1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
___
___
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
___
___
3
00:00:26,666 --> 00:00:28,666
[♪ Dua Lipa „End Of An Era“ spielt]
4
00:00:34,958 --> 00:00:36,541
♪ Eins, zwei, drei, ayy ♪
5
00:00:37,833 --> 00:00:40,000
♪ Was hat es mit einem Kuss auf sich? ♪
6
00:00:40,083 --> 00:00:42,166
♪ Das gibt mir dieses Gefühl? ♪
7
00:00:42,250 --> 00:00:45,625
♪ Macht mich wohl zu einem Optimisten ♪
8
00:00:46,166 --> 00:00:50,125
♪ Ich springe immer zu schnell
Ich hoffe, das bleibt hängen ♪
9
00:00:50,208 --> 00:00:52,250
♪ Hoffnungslos romantisch ♪
10
00:00:52,333 --> 00:00:55,875
{\an8}♪ Dann hast du „Hey“ gesagt ♪
11
00:00:55,958 --> 00:00:59,541
♪ Und ich sagte „Hey“ ♪
12
00:01:00,208 --> 00:01:03,625
♪ Wie heißt du? ♪
13
00:01:04,416 --> 00:01:05,916
{\an8}♪ Komm mit mir ♪
14
00:01:06,000 --> 00:01:07,375
{\an8}- [Hupe hupt]
- [keucht] Whoa!
15
00:01:07,458 --> 00:01:12,375
{\an8}♪ Denn wenn ich dein Gesicht sehe, Ah ♪
16
00:01:12,458 --> 00:01:15,916
♪ Das süßeste Vergnügen ♪
17
00:01:16,000 --> 00:01:20,166
{\an8}♪ Ich habe das Gefühl, dass wir zusammen sein werden ♪
18
00:01:20,250 --> 00:01:24,166
{\an8}♪ Dies könnte das Ende einer Ära sein ♪
19
00:01:24,250 --> 00:01:27,916
{\an8}♪ Wer weiß, Baby. Das könnte für immer dauern ♪
20
00:01:28,000 --> 00:01:29,958
{\an8}♪ Für immer ♪
21
00:01:30,041 --> 00:01:31,875
♪ In den Wolken Da geht sie ♪
22
00:01:31,958 --> 00:01:34,000
♪ Schmetterlinge lassen sie fließen ♪
23
00:01:34,083 --> 00:01:35,958
♪ 'Noch ein anderes Mädchen verliebt sich ♪
24
00:01:36,041 --> 00:01:38,041
♪ Ein anderes Mädchen verlässt den Club ♪
25
00:01:40,666 --> 00:01:44,500
♪ Ich habe alle meine Sinne verloren ♪
26
00:01:44,583 --> 00:01:46,791
{\an8}♪ La-la-la-la La-la-la-la-la... ♪
27
00:01:46,875 --> 00:01:49,000
{\an8}[Applaus]
28
00:01:49,916 --> 00:01:51,000
Ja!
29
00:01:52,083 --> 00:01:53,458
Ah! [lacht]
30
00:01:59,250 --> 00:02:00,500
Was?
31
00:02:00,583 --> 00:02:02,541
Zwei Jahre hintereinander. Gut gemacht.
32
00:02:02,625 --> 00:02:05,250
Mmm. Ja, danke. Machen Sie die Medien aufmerksam.
33
00:02:05,750 --> 00:02:07,125
- Oh, warte. Das sind wir.
- [kichert]
34
00:02:07,208 --> 00:02:08,541
[Ansager] Und jetzt sind wir angekommen
35
00:02:08,625 --> 00:02:10,041
an der Goldenen Klaviatur,
36
00:02:10,125 --> 00:02:12,166
für die Geschichte oder Serie, die ausmacht
37
00:02:12,250 --> 00:02:15,416
herausragendes Unternehmen
oder investigative Berichterstattung.
38
00:02:15,500 --> 00:02:18,958
Unser erster Kandidat,
von der New York Vanguard ist
39
00:02:19,041 --> 00:02:20,041
Andy Sachs,
40
00:02:20,125 --> 00:02:23,208
für „Hearts of the City:
Geschichten über Resilienz.
41
00:02:24,000 --> 00:02:26,291
Unser zweiter Kandidat,
aus dem Gotham Sentinel
42
00:02:26,375 --> 00:02:28,583
{\an8}ist George Ali für „The Subway Tapes“.
43
00:02:29,458 --> 00:02:30,458
Aus dem Bezirksbericht
44
00:02:30,541 --> 00:02:33,291
Yvonne Simpson für „The Cost
Die medizinische Versorgung ist unheilbar.
45
00:02:34,500 --> 00:02:36,125
Aus der New York Metro Constitution
46
00:02:36,208 --> 00:02:38,875
Daniel Goldbaum,
für „Feuer mit Feuer bekämpfen“.
47
00:02:38,958 --> 00:02:39,958
Es sind alle.
48
00:02:42,875 --> 00:02:44,416
[Ansager] Und der Gewinner ist
49
00:02:44,500 --> 00:02:45,500
Andy Sachs.
50
00:02:47,000 --> 00:02:49,083
[jubelt]
51
00:02:50,666 --> 00:02:51,666
Geh.
52
00:02:52,250 --> 00:02:53,250
Gehen.
53
00:02:53,333 --> 00:02:54,333
[Teilnehmer] Es ist großartig!
54
00:02:54,416 --> 00:02:55,541
Genau, Andy!
55
00:03:04,416 --> 00:03:05,416
[seufzt]
56
00:03:06,125 --> 00:03:08,708
Äh... [atmet zitternd]
57
00:03:08,791 --> 00:03:11,083
Vielen Dank für diese Auszeichnung. Ähm...
58
00:03:11,166 --> 00:03:13,958
Entschuldigung. Ich weiß, ich sehe, äh...
[atmet tief ein]
59
00:03:14,041 --> 00:03:16,916
...schockiert traurig, statt schockiert glücklich,
60
00:03:17,458 --> 00:03:19,166
und, äh... [stottert]
61
00:03:20,041 --> 00:03:22,958
...das liegt daran, dass ich...
Ich... [atmet scharf ein]
62
00:03:23,041 --> 00:03:25,208
Ich und dieser ganze Tisch
63
00:03:25,291 --> 00:03:29,375
voller talentierter,
preisgekrönte Profis
64
00:03:29,458 --> 00:03:31,500
aus meiner Zeitung, der Vanguard,
65
00:03:32,875 --> 00:03:33,875
wurde gerade gefeuert...
66
00:03:33,958 --> 00:03:35,291
- Was?
- [keucht]
67
00:03:35,375 --> 00:03:36,750
- ...per Text.
- [keucht]
68
00:03:38,291 --> 00:03:43,666
Wir verstehen, dass sich der Journalismus verändert,
69
00:03:43,750 --> 00:03:45,666
aber es ist immer noch verheerend
70
00:03:45,750 --> 00:03:47,416
wenn dir so etwas passiert.
71
00:03:48,083 --> 00:03:51,333
Es stellt sich heraus, dass unsere Muttergesellschaft nimmt
72
00:03:51,416 --> 00:03:54,375
eine Abschreibung in Höhe von 500 Millionen Dollar,
73
00:03:54,458 --> 00:03:57,125
also sind wir... [atmet tief aus]
74
00:03:57,208 --> 00:03:59,666
...Fachbegriff: Toast.
75
00:03:59,750 --> 00:04:01,333
[♪ Ledisi „Daydreaming“ spielt]
76
00:04:02,458 --> 00:04:04,833
[Freund] Ich kann es nicht glauben
Sie haben einfach alle gefeuert.
77
00:04:05,458 --> 00:04:07,500
Zumindest ist es ein gutes Bild von dir.
78
00:04:07,583 --> 00:04:10,166
Ich fühle mich einfach so schrecklich
für alle in der Zeitung.
79
00:04:11,083 --> 00:04:13,083
Johns Frau steht kurz davor
ihr zweites Baby.
80
00:04:13,166 --> 00:04:15,291
Und Allison hat gerade ein Haus gekauft.
81
00:04:16,166 --> 00:04:17,458
Außerdem ist es so unfair.
82
00:04:17,541 --> 00:04:19,333
Der CEO des Unternehmens, dem die Zeitung gehört
83
00:04:19,416 --> 00:04:21,541
hat letztes Jahr gerade 11 Millionen mit nach Hause genommen.
84
00:04:21,625 --> 00:04:22,583
Machen Sie das sinnvoll.
85
00:04:23,125 --> 00:04:26,208
Ich kann nicht. Aber es wird dir gut gehen.
86
00:04:26,708 --> 00:04:27,708
Ich weiß es nicht, Lil.
87
00:04:27,791 --> 00:04:29,625
Jeder, den ich kenne, macht das durch.
88
00:04:29,708 --> 00:04:32,208
Entlassungen, Personalabbau, Konsolidierung.
89
00:04:32,291 --> 00:04:34,166
Es ist einfach brutal.
90
00:04:34,250 --> 00:04:36,250
[klickt mit der Zunge] Wie auch immer...
91
00:04:37,583 --> 00:04:38,583
Ich weiß, dass ich Glück habe.
92
00:04:38,666 --> 00:04:40,500
Ich weiß, dass viele Leute
geht es schlimmer als mir.
93
00:04:40,583 --> 00:04:42,541
Den meisten Menschen geht es noch schlimmer
als ich. Es ist einfach...
94
00:04:42,625 --> 00:04:43,791
Mir geht es gut. Mir geht es gut.
95
00:04:43,875 --> 00:04:45,750
Es ist so unfair.
96
00:04:45,833 --> 00:04:48,916
Du hast dir den Arsch aufgerissen
ganze zwei Jahrzehnte lang,
97
00:04:49,000 --> 00:04:50,416
im ganzen Land und auf der Welt,
98
00:04:50,500 --> 00:04:52,333
und du hast nie den einfachen Gehaltsscheck angenommen.
99
00:04:52,416 --> 00:04:54,666
- Habe nie mit einem Kollegen geschlafen.
- Mmm?
100
00:04:54,750 --> 00:04:57,375
- Ich meine, eins.
- Mmm.
101
00:04:57,458 --> 00:04:58,666
Zwei.
102
00:04:58,750 --> 00:04:59,833
Wie auch immer, der Punkt ist,
103
00:04:59,916 --> 00:05:01,916
ist, dass ich nie mit geschlafen habe
wer mich fördern könnte,
104
00:05:02,000 --> 00:05:03,875
nur die heißen, machtlosen.
105
00:05:04,458 --> 00:05:06,875
Bist du sicher, dass du das nicht willst?
106
00:05:06,958 --> 00:05:08,791
Kommen Sie und arbeiten Sie für mich in der Galerie?
107
00:05:09,625 --> 00:05:11,458
Ich brauche jemanden, der anständige Texte schreiben kann.
108
00:05:11,541 --> 00:05:12,791
Und du brauchst einen Job.
109
00:05:12,875 --> 00:05:14,250
So süß.
110
00:05:14,333 --> 00:05:16,125
Nein, danke. Noch nicht.
111
00:05:16,208 --> 00:05:18,000
[♪ Miley Cyrus „Walk of Fame“ spielt]
112
00:05:18,083 --> 00:05:19,208
[Hupe hupt]
113
00:05:19,916 --> 00:05:21,250
Was soll ich ihr also sagen?
114
00:05:22,625 --> 00:05:25,333
Okay. In Ordnung. [seufzt] Warte.
115
00:05:26,083 --> 00:05:28,416
Du bist dir sicher, die Geschichte
wird heute Abend nicht kaputt gehen?
116
00:05:28,500 --> 00:05:30,375
PR sagt, wir haben ein oder zwei Tage.
117
00:05:30,958 --> 00:05:32,916
Nun, das ist etwas.
118
00:05:33,000 --> 00:05:34,875
Dann werde ich es ihr erst morgen sagen.
119
00:05:34,958 --> 00:05:37,083
Es hat keinen Sinn, den Abend zu verderben.
120
00:05:40,000 --> 00:05:41,166
[schreiend]
121
00:05:41,250 --> 00:05:45,500
[Sänger spricht]
122
00:05:45,583 --> 00:05:48,000
♪ Jeden Tag ♪
123
00:05:48,083 --> 00:05:51,041
♪ Jede Nacht ist alles gleich♪
124
00:05:53,875 --> 00:05:57,875
♪ Hungrige Schreie rufen meinen Namen ♪
125
00:06:00,375 --> 00:06:02,291
♪ Geh weg ♪
126
00:06:05,041 --> 00:06:06,083
♪ Ja ♪
127
00:06:09,083 --> 00:06:12,541
♪ Jedes Mal, wenn ich gehe, ist es ein Walk of Fame ♪
128
00:06:12,625 --> 00:06:16,125
♪ Und die Autos sind hell
Und mein Gesicht erhellt ♪
129
00:06:18,000 --> 00:06:20,208
- [Paparazza 1] Es ist Miranda.
- [Paparazza 2] Ist es Miranda?
130
00:06:21,958 --> 00:06:23,375
- Miranda!
- Miranda!
131
00:06:23,875 --> 00:06:27,125
♪ Ooh ja, es ist ein Walk of Fame ♪
132
00:06:27,208 --> 00:06:31,333
♪ Und durch die Tränen
Ich kann es so deutlich sehen ♪
133
00:06:32,125 --> 00:06:33,333
Miranda!
134
00:06:33,416 --> 00:06:34,791
Miranda!
135
00:06:34,875 --> 00:06:35,708
♪ ...geh weg♪
136
00:06:35,791 --> 00:06:37,500
♪ Ja, jedes Mal, wenn ich gehe ♪
137
00:06:37,583 --> 00:06:38,875
♪ Es ist ein Walk of Fame ♪
138
00:06:38,958 --> 00:06:42,083
♪ Ooh ja, es ist ein Walk of Fame ♪
139
00:06:42,166 --> 00:06:44,833
♪ Und durch den Spiegel... ♪
140
00:06:50,208 --> 00:06:51,875
[Journalist] Ist Runway verantwortlich?
141
00:06:51,958 --> 00:06:53,875
- [Journalisten schreien]
- [keucht]
142
00:06:53,958 --> 00:06:55,083
[Amari] Nicht heute Abend.
143
00:06:56,166 --> 00:06:58,541
Hallo. Das wollte ich dir nur sagen
144
00:06:58,625 --> 00:07:00,375
Die Geschichte wurde online veröffentlicht...
145
00:07:00,458 --> 00:07:01,750
[Miranda stöhnt]
146
00:07:01,833 --> 00:07:05,000
...und Das Geschäft mit der Mode
hat es bereits ausgeführt.
147
00:07:05,083 --> 00:07:07,708
- [seufzt] Wie schlimm ist es?
- Eine Katastrophe.
148
00:07:07,791 --> 00:07:10,333
Es ist völlig viral geworden.
Du möchtest einen Blick darauf werfen?
149
00:07:11,541 --> 00:07:12,875
Nigel, kann ich das sehen?
150
00:07:12,958 --> 00:07:15,250
- Habe ich meine Brille auf?
- Entschuldigung.
151
00:07:15,333 --> 00:07:18,333
Jedenfalls wird Ihnen die Schuld gegeben
für absolut alles.
152
00:07:18,416 --> 00:07:21,458
- Oh Gott. Irv wird umdrehen.
- Ja.
153
00:07:21,541 --> 00:07:23,416
Und der Zeitpunkt könnte nicht schlechter sein.
154
00:07:23,500 --> 00:07:25,458
- Ich weiß.
- [kichert]
155
00:07:26,166 --> 00:07:28,750
[Nigel] Kopf hoch. Lasst uns der Musik ins Auge sehen.
156
00:07:38,291 --> 00:07:40,125
[Miranda] Oh, das ist diese schreckliche Firma
157
00:07:40,208 --> 00:07:41,916
genannt SpeedFash.
158
00:07:42,000 --> 00:07:44,375
Sie haben uns angelogen
ihre Arbeitsbedingungen.
159
00:07:44,458 --> 00:07:45,958
Sie haben unseren Reporter ausgetrickst
160
00:07:46,041 --> 00:07:47,041
und so jetzt,
161
00:07:47,125 --> 00:07:48,958
Uns wird Mittäterschaft vorgeworfen
162
00:07:49,041 --> 00:07:51,833
Werbung für dieses absolut schreckliche Unternehmen.
163
00:07:51,916 --> 00:07:54,500
Die Längen, die manche Leute haben
werde gehen, um einen Gewinn zu erzielen.
164
00:07:54,583 --> 00:07:56,791
Jetzt sind wir also die Bösewichte des Tages.
165
00:07:58,291 --> 00:08:00,750
Rot serviert, kochend heiß.
166
00:08:01,708 --> 00:08:03,625
Na ja, gut für dich, sage ich.
167
00:08:03,708 --> 00:08:05,833
Schurken sind immer die interessantesten.
168
00:08:05,916 --> 00:08:08,666
[Telefon summt]
169
00:08:08,750 --> 00:08:09,750
Oh, Gott. Irv.
170
00:08:11,250 --> 00:08:14,333
Ah. Das ist mein Stichwort
Gehen Sie mit dem Hund spazieren.
171
00:08:14,416 --> 00:08:17,291
Hey, Gio! Lasst uns das erledigen.
172
00:08:17,375 --> 00:08:19,375
- Komm schon, Junge. [pfeift]
- [jammert, bellt]
173
00:08:19,458 --> 00:08:20,291
Hallo, Irv.
174
00:08:20,375 --> 00:08:22,000
Was zum Teufel, Miranda?
175
00:08:22,083 --> 00:08:23,916
Papa, schau dir das an.
176
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Wir werden online getötet.
177
00:08:26,083 --> 00:08:28,375
Ich bekomme verärgerte E-Mails von Anzeigenkäufern
178
00:08:28,458 --> 00:08:30,958
- für Tiffany, Fendi, Bvlgari!
- [Miranda] Nun, ich...
179
00:08:31,041 --> 00:08:32,916
Wer soll für Ihr überteuertes Buch bezahlen?
180
00:08:33,000 --> 00:08:34,958
Ich habe schon telefoniert
an Werbetreibende.
181
00:08:35,041 --> 00:08:36,750
Ich treffe mich morgen früh mit ihnen
182
00:08:36,833 --> 00:08:39,416
und das werde ich haben
ein sehr direktes Gespräch mit Ashley.
183
00:08:39,500 --> 00:08:40,750
Nicht. Ich werde es reparieren.
184
00:08:41,333 --> 00:08:42,708
Das ist ein miserables Timing.
185
00:08:42,791 --> 00:08:46,125
Ich denke über diesen großen Schritt nach
für dich. Und das passiert.
186
00:08:47,375 --> 00:08:48,541
[Piepen]
187
00:08:51,083 --> 00:08:52,708
[Sohn] Papa, das ist schlimm.
188
00:08:52,791 --> 00:08:54,875
Sogar das Journal verprügelt Runway,
189
00:08:54,958 --> 00:08:57,000
und ganz Elias-Clarke wird beschuldigt.
190
00:08:57,083 --> 00:08:58,458
Unsere Affen, unser Zirkus.
191
00:08:58,541 --> 00:08:59,625
Ich weiß.
192
00:08:59,708 --> 00:09:02,583
Wie können wir uns zurückziehen?
irgendein Funken Glaubwürdigkeit?
193
00:09:04,041 --> 00:09:05,041
Schauen Sie sich das an.
194
00:09:07,083 --> 00:09:09,791
Weil einige Dinge
immer noch wichtiger als Geld.
195
00:09:09,875 --> 00:09:12,375
Journalismus ist immer noch wichtig!
196
00:09:12,458 --> 00:09:13,958
[Jubel, Pfeifen]
197
00:09:35,291 --> 00:09:36,125
Wow.
198
00:09:43,250 --> 00:09:45,208
Yo.
199
00:09:48,083 --> 00:09:49,500
[schluckt, keucht]
200
00:09:53,916 --> 00:09:55,916
[Moderator 1] Miranda Priestly?
201
00:09:56,000 --> 00:09:57,666
Ich dachte, sie wäre schlauer als das.
202
00:09:57,750 --> 00:09:59,291
[Host 2] An diesem Punkt
Es ist, als wären Sie nicht relevant.
203
00:09:59,375 --> 00:10:00,666
- [Moderator 1] Oh mein Gott.
- [Moderator 2] Sie ist ein Relikt.
204
00:10:00,750 --> 00:10:02,083
Sie ist tot. Sie ist ein Dinosaurier.
205
00:10:02,166 --> 00:10:03,666
[Moderator 1] Alt, müde, gewaschen.
206
00:10:03,750 --> 00:10:04,750
Ich weiß es.
207
00:10:04,833 --> 00:10:06,541
Sie schaut sich das Staffelfinale an
von Yellowstone.
208
00:10:06,625 --> 00:10:08,958
- [Gastgeber 2] Nein, voll und ganz.
- [Gastgeber lachen]
209
00:10:09,041 --> 00:10:10,041
[Telefon klingelt]
210
00:10:13,250 --> 00:10:14,083
Hallo?
211
00:10:14,166 --> 00:10:15,000
[Irv] Andy Sachs?
212
00:10:15,500 --> 00:10:16,333
Ja.
213
00:10:16,416 --> 00:10:18,875
Irv Ravitz. Eine ziemliche Rede, die Sie heute gehalten haben.
214
00:10:18,958 --> 00:10:21,625
- Oh. Hallo.
- Sieht so aus, als ob Sie einen Job brauchen.
215
00:10:22,125 --> 00:10:24,416
[♪ Post Animal „Setting Sun“ läuft]
216
00:10:24,500 --> 00:10:26,541
Ich kann nicht einmal glauben, dass ich darüber nachdenke
217
00:10:26,625 --> 00:10:28,416
Ich werde wieder bei dieser Zeitschrift arbeiten.
218
00:10:28,500 --> 00:10:30,333
- Wie ist das Gehalt?
- [atmet tief ein]
219
00:10:30,416 --> 00:10:33,250
Doppelt so viel wie ich im Vanguard gemacht habe
220
00:10:33,333 --> 00:10:35,041
und Irv hat das versprochen
221
00:10:35,125 --> 00:10:37,583
Ich hätte ein echtes Budget, um Geschichten zu erzählen
222
00:10:37,666 --> 00:10:40,166
und stellen Sie echte Autoren wie ein
Leute, also weiß ich es nicht.
223
00:10:40,250 --> 00:10:42,333
Hey. Niemand hier beurteilt dich.
224
00:10:42,416 --> 00:10:45,250
Ich bearbeite gerade eine Abhandlung
225
00:10:45,333 --> 00:10:47,375
von einem der Chihuahuas von Paris Hilton,
226
00:10:47,458 --> 00:10:49,791
ein frecher Apfelkopf namens Chi-town.
227
00:10:49,875 --> 00:10:52,208
Zur Unterstützung können Sie uns engagieren.
228
00:10:52,291 --> 00:10:55,125
Ihr völliger Verzicht auf
Ihre Prinzipien bedeuten mir viel.
229
00:10:55,208 --> 00:10:57,000
[kichert]
230
00:10:57,083 --> 00:10:58,791
Ein Hoch darauf. Zahl die Miete, Mann.
231
00:10:59,291 --> 00:11:00,458
[lacht]
232
00:11:00,541 --> 00:11:01,958
Weißt du, was du tun könntest?
233
00:11:02,041 --> 00:11:04,333
Wenn Sie den Job angenommen haben,
Du könntest ein Buch schreiben.
234
00:11:05,125 --> 00:11:09,083
Das definitive Exposé von Miranda Priestly.
235
00:11:09,166 --> 00:11:10,208
Nein, das konnte ich nicht.
236
00:11:10,291 --> 00:11:13,000
Ein Insiderbuch
über Miranda könnte riesig sein.
237
00:11:13,083 --> 00:11:14,541
- Ich werde meinem Chef eine SMS schreiben.
- [Andy] Nein. Nein, nein, nein.
238
00:11:14,625 --> 00:11:16,208
- Ich bin nur neugierig.
- [Andy] Wage es nicht.
239
00:11:16,291 --> 00:11:17,416
Ich wette, du könntest 50.000 dafür bekommen.
240
00:11:17,500 --> 00:11:19,458
Nein, nein... Wirklich nicht
Mach das. Nein, ich... Nein, nein, nein.
241
00:11:19,541 --> 00:11:21,833
Leute, ich würde nie eingestellt werden
wieder. Von irgendjemandem.
242
00:11:21,916 --> 00:11:23,041
- Sie hat recht.
- [Telefon klingelt]
243
00:11:23,125 --> 00:11:24,666
Irgendein weinerliches Mädchen
beschwert sich über ihren Chef.
244
00:11:24,750 --> 00:11:26,916
Okay, er sagte, ein gut geschriebener Vorschlag,
245
00:11:27,000 --> 00:11:28,291
Und wir alle wissen, dass du gut schreibst,
246
00:11:28,375 --> 00:11:29,666
könnte Ihnen etwa 100.000 einbringen.
247
00:11:29,750 --> 00:11:30,583
Nein.
248
00:11:30,666 --> 00:11:31,666
[Freund 2] Ja, ich bin voll dabei.
249
00:11:31,750 --> 00:11:32,916
Nein, es tut mir leid, ich bin einfach nicht diese Person.
250
00:11:33,000 --> 00:11:35,250
Das bin ich nicht. Vielleicht kann ich
Machen Sie etwas aus diesem Job.
251
00:11:35,333 --> 00:11:38,666
Runway hat eine Geschichte
großartige Texte zu veröffentlichen.
252
00:11:38,750 --> 00:11:40,708
Nein, ich werde morgen da reingehen
253
00:11:40,791 --> 00:11:42,541
mit einem breiten Lächeln auf meinem Gesicht
254
00:11:42,625 --> 00:11:46,000
und ich werde es machen
etwas von diesem Job. Okay?
255
00:11:56,750 --> 00:11:58,041
Was?
256
00:11:58,125 --> 00:12:01,166
„Keine Sorge. Ich habe es behoben.
Seien Sie um 9:00 Uhr bereit. Irv.“
257
00:12:01,250 --> 00:12:04,541
Und Sie wissen schon, wer das verlangt hat
Wir sind um 9:15 Uhr in Crosstown,
258
00:12:04,625 --> 00:12:05,958
Wie machen wir also beides?
259
00:12:06,041 --> 00:12:07,625
Dafür haben wir keine Zeit.
260
00:12:07,708 --> 00:12:09,041
Was meint er mit „Ich habe es repariert“?
261
00:12:09,125 --> 00:12:10,666
[seufzt] Ich habe keine Ahnung.
262
00:12:11,333 --> 00:12:12,916
- Ihre 9:00 Uhr ist da.
- [Miranda] Hmm.
263
00:12:14,916 --> 00:12:15,916
[keucht]
264
00:12:17,791 --> 00:12:19,041
Hallo.
265
00:12:19,791 --> 00:12:20,708
Miranda.
266
00:12:20,791 --> 00:12:22,750
[keucht] Nigel.
267
00:12:22,833 --> 00:12:25,208
Schauen Sie, was TJ Maxx hereingebracht hat.
268
00:12:25,791 --> 00:12:28,083
- Hallo, Sechs.
- Hallo. [lacht]
269
00:12:29,875 --> 00:12:32,833
Vielen Dank für diese Gelegenheit.
270
00:12:32,916 --> 00:12:34,166
Ich... ich muss zugeben,
271
00:12:34,250 --> 00:12:35,958
Ich war wirklich überrascht, als Irv anrief.
272
00:12:36,041 --> 00:12:38,500
Ich meine, viel Zeit
ist vergangen, aber ich bin nur...
273
00:12:39,625 --> 00:12:41,583
Ich bin so glücklich über die Chance,...
274
00:12:41,666 --> 00:12:42,666
Entschuldigung.
275
00:12:42,750 --> 00:12:44,958
Wer ist das? Kennst du sie?
Kenne ich sie?
276
00:12:45,041 --> 00:12:48,833
Vielleicht erinnern Sie sich an Andy.
Sie war eine der Emilys.
277
00:12:48,916 --> 00:12:49,916
Eines der Was?
278
00:12:50,000 --> 00:12:52,375
- Die Emily aus... Es ist...
- Ich bin Andy Sachs.
279
00:12:52,458 --> 00:12:54,125
Äh-- Äh, das kluge dicke Mädchen.
280
00:12:55,166 --> 00:12:57,375
Ich war vor Äonen einer Ihrer Assistenten.
281
00:12:57,458 --> 00:12:58,666
Vielleicht hat Irv Sie nicht informiert.
282
00:12:58,750 --> 00:13:00,541
Und Irv hat dich hierher geschickt, um...
283
00:13:00,625 --> 00:13:04,041
Leitung der Features-Abteilung.
284
00:13:04,708 --> 00:13:07,833
Seien Sie der Features-Editor.
Er hat mich letzte Nacht eingestellt.
285
00:13:08,541 --> 00:13:09,583
Er hat es dir nicht gesagt?
286
00:13:12,125 --> 00:13:13,125
Äh...
287
00:13:14,916 --> 00:13:19,500
Also sagte er, dass, ähm, wir müssen, ähm...
288
00:13:19,583 --> 00:13:23,125
Ich meine, Runway muss die Kontrolle übernehmen
der Erzählung der SpeedFash-Geschichte,
289
00:13:23,208 --> 00:13:25,166
und-und-und Glaubwürdigkeit wiederherstellen,
290
00:13:25,250 --> 00:13:29,333
und er dachte, jemand mit meinem Fachwissen
wäre eine gute Idee,
291
00:13:29,416 --> 00:13:33,458
aber das dachte ich sicher
Du hattest zugestimmt und warst begeistert.
292
00:13:33,541 --> 00:13:34,958
Und deshalb bin ich alle hierher gekommen...
293
00:13:35,041 --> 00:13:36,125
[singend] ♪ A-oh! ♪
294
00:13:40,708 --> 00:13:42,291
- Amari.
- Ja.
295
00:13:42,375 --> 00:13:44,416
Rufen Sie bitte Ashley an.
296
00:13:46,166 --> 00:13:47,250
[Klingeln, Klicken]
297
00:13:47,333 --> 00:13:48,458
[Ashley] Hallo. Guten Morgen, Miranda.
298
00:13:49,041 --> 00:13:50,583
Ja, Ashley. Flagge auf dem Stück.
299
00:13:50,666 --> 00:13:53,416
Wir brauchen dich weder heute Morgen noch jemals,
300
00:13:53,500 --> 00:13:55,125
Also pack deine Sachen ein.
301
00:13:55,208 --> 00:13:57,750
Und die Personalabteilung wird Sie in Kürze besuchen.
302
00:13:57,833 --> 00:13:58,666
Äh...
303
00:13:58,750 --> 00:13:59,750
Glücklich?
304
00:14:00,833 --> 00:14:04,000
Du hast Cornell nur gekostet
summa cum laude für ihren Job.
305
00:14:04,791 --> 00:14:07,708
Zuerst in ihrer Familie
Ich glaube, ich gehe aufs College.
306
00:14:08,750 --> 00:14:10,166
Wie auch immer, komm mit.
307
00:14:10,250 --> 00:14:11,750
[Nigel] Komm schon.
308
00:14:24,041 --> 00:14:25,041
[Andy] Äh...
309
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
[grunzt]
310
00:14:33,458 --> 00:14:35,291
Das solltest du dir ansehen.
311
00:14:35,375 --> 00:14:36,250
Hmm?
312
00:14:36,333 --> 00:14:38,416
Die Verletzung oder der Zustand oder was auch immer
313
00:14:38,500 --> 00:14:40,416
Das bringt dich zum Stolpern.
314
00:14:41,125 --> 00:14:42,125
[Miranda seufzt]
315
00:14:42,208 --> 00:14:44,750
Also, ähm, ich dachte, dass...
316
00:14:44,833 --> 00:14:47,125
[räuspert sich] ...wenn wir
Geh zurück in die Büros,
317
00:14:47,208 --> 00:14:48,208
wir könnten uns setzen
318
00:14:48,291 --> 00:14:50,583
und gehen Sie einige Ihrer Prioritäten durch.
319
00:14:50,666 --> 00:14:53,833
Ich könnte einige meiner Erkenntnisse dazu mitteilen
die redaktionelle Leitung des Magazins.
320
00:14:53,916 --> 00:14:58,541
Zunächst müssen wir jedoch beschwichtigen
ein wichtiger Werbetreibender.
321
00:14:58,625 --> 00:15:00,250
- I-Gehen wir dorthin?
- [Nigel] Ja.
