1
00:00:18,943 --> 00:00:20,838
C'est une décision très audacieuse.

2
00:00:20,863 --> 00:00:22,318
C'est une terrible décision.

3
00:00:22,343 --> 00:00:23,678
Avec le plus grand respect.

4
00:00:23,703 --> 00:00:24,998
Je pense que tu es un idiot.

5
00:00:25,023 --> 00:00:26,518
Je garderai cela à l'esprit.

6
00:00:26,543 --> 00:00:29,238
Je l'ai déjà oublié.

7
00:00:29,263 --> 00:00:30,958
C'est vrai, nous sommes dans
un peu de cornichon.

8
00:00:30,983 --> 00:00:32,638
Nous allons tous mourir.

9
00:00:32,663 --> 00:00:34,798
Très bien, tu es vraiment
prendre le coup.

10
00:00:34,823 --> 00:00:36,838
Merci, je me suis entraîné.

11
00:00:36,863 --> 00:00:39,438
Bien que votre autodérision.
A besoin de travail.

12
00:00:39,463 --> 00:00:41,198
<i>Ils rient</i>

13
00:01:01,663 --> 00:01:03,838
Tu dois faire attention, Cecil,

14
00:01:03,863 --> 00:01:06,598
ou tu feras trop d'exercice
ce cheval.

15
00:01:16,023 --> 00:01:17,998
Nous portons un toast à la ville.

16
00:01:18,023 --> 00:01:21,278
L'opéra en plein air,
fête dans le jardin,

17
00:01:21,303 --> 00:01:24,798
chasse aux tétras, que nous allons
déclin pour des raisons de conservation.

18
00:01:24,823 --> 00:01:26,558
Et on m'a demandé
donner une conférence

19
00:01:26,583 --> 00:01:29,238
sur la cuisine de Boston pour
l'Institut des Femmes.

20
00:01:29,263 --> 00:01:32,758
Et on t'a demandé si tu voulais
pour rejoindre la Village Darts League.

21
00:01:32,783 --> 00:01:34,158
Hmm, je le ferais ?

22
00:01:34,183 --> 00:01:36,078
Eh bien, selon Mme Umney,

23
00:01:36,103 --> 00:01:38,838
cela implique des hommes qui lancent
des missiles pointés vers une cible.

24
00:01:38,863 --> 00:01:41,638
Et quel mâle au sang rouge
ça ne te plairait pas ? Mm.

25
00:01:41,663 --> 00:01:44,358
Même si peut-être pas
un pour les garçons.

26
00:01:44,383 --> 00:01:47,118
Mais c'est bien qu'ils aient
je me suis fait des amis, cependant,

27
00:01:47,143 --> 00:01:50,678
et Ginny et Cecil Canterville
ça a l'air de bien s'entendre,

28
00:01:50,703 --> 00:01:52,398
peut-être un peu trop bien.

29
00:01:52,423 --> 00:01:55,398
Eh bien, Ginny a plus de bon sens que
s'impliquer avec un homme fiancé.

30
00:01:55,423 --> 00:01:57,038
Ouais, bien sûr qu'elle le fait.

31
00:01:57,063 --> 00:01:58,398
Tu sais quoi, Hiram ?

32
00:01:58,423 --> 00:02:00,598
Je sens que nous avons franchi un cap.

33
00:02:00,623 --> 00:02:03,638
Cet endroit commence
se sentir comme à la maison.

34
00:02:03,663 --> 00:02:05,398
Tu sais...

35
00:02:05,423 --> 00:02:07,198
nous devrions tenir un ballon,

36
00:02:07,223 --> 00:02:08,718
montre-leur que nous sommes là pour rester.

37
00:02:08,743 --> 00:02:09,838
Un ballon ?

38
00:02:09,863 --> 00:02:12,038
Oh, c'est l'anglais pour
faire la fête, tu sais,

39
00:02:12,063 --> 00:02:15,078
c'est le dîner et la danse
et des déguisements.

40
00:02:18,903 --> 00:02:20,438
Oh, quand penses-tu ?

41
00:02:20,463 --> 00:02:21,758
Oh, c'est Noël.

42
00:02:21,783 --> 00:02:23,718
Comme une boule de neige.

43
00:02:23,743 --> 00:02:25,598
Thème – esprit festif.

44
00:02:25,623 --> 00:02:26,918
Bien sûr.

45
00:02:29,383 --> 00:02:30,918
Est-ce que ça ne va pas bien ?

46
00:02:30,943 --> 00:02:32,798
Problèmes de dentition.

47
00:02:32,823 --> 00:02:35,758
Chéri, tu as déjà fait
une fortune pour cette famille,

48
00:02:35,783 --> 00:02:37,478
ça devrait être
assez pour n'importe qui.

49
00:02:43,063 --> 00:02:44,838
Plus silencieux.

50
00:02:44,863 --> 00:02:46,198
Oh!

51
00:02:46,223 --> 00:02:49,198
La palourde se fend
mon cerveau comme un...

52
00:02:50,463 --> 00:02:51,958
couperet.

53
00:02:51,983 --> 00:02:53,798
Plus vite,

54
00:02:53,823 --> 00:02:55,918
mais pas si vite.

55
00:02:57,103 --> 00:02:58,438
Là.

56
00:02:59,743 --> 00:03:04,998
Cette introspection est
mauvais pour votre performance.

57
00:03:05,023 --> 00:03:07,958
Ces gens sont évidemment

58
00:03:07,983 --> 00:03:11,478
sur un matériau modeste
plan d'existence,

59
00:03:11,503 --> 00:03:15,118
tout à fait incapable d'apprécier
les valeurs symboliques

60
00:03:15,143 --> 00:03:16,838
des phénomènes sensuels.

61
00:03:16,863 --> 00:03:21,758
Je ne jouerai pas avant un tel
un public peu reconnaissant.

62
00:03:21,783 --> 00:03:27,998
Il y a la petite question de
votre obligation contractuelle

63
00:03:28,023 --> 00:03:29,958
paraître une fois par semaine

64
00:03:29,983 --> 00:03:32,918
et bavardage du
grand escalier.

65
00:03:32,943 --> 00:03:34,238
Euh...

66
00:03:44,583 --> 00:03:46,358
Gédéon décharné.

67
00:03:46,383 --> 00:03:48,438
Cliché fatigué.

68
00:03:48,463 --> 00:03:52,478
C'est un classique, littéralement
un coup de coeur.

69
00:03:52,503 --> 00:03:55,438
Je parie qu'il pourrait enseigner
ces camarades, une leçon

70
00:03:55,463 --> 00:03:57,078
ils souhaiteraient pouvoir oublier.

71
00:03:58,463 --> 00:04:01,278
Euh, je vais juste partir
ici, alors.

72
00:04:02,303 --> 00:04:03,558
Hmm.

73
00:04:19,023 --> 00:04:20,758
Les aboiements du chien

74
00:04:29,823 --> 00:04:31,158
Ici.

75
00:04:31,183 --> 00:04:32,798
Le plan devrait être à l'intérieur.

76
00:04:36,823 --> 00:04:38,278
Oh!

77
00:04:43,783 --> 00:04:45,918
Attends, ce sont les mêmes.

78
00:04:45,943 --> 00:04:47,198
Pas de trou de prêtre.

79
00:04:47,223 --> 00:04:49,118
Ce n'est pas le plan directeur.

80
00:04:49,143 --> 00:04:51,398
Il doit y en avoir un autre.

81
00:04:51,423 --> 00:04:52,998
Attendez.

82
00:04:54,543 --> 00:04:55,958
La boîte est fausse.

83
00:04:57,583 --> 00:05:00,558
Les dimensions, c'est
profondément à l’extérieur.

84
00:05:00,583 --> 00:05:02,718
Il doit y avoir un
compartiment secret.

85
00:05:02,743 --> 00:05:04,078
C'est un casse-tête, non ?

86
00:05:04,103 --> 00:05:05,518
Il doit donc y avoir une clé.

87
00:05:05,543 --> 00:05:06,918
Une clé.

88
00:05:08,663 --> 00:05:10,198
C'est la clé.

89
00:05:10,223 --> 00:05:11,478
AUTRES : Quoi ?

90
00:05:11,503 --> 00:05:14,158
Ce symbole signifie lune.

91
00:05:14,183 --> 00:05:16,318
La lune. Appuyez sur la lune.

92
00:05:16,343 --> 00:05:17,838
Rien.

93
00:05:17,863 --> 00:05:19,278
Essayez-les tous.

94
00:05:20,543 --> 00:05:22,078
ILS RIRE

95
00:05:33,943 --> 00:05:35,358
ELLE SOUPIRE

96
00:05:42,543 --> 00:05:44,318
Y a-t-il un problème ?

97
00:05:44,343 --> 00:05:47,278
Cette machine a 70 ans

98
00:05:47,303 --> 00:05:50,638
et, euh, parfois
a besoin d'un peu de repos.

99
00:05:50,663 --> 00:05:52,478
Une minute suffit généralement.

100
00:05:52,503 --> 00:05:54,718
Oh, regarde-toi !

101
00:05:54,743 --> 00:05:55,998
Mm.

102
00:05:59,143 --> 00:06:00,638
L'aspirateur démarre

103
00:06:00,663 --> 00:06:02,518
Et ça ?

104
00:06:02,543 --> 00:06:05,198
Ils ne les font pas aimer
ça n'en est plus, Mme Umney.

105
00:06:05,223 --> 00:06:07,318
Ce n’est certainement pas le cas, monsieur.

106
00:06:13,383 --> 00:06:14,758
Où est Cécile ?

107
00:06:14,783 --> 00:06:15,998
Qu'est-ce qu'il y a, Moppy ?

108
00:06:17,063 --> 00:06:18,398
Le mariage est terminé !

109
00:06:23,143 --> 00:06:24,318
MOPPY-

110
00:06:26,143 --> 00:06:28,438
A quoi ça sert de dessiner
plans pour un tunnel secret

111
00:06:28,463 --> 00:06:29,958
et ne montre pas comment entrer ?

112
00:06:29,983 --> 00:06:32,198
Au cas où ils tomberaient dans
la mauvaise paire de mains.

113
00:06:32,223 --> 00:06:33,598
Mais on marque quelque part.

114
00:06:33,623 --> 00:06:35,358
Nous devons juste le trouver.

115
00:06:35,383 --> 00:06:37,838
Alors tu continues à dire,
quelle perte de temps.

116
00:06:37,863 --> 00:06:39,198
TOUS : Oh !

117
00:06:39,223 --> 00:06:41,158
Désolé, je vais le sécher, OK.

118
00:06:43,103 --> 00:06:44,718
Arrête, ça brûle !

119
00:06:44,743 --> 00:06:45,998
Maintenant, regardez ce que vous avez cloné.

120
00:06:47,223 --> 00:06:48,638
Ce n'est pas brûlé.

121
00:06:48,663 --> 00:06:50,278
C'est écrire.

122
00:06:55,863 --> 00:06:57,198
Qu'est-ce que c'est?

123
00:06:58,383 --> 00:06:59,878
« Patronne.

124
00:06:59,903 --> 00:07:02,038
Le code secret de notre peuple."

125
00:07:04,503 --> 00:07:06,278
Alors qu’est-ce que tout cela signifie ?

126
00:07:07,423 --> 00:07:08,838
LES DEUX : Je n’en ai aucune idée.

127
00:07:15,583 --> 00:07:17,438
Le mariage, Cécil.

128
00:07:17,463 --> 00:07:19,038
Nous avons une situation.

129
00:07:24,223 --> 00:07:25,918
Pouvons-nous parler de
ça en privé ?

130
00:07:25,943 --> 00:07:28,398
Pour quoi faire ? Ceci
nous concerne tous.

131
00:07:31,663 --> 00:07:35,438
Le prince Richard fait
une tournée du Commonwealth

132
00:07:35,463 --> 00:07:38,478
et sera dans le
Bahamas pour le mariage.

133
00:07:40,463 --> 00:07:42,758
C'est, euh...

134
00:07:42,783 --> 00:07:44,478
"horrible.

135
00:07:44,503 --> 00:07:48,158
Tu me le dis. La météo dans le
Les Caraïbes sont sales à cette période de l'année.

136
00:07:48,183 --> 00:07:49,918
Mush, papa !

137
00:07:49,943 --> 00:07:52,958
La seule raison pour laquelle Bonjour vient est
à condition qu'il soit là.

138
00:07:52,983 --> 00:07:55,478
Pas de prince Richard
équivaut à pas de mariage.

139
00:07:55,503 --> 00:07:57,718
Ce n'est pas la fin du
monde si nous le retardons.

140
00:07:59,103 --> 00:08:01,758
Heureusement, il y a
pas besoin de ça.

141
00:08:01,783 --> 00:08:04,518
Bien au contraire, en fait.

142
00:08:04,543 --> 00:08:08,318
Debbo a tout réglé.

143
00:08:08,343 --> 00:08:10,798
J'ai eu un mot avec Carol Wales

144
00:08:10,823 --> 00:08:12,798
et elle était terriblement
compréhension.

145
00:08:12,823 --> 00:08:15,118
J'ai trouvé une fenêtre dans leur
agenda du mois de décembre.

146
00:08:15,143 --> 00:08:18,478
Et pour m'excuser
l'inconvénient,

147
00:08:18,503 --> 00:08:21,278
Dickie a proposé à
donner la mariée.

148
00:08:21,303 --> 00:08:22,758
Ça me convient.

149
00:08:22,783 --> 00:08:24,478
Décembre, c'est...

150
00:08:26,583 --> 00:08:28,318
ça fait moins de deux mois.

151
00:08:28,343 --> 00:08:31,478
Je sais à quoi tu penses,
mais tout est réglé.

152
00:08:31,503 --> 00:08:33,238
Arbres de Noël
au lieu de fleurs.

153
00:08:33,263 --> 00:08:37,158
Chants de Noël du King's College Cambridge Choir
remplacer les tentes bédouines par des igloos de glace.

154
00:08:37,183 --> 00:08:39,438
La nuit d'été
Le rêve devient...

155
00:08:39,463 --> 00:08:40,998
Narnia.

156
00:08:45,063 --> 00:08:46,878
Où as-tu eu ça ?

157
00:08:46,903 --> 00:08:48,318
Dans une vieille carte, nous avons trouvé.

158
00:08:49,663 --> 00:08:51,278
Pouvez-vous les traduire ?

159
00:08:52,783 --> 00:08:54,278
Ce sont des lettres.

160
00:08:54,303 --> 00:08:56,798
M-C-L.

161
00:08:56,823 --> 00:08:59,278
Et c'est la noix
des quatre vents.

162
00:08:59,303 --> 00:09:00,998
Et c'est une plume de coq.

163
00:09:01,023 --> 00:09:02,238
Et les autres ?

164
00:09:03,543 --> 00:09:05,798
Les diamants dans le
roue, je ne reconnais pas.

165
00:09:05,823 --> 00:09:08,438
Seulement c'est la lettre j.

166
00:09:08,463 --> 00:09:09,878
Savez-vous ce que cela signifie ?

167
00:09:11,863 --> 00:09:14,198
Je sais que c'est
à vous de le découvrir.

168
00:09:29,303 --> 00:09:31,958
TICQUES D'HORLOGE

169
00:09:39,503 --> 00:09:41,638
Bonsoir, monsieur Simon.

170
00:09:41,663 --> 00:09:45,038
Tu admires mon portrait.

171
00:09:46,703 --> 00:09:49,038
Les Canterville ont
toujours été béni avec

172
00:09:49,063 --> 00:09:51,318
des visages magnifiques.

173
00:09:52,663 --> 00:09:54,518
Pardonne-moi d'avoir dit,

174
00:09:54,543 --> 00:09:56,318
mais tu ne l'as pas fait
vieillit bien.

175
00:09:58,543 --> 00:10:00,998
L'âge des morts-vivants
comme les vivants...

176
00:10:02,383 --> 00:10:03,838
juste un peu plus lentement.

177
00:10:05,423 --> 00:10:08,638
Avec le temps, la chair
va tomber de mon corps,

178
00:10:08,663 --> 00:10:12,638
mon répertoire réduit
aux os qui claquent,

179
00:10:12,663 --> 00:10:16,358
et finalement, même eux
va s'effondrer en poussière,

180
00:10:16,383 --> 00:10:19,398
flottant dans les limbes
pour toute l'éternité.

181
00:10:20,943 --> 00:10:23,318
C'est terrible.

182
00:10:25,663 --> 00:10:27,878
Près de 500 ans
Je n'ai pas dormi.

183
00:10:28,983 --> 00:10:30,158
Je suis si fatigué.

184
00:10:32,063 --> 00:10:35,558
Sir Simon, puis-je demander
à propos de Lady Eleanor ?

185
00:10:35,583 --> 00:10:37,158
Pour quoi faire ?

186
00:10:37,183 --> 00:10:39,238
Femme horrible.

187
00:10:39,263 --> 00:10:41,678
Je n'ai jamais eu ma fraise
amidonné correctement

188
00:10:41,703 --> 00:10:44,238
et je ne savais rien, rien,

189
00:10:44,263 --> 00:10:45,638
sur la cuisine.

190
00:10:47,383 --> 00:10:49,558
Elle mourut en 1576,

191
00:10:49,583 --> 00:10:52,758
c'est-à-dire un an après
la légende dit que tu l'as tuée.

192
00:10:52,783 --> 00:10:54,358
Ginny ?

193
00:10:59,063 --> 00:11:01,478
Salut, chérie. je pensais
J'ai entendu des voix.

194
00:11:01,503 --> 00:11:04,558
Seulement moi. Bonté,
il fait froid ici.

195
00:11:12,903 --> 00:11:14,638
LA PORTE S'OUVRE

196
00:11:29,823 --> 00:11:31,198
Magnifique, n'est-ce pas ?

