1
00:00:30,374 --> 00:00:33,377
presentado por The Contents On

2
00:00:36,380 --> 00:00:39,317
producido por Contents G, The Contents On

3
00:00:39,383 --> 00:00:42,386
Productor ejecutivo KIM Sang Yoon

4
00:00:56,734 --> 00:01:00,488
<i>Te encuentras con ciertos
personas mientras vives tu vida.</i>

5
00:01:01,030 --> 00:01:05,201
Personas que siempre causan
problemas cada vez que se encuentran.

6
00:01:07,120 --> 00:01:12,917
Como por broma del destino, esa gente
reunidos en un lugar recientemente.

7
00:01:13,584 --> 00:01:18,297
No sólo dos, sino tres.

8
00:01:19,548 --> 00:01:21,759
¡Ey! ¡Detente ahí mismo!

9
00:01:27,682 --> 00:01:29,432
- ¡Maldita sea!
- ¡Estúpido!

10
00:01:47,827 --> 00:01:49,954
¡Te tengo, hijo de puta!

11
00:01:50,997 --> 00:01:54,167
¿Cómo te atreves a vender drogas a los niños?

12
00:01:55,293 --> 00:01:56,586
¡Ven aquí, punk!

13
00:01:56,919 --> 00:01:58,421
Espera, ¿¡qué estás haciendo!?

14
00:02:01,424 --> 00:02:04,051
¡Este policía me está matando!

15
00:02:06,679 --> 00:02:09,015
Ese bastardo ha vuelto a hacerlo.

16
00:02:09,307 --> 00:02:12,185
¡Cho Su-gwang! no puedes
causar más problemas!

17
00:02:12,685 --> 00:02:14,538
Déjalo ir, le romperás la pierna.

18
00:02:14,604 --> 00:02:15,604
Sácalo de allí.

19
00:02:16,480 --> 00:02:18,333
¡Mierda! ¡Suéltame!

20
00:02:18,398 --> 00:02:19,793
¡Déjalo ir!

21
00:02:19,859 --> 00:02:22,778
¿Qué pasa con un
¿Policía atrapando a un criminal?

22
00:02:24,447 --> 00:02:29,785
Cho Su-gwang no sólo atrapa
criminales pero casi acaban con sus vidas.

23
00:02:30,035 --> 00:02:34,999
Y el maestro del disfraz, y
El infame estafador Kim In-hae.

24
00:02:37,627 --> 00:02:40,564
<i>Una vez comenzó una estafa
con una perla falsa de 30$,</i>

25
00:02:40,630 --> 00:02:43,257
<i>y se llevó un terreno de 4 millones de dólares en Sokcho.</i>

26
00:02:45,009 --> 00:02:46,594
¡Perla!

27
00:02:46,844 --> 00:02:48,846
¡¿Qué?! ¡¿Una perla?!

28
00:02:50,848 --> 00:02:51,848
¡Perla!

29
00:02:53,851 --> 00:02:57,063
Esta es la perla natural
¿Eso salió en las noticias?

30
00:02:57,563 --> 00:03:00,942
Así es, es extremadamente raro.

31
00:03:01,609 --> 00:03:04,528
Lo tomaré, esto debería cubrirlo.

32
00:03:08,407 --> 00:03:12,846
Francisco Sandro Bublé, tú
tener buen ojo para el arte.

33
00:03:12,912 --> 00:03:16,290
Me gustaría llevarme este cuadro.

34
00:03:17,624 --> 00:03:18,834
Mamá mía.

35
00:03:21,295 --> 00:03:26,300
no tengo mucho tiempo
Me fui, no me arrepiento ahora.

36
00:03:29,178 --> 00:03:34,433
Eso es todo lo que tengo, yo
quiero que lo tengas.

37
00:03:34,767 --> 00:03:38,229
Pero ese es tu preciado tesoro...

38
00:03:44,026 --> 00:03:50,908
Quiero que construyas tu
orfanato en mi tierra de Sokcho.

39
00:03:51,242 --> 00:03:54,078
Pero señora Wang...

40
00:03:54,745 --> 00:03:56,747
Gracias señora.

41
00:04:02,086 --> 00:04:08,485
Por último, el narcotraficante de la Sociedad Negra
operando desde Hong Kong y Taiwán,

42
00:04:08,551 --> 00:04:10,636
Zhu Lin-fang.

43
00:04:19,729 --> 00:04:23,774
He oído que los niños se están volviendo locos.

44
00:04:24,317 --> 00:04:26,736
para comprar fentanilo que usted cocinó.

45
00:04:27,278 --> 00:04:28,130
Sí, eso es correcto.

46
00:04:28,196 --> 00:04:29,714
Pero de quién

47
00:04:29,780 --> 00:04:32,342
¿Tienes permiso?
para vender drogas en Taiwán?

48
00:04:32,408 --> 00:04:33,843
Lo lamento.

49
00:04:33,909 --> 00:04:36,829
Pagaré tantos impuestos como sea posible.

50
00:04:37,246 --> 00:04:39,848
¿Crees que estoy haciendo esto?
por unos insignificantes dólares de impuestos?

51
00:04:39,915 --> 00:04:40,916
¿Qué? Entonces que...

52
00:05:03,856 --> 00:05:05,316
¿Dónde está el laboratorio?

53
00:05:05,941 --> 00:05:07,168
Presidente Chu Lin-pang.

54
00:05:07,234 --> 00:05:09,779
Pagaré mis cuotas como quieras,

55
00:05:10,196 --> 00:05:12,698
pero entregar el laboratorio es...

56
00:05:21,374 --> 00:05:22,875
¿Dónde está el laboratorio?

57
00:05:25,044 --> 00:05:26,146
Está en…

58
00:05:26,211 --> 00:05:28,315
Mailiao Xiang,

59
00:05:28,381 --> 00:05:30,675
1238.

60
00:05:31,425 --> 00:05:32,510
Atrás.

61
00:05:32,927 --> 00:05:34,345
Toma el laboratorio.

62
00:05:47,274 --> 00:05:48,651
La vida se trata de

63
00:05:49,526 --> 00:05:51,904
viviendo como el fuego antes de que se acabe el tiempo.

64
00:05:52,196 --> 00:05:53,197
¿Estoy en lo cierto?

65
00:06:01,330 --> 00:06:04,959
Este caso comenzó cuando
estos tres hombres llegaron

66
00:06:06,544 --> 00:06:08,129
en la isla de Jeju.

67
00:06:11,549 --> 00:06:15,970
<i>LA PERSECUCIÓN DESESPERADA</i>

68
00:06:16,178 --> 00:06:19,682
<i>PARQUE Sung-woong</i>

69
00:06:20,182 --> 00:06:23,686
<i>KWAK Si-yang</i>

70
00:06:24,186 --> 00:06:27,690
<i>YOON Kyung-ho</i>

71
00:06:28,190 --> 00:06:31,694
<i>GEN JUNG Eu</i>

72
00:06:32,278 --> 00:06:35,781
<i>PARQUE Hyo-joo</i>

73
00:06:44,457 --> 00:06:49,879
<i>dirigida por KIM Jae-hoon</i>

74
00:07:06,812 --> 00:07:10,232
¿Tuviste un vuelo cómodo?

75
00:07:10,941 --> 00:07:13,110
Te lo dije, podemos hablar en coreano.

76
00:07:14,195 --> 00:07:15,446
Parece más joven, Dr. Yang.

77
00:07:16,280 --> 00:07:17,656
¿Estás saliendo con alguien?

78
00:07:18,157 --> 00:07:20,534
No hay tiempo para eso
Tengo que ganar dinero.

79
00:07:22,536 --> 00:07:23,746
Me gusta eso.

80
00:07:26,540 --> 00:07:28,667
¿Cómo va la preparación empresarial de Jeju?

81
00:07:29,168 --> 00:07:31,229
Está progresando según lo planeado.

82
00:07:31,295 --> 00:07:34,673
La última resistencia es
Uni Arcade, ¿correcto?

83
00:07:35,883 --> 00:07:37,426
Comprobémoslo primero.

84
00:07:46,393 --> 00:07:49,522
<i>Arcade Universitario de Jeju</i>

85
00:07:56,445 --> 00:07:57,547
Cuídate.

86
00:07:57,613 --> 00:07:58,656
Gracias.

87
00:08:00,950 --> 00:08:02,135
¿Por qué estás aquí?

88
00:08:02,201 --> 00:08:04,411
¡Por favor, vete ahora!

89
00:08:04,787 --> 00:08:08,040
Tienes la piel dura para aparecer aquí.

90
00:08:08,624 --> 00:08:10,626
No me hables así.

91
00:08:11,544 --> 00:08:16,423
No te arrepientas más tarde cuando
los tanques de valor de mercado.

92
00:08:16,715 --> 00:08:19,569
Considere esto como un premio mayor
de tu vida desafortunada.

93
00:08:19,635 --> 00:08:23,364
Dios, los matones japoneses lo intentaron.
se metió con nosotros hace mucho tiempo,

94
00:08:23,430 --> 00:08:26,201
Ahora, ¿son los matones chinos?

95
00:08:26,267 --> 00:08:28,269
Pequeño punk, no lo hagas.
¡Dame ese tono!

96
00:08:29,186 --> 00:08:31,372
¡Suficiente!

97
00:08:31,438 --> 00:08:34,191
Deja de provocar una escena y vete.

98
00:08:34,733 --> 00:08:38,421
Todos necesitamos administrar nuestras tiendas,
así que por favor vete en silencio.

99
00:08:38,487 --> 00:08:41,466
¡Necesitamos vender nuestras tiendas rápidamente!

100
00:08:41,532 --> 00:08:44,785
El dinero no es importante
¡Ahora mismo, idiota!

101
00:08:44,952 --> 00:08:47,597
Entonces ¿qué más es importante?

102
00:08:47,663 --> 00:08:48,663
¡Contéstame!

103
00:08:48,956 --> 00:08:50,039
¡Maldita sea!

104
00:08:56,297 --> 00:08:58,382
¡Ey! ¡No!

105
00:09:02,094 --> 00:09:04,739
¡Alguien llame al 911! ¡Apurarse!

106
00:09:04,805 --> 00:09:06,181
¡Está bien, te llamo!

107
00:09:07,349 --> 00:09:09,018
¿Estará bien?

108
00:09:26,660 --> 00:09:28,912
¿Por qué la sala de juegos sigue en desorden?

109
00:09:29,246 --> 00:09:32,267
todavía estoy trabajando en
el proceso de compra.

110
00:09:32,333 --> 00:09:35,895
La mayoría ha vendido sus tiendas,
pero hay algunos que se resisten,

111
00:09:35,961 --> 00:09:37,630
no durarán mucho.

112
00:09:39,465 --> 00:09:41,592
Me alegro de verle, presidente.

113
00:09:42,176 --> 00:09:43,677
Esto es decepcionante.

114
00:09:50,517 --> 00:09:52,453
¿Tienes un deseo de morir?

115
00:09:52,519 --> 00:09:55,664
¿Cómo te atreves a aparecer?
¡Aquí, maldita plaga!

116
00:09:55,731 --> 00:09:57,524
Señora Yoo, ¿qué diablos está haciendo?

117
00:09:57,816 --> 00:09:58,918
¡Ven aquí!

118
00:09:58,984 --> 00:10:01,504
¡¿Qué crees que estás haciendo?!

119
00:10:01,570 --> 00:10:02,780
¡Haz tu maldito trabajo!

120
00:10:03,280 --> 00:10:08,344
Para ganar algo de dinero,
Estás destruyendo familias,

121
00:10:08,410 --> 00:10:11,621
¡Y destrozando el orgullo de toda la vida!

122
00:10:12,164 --> 00:10:14,875
¿Es eso un problema?

123
00:10:15,292 --> 00:10:20,756
Estas no son sólo tiendas,
¡Estos representan nuestras vidas!

124
00:10:21,799 --> 00:10:25,469
Vidas que ya no puedes
paso por todas partes, ¿me oyes?

125
00:10:26,804 --> 00:10:30,825
Señora, no tiene
¡Idea con quién estás hablando!

126
00:10:30,890 --> 00:10:34,812
No me importa quiénes sean.
escúchame atentamente.

127
00:10:36,647 --> 00:10:43,153
Antes de estar seis pies bajo tierra,
No tocarás esta tierra.

128
00:10:43,445 --> 00:10:47,991
Usaré mi vida restante
para llevarlo a cabo, ¿entendido?

129
00:10:48,659 --> 00:10:51,370
Ahora, ¡vete a la mierda!

130
00:10:53,789 --> 00:10:56,225
Lo siento, voy a...

131
00:10:56,291 --> 00:10:57,626
¡Señora!

132
00:11:00,754 --> 00:11:02,840
¿Qué? ¡¿Qué quieres decir?!

133
00:11:03,173 --> 00:11:05,217
¿Traslado a la isla de Jeju?

134
00:11:06,009 --> 00:11:08,887
Pensaste que estarías a salvo
¿Después de dejarlo lisiado?

135
00:11:09,138 --> 00:11:12,784
Rompes las piernas de los sospechosos,
brazos, cuellos y dientes,

136
00:11:12,850 --> 00:11:15,495
Tú también estás cometiendo crímenes.

137
00:11:15,561 --> 00:11:19,332
Jeju es agradable y cálido, disfrútalo.
la brisa durante unos meses.

138
00:11:19,398 --> 00:11:22,210
Sea preciso, Capitán,
cuantos meses exactamente?

139
00:11:22,276 --> 00:11:25,254
Quién sabe cuando pago
¿Mi auto lo compré hace 2 meses?

140
00:11:25,320 --> 00:11:28,407
¡Mierda! ¡Lo sabía!

141
00:11:28,741 --> 00:11:32,011
¡Lo tienes financiado a 48 meses!

142
00:11:32,077 --> 00:11:35,456
Incluso usé un lindo suéter
para tratar mi problema de ira!

143
00:11:35,664 --> 00:11:37,916
¡Voy a romper esto en pedazos!

144
00:11:38,834 --> 00:11:40,586
¡¿Por qué está tan apretado?!

145
00:11:41,919 --> 00:11:44,315
¿Todo listo? Hazlo un poco más.

146
00:11:44,381 --> 00:11:47,193
Si no puedes controlarlo,
Serás despojado para siempre.

147
00:11:47,259 --> 00:11:49,303
Mira, ni siquiera entiendo
enojado en esta situación.

148
00:11:49,636 --> 00:11:53,449
No cause ningún problema
cuando estás ahí abajo.

149
00:11:53,515 --> 00:11:55,284
Si lo haces,

150
00:11:55,350 --> 00:11:58,037
la reinstalación será
la menor de tus preocupaciones!

151
00:11:58,103 --> 00:12:00,664
Tus huesos serán enterrados
en el cráter del monte Halla!

152
00:12:00,731 --> 00:12:03,167
no puedo controlar mi
temperamento frente a ti!

153
00:12:03,233 --> 00:12:05,402
¿Crees que no puedo soportar?
¡¿Me quito la ropa también?!

154
00:12:29,592 --> 00:12:31,970
Déjame sentir el Dr. Yang
toque, ha pasado un tiempo.

155
00:12:32,596 --> 00:12:34,264
Ciertamente, me prepararé.

156
00:12:37,893 --> 00:12:41,145
Estoy seguro de que has oído,

157
00:12:41,563 --> 00:12:45,084
un idiota de Seúl llamado Cho
Su-gwang se unirá a nosotros.

158
00:12:45,150 --> 00:12:46,276
Sí.