322
00:15:00,333 --> 00:15:02,125
Sie sind wütend auf SpeedFash.
323
00:15:02,208 --> 00:15:05,333
[seufzt] Gott weiß, was sie sind
werde von mir extrahieren.
324
00:15:05,416 --> 00:15:07,916
Kostenlose Werbefläche, zielgerichtete Redaktion.
325
00:15:08,000 --> 00:15:09,208
Eine Hornhaut.
326
00:15:09,958 --> 00:15:12,291
Aber zum Glück mache ich mir keine Sorgen
327
00:15:12,375 --> 00:15:16,083
Denn ich habe dich von oben einfliegen lassen
328
00:15:16,166 --> 00:15:19,666
um die Umleitung zu erleichtern
diese jahrhundertealte Institution
329
00:15:19,750 --> 00:15:22,500
mit dem Vorteil von
deine unendliche Weisheit und was?
330
00:15:22,583 --> 00:15:24,708
Oh. Sachverstand.
331
00:15:25,416 --> 00:15:26,666
Ja.
332
00:15:27,958 --> 00:15:32,083
Dior stellt dar
16 % unserer Designerausgaben.
333
00:15:32,166 --> 00:15:34,333
Und sind Hauptsponsoren von
alle unsere Sonderveranstaltungen,
334
00:15:34,416 --> 00:15:35,416
Das ist nicht billig.
335
00:15:35,500 --> 00:15:37,375
Okay, also beheben wir das, wir haben es geschafft.
336
00:15:37,458 --> 00:15:38,583
Mit wem müssen wir reden?
337
00:15:45,375 --> 00:15:47,041
Habe ich eine Halluzination?
338
00:15:47,666 --> 00:15:48,708
Emily, hallo.
339
00:15:49,583 --> 00:15:51,041
Oh, wow.
340
00:15:52,208 --> 00:15:54,125
Kennst du sie auch?
341
00:15:54,208 --> 00:15:56,875
Nun, wir waren auf dem Runway
gleichzeitig Miranda.
342
00:15:57,416 --> 00:15:59,541
Wirklich? Wo war ich?
343
00:16:01,541 --> 00:16:04,791
Rechts. Ähm, sollen wir?
344
00:16:07,333 --> 00:16:08,958
Frau Charlton, Sie strahlen.
345
00:16:09,041 --> 00:16:10,791
Es scheint, dass der Einzelhandel immer noch zu Ihnen passt.
346
00:16:10,875 --> 00:16:13,541
Ah, Nigel, du hältst durch
an deinen Fingernägeln.
347
00:16:13,625 --> 00:16:15,416
Erinnern Sie sich, als es Zeitschriften gab?
348
00:16:15,500 --> 00:16:18,625
In Ordnung. Kommt alle rein.
Platz nehmen.
349
00:16:19,708 --> 00:16:21,958
- Viel zu besprechen.
- [Nigel] Mm-hmm.
350
00:16:22,958 --> 00:16:25,041
Ähm... Wo möchten Sie anfangen?
351
00:16:25,791 --> 00:16:26,791
[seufzt]
352
00:16:27,291 --> 00:16:31,000
Okay. Also, ähm, ich bin der Neue
Feature-Redakteur bei Runway.
353
00:16:31,083 --> 00:16:32,666
Nein, das bist du nicht.
354
00:16:34,291 --> 00:16:35,583
Meinst du das ernst?
355
00:16:35,666 --> 00:16:38,250
Wow. Wunder hören nie auf.
356
00:16:38,333 --> 00:16:40,583
Nein, ich bin jetzt eigentlich Journalistin.
357
00:16:40,666 --> 00:16:44,166
Ähm, ich wurde veröffentlicht in...
Es spielt keine Rolle.
358
00:16:44,250 --> 00:16:46,416
Wie auch immer, wir sind uns alle darüber im Klaren
dass diese Geschichte läuft
359
00:16:46,500 --> 00:16:48,291
war ein Fehler und nehme
sofortige Schritte--
360
00:16:48,375 --> 00:16:50,000
Ich komme wirklich nicht darüber hinweg.
361
00:16:50,875 --> 00:16:52,416
Es ist wirklich bemerkenswert.
362
00:16:52,500 --> 00:16:55,958
Ein leitender Redakteur bei Runway. Sie.
363
00:16:56,041 --> 00:16:57,208
Ja.
364
00:16:57,291 --> 00:16:59,666
- Wir sind alle so begeistert.
- Mm-hmm.
365
00:16:59,750 --> 00:17:03,041
Wissen Sie, was lustig ist, ist, dass Sie sich verändert haben.
Du hast. Du bist viel selbstbewusster.
366
00:17:03,125 --> 00:17:03,958
Oh.
367
00:17:04,041 --> 00:17:05,958
[Emily] Behielt diese Augenbrauen
aber, nicht wahr?
368
00:17:06,041 --> 00:17:09,041
Ähm, richtig, Miranda. [seufzt] Wie geht es dir?
369
00:17:09,125 --> 00:17:10,333
Ich meine, was für ein Durcheinander.
370
00:17:10,416 --> 00:17:13,291
Ich musste so viele Federn aus der Fassung bringen
denn wie Sie wissen,
371
00:17:13,375 --> 00:17:19,208
unsere Verbindung mit Runway und mit Ihnen
basiert auf Ihrem guten Ruf.
372
00:17:19,291 --> 00:17:20,958
[spottet] Kurze Zeitspanne.
373
00:17:21,041 --> 00:17:23,583
Und wir tun alles, was wir können
um es mit Dir in Ordnung zu bringen.
374
00:17:23,666 --> 00:17:25,458
Gut, denn das war ich
Ich bin ziemlich schockiert, als ich es gelesen habe.
375
00:17:25,541 --> 00:17:27,166
Ich bin mir jedoch sicher, wie Sie verstehen werden,
376
00:17:27,250 --> 00:17:29,208
das ist auch wichtig
Wir haben redaktionelle Freiheit.
377
00:17:29,291 --> 00:17:31,083
Wir müssen aufrechterhalten
unsere journalistische Integrität.
378
00:17:31,166 --> 00:17:33,125
Oh. Integrität. Ich verstehe.
379
00:17:33,208 --> 00:17:36,000
La-di-da, Andy. Sehr hochmütig von Dir.
380
00:17:36,083 --> 00:17:38,041
Nun, helfen Sie sich bitte
zu Standards in Hülle und Fülle,
381
00:17:38,125 --> 00:17:41,458
aber wenn es keine Werbetreibenden gibt,
Es gibt keine Landebahn.
382
00:17:41,541 --> 00:17:42,791
Nein wir, nein du.
383
00:17:42,875 --> 00:17:45,708
- Und das verstehen wir vollkommen.
- Oh, gut.
384
00:17:45,791 --> 00:17:49,125
Ich denke als Konsequenz
von deinem Fehlurteil,
385
00:17:49,208 --> 00:17:52,208
Es gibt nur ein paar Dinge, die wir gerne hätten
nur um alles zu glätten.
386
00:17:52,291 --> 00:17:55,833
Wir denken an mindestens drei Seiten
von Werbeguthaben
387
00:17:55,916 --> 00:17:59,166
und ein Feature zur Eröffnung
unseres neuen Flaggschiffs.
388
00:17:59,708 --> 00:18:00,916
- Sechs Seiten.
- Drei.
389
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
Nein. Fünf.
390
00:18:02,083 --> 00:18:02,958
Vier.
391
00:18:03,041 --> 00:18:05,208
Es tut mir Leid. Sind wir auf einem Fischmarkt, Nigel?
392
00:18:05,291 --> 00:18:08,291
Es sind fünf, mit Markenerwähnungen
in allen Bildunterschriften.
393
00:18:09,750 --> 00:18:10,958
Miranda?
394
00:18:11,041 --> 00:18:14,083
Absolut. Wir werden es bekommen
da bin ich sofort richtig.
395
00:18:14,166 --> 00:18:15,083
[Emily] Großartig.
396
00:18:21,291 --> 00:18:23,875
Ich bin verwirrt. Du einfach
Lassen Sie sich von ihnen sagen, was Sie tun sollen?
397
00:18:24,500 --> 00:18:25,625
Denn wenn ich hier bin
398
00:18:25,708 --> 00:18:27,375
um Ihre Glaubwürdigkeit wiederherzustellen, und ich...
399
00:18:27,458 --> 00:18:30,291
Hast du sie nicht gehört? Nein, sie, nein, wir.
400
00:18:30,375 --> 00:18:32,000
Wir brauchen unsere Werbetreibenden, Andrea.
401
00:18:32,083 --> 00:18:34,916
Die Septemberausgabe ist schon so dünn
man könnte damit Zahnseide verwenden.
402
00:18:35,000 --> 00:18:36,708
Ja, Werbetreibende sind wichtig.
403
00:18:36,791 --> 00:18:38,791
Ich weiß, dass. Ich bin nicht ganz neu, aber...
404
00:18:38,875 --> 00:18:40,083
Lassen Sie uns klar sein.
405
00:18:41,333 --> 00:18:43,750
Sie haben sich diesen Job nicht verdient.
Ich habe Sie nicht eingestellt.
406
00:18:43,833 --> 00:18:47,208
Sie sind die neueste Laune eines CEO.
407
00:18:47,291 --> 00:18:50,541
Und alles, was ich tun muss, ist
Warte ab, bis du versagst.
408
00:18:52,250 --> 00:18:54,333
Und das wirst du. Scheitern.
409
00:18:57,833 --> 00:18:59,333
Warum nimmst du nicht den Zug, Liebes?
410
00:19:24,916 --> 00:19:26,791
Du hast das verstanden. Du hast das verstanden.
411
00:19:26,875 --> 00:19:28,541
Du... hast es geschafft.
412
00:19:29,625 --> 00:19:30,625
Okay.
413
00:19:30,708 --> 00:19:31,958
[seufzt]
414
00:19:33,208 --> 00:19:34,208
[Schlüssel klappern]
415
00:19:36,791 --> 00:19:38,291
Es sind nur Augenbrauen.
416
00:19:39,291 --> 00:19:41,125
[♪ fröhliche Musik läuft]
417
00:19:47,666 --> 00:19:48,916
[Aufzugsglocke klingelt]
418
00:19:49,000 --> 00:19:50,500
[Personal plappert]
419
00:20:01,333 --> 00:20:02,375
- Hallo!
- Hallo.
420
00:20:02,458 --> 00:20:03,916
Wir wurden gestern nicht richtig vorgestellt.
421
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Ich bin Andy Sachs.
422
00:20:05,083 --> 00:20:06,541
Charlie. Ich bin der zweite Assistent.
423
00:20:06,625 --> 00:20:07,458
Hallo, Charlie!
424
00:20:07,541 --> 00:20:10,000
Hey. Alle rufen mich einfach an
„Charlie der Vorsitzende“, wenn Sie möchten,
425
00:20:10,083 --> 00:20:11,500
Denn Amari lässt mich meinen Schreibtisch nicht verlassen.
426
00:20:12,083 --> 00:20:12,958
Oh nein, es ist okay.
427
00:20:13,041 --> 00:20:14,708
[kichert] Eine Million Mädchen
würde für diesen Job töten.
428
00:20:14,791 --> 00:20:16,500
Habe das gehört. [lacht]
429
00:20:16,583 --> 00:20:17,875
- Ist Miranda da?
- Da bist du.
430
00:20:18,458 --> 00:20:20,875
Da bist du. Ich bin pünktlich.
431
00:20:20,958 --> 00:20:21,875
Also... [spottet]
432
00:20:21,958 --> 00:20:24,208
...du bist der Typ Mensch
Wer pünktlich denkt, ist pünktlich.
433
00:20:24,291 --> 00:20:25,125
Okay, verstanden.
434
00:20:25,208 --> 00:20:26,958
Alles klar, komm schon.
Ich zeige Ihnen Ihr Büro.
435
00:20:27,041 --> 00:20:30,083
Amari, ich muss pinkeln.
Bitte, ich hatte einen Venti.
436
00:20:30,166 --> 00:20:31,208
Oh.
437
00:20:31,291 --> 00:20:32,708
Hat es sich gelohnt?
438
00:20:32,791 --> 00:20:33,708
- Nein.
- Nein.
439
00:20:33,791 --> 00:20:35,750
Eigentlich sollte ich es wahrscheinlich tun
Sprich zuerst mit Miranda.
440
00:20:35,833 --> 00:20:37,333
Oh, ich bringe dich in dein Büro.
441
00:20:38,041 --> 00:20:40,500
- Viel Glück, Charlie.
- Danke.
442
00:20:41,041 --> 00:20:42,500
Also, ich hatte früher deinen Job.
443
00:20:42,583 --> 00:20:44,416
Ich habe es gehört. Was für eine bemerkenswerte Tatsache.
444
00:20:44,500 --> 00:20:47,541
Ja, im Jahr 2006.
445
00:20:47,625 --> 00:20:49,375
[lacht] Ich muss los
zur Paris Fashion Week.
446
00:20:49,458 --> 00:20:51,000
Habe ein paar Teile getragen
aus der Chanel-Kollektion
447
00:20:51,083 --> 00:20:51,958
in diesem Jahr.
448
00:20:52,041 --> 00:20:54,166
Oh, warte. Der mit den Pagenhüten?
449
00:20:54,250 --> 00:20:56,208
Und die oberschenkelhohen Stiefel. Ja!
450
00:20:56,291 --> 00:20:57,708
Liebe. Hast du noch alles?
451
00:20:57,791 --> 00:20:59,708
- Nein, ich habe es verschenkt.
- Was?
452
00:20:59,791 --> 00:21:01,625
Wäre für eine Nachrichtenredaktion etwas zu viel gewesen.
453
00:21:03,916 --> 00:21:04,916
Das bist du.
454
00:21:05,000 --> 00:21:06,416
Oh. Okay.
455
00:21:13,333 --> 00:21:14,416
Und das war Ashleys Büro?
456
00:21:14,500 --> 00:21:17,000
Nein. Miranda wollte, dass du dieses hier hast,
Aus irgendeinem Grund.
457
00:21:17,083 --> 00:21:18,250
Aus irgendeinem Grund. Rechts.
458
00:21:19,375 --> 00:21:20,875
Wer verschenkt Chanel?
459
00:21:31,291 --> 00:21:32,541
- Ich habe diese für dich gestohlen.
- Hey.
460
00:21:33,291 --> 00:21:34,708
- Alles aus dieser Saison.
- [keucht]
461
00:21:34,791 --> 00:21:36,833
Aber lüge darüber, woher du sie hast.
462
00:21:37,333 --> 00:21:39,708
Es gibt noch mehr, woher das kommt,
Aber du kannst nicht gierig sein.
463
00:21:40,458 --> 00:21:42,791
- Cafeteria?
- Großartig. Ich bin fertig.
464
00:21:42,875 --> 00:21:43,875
Aufleuchten.
465
00:21:44,500 --> 00:21:45,333
Hmm.
466
00:21:45,916 --> 00:21:48,958
Der Blazer macht mir nichts aus. Ist es...
467
00:21:49,041 --> 00:21:50,666
- Margiela.
- Huh.
468
00:21:50,750 --> 00:21:53,416
Habe es in Provo gespart. Elf Dollar.
469
00:21:53,500 --> 00:21:55,250
Ich habe ein oder zwei Dinge gelernt
Das letzte Mal, als ich hier war, Baby.
470
00:21:55,333 --> 00:21:57,583
Hmm! Nicht schlecht, Baby.
471
00:21:57,666 --> 00:21:59,208
[Jamiroquai „Diskokid“ spielt]
472
00:21:59,291 --> 00:22:00,958
Ach, Schicksal.
473
00:22:01,041 --> 00:22:03,375
Die kurvenreiche Straße
Das bringt uns zurück zu mir,
474
00:22:03,458 --> 00:22:05,791
Ich beobachte, wie du Glibber in eine Schüssel schöpfst.
475
00:22:05,875 --> 00:22:07,083
[lacht]
476
00:22:08,125 --> 00:22:09,541
Es ist so schön, dich zu sehen, Nigel.
477
00:22:09,625 --> 00:22:10,750
Ja.
478
00:22:10,833 --> 00:22:13,041
Miranda hat großes Glück
Du bist immer noch bei der Zeitschrift.
479
00:22:14,125 --> 00:22:15,166
Welches Magazin?
480
00:22:15,250 --> 00:22:19,125
Sie müssen diese Landebahn kennen
hat vor vielen Jahren aufgehört, eine Zeitschrift zu sein.
481
00:22:19,208 --> 00:22:22,541
Ich meine, wir haben noch ein Buch,
aber praktisch niemand kauft es.
482
00:22:22,625 --> 00:22:25,375
Nein. Wir sind digital. Wir sind herunterladbar.
483
00:22:25,458 --> 00:22:27,541
Wir sind streambar. Wir sind im Äther.
484
00:22:28,916 --> 00:22:29,958
Und die Budgets?
485
00:22:30,041 --> 00:22:33,166
Früher bekam ich vier Wochen
in Afrika mit Avedon
486
00:22:33,250 --> 00:22:34,458
eine glänzende Strecke machen,
487
00:22:34,541 --> 00:22:38,291
und jetzt habe ich Glück, wenn ich es bekomme
zwei Tage in den Milk Studios
488
00:22:38,375 --> 00:22:43,125
um Inhalte zu drehen, die Menschen begeistern
Scrollen Sie vorbei, während sie pinkeln.
489
00:22:46,083 --> 00:22:46,916
[stöhnt]
490
00:22:47,000 --> 00:22:48,416
- Also...
- Ja?
491
00:22:49,333 --> 00:22:54,041
Ist es nur ich, oder hat Miranda
war es besonders scharf?
492
00:22:54,125 --> 00:22:55,875
Siehst du sie außerhalb von Dior?
493
00:22:55,958 --> 00:22:57,916
Ich dachte, sie würde den Kopf verlieren
sich komplett umdrehen.
494
00:22:58,000 --> 00:23:01,083
Nun, sie ist nervös
weil Irv sie befördern will
495
00:23:01,166 --> 00:23:02,625
zum Global Head of Content.
496
00:23:02,708 --> 00:23:04,166
- Auf keinen Fall. Das ist eine riesige Aufgabe.
- Ja.
497
00:23:04,250 --> 00:23:05,125
Aber das Problem ist,
498
00:23:05,208 --> 00:23:08,375
das SpeedFash-Debakel
könnte die ganze Sache zum Scheitern bringen.
499
00:23:08,458 --> 00:23:11,708
Du sagst, sie braucht mich.
500
00:23:11,791 --> 00:23:13,291
[lacht]
501
00:23:17,458 --> 00:23:19,375
- Oh, das meinst du ernst.
- [würgt]
502
00:23:19,458 --> 00:23:20,291
Entschuldigung.
503
00:23:20,375 --> 00:23:21,208
- Ach wirklich.
- Ja.
504
00:23:21,291 --> 00:23:22,291
Ich gehe in die Kunstabteilung.
505
00:23:22,375 --> 00:23:24,125
- Oh, das gefällt dir.
- [lacht] Ja, sehr.
506
00:23:24,208 --> 00:23:25,291
- Bist du Andy?
- Ja.
507
00:23:25,375 --> 00:23:27,083
Hallo. Ich bin Jin Chao. Ich bin Ihr neuer Assistent.
508
00:23:27,166 --> 00:23:28,166
- Cool! Ich habe mich gefragt...
- Hallo.
509
00:23:28,250 --> 00:23:29,666
...darüber. Freut mich, Sie kennenzulernen.
510
00:23:29,750 --> 00:23:32,291
Ich war heute Morgen Praktikant,
Aber, äh, wenn sich ein Schreibtisch öffnet,
511
00:23:32,375 --> 00:23:34,791
die Praktikanten bekommen die Möglichkeit zu Vorstellungsgesprächen,
Und wissen Sie was?
512
00:23:34,875 --> 00:23:37,583
Niemand wollte in Ihrer Abteilung arbeiten
Weil es keine echte Mode ist,
513
00:23:37,666 --> 00:23:39,708
Also habe ich es einfach verstanden. Ist das nicht cool?
514
00:23:39,791 --> 00:23:40,625
Sehr.
515
00:23:40,708 --> 00:23:43,125
- Du willst mich nicht.
- [stammelt] Das habe ich nicht gesagt.
516
00:23:43,208 --> 00:23:44,916
Wenn du mich nicht willst, kannst du das
jemand anderen interviewen.
517
00:23:45,000 --> 00:23:46,208
- Das ist völlig in Ordnung.
- Ich weiß nicht--
518
00:23:46,291 --> 00:23:47,875
Ich bin nach Yale gegangen, 3,86 GPA,
519
00:23:47,958 --> 00:23:49,166
Leadsopran der Whiffenpoofs,
520
00:23:49,250 --> 00:23:51,625
und mein ACT-Score war 36
beim allerersten Versuch, aber...
521
00:23:51,708 --> 00:23:53,416
Nein, du scheinst großartig zu sein. Ich bin froh, dich zu haben.
522
00:23:53,500 --> 00:23:54,833
- Großartig. Okay. Hübsch.
- Okay, großartig. Okay.
523
00:23:54,916 --> 00:23:56,583
Ähm, also, hör zu, ich gehe
heute Abend bis spät in die Nacht arbeiten müssen,
524
00:23:56,666 --> 00:23:59,083
also werde ich es einfach brauchen
ein paar Dinge. Zuerst j--
525
00:24:00,375 --> 00:24:02,833
Hängt Miranda ihren eigenen Mantel auf?
526
00:24:03,875 --> 00:24:06,208
Oh ja. Ich habe gehört, dass es solche gibt
einige HR-Beschwerden.
527
00:24:06,291 --> 00:24:09,583
Anscheinend hat sie das früher getan
wirft einfach ihren Mantel auf die Leute.
528
00:24:09,666 --> 00:24:10,625
Huh.
529
00:24:10,708 --> 00:24:11,708
[Schranktür schlägt zu]
530
00:24:15,375 --> 00:24:16,541
[atmet tief aus]
531
00:24:19,916 --> 00:24:21,416
Vielleicht hat sich einiges geändert.
532
00:24:22,291 --> 00:24:24,333
Ah. Wie auch immer, ja, ich arbeite heute Abend bis spät in die Nacht.
533
00:24:24,416 --> 00:24:25,916
[Geschwätz]
534
00:24:28,583 --> 00:24:30,750
[Andy murmelt undeutlich]
535
00:24:40,666 --> 00:24:42,666
Du wartest nicht immer noch darauf
das Buch, oder?
536
00:24:42,750 --> 00:24:44,708
Oh ja. Sie mag gedruckte Exemplare.
537
00:24:44,791 --> 00:24:46,125
[seufzt] Immer noch?
538
00:24:46,208 --> 00:24:47,416
[lacht] Mm-hmm.
539
00:24:47,500 --> 00:24:49,625
Ähm, kann ich dir etwas geben?
zu ihr bringen?
540
00:24:49,708 --> 00:24:51,000
'Kurs. Ich werde es rüberbringen.
541
00:24:51,083 --> 00:24:52,125
- Danke schön.
- Ja.
542
00:24:52,208 --> 00:24:53,875
Oh. Wenn du zu ihrem Haus gehst,
543
00:24:53,958 --> 00:24:55,625
Egal, was dir jemand sagt,
544
00:24:56,125 --> 00:24:58,083
Gehen Sie niemals die Treppe hinauf.
545
00:24:58,166 --> 00:24:59,000
[lacht]
546
00:24:59,083 --> 00:25:00,250
Wer wäre dumm genug, das zu tun?
547
00:25:00,333 --> 00:25:01,333
Niemand!
548
00:25:07,416 --> 00:25:08,625
[Telefon summt]
549
00:25:17,833 --> 00:25:18,833
[lacht]
550
00:25:26,416 --> 00:25:27,958
Vanessa Friedman in The Times
551
00:25:28,041 --> 00:25:31,333
sagt, dass Andys Geschichte
ist ein „festmachendes mea culpa“.
552
00:25:31,416 --> 00:25:34,333
Ja, aber das hat irgendjemand getan
neben Kulturautoren
553
00:25:34,416 --> 00:25:36,000
tatsächlich auf die Geschichte klicken?
554
00:25:36,083 --> 00:25:39,833
Nicht wirklich, aber von der Optik her,
hat uns den Speck gerettet, oder?
555
00:25:39,916 --> 00:25:41,416
Wir werden sehen. Die Jury ist immer noch nicht da.
556
00:25:44,375 --> 00:25:46,041
[♪ fröhliche Musik läuft]
557
00:25:51,458 --> 00:25:52,833
- Guten Morgen.
- Hallo.
558
00:25:58,666 --> 00:25:59,708
Nigel da?
559
00:26:00,208 --> 00:26:02,208
Nein. Nigel ist nicht da.
560
00:26:08,375 --> 00:26:09,375
- Ich habe Ihren Artikel gelesen.
- Hmm?
561
00:26:09,458 --> 00:26:10,750
Ich habe deinen Artikel gelesen. Es war wirklich gut.
562
00:26:10,833 --> 00:26:12,500
Oh, danke. [lacht]
563
00:26:13,500 --> 00:26:15,625
Oh. Sehen Sie, das war ein cooles Profil.
564
00:26:15,708 --> 00:26:17,833
{\an8}Oh ja. Das Barnes-Stück.
565
00:26:17,916 --> 00:26:20,583
Offensichtlich stammte es aus der Zeit vor ihrer Trennung.
566
00:26:20,666 --> 00:26:21,583
Ja.
567
00:26:21,666 --> 00:26:23,416
- Ich liebe Sasha Barnes.
- Ich weiß.
568
00:26:23,500 --> 00:26:24,750
[Andy] Ich habe versucht zu bekommen
ein Interview mit ihr,
569
00:26:24,833 --> 00:26:26,791
etwa eine Million Mal
aber ich habe immer durchgestrichen.
570
00:26:26,875 --> 00:26:28,875
- Oh, du bist nicht der Einzige.
- Wirklich?
571
00:26:28,958 --> 00:26:30,125
Miranda würde töten.
572
00:26:30,208 --> 00:26:33,250
Nun, da ihre Scheidung Sasha gemacht hat
eine der reichsten Frauen der Welt.
573
00:26:33,333 --> 00:26:34,833
Interessant.
574
00:26:34,916 --> 00:26:37,583
Ich habe das Gefühl, ich könnte ein Buch darüber schreiben
nur sein Vorher und Nachher.
575
00:26:37,666 --> 00:26:38,666
Sie wissen, was ich meine?
576
00:26:38,750 --> 00:26:40,458
Der ursprüngliche Benji Barnes war,
so schrägschultrig
577
00:26:40,541 --> 00:26:43,791
Nerd, der so ist, noch nie gesehen
das Innere eines Kraftraums.
578
00:26:43,875 --> 00:26:45,583
Kürzlich... Da war ein Bild
von ihm neulich.
579
00:26:45,666 --> 00:26:50,041
Ein paar Steroide, ein bisschen
von Sculptra, einige Ozempic
580
00:26:50,125 --> 00:26:51,583
- und voilà.
- Er ist ein modernes Wunder.
581
00:26:51,666 --> 00:26:52,958
Es ist ein modernes Wunder.
582
00:26:53,041 --> 00:26:54,250
Ich muss ein Glühen lieben.
583
00:26:54,333 --> 00:26:55,333
Es ist überzeugend.
584
00:26:56,500 --> 00:26:58,916
Okay, nun ja... Ooh. Hallo.
585
00:27:05,500 --> 00:27:08,250
Wir haben ein paar Vintage-Muglers mitgenommen
und Westwoods,
586
00:27:08,333 --> 00:27:11,041
und wir haben sie in der Innenstadt gedreht
in den Washington Mews.
587
00:27:11,125 --> 00:27:12,208
Und du warst da
588
00:27:12,958 --> 00:27:14,791
Wann wurden diese Bilder aufgenommen?
589
00:27:15,750 --> 00:27:16,958
Äh...
590
00:27:17,041 --> 00:27:18,833
Ja, das war ich.
591
00:27:18,916 --> 00:27:21,625
Die Absicht war also langweilig und lustlos.
592
00:27:21,708 --> 00:27:24,625
Ich würde nicht sagen, dass das so war,
ähm, das Ziel. [kichert]
593
00:27:24,708 --> 00:27:29,958
Und die Models wurden gefördert
herumlaufen wie hungernde Ziegen
594
00:27:30,041 --> 00:27:33,791
auf dem Parkplatz einer Methadon-Klinik
in New Jersey.
595
00:27:33,875 --> 00:27:34,833
[Amari räuspert sich]
596
00:27:34,916 --> 00:27:36,291
- Was?
- Das kann ich nicht sagen.
597
00:27:36,375 --> 00:27:37,666
Was darf ich nicht sagen?
598
00:27:37,750 --> 00:27:39,000
- Methadon?
- [Amari] Mmm.
599
00:27:39,083 --> 00:27:41,125
New Jersey? [lacht]
600
00:27:41,208 --> 00:27:42,041
Wie auch immer...
601
00:27:42,125 --> 00:27:44,250
Dies war das erste Mal, dass wir es benutzten
dieser Fotograf,
602
00:27:44,333 --> 00:27:45,458
damit wir ein Reshoot machen können.
603
00:27:45,541 --> 00:27:47,208
Bringen Sie es einfach in Ordnung.
604
00:27:48,208 --> 00:27:52,750
Also, wer sonst? Marta?
Was kochst du?
605
00:27:52,833 --> 00:27:55,208
Wir sehen viel Gorpcore
für das diesjährige Resort,
606
00:27:55,291 --> 00:27:59,458
Also habe ich darüber nachgedacht, eine zu machen
interaktives Stück in der App
607
00:27:59,541 --> 00:28:01,208
wo Sie einen Nationalpark auswählen
608
00:28:01,291 --> 00:28:04,500
und dann wählst du
ein Wanderschuh und eine Bauchtasche.
609
00:28:04,583 --> 00:28:06,375
Eine Bauchtasche!
610
00:28:06,458 --> 00:28:09,166
Möge mein Selbstmord kurz und schmerzlos sein.
611
00:28:09,250 --> 00:28:10,125
[Amari räuspert sich]
612
00:28:10,208 --> 00:28:11,708
- Nein, nein.
- Was?
613
00:28:11,791 --> 00:28:12,791
Was meinst du mit „Nein, nein.“
614
00:28:12,875 --> 00:28:16,916
Ich... ich spreche nicht davon
andere Menschen töten. Noch.
615
00:28:18,708 --> 00:28:22,291
Okay. Bußgeld. Äh, wer sonst?
616
00:28:22,375 --> 00:28:23,416
Ilana, was hast du?
617
00:28:23,500 --> 00:28:27,291
Der Neubericht der SpeedFash
Die Geschichte kam gut an.
618
00:28:27,375 --> 00:28:30,833
Medienkritiker reagierten auf unsere Offenheit
619
00:28:30,916 --> 00:28:33,125
und dass wir Verantwortung übernehmen.
620
00:28:33,208 --> 00:28:36,625
Rechts. Aber hat jemand den Artikel gelesen?
621
00:28:36,708 --> 00:28:37,750
Ich weiß nicht.
622
00:28:37,833 --> 00:28:39,666
Nigel, wie sind die Kennzahlen dazu?
623
00:28:40,208 --> 00:28:42,041
- [Nigel] Mm-mmm.
- Hmm-mmm.
624
00:28:42,666 --> 00:28:48,041
Sehen Sie, Sie sind hier, um zu schreiben und zu bearbeiten
Funktionen, die Menschen lesen.
625
00:28:48,125 --> 00:28:51,458
Und wenn das passiert, ja,
Sie können eine Besprechung unterbrechen.
626
00:28:52,208 --> 00:28:54,958
Aber bis dahin... [zuckt zusammen]
627
00:28:55,958 --> 00:28:57,208
Mm-mmm.
628
00:28:58,583 --> 00:29:02,500
Reden wir über Rodeo-Fliegen.
629
00:29:02,583 --> 00:29:03,541
Das hier ist süß.
630
00:29:05,333 --> 00:29:06,458
Das war ziemlich hart.
631
00:29:06,958 --> 00:29:09,458
Ich meine, ich habe uns nur gesteuert
durch eine Krise.
632
00:29:09,541 --> 00:29:11,166
Ist es so schwer, das anzuerkennen?
633
00:29:11,250 --> 00:29:14,166
Ach ja. Das Mädchen, das Bestätigung mag.
634
00:29:14,250 --> 00:29:15,375
Haben deine Eltern gehängt?
635
00:29:15,458 --> 00:29:17,333
Alle deine Fingermalereien
oben am Kühlschrank?
