-me ir um pouco mais fundo

2059
01:36:16,813 --> 01:36:18,440
♪ Deixe-me contar como meu dia fica mais doce

2060
01:36:18,607 --> 01:36:20,066
♪ Tenho uma coisa aí, eu não a traio

2061
01:36:20,233 --> 01:36:22,235
♪ Tenho uma coisa que acabei de cutucar,
Eu não tweeto para ela

2062
01:36:22,402 --> 01:36:23,695
♪ Role até o local, então eu apito para ela

2063
01:36:23,862 --> 01:36:25,614
♪ Role até o local,
na hora certa como o Reaper

2064
01:36:25,781 --> 01:36:27,115
♪ Abra a porta e eu a cumprimento

2065
01:36:27,282 --> 01:36:28,825
♪ Eu digo, Wahgwan, minha senhorita

2066
01:36:28,992 --> 01:36:30,327
♪ Você parece um pequeno guardião

2067
01:36:30,494 --> 01:36:32,078
♪ Quero pegar um bando e alimentá-lo

2068
01:36:32,245 --> 01:36:33,580
♪ Melhor apertar o cinto porque eu preciso de você

2069
01:36:33,747 --> 01:36:35,582
♪ Como seu aniversário,
do jeito que vou te tratar

2070
01:36:35,749 --> 01:36:37,292
♪ Tenho muitos graves no meu alto-falante

2071
01:36:37,459 --> 01:36:39,795
♪ E você está rolando
com um rasclart superdotado

2072
01:36:39,961 --> 01:36:41,129
♪ Captando a vibração

2073
01:36:41,296 --> 01:36:42,631
♪ Por aqui padronizando vibrações

2074
01:36:42,798 --> 01:36:44,132
♪ Talvez ganhe o Ghost para o fim de semana

2075
01:36:44,299 --> 01:36:46,426
♪ Pegue um yatty e dê um passeio

2076
01:36:46,593 --> 01:36:47,677
♪ Captando a vibração

2077
01:36:47,844 --> 01:36:49,596
♪ Estou tão feliz por dentro

2078
01:36:49,763 --> 01:36:51,056
♪ Eu não sei sobre eles, cara

2079
01:36:51,223 --> 01:36:52,682
♪ Mas estou tão engasgado que estou vivo

2080
01:36:52,849 --> 01:36:54,100
♪ Estou esperando há tanto tempo

2081
01:36:54,267 --> 01:36:55,727
♪ Para modelar uma vibe, é verdade

2082
01:36:55,894 --> 01:36:57,562
♪ Agora que entendi isso
Eu não vou deixar ir

2083
01:36:57,729 --> 01:36:59,022
♪ Até a noite inteira acabar

2084
01:36:59,189 --> 01:37:01,441
♪ Porque estou esperando há tanto tempo
<i>♪ Até logo</i>

2085
01:37:01,608 --> 01:37:03,527
♪ Para pegar uma vibe com você, sim

2086
01:37:03,693 --> 01:37:05,111
♪ Então, se você quiser pegar minha onda

2087
01:37:05,278 --> 01:37:07,280
♪ Talvez você possa vir em minha direção
Sim, sim

2088
01:37:07,447 --> 01:37:08,532
♪ Se você quiser andar

2089
01:37:08,698 --> 01:37:09,991
♪ Venha, podemos criar uma vibração

2090
01:37:10,158 --> 01:37:11,576
♪ Eu estive esperando toda a minha vida

2091
01:37:11,743 --> 01:37:13,995
♪ Então, temos que acertar
Sim, sim

2092
01:37:14,162 --> 01:37:15,205
♪ Se você quiser andar

2093
01:37:15,372 --> 01:37:16,998
♪ Venha, podemos modelar direito

2094
01:37:17,165 --> 01:37:18,750
♪ Estou apenas comemorando a vida

2095
01:37:18,917 --> 01:37:20,085
♪ Farei isso a noite toda

2096
01:37:20,252 --> 01:37:22,212
♪ Apenas pegando a vibração

2097
01:37:22,379 --> 01:37:23,672
♪ Por aqui padronizando vibrações

2098
01:37:23,839 --> 01:37:25,090
♪ Talvez ganhe o Ghost para o fim de semana

2099
01:37:25,257 --> 01:37:27,342
♪ Pegue um yatty e dê um passeio

2100
01:37:27,717 --> 01:37:28,969
♪ Captando a vibração

2101
01:37:29,135 --> 01:37:30,512
♪ Estou tão feliz por dentro

2102
01:37:30,679 --> 01:37:32,180
♪ Eu não sei sobre eles, cara

2103
01:37:32,347 --> 01:37:33,807
♪ Mas sou tão amaldiçoado que estou vivo

2104
01:37:33,974 --> 01:37:35,517
♪ Estou esperando há tanto tempo

2105
01:37:35,684 --> 01:37:37,811
♪ Para pegar uma vibe com você, sim

2106
01:37:37,978 --> 01:37:39,271
♪ Então, se você quiser pegar minha onda

2107
01:37:39,437 --> 01:37:41,523
♪ Talvez você possa vir em minha direção
Sim, sim

2108
01:37:48,530 --> 01:37:49,656
♪ Captando a vibração

2109
01:37:49,823 --> 01:37:51,741
♪ Por aqui padronizando vibrações

2110
01:37:51,908 --> 01:37:53,034
♪ Captando a vibração

2111
01:37:53,201 --> 01:37:55,078
♪ Por aqui padronizando vibrações

2112
01:37:55,245 --> 01:37:55,704
♪ Captando a vibração