1 00:00:03,104 --> 00:00:05,073 - HAI, STUART. 2 00:00:05,106 --> 00:00:07,808 HAI, EXACT ASTA ESTE AI NEVOIE CHIAR ACUM. 3 00:00:07,841 --> 00:00:09,710 - MUTAREA CU UN GAND A BĂIEȚILOR DIVORȚAT 4 00:00:09,743 --> 00:00:11,312 AR Însemna că am RENUNȚAT LA SPERĂ. 5 00:00:11,345 --> 00:00:12,346 CĂ CĂSĂTORIA MEA CU LORNA S-a terminat. 6 00:00:12,380 --> 00:00:16,384 - STUART, CA AVOCATUL DVS., Lasă-mă să te asigur, 7 00:00:16,417 --> 00:00:18,686 CĂSĂTORIA TA CU LORNA S-a terminat. 8 00:00:18,719 --> 00:00:21,289 Îți amintești? EA A SEMNAT Hârtiile ACUM O SĂPTĂMÂNĂ. 9 00:00:21,322 --> 00:00:22,190 - ASTA NU INSEAMNA NIMIC. 10 00:00:22,223 --> 00:00:25,526 - ÎN CEL MAI ÎNtunecoasă cerneală AM VĂZUT VĂDUT. 11 00:00:25,559 --> 00:00:28,496 - Ei bine, poate că a fost... - Ea a spus: "DA." 12 00:00:28,529 --> 00:00:30,198 - HOLLY, îmi pare rău. 13 00:00:30,231 --> 00:00:31,632 ESTE DOAR-- MI-E dor să fiu căsătorit. 14 00:00:31,665 --> 00:00:32,700 MI-E dor de SOȚIA MEA. MI-E DORU CASA MEA. 15 00:00:32,733 --> 00:00:34,568 - NU, STUART, NU MAI LIPSĂ, OK? 16 00:00:34,602 --> 00:00:36,170 Îți ȚINEM minte CE AM EXERCAT? 17 00:00:36,204 --> 00:00:38,706 „Sunt un bărbat divorțat, Și sunt gata să merg mai departe.” 18 00:00:38,739 --> 00:00:39,607 - SUNT UN OM DIVORTAT, 19 00:00:39,640 --> 00:00:40,641 ȘI SUNT PREGATA SĂ TREAC. 20 00:00:40,674 --> 00:00:42,210 - VOIAȚI SECTĂ? - NU CHIAR. 21 00:00:42,243 --> 00:00:43,477 - ASTA E DUHUL. 22 00:00:43,511 --> 00:00:44,745 - ȘTII, DACĂ NU VREI UN COLEG DE CAMERA? 23 00:00:44,778 --> 00:00:45,846 Adică, ești sigur? 24 00:00:45,879 --> 00:00:47,215 Adică, DACĂ EI NU MA PLACE? 25 00:00:47,248 --> 00:00:48,015 DACĂ NU-MI PLAC? 26 00:00:48,048 --> 00:00:49,150 DE CÂT TIMP AU FOST DIVORȚAT? 27 00:00:49,183 --> 00:00:53,721 - STUART, am răspuns mai puțin ÎNTREBĂRI PENTRU A TRECE BAROUL. 28 00:00:53,754 --> 00:00:55,689 ACUM, RĂMĂ AICI. - DE CE? 29 00:00:55,723 --> 00:00:58,292 - PENTRU CĂ VREAU SĂ FIUI Acela SA LE DA VESTILE BUNE. 30 00:00:59,727 --> 00:01:02,496 - VIN INSKY. 31 00:01:02,530 --> 00:01:03,631 - Oh, hei, HASKELL, este... 32 00:01:03,664 --> 00:01:05,733 - Țineți ONSKY. 33 00:01:05,766 --> 00:01:07,835 SUNT LA SECONDE DISPOZARE DE LA VANZARE 34 00:01:07,868 --> 00:01:12,673 CUPA MONDIALĂ OFICIALĂ 300 VUVUZELAS. 35 00:01:12,706 --> 00:01:14,508 - ACESTE COARNE GRUPOARE, ENERANTE? - DA. 36 00:01:14,542 --> 00:01:15,643 - CÂT VEȚI CĂGA? 37 00:01:15,676 --> 00:01:17,645 - Ei bine, DUPĂ PRELUCRARE, 38 00:01:17,678 --> 00:01:19,647 TAXE, TRANSPORT ȘI MANIPULARE, 39 00:01:19,680 --> 00:01:21,315 AR TREBUI LIMITA... 40 00:01:21,349 --> 00:01:24,252 NIMIC. 41 00:01:24,285 --> 00:01:25,619 - Hei-Hei. 42 00:01:25,653 --> 00:01:29,257 A COMANDAT CINEVA Şase picioare de sexy? 43 00:01:29,290 --> 00:01:33,261 - PHIL, FACE O LINIE CA ASTA A MUNCIT VEDODA? 44 00:01:33,294 --> 00:01:35,129 APARENT, DA. 45 00:01:35,163 --> 00:01:40,534 - HOLLY, VREAU TU SA TE INTELIGI Frumoasa... 46 00:01:40,568 --> 00:01:42,770 - ALICIA. - ALICIA. 47 00:01:42,803 --> 00:01:45,639 ALICIA ESTE O FOARTE REALIZATA... 48 00:01:45,673 --> 00:01:46,740 - OSPETARĂ. - CHELINĂ! 49 00:01:46,774 --> 00:01:47,841 CORECT, CHELINĂ! 50 00:01:47,875 --> 00:01:49,210 CORECT, DA. 51 00:01:49,243 --> 00:01:50,644 DA, de fapt, ALICIA PLECA. 52 00:01:50,678 --> 00:01:52,780 TREBUIE SĂ SE ÎNTORCĂ CĂTRE, UM... 53 00:01:52,813 --> 00:01:54,182 - RESTAURANT? 54 00:01:54,215 --> 00:01:56,817 - DA, DA. 55 00:01:56,850 --> 00:01:59,653 - Bine, băieți, AM VESTI MARE. 56 00:01:59,687 --> 00:02:02,656 AM GĂSIT UN COLEG DE CAMERA PENTRU ACEL AL TREILEA DORMITOR. 57 00:02:02,690 --> 00:02:03,791 - NU ȘTIAM NOI CAUTAM. 58 00:02:03,824 --> 00:02:04,792 - PĂI Așa este 59 00:02:04,825 --> 00:02:08,729 TOATE POVESTILE MARE DE COLEGI DE CAMERA ÎNCEPE. 60 00:02:08,762 --> 00:02:10,764 - Așa că MAMA GĂINA ÎNTĂRĂ UN AL RĂSTANIC. 61 00:02:10,798 --> 00:02:12,666 - Ei bine, pot să-ți reamintesc, 62 00:02:12,700 --> 00:02:14,202 TU ERAI UNUL DIN ACEILE RĂSĂTATE. 63 00:02:14,235 --> 00:02:15,603 AȘA A FOST HASKELL. 64 00:02:15,636 --> 00:02:16,670 - CUM ESTE? 65 00:02:16,704 --> 00:02:18,839 - O, ȘTII, UȘOR. 66 00:02:18,872 --> 00:02:19,707 RESPECTĂ CU ADEVĂRAT DEFINIȚELE. 67 00:02:19,740 --> 00:02:21,275 SUPER-COOL, SUPER-COOL. 68 00:02:21,309 --> 00:02:23,711 -ȘTII, CÂND MINȚI, TU SPICI TOTUL DE DOUA ORI. 69 00:02:23,744 --> 00:02:25,946 - NU, EU NU. NU, NU... 70 00:02:25,979 --> 00:02:28,916 - ALEGER UN NOU COLEG DE CAMERA ESTE O CHESTIE DELICATĂ. 