636
00:29:17,416 --> 00:29:18,583
Nein. Das ist es nicht.
637
00:29:18,666 --> 00:29:19,916
Ich brauche keinen Klaps auf den Kopf.
638
00:29:20,000 --> 00:29:22,458
Ich-ich-ich muss wissen, was sie will.
639
00:29:22,541 --> 00:29:24,666
Alles klar, ich brauche konstruktives Feedback.
640
00:29:24,750 --> 00:29:26,041
Oh, Feedback.
641
00:29:26,125 --> 00:29:29,041
Und ein Lutscher, oder... nur Feedback?
642
00:29:30,458 --> 00:29:31,666
Brauchen Sie diesen Job?
643
00:29:32,791 --> 00:29:34,208
Hast du den Job angenommen?
644
00:29:35,083 --> 00:29:37,083
Finden Sie also einen Weg, diese Aufgabe zu erledigen.
645
00:29:37,166 --> 00:29:38,625
- Tschüss.
- Tschüss.
646
00:29:38,708 --> 00:29:40,375
[Nigel] Tschüss.
647
00:30:11,291 --> 00:30:13,291
Okay, also ich denke, wenn
wir reden über...
648
00:30:13,375 --> 00:30:14,708
Folgen Sie irgendwie dieser Modesache
649
00:30:14,791 --> 00:30:16,000
und wie es mit ... zusammenhängt
650
00:30:29,875 --> 00:30:30,958
[stöhnt]
651
00:30:41,291 --> 00:30:43,083
Was ist das?
652
00:30:43,166 --> 00:30:44,541
Oh, das ist viel zu rosa, Ken.
653
00:30:44,625 --> 00:30:45,541
Wir sind subtil.
654
00:30:45,625 --> 00:30:47,208
Wir sind nicht Valentino,
weißt du was ich meine?
655
00:30:47,291 --> 00:30:49,583
Ist das die Probe, die ich Ihnen geschickt habe?
„Tulpenflüstern.“
656
00:30:49,666 --> 00:30:50,666
Das ist es.
657
00:30:51,625 --> 00:30:53,958
Jetzt weiß ich es nicht. Darüber weiß ich nichts.
658
00:30:54,041 --> 00:30:55,291
Wow.
659
00:30:55,375 --> 00:30:56,916
Oh, da ist sie.
660
00:30:57,666 --> 00:30:58,666
Bist du das alles?
661
00:30:58,750 --> 00:31:00,875
- Es ist.
- Es ist beeindruckend.
662
00:31:00,958 --> 00:31:03,291
Du bist sehr beschäftigt.
Vielen Dank für Ihre Zeit.
663
00:31:03,375 --> 00:31:06,708
Der Gedanke ist, dass wir es tun werden
Cover des neuen Flaggschiffs,
664
00:31:06,791 --> 00:31:08,416
und Ihre Rolle bei der Zusammenstellung.
665
00:31:08,500 --> 00:31:09,625
Ist das Mirandas Idee?
666
00:31:09,708 --> 00:31:11,000
Ähm, es war meins.
667
00:31:11,791 --> 00:31:13,833
Bußgeld. Wenn Sie das denken
ist das Beste, dann ist das...
668
00:31:13,916 --> 00:31:14,958
Das ist in Ordnung.
669
00:31:15,041 --> 00:31:16,458
Okay, großartig. Warum gehst du nicht,
Ähm, gib mir eine Tour.
670
00:31:16,541 --> 00:31:17,375
Okay. Wird tun.
671
00:31:17,458 --> 00:31:20,250
Ken, es ist kein Flüstern.
Es ist ein Hilferuf.
672
00:31:20,333 --> 00:31:22,916
Dies ist natürlich eine Hommage an
die große Treppe
673
00:31:23,000 --> 00:31:26,708
im ursprünglichen Dior Atelier
auf der Avenue Montaigne.
674
00:31:26,791 --> 00:31:28,750
- [Andy] Das ist unglaublich.
- Ich weiß.
675
00:31:28,833 --> 00:31:30,333
Und die Kosten?
676
00:31:30,416 --> 00:31:32,166
Es steht mir nicht frei, darüber zu diskutieren, Andy.
677
00:31:32,250 --> 00:31:34,291
- aber es ist gewaltig.
- [schnaubt]
678
00:31:34,375 --> 00:31:36,125
Was? Was ist das für ein widerlicher Blick?
679
00:31:36,208 --> 00:31:39,666
Es ist einfach... Es ist schön
euch alle erwachsen zu sehen.
680
00:31:39,750 --> 00:31:41,666
Pfui. Also... So klebrig.
681
00:31:41,750 --> 00:31:44,125
Immer, wenn du dieses Gesicht gemacht hast...
682
00:31:44,208 --> 00:31:45,666
Weil du immer so nervig warst.
683
00:31:45,750 --> 00:31:47,708
Ja, du warst eine Menge Spaß.
684
00:31:47,791 --> 00:31:49,833
Nein, hey, hey, hey. Hören.
685
00:31:49,916 --> 00:31:51,375
Ich weiß nicht. Schön dich wiederzusehen.
686
00:31:51,458 --> 00:31:53,083
- Hol mich auf. Wer bist du jetzt?
- Nein.
687
00:31:53,166 --> 00:31:56,541
Nicht dafür, sondern nur von Mensch zu Mensch.
688
00:31:56,625 --> 00:32:00,333
Bußgeld. Ich bin geschieden von
ein pathologischer Narzisst. Gott sei Dank.
689
00:32:00,416 --> 00:32:01,500
Aber ich habe zwei wunderschöne Kinder,
690
00:32:01,583 --> 00:32:02,416
Bronwyn und Roark.
691
00:32:02,500 --> 00:32:03,708
Einer am Collegiate, einer am Chapin.
692
00:32:04,250 --> 00:32:05,916
- [Andy] Gut für dich.
- Ich weiß. Herrlich, oder?
693
00:32:06,000 --> 00:32:07,291
- Ja.
- Du?
694
00:32:07,375 --> 00:32:10,541
Ich... habe New York für 15 Jahre verlassen.
695
00:32:10,625 --> 00:32:13,666
Habe einfach überall gelebt und Geschichten hinterhergejagt.
696
00:32:14,250 --> 00:32:17,250
Und ich bin nicht verheiratet.
Habe nie die richtige Person gefunden.
697
00:32:17,750 --> 00:32:20,708
Und meine Kinder sind es
in einer Arztpraxis am 85.
698
00:32:21,208 --> 00:32:22,333
Im Moment sind es gefrorene Eier,
699
00:32:22,416 --> 00:32:23,958
aber ich denke gerne an sie
wie meine Kleinen.
700
00:32:24,041 --> 00:32:25,250
Siobhan und Esther.
701
00:32:25,333 --> 00:32:26,458
[angespanntes Lachen]
702
00:32:26,541 --> 00:32:27,708
Okay, warum hast du Runway verlassen?
703
00:32:27,791 --> 00:32:29,250
Tut mir leid, ist das ein Exposé?
704
00:32:29,333 --> 00:32:31,166
- Nein, es ist nur eine Frage.
- Es ist nicht wirklich relevant.
705
00:32:31,250 --> 00:32:34,041
Nun ja, ich meine, du hast angebetet
dieser Ort und Miranda.
706
00:32:34,125 --> 00:32:35,666
Also, warum bist du gegangen?
707
00:32:35,750 --> 00:32:37,333
Warum fragst du mich überhaupt, warum?
708
00:32:37,416 --> 00:32:39,166
Ich meine, hier ist ein Perverser.
709
00:32:39,250 --> 00:32:42,375
Der Luxuseinzelhandel ist der einzige
Branche der Modebranche
710
00:32:42,458 --> 00:32:44,541
das bringt immer noch Geld. Das ist es. Einzelhandel.
711
00:32:44,625 --> 00:32:45,625
Alles andere vergiss es.
712
00:32:45,708 --> 00:32:48,166
Also, ja. Ehrlich gesagt bin ich froh, hier zu sein.
713
00:32:48,250 --> 00:32:52,333
Denn wissen Sie, dass vor 20 Jahren
eine 100-Dollar-Handtasche galt als Luxus?
714
00:32:52,416 --> 00:32:53,833
Marken wie wir, wir haben das alles geändert.
715
00:32:54,416 --> 00:32:58,083
Verwendete Logos und Branding
weil jeder versteht,
716
00:32:58,166 --> 00:32:59,416
Jeder versteht es,
717
00:32:59,500 --> 00:33:02,666
dass deine Tasche, dein Schal,
Dein Parfüm, Dein Regenschirm...
718
00:33:02,750 --> 00:33:03,583
Schreiben Sie dies auf.
719
00:33:03,666 --> 00:33:06,583
Es sagt der Welt, wer
Du bist, was Dir am Herzen liegt.
720
00:33:06,666 --> 00:33:09,125
Und jetzt gibt es Hausfrauen in Banff
721
00:33:09,208 --> 00:33:11,958
Wer würde nicht davon träumen, auszugehen?
ohne eine unserer 3.000-Dollar-Taschen.
722
00:33:12,041 --> 00:33:13,000
Und das ist gut so?
723
00:33:13,083 --> 00:33:15,708
Ich weiß nicht. Ist es eine schlechte Sache?
Schönheit und Design für alle zugänglich machen?
724
00:33:15,791 --> 00:33:18,083
Jeder, der 3.000 Dollar hat.
725
00:33:18,166 --> 00:33:19,583
Haben Sie schon von Weihnachten gehört?
726
00:33:20,375 --> 00:33:22,916
Machen Sie sich keine Sorgen
über mich und meinen Werdegang.
727
00:33:23,000 --> 00:33:24,041
Mach dir Sorgen um dich selbst.
728
00:33:24,708 --> 00:33:26,833
Ich habe nichts von dir gesehen
Geschichten bekommen irgendeinen Anklang.
729
00:33:26,916 --> 00:33:28,750
Da bewegt sich nichts.
730
00:33:29,500 --> 00:33:30,916
Was sagt Miranda dazu?
731
00:33:31,916 --> 00:33:33,083
Ist sie hart zu dir?
732
00:33:35,541 --> 00:33:37,583
Es ist normales Miranda-Zeug.
733
00:33:38,208 --> 00:33:43,083
Ja, Irv. Ja. Ich schaue
die Zahlen, während wir sprechen.
734
00:33:43,166 --> 00:33:44,166
[Irv] Sie sind inakzeptabel.
735
00:33:44,250 --> 00:33:45,750
- Kümmere dich darum!
- Okay, ich--
736
00:33:45,833 --> 00:33:46,833
[Piepen]
737
00:33:48,166 --> 00:33:49,166
[seufzt]
738
00:33:49,791 --> 00:33:51,500
Nun, das hörte sich nach einem warmen Bad an.
739
00:33:51,583 --> 00:33:55,250
[seufzt] Es ist, als hätte er es vergessen
er hat sie eingestellt.
740
00:33:56,000 --> 00:33:58,875
Sein Job, mein Problem.
741
00:33:58,958 --> 00:34:02,708
Hat er überhaupt etwas gesagt?
über den globalen Redaktionsjob?
742
00:34:02,791 --> 00:34:05,208
Nein, er hat das alles nicht mehr ernst genommen.
743
00:34:05,291 --> 00:34:07,916
Ich habe meine Karriere damit verbracht, es herauszufinden
was die Leute wissen müssen,
744
00:34:08,000 --> 00:34:09,750
Jetzt muss ich es herausfinden
worauf die Leute klicken wollen.
745
00:34:09,833 --> 00:34:10,833
Es ist einfach...
746
00:34:10,916 --> 00:34:13,750
Vielleicht musst du es einfach herausfinden
wie man diese Dinge gleichzeitig macht.
747
00:34:13,833 --> 00:34:16,625
Sie wissen schon, das schlaue Zeug
und die lustigen Sachen.
748
00:34:17,166 --> 00:34:18,125
Oh mein Gott.
749
00:34:19,041 --> 00:34:22,208
Hallo. Hallo.
Äh, möchtest du, äh, äh...
750
00:34:22,291 --> 00:34:25,166
Nein. Ich werde nicht sitzen.
751
00:34:25,666 --> 00:34:28,375
Ähm, rief Irv frustriert an.
752
00:34:28,458 --> 00:34:31,416
Deine Stücke brechen nicht durch.
753
00:34:31,916 --> 00:34:33,791
Ja, nein. Ich... Aber das muss ich sagen
754
00:34:33,875 --> 00:34:35,458
Ich denke, dass einige davon
diese Stücke sind lohnenswert.
755
00:34:35,541 --> 00:34:36,583
Wen lohnt sich?
756
00:34:37,583 --> 00:34:41,375
Ich meine, dass du es willst
neue Leser für Runway begeistern,
757
00:34:41,458 --> 00:34:42,666
Das ist großartig.
758
00:34:42,750 --> 00:34:45,333
Aber vielleicht willst du nicht abschalten
die, die wir bereits haben.
759
00:34:45,416 --> 00:34:47,791
Ja, ähm, ich wollte nicht...
760
00:34:47,875 --> 00:34:50,666
Aber wir haben welche
wichtige Arbeit bevorsteht.
761
00:34:50,750 --> 00:34:53,000
- Hmm. Oh, gut.
- Äh... Ähm, ich...
762
00:34:54,833 --> 00:34:56,333
Ich mache ein Profil von Sasha Barnes.
763
00:35:00,416 --> 00:35:04,583
Hast du wirklich einen Vorstellungstermin?
764
00:35:05,500 --> 00:35:07,125
Äh, nah dran.
765
00:35:07,208 --> 00:35:09,541
Ich schließe mich einfach an
Details, aber ich-ich-ich habe ein In.
766
00:35:09,625 --> 00:35:10,833
Hmm.
767
00:35:10,916 --> 00:35:12,541
Sasha Barnes war noch nicht in der Presse
768
00:35:12,625 --> 00:35:13,875
- in drei Jahren.
- Drei Jahre.
769
00:35:13,958 --> 00:35:16,041
Was das Interview angeht, ist es ein heiliger Gral.
770
00:35:16,125 --> 00:35:17,958
Das macht es so spannend.
771
00:35:18,041 --> 00:35:19,083
Also, was hast du drin?
772
00:35:20,000 --> 00:35:21,375
Ach...
773
00:35:21,458 --> 00:35:22,875
Ich habe keins.
774
00:35:24,083 --> 00:35:25,625
- Auf geht's.
- Nein, es ist...
775
00:35:25,708 --> 00:35:27,125
Gott, dieses Haus ist einfach... Wow.
776
00:35:27,208 --> 00:35:30,500
{\an8}Das waren sie schon damals
einfach so wahnsinnig reich.
777
00:35:30,583 --> 00:35:31,916
Und nur damit ich es klarstelle:
778
00:35:32,000 --> 00:35:33,625
Du hast keine Möglichkeit, an Sascha heranzukommen,
779
00:35:33,708 --> 00:35:35,166
Aber du hast Miranda gesagt, dass du es tust?
780
00:35:35,250 --> 00:35:36,541
Richtig.
781
00:35:36,625 --> 00:35:39,166
Das steht nur ein wenig
in der Nähe des Feuers, nicht wahr?
782
00:35:39,833 --> 00:35:41,041
Ich bin das Feuer.
783
00:35:41,833 --> 00:35:43,125
Sag das den Leuten nicht.
784
00:35:46,958 --> 00:35:48,541
Oh, ja, ja. Ich kenne dieses Stück.
785
00:35:48,625 --> 00:35:50,041
Das ist eine Cecily Brown.
786
00:35:50,125 --> 00:35:53,333
Im Jahr 2009 wurde es für über 600.000 US-Dollar verkauft.
787
00:35:53,416 --> 00:35:55,875
Okay. Äh, wissen Sie, wer es ihnen verkauft hat?
788
00:35:55,958 --> 00:35:57,166
Ja, wahrscheinlich meine Freundin Paula.
789
00:35:57,250 --> 00:35:58,583
Sie ist Cecilys größte Dealerin.
790
00:35:58,666 --> 00:35:59,750
Kann sie mir Sashas Nummer geben?
791
00:35:59,833 --> 00:36:01,958
Vielleicht. Lass mich Paula anrufen.
792
00:36:03,125 --> 00:36:04,916
- Kannst du schneller fahren?
- Du musst dich entspannen.
793
00:36:05,000 --> 00:36:06,083
- Ich weiß.
- Okay.
794
00:36:06,166 --> 00:36:07,791
Paula meinte, dass du es vielleicht schaffst
um mir eine Nummer zu besorgen
795
00:36:07,875 --> 00:36:08,916
für Sasha Barnes.
796
00:36:09,541 --> 00:36:11,750
Uh-huh. Das kannst du nicht.
797
00:36:12,666 --> 00:36:14,833
Hundetrainer? Ich nehme es.
798
00:36:14,916 --> 00:36:16,958
Ich möchte ihr nur ein paar Fragen stellen.
799
00:36:17,958 --> 00:36:19,916
Ja, nein. Ich verspreche es
es wird nicht zu dir zurückkommen.
800
00:36:20,875 --> 00:36:22,666
[keucht] Danke!
801
00:36:23,666 --> 00:36:26,500
Sascha? Hallo, wieder Andy Sachs von Runway.
802
00:36:26,583 --> 00:36:28,500
Äh, würde gerne reden
wenn du eine Sekunde Zeit hast.
803
00:36:28,583 --> 00:36:31,791
Rufen Sie mich also jederzeit an. Jederzeit.
804
00:36:31,875 --> 00:36:35,416
Ich halte immer mein Handy fest. Danke schön.
805
00:36:36,625 --> 00:36:39,250
Tut mir leid, ich bin so konzentriert
diese Geschichte bekommen.
806
00:36:39,333 --> 00:36:41,083
- Keine Sorge.
- Ich habe Sasha 18 Nachrichten hinterlassen,
807
00:36:41,166 --> 00:36:43,000
und ich habe mich an alle gewandt, die sie kennt
808
00:36:43,083 --> 00:36:44,000
und hat sich jemals getroffen.
809
00:36:44,083 --> 00:36:45,291
Ich liebe das für dich.
810
00:36:45,375 --> 00:36:46,791
Tut mir leid, wo ist dieser Ort zum Mittagessen?
811
00:36:46,875 --> 00:36:48,125
Genau hier.
812
00:36:49,291 --> 00:36:50,833
Lilie. Was...
813
00:36:51,583 --> 00:36:54,041
Habe sie auf Zillow gesehen. Ist sie nicht großartig?
814
00:36:54,125 --> 00:36:56,333
Wie auch immer, auch wenn es mir gefallen hat,
Das kann ich mir nicht leisten.
815
00:36:56,416 --> 00:36:58,458
Sicher kannst du das. Du machst
Verdoppeln Sie Ihr altes Gehalt.
816
00:36:58,541 --> 00:37:00,166
- Für wie lange?
- Ach, komm schon.
817
00:37:00,250 --> 00:37:01,375
Werfen wir doch einfach mal einen kurzen Blick darauf
818
00:37:01,458 --> 00:37:02,458
in einer Modelleinheit, okay?
819
00:37:02,541 --> 00:37:03,541
[Andy seufzt]
820
00:37:03,625 --> 00:37:05,666
Ich möchte nur, dass du es hast
die Wohnung, die Sie verdienen.
821
00:37:09,666 --> 00:37:13,083
[kichert] Ich meine, du musst zugeben...
822
00:37:14,500 --> 00:37:15,958
- Ja, es ist nicht schlecht.
- Uh-huh.
823
00:37:16,666 --> 00:37:18,250
Ich wette, das müsstest du nicht
Klopf an den Wasserhahn
824
00:37:18,333 --> 00:37:20,083
- um fließendes Wasser zu bekommen.
- [kichert]
825
00:37:20,166 --> 00:37:22,583
- Die Messlatte liegt so niedrig.
- [beide kichern]
826
00:37:22,666 --> 00:37:23,916
Ich werde mir das Schlafzimmer ansehen.
827
00:37:31,625 --> 00:37:32,625
Uff.
828
00:37:33,958 --> 00:37:35,291
- Hallo.
- Hey.
829
00:37:37,125 --> 00:37:38,583
[Andy] Diese Wohnung...
830
00:37:39,625 --> 00:37:40,708
Es ist ziemlich schön, oder?
831
00:37:41,541 --> 00:37:44,000
Äh, wenn dir so etwas gefällt.
832
00:37:44,083 --> 00:37:45,250
Renovierte Immobilien?
833
00:37:45,333 --> 00:37:46,958
Alles, was in unserer Gesellschaft falsch läuft.
834
00:37:47,041 --> 00:37:48,875
Richtig, richtig. [kichert] Absolut, ja.
835
00:37:48,958 --> 00:37:50,125
Nein, nein, nein. Versteh mich nicht falsch.
836
00:37:50,208 --> 00:37:53,583
Ich meine, ich-ich-ich nicht...
Ich liebe neue Orte.
837
00:37:53,666 --> 00:37:55,166
Es bricht mir einfach das Herz
838
00:37:55,250 --> 00:37:56,958
wenn Sie ein historisches Gebäude finden
839
00:37:57,041 --> 00:37:58,666
- und dann tun sie es... Wissen Sie?
- Das.
840
00:37:58,750 --> 00:38:00,458
Nun, es ist herzzerreißend
und die andere Sache ist,
841
00:38:00,541 --> 00:38:02,958
Weißt du ... Ähm, ich habe das getan.
842
00:38:03,041 --> 00:38:04,958
Ja, das war... Das war ich.
Das ist mein Gebäude.
843
00:38:05,041 --> 00:38:06,166
- [lacht]
- Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung.
844
00:38:06,250 --> 00:38:09,458
- Nein. Okay. Hallo, ich bin ein Idiot.
- Hallo.
845
00:38:09,541 --> 00:38:11,625
- [lacht] Ich bin Peter.
- Andy.
846
00:38:11,708 --> 00:38:12,541
Freut mich, Sie kennenzulernen.
847
00:38:12,625 --> 00:38:14,583
Ich möchte nicht, dass du das denkst
Ich bin sozusagen ein gieriger Entwickler,
848
00:38:14,666 --> 00:38:15,500
Weil ich es nicht bin.
849
00:38:15,583 --> 00:38:18,500
Ich bin ein Auftragnehmer.
So, ich habe das Gebäude gerade erst gefunden
850
00:38:18,583 --> 00:38:20,000
und ich habe zusammengeschustert
ein Haufen reicher alter Leute
851
00:38:20,083 --> 00:38:20,958
Wer sind, wissen Sie,
852
00:38:21,041 --> 00:38:22,500
schreckliche, ekelhafte, herzzerreißende Menschen,
853
00:38:22,583 --> 00:38:23,875
und sie haben es gekauft.
854
00:38:23,958 --> 00:38:25,166
Und ich musste daran arbeiten und
855
00:38:25,250 --> 00:38:26,500
Weißt du, sie geben mir
ein kleines Stück davon.
856
00:38:26,583 --> 00:38:27,916
Außerdem wollte die Stadt es niederreißen,
857
00:38:28,000 --> 00:38:29,333
- Es war in einem schlechten Zustand.
- Nein.
858
00:38:29,416 --> 00:38:31,416
- Nein, es war in einem schlechten Zustand.
- Nein. Oh nein.
859
00:38:31,500 --> 00:38:32,833
- Hier gab es Ratten.
- Du hast das Gebäude gerettet.
860
00:38:32,916 --> 00:38:33,750
Nun, Held ist dein Wort.
861
00:38:33,833 --> 00:38:35,500
Ich möchte mich nicht auf diese Erzählung einlassen.
862
00:38:35,583 --> 00:38:37,416
Aber hier waren Ratten
das waren im Grunde Männer.
863
00:38:37,500 --> 00:38:39,166
- Verzeihung. [kichert]
- Ja.
864
00:38:39,250 --> 00:38:40,250
Ähm...
865
00:38:41,250 --> 00:38:42,750
- Geht es dir gut?
- Ja, mir geht es gut.
866
00:38:42,833 --> 00:38:43,916
- Okay.
- Es tut mir nur... leid.
867
00:38:44,000 --> 00:38:46,958
- Oh, hallo. Äh, Lily, das ist...
- Hallo.
868
00:38:47,041 --> 00:38:49,083
- Peter Warburton. Ja.
- Peter. Peter.
869
00:38:49,166 --> 00:38:50,666
- Und ich muss...
- Ja.
870
00:38:50,750 --> 00:38:52,250
- Ich muss zu diesem Ding gehen.
- Mm-hmm.
871
00:38:52,333 --> 00:38:54,000
Es tut mir so leid, dass ich dich beleidigt habe
Ihr Gebäude. Viel Glück.
872
00:38:54,083 --> 00:38:55,166
Es ist in Ordnung.
873
00:38:55,250 --> 00:38:56,625
Ruf dich an, Lily!
874
00:38:57,583 --> 00:38:59,000
- Huh.
- Huh.
875
00:38:59,500 --> 00:39:00,583
Ihr zwei hattet einen Moment Zeit.
876
00:39:00,666 --> 00:39:01,791
Denken Sie schon?
877
00:39:01,875 --> 00:39:03,833
- Was ist deine Geschichte?
- Meine Geschichte?
878
00:39:03,916 --> 00:39:05,333
- Einzel?
- Ja.
879
00:39:05,416 --> 00:39:07,458
- Warum?
- Äh, na ja...
880
00:39:07,541 --> 00:39:08,750
- Geschieden?
- Ja.
881
00:39:08,833 --> 00:39:10,125
- Kinder?
- Nein.
882
00:39:10,208 --> 00:39:12,875
- Hast du eine Karte?
- Ja. Ja. Los geht's.
883
00:39:13,500 --> 00:39:14,708
Ich werde deine sozialen Netzwerke überprüfen.
884
00:39:14,791 --> 00:39:16,000
Okay.
885
00:39:22,666 --> 00:39:23,500
[Charlie] Oh...
886
00:39:24,000 --> 00:39:25,000
[Andy] Ich...
887
00:39:25,958 --> 00:39:27,291
- Wo ist sie?
- Warum?
888
00:39:27,375 --> 00:39:28,625
Charlie, der Vorsitzende, wo ist sie?
889
00:39:28,708 --> 00:39:30,833
Okay, ich werde nachsehen. Ähm...
890
00:39:37,041 --> 00:39:40,541
Wir haben darüber nachgedacht
Viktorianisches und edwardianisches Kleid,
891
00:39:40,625 --> 00:39:43,250
und die unglaubliche Unterwäsche
892
00:39:43,333 --> 00:39:47,333
und wie sie übertreiben
und die Figur einer Frau verbessern.
893
00:39:49,833 --> 00:39:50,833
Du hasst den Bogen.
894
00:39:50,916 --> 00:39:51,958
Der Bogen gefällt mir nicht.
895
00:39:52,041 --> 00:39:54,958
Michael, ich habe dir gesagt, dass sie den Bogen hassen würde!
896
00:39:55,041 --> 00:39:56,291
Ich habe den Heiligen Gral bekommen.
897
00:39:57,000 --> 00:39:58,791
[♪ spannende Musik spielt]
898
00:40:12,791 --> 00:40:15,958
[Miranda] Warum jetzt ein Interview gewähren?
899
00:40:16,041 --> 00:40:18,958
Ich hatte nicht vor, ein öffentliches Leben zu führen.
900
00:40:19,041 --> 00:40:21,166
Ich habe promoviert und Anthropologie unterrichtet
901
00:40:21,250 --> 00:40:23,500
während Benji am Code bastelte.
902
00:40:24,291 --> 00:40:27,041
Ich hatte keine Ahnung, dass das, wissen Sie,
903
00:40:27,125 --> 00:40:30,375
Setze mich auf ein Raketenschiff
in diesen Spiegelsaal.
904
00:40:30,458 --> 00:40:32,375
- [Miranda kichert]
- Um ein paar Metaphern zu vermischen.
905
00:40:32,458 --> 00:40:34,666
Aber hier bin ich, dieses Anwesen,
906
00:40:34,750 --> 00:40:37,000
Diese Kunstsammlung, und mein Ziel ist...
907
00:40:37,083 --> 00:40:41,291
Na ja, eigentlich meine Pflicht
908
00:40:41,375 --> 00:40:43,750
ist irgendwann zu geben
alles was ich habe weg.
909
00:40:43,833 --> 00:40:47,291
Nun, wir sind sehr dankbar
Sie haben sich entschieden, sich zu uns zu setzen.
910
00:40:47,958 --> 00:40:50,541
In letzter Zeit ist mir was aufgefallen
was Sie mit Ihren Artikeln gemacht haben.
911
00:40:50,625 --> 00:40:53,125
Es gibt mehr Gravitas
und eine tatsächliche Sichtweise.
912
00:40:53,208 --> 00:40:54,125
[Miranda] Hmm.
913
00:40:54,208 --> 00:40:58,875
Weißt du, du hast mich nicht gefragt
Eine einzige Sache über Benji.
914
00:40:58,958 --> 00:41:01,791
Entweder das Original oder die 2.0-Version.
915
00:41:01,875 --> 00:41:03,166
[beide kichern]
916
00:41:03,750 --> 00:41:06,708
Warum sollten Sie definiert werden?
durch diese Ehe?
917
00:41:06,791 --> 00:41:07,791
Er ist es nicht.
918
00:41:09,375 --> 00:41:11,166
Sie haben Recht. Das bin ich nicht.
919
00:41:12,916 --> 00:41:14,958
Ich werde auch nicht durch meine Sekunde definiert.
920
00:41:16,000 --> 00:41:17,416
Ich bin verlobt.
921
00:41:17,500 --> 00:41:19,416
Ich habe jemanden getroffen, der sein eigenes Leben hat
922
00:41:19,500 --> 00:41:21,916
und es ist mir scheißegal
all diese Fanfare um mich herum.
923
00:41:22,000 --> 00:41:23,750
[kichert] Verlobung?
924
00:41:23,833 --> 00:41:24,875
[keucht]
925
00:41:24,958 --> 00:41:28,625
Ich... ich hatte keine Ahnung.
926
00:41:29,166 --> 00:41:31,208
Nun ja, das tut niemand. Du bist der Erste.
927
00:41:31,291 --> 00:41:33,625
Ich meine, ich bin mir nicht sicher, warum es die Leute interessiert,
aber sie scheinen es zu tun.
928
00:41:34,166 --> 00:41:35,583
Ja.
929
00:41:35,666 --> 00:41:38,458
Wissen Sie, machen Sie weiter und verbreiten Sie die Geschichte.
930
00:41:38,541 --> 00:41:40,416
Es ist mein kleines Geschenk an dich.
931
00:41:40,500 --> 00:41:41,541
[Nigel] Das ist riesig.
932
00:41:42,083 --> 00:41:43,708
Ein fabelhafter Klatsch
933
00:41:44,208 --> 00:41:45,583
dass wir brechen
934
00:41:45,666 --> 00:41:49,083
über eine ikonische, aber schwer fassbare Frau.
935
00:41:49,166 --> 00:41:50,291
Fotos sind wunderschön.
936
00:41:50,375 --> 00:41:51,958
Ihr Artikel ist großartig.
937
00:41:52,541 --> 00:41:53,916
Mein Styling ist genial.
938
00:41:54,750 --> 00:41:56,125
Das ist es, was Runway am besten kann.
939
00:41:56,208 --> 00:41:57,416
Was ist, wenn es Miranda nicht gefällt?
940
00:41:57,500 --> 00:41:58,708
Seien Sie nicht negativ.
941
00:41:58,791 --> 00:42:00,166
Ja, warum sollte ich negativ sein?
942
00:42:01,125 --> 00:42:02,125
Hör auf damit.
943
00:42:05,916 --> 00:42:06,916
Das.
944
00:42:07,958 --> 00:42:09,041
Genial.
945
00:42:09,125 --> 00:42:10,666
- Rechts?
- Ja.
946
00:42:10,750 --> 00:42:13,416
Also, lasst uns einfach...
947
00:42:14,791 --> 00:42:16,041
...führen Sie es als unser Hauptstück aus.
948
00:42:16,125 --> 00:42:17,625
Veröffentlichen Sie es an die Abonnenten,
949
00:42:17,708 --> 00:42:19,875
und, äh, steck es oben drauf
auch die sozialen Netzwerke.
950
00:42:19,958 --> 00:42:21,458
[Andy] Das ist großartig.
951
00:42:21,541 --> 00:42:22,750
[♪ verspielte Musik spielt]
952
00:42:22,833 --> 00:42:24,833
[atmet tief durch]
953
00:42:33,083 --> 00:42:35,500
Vielleicht sind es seine Medikamente
etwas, nach dem er suchen muss ...
