1
00:00:33,066 --> 00:00:38,118
Nous sommes en pays équestre.
Peut-être que tu devrais acheter un cheval.

2
00:00:38,143 --> 00:00:40,238
Parce que ça fera
tout va mieux.

3
00:01:00,343 --> 00:01:03,038
Rappelle-moi que c'était
une bonne décision.

4
00:01:03,063 --> 00:01:06,318
Acheter une demeure seigneuriale anglaise,
invisible, traînant nos enfants

5
00:01:06,343 --> 00:01:09,718
de l'autre côté du
le monde sous le coup de vives protestations...

6
00:01:09,743 --> 00:01:12,558
Ouais. C'était le
bonne décision.

7
00:01:22,343 --> 00:01:24,758
Les yeux levés. C'est le village.

8
00:02:02,983 --> 00:02:05,478
Très bien ? Faisons 9°-

9
00:02:50,943 --> 00:02:53,958
Whoa, whoa, whoa ! Aucun signal !
Papa! Le signal est coupé !

10
00:02:53,983 --> 00:02:56,358
J'étais au milieu de
une conversation là-bas.

11
00:02:56,383 --> 00:02:59,358
Il n'y a même pas de 3G
sauvegarde. Quel est cet endroit ?

12
00:03:00,903 --> 00:03:03,278
En fait, nous sommes dans
un point noir de signal.

13
00:03:03,303 --> 00:03:07,358
Il n'y a pas de connexion cellulaire ou Wi-Fi
n'importe où dans les limites du domaine.

14
00:03:07,383 --> 00:03:10,558
Oh, drôle. Il n'est pas
je plaisante, chérie.

15
00:03:10,583 --> 00:03:15,398
Considérez-le comme un outil technologique
Triangle des Bermudes. Maman! Maman!

16
00:03:24,143 --> 00:03:25,958
RESPIRATION RAGULEUSE

17
00:03:28,263 --> 00:03:30,958
Oh, regarde cet endroit.

18
00:03:30,983 --> 00:03:34,638
Très bien. Courons.

19
00:03:37,903 --> 00:03:41,038
Maman, dis-lui. je suis totalement solidaire
de la décision de ton père.

20
00:03:41,063 --> 00:03:44,478
Cette famille a besoin de temps libre.
Et pas de tutoriels YouTube.

21
00:03:44,503 --> 00:03:47,278
Ce n'était qu'une micro-fusée.
Et c'était un accident.

22
00:03:47,303 --> 00:03:50,998
Tu as incendié l'école
gymnase, Théodore.

23
00:04:02,143 --> 00:04:05,398
Je savais que ce serait
tout est de notre faute. Non.

24
00:04:05,423 --> 00:04:08,118
Mais maintenant que tu mentionnes
ça, Franklin, met le feu

25
00:04:08,143 --> 00:04:10,838
à la seule école de l'état
tu n'avais pas été expulsé de

26
00:04:10,863 --> 00:04:13,078
c'était peut-être un
facteur contributif.

27
00:04:13,103 --> 00:04:15,598
Quant à Virginie, si elle
la vie n'a plus de sens maintenant

28
00:04:15,623 --> 00:04:18,518
ça pourrait aussi bien n'avoir aucun sens
ici comme ailleurs. Hiram.

29
00:04:18,543 --> 00:04:21,918
Autant commencer par
dire les choses telles qu'elles sont, Lucy.

30
00:04:30,463 --> 00:04:32,598
Oh, j'espère que vous avez apporté une carte.

31
00:04:34,063 --> 00:04:36,438
Bonjour!

32
00:04:36,463 --> 00:04:37,838
CRIANT

33
00:04:41,823 --> 00:04:44,158
Où es-tu
tu vas ? Dans ma chambre.

34
00:04:44,183 --> 00:04:48,558
Chérie, il y a 150 chambres dans le
maison. Alors je suppose que j'en trouverai un.

35
00:04:48,583 --> 00:04:50,958
Eh bien, pourrions-nous au moins
obtenir une référence de grille ?

36
00:04:50,983 --> 00:04:53,438
La journée a été longue et
tout le monde est en décalage horaire.

37
00:04:53,463 --> 00:04:56,918
Nous aurons un conseil de famille
demain. Comme le conseil de famille

38
00:04:56,943 --> 00:04:59,598
tu avais sans nous avant
décider de venir ici ?

39
00:04:59,623 --> 00:05:01,518
Sérieusement, je pourrais
ça empire ?

40
00:05:19,263 --> 00:05:22,678
Pensez-vous que nous devons
faire intervenir la lutte antiparasitaire ? Mm-hm.

41
00:05:22,703 --> 00:05:24,358
Allons chercher les sacs.

42
00:05:33,463 --> 00:05:36,718
Ah. Vous y êtes.

43
00:05:39,023 --> 00:05:40,678
Donc.

44
00:05:40,703 --> 00:05:42,398
Cloaque.

45
00:05:42,423 --> 00:05:45,958
Hmm. La gargouille
a raté son signal.

46
00:05:45,983 --> 00:05:48,678
La pluie était une belle touche.