159
00:12:47,152 --> 00:12:52,533
Entonces tenemos que decidir
quien será su socio.

160
00:12:55,160 --> 00:12:57,054
Oye, ¿adónde van todos?

161
00:12:57,120 --> 00:12:58,705
¡Lo siento, llego tarde!

162
00:13:02,251 --> 00:13:04,669
¿Qué fue eso? ¿Adónde van?

163
00:13:05,796 --> 00:13:07,047
Casi lo olvido...

164
00:13:07,297 --> 00:13:12,803
Teníamos el orgullo de la policía de Jeju.
y el detective as Lee Su-jin.

165
00:13:15,013 --> 00:13:18,433
¿Por qué estás sonriendo así?

166
00:13:26,233 --> 00:13:31,738
Hay un dicho en China,
"El dinero hace dinero".

167
00:13:32,406 --> 00:13:36,535
Esto es como un amuleto que
representa ese dicho.

168
00:13:39,413 --> 00:13:40,706
Administrelo bien.

169
00:13:41,789 --> 00:13:43,017
Por supuesto, presidente.

170
00:13:43,083 --> 00:13:45,335
Lo estoy cuidando especialmente.

171
00:13:45,836 --> 00:13:48,087
El procedimiento es
Listo, por favor siéntate.

172
00:13:59,308 --> 00:14:03,770
Tu administras propofol
como ningún otro, Dr. Yang.

173
00:14:04,730 --> 00:14:05,981
Gracias.

174
00:14:18,201 --> 00:14:23,975
¿Has oído hablar del 'fentanilo'?

175
00:14:24,041 --> 00:14:28,604
Sí, es una droga recreativa de moda.
popular entre los jóvenes.

176
00:14:28,670 --> 00:14:31,214
Barato, fuerte y adictivo.

177
00:14:32,257 --> 00:14:33,383
¿Por qué lo preguntas?

178
00:14:34,384 --> 00:14:40,432
Lo distribuiré desde Taiwán.

179
00:14:41,642 --> 00:14:43,393
Aquí mismo en Jeju.

180
00:14:45,479 --> 00:14:48,124
Pero esto es Corea sin
cualquier conexión adecuada.

181
00:14:48,190 --> 00:14:51,068
Distribuyendo drogas
creará problemas.

182
00:14:53,695 --> 00:14:56,239
no seria ninguno
Diversión sin problemas.

183
00:14:56,907 --> 00:14:58,283
¿Estoy en lo cierto?

184
00:15:07,376 --> 00:15:10,021
<i>¡Primero! No provoques problemas en Jeju</i>

185
00:15:10,087 --> 00:15:11,606
Eres tan malo en esto.

186
00:15:11,672 --> 00:15:13,840
¡Deja de molestarme!

187
00:15:14,716 --> 00:15:18,362
¡Qué mal! ¡Admítelo! ¿Estás enojado?

188
00:15:18,428 --> 00:15:20,764
¡No te burles de mí!

189
00:15:26,937 --> 00:15:28,438
Dios mío, lo siento.

190
00:15:31,942 --> 00:15:35,112
¡Lo siento mucho por eso!

191
00:15:35,737 --> 00:15:38,591
¡Señora! ¡Deja de acariciarme!

192
00:15:38,657 --> 00:15:40,927
¡Compañero! Estamos casi
¡Ahí, despierta!

193
00:15:40,993 --> 00:15:45,163
¡Dama! ¡Haz algo con tus bastardos!

194
00:15:55,882 --> 00:15:57,426
Qué bueno verte.

195
00:15:57,926 --> 00:15:59,636
Acabo de llegar.

196
00:16:01,054 --> 00:16:02,406
Comisaría de policía, por favor.

197
00:16:02,472 --> 00:16:03,682
Seguro.

198
00:16:08,645 --> 00:16:11,231
¿Vienes aquí a Jeju?

199
00:16:12,107 --> 00:16:13,692
¿Estoy lamiendo a quién?

200
00:16:14,234 --> 00:16:16,319
¿Qué? ¿Qué digo?

201
00:16:17,070 --> 00:16:19,531
Dijiste que tengo que lamer a alguien.

202
00:16:20,991 --> 00:16:26,163
Es el dialecto de Jeju, así es como hablamos.

203
00:16:27,122 --> 00:16:32,544
Viniendo, yendo, ya sabes
¿La canción de Hyeeunyi 'Leaving'?

204
00:16:33,128 --> 00:16:34,605
♪ Partiendo, partiendo ♪

205
00:16:34,671 --> 00:16:38,359
Ella cantó muy bien.

206
00:16:38,425 --> 00:16:39,676
Ya veo, ya veo.

207
00:16:40,010 --> 00:16:44,448
No he estado aquí en una década.
Tantos rascacielos ahora.

208
00:16:44,514 --> 00:16:46,325
Todos estos edificios,

209
00:16:46,391 --> 00:16:51,188
construido por chinos,
no nosotros los isleños.

210
00:16:52,355 --> 00:16:57,986
Vendimos casas, terrenos a
Chinos y ganaron dinero.

211
00:16:58,320 --> 00:17:00,506
Qué lindo.

212
00:17:00,572 --> 00:17:02,908
Ganar dinero gracias a los chinos.

213
00:17:03,950 --> 00:17:08,830
¿Por qué mis antepasados no
¿Alguna vez compraste tierras en Jeju?

214
00:17:09,623 --> 00:17:10,558
En efecto.

215
00:17:10,624 --> 00:17:13,894
Mi antepasado vivió en
Jeju toda su vida,

216
00:17:13,960 --> 00:17:16,338
pero ¿por qué no compraron tierras?

217
00:17:16,921 --> 00:17:18,565
Escuché que toma 5 minutos.

218
00:17:18,632 --> 00:17:22,445
para llegar a la estación desde el
aeropuerto, ¿por qué tarda tanto?

219
00:17:22,511 --> 00:17:26,014
No intentes estafarme, soy policía.

220
00:17:27,724 --> 00:17:29,577
No es eso en absoluto,

221
00:17:29,642 --> 00:17:32,163
Sólo voy a Jeju
hace menos de un año.

222
00:17:32,229 --> 00:17:37,793
Es tan complicado aquí
unidireccionales en todas partes,

223
00:17:37,859 --> 00:17:39,712
Me daré prisa, lo siento.

224
00:17:39,777 --> 00:17:43,049
Pero usas el dialecto de Jeju como un loco.

225
00:17:43,115 --> 00:17:45,258
Tengo que encajar, ¿sabes?

226
00:17:45,325 --> 00:17:49,180
Nosotros, los taxistas, tenemos que
usar otros idiomas,

227
00:17:49,246 --> 00:17:55,210
y dialectos para git sum
Consejos, este trabajo paga tan poco.

228
00:17:55,836 --> 00:18:00,733
Hay dos comisarías
en Jeju, y no especificaste,

229
00:18:00,799 --> 00:18:02,592
¿A cuál vas?

230
00:18:04,844 --> 00:18:06,304
El de la ciudad de Jeju.

231
00:18:07,055 --> 00:18:10,450
¡Deberías haberlo dicho antes!

232
00:18:10,517 --> 00:18:14,497
Me siento mal,
¡Vamos en dirección opuesta!

233
00:18:14,563 --> 00:18:17,357
¡¿Por qué no me lo dijiste?!

234
00:18:17,774 --> 00:18:21,027
¡Te llevará al menos 50 minutos!

235
00:18:21,611 --> 00:18:24,906
No puedo leer la mente, ¡debiste haberme dicho!

236
00:18:25,198 --> 00:18:27,575
No quería trabajar hoy...

237
00:18:27,950 --> 00:18:29,637
¡Se estrelló contra él!

238
00:18:29,703 --> 00:18:31,079
¡Lo atropelló!

239
00:18:33,039 --> 00:18:34,183
¿Estás mirando?

240
00:18:34,248 --> 00:18:36,251
¿Qué? No es nada.

241
00:18:39,296 --> 00:18:40,671
¿YouTube otra vez?

242
00:18:41,965 --> 00:18:44,843
Oh, este idiota.

243
00:18:45,177 --> 00:18:46,529
¿Por qué estás viendo esto?

244
00:18:46,594 --> 00:18:48,263
Ella no lo sabe.

245
00:18:49,514 --> 00:18:51,909
Este tipo tiene un lado fogoso.

246
00:18:51,975 --> 00:18:56,622
El imbécil siendo golpeado,
vendía drogas a estudiantes de secundaria,

247
00:18:56,688 --> 00:19:00,292
pero lo liberaron cuando
fue arrestado por alguna razón,

248
00:19:00,358 --> 00:19:04,796
y siguió traficando drogas a niños,
y terminó en manos de Cho.

249
00:19:04,863 --> 00:19:09,743
Como la justicia no funciona,
Cho le dio una paliza.

250
00:19:09,950 --> 00:19:12,037
Es su forma de justicia.

251
00:19:13,872 --> 00:19:15,516
Al diablo con la justicia.

252
00:19:15,582 --> 00:19:19,019
Un policía que usa la violencia no lo es
justicia, eso es desahogar su ira.

253
00:19:19,085 --> 00:19:23,840
Es un desorden, el
necesita ser tratado.

254
00:19:24,424 --> 00:19:25,734
Estoy recibiendo tratamiento.

255
00:19:25,800 --> 00:19:27,969
¿Verás? Tenía tanta razón...

256
00:19:32,806 --> 00:19:35,352
Oh Dios, ¿el teniente Cho ya está aquí?

257
00:19:36,728 --> 00:19:37,771
Sí, señor.

258
00:19:46,321 --> 00:19:48,424
Su-jin, tranquilo, tranquilo, por favor cálmate.

259
00:19:48,490 --> 00:19:49,824
Y no jures.

260
00:19:52,786 --> 00:19:55,121
¡Mierda, no lo haré!

261
00:19:56,414 --> 00:19:59,417
¡Tapa! ¡Dijiste que es un semental de Seúl!

262
00:20:00,543 --> 00:20:01,979
Bien, es de Seúl.

263
00:20:02,045 --> 00:20:03,939
¡Pero dijiste que es sexy!

264
00:20:04,005 --> 00:20:08,319
El esta bien, pero tu
¡No dijo que sea un lunático!

265
00:20:08,385 --> 00:20:10,488
Cálmate y escúchame.

266
00:20:10,554 --> 00:20:12,364
¡¿Cómo podría calmarme ahora mismo?!

267
00:20:12,430 --> 00:20:15,183
La gente de Jeju tiene problemas de ira.

268
00:20:19,145 --> 00:20:21,523
Joder, mira el polvo...

269
00:20:33,785 --> 00:20:34,995
¡Mierda!

270
00:20:37,455 --> 00:20:40,059
El alquiler de esta habitación es de $2.000 al mes.

271
00:20:40,125 --> 00:20:43,187
¿Qué? Esta habitación de mierda es
¿Más caro que Seúl?

272
00:20:43,253 --> 00:20:45,255
Señorita, venga aquí.

273
00:20:47,716 --> 00:20:50,486
Ese continental parece
como si se fuera a escapar pronto.

274
00:20:50,552 --> 00:20:53,072
¡Señora! ¡¿Qué hay de malo en mi apariencia?!

275
00:20:53,138 --> 00:20:56,433
<i>Agente inmobiliario amigable</i>

276
00:20:57,350 --> 00:20:59,352
No tenemos lugar, ¡vete!

277
00:20:59,728 --> 00:21:02,939
Entonces ¿por qué
¿Tienen estos listados activos?

278
00:21:11,239 --> 00:21:12,782
Det. Sotavento.

279
00:21:13,241 --> 00:21:15,636
¿Por qué me llamaste? Estoy muy ocupado.

280
00:21:15,702 --> 00:21:18,514
Mierda, solo hay
pequeños delincuentes aquí.

281
00:21:18,580 --> 00:21:22,042
Todavía estoy ocupado, ¿qué quieres?

282
00:21:22,334 --> 00:21:26,397
Estoy intentando alquilar una habitación, pero dicen

283
00:21:26,463 --> 00:21:29,440
las cosas solo se hacen cuando
Conozco a alguien en Jeju.

284
00:21:29,507 --> 00:21:33,553
Cuál fue esa frase, alguna conexión.

285
00:21:34,012 --> 00:21:35,638
- Conexión de parentesco.
- ¿Que qué?

286
00:21:36,097 --> 00:21:40,494
Conexión por medio
de parientes o parentesco!

287
00:21:40,560 --> 00:21:44,707
¿Por qué ni siquiera puedo conseguir una habitación?
sin conocer a alguien aquí?

288
00:21:44,773 --> 00:21:46,315
¿Eso tiene sentido?

289
00:21:46,940 --> 00:21:48,419
Dame un segundo.

290
00:21:48,485 --> 00:21:51,696
No me gusta nada
en esta estúpida isla.

291
00:22:00,330 --> 00:22:04,417
¿No eres el policía de Seogwipo?
¿Quién vino con Hong?

292
00:22:04,709 --> 00:22:05,811
¿Estoy en lo cierto?

293
00:22:05,877 --> 00:22:08,463
Sí, tienes buena memoria.

294
00:22:09,255 --> 00:22:11,758
Que tengas una buena comida, deja
Sé si necesitas más.

295
00:22:12,092 --> 00:22:13,301
¡Claro!

296
00:22:14,010 --> 00:22:15,469
Qué dialecto más estúpido.

297
00:22:23,019 --> 00:22:24,646
¡Jefe!

298
00:22:25,814 --> 00:22:28,733
No puedes administrar tu negocio así.

299
00:22:29,025 --> 00:22:32,379
¿Por qué los míos son fideos con carne sin carne?

300
00:22:32,445 --> 00:22:33,571
Yo soy el que paga.

301
00:22:33,822 --> 00:22:36,616
Soy el dueño, come lo que me das.

302
00:22:38,284 --> 00:22:40,662
¿Se cree que es Gordon Ramsay?

303
00:22:41,204 --> 00:22:45,125
No hay necesidad de enojarse
puedes tener algo del mío.

304
00:22:47,335 --> 00:22:48,336
¡Hola!

305
00:22:48,586 --> 00:22:49,838
¡Ey!

306
00:22:50,255 --> 00:22:52,507
- ¡Es esta casa!
- ¡Esto es todo!

307
00:22:56,844 --> 00:22:59,740
Hay una pequeña habitación aquí

308
00:22:59,806 --> 00:23:02,267
el dueño quiere alquilarlo.

309
00:23:05,812 --> 00:23:07,748
Debe ser esto.

310
00:23:07,814 --> 00:23:08,748
¿No es lindo?

311
00:23:08,815 --> 00:23:10,024
¡Es tan lindo!

312
00:23:10,233 --> 00:23:12,944
No puedo vivir con otras personas.

313
00:23:13,402 --> 00:23:14,988
¡Yo tampoco puedo vivir contigo!

314
00:23:16,865 --> 00:23:19,284
¿Quién te dio permiso?
para mostrar la casa?

315
00:23:20,075 --> 00:23:23,180
- ¡Fuera de aquí!
- ¡Espere, señor!

316
00:23:23,246 --> 00:23:26,517
Ya hablé con el dueño de la casa.

317
00:23:26,583 --> 00:23:29,186
Espera, ¿él no es el dueño?

318
00:23:29,252 --> 00:23:31,045
No, no lo es.

319
00:23:31,504 --> 00:23:33,298
¿Quién es usted, señor?

320
00:23:34,757 --> 00:23:39,429
Yo administro esta finca
con suma responsabilidad.