954
00:42:35,583 --> 00:42:37,333
Ich habe keine Ahnung, was los ist
selbst damit.
955
00:42:41,333 --> 00:42:44,666
- Hallo.
- Hallo. Du bist zurückgekommen.
956
00:42:44,750 --> 00:42:46,000
Ich bin zurückgekommen.
957
00:42:46,083 --> 00:42:47,083
[Peter] Gut.
958
00:42:47,666 --> 00:42:48,958
Sind noch Wohnungen frei?
959
00:42:49,041 --> 00:42:50,416
Ich glaube, es sind etwa 15 oder 20.
960
00:42:50,500 --> 00:42:52,333
- Wie viele möchten Sie?
- [kichert]
961
00:42:53,250 --> 00:42:54,541
Beginnen wir mit einem.
962
00:42:54,625 --> 00:42:56,625
[♪ SZA „Saturn“ spielt]
963
00:42:58,125 --> 00:42:59,083
[Andy] Ich finde es gut,
964
00:42:59,166 --> 00:43:00,875
aber ich habe auch die 11 anderen Geschichten
965
00:43:00,958 --> 00:43:03,916
das ich heute posten musste
über, äh, Kokoswasser
966
00:43:04,000 --> 00:43:06,333
und private Witze dazwischen
Du und dein Liebhaber
967
00:43:06,416 --> 00:43:08,041
und Enzympeelings.
968
00:43:08,125 --> 00:43:09,375
Enzympeelings?
969
00:43:09,458 --> 00:43:10,458
Das ist es.
970
00:43:10,541 --> 00:43:12,375
Was ist das? Was bedeutet
ein Enzympeeling...peeling?
971
00:43:12,458 --> 00:43:14,291
Es schält die Haut von Ihrem Gesicht.
972
00:43:14,375 --> 00:43:15,500
- Ist es jetzt?
- Auf Anhieb.
973
00:43:15,583 --> 00:43:17,458
- Wow. Dafür zahlen die Leute?
- [kichert]
974
00:43:18,125 --> 00:43:19,333
Vielleicht sollte ich. Ich habe immer noch
Habe meine ganze alte Haut.
975
00:43:19,416 --> 00:43:21,125
Oh nein, das ist völlig out. NEIN.
976
00:43:21,208 --> 00:43:22,333
Ich habe das Gefühl, draußen zu sein.
977
00:43:22,416 --> 00:43:23,416
Du bist fertig. Es ist vorbei.
978
00:43:23,500 --> 00:43:25,250
Aber man kann trotzdem echten Journalismus betreiben.
979
00:43:25,333 --> 00:43:26,458
Bitte sagen Sie mir, dass Sie es tun.
980
00:43:26,541 --> 00:43:29,166
Weißt du, was großartig war?
981
00:43:29,250 --> 00:43:31,458
Die Serie, die Sie über die Federal Reserve gemacht haben,
982
00:43:31,541 --> 00:43:33,208
ähm, als du bei der Vanguard warst.
983
00:43:33,291 --> 00:43:34,541
[kichert] Oh, hör auf, hör auf.
984
00:43:34,625 --> 00:43:36,458
Sie lesen eine vierteilige Serie
985
00:43:36,541 --> 00:43:38,208
über das Innenleben
der Federal Reserve
986
00:43:38,291 --> 00:43:40,000
ohne zu wissen, ob du es warst
Wirst du mich jemals wiedersehen?
987
00:43:40,083 --> 00:43:42,208
Das habe ich getan. Und es ist seltsam, dass ich das getan habe.
988
00:43:42,291 --> 00:43:44,583
Jetzt ist es... Dich zu hören
Sag es, das ist komisch.
989
00:43:44,666 --> 00:43:45,666
Das hätte ich dir nicht sagen sollen.
990
00:43:45,750 --> 00:43:46,875
Es ist schön.
991
00:43:47,416 --> 00:43:48,541
Es ist wirklich schön.
992
00:43:48,625 --> 00:43:50,833
Ich bin schon länger dabei
Beziehungen zu Jungs
993
00:43:50,916 --> 00:43:53,833
die noch nie etwas gelesen haben
von mir, also ist es sehr schön.
994
00:43:53,916 --> 00:43:55,041
Das ist entsetzlich.
995
00:43:55,125 --> 00:43:56,541
Ich weiß. Es ist verrückt. Aber...
996
00:43:58,416 --> 00:44:00,291
Das ist... [seufzt] Ich kann nicht anders.
997
00:44:00,375 --> 00:44:03,541
Ein Teil von mir hofft das
Dies ist ein Aufenthalt bei Runway
998
00:44:03,625 --> 00:44:05,625
und dass es ein Sprungbrett ist,
999
00:44:05,708 --> 00:44:08,250
dass ich zurückgehen darf
und echten Journalismus betreiben
1000
00:44:08,333 --> 00:44:09,416
und, wissen Sie,
1001
00:44:09,500 --> 00:44:11,875
Arbeit für eine Arbeit
oder eine seriöse Zeitschrift.
1002
00:44:11,958 --> 00:44:13,583
Oder schreibe ein Buch.
1003
00:44:13,666 --> 00:44:15,416
Ein Buch? Denken Sie, dass ein Buch in Ihnen steckt?
1004
00:44:15,500 --> 00:44:16,541
[lacht]
1005
00:44:16,625 --> 00:44:18,041
Ich habe tatsächlich ein Angebot für ein Buch.
1006
00:44:18,125 --> 00:44:19,208
Das ist großartig.
1007
00:44:19,291 --> 00:44:22,625
Mein Freund möchte, dass ich schreibe
ein Buch über jemanden, der berühmt ist.
1008
00:44:22,708 --> 00:44:26,416
Okay? Aber sie will
die trashige Boulevardversion.
1009
00:44:26,500 --> 00:44:28,750
Aber ich möchte es gut machen.
1010
00:44:28,833 --> 00:44:30,000
Ich schätze, ich könnte es gut machen.
1011
00:44:30,083 --> 00:44:31,625
Sie haben die Federal Reserve sexy gemacht.
1012
00:44:31,708 --> 00:44:33,875
Ich bin mir sicher, dass es dir gut gehen würde
mit dieser prominenten Person.
1013
00:44:33,958 --> 00:44:35,916
Und dann hättest du ein Date
mit einem Autor.
1014
00:44:36,000 --> 00:44:37,375
Denn das ist es.
1015
00:44:37,458 --> 00:44:39,541
Das ist... ich meine,
Das ist ein... das ist ein Date.
1016
00:44:39,625 --> 00:44:41,208
Redet darüber
es weniger zu einem Date machen?
1017
00:44:41,291 --> 00:44:42,708
Darüber zu reden macht es eher zu einem Date.
1018
00:44:42,791 --> 00:44:43,791
Haben wir eher ein Date?
1019
00:44:43,875 --> 00:44:45,458
Wir haben eher ein Date
als wir vorher waren.
1020
00:44:45,541 --> 00:44:46,833
Ich mag es eher, ein Date zu haben.
1021
00:44:46,916 --> 00:44:48,666
- Aufleuchten.
- [kichert]
1022
00:44:48,750 --> 00:44:51,291
Talia, ich habe kein Interesse
bei der Erstellung der Tabloid-Version.
1023
00:44:51,375 --> 00:44:53,458
Es müsste erhöht und streng sein.
1024
00:44:53,541 --> 00:44:56,541
Wäre das etwas für Sie?
Der Redakteur wäre daran interessiert?
1025
00:44:56,625 --> 00:44:58,416
Warte, machst du Witze? Nein, er würde sterben.
1026
00:44:58,958 --> 00:45:01,083
Okay. In Ordnung. Ähm...
1027
00:45:03,333 --> 00:45:04,791
Okay, ich werde ein paar Seiten rüberschicken
1028
00:45:04,875 --> 00:45:06,166
und ein Vorschlag und...
1029
00:45:06,250 --> 00:45:07,291
Andy, meinst du das wirklich ernst?
1030
00:45:07,375 --> 00:45:09,333
Weil, wie... das würde
Hilft mir wirklich in der Firma.
1031
00:45:09,416 --> 00:45:12,041
Mach dir besser keine Blödsinn
Ich bin dabei, alles klar?
1032
00:45:12,125 --> 00:45:13,708
Denn... Oh mein Gott, ich bin so aufgeregt!
1033
00:45:13,791 --> 00:45:15,083
Was werden wir zur Bücherparty anziehen?
1034
00:45:15,166 --> 00:45:16,875
- Nur, wissen Sie, bitte...
- Können wir passende Kleider tragen?
1035
00:45:16,958 --> 00:45:17,958
Das wollte ich schon immer machen.
1036
00:45:18,041 --> 00:45:19,208
...behalte das für uns, okay?
Danke schön. Tschüss.
1037
00:45:19,291 --> 00:45:20,583
Es wäre so süß. Wir können so etwas wie Zwillinge sein.
1038
00:45:21,541 --> 00:45:22,541
[seufzt]
1039
00:45:23,541 --> 00:45:25,791
- Wow.
- [Telefonklingeln]
1040
00:45:29,166 --> 00:45:30,166
Hallo.
1041
00:45:30,250 --> 00:45:32,708
Also habe ich eine SMS bekommen, dass Miranda
will mich diesen Samstag sehen.
1042
00:45:32,791 --> 00:45:34,500
- Mm-hmm.
- In ihrem Haus in den Hamptons.
1043
00:45:34,583 --> 00:45:35,958
Ja. Sie hat
Leute dort für das Wochenende.
1044
00:45:36,041 --> 00:45:37,291
- [Telefon klingelt]
- Warte, ich bin „Menschen“? Was?
1045
00:45:37,375 --> 00:45:39,250
Vielleicht hat Irv Sie angefordert? Hallo.
1046
00:45:39,333 --> 00:45:41,208
- Irv wird da sein?
- [kichert]
1047
00:45:41,291 --> 00:45:43,458
Charlie. Was haben wir zum Thema Lachen gesagt?
1048
00:45:44,333 --> 00:45:46,333
Stella. [lacht] Hallo.
1049
00:45:46,416 --> 00:45:47,416
[Nigel] Wie viele Looks gibt es?
1050
00:45:47,500 --> 00:45:48,916
- [Karly] Nur drei.
- [Nigel] Alles klar.
1051
00:45:49,000 --> 00:45:50,000
[klopft an die Tür]
1052
00:45:52,541 --> 00:45:54,166
Guter Gott. Was?
1053
00:45:54,250 --> 00:45:56,541
Ich besitze nichts für die Hamptons.
1054
00:45:56,625 --> 00:45:58,125
Ich nicht Hampton. Ich habe noch nie Hampton-ed gemacht.
1055
00:45:58,208 --> 00:45:59,208
Beruhige dich.
1056
00:45:59,291 --> 00:46:01,500
Ich habe es einmal zusammengestellt
eine ganze Reihe sommerlicher Looks
1057
00:46:01,583 --> 00:46:03,875
für R.B.G., und sie hat getötet.
1058
00:46:04,916 --> 00:46:07,875
Okay, also ein Wochenende in den Hamptons...
1059
00:46:07,958 --> 00:46:09,708
Ich meine, heißt das, dass ich dabei bin?
1060
00:46:09,791 --> 00:46:12,041
- [kichert] Nein.
- Wann kann ich mich also entspannen?
1061
00:46:12,125 --> 00:46:12,958
Ähm...
1062
00:46:13,541 --> 00:46:14,791
Ich würde Sarg sagen.
1063
00:46:14,875 --> 00:46:16,333
Dafür bin ich nicht gerüstet.
1064
00:46:16,416 --> 00:46:18,166
[Nigel] Okay. Hier ist, was Sie brauchen.
1065
00:46:18,958 --> 00:46:20,416
Fendi. Das brauchen wir.
1066
00:46:20,500 --> 00:46:24,666
Die Hose von Brunello Cucinelli. Ich liebe die.
1067
00:46:25,250 --> 00:46:27,000
Und wo... Oh ja.
1068
00:46:27,583 --> 00:46:30,083
Die Gabriela Hearst.
Wunderschön, herrlich, herrlich.
1069
00:46:30,166 --> 00:46:32,041
Und maßgeschneiderte Kelly.
1070
00:46:32,708 --> 00:46:33,708
Was ist damit?
1071
00:46:33,791 --> 00:46:34,666
Nein.
1072
00:46:34,750 --> 00:46:36,500
Das ist stiller Luxus.
1073
00:46:36,583 --> 00:46:39,416
Luxus, der so ruhig ist
Du brauchst ein Hörrohr.
1074
00:46:39,500 --> 00:46:41,291
Okay, das brauchst du auf jeden Fall
1075
00:46:41,375 --> 00:46:43,875
ein besticktes zweiteiliges Toteme-Set,
1076
00:46:43,958 --> 00:46:46,791
aber nicht die Terrakotta
weil du so blass bist.
1077
00:46:46,875 --> 00:46:47,791
[keucht] Hmm.
1078
00:46:47,875 --> 00:46:49,625
Kommen wir zum Elfenbein. Okay?
1079
00:46:49,708 --> 00:46:53,000
Denken Sie daran, das alles ist nur ein Kredit.
1080
00:46:53,083 --> 00:46:56,375
Habe es? Ich brauche jeden
bis Montag ein bisschen zurück.
1081
00:46:56,458 --> 00:46:58,208
- Habe es. [keucht]
- Großartig. Okay.
1082
00:46:59,625 --> 00:47:01,708
Nein. Das ist nicht ruhig.
1083
00:47:01,791 --> 00:47:04,708
Das ist wie ein Schreien
Gitarrensolo. Entschuldigung.
1084
00:47:04,791 --> 00:47:07,541
Das ist so hübsch. [lacht]
1085
00:47:07,625 --> 00:47:08,833
Ja, das ist es.
1086
00:47:08,916 --> 00:47:11,666
Aber es ist unangemessen
für diesen Anlass. Entschuldigung.
1087
00:47:14,916 --> 00:47:16,083
[seufzt]
1088
00:47:16,166 --> 00:47:17,541
- Kein Fleck.
- [quietscht]
1089
00:47:18,083 --> 00:47:19,958
Nicht einmal die Spur eines Flecks.
1090
00:47:20,041 --> 00:47:21,416
Nichts. Ich meine, nichts.
1091
00:47:21,500 --> 00:47:23,500
Ach, komm schon.
Bitte, ich bin kein Kind mehr.
1092
00:47:23,583 --> 00:47:24,666
[keucht]
1093
00:47:24,750 --> 00:47:26,416
Oh, Gott. Das kann ich mir nicht ansehen.
1094
00:47:26,500 --> 00:47:27,916
[♪ Laufey „Mr. Eclectic“ spielt]
1095
00:47:28,000 --> 00:47:29,458
Schuhe. Fragen Sie nach Schuhen.
1096
00:47:29,541 --> 00:47:32,000
...die Kennzahlen sobald
wir bekommen sie. Okay, Jin?
1097
00:47:32,791 --> 00:47:34,375
In Ordnung. Danke.
1098
00:47:36,375 --> 00:47:37,375
- Hallo.
- Hallo.
1099
00:47:37,458 --> 00:47:39,583
-Andy Sachs.
- Andy Sachs.
1100
00:47:39,666 --> 00:47:41,166
- Ja. Du bist gut.
- Danke schön.
1101
00:47:46,500 --> 00:47:47,500
Bitte schön.
1102
00:47:47,583 --> 00:47:49,250
Vielen Dank. Ich wünsche ihnen einen wunderbaren Tag.
1103
00:47:53,083 --> 00:47:54,250
Hallo, du musst Andy sein.
1104
00:47:54,333 --> 00:47:55,458
Hallo. Und Sie sind Stuart Simmons.
1105
00:47:55,541 --> 00:47:57,083
Ich bin. Lass mich das nehmen.
1106
00:47:57,166 --> 00:47:59,166
- Sehr schön, Sie kennenzulernen.
- Und du.
1107
00:47:59,250 --> 00:48:00,875
Ich bin ein großer Fan Ihres Quartetts.
1108
00:48:00,958 --> 00:48:02,041
Wirklich?
1109
00:48:02,125 --> 00:48:03,625
Seit gestern wann
Ich habe herausgefunden, dass ich dich treffen würde
1110
00:48:03,708 --> 00:48:04,708
und ich habe dir den ganzen Tag auf Spotify zugehört.
1111
00:48:04,791 --> 00:48:05,833
Oh, es tut mir so leid.
1112
00:48:05,916 --> 00:48:07,125
Das bin ich nicht. Es war wunderbar.
1113
00:48:07,208 --> 00:48:08,625
Du bist sehr nett.
1114
00:48:08,708 --> 00:48:11,583
- Und das ist ein tolles Kleid.
- Oh, danke.
1115
00:48:11,666 --> 00:48:13,458
Ich möchte, dass du dich triffst
zwei meiner Lieblingsmenschen.
1116
00:48:13,541 --> 00:48:15,000
Das sind Suleika und Jon.
1117
00:48:15,083 --> 00:48:16,333
- Hallo.
- Ich habe deine Symphonie gesehen...
1118
00:48:16,416 --> 00:48:17,625
- Ja.
- ...in der Carnegie Hall.
1119
00:48:17,708 --> 00:48:18,583
Es war außergewöhnlich.
1120
00:48:18,666 --> 00:48:19,500
- Kara Swisher.
- Hallo.
1121
00:48:19,583 --> 00:48:20,666
- Oh, hallo.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
1122
00:48:20,750 --> 00:48:21,958
Sie ist unsere neue Features-Redakteurin.
1123
00:48:22,041 --> 00:48:23,083
- Ich weiß. Ich habe das Stück gesehen.
- Sie schrieb...
1124
00:48:23,166 --> 00:48:24,458
- Es war großartig.
- ...der Artikel von Sasha Barnes.
1125
00:48:24,541 --> 00:48:26,041
- Vielen Dank.
- [Kara] Ja.
1126
00:48:26,125 --> 00:48:28,041
- Hallo, ich bin Karl.
- Anthony Towns.
1127
00:48:28,125 --> 00:48:29,458
- [kichert]
- Ja, ja.
1128
00:48:29,541 --> 00:48:30,375
[Andy] Hallo.
1129
00:48:30,458 --> 00:48:31,875
- Wie geht es dir?
- Es war eine großartige Serie.
1130
00:48:31,958 --> 00:48:34,000
- Oh, das weiß ich zu schätzen. Danke schön.
- Es war, ähm...
1131
00:48:34,083 --> 00:48:35,416
Es war aufregend, ein New Yorker zu sein.
1132
00:48:35,500 --> 00:48:36,500
Jenna Bush Hager.
1133
00:48:36,583 --> 00:48:38,416
Hallo. Wie geht es dir? Freut mich, Sie kennenzulernen.
1134
00:48:38,500 --> 00:48:39,583
Hallo. Sehr schön, Sie kennenzulernen.
1135
00:48:39,666 --> 00:48:40,958
- Das war ein ziemliches Interview.
- [kichert]
1136
00:48:41,041 --> 00:48:43,625
Höchstes Engagement von allen
Runway-Story in acht Jahren.
1137
00:48:43,708 --> 00:48:46,250
Tomi Adeyemi und Ronny Chieng.
1138
00:48:46,333 --> 00:48:48,666
Du solltest Tina Brown kennen.
Tina, das ist Andy Sachs.
1139
00:48:48,750 --> 00:48:51,750
- Ich bin ein großer Fan.
- Dein Stück. Unglaublich.
1140
00:48:51,833 --> 00:48:54,625
Viral. Ich erhalte Benachrichtigungen
alle zehn Sekunden.
1141
00:48:54,708 --> 00:48:56,875
[Geschwätz]
1142
00:48:56,958 --> 00:49:00,291
Oh, Gott. Wir haben nicht genug Rosé.
1143
00:49:18,250 --> 00:49:19,416
Entschuldigen Sie mich für eine Sekunde.
1144
00:49:29,208 --> 00:49:31,500
Bitte setzen Sie sich nicht hin. Bitte
setz dich nicht hin. Bitte setzen Sie sich nicht hin.
1145
00:49:34,333 --> 00:49:36,791
- Oh, hallo.
- Hallo.
1146
00:49:36,875 --> 00:49:38,375
Ähm, vielen Dank für die Einladung.
1147
00:49:38,458 --> 00:49:39,833
Es ist so ein wunderbares Publikum.
1148
00:49:39,916 --> 00:49:41,375
[seufzt]
1149
00:49:41,458 --> 00:49:43,791
Ich habe gerade mit Irv gesprochen.
1150
00:49:47,166 --> 00:49:49,791
Du kennst diese große Party
1151
00:49:49,875 --> 00:49:52,916
Elias-Clarke wirft für
sein 75.? [atmet zitternd ein]
1152
00:49:53,000 --> 00:49:55,041
Dorthin wird er gehen
die Ankündigung machen
1153
00:49:55,125 --> 00:49:56,500
über meine neue Rolle.
1154
00:49:56,583 --> 00:49:58,875
Ich werde Global Head of Content sein
1155
00:49:58,958 --> 00:50:01,375
in allen Elias-Clarke-Publikationen.
1156
00:50:01,458 --> 00:50:02,458
[keucht]
1157
00:50:02,541 --> 00:50:04,666
Wow, das ist... Wow.
1158
00:50:05,583 --> 00:50:08,833
Weißt du, er hat es gehalten
so lange über meinem Kopf.
1159
00:50:10,583 --> 00:50:12,833
Ich weiß nicht warum
Ich sage dir das. [lacht]
1160
00:50:12,916 --> 00:50:14,333
Aber ich dachte, das würde nie passieren.
1161
00:50:14,416 --> 00:50:17,375
Glückwunsch. Du hast es verdient.
1162
00:50:18,166 --> 00:50:21,000
Und er spricht vom Geben
die Features-Abteilung
1163
00:50:21,083 --> 00:50:23,125
ein größeres Budget.
1164
00:50:23,208 --> 00:50:24,208
- Nein.
- Ja.
1165
00:50:24,291 --> 00:50:25,208
Wirklich?
1166
00:50:25,291 --> 00:50:27,416
Was bedeutet, dass wir vielleicht danach suchen müssen
1167
00:50:27,500 --> 00:50:29,166
ein respektableres Büro für Sie.
1168
00:50:29,250 --> 00:50:32,125
Nun ja, das wäre großartig.
1169
00:50:32,208 --> 00:50:33,250
Mm-hmm.
1170
00:50:33,333 --> 00:50:34,916
[seufzt]
1171
00:50:38,000 --> 00:50:42,333
Ich wusste immer, dass du es tun würdest
am Ende etwas Großartiges tun.
1172
00:50:43,750 --> 00:50:45,125
Du hast vergessen, dass ich existiere.
1173
00:50:45,208 --> 00:50:49,833
Rechts. Aber vorher wusste ich es.
1174
00:50:55,708 --> 00:50:57,291
[leise] Ah!
1175
00:50:57,375 --> 00:50:59,375
[♪ entspannte Musikwiedergabe]
1176
00:51:17,458 --> 00:51:19,458
[Andy] Nur damit du es weißt,
Nigel hat das herausgesucht.
1177
00:51:19,541 --> 00:51:21,541
- Es ist also eine Menge.
- Mir gefällt es sehr.
1178
00:51:21,625 --> 00:51:22,666
- [Andy] Tust du?
- Ja.
1179
00:51:22,750 --> 00:51:23,750
Okay. Ich werde einfach rauskommen.
1180
00:51:23,833 --> 00:51:25,708
- Ja, komm einfach raus.
- [Andy] Es ist eine Menge.
1181
00:51:28,750 --> 00:51:31,791
Nun... ich meine, wenn das so ist
was du viel nennst,
1182
00:51:31,875 --> 00:51:33,541
- Mir gefällt es sehr.
- [Andy kichert]
1183
00:51:33,625 --> 00:51:35,208
- So ziemlich oft.
- Danke schön.
1184
00:51:35,291 --> 00:51:37,416
Ich glaube nicht, dass wir das sollten
Gehe überhaupt zu dieser Sache.
1185
00:51:37,500 --> 00:51:39,875
[♪ Sienna Spiro „Material Lover“ spielt]
1186
00:51:41,000 --> 00:51:42,791
- Manchmal ist weniger mehr.
- [kichert]
1187
00:51:42,875 --> 00:51:44,416
[Geschwätz]
1188
00:51:52,083 --> 00:51:53,083
Sie nimmt so viel Ozempic,
1189
00:51:53,166 --> 00:51:54,291
Sie hat versucht, einen Hot Dog zu essen ...
1190
00:51:54,375 --> 00:51:55,416
Projektil erbrochen.
1191
00:51:55,500 --> 00:51:57,708
- Geschäft. Hühnerladen-Datum.
- Hühnerladen-Datum.
1192
00:51:57,791 --> 00:51:59,708
Ich glaube nicht, dass wir wissen müssen, warum.
1193
00:51:59,791 --> 00:52:00,791
Okay.
1194
00:52:02,541 --> 00:52:05,375
[Peter] Okay. Das ist
eine ziemlich coole Arbeitsparty.
1195
00:52:05,458 --> 00:52:06,833
Wenn Ihnen so etwas gefällt.
1196
00:52:07,375 --> 00:52:10,041
Alles, was falsch ist
mit der Gesellschaft. Ja.
1197
00:52:10,125 --> 00:52:12,875
Okay. Stoppen. Ist das nun Hugh Jackman?
1198
00:52:13,375 --> 00:52:14,458
Das ist Hugh Jackman.
1199
00:52:14,541 --> 00:52:15,833
Ich sollte wahrscheinlich Hallo sagen. Sollte ich nicht?
1200
00:52:15,916 --> 00:52:17,125
Ich meine, ich sollte.
1201
00:52:17,208 --> 00:52:18,208
Kennst du ihn?
1202
00:52:18,291 --> 00:52:20,083
Nun ja, nein. Aber wenn Australier
Sagt einander nicht Hallo
1203
00:52:20,166 --> 00:52:21,166
im Ausland, wissen Sie,
1204
00:52:21,250 --> 00:52:22,333
es wird eine ganze Sache.
1205
00:52:22,416 --> 00:52:24,333
Also sage ich einfach...
Wie ist mein Glückstag? Guten Tag.
1206
00:52:24,416 --> 00:52:26,250
- Okay. In Ordnung. [lacht]
- Okay.
1207
00:52:35,125 --> 00:52:36,250
Oh, hallo.
1208
00:52:36,333 --> 00:52:38,458
Es ist im Grunde einfache Wissenschaft, wissen Sie.
1209
00:52:38,541 --> 00:52:40,750
An einem bestimmten Punkt sind wir einfach
Wir werden unseren Hals nicht brauchen.
1210
00:52:40,833 --> 00:52:43,125
Ooh, das ist nicht... Das ist so verrückt.
1211
00:52:43,208 --> 00:52:45,166
Es ist wahr. Es handelt sich um eine neue Trachea-Technologie.
1212
00:52:45,250 --> 00:52:46,208
Es geht um die Beseitigung der Luftröhre.
1213
00:52:46,291 --> 00:52:47,125
Ich mag meinen Hals.
1214
00:52:47,208 --> 00:52:48,541
- [Emily] Es ist nützlich.
- [Benji] Du kannst wegwerfen
1215
00:52:48,625 --> 00:52:50,041
Ihrer Krawattenkollektion, das ist sicher.
1216
00:52:50,125 --> 00:52:51,250
- Kannst du es glauben?
- [keucht]
1217
00:52:51,333 --> 00:52:53,583
- Emily ist mit...
- Mm-hmm.
1218
00:52:53,666 --> 00:52:56,041
Ja. Benji Barnes, kein Geringerer.
1219
00:52:56,125 --> 00:52:58,166
Schau ihn dir an. Völlig verliebt.
1220
00:52:58,250 --> 00:53:00,875
Nur Rumpf, kein Hals.
Das werden wir im Weltraum sein.
1221
00:53:00,958 --> 00:53:04,041
Sie ist jedes Mädchen, das nie
habe in der High School mit ihm gesprochen.
1222
00:53:04,125 --> 00:53:06,250
Nein. Halte sie einfach wirklich durch
Weil mir der Bart nicht gefällt.
1223
00:53:06,333 --> 00:53:10,166
- Weißt du, alle Mädchen.
- [schnaubt, kichert]
1224
00:53:10,958 --> 00:53:13,666
Lass uns Irv alles Gute zum Geburtstag sagen.
1225
00:53:13,750 --> 00:53:14,916
Was für ein Spaß.
1226
00:53:15,000 --> 00:53:16,833
Hallo. Entschuldigung, Entschuldigung.
1227
00:53:19,000 --> 00:53:20,500
Gott, diese Partys waren so viel besser
1228
00:53:20,583 --> 00:53:21,708
als ich getrunken habe.
1229
00:53:22,250 --> 00:53:23,333
Nicht für mich.
1230
00:53:24,208 --> 00:53:25,291
- Da ist das Geburtstagskind.
- Verzeihung.
1231
00:53:25,375 --> 00:53:27,583
Hallo, Miranda. Vielen Dank für Ihr Kommen.
1232
00:53:27,666 --> 00:53:29,458
Hey. Schön dich zu sehen.
1233
00:53:29,541 --> 00:53:31,916
- Du siehst fabelhaft aus.
- Danke schön. Das tust du auch.
1234
00:53:32,000 --> 00:53:34,250
- Hey. Alles Gute zum Geburtstag, Irv.
- Vielen Dank.
1235
00:53:34,333 --> 00:53:35,166
- Durchhalten?
- Oh ja.
1236
00:53:35,250 --> 00:53:39,125
Also, Irv steht kurz vor der Bekanntgabe
Mirandas neue Position.
1237
00:53:39,208 --> 00:53:40,208
[Raye „Es lohnt sich.“ spielen]
1238
00:53:40,291 --> 00:53:41,291
- Gerade jetzt? [keucht]
- Mm-hmm.
1239
00:53:41,375 --> 00:53:42,375
Am Ende seiner Rede.
1240
00:53:43,125 --> 00:53:44,250
Da bist du.
1241
00:53:44,333 --> 00:53:45,333
Vielen Dank.
1242
00:53:45,416 --> 00:53:46,583
Gern geschehen. Prost.
1243
00:53:46,666 --> 00:53:47,666
Prost.
1244
00:53:49,458 --> 00:53:50,500
Weißt du, ich muss sagen
1245
00:53:51,166 --> 00:53:53,708
Ich bin beeindruckt, wie du durchgekommen bist
was zwischen dir und ihr passiert ist.
1246
00:53:55,541 --> 00:53:57,375
- Wie meinst du das?
- In Paris.
1247
00:53:59,958 --> 00:54:02,250
Als sie den Job gab
Du wolltest Jacqueline.
1248
00:54:02,333 --> 00:54:04,250
[lacht] Vor zwanzig Jahren?
1249
00:54:04,333 --> 00:54:06,583
Sie hat mir Versionen davon angetan
1250
00:54:06,666 --> 00:54:08,125
Seitdem eine Million Mal.
1251
00:54:09,250 --> 00:54:10,791
Aber hier bin ich.
1252
00:54:11,541 --> 00:54:13,041
An ihrer Seite.
1253
00:54:13,125 --> 00:54:16,750
Oder zur Seite, wissen Sie,
ein paar Schritte zurück.
1254
00:54:16,833 --> 00:54:18,500
[lacht]
1255
00:54:18,583 --> 00:54:20,125
Und du wärst lieber vorne?
1256
00:54:21,375 --> 00:54:23,958
Vielleicht solltest du ihr sagen, was du willst.
1257
00:54:24,750 --> 00:54:26,250
Was, wie du?
1258
00:54:26,333 --> 00:54:28,000
Wie alle anderen auch?
1259
00:54:28,083 --> 00:54:30,166
Benji, ich möchte dich kennenlernen
einige der Leute
1260
00:54:30,250 --> 00:54:32,500
Ich habe bei Runway gearbeitet
vor einer Unmenge von Jahren.
1261
00:54:32,583 --> 00:54:34,250
Das ist, ähm, Nigel Kipling.
1262
00:54:34,333 --> 00:54:36,083
- Nigel.
- Vergnügen.
1263
00:54:36,166 --> 00:54:38,208
Und das ist Andy...
1264
00:54:38,291 --> 00:54:39,750
- irgendetwas.
- Okay. Andy.
1265
00:54:39,833 --> 00:54:42,083
- Sachs.
- Entschuldigung, ich kann mich nicht erinnern. Sachs.
1266
00:54:42,166 --> 00:54:43,166
- Hallo, hallo.