197
00:11:32,263 --> 00:11:33,718
Bien sûr.

198
00:11:37,503 --> 00:11:39,078
Tu sais...

199
00:11:39,103 --> 00:11:42,518
même si tu ne l'as pas fait
trouvé Siméon, Otis,

200
00:11:42,543 --> 00:11:44,958
ça ne veut pas dire toi
n'ai pas ma place ici

201
00:11:44,983 --> 00:11:46,958
ou que tu ne l'es pas
le même homme...

202
00:11:48,423 --> 00:11:51,438
un homme exceptionnel que je
je ne pourrais pas être plus fier.

203
00:11:56,783 --> 00:11:58,278
Hiram.

204
00:11:58,303 --> 00:12:00,558
Y a-t-il autre chose ?

205
00:12:03,223 --> 00:12:04,598
Je suis ruiné, Lucy.

206
00:12:06,943 --> 00:12:09,918
Hiram Co sur une période prolongée et
la banque a remboursé la dette.

207
00:12:11,423 --> 00:12:12,838
Quoi?

208
00:12:12,863 --> 00:12:15,238
Hiram, pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

209
00:12:15,263 --> 00:12:17,438
Nous espérions un
plan de sauvetage de dernière minute.

210
00:12:19,423 --> 00:12:21,598
je ne voulais pas m'inquiéter
toi jusqu'à ce que j'en sois sûr.

211
00:12:27,143 --> 00:12:28,718
J'ai tout perdu.

212
00:12:29,943 --> 00:12:31,638
C'est parti, Lucy.

213
00:12:31,663 --> 00:12:33,838
L'entreprise, le
l'argent, tout.

214
00:12:39,663 --> 00:12:40,918
Non, Hiram,

215
00:12:40,943 --> 00:12:42,438
pas tout.

216
00:12:42,463 --> 00:12:44,358
Rien d’important.

217
00:12:45,823 --> 00:12:47,398
Nous avons notre santé...

218
00:12:48,703 --> 00:12:50,998
les uns les autres, et nous
avoir les enfants.

219
00:12:58,263 --> 00:12:59,838
Comment penses-tu
ils le prendront ?

220
00:13:04,583 --> 00:13:06,958
Alors, ça veut dire qu'on part ?

221
00:13:08,383 --> 00:13:09,638
Au contraire.

222
00:13:09,663 --> 00:13:11,838
La maison est la seule
chose que les banques ne peuvent pas saisir

223
00:13:11,863 --> 00:13:14,038
parce que ce n'est pas le cas
appartiennent à l'entreprise.

224
00:13:14,063 --> 00:13:16,438
Mais nous ne sommes plus riches.

225
00:13:16,463 --> 00:13:19,118
Vous nous donnez 20 $
une allocation hebdomadaire.

226
00:13:19,143 --> 00:13:20,918
Vous pouvez garder ça.

227
00:13:20,943 --> 00:13:23,678
Et le trésor,
c'est si nous le trouvons.

228
00:13:23,703 --> 00:13:25,598
Hé, ce ne sera pas nécessaire.

229
00:13:25,623 --> 00:13:27,998
Tu sais, nous ne sommes peut-être pas riches,
mais nous ne sommes pas démunis.

230
00:13:29,823 --> 00:13:31,478
Je peux trouver un travail, papa.

231
00:13:31,503 --> 00:13:33,078
Ce n'est vraiment pas nécessaire.

232
00:13:33,103 --> 00:13:34,758
Tu sais, je suis
retourner au travail.

233
00:13:34,783 --> 00:13:37,238
Rappelez-vous, vous savez,
tout cela est temporaire.

234
00:13:37,263 --> 00:13:39,958
Ton père travaille dur
sur sa nouvelle invention,

235
00:13:39,983 --> 00:13:41,878
et s'il peut
inventer une fortune,

236
00:13:41,903 --> 00:13:44,198
hé, je suis sûr qu'il peut
en inventer un autre.

237
00:13:44,223 --> 00:13:46,318
C'est vrai, je peux.

238
00:13:53,463 --> 00:13:54,918
Voyez-vous, Den by.

239
00:13:56,263 --> 00:13:58,878
Les riches, les vulgaires
Les Américains sont maintenant

240
00:13:58,903 --> 00:14:01,838
juste des Américains vulgaires.

241
00:14:01,863 --> 00:14:03,958
En effet, Votre Seigneurie.

242
00:14:06,063 --> 00:14:08,758
Voyons si le garçon le fera
reprends ses esprits maintenant.

243
00:14:12,583 --> 00:14:15,078
Mon père n'a jamais été coupé
dehors pour la salle de réunion.

244
00:14:15,103 --> 00:14:17,678
Il s'avère que le gars qu'il a quitté
le responsable ne l’était pas non plus.

245
00:14:17,703 --> 00:14:21,718
Surexpansion en Asie du Sud-Est
juste avant le ralentissement économique.

246
00:14:21,743 --> 00:14:23,398
Tu pars ?

247
00:14:23,423 --> 00:14:27,838
La poursuite, semble-t-il, est la seule
toit qu'il nous reste au-dessus de nos têtes.

248
00:14:27,863 --> 00:14:29,558
Je suis heureux.

249
00:14:29,583 --> 00:14:31,798
Pas à propos de...

250
00:14:31,823 --> 00:14:33,358
Je suis content que tu ne partes pas.

251
00:14:33,383 --> 00:14:35,278
Pas quand je viens de
appris la langue.

252
00:14:36,343 --> 00:14:37,878
Je dois te dire quelque chose...

253
00:14:39,023 --> 00:14:40,638
à propos du mariage.

254
00:14:40,663 --> 00:14:42,078
Est-ce que ça peut attendre ?

255
00:14:42,103 --> 00:14:43,398
Je dois rentrer.

256
00:14:43,423 --> 00:14:44,598
Allez, Jim.

257
00:14:44,623 --> 00:14:46,038
À bientôt.

258
00:14:57,943 --> 00:14:59,958
Oh! Arrêtez de faire des dégâts.

259
00:14:59,983 --> 00:15:02,318
Plume de coq,
quatre vents M-C—L-j,

260
00:15:02,343 --> 00:15:05,118
diamant, roue de
trèfles et deux carreaux.

261
00:15:06,263 --> 00:15:07,678
Peux-tu tourner ça
putain de truc ?

262
00:15:07,703 --> 00:15:08,918
Nous essayons de réfléchir ici.

263
00:15:08,943 --> 00:15:10,838
Nous avons regardé
à cela pour les argiles.

264
00:15:10,863 --> 00:15:13,318
Non, nous avons besoin d'un plan différent.

265
00:15:13,343 --> 00:15:14,958
En avez-vous un ?

266
00:15:14,983 --> 00:15:18,383
Capturez le fantôme et ne le relâchez pas avant
il nous a dit où est le trou du curé.

267
00:15:20,023 --> 00:15:21,718
Comme si nous pouvions attraper un fantôme.

268
00:15:21,743 --> 00:15:23,278
Nous ne sommes pas des chasseurs de fantômes.

269
00:15:23,303 --> 00:15:26,398
Le fantôme est fait d'atomes,
particules de matière comme la poussière.

270
00:15:26,423 --> 00:15:28,198
Et comment piéger la poussière ?

271
00:15:28,223 --> 00:15:30,518
Technologie Sitronique. Exactement.

272
00:15:30,543 --> 00:15:33,358
Il ne nous reste plus qu'à calculer
la masse et recalibrer.

273
00:15:36,063 --> 00:15:39,718
Chérie, tu connaissais le Stilton
Le mariage de Canterville a été avancé ?

274
00:15:39,743 --> 00:15:41,958
Ce 18 décembre maintenant.

275
00:15:43,583 --> 00:15:45,238
Pourquoi cela m’affecterait-il ?

276
00:15:45,263 --> 00:15:47,478
Voulez-vous des œufs, mademoiselle ?

277
00:15:47,503 --> 00:15:49,078
Non, merci, Mme Umney.

278
00:15:53,463 --> 00:15:54,958
Je n'ai pas très faim.

279
00:15:54,983 --> 00:15:56,518
Je pense que je vais sauter le petit-déjeuner.

280
00:16:02,943 --> 00:16:04,478
De quoi s'agit-il ?

281
00:16:04,503 --> 00:16:08,118
Hiram, tu ne vois pas ce qu'il y a
ça se passe juste sous ton nez ?

282
00:16:08,143 --> 00:16:09,798
Des champignons, monsieur.

283
00:16:09,823 --> 00:16:10,958
Mm.

284
00:16:14,903 --> 00:16:16,678
Je suppose que tu as entendu ?

285
00:16:20,223 --> 00:16:21,598
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

286
00:16:24,143 --> 00:16:26,278
Virginia et moi ne sommes que des amis.

287
00:16:26,303 --> 00:16:29,238
Je ne suis ni aveugle ni sénile,

288
00:16:29,263 --> 00:16:31,398
et je ne te laisserai pas
risquer ce mariage.

289
00:16:31,423 --> 00:16:32,678
Il ne s'agit pas seulement de toi,

290
00:16:32,703 --> 00:16:34,478
il s'agit de l'avenir
de cette famille.

291
00:16:34,503 --> 00:16:36,318
Cela ressemble plus à un
fusion qu'un mariage.

292
00:16:36,343 --> 00:16:37,918
C'est exactement ce que c'est.

293
00:16:39,343 --> 00:16:42,958
L'aristocratie britannique est
devenir une espèce en voie de disparition.

294
00:16:42,983 --> 00:16:45,758
Argent et droit d'aînesse non
ne vont plus de pair.

295
00:16:45,783 --> 00:16:47,878
Si nous voulons survivre,
nous devons rester ensemble.

296
00:16:52,823 --> 00:16:54,598
Tu as deux choix, Cecil.

297
00:16:58,223 --> 00:16:59,918
Mary Moppy Stilton...

298
00:17:01,103 --> 00:17:03,478
ou jetez votre sort
avec un Américain sans le sou

299
00:17:03,503 --> 00:17:05,158
et devenir pauvre aussi.

300
00:17:05,183 --> 00:17:06,758
je vais te couper la parole
sans un centime

301
00:17:06,783 --> 00:17:08,918
et laisse Fanshawe
le Confiance Nationale.

302
00:17:10,343 --> 00:17:12,478
Alors...

303
00:17:12,503 --> 00:17:13,918
qu'est-ce que ça va être ?

304
00:17:13,943 --> 00:17:15,638
MOPPY : Cécile !

305
00:17:15,663 --> 00:17:17,478
Es-tu là? À venir!

306
00:17:21,503 --> 00:17:22,918
Je suis content que tu aies fait preuve de bon sens.

307
00:17:32,023 --> 00:17:34,278
LA MUSIQUE JOUE DOUCEMENT

308
00:17:40,063 --> 00:17:41,558
FRAPPER À LA PORTE

309
00:17:46,103 --> 00:17:47,518
Ça va, chérie ?

310
00:17:48,903 --> 00:17:50,478
Bien sûr. Pourquoi ne le serais-je pas ?

311
00:17:52,983 --> 00:17:54,638
Vous ne roulez pas aujourd'hui ?

312
00:17:54,663 --> 00:17:56,398
Je n'en ai pas envie.

313
00:17:58,463 --> 00:18:00,358
Écoute, je ne veux pas intervenir.

314
00:18:00,383 --> 00:18:02,838
Maman, tu dis toujours ça
juste avant d'intervenir.

315
00:18:02,863 --> 00:18:05,663
Quand tu auras toi-même des enfants, tu
réalisez que c'est dans la description de poste.

316
00:18:07,023 --> 00:18:10,838
Et je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer ça
toi et Cecil êtes devenus proches.

317
00:18:10,863 --> 00:18:13,998
Et peut-être que le mariage déménage
avancer est pour le mieux.

318
00:18:14,023 --> 00:18:17,118
Maman, j'apprécie ton inquiétude,
mais tu es loin du compte.

319
00:18:17,143 --> 00:18:19,078
Cecil et moi sommes juste amis,

320
00:18:19,103 --> 00:18:20,638
et je ne pourrais pas être
plus heureux pour lui.

321
00:18:21,983 --> 00:18:23,278
Bien sûr.

322
00:18:23,303 --> 00:18:26,078
Tout ce que je dis, c'est que je suis
ici si tu veux parler.

323
00:18:26,103 --> 00:18:29,358
En fait, maman, j'ai du travail
dans la bibliothèque, je dois le faire.

324
00:18:29,383 --> 00:18:31,238
Le projet de généalogie de papa.

325
00:18:32,463 --> 00:18:33,918
Pas exactement.

326
00:18:37,063 --> 00:18:39,518
C'est vrai
là. Maintenant, attachez-le.

327
00:18:39,543 --> 00:18:41,198
Allez, c'est lourd.

328
00:18:41,223 --> 00:18:43,358
J'essaie. Alors essayez plus fort.

329
00:18:43,383 --> 00:18:45,078
Voilà.

330
00:18:46,783 --> 00:18:48,398
D'accord.

331
00:18:48,423 --> 00:18:50,518
LE MAL RIRE

332
00:19:22,663 --> 00:19:26,078
"Le chapitre le plus ignominieux
dans l'histoire de cette famille.

333
00:19:26,103 --> 00:19:28,998
Il suffit de dire qu'il était un méchant
homme qui a tué sa femme

334
00:19:29,023 --> 00:19:32,838
et après avoir volé les bijoux de la famille
et il s'enfuit pendant la nuit comme un voleur.

335
00:19:32,863 --> 00:19:34,518
Une fois la justice rendue,

336
00:19:34,543 --> 00:19:36,478
attaqué par les frères de sa femme

337
00:19:36,503 --> 00:19:38,878
et muré vivant
dans ses propres murs

338
00:19:38,903 --> 00:19:40,998
pour qu'il ne soit jamais ratatiné.

339
00:19:55,023 --> 00:19:57,598
Je suppose que tu as
j'ai essayé de lui donner du repos.

340
00:19:57,623 --> 00:19:59,598
Elle est au repos pour de bon maintenant, monsieur.

341
00:19:59,623 --> 00:20:01,838
Oh, je suis désolé d'entendre ça.

342
00:20:01,863 --> 00:20:04,278
Ne m'a jamais fait défaut
en plus de 50 ans.

343
00:20:05,583 --> 00:20:07,598
Je suppose que je ne devrais pas
s'énerver à cause d'une machine.

344
00:20:07,623 --> 00:20:09,478
Oh, non, non, je sais
exactement ce que tu veux dire.

345
00:20:09,503 --> 00:20:11,878
Je veux dire, Bessie ici,
elle fait partie de la famille.

346
00:20:11,903 --> 00:20:13,518
Tu veux que je jette un oeil ?

347
00:20:13,543 --> 00:20:15,718
Je sais une chose ou
deux sur les aspirateurs,

348
00:20:15,743 --> 00:20:17,878
je parie qu'il y a de la vie dedans
la vieille fille encore.

349
00:20:17,903 --> 00:20:19,678
Merci, monsieur.

350
00:20:23,103 --> 00:20:24,638
Merci.

351
00:20:25,983 --> 00:20:28,198
Alors, dis-moi,

352
00:20:28,223 --> 00:20:30,718
pourquoi tout cet intérêt
dans Sir Simon ?

353
00:20:30,743 --> 00:20:34,558
Sa soi-disant légende est
plein d'incohérences.

354
00:20:34,583 --> 00:20:36,558
Il est dit qu'il a tué sa femme.

355
00:20:36,583 --> 00:20:38,998
mais Lady Eleanor mourut en 1576.

356
00:20:39,023 --> 00:20:41,558
Et ici, il est dit qu'il était
assassiné par les frères de sa femme,

357
00:20:41,583 --> 00:20:43,958
qui à l'époque étaient
à seulement 11 et 12 ans.

358
00:20:43,983 --> 00:20:45,278
Intriguant.

359
00:20:46,343 --> 00:20:48,518
On dirait que tu as un
cas froid sur vos mains.

360
00:20:52,583 --> 00:20:54,838
A moins qu'il n'ait une autre femme.

361
00:20:57,503 --> 00:21:00,078
CROISSEMENT FORT

362
00:21:07,263 --> 00:21:09,438
Aah.

363
00:21:11,223 --> 00:21:13,518
Aah.

364
00:21:13,543 --> 00:21:15,678
Je suis le fantôme d'Otis.

365
00:21:15,703 --> 00:21:18,718
Le seul vrai et
fantôme original.

366
00:21:18,743 --> 00:21:21,518
Méfiez-vous des imitations.

367
00:21:21,543 --> 00:21:24,238
Tous les autres sont des contrefaçons.

368
00:21:24,263 --> 00:21:25,438
Comment oses-tu !

369
00:21:25,463 --> 00:21:27,558
Intrusion sur Canterville !

370
00:21:28,903 --> 00:21:30,478
Sur mon chemin non.

371
00:21:30,503 --> 00:21:31,998
Allez-y !

372
00:21:32,023 --> 00:21:33,438
LE MAL RIRE

373
00:21:33,463 --> 00:21:34,558
Non !

374
00:21:34,583 --> 00:21:36,398
Oh!

375
00:21:41,103 --> 00:21:42,798
Je t'ai eu. Qu'est-ce qui va
tu fais avec ?

376
00:21:42,823 --> 00:21:44,438
Analysez le rapport de masse des atomes.

377
00:21:44,463 --> 00:21:46,918
Tu peux faire ça ? Nous
Je connais un homme qui le peut.

378
00:21:48,743 --> 00:21:51,718
J'ai été trompé.

379
00:21:51,743 --> 00:21:55,478
Trompé, déjoué et déjoué.

380
00:21:59,023 --> 00:22:02,198
Ils m'ont souillé,

381
00:22:02,223 --> 00:22:03,638
Je suis mutilé.

382
00:22:04,703 --> 00:22:06,278
Incomplet.