321
00:23:39,888 --> 00:23:41,806
Soy el dueño de la casa.

322
00:23:44,601 --> 00:23:46,352
Aquí está el contrato.

323
00:23:48,646 --> 00:23:50,732
Tienes una casa hermosa.

324
00:23:51,149 --> 00:23:55,862
La presidenta Yoo lo maneja muy bien.

325
00:23:56,112 --> 00:23:57,112
¿Es eso así?

326
00:23:58,781 --> 00:24:01,885
El monto del alquiler es
aquí, y las condiciones de alquiler,

327
00:24:01,950 --> 00:24:03,179
así que échale un vistazo con atención.

328
00:24:03,203 --> 00:24:04,996
Mira. Mirando. ¿En?

329
00:24:12,754 --> 00:24:15,089
Mear. Apagado.

330
00:24:16,883 --> 00:24:18,718
¿Quién es ese viejo?

331
00:24:22,680 --> 00:24:26,142
Debe haberse despertado
el lado equivocado de la cama.

332
00:24:26,726 --> 00:24:30,164
debe estar preocupado
porque es un extraño,

333
00:24:30,229 --> 00:24:34,150
pero no encontrarás un inquilino más
confiable y digno de confianza que él.

334
00:24:34,692 --> 00:24:35,692
¿Es eso así?

335
00:24:36,027 --> 00:24:38,112
Somos policías.

336
00:24:40,573 --> 00:24:42,342
No me importa si es policía.

337
00:24:42,408 --> 00:24:45,453
traer forasteros
¡Derribará la casa!

338
00:24:45,995 --> 00:24:46,995
¡De ninguna manera!

339
00:24:52,252 --> 00:24:53,252
¡Señora Yoo!

340
00:24:53,628 --> 00:24:57,298
¿Qué tal si pago el doble del alquiler?

341
00:24:58,424 --> 00:25:02,594
¡Por favor! ¡No me gusta!

342
00:25:03,304 --> 00:25:05,098
¡Intenta ser lindo!

343
00:25:05,473 --> 00:25:08,392
Ya tres meses de alquiler.

344
00:25:10,937 --> 00:25:14,232
Es porque mi hijo en el continente...

345
00:25:14,815 --> 00:25:17,151
Fue una hija la última vez.

346
00:25:18,611 --> 00:25:19,611
Olvídalo.

347
00:25:20,029 --> 00:25:24,075
tengo que compensar el
Alquiler que no puedes pagar.

348
00:25:24,742 --> 00:25:26,411
Firmemos.

349
00:25:27,495 --> 00:25:29,664
¡Tienes una mentalidad tan amplia!

350
00:25:30,957 --> 00:25:34,770
Seguramente se irá en unas semanas.

351
00:25:34,836 --> 00:25:37,964
Todos ustedes arruinan la casa y sus sentimientos.

352
00:25:38,256 --> 00:25:39,757
¡Mira!

353
00:25:48,266 --> 00:25:50,642
Descansa un poco y
Te veré mañana.

354
00:25:51,060 --> 00:25:52,061
Adiós.

355
00:26:02,113 --> 00:26:03,656
<i>¡Isla de Jeju!</i>

356
00:26:04,365 --> 00:26:06,367
<i>¿Quién dijo que era una isla de curación?</i>

357
00:26:07,910 --> 00:26:10,556
<i>¡Alquiler loco! ¡Precios de locura!</i>

358
00:26:10,622 --> 00:26:11,931
<i>¡Locos locos!</i>

359
00:26:11,998 --> 00:26:12,600
<i>¡Y!</i>

360
00:26:12,666 --> 00:26:14,586
La ducha está limitada a 2
minutos y 30 segundos!

361
00:26:15,168 --> 00:26:16,168
¿Qué?

362
00:26:19,796 --> 00:26:22,342
<i>Ejercicio de manejo de la ira</i>

363
00:26:25,844 --> 00:26:28,514
¡Se corta la electricidad después de las 9!

364
00:26:29,181 --> 00:26:31,809
¡Ya estoy harto de ti, viejo!

365
00:26:41,152 --> 00:26:44,464
¡2 hojas de papel higiénico por cada caca!

366
00:26:44,530 --> 00:26:49,202
<i>Me estoy volviendo loco porque
¡De ese abuelo loco!</i>

367
00:26:49,869 --> 00:26:52,306
<i>Es posible que tenga un problema de manejo de la ira,</i>

368
00:26:52,372 --> 00:26:55,684
<i>pero sólo los locos lo harían
descargar sobre un anciano.</i>

369
00:26:55,750 --> 00:26:57,185
<i>Tengo que contenerme...</i>

370
00:26:57,251 --> 00:26:59,854
<i>¡No! ¡No puedo aguantar más!</i>

371
00:26:59,921 --> 00:27:03,925
<i>Quiero ser mayor que
él y conseguir mi venganza!</i>

372
00:27:06,678 --> 00:27:11,306
¡Déjame envejecer por un día!

373
00:27:12,100 --> 00:27:13,100
¡Callarse la boca!

374
00:27:13,351 --> 00:27:15,311
¡Vete a dormir ya!

375
00:27:17,354 --> 00:27:18,856
730.000…

376
00:27:19,690 --> 00:27:21,150
740.000…

377
00:27:21,651 --> 00:27:23,069
750.000…

378
00:27:23,736 --> 00:27:24,904
1 millón.

379
00:27:38,418 --> 00:27:39,686
¿Por qué viniste aquí?

380
00:27:39,752 --> 00:27:42,046
Dije que me encargaré de ello.

381
00:27:43,005 --> 00:27:45,383
Te dimos mucho tiempo.

382
00:28:08,197 --> 00:28:09,449
Lidera el camino.

383
00:28:10,742 --> 00:28:11,993
Comerse.

384
00:28:12,243 --> 00:28:14,162
Toma un poco de tofu estofado.

385
00:28:14,412 --> 00:28:16,539
¿Cocinaste esto? Hice.

386
00:28:40,521 --> 00:28:42,207
¡Alguien ayuda!

387
00:28:42,273 --> 00:28:45,109
¿Te aseguraste de mantener
¿Hay silencio desde la sala de juegos?

388
00:28:46,319 --> 00:28:49,381
Envíalo al hospital
y mucha compensación.

389
00:28:49,447 --> 00:28:51,574
las cosas se pondrán complicadas
si la policía se involucra.

390
00:29:15,306 --> 00:29:17,767
Sra. Chun, ¿dónde está el presidente?

391
00:29:30,905 --> 00:29:35,743
Los funcionarios coreanos son simplemente
como loco por las conexiones.

392
00:29:37,912 --> 00:29:40,915
¿Tomamos todos una copa primero?

393
00:29:42,458 --> 00:29:43,751
¡Bebe y muere!

394
00:29:43,918 --> 00:29:45,061
¡Bebe y muere!

395
00:29:45,127 --> 00:29:46,754
¡Morir!

396
00:29:50,132 --> 00:29:54,846
¿Cómo hablas coreano?
¿Mejor que los coreanos?

397
00:29:56,472 --> 00:29:58,474
Mi padre era coreano.

398
00:30:00,768 --> 00:30:02,019
No es de extrañar.

399
00:30:02,436 --> 00:30:05,773
La sangre coreana fluye dentro de ti.

400
00:30:07,024 --> 00:30:10,653
Me abandonó y
mi madre cuando yo tenía cinco años.

401
00:30:14,699 --> 00:30:15,908
Está bien.

402
00:30:20,496 --> 00:30:22,373
- ¡Detective jefe!
- ¿Sí?

403
00:30:22,832 --> 00:30:26,002
Estar aquí en Jeju así,

404
00:30:26,752 --> 00:30:30,298
¡Puedo sentir buena energía!

405
00:30:30,673 --> 00:30:31,841
Sí.

406
00:30:33,384 --> 00:30:40,224
Entonces, deseo expandir el negocio aquí.

407
00:30:40,808 --> 00:30:42,977
Suena genial.

408
00:30:43,477 --> 00:30:45,479
¿Qué tienes en mente?

409
00:30:57,992 --> 00:30:58,992
Es esto.

410
00:30:59,744 --> 00:31:01,120
Fentanilo.

411
00:31:02,413 --> 00:31:07,043
Nada más en el mundo lo hará
traer dinero como drogas.

412
00:31:13,174 --> 00:31:15,277
No se le permite entrar.

413
00:31:15,343 --> 00:31:17,445
¿Qué estás haciendo?
¿Estás loco?

414
00:31:17,511 --> 00:31:18,804
¿No sabes quién soy?

415
00:31:35,237 --> 00:31:37,406
¿Ese bastardo me dejó fuera?

416
00:31:42,578 --> 00:31:43,178
<i>Presión baja de los neumáticos</i>

417
00:31:43,245 --> 00:31:44,245
¿Y ahora qué…?

418
00:31:52,797 --> 00:31:54,131
¡Vamos!

419
00:32:00,930 --> 00:32:02,390
Disculpe.

420
00:32:05,726 --> 00:32:07,687
¿Necesitas ayuda?

421
00:32:10,606 --> 00:32:12,608
Raymond Kim.

422
00:32:17,905 --> 00:32:21,534
¿Das a menudo paseos?
a mujeres al azar?

423
00:32:22,243 --> 00:32:27,039
No puedo pasar cuando
ver algo hermoso.

424
00:32:30,501 --> 00:32:33,337
¿Te hice sentir incómodo?

425
00:32:34,547 --> 00:32:36,257
No, está bien.

426
00:32:51,439 --> 00:32:52,815
Gracias.

427
00:33:11,792 --> 00:33:13,461
Chanel 1957,

428
00:33:13,919 --> 00:33:16,297
Los exclusivos de Chanel,

429
00:33:16,589 --> 00:33:17,589
Agua de perfume.

430
00:33:17,965 --> 00:33:22,261
Este elegante y audaz
La fragancia te sienta bien.

431
00:33:27,391 --> 00:33:29,185
Qué tengas buenas noches.

432
00:34:13,020 --> 00:34:14,605
¿Estado de la sala de juegos?

433
00:34:15,189 --> 00:34:16,816
Está cuidado.

434
00:34:19,401 --> 00:34:20,778
¡Presidente!

435
00:34:25,782 --> 00:34:29,179
Estaba trabajando en la sala de juegos,

436
00:34:29,245 --> 00:34:32,498
¿Cómo podrías recurrir?
¿A una violencia como esta?

437
00:34:33,499 --> 00:34:36,669
Los rumores comenzarán a difundirse,

438
00:34:36,961 --> 00:34:39,964
haciendo más difícil hacerse cargo.

439
00:34:42,383 --> 00:34:46,470
Deberías haber hecho el trabajo
que te pagaron por hacer.

440
00:34:47,304 --> 00:34:51,517
No creo que lo entiendas,

441
00:34:51,976 --> 00:34:55,855
Pero no puedes trabajar así en Corea.

442
00:34:56,188 --> 00:34:58,023
¿No entiendo?

443
00:34:59,692 --> 00:35:00,818
¿A mí?

444
00:35:05,239 --> 00:35:08,075
¿No sé?

445
00:35:09,618 --> 00:35:13,414
De vuelta, dijo ¡No lo sé!

446
00:35:14,165 --> 00:35:15,875
¿Qué tengo que hacer?

447
00:35:24,049 --> 00:35:28,012
Lo que no sé, sigue, cuéntamelo.

448
00:35:36,604 --> 00:35:42,108
Estos bastardos coreanos
ni siquiera puedo hacer bien el trabajo,

449
00:35:43,194 --> 00:35:45,029
y sigue ladrando.

450
00:35:52,077 --> 00:35:53,412
Quémalo todo.

451
00:35:54,914 --> 00:35:56,040
Sí, señor.

452
00:36:09,178 --> 00:36:13,182
El sol está alto y alto, ¿cómo?
¿Duermes mucho más?

453
00:36:16,352 --> 00:36:19,771
¡Pero es sábado!

454
00:36:20,189 --> 00:36:22,149
¿Por qué estás aquí tan temprano?

455
00:36:22,691 --> 00:36:28,405
haremos casa llena
limpieza los fines de semana.

456
00:36:28,989 --> 00:36:30,366
Estoy bien.

457
00:36:30,532 --> 00:36:32,409
¡Levántate!

458
00:36:32,660 --> 00:36:35,579
Soy alérgico a la limpieza.

459
00:36:49,134 --> 00:36:51,595
¿Todavía no te levantas?

460
00:36:52,262 --> 00:36:54,640
¿Realmente no lo harás?

461
00:36:57,226 --> 00:36:59,204
¡¿Qué te pasa?!

462
00:36:59,270 --> 00:37:01,271
¡Casi lo rompes!

463
00:37:09,947 --> 00:37:11,657
Feliz sábado, detective.

464
00:37:11,865 --> 00:37:13,784
Buenos días, presidenta.

465
00:37:14,576 --> 00:37:17,512
¿Cómo te llevas con Man-bok?

466
00:37:17,579 --> 00:37:20,958
Ya sabes, nos llevamos bien.

467
00:37:24,253 --> 00:37:26,481
¿Puedo preguntarte algo?

468
00:37:26,547 --> 00:37:27,565
Seguro.

469
00:37:27,631 --> 00:37:30,509
¿Hay algún lugar cercano?
que sea tranquilo y pintoresco?

470
00:37:31,468 --> 00:37:33,262
¿Por qué un lugar tranquilo?

471
00:37:33,512 --> 00:37:38,267
Tengo un pequeño trastorno y
la meditación es buena para ello.

472
00:37:38,892 --> 00:37:42,187
Como sabes, no puedo hacer eso.
con el Sr. Man-bok cerca.

473
00:37:43,188 --> 00:37:44,499
Veo.

474
00:37:44,565 --> 00:37:48,235
Hay un lugar que sólo yo conozco.

475
00:37:50,154 --> 00:37:51,864
Muchas gracias.

476
00:37:57,870 --> 00:38:00,581
¿Qué te parece Jeju hasta ahora?

477
00:38:00,998 --> 00:38:05,294
Ventoso, temperamental
clima, precios muy altos,

478
00:38:05,711 --> 00:38:12,509
y no sabía cuando estaba de visita,
pero la gente aquí se pone a la defensiva.

479
00:38:13,177 --> 00:38:15,346
Es como si estuvieran manteniendo
distancia de la gente del continente.

480
00:38:16,387 --> 00:38:20,184
La gente aquí ha tenido
muchas heridas durante mucho tiempo.

481
00:38:21,393 --> 00:38:27,483
Es así al principio,
pero después de un tiempo lo verás.

482
00:38:28,483 --> 00:38:33,530
La gente de Jeju es más
exquisito que su paisaje.

483
00:38:34,531 --> 00:38:37,368
No me quedaré aquí mucho tiempo
lo suficiente como para sentir eso.

484
00:38:38,327 --> 00:38:41,306
Tus recuerdos de Jeju
debe estar bastante amargo.

485
00:38:41,372 --> 00:38:42,557
De hecho,

486
00:38:42,623 --> 00:38:44,791
Incluso conocí a un vecino malhumorado.

487
00:38:46,168 --> 00:38:49,981
Es una buena persona cuando
llegas a conocerlo.

488
00:38:50,047 --> 00:38:51,715
Como esta isla.

489
00:38:52,800 --> 00:38:54,218
Ya veremos…

490
00:39:38,679 --> 00:39:42,516
Esto es impresionante, señora.

491
00:39:43,308 --> 00:39:45,686
Mi padre criaba caballos aquí.

492
00:39:46,103 --> 00:39:48,355
Esta tierra se mantiene intacta hoy en día.