- [Benji] Andy. Hallo.
1267
00:54:43,250 --> 00:54:46,875
Oh, Gott. Dieses Kleid... das ist Po-Pow!
1268
00:54:46,958 --> 00:54:48,666
Nein, ich hasse Po-Pow wirklich. Nein, nein, nein.
1269
00:54:48,750 --> 00:54:50,333
Entschuldigung. Es tut mir Leid.
1270
00:54:50,416 --> 00:54:53,666
Es ist sehr schön. Nicht Couture,
nicht Brauch, aber es ist schön.
1271
00:54:54,541 --> 00:54:55,583
Sag mal, bist du das Mädchen?
1272
00:54:55,666 --> 00:54:58,291
Wer hat dieses Stück geschrieben?
in Runway über meine Freundin Emily?
1273
00:54:58,375 --> 00:55:00,000
- Ja. Ich bin.
- Oh mein Gott.
1274
00:55:00,083 --> 00:55:01,083
Ich muss dir danken.
1275
00:55:01,166 --> 00:55:05,500
- Wirklich?
- Das war so faszinierend für mich.
1276
00:55:05,583 --> 00:55:07,208
Das Schreiben?
1277
00:55:07,291 --> 00:55:08,125
Fotos.
1278
00:55:08,208 --> 00:55:10,083
- Die Fotos waren so gut.
- Das Thema.
1279
00:55:10,166 --> 00:55:11,416
- Rechts?
- [Glas zersplittert]
1280
00:55:12,208 --> 00:55:14,291
[♪ dramatische Musik spielt]
1281
00:55:14,375 --> 00:55:15,458
[Miranda schreit]
1282
00:55:16,333 --> 00:55:17,958
[Gäste schnappen nach Luft]
1283
00:55:18,041 --> 00:55:19,458
Oh, mein Gott!
1284
00:55:20,375 --> 00:55:22,041
Gibt es einen Arzt?
1285
00:55:22,125 --> 00:55:23,875
Papa? Papa?
1286
00:55:25,041 --> 00:55:27,375
- Oh mein Gott, Papa.
- Irv.
1287
00:55:27,458 --> 00:55:28,666
Papa?
1288
00:55:32,416 --> 00:55:34,750
{\an8}[♪ düstere Musik spielt]
1289
00:56:00,041 --> 00:56:01,333
Ich habe viel zu bedenken.
1290
00:56:01,416 --> 00:56:03,458
Eigentlich ein Tag wie heute
bringt die Dinge ins rechte Licht
1291
00:56:03,541 --> 00:56:05,291
wie schnell die Zeit vergeht.
1292
00:56:06,041 --> 00:56:08,333
Wie wir uns auf das Wesentliche konzentrieren müssen.
1293
00:56:08,416 --> 00:56:09,583
Und Prioritäten.
1294
00:56:09,666 --> 00:56:11,791
- [Miranda] Mm-hmm.
- Mein Vater liebte Runway,
1295
00:56:11,875 --> 00:56:14,208
- wissen Sie.
- Ja, das hat er.
1296
00:56:14,291 --> 00:56:15,666
Dein Großvater auch.
1297
00:56:15,750 --> 00:56:16,750
Ja.
1298
00:56:16,833 --> 00:56:18,125
Er hat mich angeheuert, wissen Sie.
1299
00:56:19,208 --> 00:56:22,708
Und als er alles bestanden hat
rüber zu Irv... [kichert]
1300
00:56:22,791 --> 00:56:24,791
- Ja.
- ...wir waren gleich alt.
1301
00:56:24,875 --> 00:56:27,541
Wir haben so eng zusammengearbeitet.
1302
00:56:27,625 --> 00:56:28,791
Ja. Rechts.
1303
00:56:28,875 --> 00:56:29,875
Jetzt sind es ich und du.
1304
00:56:31,125 --> 00:56:33,750
Und ich freue mich
diesen Fußball zu tragen
1305
00:56:34,250 --> 00:56:35,666
gemeinsam in die Endzone.
1306
00:56:37,750 --> 00:56:38,875
[seufzt]
1307
00:56:38,958 --> 00:56:42,958
Die Endzone. So schön ausgedrückt.
1308
00:56:43,041 --> 00:56:45,041
[Trauernde plappern]
1309
00:56:52,875 --> 00:56:54,041
Ist das nicht schrecklich?
1310
00:56:55,583 --> 00:56:57,000
Ich kann nicht glauben, dass das passiert.
1311
00:56:57,083 --> 00:56:58,250
Es ist furchtbar traurig.
1312
00:56:58,333 --> 00:56:59,458
Ja, es ist sehr traurig.
1313
00:56:59,541 --> 00:57:02,125
Irgendwie hat Dolce hier alle angezogen.
1314
00:57:02,750 --> 00:57:05,416
Diese gesamte Beerdigung ist ihr Herbst '26.
1315
00:57:05,500 --> 00:57:07,250
Ich meine, sie müssen gefahren sein
zu allen Häusern
1316
00:57:07,333 --> 00:57:08,583
Es besteht kein Zweifel, dass es Gratisgeschenke gibt.
1317
00:57:08,666 --> 00:57:11,750
- Verdammter Domenico. So schlau.
- [kichert]
1318
00:57:11,833 --> 00:57:13,208
Er wird alles tun, um es mir heimzuzahlen
1319
00:57:13,291 --> 00:57:15,250
seit ich Kendall im Finale von '24 eingesetzt habe.
1320
00:57:16,250 --> 00:57:17,666
Ist sie nicht die Größte?
1321
00:57:17,750 --> 00:57:20,166
Er hat an dem Stück herumgebissen
für Rache.
1322
00:57:20,250 --> 00:57:21,750
- [Benji] Ja. [lacht]
- Über Kendall.
1323
00:57:21,833 --> 00:57:23,625
Ich kann nicht glauben, dass es das gibt
jemand namens Candle.
1324
00:57:28,416 --> 00:57:30,333
Was wird Jay tun? Wissen Sie?
1325
00:57:30,416 --> 00:57:32,375
Haben wir eine Ahnung, was?
was er mit Runway machen wird?
1326
00:57:32,458 --> 00:57:34,458
Nein, nein. Ich habe keine Ahnung,
1327
00:57:34,541 --> 00:57:36,541
aber ich meine, Sie haben den Mann gesehen.
1328
00:57:36,625 --> 00:57:38,625
Er ist nicht gerade eine Modeikone.
1329
00:57:38,708 --> 00:57:41,750
Er ist von Kopf bis Fuß gekleidet
im Bereich Performance-Synthetik.
1330
00:57:42,250 --> 00:57:43,166
Wirf ein Streichholz nach ihm
1331
00:57:43,250 --> 00:57:45,166
und er wird aufsteigen
ein Weihnachtsbaum im März.
1332
00:57:46,083 --> 00:57:48,125
Wir werden schon klarkommen, oder?
1333
00:57:48,708 --> 00:57:50,291
Runwayist immer noch wertvoll, oder?
1334
00:57:50,375 --> 00:57:52,583
Ich meine, auch ohne Irv.
Sie wissen das, oder?
1335
00:57:53,541 --> 00:57:55,750
Entschuldigung. So aggressiv rhetorisch.
1336
00:57:56,708 --> 00:57:58,000
Weißt du, ich habe keine Ahnung.
1337
00:57:58,083 --> 00:58:00,041
Wir müssen einfach weitermachen.
1338
00:58:00,916 --> 00:58:02,500
[Hupen hupen]
1339
00:58:03,708 --> 00:58:06,333
[Nigel]Runway Italy
half beim Aufbau Mailands
1340
00:58:06,416 --> 00:58:08,541
als eine der wichtigsten Modemarken
1341
00:58:08,625 --> 00:58:10,416
Operationsbasen,
1342
00:58:10,500 --> 00:58:14,500
Deshalb können wir das besitzen
1343
00:58:15,083 --> 00:58:16,500
die Brera-Akademie.
1344
00:58:17,041 --> 00:58:18,458
Wir werden eine maßgeschneiderte Landebahn haben
1345
00:58:18,541 --> 00:58:20,375
das wird für die Mode sein
1346
00:58:20,458 --> 00:58:21,875
sowie musikalische Darbietungen.
1347
00:58:21,958 --> 00:58:23,458
Der ganze Abend wird losgehen
1348
00:58:23,541 --> 00:58:26,291
mit einer von Mirandas Markenzeichenreden.
1349
00:58:26,375 --> 00:58:28,250
Hier geht es um die Vermischung
1350
00:58:28,333 --> 00:58:30,750
von Runway und italienischer Couture.
1351
00:58:30,833 --> 00:58:32,458
Ich bin fast fertig
mit der Rede übrigens.
1352
00:58:32,541 --> 00:58:34,791
Es wird in Ihrem Posteingang sein
bis zum Ende der Woche.
1353
00:58:34,875 --> 00:58:35,833
Ja, Marta?
1354
00:58:35,916 --> 00:58:37,958
Ja, dieses Ding
mit Irvs Tod und all dem,
1355
00:58:38,041 --> 00:58:39,500
Wann erfahren wir, ob etwas passiert?
ändern sich hier?
1356
00:58:39,583 --> 00:58:41,041
Ja, was hat Jay für das Magazin vor?
1357
00:58:41,125 --> 00:58:42,083
Übernimmt er?
1358
00:58:42,166 --> 00:58:43,708
Ich meine, mag er überhaupt Mode?
1359
00:58:43,791 --> 00:58:44,791
Ich meine, er trägt Drakkar Noir.
1360
00:58:44,875 --> 00:58:46,166
- Nein, das tut er nicht.
- Oh mein Gott.
1361
00:58:46,250 --> 00:58:48,541
Ich würde gerne über das Aussehen sprechen
1362
00:58:48,625 --> 00:58:52,875
die wir vorstellen werden
in der Show der Brera Academy.
1363
00:58:52,958 --> 00:58:55,833
Einige der Leichen
sind sehr interessant, sehr...
1364
00:58:57,416 --> 00:58:59,291
Körper... negativ.
1365
00:58:59,375 --> 00:59:00,500
[räuspert sich]
1366
00:59:00,583 --> 00:59:05,666
Nein, sag es mir nicht.
Ich weiß das. Körper positiv.
1367
00:59:07,666 --> 00:59:10,708
[seufzt] Aber warum eigentlich?
Wenn du denkst, ein--
1368
00:59:10,791 --> 00:59:12,125
[Dirk] Oh mein Gott. Er ist hier.
1369
00:59:12,208 --> 00:59:13,333
[Amari schnappt nach Luft]
1370
00:59:13,416 --> 00:59:15,708
[Mitarbeiter 1] Ja,
Das ist sozusagen unser neuer Besitzer.
1371
00:59:26,208 --> 00:59:27,791
[♪ angespannte Musik spielt]
1372
00:59:29,750 --> 00:59:31,625
Ich habe Ihr Büro immer geliebt.
1373
00:59:31,708 --> 00:59:33,458
Solche Aufrufe sind nicht mehr möglich.
1374
00:59:33,541 --> 00:59:34,375
[Miranda] Mmm.
1375
00:59:34,458 --> 00:59:37,833
Und die Größe. Ich meine, wow.
1376
00:59:37,916 --> 00:59:40,166
[Miranda] Ich erinnere mich
Du kommst in die Büros
1377
00:59:40,250 --> 00:59:42,041
als Kind mit deinem Vater
1378
00:59:43,208 --> 00:59:45,125
Und dein kleiner Lacrosse-Schläger,
1379
00:59:45,208 --> 00:59:47,708
Den Ball herumwerfen.
1380
00:59:47,791 --> 00:59:49,250
Ich habe eine Vase zerbrochen.
1381
00:59:49,333 --> 00:59:51,541
Hast du? Ich erinnere mich nicht.
1382
00:59:51,625 --> 00:59:53,583
Wie auch immer, es tut mir leid, dass es eine Weile gedauert hat
1383
00:59:53,666 --> 00:59:56,666
um vorbeizukommen oder Sie zurückzurufen.
1384
00:59:56,750 --> 00:59:58,125
Wir haben es kaum bemerkt.
1385
00:59:58,208 --> 01:00:01,000
Aber jetzt bin ich bereit, Enten in Reihen zu bekommen,
1386
01:00:01,083 --> 01:00:04,875
wirf ein paar Konzepte herum
mit Ihnen, Kontrollkästchen. Mittagessen?
1387
01:00:05,583 --> 01:00:08,375
- Jetzt?
- Schlechte Zeit? Du hast zugeschlagen?
1388
01:00:08,458 --> 01:00:09,666
Nein, überhaupt nicht.
1389
01:00:09,750 --> 01:00:12,250
Ich hole einfach jemanden
eine Reservierung vornehmen unter--
1390
01:00:12,333 --> 01:00:13,458
Oh, die Cafeteria ist in Ordnung.
1391
01:00:13,541 --> 01:00:16,416
Ich habe ein paar Anrufe
dass ich trotzdem zurückkehren sollte.
1392
01:00:16,500 --> 01:00:19,375
Ähm, wir sehen uns in zehn Jahren dort.
1393
01:00:24,708 --> 01:00:26,041
Amari?
1394
01:00:27,708 --> 01:00:28,541
Ja?
1395
01:00:28,625 --> 01:00:30,541
Wir haben eine Cafeteria?
1396
01:00:31,083 --> 01:00:32,500
- Oh ja.
- Wirklich?
1397
01:00:35,375 --> 01:00:36,375
[Telefonklingeln]
1398
01:00:38,791 --> 01:00:40,000
Cafeteria?
1399
01:00:41,458 --> 01:00:43,958
Sie war noch nie auf dieser Etage.
1400
01:00:44,041 --> 01:00:45,333
[Aufzugsglocke klingelt]
1401
01:00:48,291 --> 01:00:49,291
Es ist wieder eingefroren.
1402
01:00:49,375 --> 01:00:50,708
[Personal plappert]
1403
01:00:50,791 --> 01:00:52,333
Ich bin in 20 Minuten zurück.
1404
01:00:52,416 --> 01:00:53,916
[das Geschwätz hört auf]
1405
01:00:56,291 --> 01:00:58,541
Hallo. Was ist hier gut?
1406
01:00:59,041 --> 01:00:59,958
Ähm...
1407
01:01:00,041 --> 01:01:00,875
Alles...
1408
01:01:03,458 --> 01:01:04,291
Dinge.
1409
01:01:04,375 --> 01:01:05,375
Weißt du was?
1410
01:01:05,458 --> 01:01:06,708
Bevor wir essen,
1411
01:01:06,791 --> 01:01:08,750
Warum stelle ich dich nicht vor?
an einige der Jungs.
1412
01:01:08,833 --> 01:01:11,166
Menschen. Einige der Leute.
1413
01:01:11,250 --> 01:01:14,416
Ich wollte doch nicht, ähm, den ganzen Frühling machen
diese Leute sofort auf dich los.
1414
01:01:14,500 --> 01:01:15,500
Und doch...
1415
01:01:15,583 --> 01:01:18,375
Das sind nur einige
Berater, die ich hinzugezogen habe
1416
01:01:18,458 --> 01:01:19,750
für die Umstrukturierung.
1417
01:01:19,833 --> 01:01:23,875
Die besten Jungs. Leute, die besten Leute.
1418
01:01:23,958 --> 01:01:26,291
Sie werden darüber nachdenken
unsere organisatorische Ausrichtung,
1419
01:01:26,375 --> 01:01:29,416
operative Strategie,
Finanzarchitektur,
1420
01:01:29,500 --> 01:01:33,958
digitale Transformation,
Benutzererfahrung, alles.
1421
01:01:34,583 --> 01:01:35,583
Alles.
1422
01:01:35,666 --> 01:01:37,500
Sandeep, Sie möchten Frau Priestly aufklären
1423
01:01:37,583 --> 01:01:38,750
zu unseren Konzepten?
1424
01:01:38,833 --> 01:01:42,125
Absolut. Sandeep Kapoor,
Harvard MBA. Nicht wichtig.
1425
01:01:42,666 --> 01:01:45,458
Wissen Sie, in unseren Büros,
Wir nennen dich „Miranda Beastly“
1426
01:01:45,541 --> 01:01:46,833
Weil du ein Biest im Spiel bist.
1427
01:01:47,500 --> 01:01:49,333
Und leider gerade jetzt
was passiert ist
1428
01:01:49,416 --> 01:01:50,750
das Biest ist angeleint.
1429
01:01:50,833 --> 01:01:54,125
Und das müssen wir zulassen
tierfrei. Lass es herumlaufen.
1430
01:01:54,791 --> 01:01:56,750
Pfui. Bestatter.
1431
01:01:57,666 --> 01:02:00,208
Nein, was? Unternehmensberater.
1432
01:02:00,291 --> 01:02:01,375
Wie ich schon sagte.
1433
01:02:01,458 --> 01:02:02,791
[Nigel] McKinsey in meinen Augen.
1434
01:02:02,875 --> 01:02:04,416
[Andy] Pfft. Niedlich.
1435
01:02:05,416 --> 01:02:07,000
[flüstert] Ich wünschte, ich könnte es hören
was sie sagten.
1436
01:02:07,083 --> 01:02:08,291
- Ich weiß.
- [Andy seufzt]
1437
01:02:08,375 --> 01:02:09,625
Möchte jemand Froyo?
1438
01:02:10,666 --> 01:02:13,000
- Was?
- Was? Das Beste hier.
1439
01:02:13,791 --> 01:02:15,291
[♪ spannende Musikwiedergabe]
1440
01:02:17,666 --> 01:02:19,833
Ich mache mir Sorgen um diese Generation von Kindern.
1441
01:02:19,916 --> 01:02:21,750
Es ist ein nationaler Notfall.
1442
01:02:27,000 --> 01:02:29,000
Es dauerte eine Stunde.
1443
01:02:29,083 --> 01:02:32,166
Miranda in der Mitte
aus diesem Farbkreis.
1444
01:02:32,250 --> 01:02:33,833
Ich habe keine Ahnung, was vereinbart wurde.
1445
01:02:33,916 --> 01:02:34,958
Sie werden zuerst Features herausschneiden.
1446
01:02:35,041 --> 01:02:36,166
Sie schneiden immer zuerst die Schrift ab.
1447
01:02:36,250 --> 01:02:38,166
Schau, schau... [seufzt]
1448
01:02:38,250 --> 01:02:40,500
...Miranda ist einfallsreich, klar?
1449
01:02:40,583 --> 01:02:42,458
Was auch immer diese neue Situation sein mag
ist, dass sie einen Weg finden wird.
1450
01:02:42,541 --> 01:02:44,333
Vertrau mir. [spottet]
Sie ist immer zehn Schritte voraus.
1451
01:02:44,416 --> 01:02:45,708
Nun, es ist nur, wissen Sie,
diese ganze Sache
1452
01:02:45,791 --> 01:02:46,958
einen tatsächlichen Job zu haben,
1453
01:02:47,041 --> 01:02:50,083
Es war großartig, weißt du?
1454
01:02:50,166 --> 01:02:51,583
Ja, ich weiß.
1455
01:02:51,666 --> 01:02:52,583
- Hallo, hallo.
- [Kollege] Oh Mann.
1456
01:02:52,666 --> 01:02:53,750
Ich muss sofort mit dir reden.
1457
01:02:53,833 --> 01:02:55,958
Okay. Okay. Entschuldigen Sie mich, bitte. Was?
1458
01:02:56,041 --> 01:02:57,083
Okay.
1459
01:02:57,166 --> 01:02:58,875
Du weißt, dass du es gesagt hast
worüber du etwas wissen wolltest
1460
01:02:58,958 --> 01:03:00,166
worüber Miranda und Jay sprachen
1461
01:03:00,250 --> 01:03:01,125
in der Cafeteria.
1462
01:03:01,208 --> 01:03:02,208
Ja.
1463
01:03:02,291 --> 01:03:03,375
Also...
1464
01:03:03,916 --> 01:03:04,750
Was ist das?
1465
01:03:04,833 --> 01:03:05,958
Als ich Froyo bekam,
1466
01:03:06,041 --> 01:03:07,333
Ich ließ meinen Löffel auf den Boden fallen,
1467
01:03:07,416 --> 01:03:08,625
und ich legte mein Handy unter ihren Stuhl,
1468
01:03:08,708 --> 01:03:12,000
und es wurde die ganze Zeit aufgezeichnet.
1469
01:03:12,083 --> 01:03:13,333
[♪ schelmische Musik spielt]
1470
01:03:13,875 --> 01:03:14,916
Anhörung!
1471
01:03:15,000 --> 01:03:18,750
- Ja. Ja, ja, ja, ja.
- Was? Du bist so ein knallharter Kerl!
1472
01:03:18,833 --> 01:03:19,916
Ja, ich weiß.
1473
01:03:21,083 --> 01:03:22,250
[Jay]Wir haben uns Ihr Budget angesehen
1474
01:03:22,333 --> 01:03:25,541
und haben Sie sofort welche
Ideen für Scale-Downs.
1475
01:03:25,625 --> 01:03:28,625
Zeigen Sie den Märkten, dass wir sind
bereit, das EBITDA anzukurbeln.
1476
01:03:28,708 --> 01:03:30,083
Ich werde einfach...
1477
01:03:32,125 --> 01:03:33,708
[atmet tief aus]
1478
01:03:33,791 --> 01:03:35,166
Du willst es nicht wissen.
1479
01:03:35,250 --> 01:03:37,041
Dann sag es mir nicht.
1480
01:03:37,125 --> 01:03:38,916
Oh... Oh.
1481
01:03:40,333 --> 01:03:44,041
Ich habe nur Spaß gemacht. Was ist das? Verschütte es.
1482
01:03:44,125 --> 01:03:47,750
[flüstert] Nigel,
Sie schneiden alles.
1483
01:03:48,750 --> 01:03:51,375
Merkmale? Auf nichts reduziert.
1484
01:03:51,458 --> 01:03:52,958
Mode und Schönheit? Dezimiert.
1485
01:03:53,041 --> 01:03:54,583
Abteilungsübergreifend,
1486
01:03:54,666 --> 01:03:56,666
und alle, die hier waren
länger als fünf Jahre
1487
01:03:56,750 --> 01:03:58,333
ist zu teuer und muss weg.
1488
01:03:58,416 --> 01:03:59,416
Es tut mir Leid.
1489
01:04:00,833 --> 01:04:02,041
Das macht Sinn.
1490
01:04:02,125 --> 01:04:03,958
- Und wissen Sie, was sie gesagt hat?
- [Nigel] Nein.
1491
01:04:04,041 --> 01:04:05,833
Kein einziges Ding.
1492
01:04:08,000 --> 01:04:09,000
Nigel.
1493
01:04:13,375 --> 01:04:14,583
Weißt du, was ich denke?
1494
01:04:15,666 --> 01:04:20,791
Ich glaube, die Umhängetasche gefällt mir.
1495
01:04:24,291 --> 01:04:25,583
Das denke ich.
1496
01:04:28,125 --> 01:04:29,125
In Ordnung.
1497
01:04:29,791 --> 01:04:31,000
Ich überlasse es Ihnen.
1498
01:04:40,291 --> 01:04:42,583
[The Marias „No One Noticed“ spielt]
1499
01:04:42,666 --> 01:04:44,875
Ich kann es einfach nicht glauben
das passiert wieder.
1500
01:04:44,958 --> 01:04:46,958
Eine weitere Veröffentlichung, gelöscht.
1501
01:04:48,875 --> 01:04:51,833
- Es tut mir leid, Andy. Es nervt.
- Scheiße.
1502
01:04:56,041 --> 01:04:58,041
Hier geht es hin,
Weißt du? Es ist...
1503
01:04:58,541 --> 01:04:59,416
Es passiert überall.
1504
01:04:59,500 --> 01:05:00,833
Es sind Apotheken, es sind Buchhandlungen.
1505
01:05:00,916 --> 01:05:01,750
Es ist... Sie nennen es.
1506
01:05:01,833 --> 01:05:04,333
Es wird alles verkleinert.
Es konsolidiert sich alles.
1507
01:05:04,416 --> 01:05:06,250
Nein, das kann ich einfach nicht akzeptieren. Ich--
1508
01:05:06,333 --> 01:05:09,041
Wir... Wir können nicht einfach bleiben
1509
01:05:09,125 --> 01:05:11,250
die Seele aus allem heraussaugen.
1510
01:05:11,333 --> 01:05:14,125
Und-und es ausweiden
und dann neu verpacken.
1511
01:05:14,208 --> 01:05:15,708
Zu welchem Zweck?
1512
01:05:16,250 --> 01:05:19,083
Aber es ist... es ist...
Wir ersetzen es, wissen Sie?
1513
01:05:19,166 --> 01:05:20,583
Ich meine, Sie haben es im Grunde gerade beschrieben
1514
01:05:20,666 --> 01:05:21,958
was ich mit diesem Gebäude gemacht habe.
1515
01:05:22,666 --> 01:05:25,375
Peter, darüber reden wir nicht
Du gerade jetzt. Wir reden--
1516
01:05:25,458 --> 01:05:26,583
Und auch, wie,
1517
01:05:26,666 --> 01:05:30,750
Journalismus ist wichtig
mehr als Luxusapartments.
1518
01:05:32,833 --> 01:05:33,916
Das stimmt.
1519
01:05:35,958 --> 01:05:37,625
Es tut mir Leid. Ich bin nur...
1520
01:05:38,250 --> 01:05:40,541
Das ist so spektakulär
hilfreiches Gespräch.
1521
01:05:40,625 --> 01:05:41,458
Danke schön.
1522
01:05:41,541 --> 01:05:43,083
- Ist es nicht so?
- Nein.
1523
01:05:49,250 --> 01:05:51,083
Ich gebe dir vielleicht eine Minute.
1524
01:05:51,166 --> 01:05:52,291
Danke.
1525
01:05:58,291 --> 01:06:00,541
Hey, ich, äh...
Ich weiß, du musst nach Italien gehen,
1526
01:06:00,625 --> 01:06:02,250
aber wenn du willst... [seufzt]
1527
01:06:03,208 --> 01:06:05,125
...wenn du aufholen willst
Wenn du zurück bist, würde es mir gefallen.
1528
01:06:06,291 --> 01:06:07,583
Aber es liegt an Ihnen.
1529
01:06:11,791 --> 01:06:12,791
[Tür schließt sich]
1530
01:06:13,458 --> 01:06:15,958
- [Hupen hupen]
- [Hunde bellen in der Ferne]
1531
01:06:31,916 --> 01:06:32,916
[Türklingel]
1532
01:06:34,250 --> 01:06:35,333
Hm, nein.
1533
01:06:36,666 --> 01:06:38,583
- Oh, hallo, Stuart.
- Andy.
1534
01:06:38,666 --> 01:06:39,958
- Ja.
- Geht es dir gut?
1535
01:06:40,041 --> 01:06:42,416
- [stammelt] Könnte ich reinkommen?
- Sicher, absolut.
1536
01:06:42,500 --> 01:06:44,458
Ähm, ich habe dich wohl nicht erwartet.
1537
01:06:44,541 --> 01:06:49,208
Tut mir leid, Sie zu stören.
Ich brauche nur, äh...
1538
01:06:49,291 --> 01:06:51,041
- Ich denke... [atmet tief ein]
- Halten Sie vielleicht den Atem an.
1539
01:06:51,125 --> 01:06:53,791
Okay. Kippen. Ähm, ist sie hier?
1540
01:06:54,291 --> 01:06:56,166
Ja, sie ist, ähm...
1541
01:07:03,250 --> 01:07:04,416
Mutig.
1542
01:07:07,083 --> 01:07:08,083
Ah.
1543
01:07:08,916 --> 01:07:11,041
Ich möchte dich nicht stören.
Ich muss nur reden.
1544
01:07:12,166 --> 01:07:14,083
- Sprechen.
- Also, äh, ich muss nur...
1545
01:07:14,166 --> 01:07:16,333
Ich muss nur... Du hast einen Plan, oder?
1546
01:07:16,416 --> 01:07:17,958
Ein geheimer Plan wie...
1547
01:07:18,041 --> 01:07:19,458
- wie du es getan hast--
- Ich kann dich nicht hören.
1548
01:07:19,541 --> 01:07:21,375
Haben Sie keine Leute, die Sie anrufen können?
1549
01:07:21,458 --> 01:07:23,875
Ich will einfach nicht jeden
ihren Job zu verlieren.
1550
01:07:23,958 --> 01:07:24,791
Bitte, Miranda,
1551
01:07:24,875 --> 01:07:26,708
Wir haben in letzter Zeit so großartige Arbeit geleistet.
1552
01:07:26,791 --> 01:07:28,416
Wir ziehen großartige Autoren an,
1553
01:07:28,500 --> 01:07:30,958
und die Leute interessieren sich wieder für das Magazin.
1554
01:07:31,041 --> 01:07:33,375
Dieser Job hat mich wieder hoffen lassen
1555
01:07:33,458 --> 01:07:35,125
für die Zukunft, für unsere Zukunft, meine Zukunft.
1556
01:07:35,208 --> 01:07:37,041
Ich... vielleicht schaffe ich es, ein Ei aufzutauen.
1557
01:07:37,125 --> 01:07:38,250
Nach Hause gehen.
1558
01:07:38,333 --> 01:07:40,166
- Aber ich...
- Es ist spät.
1559
01:07:40,250 --> 01:07:43,250
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
1560
01:07:45,583 --> 01:07:48,125
[leise] Es geht dich nichts an.
1561
01:07:54,083 --> 01:07:56,083
[♪ düstere Musik spielt]
1562
01:08:01,041 --> 01:08:02,708
[seufzt]
1563
01:08:11,916 --> 01:08:14,375
Hmm. Huh.
1564
01:08:19,458 --> 01:08:20,458
[seufzt]
1565
01:08:25,583 --> 01:08:27,583
[Klicken auf der Tastatur]
1566
01:08:32,500 --> 01:08:34,291
Allora, Mailand...
1567
01:08:34,375 --> 01:08:36,666
Nigel, hast du gesagt
dass einige neue Richtlinien
1568
01:08:36,750 --> 01:08:38,833
sind von oben hereingekommen.
1569
01:08:39,875 --> 01:08:41,166
Budgetkürzungen?
1570
01:08:41,250 --> 01:08:44,125
Ja, also, was Mailand betrifft,
1571
01:08:44,208 --> 01:08:46,500
Wir schneiden John Legend
1572
01:08:46,583 --> 01:08:48,583
weil er möchte, dass wir versenden
sein Klavier dort,
1573
01:08:48,666 --> 01:08:49,833
und das ist zu teuer.
1574
01:08:49,916 --> 01:08:51,541
Also keine Musik.
1575
01:08:52,541 --> 01:08:53,875
Es sei denn, wir bitten um einen Gefallen.
1576
01:08:53,958 --> 01:08:54,791
[Stiftklicks]
1577
01:08:56,625 --> 01:08:57,666
Nein.
1578
01:09:01,916 --> 01:09:04,000
Nein. Sie ist unmöglich.
1579
01:09:04,083 --> 01:09:05,583
Das Cover fast...
1580
01:09:07,041 --> 01:09:07,875
hat mich umgebracht.
1581
01:09:07,958 --> 01:09:13,083
Bußgeld. Keine Musik. Überhaupt keine. Keine Musik.
1582
01:09:13,166 --> 01:09:15,083
- Okay, gut. Ich rufe sie an.
- Danke schön.
1583
01:09:15,166 --> 01:09:19,000
Jetzt gibt es ein paar neue
Richtlinien auf ganzer Linie.
1584
01:09:19,083 --> 01:09:23,416
Den ersten gibt es nicht mehr
private Autos. Nur Uber.
1585
01:09:23,500 --> 01:09:24,333
[keucht]
1586
01:09:24,416 --> 01:09:27,416
Und was die Flüge betrifft...
1587
01:09:30,291 --> 01:09:31,750
Guten Tag, meine Damen und Herren,
1588
01:09:31,833 --> 01:09:34,500
und willkommen an Bord
United-Airlines-Flug 19
1589
01:09:34,583 --> 01:09:36,500
mit Service nach Mailand, Italien.
1590
01:09:36,583 --> 01:09:38,166
Wir kommen mit Champagner vorbei
1591
01:09:38,250 --> 01:09:40,875
für unser Polaris-Geschäft
Klassenpassagiere in Kürze.