71 00:02:28,949 --> 00:02:30,918 TREBUIE SĂ ÎNCAPE. IA HASKELL ȘI EU. 72 00:02:30,951 --> 00:02:32,620 Am spus, ce, 12 CUVINTE UNUL PENTRU ALTUL 73 00:02:32,653 --> 00:02:33,754 ÎN ULTIMA LUNĂ? 74 00:02:33,787 --> 00:02:34,755 - DACA ASTA. - DA. 75 00:02:34,788 --> 00:02:37,258 AVEM UN LUCRU BUN. 76 00:02:37,291 --> 00:02:38,926 - NU NE IMPLICAM ÎN VIEȚILE ALȚELUI. 77 00:02:38,959 --> 00:02:40,661 - ȘTII, NU ȘTIU CE AI MUNCAT LA MIC DEJUN. 78 00:02:40,694 --> 00:02:43,731 -NICI NU STIU NUMELE TĂU. 79 00:02:43,764 --> 00:02:45,599 - LOCUIT DE PUMN. - PREA INTIM. 80 00:02:45,633 --> 00:02:47,635 - DREPT. 81 00:02:51,839 --> 00:02:53,774 - BINE, BINE, VOI REDUCE 200 de dolari 82 00:02:53,807 --> 00:02:55,809 CHIRIA LUNA URMATOARE DACĂ BĂIEȚI ÎL LUATI. 83 00:02:55,843 --> 00:02:58,379 - ÎNCHIS PE BĂRUT? 84 00:02:58,412 --> 00:02:59,713 NU ESTE UN SEMN BUN. 85 00:02:59,747 --> 00:03:01,315 - BINE, BINE, OFERTA EXPIRĂ ÎN 30 DE SECUNDE. 86 00:03:01,349 --> 00:03:02,350 - E AICI, NU? 87 00:03:02,383 --> 00:03:06,387 - NU, NU ESTE. NU, EL E NU-- 88 00:03:06,420 --> 00:03:07,421 - DESCHIDE UŞA. 89 00:03:07,455 --> 00:03:09,557 - ÎN REGULĂ. 90 00:03:09,590 --> 00:03:11,392 STUART--O, Bună. INTRAȚI. 91 00:03:11,425 --> 00:03:12,860 VREAU SA VA INTALNITI PHIL CHASE. 92 00:03:12,893 --> 00:03:13,794 - Hei, amice, Cum merge? 93 00:03:13,827 --> 00:03:15,863 - Mă bucur să te cunosc. - Ăsta e HASKELL LUTZ. 94 00:03:15,896 --> 00:03:17,498 - BUNĂ, CE SĂ SĂ ESTE. 95 00:03:17,531 --> 00:03:18,866 - [își dresează glasul] 96 00:03:18,899 --> 00:03:20,901 UH, ÎN primul rând, VREAU SA VA MULTUMESC BIETI 97 00:03:20,934 --> 00:03:24,838 PENTRU, UH, MĂ LĂSAȚI SĂ TRAIĂ AICI ÎN PEȘTERA OMULUI. 98 00:03:24,872 --> 00:03:26,740 ȘI, UH, DOAR CA SĂ COBĂM PE PICIOCUL DREPT, 99 00:03:26,774 --> 00:03:28,776 VREAU SĂ ȘTIȚI CĂ EU O să-mi fac partea. 100 00:03:28,809 --> 00:03:30,811 UNDE ESTE, UH-- UNDE ESTE PROGRAMUL DVS. 101 00:03:36,850 --> 00:03:39,653 - NU AVEM. 102 00:03:39,687 --> 00:03:42,790 - Ei bine, atunci, cred că am AM GĂSIT PRIMA NOASTRĂ trebă. 103 00:03:42,823 --> 00:03:43,857 - HLYYYYY. 104 00:03:43,891 --> 00:03:45,726 - O, ESTE ATÂT DE ADORABLE. 105 00:03:45,759 --> 00:03:48,228 MIROS A BROMANCE ÎN AER. 106 00:03:50,531 --> 00:03:51,832 [muzică optimistă] 107 00:03:51,865 --> 00:03:53,867 - * DO-DO DO DO DO 108 00:03:53,901 --> 00:03:55,936 * DO-DO DEE DA 109 00:03:55,969 --> 00:03:57,838 * DO DO DO DO DO 110 00:04:00,841 --> 00:04:02,042 - [fredonand] 111 00:04:02,075 --> 00:04:03,877 - AH, Bună dimineața, HASKELL. 112 00:04:03,911 --> 00:04:06,914 MI-AM FĂCUT SCRBLEUL MEU SPECIAL PENTRU MIC DEJUN 113 00:04:06,947 --> 00:04:10,017 PENTRU A SĂRBĂTORI PRIMA NOSTRU DIMINEȚĂ A TRAIULUI IMPREUNA. 114 00:04:10,050 --> 00:04:13,053 - Așadar, ești gay, nu? 115 00:04:16,924 --> 00:04:17,858 - NU, NU SUNT GAY. 116 00:04:17,891 --> 00:04:19,293 - HEI, MI-A PĂSĂ MĂRÂN. 117 00:04:19,327 --> 00:04:20,694 DAR DACA ESTI, NU MĂ UMB 118 00:04:20,728 --> 00:04:22,830 ÎN lenjeria mea. 119 00:04:22,863 --> 00:04:24,865 NU VREAU SA FIE O TACHINE. 120 00:04:28,769 --> 00:04:29,870 - AH, Bună dimineața, PHIL. 121 00:04:29,903 --> 00:04:31,905 AM FĂCUT OUĂ. 122 00:04:31,939 --> 00:04:32,973 - GENIAL. 123 00:04:33,006 --> 00:04:36,009 NU ȘTIAM AVEM TIGAI. 124 00:04:52,493 --> 00:04:54,995 - CE GANDIRE? 125 00:04:55,028 --> 00:04:56,997 - Cred că am plătit pe cineva JUMĂTATE DE BANI 126 00:04:57,030 --> 00:05:00,968 SA NU AUZII NICIODATA ÎNTREBAREA ACEEA. 127 00:05:01,001 --> 00:05:02,069 - DA, DA, ȘTII, 128 00:05:02,102 --> 00:05:04,472 CĂSĂTORIA--CĂSĂTORIA ESTE O CĂSĂTORIE MIC DAVOLUL, nu-i așa? 129 00:05:04,505 --> 00:05:05,439 ȘTIU CU AL MEI-- - UITE, UITE. 130 00:05:05,473 --> 00:05:09,343 STUART, ACEST APARTAMENT ESTE O ZONA FĂRĂ ÎMPRUSIREA. 131 00:05:09,377 --> 00:05:11,845 Gândește-te doar la mine ca pe tipul LA PISOAR. 132 00:05:11,879 --> 00:05:13,547 DA DIN CAP. NU SPUNE NIMIC. 133 00:05:13,581 --> 00:05:16,584 ȚINE-L ÎN MIȘCARE. 134 00:05:18,986 --> 00:05:19,920 - CINE E? 135 00:05:19,953 --> 00:05:23,090 - ȚI SUPRAMUNCĂ ȘI ASISTENȚĂ SUBPLĂTITĂ. 136 00:05:23,123 --> 00:05:25,359 HI-HI. 137 00:05:25,393 --> 00:05:27,060 - WOW. 138 00:05:27,094 --> 00:05:28,929 PARE CINE ARE O NOAPTE DE PETRECERE 139 00:05:28,962 --> 00:05:29,830 ÎN FAȚA EI. 140 00:05:29,863 --> 00:05:31,999 Oh, PÂNĂ LA 6:00 A.M., SPER SA CAUT 141 00:05:32,032 --> 00:05:33,100 LA STAMPELE CLUBULUI PE MÂNA MEA, 142 00:05:33,133 --> 00:05:35,936 ÎNCERCĂ SĂ DEFLIC CARE MI-AM LASAT CHILOTII LA. 143 00:05:38,105 --> 00:05:41,909 - ESTE ÎNTOTDEAUNA BINE SA AVEA GOOLURI. 