493
00:39:48,646 --> 00:39:49,999
¿Cómo?

494
00:39:50,065 --> 00:39:53,610
Escuché que el valor de la tierra subió
Gracias a los compradores chinos.

495
00:39:54,111 --> 00:39:57,298
Podrías ganar una tonelada
de dinero si vendes esto.

496
00:39:57,364 --> 00:40:03,120
Parece que Jeju está perdiendo su
yo original cuando los extranjeros lo compran.

497
00:40:04,454 --> 00:40:07,749
Es tan hermoso cuando
dejado solo así.

498
00:40:10,544 --> 00:40:13,297
Nunca vendería ni siquiera
si me ofrecen millones.

499
00:40:24,016 --> 00:40:28,687
Esto era un granero, pero puse WiFi.

500
00:40:31,356 --> 00:40:34,193
Ven y usa este espacio.
cuando quieras.

501
00:40:35,152 --> 00:40:38,614
Esta es la cabaña perfecta.

502
00:40:40,365 --> 00:40:41,592
Bonita silla.

503
00:40:41,657 --> 00:40:45,662
Todavía lo estoy renovando, pero eso es
un buen lugar para flix y relajarse.

504
00:40:46,038 --> 00:40:48,499
¿Sabes sobre eso, eh?

505
00:40:48,957 --> 00:40:51,376
Permítanme probarlo.

506
00:40:51,668 --> 00:40:53,962
Este es un buen orador.

507
00:40:55,130 --> 00:40:57,900
<i>Altavoz YooDuri</i>

508
00:40:57,966 --> 00:40:59,550
<i>Det. Lee Su Jin

509
00:41:00,928 --> 00:41:02,363
¿Qué pasa?

510
00:41:02,429 --> 00:41:04,157
<i>Se convoca a todo el equipo.</i>

511
00:41:04,223 --> 00:41:06,558
<i>Una bomba nuclear explotó en Jeju.</i>

512
00:41:06,892 --> 00:41:07,892
Nombre, Kim In-hae,

513
00:41:08,352 --> 00:41:10,913
el llamado estafador del siglo.

514
00:41:10,979 --> 00:41:13,291
Apodado 'Big Bang'

515
00:41:13,357 --> 00:41:16,878
él es tan inteligente que es
conocido por haber creado

516
00:41:16,944 --> 00:41:19,238
la mitad de las técnicas de fraude existentes.

517
00:41:19,905 --> 00:41:23,468
A pesar de ser buscado, huyó al extranjero,

518
00:41:23,534 --> 00:41:25,761
Pero este bastardo está ahora en Jeju.

519
00:41:25,827 --> 00:41:28,764
Si regresa aquí a pesar de ser buscado,

520
00:41:28,829 --> 00:41:30,974
tiene que haber una razón.

521
00:41:31,041 --> 00:41:31,727
Bien.

522
00:41:31,793 --> 00:41:37,172
Si ha vuelto, sólo podría significar
Está planeando un trabajo aquí.

523
00:41:37,339 --> 00:41:39,716
Es nuestro trabajo descubrirlo.

524
00:41:46,098 --> 00:41:47,950
¿Adónde fue el señor Lee?

525
00:41:48,016 --> 00:41:52,187
Según el Sr. Choi, consiguió
pagó y se fue al continente.

526
00:41:53,105 --> 00:41:54,749
No hay manera de que él hiciera eso.

527
00:41:54,815 --> 00:41:58,151
Al ver a estos punks volverse locos,
Yo también quiero vender mi tienda.

528
00:41:59,278 --> 00:42:02,197
¿Por qué algún cliente
¿Vienes con ellos aquí?

529
00:42:10,247 --> 00:42:12,082
<i>Aeropuerto Internacional de Jeju</i>

530
00:42:12,149 --> 00:42:13,226
Lleva algunos hombres al aeropuerto.
y agarrar sus cámaras de seguridad.

531
00:42:13,250 --> 00:42:16,270
Y Doo-hyun, ven conmigo al puerto.

532
00:42:16,336 --> 00:42:18,696
- ¿Cuántos hombres quedaron?
- Este informe es de anoche, ¿verdad?

533
00:42:20,090 --> 00:42:21,216
Comprendido.

534
00:42:24,303 --> 00:42:27,681
Como dijiste, un sedán de lujo.
Fue denunciado como robado anoche.

535
00:42:27,848 --> 00:42:31,285
Fue tomada en Nohyung.
distrito, pero regresó a las 7 a.m.

536
00:42:31,351 --> 00:42:33,037
Cambio de plan.

537
00:42:33,103 --> 00:42:36,374
Verifique todas las cámaras de seguridad entre
las horas que fue robado,

538
00:42:36,440 --> 00:42:37,640
y enviar el coche a los forenses.

539
00:42:37,691 --> 00:42:39,627
Investigaré a los contrabandistas.

540
00:42:39,693 --> 00:42:41,045
¡Movámonos!

541
00:42:41,111 --> 00:42:42,111
¡Sí, señor!

542
00:42:46,325 --> 00:42:49,828
Son como un bien engrasado
máquina mientras me siento.

543
00:42:50,871 --> 00:42:53,999
¡Mierda, me cagué!

544
00:42:55,334 --> 00:42:57,336
Tomaré esto primero.

545
00:42:57,836 --> 00:43:01,423
Oh cielos, me siento tan mal,
¡Lo siento por eso!

546
00:43:01,798 --> 00:43:05,152
Tomaré una tarjeta cada uno y llamaré parar.

547
00:43:05,218 --> 00:43:07,471
Sumemos todos nuestros puntos.

548
00:43:09,056 --> 00:43:11,808
¡Ey! ¡No te muevas!

549
00:43:12,851 --> 00:43:16,664
¿No hay un contrabandista?
llamado 'Pulpo' entre ustedes?

550
00:43:16,730 --> 00:43:17,856
¿Cuál es?

551
00:43:18,815 --> 00:43:21,818
¡Confiesa antes de que te cocine vivo!

552
00:43:22,569 --> 00:43:23,862
Hijos de puta.

553
00:43:26,990 --> 00:43:28,116
<i>Presidenta Yoo</i>

554
00:43:28,909 --> 00:43:29,636
Sí, señora.

555
00:43:29,702 --> 00:43:32,287
Estoy un poco ocupado en este momento.

556
00:43:32,829 --> 00:43:33,914
¡Ey!

557
00:43:36,791 --> 00:43:38,168
¡Apártate del camino!

558
00:43:48,428 --> 00:43:49,363
¡No vengas detrás de mí!

559
00:43:49,429 --> 00:43:51,098
¡No corras entonces, imbécil!

560
00:43:55,268 --> 00:43:57,062
¡Pensé que había tirado una piedra!

561
00:43:57,521 --> 00:44:00,190
¡Señora, muévase! ¡Te lastimarás!

562
00:44:09,741 --> 00:44:11,302
¿Pensaste que podrías alejarte de mí?

563
00:44:11,368 --> 00:44:13,286
¿Qué estás haciendo?

564
00:44:13,954 --> 00:44:15,640
¡Hay una cámara de seguridad aquí!

565
00:44:15,706 --> 00:44:17,391
¿Quieres volver a ser disciplinado?

566
00:44:17,457 --> 00:44:18,310
¡Déjalo ir!

567
00:44:18,376 --> 00:44:19,835
Muchas gracias.

568
00:44:22,796 --> 00:44:25,650
Si vas a darle una paliza, yo
Conozco un punto ciego allí.

569
00:44:25,716 --> 00:44:28,635
¿De qué estás hablando?
¿acerca de? ¡No vayamos allí!

570
00:44:31,887 --> 00:44:34,032
¿Qué hacemos ahora?

571
00:44:34,099 --> 00:44:37,561
Si hubiéramos sabido que esto sucedería,
Debí haberlo vendido antes.

572
00:44:38,311 --> 00:44:40,856
Si el valor de la tienda se estanca,

573
00:44:42,065 --> 00:44:44,377
nos podrían patear
salir sin dinero.

574
00:44:44,443 --> 00:44:47,320
Sólo aguantar no servirá
haz que esto desaparezca.

575
00:44:47,529 --> 00:44:51,450
Tal vez sea mejor conseguir algo
dinero como dijo el Sr. Choi.

576
00:44:52,032 --> 00:44:54,286
¿Eso es todo lo que tienes?

577
00:44:55,120 --> 00:44:57,079
Entonces ríndete aquí.

578
00:44:57,956 --> 00:45:02,228
Por cierto, aquí no eres comerciante.

579
00:45:02,294 --> 00:45:04,755
¿Por qué estás tan interesado en esto?

580
00:45:07,174 --> 00:45:11,052
¿No dirigía tu difunta esposa un
tienda de sopa para la resaca hace años?

581
00:45:11,261 --> 00:45:13,781
¿Te refieres a la señora Woo?

582
00:45:13,847 --> 00:45:16,599
¿No falleció ella?
¿De repente a causa de una enfermedad?

583
00:45:16,892 --> 00:45:19,662
Escuché que se divorció de su marido.

584
00:45:19,728 --> 00:45:23,940
supuestamente era un idiota
que jugaba noche y día...

585
00:45:24,566 --> 00:45:26,276
Eso es lo que escuché…

586
00:45:28,987 --> 00:45:33,407
A ella le encantaba este lugar.

587
00:45:34,284 --> 00:45:36,953
Sé que no tiene sentido arrepentirse ahora

588
00:45:38,413 --> 00:45:42,709
y fui un hombre terrible toda mi vida.

589
00:45:43,293 --> 00:45:45,712
Entonces, incluso si no la protegiera,

590
00:45:46,421 --> 00:45:49,633
tal vez pueda limpiar mi
pecados protegiendo este lugar.

591
00:45:50,842 --> 00:45:55,680
Lamento que sea un vejete
entrometiéndose en tus asuntos.

592
00:45:56,056 --> 00:45:59,017
No digas eso, ya
ayudando como si fuera tu asunto.

593
00:45:59,267 --> 00:46:03,079
Ella tiene razón, no debería
He dicho lo que dije.

594
00:46:03,146 --> 00:46:05,941
Retiro lo que dije sobre ti.

595
00:46:06,900 --> 00:46:11,988
Si puedo ayudar incluso, lo haré
haz lo que sea necesario.

596
00:46:12,739 --> 00:46:13,739
Muy bien.

597
00:46:14,366 --> 00:46:16,201
¿Todos están de acuerdo con eso?

598
00:46:17,410 --> 00:46:20,306
No nos quedemos atrás y miremos,

599
00:46:20,372 --> 00:46:22,974
deberíamos pasar a la ofensiva.

600
00:46:23,041 --> 00:46:24,041
Sí.

601
00:46:25,460 --> 00:46:27,963
<i>Guarde nuestra sala de juegos</i>

602
00:46:33,134 --> 00:46:34,886
Por favor, mira esto.

603
00:46:38,723 --> 00:46:39,723
Gracias.

604
00:46:45,814 --> 00:46:47,816
Su rostro cambia todos los días.

605
00:46:48,150 --> 00:46:51,587
No es sólo un disfraz,
él es alguien completamente diferente.

606
00:46:51,653 --> 00:46:54,465
Buceador un día, joyero al siguiente...

607
00:46:54,531 --> 00:46:57,576
¡Ah! Incluso se disfrazó de anciano.

608
00:46:58,118 --> 00:46:59,703
¿Me vas a besar?

609
00:47:00,328 --> 00:47:02,998
Puedo oírte bien
Vuelve a sentarte, imbécil.

610
00:47:06,626 --> 00:47:10,547
Entonces, ¿cuál es su último disfraz?

611
00:47:15,594 --> 00:47:16,737
el esta usando

612
00:47:16,803 --> 00:47:20,532
el alias 'Raymond Kim', un
Comerciante de diamantes nacido en Singapur,

613
00:47:20,599 --> 00:47:24,227
<i>y lo contrabandeé
a Jeju hace un año.</i>

614
00:47:25,437 --> 00:47:28,707
<i>¿Qué? ¿Kim llegó aquí hace un año?</i>

615
00:47:28,773 --> 00:47:30,751
<i>Sí, ha estado escondido,</i>

616
00:47:30,817 --> 00:47:33,695
<i>pero resurgió recientemente.</i>

617
00:47:42,954 --> 00:47:44,974
¿No dijo por qué vino aquí?

618
00:47:45,040 --> 00:47:46,333
No.

619
00:47:47,041 --> 00:47:49,645
<i>Como sabes, él es un
persona muy reservada...</i>

620
00:47:49,711 --> 00:47:54,817
<i>Oh, vino hace unos meses,
y pidió una máscara de anciano.</i>

621
00:47:54,883 --> 00:47:57,677
<i>Dijo que lo necesitaba para un trabajo grande.</i>

622
00:47:59,137 --> 00:48:02,098
<i>¿Un anciano? ¿Cómo era?</i>

623
00:48:02,682 --> 00:48:05,101
<i>Bueno, es una cara que se puede golpear.</i>

624
00:48:05,894 --> 00:48:07,395
<i>Perforable…</i>

625
00:48:27,666 --> 00:48:29,668
La clínica es hermosa
igual que su dueño.

626
00:48:31,211 --> 00:48:34,881
Seguro que lo es, sólo en la superficie.

627
00:48:36,132 --> 00:48:38,819
¿Quién podría estar causándote daño?

628
00:48:38,885 --> 00:48:41,179
Podría arreglar eso por ti.

629
00:48:42,847 --> 00:48:44,366
¿Eres capaz de eso?

630
00:48:44,432 --> 00:48:46,142
Incluso si estás cargado.

631
00:49:00,782 --> 00:49:04,911
Gold Medi Valley, soy
interesado en ello también.

632
00:49:08,540 --> 00:49:11,251
Me dio un gran dolor de cabeza por eso.

633
00:49:16,965 --> 00:49:18,800
No dejes que te moleste.

634
00:49:19,259 --> 00:49:24,222
Podría reemplazar a Zhu Lin-fang
como nuevo financista.

635
00:49:24,472 --> 00:49:25,724
¿En realidad?

636
00:49:26,599 --> 00:49:31,396
Puedo hacer que esta isla completa sea tuya.

637
00:49:32,896 --> 00:49:35,233
Seguro que sabes cómo coquetear con las mujeres.

638
00:49:59,174 --> 00:50:00,759
¡Espera, espera!

639
00:50:02,469 --> 00:50:05,447
Pero incluso si quisiera
conviértete en el nuevo financiero,

640
00:50:05,512 --> 00:50:07,407
Será imposible con Zhu...

641
00:50:07,474 --> 00:50:09,702
No te preocupes, puedo deshacerme de él.

642
00:50:09,768 --> 00:50:11,061
¡¿Cómo exactamente?!

643
00:50:11,895 --> 00:50:15,040
He escondido el suyo
debilidad en mi escondite.

644
00:50:15,106 --> 00:50:16,106
¿Su debilidad?

645
00:50:23,031 --> 00:50:25,950
Sí, señora Yoo, estoy de vuelta en casa.

646
00:50:26,493 --> 00:50:27,493
¿Ahora mismo?

647
00:50:29,746 --> 00:50:31,181
Sí, ciertamente.

648
00:50:31,247 --> 00:50:33,041
Me prepararé para el mitin.

649
00:50:34,291 --> 00:50:38,296
Si es para Uni Arcade,
Lo daré todo.

650
00:50:39,380 --> 00:50:40,924
Estaré ahí mismo.

651
00:50:43,468 --> 00:50:46,947
conseguiré un cambio de
ropa interior, así que cierra los ojos.