383
00:22:06,303 --> 00:22:08,438
Le hanteur

384
00:22:08,463 --> 00:22:09,878
est devenu le chassé.

385
00:22:19,303 --> 00:22:21,038
IL fredonne

386
00:22:21,063 --> 00:22:22,518
Bon sang.

387
00:22:22,543 --> 00:22:24,518
Hé, papa. Hé, papa. Salut les gars.

388
00:22:26,743 --> 00:22:28,278
De quoi avez-vous besoin?

389
00:22:28,303 --> 00:22:30,718
Nous voulons juste nous débrouiller
le rapport atomique massé.

390
00:22:30,743 --> 00:22:32,238
De quoi ?

391
00:22:34,823 --> 00:22:37,718
Oh, alors tu devras courir
un programme de déformulation moi.

392
00:22:37,743 --> 00:22:39,158
Puis-je demander ce que c'est ?

393
00:22:39,183 --> 00:22:42,438
Juste des trucs pour enfants. Nous essayons
pour fabriquer un nouveau type de bombe puante.

394
00:22:42,463 --> 00:22:43,918
Mm-hmm.

395
00:22:45,263 --> 00:22:47,478
Eh bien, cela devrait le faire.

396
00:22:47,503 --> 00:22:49,438
C'est l'analyseur d'atomes de masse.

397
00:22:49,463 --> 00:22:51,958
Vous êtes invités à utiliser
à une condition.

398
00:22:51,983 --> 00:22:53,798
Tu me dis quoi
tu fais vraiment.

399
00:22:55,183 --> 00:22:56,718
La vérité cette fois.

400
00:22:59,543 --> 00:23:01,558
C'est Sir Simon.

401
00:23:01,583 --> 00:23:03,278
Monsieur Simon ?

402
00:23:03,303 --> 00:23:05,158
Comme dans... Le fantôme.

403
00:23:05,183 --> 00:23:07,958
Eh bien, un échantillon des nombreuses façons...
Nous essayons de déterminer sa masse

404
00:23:07,983 --> 00:23:09,478
pour que nous puissions fabriquer un attrape-fantômes.

405
00:23:09,503 --> 00:23:12,638
Ensuite, nous le forcerons à nous dire où
le trésor de Canterville est enterré.

406
00:23:12,663 --> 00:23:14,518
Oh, tu le feras ?

407
00:23:14,543 --> 00:23:16,078
Eh bien, vous l'avez
tout a été compris.

408
00:23:16,103 --> 00:23:17,318
Soyez mon invité.

409
00:23:20,703 --> 00:23:22,358
DISCUSSION EXCITÉE

410
00:23:23,823 --> 00:23:25,238
Comment vas-tu...?

411
00:23:25,263 --> 00:23:26,518
Hmm.

412
00:23:26,543 --> 00:23:27,998
Eh bien, tant pis.

413
00:23:33,143 --> 00:23:34,958
SIFFLER

414
00:23:37,543 --> 00:23:39,478
CLICS DE TICKER BANDE

415
00:23:44,583 --> 00:23:48,118
Un humain adulte est fait de
environ octillions d’atomes.

416
00:23:48,143 --> 00:23:51,118
Cependant, une partie de fantôme ici
comprend seulement la moitié de ce

417
00:23:51,143 --> 00:23:52,798
et ils semblent plus légers.

418
00:23:52,823 --> 00:23:54,798
Donc il est comme nous.

419
00:23:54,823 --> 00:23:56,758
Juste moins substantiel.

420
00:23:56,783 --> 00:23:59,878
Exactement. Alors ce dont nous avons vraiment besoin
ce qu'il faut faire c'est recalibrer le cyclone

421
00:23:59,903 --> 00:24:01,518
et nous pouvons les aspirer.

422
00:24:01,543 --> 00:24:04,678
Comment allons-nous faire celui-là,
Einstein? La technologie Sitronic, évidemment.

423
00:24:09,023 --> 00:24:11,718
Est-ce vraiment nécessaire ?

424
00:24:11,743 --> 00:24:14,798
Je ne m'attendrais pas à un
fustilaire né dans les haies

425
00:24:14,823 --> 00:24:18,318
apprécier les nuances de
une performance discrète,

426
00:24:18,343 --> 00:24:22,478
et il y a beaucoup à faire
être dit pour cette invention.

427
00:24:31,783 --> 00:24:33,798
Je suis désolé, ce n'est pas une meilleure nouvelle.

428
00:24:33,823 --> 00:24:36,798
Chaque partie interne
aurait besoin d'être remplacé,

429
00:24:36,823 --> 00:24:39,478
alors pendant qu'elle regardait
pareil à l'extérieur,

430
00:24:39,503 --> 00:24:41,638
à l'intérieur, il n'y aurait rien
à gauche de l'original.

431
00:24:41,663 --> 00:24:43,838
Je ne pense pas qu'elle le ferait
comme ça, monsieur.

432
00:24:43,863 --> 00:24:45,718
Moi non plus, Mme Umney.

433
00:24:48,463 --> 00:24:50,598
J'apprécie que tu essayes,

434
00:24:50,623 --> 00:24:53,678
mais toutes les bonnes choses
prendre fin.

435
00:24:53,703 --> 00:24:55,758
Pas nécessairement.

436
00:24:55,783 --> 00:24:58,198
Quelques bonnes choses
doit être préservé,

437
00:24:58,223 --> 00:25:00,158
c'est pourquoi

438
00:25:00,183 --> 00:25:02,598
J'aime que tu parles à ce type.

439
00:25:02,623 --> 00:25:05,078
Dr Léonard Glanville,

440
00:25:05,103 --> 00:25:08,198
conservateur du Musée de
Science domestique à Détroit.

441
00:25:08,223 --> 00:25:11,438
J'espère que cela ne vous dérange pas, mais
c'est rare de trouver un objet

442
00:25:11,463 --> 00:25:14,438
comme ça dans un tel
état bien entretenu.

443
00:25:14,463 --> 00:25:16,638
Et avec votre accord,

444
00:25:16,663 --> 00:25:18,198
il aimerait l'acquérir.

445
00:25:18,223 --> 00:25:21,638
Il y a un musée de
la science domestique ?

446
00:25:21,663 --> 00:25:24,038
Les Américains ont un
musée pour tout.

447
00:25:24,063 --> 00:25:26,598
Eh bien, vous pouvez voir pour
toi-même si tu dis oui.

448
00:25:26,623 --> 00:25:30,158
Elle sera préservée et mise
exposé à la vue de tous,

449
00:25:30,183 --> 00:25:33,038
ce qui semble bien plus
plus approprié qu'un tas de ferraille.

450
00:25:33,063 --> 00:25:35,278
En effet, monsieur.

451
00:25:42,383 --> 00:25:45,558
MUSIQUE DE VIOLON TRISTE

452
00:25:49,943 --> 00:25:51,878
Oooh !

453
00:25:51,903 --> 00:25:54,318
<i>Fibber, 'fibber,
'fibre, 'fibre.</i>

454
00:25:54,343 --> 00:25:57,078
Je ne suis pas sûr qu'ils puissent
je t'entends avec le sac.

455
00:25:57,103 --> 00:25:58,838
Oh!

456
00:26:04,223 --> 00:26:08,558
♪ Saluons les nés du ciel
Prince de la Paix

457
00:26:08,583 --> 00:26:13,798
♪ Saluons le Fils de la justice

458
00:26:13,823 --> 00:26:19,398
♪ Lumière et vie
à tout ce qu'il apporte

459
00:26:19,423 --> 00:26:24,758
♪ Ressuscité avec
guérison dans ses ailes

460
00:26:24,783 --> 00:26:30,318
♪ Doux, il dépose sa gloire par

461
00:26:30,343 --> 00:26:35,598
♪ Né pour que nous ne puissions plus mourir

462
00:26:35,623 --> 00:26:37,798
♪ Né pour élever...♪.

463
00:26:37,823 --> 00:26:40,158
Salutations de saison.

464
00:26:40,183 --> 00:26:42,078
Henry jaunisse, avocat.

465
00:26:42,103 --> 00:26:45,558
Janice Reynolds Insolvabilité
Spécialistes du contentieux,

466
00:26:45,583 --> 00:26:47,318
Bureau de Londres.

467
00:26:47,343 --> 00:26:50,558
C'était gentil de ta part de venir
jusqu'ici, monsieur la jaunisse.

468
00:26:50,583 --> 00:26:54,478
Il y a beaucoup de
documents à signer,

469
00:26:54,503 --> 00:26:55,998
donc on a pensé qu'il valait mieux

470
00:26:56,023 --> 00:26:58,998
envoyer quelqu'un à
soyez-en témoins en personne.

471
00:26:59,023 --> 00:27:01,398
Et comme il s'avère,

472
00:27:01,423 --> 00:27:04,198
un intermède délicieux.

473
00:27:04,223 --> 00:27:06,918
Quelle magnifique demeure,

474
00:27:06,943 --> 00:27:09,918
c'est comme remonter dans le temps.

475
00:27:11,423 --> 00:27:13,278
Vous n'en connaissez pas la moitié.

476
00:27:14,623 --> 00:27:18,918
♪ ..Et une perdrix
dans un poirier

477
00:27:18,943 --> 00:27:21,518
♪ Le troisième jour de Noël

478
00:27:21,543 --> 00:27:23,518
♪ Mon véritable amour m'a été envoyé

479
00:27:23,543 --> 00:27:25,278
♪ Trois poules françaises

480
00:27:25,303 --> 00:27:26,558
♪ Deux tourterelles

481
00:27:26,583 --> 00:27:29,798
♪ Et une perdrix
dans un poirier... ♪

482
00:27:29,823 --> 00:27:30,958
Ralentir.

483
00:27:30,983 --> 00:27:33,198
♪ Le quatrième jour de Noël

484
00:27:33,223 --> 00:27:34,958
♪ Mon véritable amour m'a été envoyé

485
00:27:34,983 --> 00:27:36,598
♪ Quatre oiseaux qui appellent

486
00:27:36,623 --> 00:27:38,038
♪ Trois poules françaises

487
00:27:38,063 --> 00:27:39,518
♪ Deux tourterelles

488
00:27:39,543 --> 00:27:41,358
♪ Et une perdrix dans... ♪

489
00:27:41,383 --> 00:27:42,838
Mais il y a eu une erreur ici.

490
00:27:42,863 --> 00:27:45,438
Chase est notre maison familiale,
donc donc exonéré.

491
00:27:45,463 --> 00:27:47,958
Ah oui, une anomalie a été repérée.

492
00:27:47,983 --> 00:27:50,198
♪ ..Cinq anneaux en or... ♪

493
00:27:50,223 --> 00:27:51,518
Mm-mm !

494
00:27:51,543 --> 00:27:53,638
Oh, c'est excellent.

495
00:27:54,783 --> 00:27:58,198
Jasmin impérial
Oolong du...

496
00:27:58,223 --> 00:28:00,718
Montagnes Wuyi, si je ne me trompe pas.

497
00:28:00,743 --> 00:28:02,198
Merci, je ne sais pas vraiment...

498
00:28:02,223 --> 00:28:03,558
Quel genre d'anomalie ?

499
00:28:03,583 --> 00:28:06,518
Le Chase a été acheté
avec les fonds de l'entreprise

500
00:28:06,543 --> 00:28:08,478
et seulement plus tard
transféré à la famille,

501
00:28:08,503 --> 00:28:10,118
le rendant susceptible d'être saisi

502
00:28:10,143 --> 00:28:11,638
par les créanciers de la société.

503
00:28:11,663 --> 00:28:15,278
Vous n'avez pas reçu de notification
de votre équipe juridique ?

504
00:28:15,303 --> 00:28:18,158
Les communications autour
ici, ils sont plutôt irréguliers.

505
00:28:18,183 --> 00:28:20,158
Il doit y avoir
quelque chose que nous pouvons faire.

506
00:28:20,183 --> 00:28:21,598
Une certaine lacune juridique.

507
00:28:21,623 --> 00:28:23,438
J'ai bien peur que non.

508
00:28:23,463 --> 00:28:26,478
Tout est là,
signé et notarié.

509
00:28:26,503 --> 00:28:29,198
Plutôt ennuyeux, j'imagine.

510
00:28:29,223 --> 00:28:30,598
Plutôt.

511
00:28:30,623 --> 00:28:35,398
♪ Cinq bagues en or ! ♪

512
00:28:35,423 --> 00:28:37,078
Merveilleux !

513
00:28:37,103 --> 00:28:39,238
J'étais dans un groupe a cappella

514
00:28:39,263 --> 00:28:41,038
à Corpus Christi

515
00:28:41,063 --> 00:28:42,518
Chœur des morsures de rat.

516
00:28:42,543 --> 00:28:44,478
C'étaient les argiles.

517
00:28:44,503 --> 00:28:47,198
Quoi qu'il en soit, je ne le ferai pas
reste dans tes cheveux.

518
00:28:47,223 --> 00:28:49,198
Je peux voir que tu travailles dur

519
00:28:49,223 --> 00:28:54,158
lors d'une véritable explosion
des festivités de Noël.

520
00:28:55,303 --> 00:29:00,278
♪ Cinq bagues en or ! ♪

521
00:29:00,303 --> 00:29:02,118
Parfait.

522
00:29:02,143 --> 00:29:07,838
Il ne me reste plus qu'à souhaiter
vous un très joyeux Noël.

523
00:29:10,143 --> 00:29:11,678
Où vivrons-nous ?

524
00:29:11,703 --> 00:29:14,118
Celle de tes grands-parents
chalet dans le Maine.

525
00:29:14,143 --> 00:29:17,078
Ils ont dit que nous pouvions rester là
jusqu'à ce qu'on se remette sur pied.

526
00:29:17,103 --> 00:29:19,398
Je ne peux pas vous dire à quel point je suis désolé.

527
00:29:21,143 --> 00:29:22,638
Je vous ai tous laissé tomber.

528
00:29:24,063 --> 00:29:25,678
C'est bon, papa.

529
00:29:25,703 --> 00:29:28,358
Ce n'est pas comme si j'avais
aucune raison de rester.

530
00:29:28,383 --> 00:29:29,878
Euh, nous le faisons.

531
00:29:29,903 --> 00:29:32,838
Nous sommes si près de trouver
le trésor cannibale.

532
00:29:32,863 --> 00:29:35,118
Alors quand partons-nous ?

533
00:29:37,383 --> 00:29:38,598
Nous avons jusqu'à Noël.

534
00:29:38,623 --> 00:29:40,598
Eh bien, la salle est
déjà payé.

535
00:29:40,623 --> 00:29:42,838
Donc si nous y allons,
nous sortirons en beauté

536
00:29:42,863 --> 00:29:45,398
et nous lancerons le meilleur
balle que ce comté ait jamais vue.

537
00:29:45,423 --> 00:29:46,598
N'est-ce pas, les enfants ?

538
00:29:54,223 --> 00:29:56,158
Je suppose que vous avez entendu la nouvelle.

539
00:29:56,183 --> 00:29:58,598
Le Chase est à vendre

540
00:29:58,623 --> 00:30:00,398
et les Américains s'en vont.

541
00:30:00,423 --> 00:30:01,438
Honte.

542
00:30:01,463 --> 00:30:03,398
Hiram Otis est un type haut de gamme.

543
00:30:03,423 --> 00:30:05,358
Ce n'est pas comme eux
jamais intégré.

544
00:30:05,383 --> 00:30:07,038
Nul doute qu’ils nous manqueront.

545
00:30:07,063 --> 00:30:09,158
Où es-tu
si pressé ?

546
00:30:10,863 --> 00:30:12,438
Équitation.

547
00:30:12,463 --> 00:30:14,558
Je pense que Magnus
a besoin de l'exercice.

548
00:30:34,743 --> 00:30:36,118
Tu pars ?

549
00:30:36,143 --> 00:30:37,438
Il semble donc.

550
00:30:37,463 --> 00:30:38,998
Je suis désolé, je...

551
00:30:39,023 --> 00:30:41,398
Ne le sois pas. Ce n'est pas comme si je
n'ai aucune raison de rester.

552
00:30:41,423 --> 00:30:43,158
Et si vous le faisiez ?

553
00:30:43,183 --> 00:30:44,358
Vous avez une raison de rester ?

554
00:30:45,463 --> 00:30:47,878
Cela dépend de la raison.

555
00:30:47,903 --> 00:30:49,078
<i>'N.</i>

556
00:30:50,103 --> 00:30:51,598
Je vais régler ça.

557
00:30:51,623 --> 00:30:53,198
Promets-moi juste que tu n'iras pas.

558
00:30:55,303 --> 00:30:57,158
S'il vous plaît, dites quelque chose.

559
00:30:58,583 --> 00:30:59,958
Je traduis.

560
00:31:03,023 --> 00:31:04,598
Je le promets.

561
00:31:04,623 --> 00:31:07,078
je te verrai au bal
demain soir, nous en parlerons.

562
00:31:22,423 --> 00:31:24,038
Ils partent.

563
00:31:26,263 --> 00:31:29,198
Je les ai effrayés ?

564
00:31:29,223 --> 00:31:31,478
Pas exactement.

565
00:31:31,503 --> 00:31:33,838
Ceci est pour vous.

566
00:31:42,463 --> 00:31:44,078
Qu'est-ce que c'est?

567
00:31:51,783 --> 00:31:55,998
Un bal le soir du
anniversaire de ma mort.

568
00:31:57,543 --> 00:31:59,278
Thème -

569
00:31:59,303 --> 00:32:01,198
Esprit de fête.

570
00:32:02,503 --> 00:32:05,478
Ils tiennent un
célébration dans la mienne, honorable.

571
00:32:05,503 --> 00:32:07,558
Je dois y assister.

572
00:32:07,583 --> 00:32:10,798
Et je risque de tomber sur le
C'est l'enfant de l'enfer qui vole le corps ?