144 00:05:41,942 --> 00:05:43,444 - Hei, deci, cum merge CU STUART? 145 00:05:43,477 --> 00:05:45,546 - Oh, știi, Au trecut câteva zile, 146 00:05:45,579 --> 00:05:48,015 ȘI NU AM AUZIT UN PIU DE LA BĂIEȚI DE PUNTUL HILULUI. 147 00:05:48,048 --> 00:05:49,883 CRED CA MERGE CHIAR BRUNET. 148 00:05:49,917 --> 00:05:52,786 - HOLLY, DE CE ȚI PASĂ ATÂT DE MULT DESPRE BĂIEȚI ACEȘTI? 149 00:05:52,820 --> 00:05:56,924 - HH. -CRED CA ESTE PENTRU CA CA AVOCAT DE DIVORȚUL, 150 00:05:56,957 --> 00:05:59,126 ÎI VĂD LA CEL MAI JOS, ȘTII. 151 00:05:59,159 --> 00:06:01,595 SUNT CA PĂSĂRILE rupte, ȘI AU NEVOIE DE CINEVA 152 00:06:01,629 --> 00:06:02,896 SA-LE REPARA ARIPILE. 153 00:06:02,930 --> 00:06:04,131 - MM-HMM. ŞTIAM EU. - MM. 154 00:06:04,164 --> 00:06:06,967 - MAMA MEA Spune că te scufunda TU ÎN VIEȚILE ACEȘTI BĂIEȚI 155 00:06:07,000 --> 00:06:09,136 SA VA DISTRAGI DIN SĂ AFACEȚI CU INAPBILITATEA DVS 156 00:06:09,169 --> 00:06:12,005 PENTRU A SUSTINE UN SENS RELATIE A DVS. 157 00:06:13,807 --> 00:06:17,745 DAR CE ȘTIE EA? EA ESTE DOAR O TERAPEUT. 158 00:06:17,778 --> 00:06:18,746 [soneria sună] 159 00:06:18,779 --> 00:06:20,781 O voi primi. 160 00:06:22,916 --> 00:06:23,884 - HEYYY. 161 00:06:23,917 --> 00:06:24,885 - [chicotind] Bună. 162 00:06:24,918 --> 00:06:28,989 - PHIL, OFF. 163 00:06:29,022 --> 00:06:31,659 - Arata ca CINEVA A ARUNCAT UN PUT FĂRUT 164 00:06:31,692 --> 00:06:33,827 IN USCATOR. 165 00:06:36,664 --> 00:06:37,731 - PHIL, CE VREI? 166 00:06:37,765 --> 00:06:40,133 - O, HOLLY, MĂ OMĂRĂ. 167 00:06:40,167 --> 00:06:41,635 STUART MA OMĂRĂ. 168 00:06:41,669 --> 00:06:42,936 TREBUIE SĂ-L DUȚI ÎNAPOI. 169 00:06:42,970 --> 00:06:44,938 - NU, GUMTI DE MINE. CÂT DE RĂU POATE FI? 170 00:06:44,972 --> 00:06:46,073 - CÂT DE RĂU POATE FI? 171 00:06:46,106 --> 00:06:47,675 Îți voi arăta cât de rău POATE FI. 172 00:06:47,708 --> 00:06:49,677 NUMAI ASTA, "Bună, PHIL, EU SUNT." 173 00:06:49,710 --> 00:06:51,979 AŞEZAŢI-VĂ. 174 00:06:52,012 --> 00:06:53,814 - Bună, PHIL, EU SUNT. 175 00:06:53,847 --> 00:06:56,784 MĂ-MĂM DOAR LA CE ORĂ VOI FI ACASA LA INA. 176 00:06:56,817 --> 00:06:58,218 Bună, PHIL, EU SUNT. FĂ-MI O FAVOARE. 177 00:06:58,251 --> 00:07:01,789 CUIAȚI NIȚI SPARANGEL SA MERGE CU FRAJEA MEA. 178 00:07:01,822 --> 00:07:03,090 Bună, PHIL, EU SUNT. 179 00:07:03,123 --> 00:07:06,126 FĂ-L SPARANGAL ALB. ESTE DOAR MAI DIVERTAT. 180 00:07:08,228 --> 00:07:09,630 Bună, PHIL, EU SUNT. 181 00:07:09,663 --> 00:07:10,964 VREAU SA AM O NOAPTE DE BĂIETI, 182 00:07:10,998 --> 00:07:11,965 TU, EU ȘI HASKELL. 183 00:07:11,999 --> 00:07:15,469 HEY, AI VĂZUT JERSEY BOYS? 184 00:07:15,503 --> 00:07:17,204 Bună, PHIL, EU SUNT. 185 00:07:17,237 --> 00:07:20,140 Bună, PHIL, EU SUNT. 186 00:07:20,173 --> 00:07:22,510 - Bună, PHIL, E SANDY. 187 00:07:22,543 --> 00:07:24,011 MI-E DOR DE TINE. 188 00:07:24,044 --> 00:07:25,879 ACEEA ADRESĂ CU MI-A DAT TREBUIE să fi greșit, 189 00:07:25,913 --> 00:07:27,114 PENTRU CA ESTE LOT VACANT. 190 00:07:27,147 --> 00:07:29,583 [râde pe nerăsuflate] 191 00:07:29,617 --> 00:07:31,719 - CAZY SANDY'S UN INTRU COȘMAR. 192 00:07:31,752 --> 00:07:33,220 - Bine, uite, eu... 193 00:07:33,253 --> 00:07:35,489 Îl cunosc pe STUART'S PUȚIN EXCESORAL, 194 00:07:35,523 --> 00:07:37,057 DAR EL DOAR ÎNCERCĂ SA SE INCAPE IN. 195 00:07:37,090 --> 00:07:39,527 - PĂI, SPUNE-I SĂ SE INCAPE ÎNAPOI CU SOȚIA SA. 196 00:07:39,560 --> 00:07:40,728 DESPRE ATĂ VORBEȘTE EL, 197 00:07:40,761 --> 00:07:41,795 REVENIRE ÎMPREUNĂ CU EA. 198 00:07:41,829 --> 00:07:43,997 - NU EXISTĂ ÎNTOARCERE. 199 00:07:44,031 --> 00:07:45,132 STUART NU ȘTIE ASTA, 200 00:07:45,165 --> 00:07:47,568 DAR DEJA VEDE ALTUL. 201 00:07:47,601 --> 00:07:49,002 CRED CĂ TRAIĂ IMPREUNA. 202 00:07:49,036 --> 00:07:50,971 DOAR L-AR Ucide DACA A AFLAT. 203 00:07:51,004 --> 00:07:52,205 - Oh. 204 00:07:52,239 --> 00:07:53,674 - [oftă] 205 00:07:53,707 --> 00:07:54,742 - NU E BINE. 206 00:07:54,775 --> 00:07:55,776 - DA. 207 00:07:55,809 --> 00:07:57,177 - Oh, aproape am uitat. 208 00:07:57,210 --> 00:07:58,879 O să întârzii PENTRU MUNCĂ MâINE. 209 00:07:58,912 --> 00:08:01,982 - Dragă, Mâine Sâmbătă. 210 00:08:02,015 --> 00:08:04,051 - O să întârzii PENTRU MUNCĂ LUNI. 211 00:08:08,288 --> 00:08:09,623 - SANDY. 212 00:08:09,657 --> 00:08:11,191 - [râde pe nerăsuflate] 213 00:08:11,224 --> 00:08:13,293 - HEI, H-CUM AI AFLAT UNDE AM LOCUIT? 