1592
01:09:40,958 --> 01:09:43,916
Wenn Sie in der Economy-Klasse sitzen
Wir haben heute einen vollen Flug
1593
01:09:44,000 --> 01:09:46,541
Verstauen Sie also bitte Ihr Handgepäck
in den Gepäckfächern
1594
01:09:46,625 --> 01:09:49,375
über Ihnen und sichern Sie alle
persönliche Taschen oder Gegenstände
1595
01:09:49,458 --> 01:09:51,041
unter dem Sitz vor Ihnen.
1596
01:09:51,541 --> 01:09:54,041
Ich brauche etwas... Hol mir etwas zu trinken.
1597
01:10:01,125 --> 01:10:02,666
Was ist los mit Miranda?
1598
01:10:02,750 --> 01:10:04,291
Warum lässt sie sich das gefallen?
1599
01:10:04,916 --> 01:10:06,750
Verzeihung. Verzeihung.
1600
01:10:06,833 --> 01:10:08,375
Äh, Frau Priestly hätte gerne ein Glas
1601
01:10:08,458 --> 01:10:09,625
Ihres besten Champagners.
1602
01:10:09,708 --> 01:10:12,000
Es tut mir Leid. Das ist nicht serviert
in dieser Kabine.
1603
01:10:12,583 --> 01:10:14,125
Sie haben Snackboxen.
1604
01:10:14,875 --> 01:10:16,416
Mmm. Ähm... [räuspert sich]
1605
01:10:16,500 --> 01:10:18,000
Eine Snackbox vielleicht?
1606
01:10:20,083 --> 01:10:22,083
[♪ Madonna „Vogue“ spielt]
1607
01:10:24,166 --> 01:10:25,166
♪ Vogue ♪
1608
01:10:26,666 --> 01:10:28,666
- [Leute plappern]
- [Fotografen schreien]
1609
01:10:28,750 --> 01:10:30,250
♪ Schau dich um ♪
1610
01:10:30,333 --> 01:10:32,625
♪ Überall, wohin man sich wendet, ist Kummer♪
1611
01:10:32,708 --> 01:10:37,041
♪ Es ist überall, wohin man geht
Schau dich um♪
1612
01:10:37,125 --> 01:10:40,833
♪ Du versuchst alles, was du kannst, um zu entkommen ♪
1613
01:10:40,916 --> 01:10:43,208
♪ Der Schmerz des Lebens, den du kennst ♪
1614
01:10:43,291 --> 01:10:44,541
♪ Das Leben, das du kennst♪
1615
01:10:44,625 --> 01:10:48,291
♪ Wenn alles andere scheitert und du dich danach sehnst ♪
1616
01:10:48,375 --> 01:10:51,625
♪ Etwas Besseres als du heute ♪
1617
01:10:53,250 --> 01:10:56,291
♪ Ich kenne einen Ort, an dem du entkommen kannst ♪
1618
01:10:56,375 --> 01:10:58,416
♪ Es heißt Tanzfläche ♪
1619
01:10:58,500 --> 01:11:00,458
♪ Und hier ist, wofür es ist ♪
1620
01:11:00,541 --> 01:11:02,916
♪ Also komm schon, Vogue ♪
1621
01:11:03,000 --> 01:11:04,250
♪ Vogue ♪
1622
01:11:04,333 --> 01:11:07,708
♪ Lassen Sie Ihren Körper sich zur Musik bewegen ♪
1623
01:11:07,791 --> 01:11:09,458
♪ Hey, hey, hey ♪
1624
01:11:09,541 --> 01:11:11,291
♪ Komm schon, Vogue ♪
1625
01:11:11,375 --> 01:11:12,500
♪ Vogue ♪
1626
01:11:12,583 --> 01:11:15,375
♪ Lassen Sie Ihren Körper mit dem Strom schwimmen ♪
1627
01:11:15,458 --> 01:11:17,916
♪ Du weißt, dass du es schaffen kannst ♪
1628
01:11:30,166 --> 01:11:31,833
Oh, es ist so schön!
1629
01:11:33,208 --> 01:11:34,333
Klicken Sie einfach darauf.
1630
01:11:35,958 --> 01:11:38,208
- [Benji] Schau dir das an.
- [Emily] Was denkst du?
1631
01:11:38,291 --> 01:11:42,375
- Oh ja. Uh-huh.
- Was denkst du, Benji?
1632
01:11:42,458 --> 01:11:43,625
[seufzt]
1633
01:11:43,708 --> 01:11:45,000
Was machst du?
1634
01:11:45,083 --> 01:11:47,416
Äh... [kichert] Wurde hypnotisiert.
1635
01:11:47,500 --> 01:11:49,333
Benji kauft Emily eine sehr schöne Halskette.
1636
01:11:49,416 --> 01:11:51,583
Ja, ich bin nicht überrascht.
1637
01:11:51,666 --> 01:11:53,583
Letzte Woche kaufte er ihr eine Monet.
1638
01:11:54,791 --> 01:11:55,708
Und ein Klimt.
1639
01:11:55,791 --> 01:11:57,666
- Wirklich?
- Oh ja.
1640
01:11:59,125 --> 01:11:59,958
Aufleuchten.
1641
01:12:00,041 --> 01:12:01,625
- Was?
- Nein, ich meine, wir werden--
1642
01:12:01,708 --> 01:12:03,916
Hey, schreib es einfach auf meine Rechnung
Hier. Tragen Sie es einfach auf meine Registerkarte ein.
1643
01:12:04,000 --> 01:12:05,583
Ah. Pronto?
1644
01:12:05,666 --> 01:12:08,583
Pronto, sì, pronto. Ähm...
1645
01:12:08,666 --> 01:12:12,208
Möglicherweise haben Sie die Nummer der Kamera...
1646
01:12:13,458 --> 01:12:15,083
Ja, ich brauche eine Zimmernummer.
1647
01:12:15,166 --> 01:12:17,333
Mami, Roark hat gesagt, er will
1648
01:12:17,416 --> 01:12:18,958
das Eclair von Miss Madeleine,
1649
01:12:19,041 --> 01:12:20,958
Aber es war meine Idee, dorthin zu gehen.
1650
01:12:21,041 --> 01:12:23,333
Oh, Hase, was machen wir?
wenn wir etwas wackelig werden?
1651
01:12:23,416 --> 01:12:24,375
Wir... Das stimmt.
1652
01:12:24,458 --> 01:12:26,750
- Einatmen, halten...
- [Bronwyn] Atmen Sie ein und halten Sie.
1653
01:12:26,833 --> 01:12:27,666
[atmet tief ein]
1654
01:12:27,750 --> 01:12:28,750
...und ausatmen.
1655
01:12:28,833 --> 01:12:29,916
Und vergessen Sie nicht, den Tappy-Tap zu machen,
1656
01:12:30,000 --> 01:12:31,625
tappy-tap alles weg.
1657
01:12:31,708 --> 01:12:33,708
- Da sind wir. Ist das besser?
- [Bronwyn] Uh-huh.
1658
01:12:33,791 --> 01:12:35,875
Okay, meine Liebe. Jetzt hör zu,
Kannst du Papa holen?
1659
01:12:35,958 --> 01:12:37,708
In Ordnung. Ich liebe dich.
1660
01:12:37,791 --> 01:12:39,375
- Was ist los?
- Frank.
1661
01:12:39,458 --> 01:12:41,375
Ich bin in Mailand und wie Sie sehen können,
1662
01:12:41,458 --> 01:12:43,375
Ich bin dünner gestreckt
als ein Paar Spanx,
1663
01:12:43,458 --> 01:12:45,583
Kannst du es also einfach mal mit Kindererziehung versuchen?
1664
01:12:45,666 --> 01:12:46,625
Gehen Sie zu Miss Madeleine
1665
01:12:46,708 --> 01:12:47,708
und hol ihnen das verdammte Eclair.
1666
01:12:47,791 --> 01:12:49,125
- Ich kann nicht alles machen.
- Du bist nach Italien gegangen.
1667
01:12:49,208 --> 01:12:50,500
Ich bin hier. Also...
1668
01:12:59,416 --> 01:13:02,166
[atmet aus]
1669
01:13:02,250 --> 01:13:06,000
Mögen die Brücken, die ich verbrenne, meinen Weg erhellen.
1670
01:13:06,625 --> 01:13:08,416
- [klopft an die Tür]
- Gott.
1671
01:13:15,833 --> 01:13:16,916
Hallo.
1672
01:13:17,000 --> 01:13:18,375
- [Emily] Andy.
- Haben Sie eine Sekunde Zeit?
1673
01:13:18,458 --> 01:13:20,208
- Ja.
- Okay.
1674
01:13:22,250 --> 01:13:23,250
[Aufzugsglocke klingelt]
1675
01:13:25,083 --> 01:13:27,083
[♪ abenteuerliche Musik spielt]
1676
01:13:28,208 --> 01:13:29,291
Okay.
1677
01:13:29,375 --> 01:13:30,791
Na ja, hallo.
1678
01:13:30,875 --> 01:13:33,458
- Hallo. [lacht]
- Schau uns an, wir stehen vor Tagesanbruch auf.
1679
01:13:33,541 --> 01:13:35,041
Ich bin gerade spazieren gegangen.
Was machst du?
1680
01:13:35,125 --> 01:13:37,041
- Mich? Ähm...
- Ja. Wohin gehst du?
1681
01:13:37,125 --> 01:13:38,458
- Como.
- Ah.
1682
01:13:38,541 --> 01:13:40,083
Ja, ich mache diese Geschichte über das Weingut.
1683
01:13:40,166 --> 01:13:41,666
Oh. Richtig, richtig.
1684
01:13:41,750 --> 01:13:42,666
Das ist süß.
1685
01:13:42,750 --> 01:13:43,750
Abendessen heute Abend?
1686
01:13:43,833 --> 01:13:45,708
Ich esse immer mit Tom Ford im Da Giacomo.
1687
01:13:45,791 --> 01:13:47,375
- Kleiner Klatsch-Sesh? Hmm?
- Uh-huh. Äh.
1688
01:13:47,458 --> 01:13:48,666
Okay, großartig. Ich schreibe dir eine SMS.
1689
01:13:48,750 --> 01:13:49,750
- Okay.
- Okay.
1690
01:13:53,166 --> 01:13:54,000
Hmm.
1691
01:13:55,666 --> 01:13:56,500
[Emily] Komm schon.
1692
01:13:56,583 --> 01:13:58,250
Fenster auf. Fenster auf.
Nigel schaut zu. Nigel.
1693
01:13:58,333 --> 01:14:00,166
Was? Verdammte Hölle.
1694
01:14:35,208 --> 01:14:37,041
[lacht]
1695
01:14:37,708 --> 01:14:38,875
Da ist sie.
1696
01:14:38,958 --> 01:14:41,833
Oh, hallo, Schatz. Hallo. Nicht.
1697
01:14:41,916 --> 01:14:43,708
Es tut mir Leid. Ich sage nur „Hallo.“
1698
01:14:47,875 --> 01:14:49,416
Wie lange haben Sie schon einen Platz hier?
1699
01:14:50,750 --> 01:14:51,875
- Mich?
- Mm-hmm.
1700
01:14:51,958 --> 01:14:53,625
- Oh Gott. Ähm...
- [auf Italienisch] Grazie.
1701
01:14:53,708 --> 01:14:54,791
[lacht]
1702
01:14:54,875 --> 01:14:56,000
[auf Englisch] Ich weiß es nicht. Ich weiß nicht.
1703
01:14:56,083 --> 01:14:57,625
Er kann sich an nichts erinnern.
1704
01:14:57,708 --> 01:14:58,958
- Nichts.
- [kichert]
1705
01:14:59,041 --> 01:14:59,875
Oh nein, nein.
1706
01:14:59,958 --> 01:15:01,291
[auf Italienisch] Non, non per mio, grazie.
1707
01:15:01,375 --> 01:15:03,166
- Nein, danke, Massimo.
- [auf Italienisch] Ciao.
1708
01:15:03,250 --> 01:15:04,125
[auf Englisch] Nichts haben?
1709
01:15:04,208 --> 01:15:06,250
Nein, ich mache heutzutage kein Wasser mehr.
1710
01:15:06,333 --> 01:15:08,041
Ich versuche, mit einem Wasserdefizit zu arbeiten.
1711
01:15:08,125 --> 01:15:09,625
- Es ist Gift.
- [Emily] Kein Gift.
1712
01:15:09,708 --> 01:15:11,291
- [Benji] Es ist Gift.
- Also, äh,
1713
01:15:12,416 --> 01:15:13,708
Glaubst du, wir schaffen das?
1714
01:15:13,791 --> 01:15:14,791
[Benji] Kommt darauf an, was er fragt.
1715
01:15:14,875 --> 01:15:16,208
- Ach, komm schon, BB.
- Was?
1716
01:15:16,291 --> 01:15:17,958
Sie können jeden überzeugen
von irgendetwas. Das wissen Sie.
1717
01:15:18,041 --> 01:15:18,875
Nun, das stimmt.
1718
01:15:18,958 --> 01:15:20,458
Ich habe diesen überzeugt
mit mir auf ein Date gehen.
1719
01:15:20,541 --> 01:15:21,750
Um ein Date mit dir zu machen.
1720
01:15:21,833 --> 01:15:22,833
- Ich weiß.
- [lacht]
1721
01:15:23,625 --> 01:15:25,250
Mit all diesen Ohrenhaaren.
1722
01:15:25,333 --> 01:15:27,333
Oh mein Gott... Oh, bitte.
1723
01:15:27,416 --> 01:15:28,541
Es war so schrecklich.
1724
01:15:28,625 --> 01:15:30,250
Andy, wenn du mich gesehen hättest
bevor ich diesen traf.
1725
01:15:30,333 --> 01:15:31,333
Ich hatte Ohrenhaare.
1726
01:15:31,416 --> 01:15:32,500
[Emily] Es war wie ein Dschungel da drin.
1727
01:15:32,583 --> 01:15:33,500
Es wachsen so viele Haare aus ihnen heraus.
1728
01:15:33,583 --> 01:15:34,583
Ich musste ihm eines von den Dingern besorgen.
1729
01:15:34,666 --> 01:15:36,458
- Das geschäftige Ding.
- Der Summer. [imitiert den Summer]
1730
01:15:36,541 --> 01:15:38,583
Ja, und dann ein Rasenmäher für den Rest.
1731
01:15:39,416 --> 01:15:41,625
Können Sie sich vorstellen, meine Brust mit dem Rasen zu mähen?
1732
01:15:41,708 --> 01:15:44,458
Ich weiß. Ich mag ihn einfach
wie ein Stück Seife.
1733
01:15:45,083 --> 01:15:46,750
Genau, nur haarlos.
1734
01:15:46,833 --> 01:15:47,833
- [Emily] Oh, da ist er.
- Oh.
1735
01:15:47,916 --> 01:15:49,416
Wir müssen vier Leute reinholen.
1736
01:15:49,500 --> 01:15:50,500
Wir müssen den Buchhalter holen,
1737
01:15:50,583 --> 01:15:51,666
Wir müssen den Geschäftsführer holen.
1738
01:15:51,750 --> 01:15:52,958
Wir müssen die Mannschaft von jedem zusammenbringen.
1739
01:15:53,041 --> 01:15:54,666
- Jedermanns Team.
- Jay!
1740
01:15:54,750 --> 01:15:55,833
Also ganz schnell.
1741
01:15:55,916 --> 01:15:57,416
Willst du es mir schnell sagen?
Du kannst es mir schnell sagen.
1742
01:15:57,500 --> 01:15:58,333
[Benji] Jay-Jay!
1743
01:15:58,416 --> 01:15:59,583
Du willst es mir langsam sagen,
Du kannst es mir langsam sagen.
1744
01:15:59,666 --> 01:16:01,583
- Sieht er uns nicht?
- Gar nicht.
1745
01:16:01,666 --> 01:16:03,666
[Glocke läutet]
1746
01:16:09,916 --> 01:16:10,916
Oh, da bist du ja.
1747
01:16:11,000 --> 01:16:12,333
- Oh, hallo.
- Hallo.
1748
01:16:12,416 --> 01:16:13,541
Hey, wie war dein Abendessen?
1749
01:16:13,625 --> 01:16:15,333
- Schön. Wie war deins?
- Mmm.
1750
01:16:15,416 --> 01:16:16,958
Oh, wissen Sie, ich habe gerade den Zimmerservice bestellt.
1751
01:16:17,041 --> 01:16:18,083
- Oh ja? Ja.
- Mm-hmm.
1752
01:16:18,166 --> 01:16:19,833
Ich liebe ihr Baccala Mantecato hier.
1753
01:16:19,916 --> 01:16:21,375
- Lecker. Es war so gut.
- Ja.
1754
01:16:21,458 --> 01:16:22,708
Ja, das gibt es hier nicht.
1755
01:16:22,791 --> 01:16:24,750
Das ist ein venezianisches Gericht, kein mailänder.
1756
01:16:24,833 --> 01:16:26,083
- Ich...
- Sag mir die Wahrheit.
1757
01:16:26,166 --> 01:16:27,750
- Was ist los?
- Was? Nigel.
1758
01:16:27,833 --> 01:16:28,833
Du schleichst herum.
1759
01:16:28,916 --> 01:16:31,000
Ich erkenne einen Schleicher, wenn ich einen Schleicher sehe.
1760
01:16:31,083 --> 01:16:32,666
- Sag mir.
- Und... Sie ist hier.
1761
01:16:32,750 --> 01:16:36,000
- Morgen.
- Ich kann diesen Verschluss nicht machen.
1762
01:16:36,500 --> 01:16:37,500
Bereit?
1763
01:16:40,958 --> 01:16:43,916
[Nigel] Offensichtlich Sicherheit
wird sehr intensiv sein.
1764
01:16:44,000 --> 01:16:49,916
Und wir haben umfangreich eingestellt
Schutzfür die Kunst.
1765
01:16:53,916 --> 01:16:55,000
[auf Italienisch] Grazie.
1766
01:16:55,083 --> 01:16:56,083
[auf Englisch] Okay, alle zusammen.
1767
01:16:56,166 --> 01:17:00,458
Ich würde es gerne durchgehen
das Abendessen für die Kunden,
1768
01:17:01,166 --> 01:17:02,375
die Sitzgelegenheiten,
1769
01:17:02,458 --> 01:17:04,875
wir haben also einen U-förmigen Tisch.
1770
01:17:04,958 --> 01:17:06,500
Das ist der Kopf da oben.
1771
01:17:07,208 --> 01:17:09,500
Irgendwo hier wird es enden,
1772
01:17:09,583 --> 01:17:11,166
ca. 40 Personen oder mehr...
1773
01:17:11,875 --> 01:17:13,416
Und wir werden die Marken nehmen,
1774
01:17:13,500 --> 01:17:15,000
und wir werden sie verwechseln...
1775
01:17:15,083 --> 01:17:16,916
Wissen Sie viel über Das letzte Abendmahl?
1776
01:17:17,000 --> 01:17:18,000
[stottert]
1777
01:17:18,083 --> 01:17:19,333
Nicht so viel, wie ich sollte.
1778
01:17:20,333 --> 01:17:23,958
Ich male diese besondere Szene
war nichts neues.
1779
01:17:25,208 --> 01:17:28,291
Sie können Fresken finden
zum gleichen Thema
1780
01:17:28,375 --> 01:17:29,208
in ganz Europa,
1781
01:17:29,291 --> 01:17:32,833
aber in den anderen Versionen,
1782
01:17:32,916 --> 01:17:36,250
der verantwortliche Mann ist
normalerweise mit einem Heiligenschein dargestellt.
1783
01:17:39,291 --> 01:17:43,333
Die Leute denken, dass es so war
da Vincis Art zu sagen:
1784
01:17:43,416 --> 01:17:46,416
„Wir sind Menschen. Niemand ist perfekt.“
1785
01:17:47,708 --> 01:17:52,250
Der Mensch ist herrlich und fehlbar zugleich.
1786
01:17:53,375 --> 01:17:57,250
Und unweigerlich täuschen wir
und einander verraten,
1787
01:17:57,333 --> 01:17:59,250
einander im Stich lassen.
1788
01:18:00,000 --> 01:18:02,166
[seufzt]
1789
01:18:02,250 --> 01:18:04,541
Dafür sind wir geschaffen.
1790
01:18:08,708 --> 01:18:09,708
Würden Sie zustimmen?
1791
01:18:18,625 --> 01:18:20,625
[♪ angespannte Musik spielt]
1792
01:18:28,041 --> 01:18:29,333
Okay. Ja.
1793
01:18:41,500 --> 01:18:42,666
[lacht]
1794
01:18:42,750 --> 01:18:45,083
Was macht Andy hier?
1795
01:18:45,625 --> 01:18:46,625
[auf Italienisch]Scusa.
1796
01:18:48,208 --> 01:18:49,666
- [auf Englisch] Kann ich Ihnen helfen?
- Miranda weiß es.
1797
01:18:49,750 --> 01:18:50,958
- Was meinst du damit, dass sie es weiß?
- Sie weiß es.
1798
01:18:51,041 --> 01:18:53,208
- Wie? Hast du geplaudert?
- Nein, aber ich nicht--
1799
01:18:53,291 --> 01:18:54,541
Sie hat es mir erschreckend klar gemacht
1800
01:18:54,625 --> 01:18:55,791
Sie ist sich bewusst, dass etwas nicht stimmt.
1801
01:18:55,875 --> 01:18:57,041
Oh, um Gottes willen.
1802
01:18:57,125 --> 01:18:58,625
Und ich weiß, dass wir gerecht sind
Ich tue dies, um ihr zu helfen
1803
01:18:58,708 --> 01:19:00,083
aber ich kann ehrlich gesagt nicht
mit den Geheimnissen nicht mehr,
1804
01:19:00,166 --> 01:19:01,500
also denke ich, dass wir einfach...
Wir sollten es ihr sagen.
1805
01:19:01,583 --> 01:19:02,583
- Nein...
- Ja.
1806
01:19:02,666 --> 01:19:04,416
Wir werden bitte warten, bis es fertig ist.
1807
01:19:04,500 --> 01:19:06,083
[auf Italienisch] Emily, dai
1808
01:19:06,166 --> 01:19:07,083
Mi dai un momento?
1809
01:19:07,166 --> 01:19:08,791
Perché sei sempre
Così impaziente, Donatella?
1810
01:19:08,875 --> 01:19:09,916
Per favore!
1811
01:19:10,000 --> 01:19:11,000
[auf Englisch] Emily, konzentriere dich.
1812
01:19:12,125 --> 01:19:13,125
Wir müssen es Miranda sagen.
1813
01:19:13,208 --> 01:19:14,500
Wir müssen es ihr jetzt sagen.
1814
01:19:15,333 --> 01:19:17,000
Mir ist ein bisschen schlecht.
1815
01:19:19,166 --> 01:19:20,333
Ich bin so nervös, dass ich nicht atmen kann.
1816
01:19:20,416 --> 01:19:22,208
- [Hosen] Mein Hals ist heiß.
- Oh mein Gott.
1817
01:19:22,291 --> 01:19:24,583
Verstecken Sie bitte einmal ein Gefühl.
1818
01:19:24,666 --> 01:19:25,916
[klopft an die Tür]
1819
01:19:28,083 --> 01:19:28,916
Oh.
1820
01:19:29,625 --> 01:19:30,500
Die Emilys.
1821
01:19:30,583 --> 01:19:32,125
Ich dachte, du wärst Amari.
1822
01:19:32,208 --> 01:19:34,416
Ich warte auf meinen Armani.
1823
01:19:34,500 --> 01:19:36,291
Wurde sie Opfer von Menschenhandel?
1824
01:19:36,958 --> 01:19:40,041
Oh. Äh, Jay ist in die große Suite gesprungen.
1825
01:19:40,666 --> 01:19:41,541
Ja.
1826
01:19:41,625 --> 01:19:44,833
Na ja, es ist ein bisschen gemütlich,
aber, wissen Sie, ich werde es schaffen.
1827
01:19:44,916 --> 01:19:46,333
Wie kann ich euch beiden helfen?
1828
01:19:46,416 --> 01:19:47,416
Ähm...
1829
01:19:47,916 --> 01:19:50,375
- Okay. Miranda.
- Mm-hmm.
1830
01:19:50,458 --> 01:19:52,541
Was Jay mit Runway machen möchte,
1831
01:19:52,625 --> 01:19:53,791
es so weit zurückskalieren, dass es
1832
01:19:53,875 --> 01:19:55,958
ähnelt nicht einmal mehr dem, was es einmal war,
1833
01:19:56,041 --> 01:19:57,375
Kürzung meiner Abteilung,
1834
01:19:57,458 --> 01:19:59,125
Nigel und der Großteil seiner Abteilung--
1835
01:19:59,208 --> 01:20:00,500
Woher wissen Sie das?
1836
01:20:00,583 --> 01:20:03,833
Schauen Sie, wir alle wissen, wie wichtig es ist
1837
01:20:03,916 --> 01:20:05,375
Runway ist und war.
1838
01:20:05,458 --> 01:20:07,541
Ja, ich meine, Runway schon
praktisch eine Religion
1839
01:20:07,625 --> 01:20:09,666
und es muss geschützt werden.
1840
01:20:09,750 --> 01:20:11,416
Ich denke also, wissen Sie, die Frage ist:
1841
01:20:11,500 --> 01:20:13,333
Wer hat die Mittel, es zu erwerben?
1842
01:20:13,416 --> 01:20:15,083
Könntet ihr zwei es bitte schon ausspucken?
1843
01:20:15,166 --> 01:20:16,166
Ähm... [stottert]
1844
01:20:16,250 --> 01:20:17,250
Benji kauft Runway.
1845
01:20:17,333 --> 01:20:19,708
Benji? Benji Barnes?
1846
01:20:19,791 --> 01:20:22,333
Mein Benji machte Jay Ravitz ein Angebot,
1847
01:20:22,416 --> 01:20:25,208
und Jay akzeptierte es bereitwillig.
1848
01:20:25,916 --> 01:20:27,375
Und Sie waren daran beteiligt?
1849
01:20:27,458 --> 01:20:30,416
Ja, wir machen es
um Runway und dich zu schützen.
1850
01:20:30,500 --> 01:20:33,250
Sie werden Chefredakteur sein
So lange du sein möchtest.
1851
01:20:33,333 --> 01:20:35,041
[stammelt] Es tut mir leid.
1852
01:20:35,125 --> 01:20:38,916
Ich... ich weiß, wir hatten unsere Differenzen,
1853
01:20:39,000 --> 01:20:40,166
aber ich... ich...
1854
01:20:41,541 --> 01:20:43,125
Naja, das ist mir nie aufgefallen
1855
01:20:43,208 --> 01:20:44,958
waren zu diesem Ausmaß an Verrat fähig.
1856
01:20:45,041 --> 01:20:46,791
Verrat? Nein. Miranda,
1857
01:20:46,875 --> 01:20:49,083
Wir bewahren Runway für Sie auf.
1858
01:20:49,666 --> 01:20:50,500
[Miranda] Oh nein, nein, nein.
1859
01:20:50,583 --> 01:20:53,750
Miss Emily konserviert nicht
alles für jeden.
1860
01:20:54,625 --> 01:20:55,791
[stammelt] Ja, das ist sie.
1861
01:20:55,875 --> 01:20:56,875
[lacht] Ja, natürlich ist sie das.
1862
01:20:56,958 --> 01:20:58,000
Emily.
1863
01:21:00,791 --> 01:21:02,958
Emily, sag es ihr.
1864
01:21:03,041 --> 01:21:04,583
Ja, Emily.
1865
01:21:05,458 --> 01:21:06,625
Sag es ihr.
1866
01:21:14,083 --> 01:21:15,541
Nun, sie hat recht. [seufzt]
1867
01:21:18,625 --> 01:21:20,625
Benji kauft Runway für mich.
1868
01:21:22,375 --> 01:21:23,625
Damit ich es ausführen kann.
1869
01:21:23,708 --> 01:21:25,208
- Worüber redest du?
- [kichert]
1870
01:21:26,250 --> 01:21:27,375
Schauen Sie, sie hatte eine lange Zeit hinter sich.
1871
01:21:27,458 --> 01:21:28,833
Ein historischer Lauf.
1872
01:21:29,750 --> 01:21:30,833
Aber sie ist erschöpft.
1873
01:21:31,500 --> 01:21:35,000
Und... Und ich bin frischer und jünger.
1874
01:21:36,458 --> 01:21:38,583
Ich möchte den Geschmack bestimmen,
nicht nur auf sie eingehen.
1875
01:21:38,666 --> 01:21:40,083
Warum sollten Sie... Warum sollten Sie das tun?
1876
01:21:40,166 --> 01:21:41,666
Sie weiß warum.
1877
01:21:41,750 --> 01:21:43,791
[stammelt] Ich habe keine Ahnung.
1878
01:21:43,875 --> 01:21:45,833
Du hast mich rausgeschmissen, nicht wahr?
1879
01:21:45,916 --> 01:21:47,291
Ich habe nichts dergleichen getan.
1880
01:21:47,375 --> 01:21:50,833
Du hast Dior dazu gebracht, mich anzuheuern, um mich loszuwerden.
1881
01:21:51,375 --> 01:21:53,458
Warum? Warum hast du... Warum hast du das getan?
1882
01:21:54,416 --> 01:21:55,708
[schmatzt, seufzt]
1883
01:21:55,791 --> 01:21:56,958
Aus demselben Grund
1884
01:21:57,041 --> 01:22:00,125
Das solltest du niemals tun
Sei verantwortlich für Runway, Emily,
1885
01:22:00,208 --> 01:22:03,250
weil du schön bist
und du bist intelligent,
1886
01:22:03,333 --> 01:22:04,541
aber nein...
1887
01:22:06,333 --> 01:22:08,291
Du hast nicht das Zeug dazu.
1888
01:22:09,833 --> 01:22:13,208
Es tut mir leid, aber Sie sind kein Visionär.
1889
01:22:15,458 --> 01:22:16,750
Sie sind ein Verkäufer.
1890
01:22:18,208 --> 01:22:19,916
Das weißt du nicht.
1891
01:22:22,375 --> 01:22:23,791
Du weißt nicht das Erste über mich.
1892
01:22:23,875 --> 01:22:25,208
Du hast dich nie darum gekümmert--
1893
01:22:25,291 --> 01:22:29,416
Oh, ich glaube, das tue ich,
und ich denke auch, tief im Inneren...
1894
01:22:30,750 --> 01:22:31,750
Du weißt, dass ich Recht habe.
1895
01:22:36,250 --> 01:22:37,250
Das ist alles.
1896
01:22:39,083 --> 01:22:40,333
[atmet zitternd]
1897
01:22:42,958 --> 01:22:46,458
Nun, Benjis Anwälte,
Sie werden sich mit Ihnen in Verbindung setzen.
1898
01:22:47,333 --> 01:22:48,750
Mit allen Details.
1899
01:22:53,791 --> 01:22:57,958
[stammelt] Ich hatte keine Ahnung.
Es... es tut mir so leid.
1900
01:22:58,041 --> 01:23:00,416
Ich hatte einfach das Gefühl, dass ich etwas tun musste.
1901
01:23:01,708 --> 01:23:03,916
Ich hoffe, das ist es nicht
das du zum Abendessen trägst.
1902
01:23:05,958 --> 01:23:07,375
[stottert]
1903
01:23:16,041 --> 01:23:17,458
[seufzt]
1904
01:23:20,083 --> 01:23:22,291
[Glocke läutet]
1905
01:23:26,083 --> 01:23:27,333
[Telefon summt]
1906
01:23:31,375 --> 01:23:33,083
Hallo. Was ist los? Wie geht es dir?
1907
01:23:33,166 --> 01:23:35,083
Oh mein Gott, Andy, diese Seiten, die du geschickt hast...
1908
01:23:35,166 --> 01:23:36,250
Mein Chef flippt aus.
1909
01:23:36,333 --> 01:23:37,583
Diese sind perfekt.
1910
01:23:37,666 --> 01:23:39,000
Oh. Äh...
1911
01:23:39,541 --> 01:23:41,000
Also, ähm, ich weiß nicht--
1912
01:23:41,083 --> 01:23:42,583
[Talia] Das ist so vielversprechend.
1913
01:23:42,666 --> 01:23:44,750
Ich sende Ihnen ein Angebot und einen Vertrag.
1914
01:23:44,833 --> 01:23:47,500
Und, Andy, es sind nicht 50.
1915
01:23:47,583 --> 01:23:48,750
Es sind nicht 100.
1916
01:23:49,416 --> 01:23:51,125
Es sind 350.
1917
01:23:51,208 --> 01:23:52,916
Es ist drei-verdammt-fünfzig.