573
00:32:10,823 --> 00:32:13,318
Oh, alors une présence discrète.

574
00:32:13,343 --> 00:32:14,638
Je vais...

575
00:32:14,663 --> 00:32:16,918
se mêler méconnu

576
00:32:16,943 --> 00:32:18,718
à la vue de tous.

577
00:32:18,743 --> 00:32:22,798
Cette nouvelle est
positivement réparatrice.

578
00:32:22,823 --> 00:32:25,398
J'ai l'impression d'être un nouveau fantôme.

579
00:32:28,663 --> 00:32:30,518
Je n'ai jamais voulu que ça arrive

580
00:32:30,543 --> 00:32:32,158
ou pour te faire du mal.

581
00:32:33,263 --> 00:32:35,398
Tu es une fille formidable.

582
00:32:35,423 --> 00:32:37,518
Gentil et beau.

583
00:32:39,063 --> 00:32:40,958
Sauf peut-être juste...

584
00:32:40,983 --> 00:32:42,398
pas pour moi.

585
00:32:44,583 --> 00:32:46,038
Je suis vraiment désolé.

586
00:32:47,783 --> 00:32:51,238
Lady Deborah attend
dans la voiture, Maître Cecil.

587
00:32:51,263 --> 00:32:52,558
À venir.

588
00:32:52,583 --> 00:32:56,078
♪ Le bon roi Venceslas a veillé

589
00:32:56,103 --> 00:32:59,118
♪ À la fête d'Etienne

590
00:32:59,143 --> 00:33:02,798
♪ Quand la neige gisait tout autour

591
00:33:02,823 --> 00:33:05,518
♪ Profond et croustillant et même... ♪

592
00:33:05,543 --> 00:33:07,278
Je suis vraiment désolé que nous soyons en retard.

593
00:33:07,303 --> 00:33:08,878
Je vais me préparer.

594
00:33:08,903 --> 00:33:12,358
Très festif, tu as fait
un effort. Eh bien, toi aussi.

595
00:33:12,383 --> 00:33:14,518
Bienvenue, je suis tellement content
tu pourrais y arriver.

596
00:33:14,543 --> 00:33:16,318
Désolé d'apprendre que vous vendez.

597
00:33:16,343 --> 00:33:18,798
Oh, merci. je suis
désolé, nous y allons.

598
00:33:19,983 --> 00:33:21,238
Je viendrai te trouver.

599
00:33:21,263 --> 00:33:23,558
Oui, c'est vraiment dommage que tu partes.

600
00:33:23,583 --> 00:33:26,118
Mais au moins tu le seras
pu assister au mariage.

601
00:33:26,143 --> 00:33:28,398
Bienvenue, je suis tellement content
tu pourrais y arriver.

602
00:33:28,423 --> 00:33:32,598
Oh, tu dois être là
service ce soir, Mme Umney.

603
00:33:32,623 --> 00:33:34,878
Vous êtes ici pour vous amuser.

604
00:33:34,903 --> 00:33:36,758
Sous quel nom es-tu venu ?

605
00:33:36,783 --> 00:33:38,558
Mme Danvers.

606
00:33:40,023 --> 00:33:42,278
Rebecca est mon roman préféré.

607
00:33:42,303 --> 00:33:43,758
Bien sûr.

608
00:33:43,783 --> 00:33:45,198
Judith Anderson.

609
00:33:45,223 --> 00:33:48,438
La seule version Daphné du
Maurier aurait approuvé

610
00:33:48,463 --> 00:33:49,958
à mon humble avis.

611
00:33:49,983 --> 00:33:53,518
Humble ou pas, c'est un
avis que j’avoue partager.

612
00:33:55,583 --> 00:33:56,998
Désolé.

613
00:33:57,023 --> 00:33:58,718
Toi, euh...

614
00:33:58,743 --> 00:34:00,558
Vous avez laissé tomber ça.

615
00:34:01,943 --> 00:34:03,278
Merci.

616
00:34:14,423 --> 00:34:20,118
♪ C'est le plus merveilleux
période de l'année

617
00:34:21,383 --> 00:34:23,558
♪ Avec les enfants, jingle belling

618
00:34:23,583 --> 00:34:25,518
♪ Et tout le monde le dit

619
00:34:25,543 --> 00:34:28,318
♪ Ayez bonne humeur... ♪

620
00:34:28,343 --> 00:34:30,558
Puis-je avoir un mot ? Quelque chose
J'aimerais passer.

621
00:34:30,583 --> 00:34:32,318
D'accord, bien sûr.

622
00:34:32,343 --> 00:34:35,798
♪ De l'oreille

623
00:34:35,823 --> 00:34:39,678
♪ C'est la saison la plus heureuse, la plus heureuse

624
00:34:39,703 --> 00:34:41,838
♪ De tous

625
00:34:42,943 --> 00:34:45,158
♪ Avec ces salutations de vacances

626
00:34:45,183 --> 00:34:47,478
♪ Et des rencontres gaies et heureuses...'

627
00:34:47,503 --> 00:34:49,838
Ma Dame.

628
00:34:49,863 --> 00:34:52,158
Un tel assemblage.

629
00:34:53,263 --> 00:34:55,478
Adorus dans mon honneur.

630
00:34:55,503 --> 00:34:57,158
Je suis presque humilié.

631
00:34:57,183 --> 00:34:58,438
Oh!

632
00:34:59,743 --> 00:35:01,398
Votre pardon, madame.

633
00:35:01,423 --> 00:35:04,438
Tu vois, Cesspit, mon
le cœur est apaisé

634
00:35:04,463 --> 00:35:06,678
revoir Canterville,

635
00:35:06,703 --> 00:35:09,438
rempli de tel
des entreprises distinguées.

636
00:35:09,463 --> 00:35:10,718
À votre gauche.

637
00:35:12,183 --> 00:35:14,798
Au revoir, je m'en vais.

638
00:35:14,823 --> 00:35:17,638
Peut-être devrais-je parcourir
d'un lieu moins public.

639
00:35:17,663 --> 00:35:20,358
LE CHIEN GROGNE Hé, mon garçon,
Quel est le problème avec lui ?

640
00:35:20,383 --> 00:35:22,118
Il peut sentir le fantôme.

641
00:35:22,143 --> 00:35:23,158
Les aboiements du chien

642
00:35:23,183 --> 00:35:24,918
Cette dame a dû le toucher.

643
00:35:24,943 --> 00:35:26,238
Les aboiements du chien

644
00:35:29,263 --> 00:35:30,678
LE CHIEN GROGNE

645
00:35:32,863 --> 00:35:34,278
LE CHIEN GRAPPE

646
00:35:34,303 --> 00:35:35,678
Allons-y.

647
00:35:37,543 --> 00:35:40,598
Écoute, je sais quoi
le score est sur Cecil,

648
00:35:40,623 --> 00:35:43,798
et je suis peut-être un cancre, mais il est mon
meilleur ami, et je le connais, tu vois.

649
00:35:43,823 --> 00:35:45,958
Je... Attends, écoute-moi.

650
00:35:45,983 --> 00:35:47,678
Ce que je dis, c'est...

651
00:35:48,743 --> 00:35:50,878
| ça ne me dérange pas d'être
ses restes.

652
00:35:52,143 --> 00:35:53,598
Plutôt habitué, en fait.

653
00:35:53,623 --> 00:35:55,278
Et pour l'argent, ça ne pose aucun problème

654
00:35:55,303 --> 00:35:58,478
car il faudrait une loi du Parlement
pour que mon père me déshérite.

655
00:35:58,503 --> 00:35:59,878
Es-tu...?

656
00:36:00,903 --> 00:36:04,038
Est-ce une proposition ?

657
00:36:04,063 --> 00:36:06,918
Je ne t'attacherais pas.

658
00:36:06,943 --> 00:36:09,918
Éliminer un héritier et un héritier et
alors vous êtes libre de faire ce que vous voulez.

659
00:36:09,943 --> 00:36:13,158
Et je pense que nous nous frotterions
plutôt bien, et alors... ?

660
00:36:13,183 --> 00:36:15,278
Qu'est-ce que tu... que dis-tu ?

661
00:36:16,863 --> 00:36:18,438
Rafé,

662
00:36:18,463 --> 00:36:21,238
peux-tu enlever les lunettes de soleil ?

663
00:36:21,263 --> 00:36:22,758
Ouais, bien sûr, bien sûr, ouais.

664
00:36:24,183 --> 00:36:26,718
Rafe, tu es...

665
00:36:26,743 --> 00:36:28,678
<i>un super directeur général !-</i>

666
00:36:28,703 --> 00:36:31,278
Tu n'as pas besoin d'être
les restes de quelqu'un,

667
00:36:31,303 --> 00:36:33,798
parce que tu trouveras une argile
une femme qui te mérite.

668
00:36:35,503 --> 00:36:37,918
Promets-moi juste ça avant

669
00:36:37,943 --> 00:36:40,238
tu travailleras sur ton
discours de proposition.

670
00:36:40,263 --> 00:36:41,718
Bien reçu.

671
00:36:41,743 --> 00:36:43,238
ILS RIRE

672
00:36:47,183 --> 00:36:49,358
Ce n’est toujours pas un non, n’est-ce pas ?

673
00:36:58,143 --> 00:37:01,758
♪ ..un grand sourire
sur le visage de quelqu'un... ♪

674
00:37:01,783 --> 00:37:04,238
Il a dû monter. Tout le monde
tu sais ce que tu fais ?

675
00:37:04,263 --> 00:37:05,598
Allez, allez, allez'

676
00:37:05,623 --> 00:37:07,078
Les aboiements du chien

677
00:37:10,703 --> 00:37:12,318
♪ Ne verrouille pas tes portes

678
00:37:12,343 --> 00:37:16,558
♪ Tu sais c'est gentil
Le Père Noël est en route

679
00:37:16,583 --> 00:37:21,838
♪ Eh bien, j'aimerais que ce soit possible
sois Noël tous les jours

680
00:37:23,423 --> 00:37:28,278
♪ Quand les enfants commencent à chanter
et le groupe commence à jouer... ♪

681
00:37:30,663 --> 00:37:32,838
Tu es magnifique, mon clair.

682
00:37:32,863 --> 00:37:35,238
Tout à fait comme toi
aller au combat.

683
00:37:35,263 --> 00:37:38,438
Le prix étant le prince charmant ?

684
00:37:39,983 --> 00:37:42,398
Mais rappelez-vous, c'est clair,
Jeanne d'Arc a été brûlée.

685
00:37:43,543 --> 00:37:45,518
Et ce n'est pas un conte de fées.

686
00:37:46,703 --> 00:37:49,158
Il n'y aura pas de bonheur
pour toujours pour Cecil

687
00:37:49,183 --> 00:37:50,958
s'il fait un match inapproprié.

688
00:37:52,103 --> 00:37:56,398
Je vais le déshériter ainsi que tous ses biens
les projets pour Fanshawe n’aboutiront à rien.

689
00:37:56,423 --> 00:37:58,678
Tu le forcerais à se marier
une femme qu'il n'aime pas.

690
00:38:00,063 --> 00:38:01,678
L'amour est...

691
00:38:01,703 --> 00:38:03,798
un concept si bas de gamme.

692
00:38:05,063 --> 00:38:08,078
Tu imagines qu'il brille tellement
brillant, il vaincra tout.

693
00:38:08,103 --> 00:38:11,518
Croyez-moi, le désir s'estompera
quand tu es dans un logement social,

694
00:38:11,543 --> 00:38:13,518
je me demande comment payer
la facture d'électricité.

695
00:38:13,543 --> 00:38:14,958
Vous avez tort.

696
00:38:14,983 --> 00:38:17,118
Cecil s'en fiche
à propos de tout ça.

697
00:38:17,143 --> 00:38:18,318
Il m'aime.

698
00:38:19,543 --> 00:38:20,958
Je suis sûr qu'il le fait.

699
00:38:21,983 --> 00:38:24,918
La question est,
sans tout ça,

700
00:38:24,943 --> 00:38:27,158
peut-il s'aimer ?

701
00:38:29,063 --> 00:38:31,598
Parfois, ma chère, le
le plus grand acte d'amour

702
00:38:31,623 --> 00:38:32,998
c'est lâcher prise.

703
00:38:35,303 --> 00:38:39,358
♪ Pourquoi ne donnes-tu pas ton amour

704
00:38:39,383 --> 00:38:43,718
♪ Pour Noël. ♪

705
00:38:43,743 --> 00:38:45,278
APPlaudissements et acclamations

706
00:38:58,623 --> 00:39:00,318
Enfin seul.

707
00:39:00,343 --> 00:39:02,438
J'ai donc essayé de
s'évader toute la soirée.

708
00:39:03,583 --> 00:39:07,398
Écoute, je n'ai pas eu le
chance de le dire à Moppy.

709
00:39:07,423 --> 00:39:09,238
Bien. Ne le faites pas.

710
00:39:09,263 --> 00:39:10,678
Quoi?

711
00:39:12,023 --> 00:39:13,758
Pourquoi?

712
00:39:13,783 --> 00:39:15,958
Ce serait une erreur.

713
00:39:15,983 --> 00:39:18,998
Nous étions une erreur
c'est devenu incontrôlable.

714
00:39:19,023 --> 00:39:21,558
Il n'est pas trop tard pour y remédier.
Je ne veux pas arranger les choses.

715
00:39:23,023 --> 00:39:24,358
Je te veux.

716
00:39:24,383 --> 00:39:26,278
Et perdre Fanshawe ?

717
00:39:28,223 --> 00:39:30,478
Tu as parlé
à ma grand-mère.

718
00:39:30,503 --> 00:39:32,078
Tu ne dois pas l'écouter.

719
00:39:33,543 --> 00:39:35,238
Je ne peux pas être le
femme de tes rêves

720
00:39:35,263 --> 00:39:37,438
parce que je ne peux pas faire
vos rêves deviennent réalité.

721
00:39:41,943 --> 00:39:43,438
Le voilà !

722
00:39:50,143 --> 00:39:51,798
Les aboiements du chien

723
00:39:54,383 --> 00:39:55,718
MAINTENANT !

724
00:40:00,783 --> 00:40:02,238
Aarghg

725
00:40:02,263 --> 00:40:04,158
La sorcellerie blanche...

726
00:40:04,183 --> 00:40:06,038
c'est ça !

727
00:40:07,383 --> 00:40:09,078
Oh, je diabolise...

728
00:40:09,103 --> 00:40:10,518
Continue, ça marche.

729
00:40:10,543 --> 00:40:12,678
Oh!

730
00:40:12,703 --> 00:40:13,918
Aide-moi!

731
00:40:13,943 --> 00:40:15,118
Oh!

732
00:40:15,143 --> 00:40:16,518
Prends ça !

733
00:40:19,983 --> 00:40:22,278
FEMME : Ça doit être un
truc ou quelque chose comme ça.

734
00:40:26,263 --> 00:40:28,398
APPLAUDISSEMENTS

735
00:40:32,783 --> 00:40:34,238
Et bien clonez !

736
00:40:34,263 --> 00:40:36,198
Nous en reparlerons plus tard.

737
00:40:39,583 --> 00:40:41,838
Faites-moi exploser si ça n'a pas marché.

738
00:40:41,863 --> 00:40:43,278
Comment as-tu fait ?

739
00:40:43,303 --> 00:40:45,198
Vapeur d'adhésif dans un cylindre.

740
00:40:46,583 --> 00:40:47,958
Vous ne dites pas.

741
00:40:50,023 --> 00:40:52,718
Ça aurait marché aussi,
sinon pour ce foutu rat.

742
00:40:52,743 --> 00:40:54,878
Il est probablement parti
à la terre maintenant.

743
00:40:54,903 --> 00:40:56,558
Au moins nous savons
ça marchera la prochaine fois.

744
00:40:56,583 --> 00:40:59,318
Ce ne sera peut-être pas le prochain
le temps, nous partons.

745
00:40:59,343 --> 00:41:00,918
Ouais, tu as raison.

746
00:41:00,943 --> 00:41:02,398
C'est notre fête de départ.

747
00:41:02,423 --> 00:41:05,438
Alors retournons là-dedans, mangeons,
dansez et passez un bon moment.

748
00:41:05,463 --> 00:41:06,838
Oui.

749
00:41:08,863 --> 00:41:10,518
Hé, tu viens ?

750
00:41:10,543 --> 00:41:12,238
Quatre vents et un coq

751
00:41:12,263 --> 00:41:13,798
et regarde la girouette.

752
00:41:13,823 --> 00:41:14,918
Et ça ?

753
00:41:14,943 --> 00:41:17,638
Il devrait tourner,
surtout avec un vent pareil.

754
00:41:18,703 --> 00:41:20,638
ça pointe
vers la chapelle.

755
00:41:35,223 --> 00:41:38,278
Je suis désolé pour mes frères,
mais si ça peut te consoler,

756
00:41:38,303 --> 00:41:39,558
nous partons bientôt.

757
00:41:40,863 --> 00:41:42,558
Tu es frappé de chagrin,

758
00:41:42,583 --> 00:41:44,998
mais tu ne peux pas te consoler.

759
00:41:46,343 --> 00:41:49,958
Même si c'est une Fanshawe,

760
00:41:49,983 --> 00:41:52,358
elle a dit la vérité.

761
00:41:52,383 --> 00:41:55,998
L'enseigne de la Maison de Canterville
aligné sur un colonial sans le sou

762
00:41:56,023 --> 00:41:58,998
grossesse antérieure
années est impensable.

763
00:41:59,023 --> 00:42:01,918
Mais si c'est vrai et tien
les cœurs sont entrelacés,

764
00:42:01,943 --> 00:42:05,278
alors rien ne peut l'empêcher de
te prenant pour maîtresse.