652
00:50:47,012 --> 00:50:48,014
Bueno.

653
00:50:48,348 --> 00:50:51,410
¿Por qué me llama a esta hora?

654
00:50:51,476 --> 00:50:54,229
voy a usar el caliente
¡Dúchate mientras él no está!

655
00:50:56,606 --> 00:50:58,233
¡Qué lindo!

656
00:51:01,486 --> 00:51:03,070
¿No más ropa interior?

657
00:51:16,209 --> 00:51:20,171
¿Qué? ¿Ese vejete viste Calvin Klein?

658
00:51:22,924 --> 00:51:26,761
Me siento tan seguro de
tener a Man-bok con nosotros.

659
00:51:27,220 --> 00:51:31,182
Los medios vendrán
a nuestro mitin de mañana.

660
00:51:31,724 --> 00:51:35,562
Estaremos en las noticias
y en internet también.

661
00:51:36,479 --> 00:51:40,817
Cuanto más nos levantamos, menos
Los chinos se meten con nosotros.

662
00:51:41,568 --> 00:51:45,488
Realmente es un hombre inteligente.

663
00:51:46,823 --> 00:51:49,367
De todos modos, date prisa y ven.

664
00:52:12,557 --> 00:52:14,224
Mierda, no está seco.

665
00:52:17,979 --> 00:52:19,164
Sí, voy a regresar.

666
00:52:19,230 --> 00:52:20,624
<i>Tenemos a Kim en una cámara de seguridad.</i>

667
00:52:20,690 --> 00:52:21,376
<i>¿Qué?</i>

668
00:52:21,442 --> 00:52:22,960
<i>Te enviaré una captura.</i>

669
00:52:23,026 --> 00:52:24,152
Copia eso.

670
00:52:28,489 --> 00:52:30,282
Entonces, ¿este es Raymond Kim?

671
00:52:33,203 --> 00:52:34,204
¿Eh?

672
00:52:35,622 --> 00:52:37,665
¿Por qué están apagadas las luces?

673
00:52:38,625 --> 00:52:40,960
¿Me llamó y se fue a la cama?

674
00:52:45,798 --> 00:52:48,050
Sra. Yoo, ¿está dormida?

675
00:52:51,095 --> 00:52:52,095
¡Presidenta!

676
00:53:36,391 --> 00:53:37,767
¡Hijo de puta!

677
00:54:58,473 --> 00:54:59,932
¡Presidenta!

678
00:55:00,308 --> 00:55:01,434
¡Presidenta!

679
00:55:01,768 --> 00:55:03,853
¡Presidenta! ¡No!

680
00:55:06,439 --> 00:55:11,211
¡Abuela, por favor mantente despierta!

681
00:55:11,277 --> 00:55:14,822
Abuela, In-hae ha vuelto.

682
00:55:17,325 --> 00:55:18,802
In-hae, ¿eres tú?

683
00:55:18,868 --> 00:55:22,454
Sí, soy yo. Estoy justo aquí.

684
00:55:24,332 --> 00:55:26,709
¿Cómo hiciste…?

685
00:55:27,543 --> 00:55:30,046
Vine a verte.

686
00:55:36,052 --> 00:55:40,181
Estoy muy agradecido de haberlo conseguido
para verte antes de morir...

687
00:55:40,890 --> 00:55:42,517
Te extrañé mucho...

688
00:55:46,145 --> 00:55:52,402
Tengo que preparar tu comida de cumpleaños...

689
00:55:54,028 --> 00:55:56,423
Abuela, ¡por favor no te mueras!

690
00:55:56,489 --> 00:55:58,199
¡Abuela! ¡Abuela!

691
00:56:03,079 --> 00:56:04,079
Dios mío...

692
00:56:04,497 --> 00:56:08,000
No, yo no hice esto.

693
00:56:08,709 --> 00:56:09,752
9…

694
00:56:10,628 --> 00:56:11,896
911…

695
00:56:11,963 --> 00:56:13,714
Yo no…

696
00:56:15,842 --> 00:56:19,195
Hola? ¡Ayuda!

697
00:56:19,262 --> 00:56:21,055
¡Por favor ven ahora mismo!

698
00:56:44,912 --> 00:56:48,166
<i>♪ Feliz cumpleaños ♪</i>

699
00:56:48,499 --> 00:56:51,853
<i>♪ Feliz cumpleaños ♪</i>

700
00:56:51,919 --> 00:56:54,189
<i>♪ Feliz cumpleaños mis queridos amigos ♪</i>

701
00:56:54,255 --> 00:56:55,565
¡Bienvenido!

702
00:56:55,631 --> 00:56:57,008
¡Hola!

703
00:57:02,597 --> 00:57:05,183
¿No hay 3 cumpleaños este mes?

704
00:57:06,017 --> 00:57:06,702
Sí.

705
00:57:06,768 --> 00:57:11,439
Pero uno de ellos no
quiero hacer una fiesta.

706
00:57:26,704 --> 00:57:28,206
In-hae, ¿puedo sentarme aquí?

707
00:57:29,207 --> 00:57:30,208
Seguro.

708
00:57:34,795 --> 00:57:36,481
¿No quieres una fiesta de cumpleaños?

709
00:57:36,547 --> 00:57:38,925
Ni siquiera es mi verdadero cumpleaños.

710
00:57:39,300 --> 00:57:43,387
Hoy es justo el día en que
Llegó al orfanato.

711
00:57:44,931 --> 00:57:47,850
No creo que sea algo malo.

712
00:57:48,559 --> 00:57:52,104
La gente de aquí se convirtió en tu familia.

713
00:57:52,730 --> 00:58:00,279
Y es otro día especial
para celebrar con una nueva familia.

714
00:58:03,658 --> 00:58:05,952
¿Quieres hacer una promesa?

715
00:58:06,827 --> 00:58:10,456
Ven a mi sala de juegos en esta época todos los años.

716
00:58:10,998 --> 00:58:15,253
Y te prepararé una verdadera comida de cumpleaños.

717
00:58:16,837 --> 00:58:17,856
¿En realidad?

718
00:58:17,922 --> 00:58:19,131
¡Seguro!

719
00:58:19,423 --> 00:58:21,026
Ven a verme.

720
00:58:21,092 --> 00:58:23,487
Sra. Yoo en Uni Arcade, ¿vale?

721
00:58:23,553 --> 00:58:24,637
Bueno.

722
00:59:00,798 --> 00:59:01,691
Un momento.

723
00:59:01,757 --> 00:59:02,610
¡Presidenta Yoo!

724
00:59:02,676 --> 00:59:03,801
Déjanos pasar.

725
00:59:10,141 --> 00:59:11,141
¿Qué pasó?

726
00:59:12,143 --> 00:59:14,770
Según el testigo, el
El perpetrador era un hombre de unos 40 años.

727
00:59:16,188 --> 00:59:19,358
el ya le escribio
un testamento en este teléfono,

728
00:59:20,318 --> 00:59:24,196
por lo que probablemente se trató de un intento de asesinato.

729
00:59:42,006 --> 00:59:43,215
¿Qué es esto?

730
00:59:49,430 --> 00:59:50,890
¡Maldita sea!

731
01:00:37,019 --> 01:00:39,438
¡¿Cómo pudiste recurrir a matar?!

732
01:00:40,147 --> 01:00:41,291
Esto es Corea.

733
01:00:41,357 --> 01:00:44,151
¡Ni siquiera tú puedes hacer lo que quieras!

734
01:00:56,247 --> 01:00:59,583
¿Por qué los coreanos son tan ruidosos?

735
01:01:03,379 --> 01:01:05,840
No puedes causar problemas como este.

736
01:01:06,048 --> 01:01:08,092
¿Cómo limpiarás este desastre?

737
01:01:12,012 --> 01:01:13,264
¿Limpiar?

738
01:01:14,306 --> 01:01:16,308
Ese es tu trabajo.

739
01:01:16,976 --> 01:01:20,396
Te puse en ese asiento por esta razón.

740
01:01:22,565 --> 01:01:25,568
¿Estás diciendo que lo harás?
ponerme todo encima?

741
01:01:25,943 --> 01:01:31,699
cuidalo antes
se vuelve un desastre.

742
01:01:36,245 --> 01:01:39,391
Disculpe, ¿ha visto a este hombre?

743
01:01:39,457 --> 01:01:41,250
Mide unos 184 cm...

744
01:01:41,917 --> 01:01:43,586
¿Has visto a este chico?

745
01:01:44,253 --> 01:01:45,253
No, no lo he hecho.

746
01:01:47,214 --> 01:01:48,758
Buenos días, señor.

747
01:01:49,592 --> 01:01:52,178
¿Lo has visto?

748
01:01:52,470 --> 01:01:53,679
Nunca.

749
01:01:54,555 --> 01:01:55,931
- ¿No lo has hecho?
- No.

750
01:02:08,152 --> 01:02:10,672
¿Sin pruebas? ¿Algún testigo?

751
01:02:10,738 --> 01:02:12,740
No, no hay nada.

752
01:02:13,449 --> 01:02:15,218
Estas son las pertenencias de Kim In-hae.

753
01:02:15,284 --> 01:02:18,179
profundicemos en ellos juntos,
podríamos encontrar algo.

754
01:02:18,245 --> 01:02:21,141
<i>La siguiente es la noticia sobre el
incidente de robo en Jongdali.</i>

755
01:02:21,207 --> 01:02:25,645
<i>La víctima, identificada como
Yoo, actualmente está inconsciente.</i>

756
01:02:25,711 --> 01:02:26,730
<i>Según un testigo…</i>

757
01:02:26,754 --> 01:02:30,150
La presidenta Yoo visitó
nosotros en el orfanato

758
01:02:30,216 --> 01:02:34,136
cada mes para cuidarnos.

759
01:02:36,347 --> 01:02:38,700
Por favor arresten a quien haya hecho esto.

760
01:02:38,766 --> 01:02:40,785
Se lo ruego, detectives.

761
01:02:40,851 --> 01:02:43,771
Sí, lo atraparemos.

762
01:02:44,104 --> 01:02:45,773
No te preocupes demasiado.

763
01:02:47,024 --> 01:02:48,192
Gracias.

764
01:02:50,486 --> 01:02:51,737
Gracias.

765
01:02:55,241 --> 01:02:56,242
Nada.

766
01:02:57,827 --> 01:02:58,911
Nada.

767
01:03:03,207 --> 01:03:05,417
Mierda, no hay nada.

768
01:03:06,752 --> 01:03:07,854
¿Encontraste algo?

769
01:03:07,920 --> 01:03:09,981
¡No hay nada!

770
01:03:10,047 --> 01:03:11,316
¡Esperar! ¡Esperar!

771
01:03:11,382 --> 01:03:12,817
¡Eso es evidencia!

772
01:03:12,883 --> 01:03:14,110
¡No lo destruyas!

773
01:03:14,176 --> 01:03:15,612
Bien, esto es evidencia.

774
01:03:15,678 --> 01:03:17,304
Me asustaste...

775
01:03:19,765 --> 01:03:22,035
¿Por qué tienes tanta ira reprimida?

776
01:03:22,101 --> 01:03:24,829
¿Necesito una razón para estar enojado?

777
01:03:24,895 --> 01:03:26,581
¡Me enojo porque me enojo!

778
01:03:26,647 --> 01:03:28,875
Todos en el mundo se enojan

779
01:03:28,941 --> 01:03:31,694
pero ¿por qué no puedes contenerlo?

780
01:03:49,461 --> 01:03:52,631
arresté una droga
adicto hace mucho tiempo.

781
01:03:54,758 --> 01:03:58,929
Pero su padre era un funcionario de alto rango,
así que salió con un trato especial.

782
01:04:01,181 --> 01:04:04,852
Pero tan pronto como estuvo
liberado, se drogó de nuevo,

783
01:04:07,396 --> 01:04:10,441
y condujo y mató
una familia de paseo.

784
01:04:17,698 --> 01:04:20,242
El niño sólo tenía cinco años.

785
01:04:22,328 --> 01:04:25,247
Y aun así, consiguió
con libertad condicional.

786
01:04:25,915 --> 01:04:31,211
Desde entonces, cada vez que veo criminales,
¡Simplemente no puedo contener mi ira!

787
01:04:37,927 --> 01:04:41,013
Me esta matando eso
No puedo controlarlo.

788
01:04:44,099 --> 01:04:49,271
creo que entiendo
por qué eres así.

789
01:04:57,196 --> 01:05:00,550
¿Crees que la razón
¿Por qué Kim vino aquí?

790
01:05:00,616 --> 01:05:03,011
¿Está relacionado con la presidenta Yoo?

791
01:05:03,077 --> 01:05:05,054
Quién sabe qué está tramando.

792
01:05:05,120 --> 01:05:07,581
Ella podría haber sido el objetivo de su estafa.

793
01:05:10,501 --> 01:05:14,188
¿Cómo lo encontramos en esta gran isla?

794
01:05:14,254 --> 01:05:17,216
Es una aguja en un pajar.

795
01:05:17,716 --> 01:05:19,516
La gente piensa que Jeju es pequeña...
<i>Altavoz YooDuri</i>

796
01:05:19,577 --> 01:05:20,404
La gente piensa que Jeju es pequeña...

797
01:05:20,470 --> 01:05:21,929
Dame tu llave.

798
01:05:54,837 --> 01:05:56,940
¡Kim In-hae, hijo de puta!

799
01:05:57,006 --> 01:05:58,549
¡No! ¡No! Escucha...

800
01:06:03,137 --> 01:06:04,722
¡Bastardo!

801
01:06:05,014 --> 01:06:07,492
¿Es divertido jugar con la gente?

802
01:06:07,558 --> 01:06:08,559
¡Suéltame!

803
01:06:14,732 --> 01:06:19,278
Mi respeto por las personas mayores se mantuvo
¡Devuélveme de golpearte!

804
01:06:19,778 --> 01:06:22,382
¿Pero apuñalaste a una persona?

805
01:06:22,448 --> 01:06:23,633
¡¿Una señora mayor además de eso?!

806
01:06:23,699 --> 01:06:26,118
¡No fui yo, imbécil!

807
01:06:27,536 --> 01:06:29,830
¡No me vengas con esa mierda!

808
01:06:53,812 --> 01:06:56,356
Pendejo, ¿te despertaste?

809
01:06:57,357 --> 01:07:00,986
Empieza a informarme sobre
¿Qué pasó exactamente?

810
01:07:02,279 --> 01:07:04,239
aquí en la isla de Jeju.

811
01:07:08,243 --> 01:07:09,828
Entonces, ¿entiendes?

812
01:07:12,206 --> 01:07:14,333
¡Eso duele, bastardo!

813
01:07:15,667 --> 01:07:17,645
¡Desátame de una vez!

814
01:07:17,711 --> 01:07:20,422
Todavía no puedes leer la habitación,

815
01:07:21,048 --> 01:07:22,859
¿Cómo te atreves a gritarme?

816
01:07:22,925 --> 01:07:24,736
- Ven aquí.
- ¡No, no vengas!

817
01:07:24,802 --> 01:07:27,012
- ¡Quédate quieto!
- ¡Esperar! ¡Esperar!

818
01:07:27,763 --> 01:07:30,516
¡Muy bien, uno, dos, tres!

819
01:07:31,308 --> 01:07:33,477
¡Eso duele!

820
01:07:34,103 --> 01:07:36,122
¡Hijo de puta!

821
01:07:36,188 --> 01:07:39,233
¿Estás motivado para hablar conmigo?