214 00:08:13,326 --> 00:08:14,695 - MI-a spus STUART. 215 00:08:14,728 --> 00:08:16,597 - VINOVAT. 216 00:08:16,630 --> 00:08:19,099 Da, am fost în camera ta, ÎȚI IMPATĂ-ȚI ȘOOSELE-- 217 00:08:19,132 --> 00:08:20,100 Ei bine, UH, ROLULUI-LE. 218 00:08:20,133 --> 00:08:21,201 Ei bine, UH, pliabil. 219 00:08:21,234 --> 00:08:22,269 UH, ÎLE POLIȚI-LE. VOI VEDE. 220 00:08:22,302 --> 00:08:25,639 ȘI, UM, TELEFONUL A SUNAT. A fost nisipos. 221 00:08:25,673 --> 00:08:27,174 - DACA STUART NU AR FI RISAT TELEFONUL Acela, 222 00:08:27,207 --> 00:08:29,142 N-aveam de gând să mai sun niciodată. 223 00:08:29,176 --> 00:08:30,143 DAR A FACUT! 224 00:08:30,177 --> 00:08:31,144 [râde pe nerăsuflate] 225 00:08:31,178 --> 00:08:33,213 - HH? 226 00:08:33,246 --> 00:08:34,648 - STUART? BUCĂTĂRIE. 227 00:08:34,682 --> 00:08:36,216 - NU FI LUNG, PHILLY-WILLY. 228 00:08:36,249 --> 00:08:39,186 [râde pe nerăsuflate] 229 00:08:44,792 --> 00:08:46,760 - Așa că îmi place Sandy. E DREAMĂ. 230 00:08:46,794 --> 00:08:48,929 - E NUCĂ. 231 00:08:48,962 --> 00:08:50,330 AM EVIT-O DE O LUNĂ. 232 00:08:50,363 --> 00:08:51,632 - DE CE O EVITI? 233 00:08:51,665 --> 00:08:52,900 EA PARE SA TE PLACI CHIAR. 234 00:08:52,933 --> 00:08:54,234 EA MI-A POVIT TOT DESPRE ASTA MARE CROAZIERĂ ÎN Alaska 235 00:08:54,267 --> 00:08:55,669 EA PLANIFICA PENTRU VOI ȘI PĂRINȚII EI. 236 00:08:55,703 --> 00:08:56,670 CE S-A GREUT CU ASTA? 237 00:08:56,704 --> 00:08:59,239 - Am fost la o întâlnire de cafea... 238 00:08:59,272 --> 00:09:01,609 O dată. 239 00:09:01,642 --> 00:09:04,244 ȘI PĂRINȚII EI AU MURIT ÎN 1986. 240 00:09:08,916 --> 00:09:09,917 - O, E NEBUNAL. 241 00:09:09,950 --> 00:09:11,685 - ASCULTĂ, STUART. 242 00:09:11,719 --> 00:09:13,320 NU AI AFACERI INTREGI IN CAMERA MEA, 243 00:09:13,353 --> 00:09:15,222 MĂ-MĂ PUCURĂ ȘOSEȚII, 244 00:09:15,255 --> 00:09:16,323 SAU ÎMI RĂSPUND LA TELEFON. 245 00:09:16,356 --> 00:09:17,958 - REFLEX VECHI, ​​ȘTII. 246 00:09:17,991 --> 00:09:19,259 CÂND ești căsătorit, VĂ RĂSPUNDEȚI LA TELEFONELE UNUI ALELUI. 247 00:09:19,292 --> 00:09:21,328 - NU SUNTEM CĂSĂTORIT. 248 00:09:21,361 --> 00:09:23,764 Omule, NU SUNT SOȚIA TA. 249 00:09:23,797 --> 00:09:25,365 DAR ÎNCEP SĂ VĂD DE CE TE-A LASAT. 250 00:09:25,398 --> 00:09:27,200 - CE TREBUIE A ÎNSEAMNA ASTA? 251 00:09:27,234 --> 00:09:28,736 - NIMIC. 252 00:09:28,769 --> 00:09:29,536 - NU, HAI. Haide, PHIL. 253 00:09:29,569 --> 00:09:31,138 AI CEVA DE SPUS? Spune-o. 254 00:09:31,171 --> 00:09:32,139 - BINE. 255 00:09:32,172 --> 00:09:33,941 AMENDA. 256 00:09:33,974 --> 00:09:37,177 ESTI NEVOIE. 257 00:09:37,210 --> 00:09:38,278 ESTI CLICANT. 258 00:09:38,311 --> 00:09:40,347 MĂ SUFĂCI, STUART. 259 00:09:40,380 --> 00:09:42,182 Ești ca fosta mea soție, 260 00:09:42,215 --> 00:09:45,285 DAR FĂRĂ SÂNII SCUMPII. 261 00:09:45,318 --> 00:09:46,153 - ÎN REGULĂ, S-ar putea să fiu lipicios 262 00:09:46,186 --> 00:09:47,220 SI PUTIN NEVOI, 263 00:09:47,254 --> 00:09:48,288 DAR MAR SUNT CAPAT DE FACERI 264 00:09:48,321 --> 00:09:49,723 O CONEXIUNE UMĂ ADEVĂRATĂ. 265 00:09:49,757 --> 00:09:50,523 ȘTII CE, PHIL? 266 00:09:50,557 --> 00:09:52,192 SPER CA intr-o zi Îți dai seama 267 00:09:52,225 --> 00:09:53,861 AI NEVOIE DE OAMENI. 268 00:09:53,894 --> 00:09:55,162 - NU SUNT DOAR EU. ȘI EL TRĂIEȘTE AICI. 269 00:09:55,195 --> 00:09:56,196 HASKELL, VA ROG. 270 00:09:56,229 --> 00:09:58,766 SPUNE-I CUM TE CONDUCE IEȘTE-ȚI MINTE. 271 00:09:58,799 --> 00:10:00,233 - SUNT ÎN CAMERA MEA ASEARA. 272 00:10:00,267 --> 00:10:02,670 EL INTRA, CERINȚE PE CARE LE SUSC CALCULATORUL MEU 273 00:10:02,703 --> 00:10:05,372 ȘI AI O CONVERSAȚIE. 274 00:10:05,405 --> 00:10:09,209 MULTUMESC PENTRU UN FRUMOS SEARA. 275 00:10:09,242 --> 00:10:10,744 - EȘTI FERICIT? 276 00:10:10,778 --> 00:10:12,245 L-AI RUINAT HASKELL! 277 00:10:12,279 --> 00:10:13,280 RUINEȚI TOTUL. 278 00:10:13,313 --> 00:10:14,381 - ASTA ESTE. ASTA ESTE! 279 00:10:14,414 --> 00:10:16,083 NU STAI UNDE NU SUNT DORIT. 280 00:10:16,116 --> 00:10:17,150 O să-mi împachetez bagajele SI MERGI. 281 00:10:17,184 --> 00:10:18,151 - EXCELENT! 282 00:10:18,185 --> 00:10:18,986 - DAR ÎNAINTE să plec, 283 00:10:19,019 --> 00:10:20,253 AM CEVA VREAU SA TI SPUN. 284 00:10:20,287 --> 00:10:21,722 - ADUCEȚI-L! 285 00:10:21,755 --> 00:10:23,090 - VREAU să îți mulțumesc că ai dat EU UN LOC DE TRAI 286 00:10:23,123 --> 00:10:26,126 ȘI LUAT-MĂ ÎN ACESTE ULTIME ZILE ITMEANTALOTTOME! 287 00:10:33,701 --> 00:10:37,204 - PHIL? 288 00:10:37,237 --> 00:10:39,673 - PĂI, DACĂ NU ESTE A LUMII CEL MAI SEXI CASTER SPORTIV. 