765
00:42:05,303 --> 00:42:09,598
Merci pour le
consolation, Sir Simon,

766
00:42:09,623 --> 00:42:12,438
mais j'ai eu les Canterville
jusqu'ici pour une nuit.

767
00:42:15,783 --> 00:42:17,918
Virginie, regarde...

768
00:42:17,943 --> 00:42:19,398
Rafe, s'il te plaît.

769
00:42:19,423 --> 00:42:21,118
Pas maintenant, je dois le faire
allez. Écoutez-moi.

770
00:42:21,143 --> 00:42:23,758
J'ai entendu ce que tu as dit, et
Je l'ai repensé.

771
00:42:23,783 --> 00:42:25,438
Non, non, non, non, vraiment.

772
00:42:25,463 --> 00:42:27,878
J'ai repensé le tout
chose, c'est bien amélioré, euh...

773
00:42:27,903 --> 00:42:30,438
Je devrais probablement avoir une bague
pour ça mais tu pourrais...

774
00:42:30,463 --> 00:42:32,158
Nous... Vous pouvez juste faire semblant.

775
00:42:32,183 --> 00:42:36,558
Virginia Otis, vous êtes
une déesse parmi...

776
00:42:36,583 --> 00:42:38,198
parmi toutes les autres filles.

777
00:42:38,223 --> 00:42:40,318
Voudriez-vous me faire l'honneur?

778
00:42:42,143 --> 00:42:46,038
S'abstenir de vomir
des attentions indésirables

779
00:42:46,063 --> 00:42:47,678
sur cette jeune fille,

780
00:42:47,703 --> 00:42:51,318
ou je t'arracherai
bouche sale de ton corps.

781
00:42:51,343 --> 00:42:54,478
Soumets-toi ou tu meurs, Valet.

782
00:42:54,503 --> 00:42:55,878
Soumettez, soumettez.

783
00:43:03,583 --> 00:43:05,198
Merci.

784
00:43:05,223 --> 00:43:06,678
Une bagatelle.

785
00:43:06,703 --> 00:43:09,998
Les Stilton ont toujours
ils se sont trop exaltés

786
00:43:10,023 --> 00:43:12,398
et leurs femmes
ressemblent à des chevaux.

787
00:43:12,423 --> 00:43:13,678
J'aime les chevaux.

788
00:43:14,903 --> 00:43:16,998
IL RIRE

789
00:43:18,423 --> 00:43:21,158
Là, tu vois, tu
je ne peux pas oublier ce chagrin.

790
00:43:22,663 --> 00:43:24,238
C'est votre intermède.

791
00:43:24,263 --> 00:43:25,598
<i>'N.</i>

792
00:43:25,623 --> 00:43:27,318
Je me trompe.

793
00:43:28,983 --> 00:43:32,198
La douleur de la perte
l'amour ne guérit jamais.

794
00:43:34,303 --> 00:43:38,078
Cela fait presque 500 ans
depuis le jour où mon amour est mort.

795
00:43:39,463 --> 00:43:41,158
La douleur s'accentue...

796
00:43:42,063 --> 00:43:43,838
avec chaque heure qui passe.

797
00:43:45,343 --> 00:43:46,598
Monsieur Simon....

798
00:43:48,063 --> 00:43:50,278
avais-tu une autre femme ?

799
00:43:53,623 --> 00:43:55,398
PIÈCES DE MUSIQUE POUR LUT

800
00:43:57,143 --> 00:43:58,478
Éthelinda.

801
00:44:26,623 --> 00:44:27,918
Tu as eu un fils ?

802
00:44:27,943 --> 00:44:29,518
Je les ai tués tous les deux.

803
00:44:30,943 --> 00:44:35,398
Et je suis maudit à la torture
de limbes pour l'action contre les mines.

804
00:44:37,823 --> 00:44:40,518
Mais c'était presque
un demi-millénaire

805
00:44:40,543 --> 00:44:42,918
et quel que soit ton crime

806
00:44:42,943 --> 00:44:46,878
l'accusé jouit du droit
à un procès rapide et public.

807
00:44:46,903 --> 00:44:48,798
Le sixième amendement

808
00:44:48,823 --> 00:44:50,598
comme le prévoit le
Constitution américaine.

809
00:44:50,623 --> 00:44:52,278
Vos mots n'ont aucun sens.

810
00:44:53,623 --> 00:44:54,998
Je suppose...

811
00:44:55,023 --> 00:44:57,038
| devinez ce que je dis,

812
00:44:57,063 --> 00:44:58,918
si tu me veux toujours,

813
00:44:58,943 --> 00:45:01,438
je plaiderai ta cause
devant l'Ange de la Mort.

814
00:45:01,463 --> 00:45:04,318
Tu as déclaré
toi-même indigne.

815
00:45:05,503 --> 00:45:08,478
Tu ne peux pas simplement t'asseoir et regarder
une erreur judiciaire manifeste.

816
00:45:08,503 --> 00:45:10,158
Chaque crime a une atténuation.

817
00:45:10,183 --> 00:45:12,318
Et étant donné que tu as montré des remords,

818
00:45:12,343 --> 00:45:14,598
et en prenant en compte
temps de compte passé

819
00:45:14,623 --> 00:45:16,438
en détention provisoire dans les limbes,

820
00:45:16,463 --> 00:45:18,758
Je dirais que nous avons eu une chance.

821
00:45:21,063 --> 00:45:22,998
Tu ferais ça pour moi ?

822
00:45:36,583 --> 00:45:38,198
Que recherchons-nous ?

823
00:45:38,223 --> 00:45:39,238
Je ne sais pas.

824
00:45:40,463 --> 00:45:42,038
Espérons que nous saurons
quand nous le trouverons.

825
00:45:45,743 --> 00:45:47,598
La quatrième dimension.

826
00:45:49,703 --> 00:45:51,198
Plein de dangers

827
00:45:51,223 --> 00:45:53,318
et jamais pour les âmes sensibles.

828
00:45:55,583 --> 00:45:56,878
Je n'ai pas peur.

829
00:46:16,183 --> 00:46:17,478
Qui est-ce ?

830
00:46:18,823 --> 00:46:20,438
Conseiller de l'accusation.

831
00:46:21,863 --> 00:46:25,358
On l'appelle le grand orateur
parce qu'il ne perd jamais une affaire.

832
00:46:29,423 --> 00:46:30,718
je te souhaite bonne chance,

833
00:46:30,743 --> 00:46:33,118
mais ce serait perdre mon souffle,

834
00:46:33,143 --> 00:46:34,958
métaphoriquement parlant.

835
00:46:36,063 --> 00:46:38,198
Où étais-tu au bar ?

836
00:46:38,223 --> 00:46:39,558
Je ne le suis pas.

837
00:46:40,703 --> 00:46:42,198
Je n'ai pas encore obtenu mon diplôme.

838
00:46:44,823 --> 00:46:46,518
Dans ce cas, je
je te souhaite un miracle.

839
00:46:48,103 --> 00:46:50,158
Tous se lèvent.

840
00:46:50,183 --> 00:46:54,718
Tous se lèvent pour le très honorable
notre capable Ange de la Mort.

841
00:47:08,383 --> 00:47:09,838
Votre Honneur...

842
00:47:09,863 --> 00:47:12,198
Vous m'appellerez mon Seigneur.

843
00:47:13,423 --> 00:47:16,158
Mon Seigneur, je voudrais
demander un ajournement.

844
00:47:16,183 --> 00:47:17,358
MARMONNEMENTS CHOQUÉS

845
00:47:17,383 --> 00:47:19,118
Conseillers, approchez-vous du banc.

846
00:47:29,943 --> 00:47:32,998
je n'ai pas eu l'occasion
pour examiner les dossiers de preuve.

847
00:47:33,023 --> 00:47:36,678
L'avocat de la défense est
existant, Mon Seigneur.

848
00:47:36,703 --> 00:47:38,878
C’est très peu orthodoxe.

849
00:47:38,903 --> 00:47:43,518
Il y a des prophéties
conditions en place, mon Seigneur.

850
00:47:50,023 --> 00:47:53,358
Toutes les preuves seront
dûment présenté au tribunal

851
00:47:53,383 --> 00:47:57,998
et étant donné que l'affaire a déjà pris
un demi-millénaire pour arriver au procès,

852
00:47:58,023 --> 00:48:00,518
J'aimerais moi-même
sors d'ici à temps

853
00:48:00,543 --> 00:48:02,238
pour un déjeuner correct !

854
00:48:02,263 --> 00:48:03,638
MARMONNEMENTS D'ACCORD

855
00:48:12,383 --> 00:48:13,998
Faites venir l'accusé.

856
00:48:24,343 --> 00:48:26,078
Simon de Canterville,

857
00:48:26,103 --> 00:48:28,958
vous êtes accusé de
piège au mariage,

858
00:48:28,983 --> 00:48:33,558
vol, et provoquant délibérément le
décès de votre femme et de votre enfant.

859
00:48:35,263 --> 00:48:36,598
Comment plaidez-vous ?

860
00:48:37,863 --> 00:48:39,638
HOCHET À CHAÎNES

861
00:48:42,343 --> 00:48:43,998
Par pitié.

862
00:48:55,743 --> 00:49:00,558
♪ Je pensais que l'amour était seulement
vrai dans les contes de fées... ♪

863
00:49:00,583 --> 00:49:02,398
Théo est sur quelque chose.

864
00:49:02,423 --> 00:49:04,678
Et ça ? Ébrécher
hors de l'ancien bloc.

865
00:49:04,703 --> 00:49:06,918
Mme Otis, avez-vous vu Ginny ?

866
00:49:06,943 --> 00:49:09,958
Non, pas depuis le
performances des jumeaux.

867
00:49:09,983 --> 00:49:11,718
Si tu la vois,
tu vas lui dire...

868
00:49:13,103 --> 00:49:15,598
dis-lui que je cherche
pour elle. Bien sûr.

869
00:49:15,623 --> 00:49:17,438
♪ ..Jusqu'à ce que je voie son visage

870
00:49:18,663 --> 00:49:20,118
♪ Maintenant, je suis croyant... ♪

871
00:49:20,143 --> 00:49:22,278
Quelque chose est arrivé
entre Cecil et Ginny.

872
00:49:22,303 --> 00:49:26,278
9,89 mils d'adhésif pour...

873
00:49:26,303 --> 00:49:27,758
Vas-y, tu sais que tu le veux,

874
00:49:27,783 --> 00:49:30,838
avant que Mme Umney ne t'attrape
écrivant sur son plus beau damas.

875
00:49:30,863 --> 00:49:32,398
Je t'aime.

876
00:49:32,423 --> 00:49:33,798
Je ne serai pas long.

877
00:49:35,783 --> 00:49:40,558
♪ Je pensais que l'amour était
seulement vrai dans les contes de fées

878
00:49:40,583 --> 00:49:43,598
♪ Destiné à quelqu'un
sinon mais pas pour moi... ♪

879
00:49:43,623 --> 00:49:45,198
Aimeriez-vous danser ?

880
00:49:46,423 --> 00:49:47,678
Ouais.

881
00:49:48,863 --> 00:49:50,598
♪ ..quand tu es tout
ça fait mal... ♪

882
00:49:53,023 --> 00:49:57,278
La poursuite
appelle Peter Lovell.

883
00:50:01,583 --> 00:50:05,798
Pour mémoire, veuillez indiquer
votre profession en 1575.

884
00:50:05,823 --> 00:50:07,798
Architecte et maître d'oeuvre.

885
00:50:07,823 --> 00:50:09,598
<i>Et père...</i>

886
00:50:09,623 --> 00:50:11,918
aux fils Murgo et Dicken

887
00:50:11,943 --> 00:50:13,478
et une fille, Ethelinda.

888
00:50:13,503 --> 00:50:15,798
Pour mémoire, les fils de M. Lovell

889
00:50:15,823 --> 00:50:18,758
servent actuellement
une peine de 1 000 ans

890
00:50:18,783 --> 00:50:20,918
dans le jardin de l'agitation

891
00:50:20,943 --> 00:50:23,198
pour le meurtre de l'accusé.

892
00:50:24,943 --> 00:50:29,638
En 1570, vous étiez fiancé
par Lorcl Henry Canterville

893
00:50:29,663 --> 00:50:32,838
pour la conception et
construction de la grande aile.

894
00:50:32,863 --> 00:50:37,118
Oui. Qu'avez-vous ressenti lorsque vous
j'ai découvert la romance de ta fille

895
00:50:37,143 --> 00:50:39,638
avec votre employeur
fils et héritier ?

896
00:50:39,663 --> 00:50:40,918
Qu'en penses-tu?

897
00:50:40,943 --> 00:50:44,078
Romani et Georges ont
pas d'union les uns avec les autres.

898
00:50:44,103 --> 00:50:47,838
Malgré vos objections, vous
permis de serrer les mains du couple,

899
00:50:47,863 --> 00:50:50,158
une forme de mariage dans laquelle

900
00:50:50,183 --> 00:50:51,998
les mains sont liées ensemble

901
00:50:52,023 --> 00:50:54,358
désignant la liaison
de deux vies.

902
00:50:54,383 --> 00:50:56,838
Cela semble très peu pratique.

903
00:50:56,863 --> 00:51:01,318
Je crois que les liens sont supprimés
après la cérémonie, mon Seigneur.

904
00:51:01,343 --> 00:51:04,678
Surtout, le
le mariage était morganatique

905
00:51:04,703 --> 00:51:07,838
et non reconnu en droit anglais.

906
00:51:07,863 --> 00:51:10,118
Les lois anglaises ne sont pas
reconnu par nous.

907
00:51:10,143 --> 00:51:13,398
Le témoin se bornera
à répondre aux questions.

908
00:51:13,423 --> 00:51:15,878
Et encore le défendeur
a rompu son vœu,

909
00:51:15,903 --> 00:51:17,998
en défaut de paiement du contrat...

910
00:51:19,903 --> 00:51:21,318
et j'en ai épousé un autre...

911
00:51:22,303 --> 00:51:25,238
cette fois un mariage
reconnu en droit anglais

912
00:51:25,263 --> 00:51:29,998
et ce faisant, nié
l'existence de son syndicat

913
00:51:30,023 --> 00:51:32,278
avec Ethelinda Lovell.

914
00:51:32,303 --> 00:51:36,958
Et quels étaient les
conséquences de cette perfidie ?

915
00:51:36,983 --> 00:51:38,518
Elle a été déshonorée.

916
00:51:39,743 --> 00:51:43,478
Marime, qui encourt
la sanction ultime

917
00:51:43,503 --> 00:51:46,358
expulsion de la communauté.

918
00:51:46,383 --> 00:51:48,158
Il n’y a pas de plus grande punition.

919
00:51:49,863 --> 00:51:51,518
A part la mort, peut-être.

920
00:51:55,823 --> 00:51:57,358
Pas d'autres questions.

921
00:52:00,543 --> 00:52:01,798
Monsieur Lovell...

922
00:52:01,823 --> 00:52:02,998
DÉCLAGE LA GORGE

923
00:52:09,943 --> 00:52:11,918
Monsieur Lovell,

924
00:52:11,943 --> 00:52:15,758
les Roms désapprouvent
alliances avec des non-Roms.

925
00:52:15,783 --> 00:52:18,638
Et pourtant tu as permis un tel
une union à avoir lieu ?

926
00:52:18,663 --> 00:52:21,238
Je me suis incliné devant l'inévitable.

927
00:52:21,263 --> 00:52:24,038
Ils étaient l'air et le feu.

928
00:52:24,063 --> 00:52:26,238
Il n’y avait aucun moyen de les séparer.

929
00:52:29,423 --> 00:52:31,238
Merci, M. Lovell.

930
00:52:32,463 --> 00:52:33,918
Pas d'autres questions.

931
00:52:35,263 --> 00:52:37,798
Le parquet appelle

932
00:52:37,823 --> 00:52:41,158
Seigneur Henry Canterville.

933
00:52:50,343 --> 00:52:52,318
Pouvez-vous décrire au tribunal

934
00:52:52,343 --> 00:52:56,438
ce que le défendeur
c'était comme grandir ?

935
00:52:56,463 --> 00:53:00,278
Objection. L'enfance de mon client
le comportement n’a aucune incidence sur cette affaire.

936
00:53:00,303 --> 00:53:01,478
Refusé.

937
00:53:01,503 --> 00:53:02,503
Oh!

938
00:53:04,583 --> 00:53:07,158
Il était le plus jeune
de fils jumeaux.

939
00:53:07,183 --> 00:53:10,478
L'avorton de la portée, un
enfant agité et malade.

940
00:53:10,503 --> 00:53:14,678
Alors que son frère était tout
on pourrait souhaiter un fils.

941
00:53:14,703 --> 00:53:16,958
Visage et disposition plus justes.

942
00:53:16,983 --> 00:53:18,958
Athlétique et érudit.

943
00:53:18,983 --> 00:53:21,438
Quand ils étaient tous les deux
affligé de fièvre,

944
00:53:21,463 --> 00:53:23,038
nous nous attendions à ce que les plus faibles meurent.

945
00:53:24,063 --> 00:53:25,678
Que le supérieur
le fils a été enlevé...

946
00:53:27,263 --> 00:53:29,078
a brisé le cœur de ses parents.

947
00:53:30,743 --> 00:53:32,318
Une déception donc.

948
00:53:32,343 --> 00:53:33,438
Malheureusement.

949
00:53:33,463 --> 00:53:35,078
Foppish et rêveur,

950
00:53:35,103 --> 00:53:37,918
enclin à l'irrationnel
explosions de sentiments.

951
00:53:37,943 --> 00:53:40,118
Nous nous attendions toujours à ce qu'il
n'aboutirait à rien.

952
00:53:40,143 --> 00:53:43,238
Craintes, membres du
jury, qui a été fondé.