1918
01:23:56,458 --> 01:23:57,625
- Nein.
- [Talia] Nein?
1919
01:23:57,708 --> 01:23:58,708
Was meinst du... Was meinst du mit „Nein“?
1920
01:23:58,791 --> 01:24:00,833
Meinst du nicht etwa „Hurra“?
1921
01:24:00,916 --> 01:24:02,250
Dieses Buch,
1922
01:24:02,333 --> 01:24:05,166
es könnte Miranda schaden. Ich weiß nicht...
1923
01:24:05,250 --> 01:24:08,125
[Talia] Was in Ordnung ist
weil sie grauenhaft ist.
1924
01:24:08,875 --> 01:24:10,750
Es ist komplizierter.
1925
01:24:11,250 --> 01:24:15,041
Okay. Stockholm hat angerufen.
Sie wollen ihr Syndrom zurück.
1926
01:24:15,125 --> 01:24:18,125
Ich... [stammelt] Kann ich dich später zurückrufen?
1927
01:24:18,208 --> 01:24:19,500
Okay. Vielen Dank für den Hinweis.
1928
01:24:19,583 --> 01:24:20,583
Tschüss.
1929
01:24:22,166 --> 01:24:24,125
[atmet schwer]
1930
01:24:24,208 --> 01:24:27,250
[Benji lacht] Der Mond? Wir haben
war schon auf dem Mond.
1931
01:24:28,416 --> 01:24:30,541
[Benji] Und jetzt natürlich
Alle Jungs wollen zum Mars.
1932
01:24:30,625 --> 01:24:31,541
Scheiß auf den Mars.
1933
01:24:31,625 --> 01:24:33,500
Gehen wir zu diesem großen, orangefarbenen Stern
1934
01:24:33,583 --> 01:24:34,875
das wir die Sonne nennen.
1935
01:24:34,958 --> 01:24:35,958
Völlig unerforscht!
1936
01:24:36,041 --> 01:24:37,583
Wir betrachten es schon seit Jahrhunderten.
1937
01:24:37,666 --> 01:24:38,583
Ich werde eine kleine Rakete bauen.
1938
01:24:38,666 --> 01:24:39,666
Ich werde es Der Ikarus nennen.
1939
01:24:39,750 --> 01:24:41,250
Ikarus flog zu nah an die Sonne.
1940
01:24:41,333 --> 01:24:43,625
- Er ist zu nah geflogen.
- Das hat er. Und er hat gebraten.
1941
01:24:43,708 --> 01:24:45,375
Das ist... Du verkennst das Wesentliche, Schatz.
1942
01:24:45,458 --> 01:24:46,375
[Emily] Es ist wie eine Ironie.
1943
01:24:46,458 --> 01:24:47,708
- [Benji] Nein, das ist nicht ironisch.
- Was ist los?
1944
01:24:47,791 --> 01:24:48,875
- [Benji] Es ist...
- Hmm?
1945
01:24:48,958 --> 01:24:50,500
Du siehst aus wie eine nervöse Katze.
1946
01:24:51,791 --> 01:24:52,791
Äh...
1947
01:24:53,291 --> 01:24:54,625
- Kompliment?
- Nein.
1948
01:24:54,708 --> 01:24:56,583
- Moment mal.
- Oh. Ist es... Ist es...
1949
01:24:56,666 --> 01:24:58,125
Ich weiß es nicht. Ich werde es herausfinden.
1950
01:24:58,208 --> 01:24:59,208
Tut mir leid.
1951
01:24:59,291 --> 01:25:00,500
[auf Italienisch] Scusi.
1952
01:25:11,416 --> 01:25:13,250
[auf Englisch] Ich bin bereit zu machen
eine Ankündigung.
1953
01:25:13,333 --> 01:25:14,666
Wann immer Sie bereit sind.
1954
01:25:14,750 --> 01:25:15,958
[Benji] Oh, wir haben noch nicht geschlossen.
1955
01:25:16,041 --> 01:25:17,833
Ich bin noch dabei, einige Details auszubügeln.
1956
01:25:18,500 --> 01:25:20,208
Oh, ich verstehe.
1957
01:25:21,708 --> 01:25:22,833
[seufzt]
1958
01:25:25,583 --> 01:25:29,166
So großzügig, was du für Emily tust.
1959
01:25:29,250 --> 01:25:30,250
Oh.
1960
01:25:32,541 --> 01:25:35,083
[lacht] Ich weiß, dass sie viele Pläne hat.
1961
01:25:35,833 --> 01:25:39,250
Aber ich hoffe, dass es einige Runway Traditionen gibt
1962
01:25:39,333 --> 01:25:40,541
dürfen bleiben.
1963
01:25:41,666 --> 01:25:42,500
Hmm.
1964
01:25:43,041 --> 01:25:44,083
Wer weiß?
1965
01:25:44,583 --> 01:25:46,333
Schau, die Welt
verändert sich manchmal so schnell
1966
01:25:46,416 --> 01:25:48,500
dass nicht einmal ich es verstehen kann.
1967
01:25:48,583 --> 01:25:50,041
Also Tradition, na ja...
1968
01:25:50,708 --> 01:25:52,958
Ich denke, ein Tag kommt,
vielleicht sehr bald,
1969
01:25:53,041 --> 01:25:54,291
wo, wissen Sie,
1970
01:25:54,375 --> 01:25:55,791
Runway benötigt keine Models
1971
01:25:55,875 --> 01:25:58,791
oder Orte oder sogar Designer.
1972
01:25:58,875 --> 01:26:01,083
Es wird alles nur, wissen Sie, KI sein.
1973
01:26:01,166 --> 01:26:02,625
Mmm. Mmm.
1974
01:26:02,708 --> 01:26:06,666
Sicherlich werden einige Dinge gleich bleiben.
1975
01:26:06,750 --> 01:26:10,333
Ein Bekenntnis zu Schönheit, Kunstfertigkeit,
1976
01:26:11,791 --> 01:26:16,375
vielleicht die beste menschliche Errungenschaft.
1977
01:26:16,458 --> 01:26:17,458
Vielleicht.
1978
01:26:18,375 --> 01:26:19,375
Aber...
1979
01:26:21,791 --> 01:26:22,791
Schau dich um.
1980
01:26:24,625 --> 01:26:27,916
Wir sind in einer antiken Stadt
das war einmal ein Teil davon
1981
01:26:28,000 --> 01:26:30,541
eines der größten Reiche
das die Welt jemals gekannt hat.
1982
01:26:30,625 --> 01:26:33,333
Jetzt sind nur noch wenige Spuren davon übrig.
1983
01:26:35,083 --> 01:26:36,583
In der Welt geht es um Veränderung.
1984
01:26:36,666 --> 01:26:38,333
Das ist es, was die Menschen nicht verstehen.
1985
01:26:39,083 --> 01:26:41,416
Die Zukunft kommt einfach
stürmt auf uns zu, ähm...
1986
01:26:42,250 --> 01:26:44,666
Nun ja, wie die Lava von Pompeji.
1987
01:26:47,083 --> 01:26:48,291
Unsere Aufgabe ist es, es einfach sein zu lassen
1988
01:26:48,375 --> 01:26:50,041
was es nehmen will, weißt du?
1989
01:26:50,666 --> 01:26:51,500
Eines Tages wird es kommen
1990
01:26:51,583 --> 01:26:52,958
und es wird uns alle ersticken.
1991
01:26:53,041 --> 01:26:55,041
[lacht, schnaubt]
1992
01:26:56,041 --> 01:26:58,041
Und vielleicht ist das der Weg
Das muss doch sein, oder?
1993
01:27:06,250 --> 01:27:07,250
[leise] Vielleicht.
1994
01:27:10,916 --> 01:27:12,041
Verzeihung.
1995
01:27:23,291 --> 01:27:25,291
[♪ Nachdenkliche Musik spielt]
1996
01:28:07,666 --> 01:28:08,875
- Hey.
- [keucht]
1997
01:28:09,833 --> 01:28:11,125
Du hast es geschafft.
1998
01:28:11,208 --> 01:28:12,375
Ja, tut mir leid.
1999
01:28:12,458 --> 01:28:14,125
Ich sollte diese Flüge kennen
2000
01:28:14,208 --> 01:28:15,958
aus Kopenhagen haben immer Verspätung.
2001
01:28:16,041 --> 01:28:16,916
[seufzt]
2002
01:28:17,000 --> 01:28:18,166
Hey, hey, hey. Was ist los?
2003
01:28:20,666 --> 01:28:22,875
[seufzt]
2004
01:28:26,291 --> 01:28:29,541
Woher weiß ich, wann es soweit ist?
2005
01:28:32,625 --> 01:28:33,958
Äh... [seufzt]
2006
01:28:35,250 --> 01:28:36,500
Du wirst es wissen.
2007
01:28:41,666 --> 01:28:42,875
Und wenn ich gehe?
2008
01:28:43,791 --> 01:28:44,791
Was geschieht?
2009
01:28:47,208 --> 01:28:48,208
Was werde ich haben?
2010
01:28:49,416 --> 01:28:50,875
Was hast du?
2011
01:28:52,500 --> 01:28:53,708
Nun, du hast die Zwillinge.
2012
01:28:55,125 --> 01:28:57,208
Du hast einen sehr schlecht erzogenen Hund.
2013
01:28:57,291 --> 01:28:58,791
Ich muss mit dir über ihn reden.
2014
01:28:58,875 --> 01:28:59,875
Und, ähm...
2015
01:29:03,166 --> 01:29:04,625
Du hast mich.
2016
01:29:05,458 --> 01:29:06,458
Ja?
2017
01:29:09,250 --> 01:29:11,458
Ja.
2018
01:29:12,041 --> 01:29:13,375
Ja.
2019
01:29:13,458 --> 01:29:14,458
Darauf können Sie wetten.
2020
01:29:15,250 --> 01:29:16,291
Darauf können Sie wetten.
2021
01:29:19,333 --> 01:29:22,958
[atmet aus]
2022
01:29:25,041 --> 01:29:26,625
Aber was ich habe...
2023
01:29:26,708 --> 01:29:29,583
Entscheide nichts
basierend auf dem, was Sie jetzt fühlen.
2024
01:29:29,666 --> 01:29:31,458
Stellen Sie sich einfach morgen vor.
2025
01:29:32,333 --> 01:29:34,916
Wach auf, du hast einen Espresso,
2026
01:29:35,000 --> 01:29:38,166
Du schaust aus dem Fenster
in allen Schichten Mailands,
2027
01:29:38,708 --> 01:29:39,708
dann denkst du
2028
01:29:40,625 --> 01:29:42,333
Was ist das nächste, was Sie tun möchten?
2029
01:29:53,458 --> 01:29:54,625
[auf Italienisch] Nein, grazie.
2030
01:29:54,708 --> 01:29:56,208
[Es klopft weiter]
2031
01:29:56,791 --> 01:29:58,250
Nein, Grazie.
2032
01:30:00,666 --> 01:30:01,666
[seufzt]
2033
01:30:01,750 --> 01:30:05,125
Mi dispiace.
Non... Non sono... Sono arriv...
2034
01:30:05,208 --> 01:30:06,041
[keucht]
2035
01:30:06,125 --> 01:30:07,375
[auf Englisch] Komm schon.
2036
01:30:07,458 --> 01:30:09,041
Reiß dich zusammen.
Wir haben Arbeit zu erledigen.
2037
01:30:09,125 --> 01:30:11,583
Und mit „wir“ meine ich Sie.
2038
01:30:11,666 --> 01:30:13,000
Ich muss an Shows teilnehmen.
2039
01:30:13,083 --> 01:30:14,625
Sie müssen telefonieren.
2040
01:30:14,708 --> 01:30:17,833
Ich habe eine lange Liste
von Leuten, mit denen du streiten kannst.
2041
01:30:17,916 --> 01:30:20,416
[♪ Lady Gaga und Doechii „Runway“ spielen]
2042
01:30:20,500 --> 01:30:21,333
♪ Gehen♪
2043
01:30:21,416 --> 01:30:23,458
♪ Mir geht es großartig, ich fühle mich frei ♪
2044
01:30:23,541 --> 01:30:25,125
♪ Ich fühle mich außergewöhnlich selbst ♪
2045
01:30:25,208 --> 01:30:27,250
♪ Hasse alles, was du willst, aber ich bin gefährlich ♪
2046
01:30:27,333 --> 01:30:28,875
♪ Bei diesem Tee wirst du dir die Zunge verbrennen ♪
2047
01:30:28,958 --> 01:30:30,083
Ich will dir nicht sagen, was
zu tun, aber ich werde es dir sagen
2048
01:30:30,166 --> 01:30:31,541
was zu tun ist. Bitte wecke sie auf.
2049
01:30:31,625 --> 01:30:32,625
Weck ihn auf. Du kannst sie wecken.
2050
01:30:32,708 --> 01:30:34,666
Das ist es einfach wert. Du wirst mir danken.
2051
01:30:34,750 --> 01:30:36,416
Das werde ich haben
um dich zurückzurufen. Weck ihn auf.
2052
01:30:36,500 --> 01:30:37,375
♪ Ja♪
2053
01:30:37,458 --> 01:30:39,458
♪ Servieren Sie eine kleine Frechheit, ja ♪
2054
01:30:39,541 --> 01:30:41,083
♪ Mit einer kleinen Arschseite Ja ♪
2055
01:30:41,166 --> 01:30:44,250
♪ Die erste Reihe hat geschrien
„Okay, okay“ ♪
2056
01:30:44,333 --> 01:30:46,041
Das ist eine gute Sache. Die Uhr tickt.
2057
01:30:46,125 --> 01:30:47,250
Gibst du mir die Nummer?
wenn ich aufhöre zu reden?
2058
01:30:47,333 --> 01:30:48,541
Ja, Sie haben die Informationen.
2059
01:30:48,625 --> 01:30:50,416
Mein Chef ist schlimmer als Ihr Chef.
2060
01:30:50,500 --> 01:30:52,458
♪Ich kann eine Tanzfläche in einen Laufsteg verwandeln♪
2061
01:30:53,500 --> 01:30:56,416
♪ Dreh es auf, dreh dich um ♪
2062
01:30:56,500 --> 01:30:58,541
♪ Bitch Montag bis Sonntag ♪
2063
01:30:58,625 --> 01:31:00,458
♪ Ich kann eine Tanzfläche in einen Laufsteg verwandeln ♪
2064
01:31:01,416 --> 01:31:03,666
♪ Dreh es auf, dreh dich um ♪
2065
01:31:04,333 --> 01:31:06,583
♪ Bitch Montag bis Sonntag ♪
2066
01:31:06,666 --> 01:31:08,375
♪ Ich kann eine Tanzfläche in einen Laufsteg verwandeln ♪
2067
01:31:08,458 --> 01:31:10,333
♪ Ich kann eine Tanzfläche in einen Laufsteg verwandeln♪
2068
01:31:10,416 --> 01:31:11,500
Ich muss wirklich mit ihnen reden.
2069
01:31:11,583 --> 01:31:12,500
So schnell wie möglich.
2070
01:31:12,583 --> 01:31:13,500
Ich habe es einfach den ganzen Tag versucht.
2071
01:31:13,583 --> 01:31:14,541
Kannst du sie bitte wecken?
2072
01:31:14,625 --> 01:31:16,416
Ich habe viel Koffein getrunken, ja.
2073
01:31:16,500 --> 01:31:18,666
♪ Sag ihnen, macht Platz. Mein Körper ist das Hauptgericht ♪
2074
01:31:18,750 --> 01:31:20,416
♪ Ich könnte eine verrückte Hure in einen Fan verwandeln ♪
2075
01:31:20,500 --> 01:31:22,458
♪ Kameras blinken, Lichter machen alles lauter ♪
2076
01:31:22,541 --> 01:31:24,333
♪ Klick, klick, klick, klick
Überall, wo ich hingehe ♪
2077
01:31:24,416 --> 01:31:25,958
Ist Andrea schon hier?
2078
01:31:26,041 --> 01:31:27,208
Können Sie es bitte noch einmal versuchen?
2079
01:31:27,291 --> 01:31:28,500
Nein, jetzt nicht wie eine Hypothese.
2080
01:31:28,583 --> 01:31:29,416
So, jetzt jetzt.
2081
01:31:29,500 --> 01:31:30,375
Willst du nicht gewinnen?
2082
01:31:30,458 --> 01:31:32,333
- ♪Ja♪
- ♪ Servieren Sie ein wenig Frechheit ♪
2083
01:31:32,416 --> 01:31:34,875
- ♪ Ja ♪
- ♪ Mit einer kleinen Arschseite ♪
2084
01:31:34,958 --> 01:31:38,000
♪ Die erste Reihe hat geschrien
„Okay, okay“ ♪
2085
01:31:38,083 --> 01:31:38,916
♪ Ja♪
2086
01:31:39,000 --> 01:31:41,000
- ♪ Machen Sie eine kleine Drehung ♪
- ♪ Ja ♪
2087
01:31:41,083 --> 01:31:42,333
♪ Lass sie wissen, dass ich dieses Mädchen bin ♪
2088
01:31:42,416 --> 01:31:43,250
♪ Ja♪
2089
01:31:43,333 --> 01:31:44,500
♪ Montag bis Sonntag ♪
2090
01:31:44,583 --> 01:31:46,500
♪ Ich kann eine Tanzfläche in einen Laufsteg verwandeln ♪
2091
01:31:47,625 --> 01:31:50,000
♪ Dreh es auf, dreh dich um ♪
2092
01:31:52,375 --> 01:31:54,583
♪ Ich kann eine Tanzfläche in einen Laufsteg verwandeln♪
2093
01:31:54,666 --> 01:31:56,208
[auf Englisch] Ähm, tut mir leid.
2094
01:31:56,291 --> 01:31:57,916
Es ist Zeit.
2095
01:31:58,000 --> 01:31:59,666
Hast du schon von Andrea gehört?
2096
01:31:59,750 --> 01:32:01,208
Nein, noch nicht.
2097
01:32:01,291 --> 01:32:02,750
- Also, welchen Weg soll ich gehen?
- Hier entlang.
2098
01:32:03,708 --> 01:32:05,208
[Nigel] Äh, das ist gut. Ich mag...
2099
01:32:05,708 --> 01:32:06,833
♪ Auf eine Landebahn ♪
2100
01:32:06,916 --> 01:32:08,083
[♪ Musik stoppt]
2101
01:32:08,166 --> 01:32:10,000
[Miranda] Gaga.
2102
01:32:10,958 --> 01:32:13,458
[lacht]
2103
01:32:15,375 --> 01:32:17,250
Ich war überrascht, von Ihnen zu hören.
2104
01:32:18,000 --> 01:32:19,166
Wirklich?
2105
01:32:19,250 --> 01:32:20,333
Warum ist das so?
2106
01:32:21,250 --> 01:32:22,666
Weil du mich nicht magst.
2107
01:32:22,750 --> 01:32:23,875
[lacht] Oh.
2108
01:32:23,958 --> 01:32:25,875
Was für eine absurde Vorstellung.
2109
01:32:27,083 --> 01:32:30,208
Du bist so ein Favorit,
2110
01:32:30,291 --> 01:32:33,708
und wir sind so dankbar
dass du das für uns tust.
2111
01:32:33,791 --> 01:32:34,791
Nun, natürlich mache ich es.
2112
01:32:34,875 --> 01:32:36,208
Nigel sagte, dass ich es nie bekommen würde
2113
01:32:36,291 --> 01:32:38,250
Noch ein Cover, wenn ich es nicht gemacht habe.
2114
01:32:38,791 --> 01:32:40,208
Hmm.
2115
01:32:40,291 --> 01:32:41,791
Hat er das gesagt?
2116
01:32:41,875 --> 01:32:43,208
Klingt nicht nach ihm.
2117
01:32:44,416 --> 01:32:45,916
Nein.
2118
01:32:46,000 --> 01:32:47,000
Du hast recht.
2119
01:32:47,083 --> 01:32:50,250
Ähm, es hört sich an wie jemand anderes, den ich kenne.
2120
01:32:52,208 --> 01:32:54,250
- Du kannst dich jetzt anziehen.
- Oh.
2121
01:32:54,333 --> 01:32:55,333
Ich gehe besser.
2122
01:32:56,166 --> 01:32:57,125
Hals und Beinbruch.
2123
01:32:57,625 --> 01:32:58,625
Tschüss.
2124
01:33:00,416 --> 01:33:01,708
Wer hat sie hier reingelassen?
2125
01:33:01,791 --> 01:33:02,791
Ich verstehe. Ja.
2126
01:33:02,875 --> 01:33:03,875
Aber wenn du könntest...
2127
01:33:04,666 --> 01:33:06,208
[keucht] Ist es das?
2128
01:33:07,541 --> 01:33:08,916
Das ist großartig. Danke schön.
2129
01:33:09,000 --> 01:33:09,833
Nein, danke, danke.
2130
01:33:09,916 --> 01:33:10,791
Ich werde sie sofort holen.
2131
01:33:10,875 --> 01:33:11,708
Vielen Dank.
2132
01:33:11,791 --> 01:33:14,041
[Menge jubelt]
2133
01:33:24,708 --> 01:33:26,458
[atmet schwer]
2134
01:33:26,541 --> 01:33:28,125
[auf Italienisch] Buonasera. Allora, Taube...
2135
01:33:28,208 --> 01:33:29,375
[räuspert sich]
2136
01:33:29,458 --> 01:33:30,583
[auf Englisch] Okay, es hat also den ganzen Tag gedauert,
2137
01:33:30,666 --> 01:33:31,500
und meine Handyrechnung
2138
01:33:31,583 --> 01:33:32,916
wird ein Albtraum sein, aber...
2139
01:33:34,625 --> 01:33:35,791
Ich habe es getan.
2140
01:33:37,250 --> 01:33:38,458
Dein Plan hat funktioniert.
2141
01:33:39,625 --> 01:33:40,708
Bist du sicher?
2142
01:33:40,791 --> 01:33:41,791
[Andy lacht]
2143
01:33:42,791 --> 01:33:45,541
Ja, aber wir müssen jetzt gehen, wenn wir gehen.
2144
01:33:45,625 --> 01:33:47,041
- Jetzt?
- Also...
2145
01:33:47,125 --> 01:33:48,625
Also, sind wir? Machen wir das?
2146
01:33:48,708 --> 01:33:50,041
[stammelt] Es gibt ein kleines Problem.
2147
01:33:50,125 --> 01:33:52,333
Ich muss heute Abend Gastgeber sein, wissen Sie?
2148
01:33:52,416 --> 01:33:54,083
Ich muss die Keynote halten.
2149
01:33:54,166 --> 01:33:55,750
Nein. Es gibt jemand anderen, der das kann.
2150
01:33:57,041 --> 01:33:58,958
Es gibt noch jemanden, der
kann im Namen von Runway sprechen
2151
01:33:59,041 --> 01:34:00,500
und repräsentiere es genauso gut wie Du
2152
01:34:00,583 --> 01:34:01,583
wenn du ihn lässt.
2153
01:34:02,125 --> 01:34:03,291
WHO?
2154
01:34:07,750 --> 01:34:09,166
Oh. [lacht]
2155
01:34:09,250 --> 01:34:10,500
Oh, er will nicht...
2156
01:34:11,833 --> 01:34:13,083
Er würde niemals...
2157
01:34:13,791 --> 01:34:15,208
[lacht]
2158
01:34:16,625 --> 01:34:20,000
Ich würde es wissen, wenn er wollte...
2159
01:34:32,750 --> 01:34:34,208
...so etwas tun.
2160
01:34:34,916 --> 01:34:37,500
[seufzt]
2161
01:34:40,875 --> 01:34:42,625
[auf Englisch] Wenn Sie koppeln
Dazu passt das schwarze Kleid.
2162
01:34:42,708 --> 01:34:45,125
Kannst du das für mich tun? Rechts. Beeil dich.
2163
01:34:51,250 --> 01:34:53,125
Habe ich dich für selbstverständlich gehalten?
2164
01:34:53,208 --> 01:34:54,208
Was?
2165
01:34:56,208 --> 01:34:59,041
In einer Welt, in der jeder
schreit und beschwert sich
2166
01:34:59,125 --> 01:35:03,500
und jammert und vermasselt
und versucht zu vertuschen...
2167
01:35:03,583 --> 01:35:05,458
[atmet tief ein]
2168
01:35:05,541 --> 01:35:06,541
...da bist du.
2169
01:35:07,875 --> 01:35:08,875
Mmm.
2170
01:35:08,958 --> 01:35:12,125
Ich meine, du warst schon immer da.
2171
01:35:14,666 --> 01:35:16,666
Ja. Na ja...
2172
01:35:17,750 --> 01:35:21,333
Und ich brauche dich. Ich brauche deine Hilfe.
2173
01:35:21,416 --> 01:35:22,416
Okay.
2174
01:35:22,500 --> 01:35:24,625
Weil ich jetzt gehe.
2175
01:35:24,708 --> 01:35:28,250
Und Sie müssen für uns sprechen
statt mir.
2176
01:35:28,333 --> 01:35:30,166
Nein, das kann ich nicht.
2177
01:35:31,000 --> 01:35:31,875
Natürlich kannst du das.
2178
01:35:31,958 --> 01:35:34,583
- Du bist brillant.
- Nein, das kann ich nicht. Ich bin... ich bin nicht.
2179
01:35:34,666 --> 01:35:36,250
Natürlich bist du das.
2180
01:35:37,083 --> 01:35:39,625
Außerdem hast du die verdammte Rede geschrieben, also...
2181
01:35:40,416 --> 01:35:41,583
Ich weiß, dass du es weißt.
2182
01:35:43,041 --> 01:35:44,583
Bitte, Nigel.
2183
01:35:44,666 --> 01:35:47,166
Okay, okay. Okay.
2184
01:35:50,375 --> 01:35:51,416
Danke schön.
2185
01:35:52,458 --> 01:35:53,583
Okay. [lacht]
2186
01:36:00,750 --> 01:36:01,875
[lacht]
2187
01:36:19,291 --> 01:36:20,416
[♪ Lady Gaga „Shape of a Woman“ spielt]
2188
01:36:22,458 --> 01:36:24,125
[Lady Gaga spricht]
2189
01:36:35,458 --> 01:36:39,666
♪ Wie ein alter Wunsch
Das weißt du zu gut♪
2190
01:36:41,083 --> 01:36:43,291
♪ Zurück, um dich lebendig zu fressen♪
2191
01:36:43,375 --> 01:36:47,083
♪ Ernähren sich von der Folter
Achterbahn zur Hölle ♪
2192
01:36:48,833 --> 01:36:51,166
♪ Visionen erobern deinen Geist ♪
2193
01:36:51,250 --> 01:36:55,416
♪ Schmilzt in der Hitze eines anderen Liebhabers♪
2194
01:36:56,750 --> 01:36:58,875
♪ Erschöpft Du hast keine Zeit mehr ♪
2195
01:36:58,958 --> 01:37:02,833
♪ Im Kreis drehen
Weil sie bei dir geklingelt hat♪
2196
01:37:02,916 --> 01:37:05,208
♪Deine Glocke, deine Glocke♪
2197
01:37:06,708 --> 01:37:10,250
♪Oh, oh ♪
2198
01:37:10,333 --> 01:37:13,625
♪ Erinnern Sie sich daran, wann Sie sich verliebt haben ♪
2199
01:37:13,708 --> 01:37:18,916
♪ Mit der Form einer Frau♪
2200
01:37:19,000 --> 01:37:22,583
♪ Form einer Frau ♪
2201
01:37:22,666 --> 01:37:26,208
♪ Form einer Frau ♪
2202
01:37:26,291 --> 01:37:29,791
♪ Form einer Frau ♪
2203
01:37:29,875 --> 01:37:33,916
♪ Sehen Sie das Veilchen in ihren Augen♪
2204
01:37:34,000 --> 01:37:37,541
♪ Körper so ätherisch♪
2205
01:37:38,083 --> 01:37:43,333
♪ Kümmere dich um mein Grab, denn ich habe Gott gefunden ♪
2206
01:37:43,416 --> 01:37:45,666
♪ In Form einer Frau ♪
2207
01:37:51,541 --> 01:37:54,291
♪ Die Form einer Frau ♪
2208
01:37:59,541 --> 01:38:01,708
♪ Die Form einer Frau♪
2209
01:38:02,333 --> 01:38:04,333
[Menge jubelt]
2210
01:38:11,125 --> 01:38:12,958
[Menge applaudiert]
2211
01:38:17,833 --> 01:38:21,833
[auf Italienisch] Grazie.
Grazie. Buona sera a tutti.
2212
01:38:25,333 --> 01:38:28,041
[auf Englisch] Heute Abend bin ich hier
2213
01:38:28,125 --> 01:38:31,000
über die Liebesbeziehung sprechen
2214
01:38:31,083 --> 01:38:34,416
zwischen Landebahn und Italien.
2215
01:38:35,458 --> 01:38:39,041
Und über die weitere Verfolgung von Runway
2216
01:38:39,125 --> 01:38:42,333
vom Exzellenten und Unvergleichlichen,
2217
01:38:43,083 --> 01:38:45,333
in der Welt, die wir so sehr lieben.
2218
01:38:45,875 --> 01:38:48,916
Die Welt von la moda.
2219
01:38:50,708 --> 01:38:52,083
[Benji] Schau, es geht nicht ums Geld.
2220
01:38:52,166 --> 01:38:54,083
Und es geht auch nicht um den Preis.
2221
01:38:54,166 --> 01:38:56,583
Ich sehe es so, wie ich es verstehe
das ganze Preis-Leistungs-Verhältnis
2222
01:38:56,666 --> 01:38:57,916
weil ich eine Zeitschrift bekomme,
2223
01:38:58,000 --> 01:39:00,333
aber ich entwickle auch einen kreativen Geist
2224
01:39:00,416 --> 01:39:01,708
Das macht etwas, was ich nicht tun kann.
2225
01:39:01,791 --> 01:39:03,333
[Emily] Okay, nun ja,
Ich hatte einen Gedanken.
2226
01:39:03,416 --> 01:39:05,500
Und sag mir, wenn das etwas zu viel ist,
2227
01:39:05,583 --> 01:39:07,333
aber ich dachte an die erste Ausgabe...
2228
01:39:07,416 --> 01:39:08,250
Uh-huh.
2229
01:39:08,333 --> 01:39:10,625
...dass das Covergirl
könnte... könnte sein...
2230
01:39:12,583 --> 01:39:16,041
Ein Löwenbändiger oder ein Zauberergehilfe?
2231
01:39:17,416 --> 01:39:18,833
- Oh, ein Trapezkünstler.
- Mein Gott.
2232
01:39:18,916 --> 01:39:20,208
Arbeitest du in einem Zirkus, Benji?
2233
01:39:20,291 --> 01:39:22,291
Nein. Ich. Mich. Damit bin ich gemeint.
2234
01:39:22,375 --> 01:39:23,375
Oh, richtig.
2235
01:39:23,458 --> 01:39:25,041
Pfui. Das ist brillant.
2236
01:39:25,125 --> 01:39:26,125
Ja!
2237
01:39:26,208 --> 01:39:27,083
[Emily] Ich weiß!
2238
01:39:27,166 --> 01:39:28,375
Weil ich ein Vorbild bin,
2239
01:39:28,458 --> 01:39:30,833
und die meisten Vorbilder sind es nicht
eine Stichprobengröße, oder?
2240
01:39:30,916 --> 01:39:32,666
- Das stimmt.
- Normalerweise etwas kräftiger.
2241
01:39:32,750 --> 01:39:34,458
- [lacht]
- Oh.
2242
01:39:34,541 --> 01:39:36,208
Okay, ich rufe mein PR-Girl an,
2243
01:39:36,291 --> 01:39:37,583
und ich werde sie eine Erklärung abgeben lassen
2244
01:39:37,666 --> 01:39:38,625
tout de suite
2245
01:39:38,708 --> 01:39:41,458
- dass du das Covergirl bist.
- Mein Mann pingt mich ununterbrochen an.
2246
01:39:41,541 --> 01:39:42,541
Was ist los, Brad?
2247
01:39:44,333 --> 01:39:45,500
Können wir diese Punkte ändern?
2248
01:39:46,958 --> 01:39:47,958
Wie viel Bargeld?
2249
01:39:48,750 --> 01:39:49,750
Eigenkapital?
2250
01:39:50,750 --> 01:39:51,791
Ist es syndiziert?
2251
01:39:51,875 --> 01:39:53,666
- Einfach schick, ziemlich krass.
- [Benji] Oh, richtig.