289 00:10:39,707 --> 00:10:40,908 - HEI, TU. 290 00:10:40,941 --> 00:10:42,242 - CE FACETI ÎN ORAȘ, BREE? 291 00:10:42,275 --> 00:10:45,045 - Am zburat înăuntru PENTRU A FACE PRE-JOCUL KNICKS. 292 00:10:45,078 --> 00:10:48,882 ȘI NOUL GARD pe care ȚI REPREZINTI ÎL zdrobește, CE! 293 00:10:48,916 --> 00:10:50,150 - [amândoi râzând] 294 00:10:50,183 --> 00:10:51,284 - ARĂȚI UIMITOR. 295 00:10:51,318 --> 00:10:52,152 - MULȚUMESC. 296 00:10:52,185 --> 00:10:54,354 - CE SPICI SUFLĂM ACEST LOC 297 00:10:54,387 --> 00:10:55,956 ȘI MERGEȚI UNDE MAI LINITĂ? 298 00:10:55,989 --> 00:10:57,725 - Mi-ar plăcea... DAR. 299 00:10:57,758 --> 00:10:59,727 - BUNA ZIUA. 300 00:10:59,760 --> 00:11:01,294 - TU TREBUIE SĂ FII DAR. 301 00:11:01,328 --> 00:11:02,996 - PHIL, CU JILL. 302 00:11:03,030 --> 00:11:04,097 EA A ZURAT CU MINE. 303 00:11:04,131 --> 00:11:05,365 NOI O FĂCĂM O NOAPTE DE FETE. 304 00:11:05,398 --> 00:11:06,934 - UNDE MERGE EA, MERGE EU. 305 00:11:06,967 --> 00:11:07,935 - [râde] 306 00:11:07,968 --> 00:11:09,970 PĂI, UH, ȚI Spun CE. 307 00:11:10,003 --> 00:11:11,271 DE CE NU FACEM O DUBLA INCONTRARE? 308 00:11:11,304 --> 00:11:12,239 MĂ DUC COLEGUL MEU DE CAMERA HASKELL. 309 00:11:12,272 --> 00:11:13,206 - Tipul ăla de pe canapea 310 00:11:13,240 --> 00:11:15,776 CINE A ÎNCERCAT SĂ MĂ VANDE PANTOFII REVERSIBILI? 311 00:11:15,809 --> 00:11:17,010 EU NU CRED ACEST LUCRU. 312 00:11:17,044 --> 00:11:18,478 SA FACEM O ALTA NOAPTE. 313 00:11:18,511 --> 00:11:21,048 - NU, NU, Așteaptă. UITE. 314 00:11:21,081 --> 00:11:22,282 AM ALTA COLEGĂ DE CAMERA. 315 00:11:22,315 --> 00:11:23,450 UNUL NOU. Mă voi duce să-l iau. 316 00:11:23,483 --> 00:11:24,752 - PĂI CUM ESTE? 317 00:11:24,785 --> 00:11:26,386 VREAU SĂ PETREC BINE. ESTE DISTRACT? 318 00:11:26,419 --> 00:11:30,023 - E DIVERTAT? ESTE DISTRACT? 319 00:11:30,057 --> 00:11:32,025 E ATAT DE DIVERT, IMI DORELE ȘORAPII! 320 00:11:32,059 --> 00:11:34,261 ȘI APOI LE IMPATĂ SI LE PUNE IN SERTARUL MEU. 321 00:11:34,294 --> 00:11:36,029 MĂ ÎNTORC! 322 00:11:39,399 --> 00:11:42,269 - Hei, STUART. Ce faci, amice? 323 00:11:42,302 --> 00:11:44,237 - NU îți face griji, PHIL, voi ieși AL VIEȚII TALE ÎN DOAR UN MINUT. 324 00:11:44,271 --> 00:11:45,472 - CE ESTE RUSH? 325 00:11:45,505 --> 00:11:47,007 [chicotește stângaci] 326 00:11:47,040 --> 00:11:48,241 Uite. 327 00:11:48,275 --> 00:11:49,276 STIU CEVA LUCRURI S-au spus înainte. 328 00:11:49,309 --> 00:11:51,378 - NISTE LUCRURI FOARTE DĂNĂToase. 329 00:11:51,411 --> 00:11:53,747 - Să spunem doar S-au spus niste LUCRURI. 330 00:11:53,781 --> 00:11:56,249 DAR VREAU SA PUNE ACEA IN SPATELE NOASTRE 331 00:11:56,283 --> 00:11:57,250 ȘI ÎNCEPȚI DE LA CAPAT. 332 00:11:57,284 --> 00:11:59,286 - NU ÎNŢELEG. DE CE ÎNTÂNDIREA BRUDĂ? 333 00:11:59,319 --> 00:12:00,520 - ADEVĂRUL? 334 00:12:00,553 --> 00:12:04,291 Ei bine, știi, Eram jos la bar, 335 00:12:04,324 --> 00:12:07,861 ȘI NU M-AM MAI OPRIT GÂNDIREA LA TINE. 336 00:12:07,895 --> 00:12:10,297 MĂ DUREA INIMA. 337 00:12:10,330 --> 00:12:13,333 HURTIN FOARTE RĂU. 338 00:12:13,366 --> 00:12:15,402 ADANCUL IN SUFLETUL MEU. 339 00:12:15,435 --> 00:12:17,337 - DE CE Gândesc ASTA ESTE DESPRE SUFLETUL TĂU 340 00:12:17,370 --> 00:12:19,306 PENTRU IN PANTALONI AL ALLUI SUFLET? 341 00:12:19,339 --> 00:12:20,507 - Bine, ai dreptate. 342 00:12:20,540 --> 00:12:23,076 DAR ACEASTĂ FATA E SPECIALĂ. NUMELE EI ESTE BREE. 343 00:12:23,110 --> 00:12:25,178 Și am avut ceva UNUL PENTRU ALTUL DE ANI. 344 00:12:25,212 --> 00:12:27,380 DAR AM NEVOIE SĂ LUEI PRIETENUL EI DE PE MÂINILE MELE. 345 00:12:27,414 --> 00:12:29,182 - UH, UH, îmi pare rău, am făcut-- 346 00:12:29,216 --> 00:12:30,884 DOAR AI SPUS AI NEVOIE DE MINE? 347 00:12:30,918 --> 00:12:32,285 - BINE, DA. - UH-HH. 348 00:12:32,319 --> 00:12:34,321 SO--[își drese glasul] CE SPUNEȚI ESTE 349 00:12:34,354 --> 00:12:35,823 Uneori NU POȚI FACE TOTUL SINGUR, 350 00:12:35,856 --> 00:12:38,125 DE AICI AI NEVOIE DE MEEEEE. 351 00:12:38,158 --> 00:12:40,427 - Bine, am nevoie de tine. 352 00:12:40,460 --> 00:12:44,164 - [cântă-cântec] Spune-o ca și cum vrei să spui. 353 00:12:44,197 --> 00:12:47,134 - AM NEVOIE DE TINE. 354 00:12:47,167 --> 00:12:48,135 EȘTI FERICIT? 355 00:12:48,168 --> 00:12:49,970 - AJUNGE ACOLO. 356 00:12:50,003 --> 00:12:52,339 - MARE. Așa că vei face. 357 00:12:52,372 --> 00:12:53,540 - ÎN O SINGURĂ CONDIȚIE. 358 00:12:53,573 --> 00:12:55,208 ROGAȚI-MĂ SĂ RĂMĂM. 