953
00:53:44,503 --> 00:53:47,038
Qu'as-tu fait
quand tu as découvert

954
00:53:47,063 --> 00:53:49,038
votre fils s'était formé...

955
00:53:50,383 --> 00:53:52,958
une alliance avec
Ethelinda Lovell?

956
00:53:52,983 --> 00:53:55,478
Nous l'avons interdit et avons trouvé
lui un match convenable.

957
00:53:55,503 --> 00:53:59,558
Ce serait Dame
Eleanor Fanshawe,

958
00:53:59,583 --> 00:54:02,358
fille du troisième
Comte de Fanshawe,

959
00:54:02,383 --> 00:54:06,118
et l'un des plus désirables
matchs dans le pays.

960
00:54:06,143 --> 00:54:08,638
Et votre fils a accepté
à ce match ?

961
00:54:08,663 --> 00:54:10,878
Ce sera la ruine
du nom de famille.

962
00:54:12,343 --> 00:54:13,718
Merci, mon Seigneur.

963
00:54:13,743 --> 00:54:14,958
Pas d'autres questions.

964
00:54:17,903 --> 00:54:20,278
Lord Henry, a fait
tu aimes ton fils ?

965
00:54:23,503 --> 00:54:25,398
Suis-je censé répondre à cela ?

966
00:54:25,423 --> 00:54:28,398
Si vous pouvez faire plaisir à mon savant
ami à cette occasion.

967
00:54:31,783 --> 00:54:33,438
J'ai fait mon devoir.

968
00:54:33,463 --> 00:54:36,158
Il était nourri et habillé et
reçu la meilleure éducation

969
00:54:36,183 --> 00:54:38,478
et trouvé une épouse convenable.
Une femme qu'il n'aimait pas.

970
00:54:38,503 --> 00:54:40,678
Mais quelle est cette pertinence ?

971
00:54:40,703 --> 00:54:43,598
Mon Seigneur, j'ai peur
Je dois intervenir.

972
00:54:43,623 --> 00:54:46,758
Ce n'est pas un colloque

973
00:54:46,783 --> 00:54:50,078
sur la nature de
attachement romantique.

974
00:54:50,103 --> 00:54:51,678
LE RIRE

975
00:55:00,543 --> 00:55:02,038
Pas d'autres questions.

976
00:55:08,983 --> 00:55:11,958
Preuve du fatidique
les événements seront présentés

977
00:55:11,983 --> 00:55:13,878
sur le moniteur historique

978
00:55:13,903 --> 00:55:18,238
pour que le jury puisse se former
leurs propres conclusions

979
00:55:18,263 --> 00:55:22,038
quant aux cœurs noirs
nature du prévenu.

980
00:55:31,103 --> 00:55:34,038
Ethelinda Lovell a pris
refuge dans les bois,

981
00:55:34,063 --> 00:55:36,438
vivre du
terre pour survivre.

982
00:55:36,463 --> 00:55:38,438
Mais quand l'hiver arriva,

983
00:55:38,463 --> 00:55:41,438
une telle façon de survivre
est devenu intenable.

984
00:55:43,503 --> 00:55:45,518
je dessine ton
attention au fait

985
00:55:45,543 --> 00:55:50,798
que c'était le plus froid
hiver enregistré en 200 ans.

986
00:55:56,783 --> 00:55:59,038
Boudé par son peuple,

987
00:55:59,063 --> 00:56:00,758
et à court d'options,

988
00:56:00,783 --> 00:56:03,798
la femme désespérée a fait son chemin

989
00:56:03,823 --> 00:56:06,198
à travers une tempête de neige glaciale

990
00:56:06,223 --> 00:56:08,358
chercher refuge contre

991
00:56:08,383 --> 00:56:10,838
le seul qui pouvait l'aider.

992
00:56:10,863 --> 00:56:12,278
Admettez-la!

993
00:56:12,303 --> 00:56:14,478
Quiconque le fera devra
gagner un coup de fouet.

994
00:56:14,503 --> 00:56:17,758
Elle a le culot
pour montrer son visage !

995
00:56:17,783 --> 00:56:19,758
Elle périra

996
00:56:19,783 --> 00:56:21,878
avec mon fils !

997
00:56:23,663 --> 00:56:25,318
C'est un Canterville !

998
00:56:25,343 --> 00:56:27,118
Mais ce n'est pas le mien.

999
00:56:27,143 --> 00:56:29,838
Tu as l'audace
en parler

1000
00:56:29,863 --> 00:56:32,038
quand ta femme est là

1001
00:56:32,063 --> 00:56:34,398
avec un véritable héritier de
Canterville dans son ventre.

1002
00:56:34,423 --> 00:56:36,158
Gardes ! Non!

1003
00:56:36,183 --> 00:56:38,038
Tu viens de lui

1004
00:56:38,063 --> 00:56:40,598
donc c'est fini
une fois pour toutes.

1005
00:56:43,303 --> 00:56:44,998
Parler.

1006
00:56:45,023 --> 00:56:48,518
Ou entrer dans l'histoire comme une honte
à la maison de Canterville.

1007
00:57:02,463 --> 00:57:04,238
Fermez les portes.

1008
00:57:04,263 --> 00:57:05,838
Non!

1009
00:57:07,383 --> 00:57:09,158
Non!

1010
00:57:13,503 --> 00:57:15,318
Non!

1011
00:57:15,343 --> 00:57:17,158
<i>ETHEUND A CRIS</i>

1012
00:57:29,143 --> 00:57:32,838
Le 4 décembre 1575,

1013
00:57:32,863 --> 00:57:36,198
Ethelinda Lovell est morte de froid.

1014
00:57:41,463 --> 00:57:45,358
Son bébé portait
éteint et dévoré...

1015
00:57:46,503 --> 00:57:47,798
par des animaux sauvages.

1016
00:57:55,023 --> 00:57:57,638
Et voilà, nous l'avons,
membres du jury

1017
00:57:59,543 --> 00:58:02,918
Ici repose l'affaire
pour l'accusation.

1018
00:58:05,583 --> 00:58:07,798
Excellent.

1019
00:58:07,823 --> 00:58:09,998
Il est temps de prendre une tasse de thé

1020
00:58:10,023 --> 00:58:12,638
et peut-être une tranche
de gâteau aux noix.

1021
00:58:12,663 --> 00:58:14,238
Tous, levez-vous !

1022
00:58:20,983 --> 00:58:22,678
Waouh, regardons autour de nous.

1023
00:58:26,663 --> 00:58:28,758
Gardez les yeux ouverts
pour un trou de prêtre.

1024
00:58:31,023 --> 00:58:33,278
Que signifie le symbole suivant ?

1025
00:58:33,303 --> 00:58:34,758
Euh...

1026
00:58:34,783 --> 00:58:37,078
six de clubs qui vous apportent de l'espoir,

1027
00:58:37,103 --> 00:58:39,078
faire trois noeuds
dans un morceau de corde.

1028
00:58:40,783 --> 00:58:42,118
Regarder.

1029
00:58:50,223 --> 00:58:51,958
Que fais-tu?

1030
00:58:51,983 --> 00:58:53,598
Déterminer où
le fantôme est entré.

1031
00:58:55,143 --> 00:58:57,878
11,12,13,

1032
00:58:57,903 --> 00:59:00,598
14,15.

1033
00:59:02,223 --> 00:59:04,158
La tapisserie était
juste là-haut, alors...

1034
00:59:04,183 --> 00:59:06,158
OK, phares éteints.

1035
00:59:07,383 --> 00:59:09,598
Lampes ultraviolettes allumées.

1036
00:59:14,463 --> 00:59:15,918
Je l'ai eu.

1037
00:59:15,943 --> 00:59:18,158
C'est juste une pierre solide.

1038
00:59:18,183 --> 00:59:20,638
Tu ne peux pas y aller
à travers la pierre solide.

1039
00:59:20,663 --> 00:59:22,438
Il doit y avoir
quelque chose derrière ici.

1040
00:59:27,223 --> 00:59:30,958
La défense appelle Jérémie
Otis à la barre.

1041
00:59:30,983 --> 00:59:34,638
Veuillez indiquer votre nom
et occupation en 1575.

1042
00:59:34,663 --> 00:59:36,118
Jérémie Otis.

1043
00:59:36,143 --> 00:59:37,158
DÉCLAGE LA GORGE

1044
00:59:37,183 --> 00:59:38,598
Braconnier.

1045
00:59:38,623 --> 00:59:41,158
Père de neuf enfants,

1046
00:59:41,183 --> 00:59:43,598
dont le plus jeune
était Siméon Otis,

1047
00:59:43,623 --> 00:59:46,198
<i>1575 à 1655.</i>

1048
00:59:47,583 --> 00:59:50,598
Ouais. Le 4
de décembre 1575,

1049
00:59:50,623 --> 00:59:52,758
tu as reçu une amende
shilling pour braconnage

1050
00:59:52,783 --> 00:59:54,358
à la cour d'assises de Canterville...

1051
00:59:54,383 --> 00:59:56,078
Objection, monseigneur.

1052
00:59:56,103 --> 00:59:59,518
Le témoin a déjà répondu

1053
00:59:59,543 --> 01:00:01,918
pour ses transgressions terrestres.

1054
01:00:01,943 --> 01:00:03,958
Je vais reformuler. Monsieur Otis,

1055
01:00:03,983 --> 01:00:07,358
après avoir quitté la cour d'assises,
pouvez-vous décrire votre itinéraire de retour ?

1056
01:00:08,783 --> 01:00:10,758
Je serais à travers les bois.

1057
01:00:10,783 --> 01:00:13,678
Ceci est une carte de
la région en 1575.

1058
01:00:20,263 --> 01:00:23,318
Cet itinéraire aurait
a emmené M. Otis au-delà de l'endroit

1059
01:00:23,343 --> 01:00:25,758
où Ethelinda
Lovell a été retrouvé mort.

1060
01:00:25,783 --> 01:00:27,278
GAZ PS

1061
01:00:27,303 --> 01:00:30,118
M. Otis, huit de
tes neuf enfants

1062
01:00:30,143 --> 01:00:32,718
sont enregistrés dans le
actes de naissance paroissiaux,

1063
01:00:32,743 --> 01:00:35,638
l'exception étant
le plus jeune, Siméon.

1064
01:00:37,063 --> 01:00:41,318
Je te le pose, c'est parce que
ce n'était pas ton fils biologique,

1065
01:00:41,343 --> 01:00:44,798
ton fils naturel,

1066
01:00:44,823 --> 01:00:47,438
qu'il est en fait le fils de

1067
01:00:47,463 --> 01:00:49,198
Monsieur Simon de Canterville

1068
01:00:49,223 --> 01:00:51,078
et Ethelinda Lovells.

1069
01:00:51,103 --> 01:00:52,358
GAZ PS

1070
01:00:52,383 --> 01:00:53,598
MARMONNEMENT

1071
01:00:53,623 --> 01:00:55,798
Commandez, commandez !

1072
01:00:58,823 --> 01:01:00,358
Monsieur Otis...

1073
01:01:10,463 --> 01:01:13,478
Le pauvre agneau était proche
la mort quand je l'ai trouvée.

1074
01:01:15,223 --> 01:01:16,838
Ses derniers mots furent...

1075
01:01:17,983 --> 01:01:19,318
Mon bébé.

1076
01:01:24,783 --> 01:01:26,358
Alors...

1077
01:01:26,383 --> 01:01:28,078
CRI ES DE BÉBÉ

1078
01:01:32,903 --> 01:01:35,958
La ferraille était bleue avec
froid et à moitié mort.

1079
01:01:35,983 --> 01:01:37,718
Alors je l'ai ramené chez ma femme.

1080
01:01:37,743 --> 01:01:40,278
J'aime terriblement
la petite fille qu'elle était.

1081
01:01:40,303 --> 01:01:43,478
Nous en avions déjà huit, donc un
plus ne faisait aucune différence.

1082
01:01:44,663 --> 01:01:45,958
Le|_y..-

1083
01:01:45,983 --> 01:01:48,078
nous avons changé son nom en Siméon.

1084
01:01:49,743 --> 01:01:52,238
Cela signifie que Dieu a entendu...

1085
01:01:53,543 --> 01:01:55,438
notre petit miracle, il l'était.

1086
01:01:58,303 --> 01:01:59,558
Membres du jury,

1087
01:01:59,583 --> 01:02:01,758
Siméon Otis a atteint l'âge adulte

1088
01:02:01,783 --> 01:02:04,198
et en 1620 émigré
au Nouveau Monde,

1089
01:02:04,223 --> 01:02:07,198
où il fonda une dynastie
qui survivent jusqu'à ce jour.

1090
01:02:09,663 --> 01:02:13,078
Je propose que l'accusation de
l’infanticide soit rejeté.

1091
01:02:13,103 --> 01:02:15,038
GAZ PS

1092
01:02:16,103 --> 01:02:17,358
Soutenu.

1093
01:02:21,023 --> 01:02:23,198
Commandez, commandez !

1094
01:02:27,663 --> 01:02:31,158
La défense appelle Murgo et
Dicken Lovell à la barre.

1095
01:02:41,343 --> 01:02:43,798
Chuchotant

1096
01:02:59,543 --> 01:03:02,198
Toi et ton frère étiez
dans une équipe de constructeurs

1097
01:03:02,223 --> 01:03:05,758
travaillant à Canterville Chase quand
ta sœur est arrivée pour chercher refuge.

1098
01:03:07,183 --> 01:03:08,678
Fermez les portes.

1099
01:03:08,703 --> 01:03:10,198
Non!

1100
01:03:11,423 --> 01:03:12,678
Non!

1101
01:03:12,703 --> 01:03:14,278
<i>ETHEUND A CRIS</i>

1102
01:03:15,983 --> 01:03:18,518
Nous l'avons vu envoyer
elle jusqu'à sa mort.

1103
01:03:18,543 --> 01:03:20,838
Et négligé de lui venir en aide ?

1104
01:03:20,863 --> 01:03:22,998
Elle était marie.

1105
01:03:23,023 --> 01:03:24,718
C'était interdit.

1106
01:03:28,343 --> 01:03:29,918
Alors nous l'avons vengée.

1107
01:03:31,943 --> 01:03:34,558
En enlevant et
assassiner l'accusé.

1108
01:03:34,583 --> 01:03:39,438
Objection. Les témoins sont déjà
purgeant des peines pour leurs crimes

1109
01:03:39,463 --> 01:03:41,758
et ne sont pas jugés ici.

1110
01:03:41,783 --> 01:03:43,118
Soutenu.

1111
01:03:43,143 --> 01:03:45,118
D'après vos déclarations,

1112
01:03:45,143 --> 01:03:48,238
quand vous avez appréhendé Sir Simon,

1113
01:03:48,263 --> 01:03:50,598
il portait un sac de bijoux.

1114
01:03:50,623 --> 01:03:51,918
Nous ne les avons pas volés.

1115
01:03:51,943 --> 01:03:53,558
Les Lovell ne sont pas des voleurs.

1116
01:03:53,583 --> 01:03:56,318
Nous les avons laissés cachés
avec des os pourris.

1117
01:03:56,343 --> 01:03:58,478
Donc pas de Canterville
pourrais jamais les trouver.

1118
01:03:58,503 --> 01:03:59,718
Objection.

1119
01:03:59,743 --> 01:04:02,398
Les témoins ne sont pas
ceux qui sont jugés ici.

1120
01:04:02,423 --> 01:04:03,918
Retiré.

1121
01:04:03,943 --> 01:04:06,878
Vous avez enlevé l'accusé
dans le jardin en contrebas.

1122
01:04:06,903 --> 01:04:09,598
Ai-je raison de dire cela
est l'itinéraire le plus direct

1123
01:04:09,623 --> 01:04:11,198
de la maison aux écuries ?

1124
01:04:11,223 --> 01:04:12,478
Oui.

1125
01:04:14,103 --> 01:04:15,598
Pas d'autres questions.

1126
01:04:21,623 --> 01:04:24,598
La défense appelle Monsieur
Simon de Canterville.

1127
01:04:33,343 --> 01:04:36,238
La défense appelle, monsieur
Simon de Canterville.

1128
01:04:41,743 --> 01:04:43,718
LES CHAÎNES TONNENT

1129
01:04:55,583 --> 01:04:58,478
Vous résidez à Canterville
Chase, Angleterre,

1130
01:04:58,503 --> 01:05:00,638
où tu es actuellement
Fantôme en résidence ?

1131
01:05:00,663 --> 01:05:03,478
Je suis généralement considéré comme

1132
01:05:03,503 --> 01:05:07,118
le premier fantôme
dans les îles britanniques.

1133
01:05:07,143 --> 01:05:08,358
Ouh !

1134
01:05:10,063 --> 01:05:12,198
Si je peux t'amener
retour aux événements

1135
01:05:12,223 --> 01:05:15,278
le 4 décembre 1575.

1136
01:05:15,303 --> 01:05:18,958
Plus précisément, que s'est-il passé
immédiatement après avoir donné les ordres

1137
01:05:18,983 --> 01:05:21,158
pour transformer Ethelinda
Lovell depuis les portes ?

1138
01:05:21,183 --> 01:05:24,118
Mon père a ordonné
tous dans leurs chambres

1139
01:05:24,143 --> 01:05:25,758
préparer le dîner.

1140
01:05:25,783 --> 01:05:28,838
Ce n'était pas digne
se préparer.

1141
01:05:28,863 --> 01:05:32,478
Les cuisiniers ont tout gâché
indice des instructions de ma femme.

1142
01:05:32,503 --> 01:05:35,798
C'était une femme qui faisait vraiment

1143
01:05:35,823 --> 01:05:38,358
ne connais pas la cuisine.

1144
01:05:38,383 --> 01:05:42,638
Je veux dire, immédiatement après toi
a donné l'ordre de fermer les portes.