822
01:07:39,900 --> 01:07:43,987
O podemos hacer esto toda la noche.

823
01:07:44,238 --> 01:07:46,740
¡Detener! ¡Hablaré!

824
01:07:48,784 --> 01:07:50,494
Todo empezó…

825
01:07:52,913 --> 01:07:57,167
con la Clínica Omerta
propietario, el Dr. Yang Se-ra,

826
01:07:58,961 --> 01:08:02,047
cuando se mudó a China.

827
01:08:03,298 --> 01:08:04,353
Tomaré un vaso.

828
01:08:04,420 --> 01:08:06,777
<i>Hace 2 años, China</i>

829
01:08:06,844 --> 01:08:14,143
Incluso el mismo propofol
se siente diferente cuando lo hace.

830
01:08:14,601 --> 01:08:16,287
Se siente como si renaciera.

831
01:08:16,353 --> 01:08:18,372
Cuidado con lo que dices.

832
01:08:18,438 --> 01:08:20,917
Consumir drogas puede afectarte
la pena de muerte aquí.

833
01:08:20,983 --> 01:08:23,461
No son drogas, son medicinas.

834
01:08:23,527 --> 01:08:25,546
Ella es una doctora de Corea.

835
01:08:25,612 --> 01:08:30,593
<i>Dra. Yang usó propofol y otros
analgésicos narcóticos a sus clientes VIP,</i>

836
01:08:30,659 --> 01:08:33,679
<i>pero huyó a China tras ella
la licencia médica fue revocada.</i>

837
01:08:33,745 --> 01:08:36,415
<i>Ahí es donde ella enganchó
arriba con Zhu Lin-fang.</i>

838
01:08:38,250 --> 01:08:42,688
<i>Sociedad Negra es el nombre de
el grupo Triada más cruel.</i>

839
01:08:42,754 --> 01:08:46,216
<i>Y Zhu es el líder de la Sociedad Negra.</i>

840
01:08:48,510 --> 01:08:51,489
<i>Hizo un banco en Hong Kong
y Taiwán con las drogas,</i>

841
01:08:51,555 --> 01:08:54,641
<i>y se volvió hacia Jeju como
una nueva oportunidad de mercado.</i>

842
01:08:55,225 --> 01:08:57,120
<i>Envió al Dr. Yang a Jeju</i>

843
01:08:57,186 --> 01:09:00,647
<i>como una artimaña para construir un complejo médico,
que se utilizará como centro de drogas.</i>

844
01:09:01,397 --> 01:09:06,862
<i>Él puede abrir caminos pero Uni Arcade
está en el medio del terreno propuesto.</i>

845
01:09:07,654 --> 01:09:10,258
<i>Compró tiendas para arruinar la sala de juegos,</i>

846
01:09:10,324 --> 01:09:13,177
<i>y se convirtieron en comerciantes
unos contra otros,</i>

847
01:09:13,243 --> 01:09:15,388
<i>pero los lugareños se mantuvieron firmes.</i>

848
01:09:15,454 --> 01:09:18,415
<i>Todo es gracias a
La presidenta los castiga.</i>

849
01:09:18,790 --> 01:09:22,812
<i>Entonces, ella era una espina clavada en el costado de Zhu.</i>

850
01:09:22,878 --> 01:09:26,339
<i>Por eso fue tras ella.</i>

851
01:09:27,966 --> 01:09:30,761
Piensa con cuidado.

852
01:09:31,386 --> 01:09:34,306
¿Quién se beneficiaría más si ella muriera?

853
01:09:35,432 --> 01:09:39,120
Obviamente, será Zhu.

854
01:09:39,186 --> 01:09:42,689
Seguro que tienes un oro
lengua como un estafador profesional.

855
01:09:43,732 --> 01:09:46,526
Olvidaste lo más importante.

856
01:09:46,860 --> 01:09:47,986
Tú.

857
01:09:48,820 --> 01:09:52,491
Tiene que haber una razón
por qué se involucró un estafador.

858
01:09:52,866 --> 01:09:56,429
Hay tantos policías detrás de ti.
lo que significa que tienes un trabajo sabroso

859
01:09:56,495 --> 01:09:59,098
¡En tu mira para arrastrarte de regreso aquí!

860
01:09:59,164 --> 01:10:01,183
Probar cosas no es lo que hago.

861
01:10:01,250 --> 01:10:02,542
¿Qué dijiste?

862
01:10:03,543 --> 01:10:05,313
Cuando fui a China,

863
01:10:05,379 --> 01:10:07,839
Me acerqué a Zhu para hacerle un trabajo.

864
01:10:10,299 --> 01:10:14,805
<i>Y me dijo que era
comprando tierras en Jeju,</i>

865
01:10:16,348 --> 01:10:20,269
<i>y que Uni Arcade era
parte de la adquisición.</i>

866
01:10:21,103 --> 01:10:24,373
Sabiendo esto, no pude contenerme.

867
01:10:24,439 --> 01:10:25,439
Porque…

868
01:10:25,482 --> 01:10:29,194
Le debo a la Presidenta desde
mis días de orfanato.

869
01:10:30,279 --> 01:10:35,659
Ella vertió su vida en esa galería,
y Zhu estaba a punto de derribarlo,

870
01:10:36,159 --> 01:10:37,703
¿Cómo podría no hacer nada?

871
01:10:38,704 --> 01:10:41,330
<i>Pero como tuve que ocultar mi identidad,</i>

872
01:10:43,040 --> 01:10:46,753
<i>Tomé prestado el de Man-bok.
identidad y disfrazado de él.</i>

873
01:10:47,671 --> 01:10:51,067
<i>Me quedé como presidenta durante muchos meses</i>

874
01:10:51,133 --> 01:10:54,720
<i>protegerla de cualquier
daño potencial por parte de Zhu.</i>

875
01:10:55,971 --> 01:10:58,491
Realmente me esperas
para creer esa mierda?

876
01:10:58,557 --> 01:11:01,744
No me importa si tu
créeme, ¡es la verdad!

877
01:11:01,810 --> 01:11:03,395
¡Eso es un montón de basura!

878
01:11:06,481 --> 01:11:08,025
No tienes que creerme,

879
01:11:09,109 --> 01:11:10,902
simplemente no te interpongas en el camino.

880
01:11:17,534 --> 01:11:18,618
Tu hijo de...

881
01:11:24,082 --> 01:11:26,727
Ustedes, caballeros, me arrojaron
y succionó a Zhu,

882
01:11:26,793 --> 01:11:28,837
entonces ¿por qué estás de vuelta aquí?

883
01:11:29,254 --> 01:11:30,731
Es patético.

884
01:11:30,797 --> 01:11:35,010
Zhu es un completo lunático.
tal como dijiste.

885
01:11:35,510 --> 01:11:36,821
Es incontrolable.

886
01:11:36,887 --> 01:11:40,140
Dr. Yang, ¿tiene algún plan?

887
01:11:40,473 --> 01:11:42,558
¿Qué podría haber?

888
01:11:43,310 --> 01:11:46,605
Él necesita ser cortado
de Gold Medi Valley.

889
01:11:47,647 --> 01:11:51,294
Tengo algunas imágenes que
podría hacer que lo deportaran.

890
01:11:51,360 --> 01:11:53,487
¿Qué tipo de metraje?

891
01:11:54,446 --> 01:11:58,616
Vídeos de él administrando drogas.

892
01:11:59,451 --> 01:12:02,621
Dr. Yang, ¿está seguro?
son buenos en este trabajo!

893
01:12:04,915 --> 01:12:06,290
Pero tengo una condición.

894
01:12:07,751 --> 01:12:12,714
Entrega todos tus
acciones de Gold Medi Valley.

895
01:12:26,436 --> 01:12:29,731
¿Qué está sucediendo? ¡¿Qué hiciste?!

896
01:12:30,190 --> 01:12:34,337
He estado haciendo esto durante años.
Quitar las esposas no es ningún trabajo.

897
01:12:34,403 --> 01:12:37,781
¡Libérame de una vez! ¡Desesposame, imbécil!

898
01:12:38,156 --> 01:12:39,658
¡Libérame!

899
01:12:40,575 --> 01:12:41,575
Dios mío.

900
01:12:43,453 --> 01:12:45,830
Oye, ¿puedes levantarme?

901
01:12:46,123 --> 01:12:48,625
- ¡Levántame!
- Sólo mira a este idiota.

902
01:12:51,503 --> 01:12:55,649
Espera un minuto, ¿esos son mis calzoncillos?

903
01:12:55,714 --> 01:12:57,777
¡A quién le importa la ropa interior!

904
01:12:57,843 --> 01:12:59,261
Levántame.

905
01:12:59,719 --> 01:13:01,138
¡Vamos, levántame!

906
01:13:05,892 --> 01:13:11,290
Cálmate, llamé a un chico.
¿Quién podría verificar mi historia?

907
01:13:11,356 --> 01:13:12,691
así que escúchalo primero.

908
01:13:12,982 --> 01:13:14,001
¿Quién es el chico?

909
01:13:14,067 --> 01:13:17,755
Maldita sea, incluso si Corea
es conocido por las entregas,

910
01:13:17,821 --> 01:13:20,073
entregar fideos es...

911
01:13:23,034 --> 01:13:24,578
Ha pasado un tiempo, Gordito.

912
01:13:27,497 --> 01:13:29,708
In-hae, ¿eres tú?

913
01:13:30,375 --> 01:13:32,669
¿Dónde diablos has estado?

914
01:13:33,378 --> 01:13:36,714
Presidenta Yoo... tiene
¿Has oído hablar de ella?

915
01:13:37,048 --> 01:13:39,885
Ella esperó tanto por ti.

916
01:13:40,218 --> 01:13:43,239
Lo siento, estaba ocupado tomando
cuidar algo.

917
01:13:43,305 --> 01:13:47,827
Olvídate de las bromas,
¡Y levántame primero!

918
01:13:47,893 --> 01:13:52,522
¿Eh? ¿Qué hace el detective aquí?

919
01:14:15,670 --> 01:14:17,589
El paquete ha llegado.

920
01:14:18,714 --> 01:14:20,926
Esta es la presidenta Yoo.

921
01:14:21,301 --> 01:14:23,804
Este niño gordito es él.

922
01:14:24,304 --> 01:14:25,031
Sí.

923
01:14:25,097 --> 01:14:28,016
Y este chico guapo soy yo.

924
01:14:28,266 --> 01:14:30,286
¿Este eres tú?

925
01:14:30,352 --> 01:14:32,646
Es una larga historia.

926
01:14:33,021 --> 01:14:36,024
¿Esto ayudaría?

927
01:14:39,819 --> 01:14:40,630
No estoy seguro…

928
01:14:40,696 --> 01:14:42,006
¡Maldita sea!

929
01:14:42,072 --> 01:14:44,674
Detective, ese es In-hae.

930
01:14:44,741 --> 01:14:46,952
Puedes confiar en él.

931
01:14:47,244 --> 01:14:49,120
¿Cómo puedo confiar ciegamente en tus palabras?

932
01:14:49,371 --> 01:14:51,182
¿Te han mentido toda tu vida?

933
01:14:51,248 --> 01:14:53,017
¿Por qué no puedes confiar?
¿Las palabras de otro hombre?

934
01:14:53,083 --> 01:14:56,836
Confío en las palabras de los hombres, pero
¡No estafadores como tú!

935
01:14:57,420 --> 01:15:02,467
Detective no se que estafas
atrajo hacia el mundo exterior,

936
01:15:03,093 --> 01:15:07,472
pero él nunca mentirá sobre nada
respecto a la presidenta Yoo.

937
01:15:10,725 --> 01:15:14,062
De buena fe, quítame las esposas primero.

938
01:15:14,312 --> 01:15:15,605
Entonces confiaré en ti.

939
01:15:16,272 --> 01:15:17,440
Sí, quítale las esposas.

940
01:15:37,669 --> 01:15:39,021
Mierda…

941
01:15:39,087 --> 01:15:40,481
Eso fue brutal.

942
01:15:40,547 --> 01:15:42,316
Me asustaste...

943
01:15:42,382 --> 01:15:47,804
Digamos que tienes razón,
¿Cómo atrapaste a Zhu?

944
01:15:50,307 --> 01:15:51,408
¡¿Qué?!

945
01:15:51,473 --> 01:15:53,160
¡¿De qué estás hablando?!

946
01:15:53,226 --> 01:15:55,520
¿Quieres confiar en ese estafador?

947
01:15:55,895 --> 01:15:57,205
¿Estarás callado?

948
01:15:57,272 --> 01:15:59,441
¡¿Cómo puedo estar callado ahora mismo?!

949
01:16:02,861 --> 01:16:04,571
¿Ya tomaste una copa?

950
01:16:04,904 --> 01:16:08,616
No puedo dejar pasar esto, tengo
para informarlo al Capitán.

951
01:16:08,908 --> 01:16:10,076
Hola, Su-jin.

952
01:16:10,243 --> 01:16:11,328
¡Su-jin!

953
01:16:13,371 --> 01:16:14,807
- ¡Capitán!
- ¡Su-jin!

954
01:16:14,873 --> 01:16:16,350
¡Ey! ¿Eres gordo?

955
01:16:16,415 --> 01:16:19,586
Enviar una orden de búsqueda para Kim
¡In-hae como sospechoso de asesinato!

956
01:16:20,420 --> 01:16:21,796
Pero señor

957
01:16:22,255 --> 01:16:25,359
si lo designamos como
sospechoso sin todo el debido proceso,

958
01:16:25,424 --> 01:16:28,470
sabes que creará confusión
durante la investigación.

959
01:16:29,638 --> 01:16:33,200
Lee Taek-joong, solo hazlo
¡Como te dicen, imbécil!

960
01:16:33,266 --> 01:16:35,995
No es como si alguna vez hubieras trabajado
un caso apropiado en tu vida.

961
01:16:36,061 --> 01:16:39,022
Pajearse en la oficina
¡como siempre lo hiciste!

962
01:16:39,481 --> 01:16:44,903
¿Es un capitán de unidad dando
¡¿Un sermón al detective jefe?!

963
01:16:46,696 --> 01:16:50,909
Si te falta pelo, al
Al menos ten algo de tacto.

964
01:16:52,327 --> 01:16:55,080
¡Te estás saliendo de la fila!

965
01:16:56,289 --> 01:16:57,290
¿Qué?

966
01:17:00,335 --> 01:17:02,187
¿Eres ese idiota de Seúl?

967
01:17:02,253 --> 01:17:06,049
¿Qué importa si soy
¿De Seúl o de la Luna?

968
01:17:09,761 --> 01:17:12,364
He oído que estabas loco.

969
01:17:12,430 --> 01:17:15,451
Parece que eres más que eso.

970
01:17:15,517 --> 01:17:19,145
Incluso si soy uno, lo sé
lo que está bien y lo que está mal.

971
01:17:20,230 --> 01:17:22,833
Todos aquí lo saben

972
01:17:22,899 --> 01:17:25,169
ese capitán tiene razón
en esta situación.

973
01:17:25,235 --> 01:17:27,087
¿Qué diablos es correcto?

974
01:17:27,153 --> 01:17:30,214
Es seguro que Kim
In-hae es el perpetrador aquí.

975
01:17:30,281 --> 01:17:34,536
Si presento pruebas
que Kim no es el perpetrador,

976
01:17:35,412 --> 01:17:36,830
¿Qué harás entonces?

977
01:17:37,539 --> 01:17:41,918
Si lo haces, me disculparé formalmente.
por lo que dije hoy.