359 00:12:55,242 --> 00:12:58,378 - VEI RĂMĂ? 360 00:12:58,411 --> 00:12:59,512 STUART! 361 00:12:59,546 --> 00:13:01,014 - Scuze, doar mă bucur MOMENTUL. 362 00:13:01,048 --> 00:13:02,015 DA, voi ramane. 363 00:13:02,049 --> 00:13:03,884 - SUPER! - BINE, BINE. 364 00:13:03,917 --> 00:13:05,352 NE VĂDEM AOLO JOS IN CATEEVA MINUTE. 365 00:13:05,385 --> 00:13:07,454 - VOI PUTEA TRAGI ASTA OFF, ORIENTA? 366 00:13:07,487 --> 00:13:09,422 Adică, știu că ai ieșit A JOCULUI DE UN TIMP. 367 00:13:09,456 --> 00:13:10,390 - HAI, HEI. AVEŢI ÎNCREDERE ÎN MINE. 368 00:13:10,423 --> 00:13:11,825 SUNT JUCĂTOR. 369 00:13:11,859 --> 00:13:13,060 UH, O PLAYAH. 370 00:13:13,093 --> 00:13:16,897 AR--EST-- ESTE „PLAY-ER” SAU „PLAY-AH”? 371 00:13:16,930 --> 00:13:20,133 - DACĂ TREBUIE SĂ ÎNTREBAȚI, NICI. 372 00:13:20,167 --> 00:13:21,501 - STUART, ESTI SIGUR CHIAR ESTI PREGATA 373 00:13:21,534 --> 00:13:22,970 SA MERGI LA O INCONTRARE? 374 00:13:23,003 --> 00:13:24,071 - NU. 375 00:13:24,104 --> 00:13:25,072 DAR VREAU SA O FAC PENTRU FIL. 376 00:13:25,105 --> 00:13:26,306 SI NUMAI NOI AVEM CEVA MINUTE. 377 00:13:26,339 --> 00:13:27,607 - ÎN REGULĂ. BINE. 378 00:13:27,640 --> 00:13:29,442 Ei bine, te voi lua PRIN ACEASTA. 379 00:13:29,476 --> 00:13:31,011 UH, SĂ FACEM UN PIC JOC DE ROL. 380 00:13:31,044 --> 00:13:32,345 - În regulă, ÎNCĂ. - Bună, eu sunt HOLLY. 381 00:13:32,379 --> 00:13:33,413 TREBUIE SĂ FI STUART. 382 00:13:33,446 --> 00:13:35,415 - Bună, HOLLY. ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ. 383 00:13:35,448 --> 00:13:37,217 UH, CE FACETI PENTRU TRAI? 384 00:13:37,250 --> 00:13:38,218 - SUNT AVOCAT. 385 00:13:38,251 --> 00:13:39,519 - O, E FOARTE IMPRESIONANT. 386 00:13:39,552 --> 00:13:40,921 - MULȚUMESC. - ȘTII, SOȚIA MEA, LORNA... 387 00:13:40,954 --> 00:13:43,523 - [emite un sunet sonor] 388 00:13:43,556 --> 00:13:44,524 - CE S-A GREUT? 389 00:13:44,557 --> 00:13:45,525 - ești la o întâlnire, 390 00:13:45,558 --> 00:13:46,860 ȘI ȚI AI SPUS CUVÂNTUL SOȚIE? 391 00:13:46,894 --> 00:13:48,228 DE CE NU DOAR TU purtați un semn 392 00:13:48,261 --> 00:13:50,030 ASTA SPUNE, „VA TE ROG ALEGI DE MINE”? 393 00:13:50,063 --> 00:13:51,131 - [își dresează glasul] 394 00:13:51,164 --> 00:13:53,233 UH, deci, UM, Lasă-mă să îți spun 395 00:13:53,266 --> 00:13:54,334 PUȚIN DESPRE MINE. 396 00:13:54,367 --> 00:13:56,303 UH, RECENT DIVORȚAT. BUMMER, nu? 397 00:13:56,336 --> 00:13:57,537 - [râde] 398 00:13:57,570 --> 00:14:00,908 - DAR, UM, NOUL MEU MOTTO ESTE GATA, INSTALAT, VIATA! 399 00:14:03,476 --> 00:14:05,913 - DA, PIERDE MOTTO-ul. - DA. 400 00:14:05,946 --> 00:14:07,347 OK, UM, UH, 401 00:14:07,380 --> 00:14:08,448 Ce zici de tine, HOLLY? 402 00:14:08,481 --> 00:14:09,482 A FOST CĂSĂTORIT VEodată? 403 00:14:09,516 --> 00:14:11,184 - NU. M-am logodit o dată. 404 00:14:11,218 --> 00:14:12,019 - CHIAR? CE S-A ÎNTÂMPLAT? 405 00:14:12,052 --> 00:14:13,453 - Oh, NU VREAU VORBIT DESPRE EL. 406 00:14:13,486 --> 00:14:15,422 - HOLLY, haide. 407 00:14:15,455 --> 00:14:16,456 într-adevăr. 408 00:14:16,489 --> 00:14:17,490 ȘTII TOTUL DESPRE VIAȚA MEA. 409 00:14:17,524 --> 00:14:18,491 NU STIU NIMIC DESPRE AL TAU. 410 00:14:18,525 --> 00:14:20,293 - ESTE ADEVĂRAT. 411 00:14:20,327 --> 00:14:21,494 ÎN REGULĂ. 412 00:14:21,528 --> 00:14:23,931 UM, BINE... 413 00:14:23,964 --> 00:14:25,598 Când m-am logodit, AM CUMPARAT APARTAMENTUL 414 00:14:25,632 --> 00:14:27,267 VOI LOUIȚI. 415 00:14:27,300 --> 00:14:30,203 SI CEVA ZILE ÎNAINTE DE NUNTĂ, 416 00:14:30,237 --> 00:14:32,906 M-am dus sa verific si sa vad DACĂ PLINTELE 417 00:14:32,940 --> 00:14:35,508 AU FOST INSTALAȚI CORRECT, 418 00:14:35,542 --> 00:14:39,012 ȘI SINGURUL LUCRU CU FIINȚ PIRON A fost logodnicul meu. 419 00:14:43,050 --> 00:14:45,452 - Uau, acela... 420 00:14:45,485 --> 00:14:47,154 ASTA, UM... 421 00:14:47,187 --> 00:14:48,588 TREBUIE SĂ FIE TRAUMATIC. 422 00:14:48,621 --> 00:14:49,656 NU E DE MINE CĂ ȚI ÎNGROPEȘTI ÎN MUNCĂ. 423 00:14:49,689 --> 00:14:51,058 - NU. 424 00:14:51,091 --> 00:14:53,626 AM O ÎNTâlnire. AM O ÎNTâlnire. 425 00:14:56,096 --> 00:14:57,130 DE fapt, TREBUIE SĂ MERGI. 426 00:14:57,164 --> 00:14:58,265 EL VA FI AICI ORICE MINUT. 427 00:14:58,298 --> 00:15:00,300 [ding slab] 428 00:15:02,735 --> 00:15:06,139 - ĂSTA TREBUIE SĂ FIE EL. 429 00:15:06,173 --> 00:15:08,508 - Bine, amândoi știm Acela era cuptorul cu microunde. 430 00:15:08,541 --> 00:15:09,576 - ÎN REGULĂ. 431 00:15:09,609 --> 00:15:13,480 DA, SI I-AM SALVAT DIN FLACĂRILE Aprinse. 