1145
01:05:42,663 --> 01:05:43,718
Hmm.

1146
01:05:43,743 --> 01:05:45,838
Avez-vous regretté la commande ?

1147
01:05:49,623 --> 01:05:52,958
Trois mots à ma damnation

1148
01:05:52,983 --> 01:05:55,518
avant qu'ils ne passent mes lèvres.

1149
01:05:55,543 --> 01:06:00,318
Tu n'es pas allé dans ta chambre
comme ton père l'a demandé. Hein.

1150
01:06:00,343 --> 01:06:03,878
Vous êtes allé au Trésor où vous
a volé un certain nombre de bijoux de famille.

1151
01:06:03,903 --> 01:06:05,838
Je préfère l'emprunt.

1152
01:06:07,623 --> 01:06:10,198
Ils seraient venus
moi à la mort de mon père.

1153
01:06:10,223 --> 01:06:14,238
Qu'as-tu fait après
"emprunté" les bijoux ?

1154
01:06:14,263 --> 01:06:16,078
Je suis allé installer le cheval.

1155
01:06:16,103 --> 01:06:18,598
Vous poursuiviez Ethelinda ?

1156
01:06:18,623 --> 01:06:19,798
Hmm.

1157
01:06:19,823 --> 01:06:21,678
Pour le bénéfice du jury,

1158
01:06:21,703 --> 01:06:23,238
peux-tu expliquer ton projet ?

1159
01:06:23,263 --> 01:06:27,478
Pour la retrouver, vends les bijoux
et achetez un passage pour nous

1160
01:06:27,503 --> 01:06:31,318
vers le Nouveau Monde où nous
tu pourrais faire une vie ensemble.

1161
01:06:33,383 --> 01:06:35,678
C'était donc ton
l'intention d'expier ?

1162
01:06:35,703 --> 01:06:38,358
Ce n'était pas pour aller chasser
sanglier dans un blizzard.

1163
01:06:38,383 --> 01:06:42,518
Quelles étaient vos pensées sur
réaliser votre situation difficile ?

1164
01:06:45,463 --> 01:06:46,758
Que je méritais...

1165
01:06:48,183 --> 01:06:49,438
rien de moins.

1166
01:06:56,543 --> 01:06:57,918
Aide!

1167
01:06:58,943 --> 01:07:00,358
Aide!

1168
01:07:04,983 --> 01:07:06,638
Aide Meg

1169
01:07:08,463 --> 01:07:09,918
Pas d'autres questions.

1170
01:07:40,303 --> 01:07:44,558
Tu dis que tu as déploré cet acte

1171
01:07:44,583 --> 01:07:47,278
avant que les mots ne quittent tes lèvres.

1172
01:07:51,863 --> 01:07:54,878
Pourtant ton attitude,

1173
01:07:54,903 --> 01:07:56,758
si tu me pardonne...

1174
01:07:58,143 --> 01:08:00,998
vient à peine
comme un regret.

1175
01:08:01,023 --> 01:08:06,198
En effet, si vous vous lamentez après le
l'acte était une défense, alors...

1176
01:08:06,223 --> 01:08:11,198
son Seigneur et moi
tous deux sans emploi.

1177
01:08:11,223 --> 01:08:12,878
RIRE

1178
01:08:20,143 --> 01:08:21,678
Pas d'autres questions.

1179
01:08:22,863 --> 01:08:25,598
Au profit du
jury, le défendeur est lié

1180
01:08:25,623 --> 01:08:27,278
par les conditions d'une malédiction.

1181
01:08:28,423 --> 01:08:29,998
Pouvez-vous expliquer
ces conditions ?

1182
01:08:30,023 --> 01:08:34,038
Je ne peux pas pleurer pour mon
péchés, car je n'ai pas de larmes,

1183
01:08:34,063 --> 01:08:36,918
ni prier pour mon âme,
car je n'ai aucune foi.

1184
01:08:36,943 --> 01:08:40,078
Pour mémoire, le prévenu
a déploré ses péchés

1185
01:08:40,103 --> 01:08:42,398
depuis 446 ans.

1186
01:08:42,423 --> 01:08:46,398
Cela fait 162 790 jours,

1187
01:08:46,423 --> 01:08:48,358
ou trois millions,

1188
01:08:48,383 --> 01:08:50,518
900 006

1189
01:08:50,543 --> 01:08:52,318
et 960 heures.

1190
01:08:53,903 --> 01:08:55,638
Ne s'est-il pas assez lamenté ?

1191
01:08:56,943 --> 01:08:59,118
Ici repose l'affaire
pour la défense.

1192
01:09:12,423 --> 01:09:15,238
Le défendeur prétend

1193
01:09:15,263 --> 01:09:18,158
il a regretté son
acte après une vie

1194
01:09:18,183 --> 01:09:19,958
de ne montrer aucun regret.

1195
01:09:22,623 --> 01:09:28,078
Aucun regret quand il a abandonné
Ethelinda Lovell pour une femme

1196
01:09:28,103 --> 01:09:30,238
pour une femme de sa propre classe.

1197
01:09:30,263 --> 01:09:32,278
Aucun regret quand

1198
01:09:32,303 --> 01:09:35,118
elle a été bannie
de sa communauté.

1199
01:09:35,143 --> 01:09:37,998
Aucun regret quand il

1200
01:09:38,023 --> 01:09:40,278
chasse-la dans une tempête de neige

1201
01:09:40,303 --> 01:09:42,238
à sa mort certaine.

1202
01:09:42,263 --> 01:09:44,678
Aucun regret, membres du jury.

1203
01:09:44,703 --> 01:09:46,158
Aucun regret.

1204
01:09:48,743 --> 01:09:50,238
Jusqu'après l'événement,

1205
01:09:50,263 --> 01:09:52,558
dont je n'ai pas besoin
pour te rappeler,

1206
01:09:52,583 --> 01:09:54,838
ce n'est pas une défense...

1207
01:09:56,063 --> 01:09:58,398
le rendant ainsi

1208
01:09:58,423 --> 01:10:01,078
indigne de
la miséricorde de ce tribunal.

1209
01:10:17,423 --> 01:10:20,878
Tu vois devant toi un homme
coupable de nombreux crimes.

1210
01:10:20,903 --> 01:10:22,718
Violation du serment,

1211
01:10:22,743 --> 01:10:24,718
lâcheté morale,

1212
01:10:24,743 --> 01:10:25,918
vol.

1213
01:10:25,943 --> 01:10:29,358
Un homme qui, de son propre aveu,
causé la mort de sa femme.

1214
01:10:31,223 --> 01:10:34,438
Un homme à l'accusation
les affirmations ne montraient aucun regret.

1215
01:10:37,543 --> 01:10:41,238
Je te montre un homme qui a regretté ça
décision alors que les mots quittaient sa bouche.

1216
01:10:42,663 --> 01:10:44,838
Prêt à défier sa famille

1217
01:10:44,863 --> 01:10:47,478
et se met hors-la-loi
expier ses torts,

1218
01:10:47,503 --> 01:10:49,638
les torts qui ont condamné
lui dans les limbes,

1219
01:10:49,663 --> 01:10:51,798
nié la justice divine,

1220
01:10:51,823 --> 01:10:53,918
vraiment un sort pire que la mort.

1221
01:10:55,743 --> 01:10:57,678
C'est un tribunal de miséricorde.

1222
01:10:57,703 --> 01:11:00,878
Je te dirige vers la miséricorde
montré par Ethelinda Lovell

1223
01:11:00,903 --> 01:11:02,358
au défendeur.

1224
01:11:02,383 --> 01:11:05,998
Dans ses dernières paroles, elle a nommé
son fils après son père.

1225
01:11:07,783 --> 01:11:10,998
Preuve certaine qu'elle a pardonné
lui avant sa mort.

1226
01:11:12,503 --> 01:11:13,958
Si elle peut pardonner,

1227
01:11:13,983 --> 01:11:15,638
alors vous aussi.

1228
01:11:36,303 --> 01:11:38,558
Le contremaître peut-il se lever, s'il vous plaît ?

1229
01:11:40,623 --> 01:11:43,358
Sur les accusations, comment
le jury a-t-il trouvé ?

1230
01:11:44,583 --> 01:11:46,678
Pitié ou pas pitié ?

1231
01:11:51,543 --> 01:11:52,918
Miséricorde.

1232
01:11:52,943 --> 01:11:54,878
APPLAUDISSEMENTS

1233
01:11:56,983 --> 01:11:58,878
Cour à l'aise.

1234
01:11:58,903 --> 01:12:00,678
Le tribunal siège toujours.

1235
01:12:01,983 --> 01:12:03,758
GAVEL BAN GS

1236
01:12:03,783 --> 01:12:05,318
Commandez !

1237
01:12:05,343 --> 01:12:06,798
CROQUER

1238
01:12:07,983 --> 01:12:10,718
Simon de Canterville,

1239
01:12:10,743 --> 01:12:14,118
tu as été jugé digne
de miséricorde par le jury.

1240
01:12:14,143 --> 01:12:15,878
Compte tenu des mesures d'atténuation

1241
01:12:15,903 --> 01:12:19,318
et le temps purgé dans les limbes

1242
01:12:19,343 --> 01:12:21,478
je te condamne

1243
01:12:21,503 --> 01:12:24,838
se reposer dans le Jardin du Repos.

1244
01:12:27,663 --> 01:12:29,038
Je te remercie.

1245
01:12:34,903 --> 01:12:36,518
TWEET D'OISEAUX

1246
01:12:41,063 --> 01:12:42,238
Ooh.

1247
01:12:44,103 --> 01:12:47,038
Il semble que la malédiction
reste en place

1248
01:12:47,063 --> 01:12:50,158
indice d'un exceptionnel
condition de prophétie.

1249
01:12:50,183 --> 01:12:54,438
Mon Seigneur, je crois que les conditions
de la prophétie se sont tous accomplis.

1250
01:12:54,463 --> 01:12:59,278
Les malédictions et les prophéties ne sont pas
relevant de la compétence de cette Cour.

1251
01:13:00,543 --> 01:13:04,758
Je n'ai donc pas le choix
autre que de rendre le prisonnier

1252
01:13:04,783 --> 01:13:06,918
dans ses limbes terrestres...

1253
01:13:08,023 --> 01:13:10,198
jusqu'à ce que les conditions soient remplies.

1254
01:13:24,463 --> 01:13:25,878
Monsieur Simon ?

1255
01:13:30,543 --> 01:13:32,118
Monsieur Simon ?

1256
01:13:39,423 --> 01:13:40,798
Monsieur Simon.

1257
01:13:44,863 --> 01:13:47,758
S'il y a un trou de prêtre derrière
ici, alors comment ça s'ouvre ?

1258
01:13:47,783 --> 01:13:49,398
Les yeux devant, les yeux écartés.

1259
01:13:49,423 --> 01:13:51,198
Tu vas à droite, nous irons à gauche.

1260
01:13:53,223 --> 01:13:54,678
Et maintenant ?

1261
01:13:54,703 --> 01:13:56,038
Derrière toi.

1262
01:13:58,263 --> 01:14:00,478
Trois nœuds dans un
morceau de... Attends.

1263
01:14:00,503 --> 01:14:01,838
Aide-moi.

1264
01:14:01,863 --> 01:14:03,078
Laissez-moi essayer.

1265
01:14:06,183 --> 01:14:08,278
<i>CRENQNG</i>

1266
01:14:12,303 --> 01:14:13,918
ILS RIENT

1267
01:14:19,703 --> 01:14:20,878
Content de vous voir.

1268
01:14:22,023 --> 01:14:23,678
Pas de chance ?

1269
01:14:23,703 --> 01:14:25,878
Je ne peux pas la trouver et personne
d'autres l'ont vue depuis

1270
01:14:25,903 --> 01:14:27,638
les enfants ont frappé le fantôme.

1271
01:14:27,663 --> 01:14:28,998
Patience?

1272
01:14:29,023 --> 01:14:30,998
Jonathan ?

1273
01:14:31,023 --> 01:14:32,478
Il est temps de rentrer à la maison.

1274
01:14:34,703 --> 01:14:36,478
Où sont les jumeaux ?

1275
01:14:42,503 --> 01:14:43,758
Je ne comprends pas.

1276
01:14:43,783 --> 01:14:46,398
N'a-t-il pas toutes les conditions de
la prophétie s'est-elle réalisée ?

1277
01:14:48,623 --> 01:14:50,078
Désolé, je t'ai laissé tomber.

1278
01:14:54,383 --> 01:14:55,758
Monsieur Simon ?

1279
01:14:57,263 --> 01:14:58,638
Es-tu là?

1280
01:15:00,863 --> 01:15:02,998
Si tu peux m'entendre,
s'il te plaît, reviens vite.

1281
01:15:03,023 --> 01:15:04,158
J'ai besoin de votre aide.

1282
01:15:15,623 --> 01:15:17,998
« Malheur aux méchants.

1283
01:15:18,023 --> 01:15:19,838
ça va mal se passer avec lui

1284
01:15:19,863 --> 01:15:23,598
pour ce qu'il mérite
ce qui lui sera fait. »

1285
01:15:24,943 --> 01:15:26,158
C'est ça.

1286
01:15:26,183 --> 01:15:27,958
Le trou du prêtre
par ici quelque part.

1287
01:15:27,983 --> 01:15:29,438
Que recherchons-nous ?

1288
01:15:29,463 --> 01:15:32,678
"Une araignée qui tourne sur le mur signifie
il sera courageux, fort et grand.

1289
01:15:32,703 --> 01:15:34,398
Beaucoup de vrai
les araignées, bien sûr,

1290
01:15:34,423 --> 01:15:36,518
mais je ne vois pas le mécanisme.

1291
01:15:38,183 --> 01:15:39,558
Là.

1292
01:15:42,423 --> 01:15:44,598
grincement

1293
01:15:44,623 --> 01:15:46,078
BROYAGES DE PIERRE

1294
01:16:00,343 --> 01:16:01,998
Suis-je heureux de vous voir.

1295
01:16:02,023 --> 01:16:03,478
Comment m'as-tu trouvé ?

1296
01:16:03,503 --> 01:16:05,358
Nous cherchions le fantôme.

1297
01:16:05,383 --> 01:16:07,318
Comment diable a fait
tu entres ici ?

1298
01:16:07,343 --> 01:16:08,758
C'est une longue histoire.

1299
01:16:08,783 --> 01:16:10,598
Est-ce Sir Simon ?

1300
01:16:10,623 --> 01:16:12,318
Oui.

1301
01:16:13,463 --> 01:16:14,838
Alors où est le trésor ?

1302
01:16:14,863 --> 01:16:17,238
Nous n'avons pas besoin du trésor.
Nous devons sortir d'ici.

1303
01:16:17,263 --> 01:16:18,358
grincement

1304
01:16:20,183 --> 01:16:21,798
Maintenant, pas de soucis.

1305
01:16:21,823 --> 01:16:24,078
Nous sortirons le
de la même façon que Ginny est entrée.

1306
01:16:24,103 --> 01:16:26,038
Comment es-tu entré ?

1307
01:16:26,063 --> 01:16:27,478
GARÇON !

1308
01:16:27,503 --> 01:16:28,678
Ginny !

1309
01:16:28,703 --> 01:16:31,158
Ginny ! Les garçons, où êtes-vous ?!

1310
01:16:31,183 --> 01:16:32,798
CRIANT

1311
01:16:32,823 --> 01:16:34,598
Les enfants, où êtes-vous ?

1312
01:16:34,623 --> 01:16:36,398
Ginny !

1313
01:16:36,423 --> 01:16:40,998
Donc Sir Simon est notre grand, grand,
arrière-quelque chose-grand-père ?

1314
01:16:41,023 --> 01:16:42,958
<i>Et notre arrière-grand-tante</i>

1315
01:16:42,983 --> 01:16:45,278
était ton grand, grand,
arrière-grand-mère,

1316
01:16:45,303 --> 01:16:46,878
ce qui nous fait...

1317
01:16:46,903 --> 01:16:48,918
super, super, super...

1318
01:16:48,943 --> 01:16:50,638
Cela fait 14 cousins
une fois retiré. Oui.

1319
01:16:50,663 --> 01:16:52,038
C'est juste bizarre.

1320
01:16:52,063 --> 01:16:53,318
C'est le destin.

1321
01:16:53,343 --> 01:16:55,518
Où est Sir Simon maintenant ?

1322
01:16:55,543 --> 01:16:58,518
Je suppose qu'il est sur le chemin du retour
de la quatrième dimension.

1323
01:16:58,543 --> 01:17:00,798
Neuf heures, deux paires de jumeaux.

1324
01:17:00,823 --> 01:17:02,638
13 ans et notre fille 22 ans.

1325
01:17:02,663 --> 01:17:04,878
Ouais, je réalise qu'elle est adulte,

1326
01:17:04,903 --> 01:17:08,238
mais quand même, il y a
absolument aucune raison pour cela.

1327
01:17:08,263 --> 01:17:10,078
Ils ont trouvé
le trou du curé.

1328
01:17:10,103 --> 01:17:12,558
C'est caché depuis des siècles.

1329
01:17:12,583 --> 01:17:14,238
Quelle chance avons-nous ?

1330
01:17:21,223 --> 01:17:22,678
Vous avez l'air un peu en mauvais état.

1331
01:17:22,703 --> 01:17:24,398
Apaise cependant, si...

1332
01:17:24,423 --> 01:17:28,278
Oh, j'ai été dispersé vers
la quatrième dimension et retour.

1333
01:17:28,303 --> 01:17:31,278
Approchez-vous car je suis faible.

1334
01:17:31,303 --> 01:17:32,718
Que fait-il ?

1335
01:17:32,743 --> 01:17:34,078
Parler.

1336
01:17:34,103 --> 01:17:36,718
C'est Cesspit. Il est
Sir Simon est familier.