978
01:17:42,544 --> 01:17:45,088
Pero si no lo haces,

979
01:17:47,424 --> 01:17:54,264
cada una de tus cabezas
rodará, ¿entendido?

980
01:17:55,390 --> 01:17:56,700
Muy bien.

981
01:17:56,766 --> 01:17:59,310
Te traeré las pruebas.

982
01:18:00,895 --> 01:18:03,272
Det. ¡Lee, vámonos!

983
01:18:03,690 --> 01:18:05,209
- ¿A mí?
- Sí, ¿quién más?

984
01:18:05,275 --> 01:18:07,795
¿De repente? ¡Esperar!

985
01:18:07,861 --> 01:18:11,089
<i>Prohibido el paso</i>

986
01:18:11,156 --> 01:18:14,909
Zhu tiene completamente
adquirido Uni Arcade.

987
01:18:17,370 --> 01:18:21,624
¿Por qué no traemos a Kim?
para una cooperación oficial?

988
01:18:22,292 --> 01:18:25,396
La mierda golpeará al ventilador si
él viene a la estación.

989
01:18:25,462 --> 01:18:26,462
Capitán…

990
01:18:26,671 --> 01:18:30,008
¿Pensaste que no lo hice?
¿Sabes qué pasó aquí?

991
01:18:30,508 --> 01:18:34,345
Son todos uno o dos pasos.
lejos de amigos y familiares,

992
01:18:35,096 --> 01:18:39,726
Traté de contenerlo todo,
pero ya no puedo hacerlo.

993
01:18:40,769 --> 01:18:42,103
¿Dónde está Kim?

994
01:18:52,405 --> 01:18:54,406
¿Qué diablos…?

995
01:18:54,656 --> 01:18:57,410
¡Soy el idiota por confiar en él!

996
01:18:57,952 --> 01:19:00,789
Él nos verá y huirá.
por la puerta trasera.

997
01:19:02,665 --> 01:19:04,292
Sabía que él haría eso...

998
01:19:09,422 --> 01:19:12,776
Y ideó un pequeño plan.

999
01:19:12,842 --> 01:19:14,010
Mierda…

1000
01:19:15,637 --> 01:19:19,116
Pensé que estabas traicionando
Para mí, esto es vergonzoso.

1001
01:19:19,182 --> 01:19:21,493
Aún no lo entiendes.

1002
01:19:21,558 --> 01:19:24,246
Me pusiste cinta adhesiva y me arrancaste...

1003
01:19:24,312 --> 01:19:26,874
- ¡Eres un estafador!
- ¡Te quité las esposas inmediatamente!

1004
01:19:26,940 --> 01:19:30,109
¡Suficiente! ¡Detener! ¡Tranquilizarse!

1005
01:19:33,363 --> 01:19:36,674
¿Podemos hacer esto por nuestra cuenta?
¿No deberíamos conseguir nuestro equipo?

1006
01:19:36,741 --> 01:19:39,577
Entonces ese bastardo se dará cuenta.

1007
01:19:40,703 --> 01:19:42,705
¿Qué harás entonces?

1008
01:19:43,705 --> 01:19:45,976
Su-jin, empieza a hacer llamadas.

1009
01:19:46,042 --> 01:19:48,670
Jeju tiene que ver con la conexión de parentesco.

1010
01:19:49,337 --> 01:19:51,064
Esa es una buena idea.

1011
01:19:51,130 --> 01:19:53,924
Este plan consiste en hacer ruido.

1012
01:19:56,010 --> 01:19:59,681
<i>Zhu sobornará a todos los funcionarios
en esta parte de la isla.</i>

1013
01:19:59,889 --> 01:20:01,575
<i>Capitán, reúna pruebas de eso.</i>

1014
01:20:01,641 --> 01:20:02,641
<i>¡Está bien!</i>

1015
01:20:03,268 --> 01:20:06,538
<i>Det. Lee, consigue algunas personas.
quién volverá loco al Dr. Yang.</i>

1016
01:20:06,604 --> 01:20:08,565
<i>Ruidosos y desagradables.</i>

1017
01:20:08,815 --> 01:20:10,482
<i>Está bien, déjamelo a mí.</i>

1018
01:20:12,026 --> 01:20:14,505
<i>Y fingiré entregarte
el capital de inversión,</i>

1019
01:20:14,571 --> 01:20:18,884
<i>y confirmar dónde se guarda
Los vídeos incriminatorios de Zhu.</i>

1020
01:20:18,950 --> 01:20:21,619
Guárdelo en un lugar secreto.

1021
01:20:22,287 --> 01:20:26,624
No le muestro mi lugar secreto a nadie...

1022
01:20:33,839 --> 01:20:38,219
<i>Mientras lo entrego,
exigir su parte también.</i>

1023
01:20:42,473 --> 01:20:46,644
Su parte está en el nombre.
Sólo para que ella no se niegue.

1024
01:20:48,313 --> 01:20:52,317
Pero el problema son los vídeos.
que supuestamente posee.

1025
01:20:52,775 --> 01:20:55,194
Es poco probable que los entregue.

1026
01:20:56,279 --> 01:20:59,132
Entonces tenemos que extraerlos nosotros mismos.

1027
01:20:59,198 --> 01:21:00,198
Muy bien.

1028
01:21:00,241 --> 01:21:03,828
Los necesitamos para encerrar a Zhu.

1029
01:21:04,579 --> 01:21:08,333
Y anular la adquisición de Uni Arcade.

1030
01:21:08,625 --> 01:21:12,045
Ese es el núcleo de este plan.

1031
01:21:13,004 --> 01:21:15,816
<i>Nombre en clave: Plan Jeju Connect.</i>

1032
01:21:15,882 --> 01:21:16,734
Por favor vete.

1033
01:21:16,799 --> 01:21:18,885
¿Cómo te atreves?

1034
01:21:19,177 --> 01:21:20,177
Esto no está permitido...

1035
01:21:22,513 --> 01:21:24,140
¡¿Qué está pasando aquí?!

1036
01:21:24,473 --> 01:21:25,642
Dr. Yang...

1037
01:21:28,519 --> 01:21:32,899
Estas señoras exigen que
se les permitirá entrar a la sala VIP…

1038
01:21:33,607 --> 01:21:36,110
¿Eres el jefe aquí?

1039
01:21:36,694 --> 01:21:38,422
Sí, ¿puedo ayudarte?

1040
01:21:38,488 --> 01:21:42,909
Quería un poco de tratamiento de tu parte,

1041
01:21:43,576 --> 01:21:45,870
¡Y este tipo no me deja!

1042
01:21:46,704 --> 01:21:49,141
Según el protocolo de mi clínica,

1043
01:21:49,207 --> 01:21:53,753
solo los miembros VIP
Puede ser tratado por mí.

1044
01:21:54,212 --> 01:21:57,214
¿PERSONAJE? ¡Qué montón de mierda!

1045
01:21:57,423 --> 01:22:00,193
Seguro que usaste un capricho.
palabra para llamarnos pobres!

1046
01:22:00,259 --> 01:22:01,612
Lo sé, ¿eh?

1047
01:22:01,678 --> 01:22:05,741
Entonces, ¿se puede ignorar a las pobres damas?

1048
01:22:05,807 --> 01:22:07,034
- ¿Bien?
- ¿Sí?

1049
01:22:07,100 --> 01:22:10,329
¡Aun así, no deberías empujar mi pecho!

1050
01:22:10,395 --> 01:22:12,705
- ¡No deberías!
- Espera un minuto.

1051
01:22:12,772 --> 01:22:13,772
¿Eh?

1052
01:22:15,357 --> 01:22:16,127
Me tocó.

1053
01:22:16,193 --> 01:22:18,295
¿A mí? ¡No! ¡No la toqué!

1054
01:22:18,361 --> 01:22:19,654
¿Te tocó?

1055
01:22:19,946 --> 01:22:21,089
¡Bastardo!

1056
01:22:21,155 --> 01:22:23,967
¡Ese hombre me manoseó!

1057
01:22:24,033 --> 01:22:26,386
Cuando mi esposo no lo hace,
aunque se lo pido.

1058
01:22:26,452 --> 01:22:29,556
¡Pero esta anchoa abusó sexualmente de mí!

1059
01:22:29,622 --> 01:22:32,834
¡Abuso sexual!

1060
01:22:34,043 --> 01:22:37,171
¿Qué bastardo acarició?
¿Las tetas de mi esposa?

1061
01:22:37,547 --> 01:22:38,631
¿Fuiste tú?

1062
01:22:39,132 --> 01:22:41,801
¡Ni siquiera los toco! ¡Mierda!

1063
01:22:43,886 --> 01:22:45,447
¡Acaricia mis tetas también, imbécil!

1064
01:22:45,513 --> 01:22:48,307
¡Tócalas todo lo que quieras!

1065
01:22:49,350 --> 01:22:51,078
¡¿Qué estás esperando?!

1066
01:22:51,144 --> 01:22:53,330
- ¿Son demasiado pequeños?
- Sí, quiero decir…

1067
01:22:53,396 --> 01:22:55,064
¡Llame a la policía!

1068
01:22:55,397 --> 01:22:58,168
Recibí un informe de acoso sexual.

1069
01:22:58,234 --> 01:23:00,028
¿Quién llamó a la policía?

1070
01:23:00,445 --> 01:23:01,445
¿Ya?

1071
01:23:02,322 --> 01:23:04,716
Estaba de camino aquí para ponerme Botox.

1072
01:23:04,781 --> 01:23:07,260
¿Puedo comprobar las cámaras de seguridad?

1073
01:23:07,326 --> 01:23:09,287
Sí, revisa esos primero.

1074
01:23:10,038 --> 01:23:11,789
¿Te hizo…?

1075
01:23:12,415 --> 01:23:13,875
- feliz?!
- Sí, quiero decir, no.

1076
01:23:32,435 --> 01:23:34,037
Debería haberte preguntado antes

1077
01:23:34,103 --> 01:23:36,248
¿Has probado alguna vez a hacer rappel?

1078
01:23:36,314 --> 01:23:38,732
Amigo, estaba en un marine.

1079
01:23:39,357 --> 01:23:41,110
Al diablo con eso.

1080
01:23:41,652 --> 01:23:43,547
- ¿Qué pasa contigo?
- Niños exploradores.

1081
01:23:43,613 --> 01:23:44,613
¿Qué?

1082
01:23:44,822 --> 01:23:46,633
Escalada y Rapel Infantil.

1083
01:23:46,699 --> 01:23:48,510
Programas para la primera infancia
son muy importantes.

1084
01:23:48,576 --> 01:23:52,080
Estrellas del fútbol como Son Heung-min
estaban en los Boy Scouts.

1085
01:23:53,414 --> 01:23:57,043
El nunca estuvo en Boy
Exploradores, esas son noticias falsas.

1086
01:23:57,251 --> 01:23:58,461
¿Es así?

1087
01:24:02,298 --> 01:24:03,298
¿Cuál es la conmoción?

1088
01:24:03,341 --> 01:24:05,902
Los clientes provocaron una escena.
y la policía está aquí.

1089
01:24:05,968 --> 01:24:09,597
No es nada, todo
pasará pronto.

1090
01:24:10,932 --> 01:24:12,600
Algo huele mal...

1091
01:24:18,815 --> 01:24:21,734
¿Ves? No se tocaron senos.

1092
01:24:25,655 --> 01:24:28,406
Este ángulo no es muy claro.

1093
01:24:29,325 --> 01:24:31,828
¿Hay algún otro
¿Cámaras en el lobby?

1094
01:24:32,995 --> 01:24:34,806
¡Dije que este es el único!

1095
01:24:34,872 --> 01:24:36,999
De todos modos, ¿puedes rebobinarlo una vez más?

1096
01:24:40,837 --> 01:24:41,879
¿Hola?

1097
01:24:42,296 --> 01:24:43,923
<i>¡Capitán, ahora!</i>

1098
01:24:44,214 --> 01:24:45,299
¡Está bien!

1099
01:24:47,385 --> 01:24:49,345
¿Qué está sucediendo?

1100
01:24:49,929 --> 01:24:51,389
¡Equipo de la azotea, penetre!

1101
01:25:09,365 --> 01:25:10,365
Penetración, completa.

1102
01:25:13,661 --> 01:25:16,098
La debilidad de Zhu en
La posesión del Dr. Yang,

1103
01:25:16,164 --> 01:25:18,040
tiene que estar aquí.

1104
01:25:34,140 --> 01:25:35,200
¿Ocurre algo?

1105
01:25:35,266 --> 01:25:36,266
Esperar.

1106
01:25:40,313 --> 01:25:41,397
Bingo.

1107
01:25:45,193 --> 01:25:46,628
Te dije que lo pintaras correctamente.

1108
01:25:46,694 --> 01:25:48,380
La pintura se está cayendo.

1109
01:25:48,446 --> 01:25:51,156
No hubo tiempo para secarlos.

1110
01:26:00,708 --> 01:26:03,211
Eso es raro, debería estar aquí...

1111
01:26:03,586 --> 01:26:05,689
Dijiste que estaría aquí,
¡búscalo bien!

1112
01:26:05,755 --> 01:26:07,839
¡Mira ahí atrás!

1113
01:26:09,634 --> 01:26:11,653
Tenemos una situación, compra.
nosotros un poco más de tiempo.

1114
01:26:11,719 --> 01:26:15,223
¿Qué? ¿Cómo se supone que voy a hacer eso ahora?

1115
01:26:15,765 --> 01:26:18,935
¡Esto es una locura, búscalo más rápido!

1116
01:26:28,527 --> 01:26:32,865
Todos, despejen el
habitación, excepto el detective.

1117
01:26:44,627 --> 01:26:47,546
Sabía que algo estaba mal...

1118
01:26:48,673 --> 01:26:50,525
Sea honesto ahora.

1119
01:26:50,591 --> 01:26:53,261
¿Qué estabas buscando?

1120
01:26:59,308 --> 01:27:01,477
Dr. Yang...

1121
01:27:03,646 --> 01:27:05,815
Te das cuenta rápidamente.

1122
01:27:06,107 --> 01:27:09,610
Pensaste que esto era torpe
¿El plan funcionaría?

1123
01:27:10,444 --> 01:27:15,967
Estos hombres son capturados
registrar ilegalmente mi oficina

1124
01:27:16,033 --> 01:27:17,785
sin orden judicial.

1125
01:27:18,869 --> 01:27:24,417
Si no hablas, conseguiré mi
abogado para transmitirlo a los medios de comunicación.

1126
01:27:28,713 --> 01:27:30,214
Zhu Lin-pang.

1127
01:27:32,924 --> 01:27:36,262
estamos buscando
pruebas para arrestarlo.

1128
01:27:39,432 --> 01:27:42,560
Adoptaste un enfoque duro
a un problema fácil.

1129
01:27:43,311 --> 01:27:47,165
Creo que podemos llegar a un acuerdo.

1130
01:27:47,231 --> 01:27:50,318
Pero necesitaré algo a cambio.

1131
01:27:51,652 --> 01:27:54,697
¿Estás insinuando un trato?

1132
01:27:55,156 --> 01:27:58,075
Necesito escuchar las condiciones
antes de decidir hacer un trato.

1133
01:27:59,702 --> 01:28:00,870
Muy bien.

1134
01:28:01,537 --> 01:28:03,914
si entregas
pruebas para arrestar a Zhu,

1135
01:28:04,373 --> 01:28:08,753
te permitiremos completamente
hacerse cargo de esta clínica Omerta.