432 00:15:13,513 --> 00:15:15,315 PSH, LECȚIE ÎNVĂȚATĂ. 433 00:15:15,348 --> 00:15:18,551 NICIODATĂ GRĂTAR O BUCATĂ DE PEȘTE SUBȚIRE. 434 00:15:18,585 --> 00:15:21,154 - HEI, BREE. 435 00:15:21,188 --> 00:15:22,522 VREI UN TUR A APARTAMENTULUI? 436 00:15:22,555 --> 00:15:25,092 - HMM. MI-AR ADOR UNUL. 437 00:15:25,125 --> 00:15:26,359 - [în liniște] DAAHHH. 438 00:15:26,393 --> 00:15:28,328 SUNT MANDRU DE TINE, Omule. 439 00:15:28,361 --> 00:15:30,730 [chicoti] ȚINE-O! 440 00:15:30,763 --> 00:15:33,333 - Scuze. - O, E BINE. 441 00:15:33,366 --> 00:15:34,634 - Așa, UH, SPUNE-MI MAI MULTE DESPRE TINE. 442 00:15:34,667 --> 00:15:36,636 Eu, UH, VREAU PENTRU A O CUNOAȘTE SĂ JILL. 443 00:15:36,669 --> 00:15:38,605 - Ei bine, sunt agent imobiliar, 444 00:15:38,638 --> 00:15:40,673 DESI MI-AM DORIT MEREU SĂ SCRIE CĂRȚI PENTRU COPII. 445 00:15:40,707 --> 00:15:42,575 - Oh. - DAR SOȚUL MEU, LARRY, SPUNE... 446 00:15:42,609 --> 00:15:46,179 - [emite un sunet sonor] 447 00:15:46,213 --> 00:15:47,347 GĂSesc atunci când mă întâlnesc, 448 00:15:47,380 --> 00:15:50,017 MAI BINE SĂ NU CREȘTI EXEI. 449 00:15:50,050 --> 00:15:51,284 - O, îmi pare rău. 450 00:15:51,318 --> 00:15:52,619 SUNT DOAR PUTIN NERVOS. 451 00:15:52,652 --> 00:15:54,454 SUNT... SUNT CAM-NOU LA ACEST LUCRU DE DATING. 452 00:15:54,487 --> 00:15:56,389 - O, E MIRAT. ASTA E TARE. 453 00:15:56,423 --> 00:16:00,293 AM FOST, UH, AM FOST O dată SI UN NOBUT. 454 00:16:00,327 --> 00:16:03,530 - PĂI, UM, DE CÂT TIMP AI A REVENIT PE SCENA? 455 00:16:03,563 --> 00:16:06,733 - APROBAT O ORA SI JUMATE. 456 00:16:06,766 --> 00:16:08,435 - Ei bine, TU... NU O ARĂȚI. 457 00:16:08,468 --> 00:16:10,103 VREAU să ADIC, PĂRI AȘA SIGUR DE SINE, 458 00:16:10,137 --> 00:16:11,271 ATAT DE ÎNCREZIȚI. 459 00:16:11,304 --> 00:16:13,506 - Ei bine, știi, ESTE DOAR SUPRAVIETUIRE. 460 00:16:13,540 --> 00:16:14,507 - HMM. 461 00:16:14,541 --> 00:16:15,575 - Adică, VIAȚA CONTINUĂ. 462 00:16:15,608 --> 00:16:18,511 Și să fiu cu tine în această seară 463 00:16:18,545 --> 00:16:21,548 Și uitându-mă la cei mari, OCHI FRUMOȘI 464 00:16:21,581 --> 00:16:24,551 MĂ FACE să realizez CÂT... 465 00:16:24,584 --> 00:16:27,354 [plângând] MI-E dor de SOȚIA MEA. 466 00:16:32,425 --> 00:16:36,729 -MI AI AMINTI AL SOȚULUI MEU. 467 00:16:36,763 --> 00:16:39,132 [plângând] A FOST ȘI UN CRIGATOR. 468 00:16:41,768 --> 00:16:43,803 ERA ATAT DE SENSIBIL. 469 00:16:43,836 --> 00:16:46,573 ERA ATAT DE DULCE. 470 00:16:46,606 --> 00:16:49,576 - Sună ca UN BĂIAT MARE. 471 00:16:49,609 --> 00:16:52,179 - EL A FOST. 472 00:16:52,212 --> 00:16:54,447 N-AR FI TREBUIT NICIODATĂ să cedez ATÂT DE CURRÂND. 473 00:16:54,481 --> 00:16:56,616 - DA, SI ASTA E CE FAC. 474 00:16:56,649 --> 00:16:58,318 E... îmi pare rău. 475 00:16:58,351 --> 00:16:59,752 Îmi pare rău, JILL. eu sunt... 476 00:16:59,786 --> 00:17:01,121 NU SUNT PREGATA SĂ TRECUȚI. 477 00:17:01,154 --> 00:17:02,522 EU--MĂ DUNC ACASA. 478 00:17:02,555 --> 00:17:04,624 O să-MI CONVIN SOȚIA SA MA DUC INApoi. 479 00:17:04,657 --> 00:17:07,460 - Ei bine, noroc. 480 00:17:07,494 --> 00:17:08,761 A FOST CHIAR FRUMO CU VĂ ÎNTÂLNĂM. 481 00:17:08,795 --> 00:17:11,631 - ȘI EU MĂ BUCUR SĂ VĂ CUNOSC. 482 00:17:16,503 --> 00:17:18,771 * DO DO DO DO BE BE DO 483 00:17:18,805 --> 00:17:20,807 * FACE FACE 484 00:17:20,840 --> 00:17:22,675 * FACETI 485 00:17:22,709 --> 00:17:23,810 [chicotește stângaci] 486 00:17:23,843 --> 00:17:25,812 Hei, HASKELL. UNDE ESTE, UH-- 487 00:17:25,845 --> 00:17:27,214 Unde s-au dus STUART ȘI JILL? 488 00:17:27,247 --> 00:17:29,749 - VREI LUNGA SAU VERSIUNEA SCURTĂ? 489 00:17:29,782 --> 00:17:30,650 - SCURT. 490 00:17:30,683 --> 00:17:32,585 - BINE, 491 00:17:32,619 --> 00:17:36,756 ERAM ONLINE CUMPARARE ARAHIDE DE STYROFOAM. 492 00:17:36,789 --> 00:17:39,559 FYI, FRUMUSEȚEA ESTE CĂ CÂND LE EXPEDIȚI, 493 00:17:39,592 --> 00:17:41,594 NU NECESIT AMBALARE MATERIALE. 494 00:17:43,630 --> 00:17:45,865 Brusc, AUD ACEASTA FEMEIE Își PLÂNGĂ OCHII. 495 00:17:45,898 --> 00:17:47,834 Se dovedește că a fost STUART. 496 00:17:47,867 --> 00:17:49,102 - HASKELL. 497 00:17:49,136 --> 00:17:50,103 MAI SCURT. 498 00:17:50,137 --> 00:17:51,338 - AH. 499 00:17:51,371 --> 00:17:52,605 STUART a fugit acasă să încerce ȘI Își convinge soția 500 00:17:52,639 --> 00:17:53,673 SA-L DUCA INApoi, 501 00:17:53,706 --> 00:17:57,677 Lăsându-l pe JILL PE CANAPEA, SINGUR ȘI VULNERABILE. 502 00:17:57,710 --> 00:17:59,812 DAR APARENT NU ATAT DE VULNERABILE. 