1337
01:17:37,783 --> 01:17:39,718
Je m'en fiche s'ils font partie de la famille.

1338
01:17:39,743 --> 01:17:42,798
Tu m'enverrais au domaine de
la sorcière avec le balai de la mort.

1339
01:17:42,823 --> 01:17:47,318
Si elle écarte mon gésier
vue, que ce soit sur ta tête.

1340
01:17:47,343 --> 01:17:48,918
TWEETS DE SOURIS

1341
01:17:55,743 --> 01:17:58,078
Ils disent que quelqu'un le fera
sera en route sous peu.

1342
01:17:58,103 --> 01:18:00,318
Ils vont geler
mort avant peu.

1343
01:18:00,343 --> 01:18:02,158
Ils m'ont dit quoi
ils étaient en train de le faire.

1344
01:18:02,183 --> 01:18:04,918
Trop pris dans mon
propres problèmes comme d'habitude.

1345
01:18:06,183 --> 01:18:07,878
Je n'aurais jamais dû
nous a amenés ici.

1346
01:18:07,903 --> 01:18:10,998
Tu ne devais pas savoir
ils sont si intelligents, monsieur.

1347
01:18:11,023 --> 01:18:12,918
Aarghg

1348
01:18:14,263 --> 01:18:15,638
Ce n'est qu'un rat.

1349
01:18:15,663 --> 01:18:17,798
C'est un sale et sale rat !

1350
01:18:17,823 --> 01:18:19,118
Dans ma cuisine !

1351
01:18:22,183 --> 01:18:23,918
Arrêtez, arrêtez, Mme Umney !

1352
01:18:23,943 --> 01:18:25,638
Regardez ses yeux.

1353
01:18:26,823 --> 01:18:29,078
C'est essayer de
dis-nous quelque chose.

1354
01:18:29,103 --> 01:18:30,598
Sortir.

1355
01:18:30,623 --> 01:18:31,918
Nous ne vous ferons pas de mal.

1356
01:18:31,943 --> 01:18:33,318
Je ne compte pas dessus.

1357
01:18:38,863 --> 01:18:40,198
Que veux-tu?

1358
01:18:42,543 --> 01:18:44,358
Il veut que nous le suivions.

1359
01:19:06,863 --> 01:19:10,038
Non, nous avons déjà cherché
ici. Ensuite, nous le rechercherons à nouveau.

1360
01:19:10,063 --> 01:19:11,798
Hé, regarde, par ici.

1361
01:19:13,423 --> 01:19:15,598
Où est-il parti ? Où est-il allé ?

1362
01:19:15,623 --> 01:19:17,918
Tu penses qu'ils sont derrière ici ?
Je ne sais pas, il était là.

1363
01:19:17,943 --> 01:19:20,478
C'est solide. Au moins deux
pieds de brique, je pense.

1364
01:19:20,503 --> 01:19:22,998
Alors, où est passé le rat ?

1365
01:19:23,023 --> 01:19:24,158
Enfants!

1366
01:19:24,183 --> 01:19:26,198
Bonjour!

1367
01:19:26,223 --> 01:19:28,678
Reculer. Waouh. Vraiment?

1368
01:19:28,703 --> 01:19:29,718
IL GROGNE

1369
01:19:29,743 --> 01:19:30,743
Cécile.

1370
01:19:34,503 --> 01:19:36,158
ILS GROGNENT

1371
01:19:40,063 --> 01:19:42,598
GROGNEMENTS DISTANTS

1372
01:19:54,623 --> 01:19:55,958
ENFANTS : Au secours ! Aidez-nous !

1373
01:19:57,663 --> 01:19:59,118
Nous arrivons !

1374
01:20:00,223 --> 01:20:01,878
Êtes-vous tous là ?

1375
01:20:01,903 --> 01:20:04,158
Nous allons tous bien, matin. Nous ne le sommes pas !

1376
01:20:04,183 --> 01:20:06,358
Nous sommes gelés et affamés.

1377
01:20:06,383 --> 01:20:07,383
Allez.

1378
01:20:10,543 --> 01:20:13,158
As-tu froid ? Surveillez vos pieds.

1379
01:20:13,183 --> 01:20:14,238
Voici.

1380
01:20:14,263 --> 01:20:17,158
Vous avez surpassé les gars
vous-même cette fois.

1381
01:20:17,183 --> 01:20:19,358
Vous avez de la chance.
Rentrons à la maison !

1382
01:20:19,383 --> 01:20:21,438
Bain chaud....

1383
01:20:21,463 --> 01:20:25,238
Que fais-tu ici ? Vous
ne te débarrasse pas de moi si facilement.

1384
01:20:28,343 --> 01:20:30,558
Alors tu as gagné l'affaire, chérie.

1385
01:20:30,583 --> 01:20:32,278
C'est incroyable.

1386
01:20:32,303 --> 01:20:34,678
Nous avons gagné le procès, mais
Sir Simon est toujours là

1387
01:20:34,703 --> 01:20:36,918
parce que la prophétie
n'est pas remplie.

1388
01:20:36,943 --> 01:20:39,118
Je ne sais pas pourquoi.

1389
01:20:39,143 --> 01:20:43,038
Promets-moi que tu ne le feras jamais
disparaître à nouveau comme ça.

1390
01:20:43,063 --> 01:20:45,598
Et ma grand-mère
peut faire le pire.

1391
01:20:45,623 --> 01:20:48,558
Je vais le dire à Moppy,
juste dès que...

1392
01:20:48,583 --> 01:20:51,198
Dis-moi quoi ? Cécile,
Je vous préviens...

1393
01:20:52,423 --> 01:20:53,638
Ouais, bébé ?

1394
01:20:54,703 --> 01:20:55,878
Tu es une fille formidable.

1395
01:20:57,543 --> 01:20:59,478
Gentil et beau.

1396
01:21:00,823 --> 01:21:02,638
N'importe quel mec le serait
heureusement de t'avoir.

1397
01:21:04,383 --> 01:21:05,758
Sauf peut-être juste...

1398
01:21:08,303 --> 01:21:09,798
pas moi.

1399
01:21:09,823 --> 01:21:10,918
Oh!

1400
01:21:12,343 --> 01:21:14,678
La dernière chose que je
je voulais te faire du mal.

1401
01:21:14,703 --> 01:21:16,598
Alors, comme...

1402
01:21:16,623 --> 01:21:17,878
le mariage est terminé ?

1403
01:21:20,543 --> 01:21:23,118
Ouais, eh bien, peut-être
c'est pour le mieux.

1404
01:21:27,663 --> 01:21:30,598
Droite. Urne...

1405
01:21:30,623 --> 01:21:32,078
Eh bien, je suis content que tu
voyez-le de cette façon.

1406
01:21:32,103 --> 01:21:34,198
Ce n'est pas pour le mieux, Cecil.

1407
01:21:36,463 --> 01:21:37,998
Vous n'aurez rien.

1408
01:21:40,383 --> 01:21:41,798
Ils s'auront l'un l'autre.

1409
01:21:41,823 --> 01:21:44,558
Oh, s'il te plaît, ne dis pas d'argent
Je ne peux pas t'acheter le bonheur.

1410
01:21:44,583 --> 01:21:47,478
Cela peut certainement faire du malheur
beaucoup plus savoureux.

1411
01:21:47,503 --> 01:21:49,518
Et est-ce que c'est le
la voix de l'expérience ?

1412
01:21:49,543 --> 01:21:51,998
Parce que pour tout votre
la richesse et le statut,

1413
01:21:52,023 --> 01:21:53,918
tu ne me sembles pas aussi heureux.

1414
01:21:53,943 --> 01:21:57,118
Et tu es sur le point de rejeter le
une chose qui peut te rendre ainsi,

1415
01:21:57,143 --> 01:21:58,238
qui est la famille.

1416
01:22:02,543 --> 01:22:05,198
Nous discuterons
plus tard, Cecil.

1417
01:22:05,223 --> 01:22:06,278
Viens, M°PPY !

1418
01:22:08,543 --> 01:22:09,758
À plus tard !

1419
01:22:18,103 --> 01:22:20,038
Tu dis que tu ne peux pas faire
mes rêves deviennent réalité,

1420
01:22:20,063 --> 01:22:22,238
et vous ne pourriez pas vous tromper davantage.

1421
01:22:23,543 --> 01:22:27,038
Parce qu'à partir du moment où j'ai posé les yeux
sur toi, je n'ai rêvé de rien d'autre.

1422
01:22:27,063 --> 01:22:28,198
Épouse-moi, Ginny.

1423
01:22:30,903 --> 01:22:32,998
Et cette fois, je ne le ferai pas
prenez non pour réponse.

1424
01:22:38,623 --> 01:22:41,159
Je ne me lèverai pas tant que tu ne diras pas
oui, même si ça veut dire que je suis collé

1425
01:22:41,183 --> 01:22:43,558
à cet endroit pour
le reste de ma vie.

1426
01:22:43,583 --> 01:22:45,918
Lève-toi, idiot.

1427
01:22:45,943 --> 01:22:47,038
Est-ce que c'est... ?

1428
01:22:47,063 --> 01:22:49,078
Britannique pour oui.

1429
01:22:49,103 --> 01:22:52,078
Oui, je t'épouserai. Oui!

1430
01:23:01,343 --> 01:23:04,238
Tu sais, j'ai toujours ressenti
quelque chose à propos de cet endroit.

1431
01:23:04,263 --> 01:23:07,358
<i>Nous ne sommes pas des tee-shirts.
Nous sommes Canterflfles.</i>

1432
01:23:07,383 --> 01:23:09,158
Notre place est ici.

1433
01:23:09,183 --> 01:23:11,438
Sauf que maintenant nous devons partir.

1434
01:23:11,463 --> 01:23:14,198
Nous n'avons même pas trouvé le trésor.
Je pensais que tu voulais rentrer à la maison.

1435
01:23:14,223 --> 01:23:17,238
Si nous sommes Cantervilles,
alors nous sommes à la maison.

1436
01:23:17,263 --> 01:23:20,118
Pauvre monsieur Simon. je suppose
nous devrions Callan croque-mort,

1437
01:23:20,143 --> 01:23:23,318
ou peut-être la police, comme ça
est techniquement une scène de crime.

1438
01:23:23,343 --> 01:23:25,638
Oh... Que lui arrive-t-il ?

1439
01:23:25,663 --> 01:23:27,598
Son doigt...

1440
01:23:27,623 --> 01:23:30,478
Est-ce qu'il... montre quelque chose du doigt ?

1441
01:23:30,503 --> 01:23:33,118
Quoi? Y a-t-il quelque chose là-bas ?

1442
01:23:38,903 --> 01:23:39,903
Waouh !

1443
01:23:41,143 --> 01:23:43,398
Certainement pas! Ouah!

1444
01:23:45,063 --> 01:23:46,878
C'est ce que nous avons
je cherchais !

1445
01:23:52,823 --> 01:23:55,358
Nous sommes ici pour discuter
la répartition

1446
01:23:55,383 --> 01:23:57,118
de la succession du défunt...

1447
01:24:00,303 --> 01:24:03,838
en présence de
bénéficiaires possibles

1448
01:24:03,863 --> 01:24:07,198
et, de manière plutôt peu orthodoxe,
le défunt.

1449
01:24:11,823 --> 01:24:16,078
J'avais supposé après
l'inhumation,

1450
01:24:16,103 --> 01:24:18,478
Sir Simon serait décédé.

1451
01:24:19,703 --> 01:24:24,078
C'est un simple problème technique
la lecture de la prophétie,

1452
01:24:24,103 --> 01:24:25,638
bientôt résolu.

1453
01:24:28,743 --> 01:24:31,318
Ne me regarde pas.
Apparemment, c'est en instance de jugement.

1454
01:24:31,343 --> 01:24:34,038
Je vois. Puis, comme
concernant le domaine,

1455
01:24:34,063 --> 01:24:37,198
défini par la présente comme le
produit des bijoux anciens

1456
01:24:37,223 --> 01:24:40,558
évalué à environ
7 millions de livres sterling,

1457
01:24:40,583 --> 01:24:44,478
avec la complication supplémentaire
c'était techniquement le volé

1458
01:24:44,503 --> 01:24:46,878
propriété du Seigneur
Henri Canterville -

1459
01:24:46,903 --> 01:24:49,038
un champ de mines légal,
pour le moins.

1460
01:24:49,063 --> 01:24:52,158
Eh bien, il semble
assez simple pour moi.

1461
01:24:52,183 --> 01:24:55,798
Les bijoux sont Canterville
héritages et appartiennent à la famille.

1462
01:24:58,383 --> 01:25:01,278
Eh bien, je suis content que ce soit réglé.

1463
01:25:01,303 --> 01:25:03,958
St John, nous pouvons quitter Mme Watkins
pour régler la paperasse.

1464
01:25:03,983 --> 01:25:06,838
Pourquoi permets-tu un
Une femme Fanshawe pour parler ?

1465
01:25:06,863 --> 01:25:08,998
Ce n'est pas une Canterville.

1466
01:25:09,023 --> 01:25:10,558
Non, elle ne l'est pas.

1467
01:25:11,943 --> 01:25:13,278
Asseyez-vous, Mère.

1468
01:25:18,623 --> 01:25:23,198
L'acte de vente, tel qu'il est rédigé
par Mme Watkins elle-même, a déclaré

1469
01:25:23,223 --> 01:25:28,398
l'acheteur a pris fantôme et
contenu à l'évaluation.

1470
01:25:31,143 --> 01:25:32,438
C'est vrai.

1471
01:25:33,823 --> 01:25:36,518
Frank et Théo l'ont trouvé.
Peut-être qu'ils devraient l'avoir.

1472
01:25:36,543 --> 01:25:37,998
Nous pourrions créer des fonds pour les collèges.

1473
01:25:38,023 --> 01:25:40,358
C'était nous tous. Nous ne pouvions pas
nous l'avons cloné nous-mêmes.

1474
01:25:40,383 --> 01:25:41,678
C'est l'argent du sang.

1475
01:25:41,703 --> 01:25:42,798
Les Lovells n’en veulent pas.

1476
01:25:42,823 --> 01:25:44,398
Assez.

1477
01:25:44,423 --> 01:25:48,278
C’est une sorte d’obstruction systématique et pleine d’esprit.

1478
01:25:48,303 --> 01:25:50,678
Renonce à ton
tiffery détourné.

1479
01:25:52,423 --> 01:25:56,198
Ne suis-je pas le plus âgé
membre de la famille ?

1480
01:25:56,223 --> 01:25:57,718
Je propose une solution.

1481
01:26:08,343 --> 01:26:10,878
ILS MARMURENT

1482
01:26:18,623 --> 01:26:19,623
Là.

1483
01:26:22,903 --> 01:26:26,118
Waouh ! Oh, wow. Eh bien,
et ça ?

1484
01:26:26,143 --> 01:26:28,598
Regardez ça. Comment vas-tu
le faire ? C'est incroyable.

1485
01:26:28,623 --> 01:26:32,358
Des rires, des halètements

1486
01:26:32,383 --> 01:26:34,158
Et bien clonez !

1487
01:26:40,463 --> 01:26:43,478
Si nous sommes d'accord sur les amendements
aux articles 15 et 29, je peux obtenir

1488
01:26:43,503 --> 01:26:45,398
vous un contrat révisé
tout de suite.

1489
01:26:45,423 --> 01:26:48,878
Si on installe des micro turbines hydroélectriques
dans la rivière, nous pouvons considérablement

1490
01:26:48,903 --> 01:26:50,278
réduire les émissions de carbone.

1491
01:26:50,303 --> 01:26:52,718
Bonjour, COLCorp ? Saint-Jean
Canterville parlant.

1492
01:26:54,023 --> 01:26:55,718
Pouvons-nous faire 500 unités ?

1493
01:26:56,943 --> 01:26:58,278
Ouais, nous pouvons faire ça.

1494
01:26:58,303 --> 01:27:00,158
Splendide! Merci beaucoup.

1495
01:27:23,063 --> 01:27:24,838
<i>Ils rient</i>

1496
01:27:44,343 --> 01:27:45,518
Veuillez vous asseoir.

1497
01:27:51,303 --> 01:27:54,838
Si quelqu'un présent sait
quelle que soit la raison pour laquelle ce couple

1498
01:27:54,863 --> 01:27:57,558
ne devrait pas être rejoint
dans le saint mariage,

1499
01:27:57,583 --> 01:28:00,398
parle maintenant ou pour toujours
tais-toi.

1500
01:28:07,223 --> 01:28:09,518
Oh, pour l'amour de Dieu,
mec, continue comme ça !

1501
01:28:22,983 --> 01:28:25,198
Fissures du bois

1502
01:28:25,223 --> 01:28:26,998
Qu'est ce que c'est? Ce qui se passe?

1503
01:28:27,023 --> 01:28:30,198
C'est beau. Les deux
les maisons se sont réunies.

1504
01:28:30,223 --> 01:28:32,758
Oh, wow. Cantervilles
et Lovells.

1505
01:28:32,783 --> 01:28:36,038
Et désormais, la paix sera
venez à Canterville.

1506
01:28:40,383 --> 01:28:43,358
Tu m'as ouvert...

1507
01:28:43,383 --> 01:28:46,598
les portails de la maison de la mort.

1508
01:28:46,623 --> 01:28:49,518
Car l'amour est toujours avec toi,

1509
01:28:49,543 --> 01:28:51,798
et l'amour est plus fort que la mort.

1510
01:28:53,703 --> 01:28:56,198
Je te remercie.

1511
01:28:57,303 --> 01:28:58,303
Adieu.

1512
01:29:01,303 --> 01:29:02,918
Reposez en paix, Sir Simon.

1513
01:31:13,343 --> 01:31:17,118
Sous-titres par Red Bee Media