1136
01:28:15,509 --> 01:28:18,679
Es tan fácil hablar
a chicas hermosas.

1137
01:28:23,476 --> 01:28:27,646
Así que ese es el trato.
¿Dónde está la evidencia?

1138
01:28:40,951 --> 01:28:42,387
¡¿Qué estás haciendo?!

1139
01:28:42,453 --> 01:28:43,746
¿Qué otra cosa?

1140
01:28:45,122 --> 01:28:46,123
Arrestarte.

1141
01:28:46,582 --> 01:28:47,582
¿Qué?

1142
01:28:50,753 --> 01:28:53,422
<i>Conseguí los vídeos de Zhu.</i>

1143
01:28:53,756 --> 01:28:55,758
¿Qué? ¿Cómo?

1144
01:28:55,924 --> 01:28:58,969
<i>Te informaré más tarde, solo
ven al vestíbulo.</i>

1145
01:29:00,888 --> 01:29:01,889
Vámonos.

1146
01:29:03,473 --> 01:29:06,811
Mierda, ¿quiénes son estos idiotas?
¿De dónde vinieron?

1147
01:29:08,187 --> 01:29:09,289
Vamos a intentarlo.

1148
01:29:09,355 --> 01:29:11,333
Danos un segundo para prepararnos.

1149
01:29:11,399 --> 01:29:13,150
Quédate quieto durante 10 segundos.

1150
01:29:14,944 --> 01:29:16,338
- Amigo.
- ¿Qué?

1151
01:29:16,404 --> 01:29:19,781
Mira a ese tipo en la parte de atrás,
¿Quién parece un mochi?

1152
01:29:20,533 --> 01:29:22,410
Él es quien apuñaló a la presidenta.

1153
01:29:22,952 --> 01:29:26,122
Entonces tenemos que atraparlo.
Ese mochi bastardo.

1154
01:29:29,959 --> 01:29:34,004
Estás tan cerca que es una lástima.

1155
01:29:34,713 --> 01:29:36,714
Diviértete con ellos.

1156
01:29:38,092 --> 01:29:39,343
¡Comenzar!

1157
01:30:05,453 --> 01:30:06,704
Eres bastante bueno.

1158
01:30:08,414 --> 01:30:09,848
¿Adónde vas? Esto no ha terminado.

1159
01:30:09,915 --> 01:30:11,167
Bien.

1160
01:31:27,535 --> 01:31:28,911
¡Ve tras Zhu! ¡Ir!

1161
01:31:32,205 --> 01:31:34,250
Ha pasado un tiempo, Mochi.

1162
01:31:39,296 --> 01:31:41,924
¡Maldita sea!

1163
01:32:48,699 --> 01:32:50,635
Quédate aquí y detén al policía.

1164
01:32:50,701 --> 01:32:51,702
Sí, señor.

1165
01:32:59,918 --> 01:33:01,104
¿Quién eres?

1166
01:33:01,170 --> 01:33:02,713
No puedes simplemente entrar.

1167
01:33:05,007 --> 01:33:06,007
Arranque el motor.

1168
01:33:07,635 --> 01:33:09,929
Un cliente, ya veo. donde
¿te gustaría ir?

1169
01:33:28,656 --> 01:33:29,656
¡Fuera del camino!

1170
01:35:17,973 --> 01:35:20,326
Déjame irme a casa.
Uno, dos, tres, cuatro…

1171
01:35:20,392 --> 01:35:22,519
Muchos de ellos…

1172
01:35:28,357 --> 01:35:29,357
¡No te muevas!

1173
01:37:24,641 --> 01:37:26,183
¡Zhu Linfang!

1174
01:37:28,896 --> 01:37:30,164
Ven aquí.

1175
01:37:30,230 --> 01:37:33,417
Espera, te daré el dinero.

1176
01:37:33,482 --> 01:37:35,711
Tómalo y termina el día, ¿sí?

1177
01:37:35,777 --> 01:37:40,365
te enviaré 5 veces
¡Más en China! ¡10 veces!

1178
01:37:40,616 --> 01:37:41,658
¿Dinero?

1179
01:37:42,409 --> 01:37:43,952
¡No necesito dinero!

1180
01:37:50,167 --> 01:37:51,167
¿Qué son éstos?

1181
01:37:55,172 --> 01:37:56,548
¿No son estos fentanilo?

1182
01:37:57,424 --> 01:38:00,736
Sí, ¿te gusta el fentanilo?

1183
01:38:00,802 --> 01:38:04,348
¡Te daré un suministro de por vida!

1184
01:38:06,558 --> 01:38:07,558
¡Fentanilo!

1185
01:38:16,985 --> 01:38:21,966
Una vez arresté a un traficante,
que vendía fentanilo a niños,

1186
01:38:22,031 --> 01:38:23,825
¿sabes qué le pasó?

1187
01:38:24,576 --> 01:38:27,746
Él vivirá su resto
vida en silla de ruedas.

1188
01:38:38,674 --> 01:38:40,926
¡Esperar! ¡Esperar!

1189
01:38:41,635 --> 01:38:43,887
¿Se permite a los policías hacer esto?

1190
01:38:44,388 --> 01:38:46,390
Sí, tengo permiso.

1191
01:38:51,019 --> 01:38:54,189
Eres un zorro intrigante, esto
¡Es una violación de nuestro trato!

1192
01:38:55,147 --> 01:38:57,150
Qué diablos es.

1193
01:38:57,484 --> 01:38:59,361
¿Escribimos un contrato?

1194
01:39:00,237 --> 01:39:01,881
Dame tu contraseña para esto.

1195
01:39:01,947 --> 01:39:04,926
¡Eres un completo psicópata!

1196
01:39:04,991 --> 01:39:07,720
¿Por qué debería decírtelo?
¡Nunca lo desbloquearás!

1197
01:39:07,786 --> 01:39:10,914
Esa evidencia está fuera de
tu alcance, me oyes?!

1198
01:39:12,165 --> 01:39:14,001
No tengo otra opción entonces...

1199
01:39:27,889 --> 01:39:28,575
¿En serio?

1200
01:39:28,641 --> 01:39:29,659
¡Cara, cara!

1201
01:39:29,725 --> 01:39:31,077
¡Agarra su cara!

1202
01:39:31,143 --> 01:39:32,227
¡Eso es todo!

1203
01:39:33,103 --> 01:39:35,272
Esta bruja es realmente terca.

1204
01:39:35,564 --> 01:39:36,564
"Bruja"?!

1205
01:39:39,192 --> 01:39:40,610
¡Bien, bingo!

1206
01:39:41,737 --> 01:39:45,281
¿Qué estás esperando?
Pon a esta bruja en el carro.

1207
01:39:45,781 --> 01:39:50,304
"Bruja"?! ¡¿Cómo te atreves?!

1208
01:39:50,370 --> 01:39:52,164
"Bruja"?!

1209
01:40:26,364 --> 01:40:30,577
¡Jeju es impresionante, Capitán!

1210
01:40:53,391 --> 01:40:57,729
¡La presidenta Yoo está aquí! ¡Ella ha vuelto!

1211
01:41:01,775 --> 01:41:03,502
¿Cómo te sientes?

1212
01:41:03,568 --> 01:41:04,795
Me siento bien.

1213
01:41:04,861 --> 01:41:08,115
- Gracias a Dios.
- Me alivia mucho verte.

1214
01:41:09,574 --> 01:41:10,926
<i>Aquí tenéis las próximas novedades.</i>

1215
01:41:10,991 --> 01:41:14,346
<i>Una red internacional de narcotráfico que distribuye
más de 10 millones de dólares en fentanilo</i>

1216
01:41:14,412 --> 01:41:16,915
<i>ha sido arrestado en Jeju.</i>

1217
01:41:17,290 --> 01:41:22,980
<i>La llamada "droga zombie" es
popular entre los veinteañeros</i>

1218
01:41:23,046 --> 01:41:26,859
<i>por su precio económico y
fuertes efectos alucinógenos.</i>

1219
01:41:26,924 --> 01:41:31,680
<i>Ha surgido como una sociedad
problema en EE. UU. y Sudamérica.</i>

1220
01:41:31,847 --> 01:41:35,493
<i>La Aduana de Corea ha llamado
por medidas más duras</i>

1221
01:41:35,558 --> 01:41:38,770
<i>tras un aumento en el contrabando de drogas…</i>

1222
01:41:51,741 --> 01:41:53,052
¿Cómo te fue?

1223
01:41:53,118 --> 01:41:57,998
Revisé tu oficina como tú
Preguntó, pero no había ningún marco.

1224
01:41:59,374 --> 01:42:00,726
¿Qué quieres decir?

1225
01:42:00,792 --> 01:42:02,103
¿No había ningún marco?

1226
01:42:02,169 --> 01:42:05,338
Ordené a mis hombres que lo buscaran de nuevo,

1227
01:42:05,839 --> 01:42:08,424
Supongo que fue un
objeto importante para ti?

1228
01:42:12,137 --> 01:42:13,656
¿Sabes cuánto vale eso?

1229
01:42:13,722 --> 01:42:16,348
¡20 millones de dólares! ¡20 millones!

1230
01:42:16,975 --> 01:42:19,269
¿Qué? ¿20 millones de dólares?

1231
01:42:19,728 --> 01:42:20,913
Pero, ¿cómo podría un marco...?

1232
01:42:20,979 --> 01:42:22,439
¡Bastardo ignorante!

1233
01:42:22,772 --> 01:42:25,859
Contenía errores de imprenta
facturas! ¡Errores de impresión en billetes!

1234
01:42:26,193 --> 01:42:30,631
cuantas erratas
¿crees que las hay?

1235
01:42:30,697 --> 01:42:35,594
¡Uno en unos años, no, en una década!

1236
01:42:35,660 --> 01:42:40,975
Todos los billetes en el marco eran
¡Billetes mal impresos que circularon en China!

1237
01:42:41,040 --> 01:42:43,668
Todo eso vale más de 20 millones de dólares...

1238
01:42:46,588 --> 01:42:49,758
¡Encuéntralo pase lo que pase! ¡Apurarse!

1239
01:42:50,759 --> 01:42:51,759
¡Luchar!

1240
01:42:51,885 --> 01:42:53,762
- ¡Apurarse!
- ¡Luchar!

1241
01:42:54,095 --> 01:42:57,658
¡Idiota, no "pelea", "date prisa"!

1242
01:42:57,723 --> 01:43:01,245
¡Date prisa, date prisa!

1243
01:43:01,311 --> 01:43:03,313
¡Ahora! ¡Ir!

1244
01:43:05,397 --> 01:43:06,816
¡Por favor ayúdalo!

1245
01:43:07,817 --> 01:43:09,336
¡Ven aquí!

1246
01:43:09,402 --> 01:43:12,506
¡No, date prisa y vete!

1247
01:43:12,572 --> 01:43:14,091
¡Los mataré a todos!

1248
01:43:14,156 --> 01:43:16,743
¡Come mierda y muere!

1249
01:43:16,952 --> 01:43:20,306
¡Me estás lastimando! ¡Basta!

1250
01:43:20,372 --> 01:43:24,918
<i>10 meses después</i>

1251
01:43:38,640 --> 01:43:39,808
¡Jefe!

1252
01:43:43,561 --> 01:43:45,021
Bienvenido de nuevo, señor.

1253
01:43:46,772 --> 01:43:49,084
¿Vendiste todas las erratas?

1254
01:43:49,150 --> 01:43:49,836
Sí.

1255
01:43:49,902 --> 01:43:51,987
Aquí tienes.

1256
01:43:53,738 --> 01:43:55,115
Por favor verifíquelo.

1257
01:43:56,366 --> 01:43:58,201
<i>Cuenta bancaria: 20 millones de dólares</i>

1258
01:44:03,748 --> 01:44:08,295
¿Cómo conociste esos?
¿Hubo erratas en Omerta?

1259
01:44:13,799 --> 01:44:14,944
Encantado de conocerte.

1260
01:44:15,010 --> 01:44:19,431
Estaba mirando alrededor
oficina mientras espera y…

1261
01:44:20,557 --> 01:44:21,975
esa cosa...

1262
01:44:23,310 --> 01:44:24,978
Me llamó la atención.

1263
01:44:27,105 --> 01:44:31,359
Entonces, lo perseguiste siempre
¿Desde entonces y vino a Jeju?

1264
01:44:32,402 --> 01:44:35,113
Eres increíble.

1265
01:44:37,073 --> 01:44:38,926
¡Estoy a la altura de mi infamia!

1266
01:44:38,991 --> 01:44:42,203
¡Soy el hombre! ¡Vamos!

1267
01:44:42,829 --> 01:44:44,622
¡Ir! ¡Ir!

1268
01:44:47,751 --> 01:44:49,419
¡Vamos!

1269
01:45:01,306 --> 01:45:06,019
Señorita, ¿por qué estás?
contándome esta historia?

1270
01:45:06,770 --> 01:45:07,937
Bueno…

1271
01:45:08,813 --> 01:45:14,586
Cuando viajas a algún lugar, el
La guía te cuenta cosas interesantes.

1272
01:45:14,652 --> 01:45:17,989
Estaba explicando lo que pasó aquí.

1273
01:45:18,239 --> 01:45:21,093
¿Eres un guía aquí?

1274
01:45:21,159 --> 01:45:23,161
No, no soy un guía...

1275
01:45:24,746 --> 01:45:26,557
¿Recuerdas el caso que te conté?

1276
01:45:26,623 --> 01:45:31,061
jugué un papel importante
papel en ese caso...

1277
01:45:31,127 --> 01:45:32,837
Det. Lee, ¿qué estás haciendo?

1278
01:45:33,463 --> 01:45:34,547
Has vuelto.

1279
01:45:35,382 --> 01:45:40,553
Transferencia formal a Jeju, ¿cómo?
¿Cómo te sientes en tu primer día?

1280
01:45:41,554 --> 01:45:44,366
Se siente bien estar de regreso.

1281
01:45:44,432 --> 01:45:48,228
Estabas desesperado
para salir de la isla,

1282
01:45:48,645 --> 01:45:50,230
¿por qué volviste?

1283
01:45:50,522 --> 01:45:54,275
Sabes, mi último viaje fue demasiado corto,

1284
01:45:54,818 --> 01:45:57,987
Nunca pude decir adios
adecuadamente a los lugareños,

1285
01:45:58,279 --> 01:46:02,700
y cuando volví
En Seúl extrañé Jeju.

1286
01:46:02,991 --> 01:46:04,244
Bienvenido de nuevo.

1287
01:46:05,078 --> 01:46:06,597
¿A la presidenta y a otros les va bien?

1288
01:46:06,663 --> 01:46:08,665
Por supuesto, todos están esperando.

1289
01:46:09,165 --> 01:46:10,250
¿Tu hijo?

1290
01:46:12,001 --> 01:46:13,753
¡Él no es mi hijo!

1291
01:46:14,129 --> 01:46:15,129
¡Adiós!

1292
01:46:17,424 --> 01:46:19,551
<i>¡Ni siquiera estoy casado todavía!</i>

1293
01:46:20,844 --> 01:46:23,155
<i>¿Entonces te gusta estar de vuelta?</i>

1294
01:46:23,221 --> 01:46:24,490
<i>Bueno…</i>

1295
01:46:24,556 --> 01:46:26,766
<i>¿Cuánto te gusta?</i>

1296
01:46:27,808 --> 01:46:28,744
<i>¿Avergonzado?</i>

1297
01:46:28,810 --> 01:46:30,395
<i>Deja de preguntar.</i>