503 00:18:02,782 --> 00:18:03,716 - STUART S-A DUCAT ACASA? 504 00:18:03,750 --> 00:18:05,452 EL NU POATE MERGE ACASA. 505 00:18:05,485 --> 00:18:07,520 DACĂ ÎȘI VEDE pe fosta lui soție CU NOUL EI PRIETEN, 506 00:18:07,554 --> 00:18:08,721 ÎL VA DISTRUGERE. 507 00:18:08,755 --> 00:18:09,722 - PĂI, DACĂ PLECI ACUM, 508 00:18:09,756 --> 00:18:11,724 S-AR POATE DOAR ÎL PRIMI. 509 00:18:11,758 --> 00:18:13,793 - BEBE! 510 00:18:13,826 --> 00:18:16,829 CE ȚINE ACEL VIN? 511 00:18:23,170 --> 00:18:25,172 - AS UCI PENTRU ACEASTA DILEMA. 512 00:18:28,341 --> 00:18:29,709 - Bine, aici este. 513 00:18:29,742 --> 00:18:31,644 O, mulțumesc lui Dumnezeu. STUART NU ESTE ÎNCĂ AICI. 514 00:18:31,678 --> 00:18:32,879 - CUM L-am bătut LA PROPRIA CASĂ? 515 00:18:32,912 --> 00:18:34,381 - BINE, DACA EL CONDUCE CA EL împachetează, 516 00:18:34,414 --> 00:18:36,683 EL TREBUIE SĂ AJUNGE AICI MÂINE CÂNDvava. 517 00:18:36,716 --> 00:18:38,218 - Uau, ESTE STUART. 518 00:18:38,251 --> 00:18:39,319 CU SOȚIA SA. 519 00:18:39,352 --> 00:18:40,787 EL TREBUIE FĂCUT UNELE CONvingătoare. 520 00:18:40,820 --> 00:18:42,155 - DA. - DUNĂ, STU. 521 00:18:42,189 --> 00:18:43,256 - [râzând] 522 00:18:43,290 --> 00:18:44,324 - SALUT, BĂIETI. 523 00:18:44,357 --> 00:18:45,492 - Oh, STUART. - STUART. 524 00:18:45,525 --> 00:18:46,759 - CE FACI AICI? 525 00:18:46,793 --> 00:18:49,262 - CE FACEM AICI? - UM... 526 00:18:49,296 --> 00:18:51,164 - NOI, UH, AM VENIT SĂ VEDEM Gazonul tău faimos în lume. 527 00:18:51,198 --> 00:18:54,334 - [toți sunt de acord și complimente] 528 00:18:54,367 --> 00:18:56,403 - Oh, NU, DAR NU NE PLACE 529 00:18:56,436 --> 00:18:57,404 ATAT ATAT. 530 00:18:57,437 --> 00:18:58,771 UITE LA ASTA. - OH DA. 531 00:18:58,805 --> 00:18:59,872 ASTA E SĂMÂNTĂ DE KENTUCKY BLUE. 532 00:18:59,906 --> 00:19:00,907 PREȚĂ. 533 00:19:00,940 --> 00:19:02,875 - [toate bâlbâind] 534 00:19:02,909 --> 00:19:04,544 [bâlbâit] 535 00:19:04,577 --> 00:19:06,646 - CE SE INTAMPLA? 536 00:19:16,723 --> 00:19:18,291 - Îmi pare rău, Omule. 537 00:19:18,325 --> 00:19:21,828 - Ești bine, STUART? 538 00:19:21,861 --> 00:19:23,696 - CE FACETI? 539 00:19:23,730 --> 00:19:25,398 - CAUT O STANCĂ 540 00:19:25,432 --> 00:19:26,733 A ARUNCA PRIN ACEEA FEREASTRĂ. 541 00:19:26,766 --> 00:19:28,701 - Ai avut dreptate, PHIL. AI SPUS că nu mă supăr niciodată. 542 00:19:28,735 --> 00:19:29,802 NU-MI EXPRIM FURIA. 543 00:19:29,836 --> 00:19:31,304 HUH-HUH, Ei bine, uitați-vă la asta. 544 00:19:31,338 --> 00:19:32,372 - STUART, CA AVOCATUL DVS., 545 00:19:32,405 --> 00:19:34,641 O SA AM SA TE SFATUIE-- 546 00:19:34,674 --> 00:19:36,843 ESTE CEA MAI MARE STANCĂ POȚI GĂSI? 547 00:19:36,876 --> 00:19:37,977 - TREBUIE SA FIE UNUL MAI MARE. 548 00:19:38,010 --> 00:19:39,312 - STANCĂ MAI MARE. - HAIDE. 549 00:19:39,346 --> 00:19:41,781 - Uită-te la asta. 550 00:19:41,814 --> 00:19:43,883 - Nu-mi vine să cred AI ARUNCAT STANTA AEA. 551 00:19:43,916 --> 00:19:44,884 - DA DA. 552 00:19:44,917 --> 00:19:47,654 SI A FOST Acela CU CHEIA Hide-A-KEY ÎN EA. 553 00:19:47,687 --> 00:19:49,322 [chicotește rău] 554 00:19:49,356 --> 00:19:51,824 Așa că data viitoare fosta mea soție ESTE BLOCAT, 555 00:19:51,858 --> 00:19:54,861 VA FI SUPER-INCONVENIENT. 556 00:19:54,894 --> 00:19:56,396 -Ai spus-o. 557 00:19:56,429 --> 00:19:57,664 - CE? A spus ce? 558 00:19:57,697 --> 00:20:00,233 - E PRIMA Oara AI SPUS FOSTĂ SOȚIE. 559 00:20:02,602 --> 00:20:03,703 - Am făcut-o, nu-i așa? 560 00:20:03,736 --> 00:20:04,937 - TU ai facut-o. 561 00:20:04,971 --> 00:20:06,639 - NU S-A PĂRȚIT ATÂT DE RĂU. 562 00:20:06,673 --> 00:20:07,640 WOW. 563 00:20:07,674 --> 00:20:08,608 TOTUL ESTE DIN CA VOI BĂIEȚI. 564 00:20:08,641 --> 00:20:11,311 - Oh, doar știam ASTA VA MERGE. 565 00:20:11,344 --> 00:20:12,779 - TOT NU-MI PUTEA CRED 566 00:20:12,812 --> 00:20:14,247 AI RENUNȚAT O FEMEIE FRUMOASĂ PENTRU MINE. 567 00:20:14,281 --> 00:20:15,282 DE CE? 568 00:20:15,315 --> 00:20:17,417 - Ei bine, TU M-AȚI CU SPATE ÎN DISEAZĂ. 569 00:20:17,450 --> 00:20:19,786 SI STIU CUM SE SIMTE. 570 00:20:19,819 --> 00:20:21,521 ŞTII, Aş putea, UH, A FOLOSIT AJUTOR 571 00:20:21,554 --> 00:20:23,590 CÂND MI-AM AFLUS SOȚIA M-a inselat. 572 00:20:26,459 --> 00:20:28,461 NU-MI PUTEA CRED ȚI-am spus doar ASTA. 573 00:20:30,963 --> 00:20:32,432 - Ei bine, am să fac FRITTATAS, 574 00:20:32,465 --> 00:20:35,468 SI O VORBIM DESPRE EL. 575 00:20:37,670 --> 00:20:38,971 - DA. 576 00:20:39,005 --> 00:20:42,008 Subtitrare de către CaptionMax www.captionmax.com