2252
01:39:53,750 --> 01:39:54,750
Okay.
2253
01:39:56,083 --> 01:39:57,083
Ich bin ausgerichtet.
2254
01:39:57,166 --> 01:39:58,708
Überlassen Sie das Kreative einfach mir.
2255
01:39:58,791 --> 01:40:00,291
Wir machen das einfach
Schwarz-Weiß-Aufnahme.
2256
01:40:00,375 --> 01:40:01,541
Ich möchte nicht schwarz-weiß machen.
2257
01:40:01,625 --> 01:40:03,083
- Warum?
- Sieht ein wenig altmodisch aus.
2258
01:40:03,166 --> 01:40:04,791
Ich denke, es wäre elegant
und schick. Altes Hollywood.
2259
01:40:04,875 --> 01:40:05,916
Also, hier ist die Sache.
2260
01:40:06,833 --> 01:40:09,125
Ich habe versucht zu entladen
Elias-Clarke seit Jahren.
2261
01:40:09,666 --> 01:40:10,916
Papa ließ mich nicht.
2262
01:40:11,000 --> 01:40:12,416
Etwas sentimentales Auflegen.
2263
01:40:12,500 --> 01:40:13,458
Aber gerade jetzt,
2264
01:40:13,541 --> 01:40:15,375
Ein Angebot ist einfach vom Himmel gefallen.
2265
01:40:15,458 --> 01:40:16,750
- Also habe ich es genommen.
- Äh...
2266
01:40:17,416 --> 01:40:19,708
- Entschuldigung...
- [stammelt] Entschuldigung.
2267
01:40:19,791 --> 01:40:23,083
Wollen Sie damit sagen, dass Sie verkauft haben?
Runway an jemand anderen?
2268
01:40:23,166 --> 01:40:26,833
Ich habe ganz Elias-Clarke verkauft,
2269
01:40:26,916 --> 01:40:28,958
einschließlich Runway, an jemand anderen.
2270
01:40:29,041 --> 01:40:29,875
Nein, das hast du nicht.
2271
01:40:29,958 --> 01:40:30,958
Tut mir leid, Leute.
2272
01:40:32,291 --> 01:40:33,291
Menschen.
2273
01:40:34,166 --> 01:40:36,875
- Nein, nein. Warte, warte, warte...
- Es könnte eine gute Sache sein.
2274
01:40:36,958 --> 01:40:38,833
- Warte, warte, warte, warte...
- Nein, nein. Sei nicht verärgert.
2275
01:40:38,916 --> 01:40:40,000
...warte, warte, warte, warte.
2276
01:40:40,083 --> 01:40:41,041
Ich mag es nicht, wenn du verärgert bist.
2277
01:40:41,125 --> 01:40:42,833
Wie konntest du zulassen, dass mir das passiert?
2278
01:40:42,916 --> 01:40:45,291
Wer hat mir das angetan? WHO?
2279
01:41:06,291 --> 01:41:08,208
[Sasha] Ich habe vollstes Vertrauen in dich.
2280
01:41:08,291 --> 01:41:09,166
- Hallo.
- Hallo.
2281
01:41:09,250 --> 01:41:12,291
Als Herausgeber von Runway und
unser globaler Content-Leiter
2282
01:41:12,375 --> 01:41:14,625
Sie verfügen über alle Ressourcen, die Sie benötigen.
2283
01:41:15,250 --> 01:41:17,583
Zeigen Sie der Welt, was Sie können.
2284
01:41:18,250 --> 01:41:19,250
Oh, das werden wir.
2285
01:41:24,500 --> 01:41:25,708
Das werden wir.
2286
01:41:27,750 --> 01:41:29,333
[lacht]
2287
01:41:34,041 --> 01:41:35,791
[Andy] Glaubst du, dass sie das tun wird?
sich aus den Dingen heraushalten können?
2288
01:41:35,875 --> 01:41:39,458
Du hast sie gehört. Hände weg. Zur Zeit.
2289
01:41:39,541 --> 01:41:41,833
- [seufzt]
- Mm-hmm.
2290
01:41:45,541 --> 01:41:47,208
Weißt du, ich sollte dir danken.
2291
01:41:47,875 --> 01:41:50,958
Du hast mich wirklich aufgeweckt. Irgendwie.
2292
01:41:53,791 --> 01:41:55,208
Du solltest dieses Buch trotzdem schreiben.
2293
01:41:56,166 --> 01:41:59,375
350.000, das ist nicht zu verachten.
2294
01:41:59,458 --> 01:42:00,500
[stottert]
2295
01:42:01,041 --> 01:42:03,833
Woher wusste ich das? Oh, Andy.
2296
01:42:04,333 --> 01:42:06,958
Die Leute rennen herbei, um dir solche Neuigkeiten zu erzählen.
2297
01:42:07,541 --> 01:42:08,541
Sie rennen.
2298
01:42:09,375 --> 01:42:11,583
Nein, du solltest es schreiben,
2299
01:42:12,083 --> 01:42:14,291
und Sie sollten alle saftigen Stücke drin behalten.
2300
01:42:14,791 --> 01:42:16,625
Wie ungeduldig ich bin.
2301
01:42:16,708 --> 01:42:21,375
Und... [seufzt] ...anspruchsvoll und herrisch
2302
01:42:21,458 --> 01:42:23,916
und, wissen Sie...
2303
01:42:24,000 --> 01:42:27,291
wie viel von meinem
Kinderleben, die ich vermisst habe
2304
01:42:27,375 --> 01:42:30,625
und, ja...
2305
01:42:32,458 --> 01:42:34,583
Legen Sie einfach alles da rein.
2306
01:42:34,666 --> 01:42:36,500
Weil die Leute es wissen sollten.
2307
01:42:38,666 --> 01:42:40,583
Sie sollten wissen, dass es Kosten verursacht.
2308
01:42:42,083 --> 01:42:44,208
[seufzt]
2309
01:42:44,708 --> 01:42:46,625
Aber Junge, ich liebe die Arbeit.
2310
01:42:46,708 --> 01:42:47,958
[lacht]
2311
01:42:48,875 --> 01:42:50,166
Das tue ich wirklich. Nicht wahr?
2312
01:42:50,250 --> 01:42:53,208
- [kichert]
- Ja. Ich liebe es einfach.
2313
01:42:54,708 --> 01:42:56,500
Aber wenn Sie dieses Buch genau schreiben,
2314
01:42:56,583 --> 01:42:59,708
Weißt du, es könnte mir eins kaufen
noch ein paar Jahre an der Spitze.
2315
01:43:00,250 --> 01:43:03,000
Das werde ich dir nicht antun, Miranda.
2316
01:43:03,083 --> 01:43:04,333
[kichert] Nicht mehr.
2317
01:43:05,666 --> 01:43:08,833
Warum nicht? Oh, weil wir jetzt ein Team sind?
2318
01:43:09,875 --> 01:43:12,375
Hmm. Okay, mach weiter.
2319
01:43:12,458 --> 01:43:16,125
Sag dir, dass du mich retten wolltest.
2320
01:43:16,208 --> 01:43:17,666
Das ist eine schöne Geschichte.
2321
01:43:17,750 --> 01:43:19,000
[lacht]
2322
01:43:19,083 --> 01:43:21,291
Und du bist ein guter Geschichtenerzähler, aber nein,
2323
01:43:21,375 --> 01:43:24,041
Was du retten wolltest, warst du selbst.
2324
01:43:24,583 --> 01:43:28,125
Elias-Clarke ist gerecht
das letzte Stück Holz
2325
01:43:28,208 --> 01:43:30,416
neben der Titanic schwebt.
2326
01:43:30,958 --> 01:43:33,708
Und für den Moment, ja,
Es gibt Platz für uns beide.
2327
01:43:34,208 --> 01:43:35,208
Aber...
2328
01:43:36,291 --> 01:43:37,708
Vielleicht hast du recht.
2329
01:43:38,375 --> 01:43:40,750
Vielleicht habe ich es getan, um mein Leben zu retten. Aber...
2330
01:43:43,375 --> 01:43:45,833
Hmm, wir können immer noch gute Zusammenarbeit leisten.
2331
01:43:46,375 --> 01:43:48,000
Nun, wir haben keine Wahl.
2332
01:43:58,333 --> 01:43:59,458
- Pinocchio.
- [Lily] Mm-mmm.
2333
01:43:59,541 --> 01:44:00,541
[♪ Izzy Escobar
„Evergreen Avenue“ spielt]
2334
01:44:00,625 --> 01:44:02,458
- Oh mein Gott.
- [auf Italienisch] Altro Pinocchio.
2335
01:44:02,541 --> 01:44:04,333
[Lily lacht]
2336
01:44:04,416 --> 01:44:06,291
[auf Italienisch] Pinocchio grande. [lacht]
2337
01:44:06,375 --> 01:44:08,625
[auf Englisch] Andy, das ist...
Vielen Dank. Das ist sehr süß,
2338
01:44:08,708 --> 01:44:10,791
aber, wissen Sie,
Sie braucht nichts davon.
2339
01:44:10,875 --> 01:44:12,250
Niemand braucht etwas,
2340
01:44:12,333 --> 01:44:14,166
Aber wer liebt nicht ein Gratisgeschenk?
2341
01:44:14,250 --> 01:44:15,583
[keucht, lacht]
2342
01:44:15,666 --> 01:44:18,375
Es ist ein Valentino. Oh mein Gott.
2343
01:44:18,458 --> 01:44:20,541
[beide lachen]
2344
01:44:20,625 --> 01:44:22,416
- Liebst du es?
- [seufzt]
2345
01:44:23,500 --> 01:44:25,458
- Du liebst mich.
- Ich liebe dich.
2346
01:44:25,541 --> 01:44:29,541
- Mmm. Danke schön.
- 'Kurs.
2347
01:44:30,708 --> 01:44:33,791
Also... hast du ihn schon angerufen?
2348
01:44:33,875 --> 01:44:34,875
Nein.
2349
01:44:37,500 --> 01:44:39,875
Ich habe Angst, dass ich das Falsche sage.
2350
01:44:39,958 --> 01:44:43,416
Andy, geh ihn besuchen. Sag das Falsche.
2351
01:44:43,500 --> 01:44:44,666
[lacht]
2352
01:44:44,750 --> 01:44:45,750
Es ist ein Teil davon.
2353
01:44:50,416 --> 01:44:52,375
[keucht] Hör auf.
2354
01:44:54,041 --> 01:44:56,416
[auf Italienisch] Sono felice di vederti.
2355
01:44:56,500 --> 01:44:57,916
- [stottert, kichert]
- [kichert]
2356
01:44:58,000 --> 01:45:00,000
[auf Englisch] Ich habe gelernt zu sagen:
äh, „Ich freue mich, dich zu sehen.“
2357
01:45:00,791 --> 01:45:03,416
- Auf Italienisch?
- Ja, das war Italienisch.
2358
01:45:04,208 --> 01:45:05,291
Na ja, sono...
2359
01:45:06,416 --> 01:45:08,208
Ich freue mich, Sie auch auf Italienisch zu sehen.
2360
01:45:09,541 --> 01:45:10,833
Hören Sie, ähm...
2361
01:45:12,083 --> 01:45:14,291
Wir hatten kein perfektes Hallo,
2362
01:45:14,375 --> 01:45:17,541
und das haben wir ganz bestimmt nicht getan
einen perfekten Abschied.
2363
01:45:17,625 --> 01:45:20,458
Aber vielleicht hat das gar nichts zu bedeuten
2364
01:45:20,541 --> 01:45:22,291
außer dass wir nicht perfekt sind.
2365
01:45:23,500 --> 01:45:27,500
Und vielleicht sollten wir es auch tun
Sei einfach nicht perfekt zusammen.
2366
01:45:28,666 --> 01:45:29,916
Das würde mir gefallen.
2367
01:45:31,000 --> 01:45:32,958
- Hallo nochmal.
- Hallo nochmal.
2368
01:45:38,333 --> 01:45:40,458
[♪ Olivia Dean
„Nice To Each Other“ läuft]
2369
01:45:42,750 --> 01:45:44,750
[Gäste plappern]
2370
01:45:51,958 --> 01:45:53,000
Hallo.
2371
01:45:53,083 --> 01:45:54,750
- Cooles Haar.
- Danke schön.
2372
01:46:00,750 --> 01:46:04,500
Nun, ich habe es vermasselt. Eher königlich.
2373
01:46:04,583 --> 01:46:05,625
Es ist okay.
2374
01:46:06,125 --> 01:46:07,208
Wirklich?
2375
01:46:07,875 --> 01:46:09,166
Alle vermasseln es.
2376
01:46:09,250 --> 01:46:11,333
Nun, ich bin natürlich sehr glücklich
das zu hören.
2377
01:46:11,416 --> 01:46:13,958
Obwohl Sie leicht schockiert waren, würden Sie einen Kompromiss eingehen
2378
01:46:14,041 --> 01:46:16,000
Ihre vielgepriesenen Werte für mich, aber...
2379
01:46:16,083 --> 01:46:18,000
Ja. Nun ja, manchmal muss man es auch tun.
2380
01:46:21,000 --> 01:46:22,333
Wie läuft es bei Coach?
2381
01:46:22,875 --> 01:46:24,666
Ich meine, ehrlich gesagt, gut. Großartig.
2382
01:46:24,750 --> 01:46:26,208
Es ist... Es ist in Ordnung.
2383
01:46:26,291 --> 01:46:29,125
Diese anderen Leute waren es
Ich bin so gemein mit meinem Französisch.
2384
01:46:29,208 --> 01:46:31,333
- Oh.
- Ich habe es ein bisschen satt.
2385
01:46:31,416 --> 01:46:32,416
[räuspert sich]
2386
01:46:32,500 --> 01:46:33,958
Weißt du, dass ich dich angerufen habe?
2387
01:46:35,166 --> 01:46:37,458
Ja, das tue ich. Deshalb sitzen wir hier.
2388
01:46:37,541 --> 01:46:39,500
Nein, ich meine nach dir
verließ die Landebahn zum ersten Mal.
2389
01:46:39,583 --> 01:46:41,208
Ich habe dich angerufen.
2390
01:46:41,291 --> 01:46:42,500
- Du hast mich angerufen?
- Ich habe dich angerufen.
2391
01:46:42,583 --> 01:46:43,666
Du...
2392
01:46:44,166 --> 01:46:47,041
Oh ja, ich erinnere mich.
Ich habe ein Taschenzifferblatt von Ihnen bekommen.
2393
01:46:47,125 --> 01:46:48,208
Verdammte Hölle.
2394
01:46:48,958 --> 01:46:51,291
Nein, ich wollte, dass wir...
2395
01:46:53,666 --> 01:46:55,208
Ich dachte, wir könnten Freunde sein.
2396
01:46:55,291 --> 01:46:57,541
- Nein. Machen Sie nicht dieses Gesicht.
- Nein. Aber...
2397
01:46:57,625 --> 01:46:59,875
- Es ist keine große Sache. Es ist--
- Du wolltest Freunde sein?
2398
01:46:59,958 --> 01:47:02,041
Ja, nun ja, das ist es offensichtlich
jetzt ist es zu spät, oder?
2399
01:47:03,208 --> 01:47:04,041
Warum?
2400
01:47:04,125 --> 01:47:06,083
Weil ich sozusagen eine Persona non grata bin.
2401
01:47:06,166 --> 01:47:07,250
Deshalb.
2402
01:47:08,166 --> 01:47:09,208
Für mich nicht.
2403
01:47:09,750 --> 01:47:11,166
Und kann ich nur sagen:
2404
01:47:11,250 --> 01:47:14,208
Du wirst deine Chance bekommen
2405
01:47:14,291 --> 01:47:15,625
was auch immer du sein willst.
2406
01:47:15,708 --> 01:47:17,041
Darüber weiß ich nichts.
2407
01:47:17,125 --> 01:47:18,583
Du weißt, dass Benji mit mir Schluss gemacht hat.
2408
01:47:18,666 --> 01:47:19,916
[stöhnt]
2409
01:47:20,000 --> 01:47:24,000
Es wird so schwer sein, es zu finden
wieder so ein Gönner.
2410
01:47:24,083 --> 01:47:26,875
Du brauchst ihn nicht,
2411
01:47:26,958 --> 01:47:29,625
oder ein Modehaus,
oder ein Gönner, oder so.
2412
01:47:29,708 --> 01:47:34,250
Du brauchst nicht... Du bist eine Ikone.
2413
01:47:42,291 --> 01:47:45,833
Nun, das ist ein schönes Kompliment.
2414
01:47:47,833 --> 01:47:48,833
Also...
2415
01:47:52,541 --> 01:47:53,375
Freunde?
2416
01:47:53,458 --> 01:47:54,791
Ich will deine Hand nicht halten,
2417
01:47:54,875 --> 01:47:56,750
- aber ja. Freunde.
- [kichert]
2418
01:47:57,791 --> 01:47:58,791
Okay.
2419
01:47:59,958 --> 01:48:02,916
[keucht] Was stimmt mit meinen Augenbrauen nicht?
2420
01:48:03,000 --> 01:48:05,541
Schauen Sie, es ist nicht... es ist nicht tödlich.
2421
01:48:05,625 --> 01:48:06,750
[ruft]
2422
01:48:06,833 --> 01:48:08,750
Ich werde dich irgendwohin bringen,
2423
01:48:08,833 --> 01:48:10,125
und es wird eine Transformation sein.
2424
01:48:10,208 --> 01:48:11,208
- In Ordnung.
- In Ordnung.
2425
01:48:11,291 --> 01:48:13,500
- Vielen Dank.
- Oh, ähm, ich weiß nicht--
2426
01:48:13,583 --> 01:48:15,125
Nein, das sind sie. Ich habe sie bestellt.
2427
01:48:15,208 --> 01:48:17,250
Beschäme mich nicht für Kohlenhydrate. Nur ein wenig appy.
2428
01:48:18,000 --> 01:48:19,291
Wussten Sie nicht, dass es geteilte Kohlenhydrate gibt?
2429
01:48:19,375 --> 01:48:20,583
keine Kalorien haben?
2430
01:48:22,125 --> 01:48:24,583
Weißt du was? Ich glaube, das tue ich.
2431
01:48:25,125 --> 01:48:27,166
[♪ hoffnungsvolle Musik spielt]
2432
01:49:04,166 --> 01:49:07,833
[keucht] Jin, du musst aufhören.
Sie sind jetzt Junior-Redakteur.
2433
01:49:07,916 --> 01:49:08,791
Aber wir passen zusammen.
2434
01:49:08,875 --> 01:49:10,875
Ich bekomme die gleiche Bestellung, weil
Ich möchte genau wie du sein.
2435
01:49:10,958 --> 01:49:13,375
Danke schön. Ist das Kleid...
2436
01:49:13,458 --> 01:49:15,500
Gaultier? Ja. Ich habe es gespart,
2437
01:49:15,583 --> 01:49:17,916
aber die Auflistung war falsch geschrieben. Stehlen.
2438
01:49:18,708 --> 01:49:20,458
- Oh, hey. Hast du die... bekommen?
- Ja. Ja.
2439
01:49:20,541 --> 01:49:21,750
Ich arbeite gerade am Budget.
2440
01:49:21,833 --> 01:49:22,666
Mmm.
2441
01:49:22,750 --> 01:49:26,000
Das ist süß. Du und ich
auf lange Sicht zusammen.
2442
01:49:26,083 --> 01:49:27,791
Wie du schon sagtest, das Schicksal ist so lustig.
2443
01:49:27,875 --> 01:49:29,375
Ja, das stimmt.
2444
01:49:29,458 --> 01:49:32,750
Schicksal und ein paar gut getimte Texte
2445
01:49:32,833 --> 01:49:34,833
an Jay Ravitz. Ja.
2446
01:49:35,666 --> 01:49:37,500
[kein hörbarer Dialog]
2447
01:49:38,000 --> 01:49:40,208
Mit glühender Empfehlung
von mir natürlich.
2448
01:49:43,166 --> 01:49:44,666
Die ganze Zeit
2449
01:49:44,750 --> 01:49:47,458
Sie dachten, dass dieser Job
ist dir einfach in den Schoß gefallen.
2450
01:49:49,000 --> 01:49:50,125
Komm her.
2451
01:49:51,916 --> 01:49:53,125
So süß.
2452
01:49:55,875 --> 01:49:57,250
Für immer mein Mädchen.
2453
01:50:03,708 --> 01:50:04,916
[seufzt]
2454
01:50:05,666 --> 01:50:09,041
Hier ist der letzte Ordner
für Assistent Nummer eins.
2455
01:50:09,125 --> 01:50:11,083
Das bin ich. Danke schön.
2456
01:50:11,666 --> 01:50:13,625
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Beförderung, Amari.
2457
01:50:13,708 --> 01:50:15,041
[seufzt] Danke.
2458
01:50:15,125 --> 01:50:16,291
Ich habe es wirklich verdient, oder?
2459
01:50:16,833 --> 01:50:17,875
Sicherlich.
2460
01:50:19,625 --> 01:50:21,333
- Glückwunsch.
- Danke schön.
2461
01:50:21,916 --> 01:50:22,958
Hallo.
2462
01:50:23,041 --> 01:50:24,333
Miranda Priestlys Büro.
2463
01:50:32,208 --> 01:50:34,875
Äh, Entwurf der Hauptgeschichte
für nächsten Monat. Hardcopy.
2464
01:50:34,958 --> 01:50:36,416
- Danke schön.
- Gern geschehen.
2465
01:50:39,375 --> 01:50:41,291
[Seiten blättern]
2466
01:50:46,500 --> 01:50:47,875
Noch etwas?
2467
01:50:49,500 --> 01:50:50,541
Im Moment nicht.
2468
01:50:52,583 --> 01:50:53,666
Gehen.
2469
01:51:02,625 --> 01:51:03,958
[lacht]
2470
01:51:43,166 --> 01:51:44,166
[♪ Lady Gaga und Doechii „Runway“ spielen]
2471
01:51:44,250 --> 01:51:46,583
♪ Egal was Du zu stolzieren hast ♪
2472
01:51:50,458 --> 01:51:51,458
♪ Gehen ♪
2473
01:51:51,541 --> 01:51:53,333
♪ Mir geht es großartig, ich fühle mich frei ♪
2474
01:51:53,416 --> 01:51:55,250
♪ Ich fühle mich außergewöhnlich selbst ♪
2475
01:51:55,333 --> 01:51:57,250
♪ Hasse alles, was du willst, aber ich bin gefährlich ♪
2476
01:51:57,333 --> 01:51:59,250
♪ An diesem Tee wirst du dir die Zunge verbrennen ♪
2477
01:51:59,333 --> 01:52:01,333
♪ Könnte zu spät erscheinen, Könnte pünktlich sein ♪
2478
01:52:01,416 --> 01:52:02,416
♪ Warte nur, ich komme ♪
2479
01:52:02,500 --> 01:52:03,500
♪ Kiki ♪
2480
01:52:03,583 --> 01:52:05,041
♪ Diese Paparazzi-Routine ♪
2481
01:52:05,125 --> 01:52:06,583
♪ Bitch, ich bin gekommen, um gesehen zu werden ♪
2482
01:52:06,666 --> 01:52:08,500
♪ Ja, servieren Sie ein bisschen Frechheit ♪
2483
01:52:08,583 --> 01:52:10,541
♪ Ja, mit einer kleinen Arschseite♪
2484
01:52:10,625 --> 01:52:12,333
♪ Ja, die erste Reihe hat geschrien ♪
2485
01:52:12,416 --> 01:52:13,416
- ♪ Okay ♪
- [Menge] ♪ Okay ♪
2486
01:52:13,500 --> 01:52:14,500
- ♪ Okay ♪
- [Menge] ♪ Okay ♪
2487
01:52:14,583 --> 01:52:16,500
♪ Ja, mach eine kleine Drehung ♪
2488
01:52:16,583 --> 01:52:18,500
♪ Ja♪ Lass sie wissen, dass ich dieses Mädchen bin ♪
2489
01:52:18,583 --> 01:52:20,541
♪ Ja, Montag bis Sonntag ♪
2490
01:52:20,625 --> 01:52:22,708
♪ Ich kann eine Tanzfläche in einen Laufsteg verwandeln ♪
2491
01:52:23,541 --> 01:52:26,041
♪ Dreh es auf, dreh dich um ♪
2492
01:52:26,125 --> 01:52:28,583
♪ Bitch Montag bis Sonntag ♪
2493
01:52:28,666 --> 01:52:30,666
♪ Ich kann eine Tanzfläche in einen Laufsteg verwandeln ♪
2494
01:52:31,541 --> 01:52:34,166
♪ Dreh es auf, dreh dich um ♪
2495
01:52:34,250 --> 01:52:36,625
♪ Bitch Montag bis Sonntag ♪
2496
01:52:36,708 --> 01:52:38,583
♪ Ich kann eine Tanzfläche in einen Laufsteg verwandeln ♪
2497
01:52:38,666 --> 01:52:40,583
♪ Ich kann eine Tanzfläche in einen Laufsteg verwandeln ♪
2498
01:52:40,666 --> 01:52:42,583
♪ Sag ihnen, mach Platz. Mein Körper ist das Hauptgericht ♪
2499
01:52:42,666 --> 01:52:44,458
♪ Ich kann eine verrückte Hure in einen Fan verwandeln ♪
2500
01:52:44,541 --> 01:52:46,541
♪ Kameras blinken, Lichter an, dreh es lauter ♪
2501
01:52:46,625 --> 01:52:48,500
♪ Klick, klick, klick, klick
Überall, wo ich hingehe ♪
2502
01:52:48,583 --> 01:52:50,541
♪ Getty kann mir keine Bildkarte einfrieren ♪
2503
01:52:50,625 --> 01:52:52,375
♪ Ich werde mich nie an der Tür warten sehen ♪
2504
01:52:52,458 --> 01:52:54,333
♪ Nein, geh aus dem Weg, Schatz ♪
2505
01:52:54,416 --> 01:52:56,541
♪ Ja, servieren Sie ein bisschen Frechheit ♪
2506
01:52:56,625 --> 01:52:58,625
♪ Ja, mit einer kleinen Arschseite ♪
2507
01:52:58,708 --> 01:53:00,333
♪ Ja, die erste Reihe hat geschrien ♪
2508
01:53:00,416 --> 01:53:01,416
- ♪ Okay ♪
- [Menge] ♪ Okay ♪
2509
01:53:01,500 --> 01:53:02,541
- ♪ Okay ♪
- [Menge] ♪ Okay ♪
2510
01:53:02,625 --> 01:53:04,500
♪ Ja, mach eine kleine Drehung♪
2511
01:53:04,583 --> 01:53:06,416
♪ Ja, lass sie wissen, dass ich dieses Mädchen bin ♪
2512
01:53:06,500 --> 01:53:07,500
♪ Ja ♪
2513
01:53:07,583 --> 01:53:08,625
♪ Montag bis Sonntag ♪
2514
01:53:08,708 --> 01:53:10,583
♪ Ich kann eine Tanzfläche in einen Laufsteg verwandeln ♪
2515
01:53:10,666 --> 01:53:12,250
♪ Pose ♪
2516
01:53:12,333 --> 01:53:14,000
♪ Ich habe keine Angst vor keiner Kamera ♪
2517
01:53:14,500 --> 01:53:16,166
♪ Geboren für den Laufsteg ♪
2518
01:53:16,250 --> 01:53:18,541
♪ Sashay Doechii ♪
2519
01:53:18,625 --> 01:53:20,166
- ♪ Pose ♪
- ♪ Auf dem Laufsteg ♪
2520
01:53:20,250 --> 01:53:22,041
♪ Ich habe keine Angst vor keiner Kamera ♪
2521
01:53:22,541 --> 01:53:24,125
♪ Geboren für den Laufsteg ♪
2522
01:53:24,208 --> 01:53:26,291
♪ Sashay Gaga ♪
2523
01:53:26,375 --> 01:53:29,208
♪ Du wurdest für den Laufsteg geboren ♪
2524
01:53:29,791 --> 01:53:32,875
♪ Du wurdest für den Laufsteg geboren ♪
2525
01:53:36,375 --> 01:53:39,291
♪ Geboren für den Laufsteg ♪
2526
01:53:41,416 --> 01:53:42,583
♪ Montag bis Sonntag ♪
2527
01:53:42,666 --> 01:53:44,625
♪ Ich kann eine Tanzfläche in einen Laufsteg verwandeln ♪
2528
01:53:44,708 --> 01:53:45,708
[Lied endet]
2529
01:53:45,791 --> 01:53:47,125
[♪ Lady Gaga „Glamorous Life“ spielt]
2530
01:53:47,750 --> 01:53:51,708
♪ Will meinen Namen unter den Lichtern sehen ♪
2531
01:53:54,166 --> 01:53:59,875
♪ Ich brauche den Applaus
Es schneidet mich wie ein Messer ♪
2532
01:54:00,750 --> 01:54:05,041
♪ Von einem Traum heimgesucht, den ich nicht bekämpfen kann ♪
2533
01:54:07,500 --> 01:54:12,666
♪ Ich beobachte, wie mein Gesicht außer Sichtweite verschwindet ♪
2534
01:54:12,750 --> 01:54:16,000
♪ Aber in letzter Zeit fehlen mir alle Zeichen ♪
2535
01:54:16,083 --> 01:54:19,375
♪ Geblendet von der Champagnerlinse ♪
2536
01:54:19,458 --> 01:54:20,958
♪ Wir haben keine Zeit mehr ♪
2537
01:54:21,041 --> 01:54:24,791
♪ Soll ich zusehen, wie es brennt
Und von vorne anfangen? ♪
2538
01:54:24,875 --> 01:54:31,291
♪ Ich brauche vielleicht einen Helden
Damit ich nicht zusammenbreche ♪
2539
01:54:31,375 --> 01:54:37,458
♪ Oder ich werde der Bösewicht sein
Und ernähre dich vom Schmerz ♪
2540
01:54:37,958 --> 01:54:40,333
♪ Kann ich ich selbst sein ♪
2541
01:54:40,416 --> 01:54:46,000
♪ In einer Welt, die nur vorgetäuscht ist ♪
2542
01:54:46,583 --> 01:54:49,041
♪ Ich möchte nur in einer schnellen Welt fahren♪
2543
01:54:49,125 --> 01:54:53,333
♪ Ich werde einfach abstürzen, bis ich sterbe
Vom glamourösen Leben ♪
2544
01:54:56,375 --> 01:55:00,125
♪ Absturz bis zum Tod des glamourösen Lebens ♪
2545
01:55:02,916 --> 01:55:04,541
♪ Absturz bis ich sterbe ♪
2546
01:55:05,333 --> 01:55:07,791
♪ Und wenn ich mich high fühle ♪
2547
01:55:07,875 --> 01:55:11,250
♪ Hoch ♪
2548
01:55:11,333 --> 01:55:14,541
♪ Ich fliege ♪
2549
01:55:14,625 --> 01:55:17,083
♪ Mit der Zeit ♪
2550
01:55:18,375 --> 01:55:20,958
♪ Aber wenn ich trocken werde ♪
2551
01:55:21,041 --> 01:55:24,291
♪ Trocken ♪
2552
01:55:24,375 --> 01:55:31,250
♪ Ich sterbe von der anderen Seite ♪
2553
01:55:32,125 --> 01:55:34,958
♪ Könnte ich ein Held sein ♪
2554
01:55:35,041 --> 01:55:38,583
♪ Das ist noch in der Entwicklung ♪
2555
01:55:38,666 --> 01:55:45,250
♪ Soll ich den Bösewicht spielen
Und all den Ruhm lieben? ♪
2556
01:55:45,333 --> 01:55:47,791
♪ Könnte ich ich selbst sein ♪
2557
01:55:47,875 --> 01:55:53,791
♪ In einer Welt, die nur vorgetäuscht ist ♪
2558
01:55:53,875 --> 01:55:56,375
♪ Ich möchte nur in einer schnellen Welt fahren ♪
2559
01:55:56,458 --> 01:56:01,083
♪ Ich werde einfach abstürzen, bis ich sterbe
Vom glamourösen Leben ♪
2560
01:56:03,375 --> 01:56:09,875
♪ Oh, Absturz bis ich sterbe
Vom glamourösen Leben ♪
2561
01:56:10,458 --> 01:56:13,916
♪ Absturz bis zum Tod des glamourösen Lebens ♪
2562
01:56:14,000 --> 01:56:15,000
[Lied endet]
2563
01:56:17,000 --> 01:56:19,166
[♪ Partitur spielt]