47
00:05:48,703 --> 00:05:52,438
Simplement un prélude
en guise de bienvenue.

48
00:05:52,463 --> 00:05:57,878
Désormais nous ne ferons plus
je ne joue plus dans une maison vide.

49
00:05:57,903 --> 00:06:00,558
Toi-tu-tu-tu-toi
terrifier les souris.

50
00:06:00,583 --> 00:06:02,878
Vermine à cervelle de pois.

51
00:06:02,903 --> 00:06:05,118
Indigne de mes efforts.

52
00:06:05,143 --> 00:06:08,758
Et quant aux araignées,
ne me laisse pas commencer.

53
00:06:08,783 --> 00:06:14,238
Une espèce singulièrement dépourvue
d'une durée d'attention.

54
00:06:14,263 --> 00:06:17,438
Alors, qu’en est-il des nouveaux venus ?

55
00:06:17,463 --> 00:06:20,358
Leur discours est étranglé.

56
00:06:20,383 --> 00:06:24,798
Je pense qu'ils viennent de
les Amériques. Coloniaux ?

57
00:06:24,823 --> 00:06:30,518
Ha! À peine une histoire pour
un fantôme de n'importe quelle stature.

58
00:06:30,543 --> 00:06:35,478
Nous adapterons le mien
prestation au public,

59
00:06:35,503 --> 00:06:39,718
étudiez-les, découvrez
leurs peurs les plus sombres

60
00:06:39,743 --> 00:06:46,398
qui hantent leurs rêves pour que je
deviendra leur cauchemar vivant.

61
00:06:46,423 --> 00:06:50,398
IL RIRE

62
00:06:58,303 --> 00:07:00,398
LE RIRE RÉSONNE DANS LES TUYAUX

63
00:07:05,783 --> 00:07:09,398
Lucy, rappelle-moi demain matin
pour faire vérifier la plomberie.

64
00:07:31,863 --> 00:07:33,438
Tu vois ça, Lucy ?

65
00:07:33,463 --> 00:07:36,918
Donc Siméon Otis est né juste
de l'autre côté de ce bois.

66
00:07:36,943 --> 00:07:38,478
C'est à peine changé
dans les siècles.

67
00:07:38,503 --> 00:07:40,638
Même les wagons gitans
sont toujours là.

68
00:07:40,663 --> 00:07:43,718
Ses parents,
frères et sœurs

69
00:07:43,743 --> 00:07:45,718
sont probablement tous enterrés
quelque part près d'ici.

70
00:07:45,743 --> 00:07:48,558
Chérie, je sais juste
tu vas les trouver.

71
00:07:50,343 --> 00:07:52,918
Nous avons dit paix et tranquillité.

72
00:07:52,943 --> 00:07:54,838
On ne peut pas être plus silencieux que ça.

73
00:07:55,903 --> 00:07:57,038
Hiram....

74
00:07:59,823 --> 00:08:01,598
où sont les oiseaux ?

75
00:08:25,743 --> 00:08:28,838
Les documents d'achèvement du
vente du Chase, Lady Deborah.

76
00:08:28,863 --> 00:08:30,598
Merci, Mme Watkins.

77
00:08:33,223 --> 00:08:36,398
Je suppose que ce sera juste
à propos de couvrir l'hypothèque.

78
00:08:36,423 --> 00:08:39,438
C'était le seul
offre dans 25 ans.

79
00:08:39,463 --> 00:08:43,598
Maintenant, pour les voisins, nous avons
des Yankees avec plus d'argent que de bon sens.

80
00:08:45,823 --> 00:08:49,598
Hiram Otis serait durement poussé
avoir plus de sens que d'argent.

81
00:08:49,623 --> 00:08:53,238
Il est actuellement huitième
dans la liste riche de Forbes.

82
00:08:53,263 --> 00:08:55,118
Comme c'est très vulgaire.

83
00:08:57,463 --> 00:09:02,398
J'assume l'occupation
la clause est étanche.

84
00:09:02,423 --> 00:09:05,078
Vous savez à quel point ces
Les Américains le sont. Oh oui.

85
00:09:05,103 --> 00:09:06,718
Le Seigneur était très pointilleux

86
00:09:06,743 --> 00:09:09,998
et a insisté pour qu'il soit inclus
deux fois, une fois sous le locataire assis

87
00:09:10,023 --> 00:09:13,398
clause et également sous
agencements et accessoires.

88
00:09:13,423 --> 00:09:16,158
je ne m'attends pas
qu'ils durent longtemps.

89
00:09:16,183 --> 00:09:18,438
Mais nous verrons par nous-mêmes.

90
00:09:24,263 --> 00:09:29,558
"Dame Déborah de Canterville
à la maison, dîner à 19h30." Mmmm.

91
00:09:29,583 --> 00:09:33,238
Je suppose qu'il s'agit d'un "à la maison"
est-ce que l'anglais est pour un repas-partage ?

92
00:09:33,263 --> 00:09:35,558
Au moins les indigènes
sont sympathiques.

93
00:09:37,863 --> 00:09:42,518
Je déclare par la présente cette famille
conseil en... séance.

94
00:09:42,543 --> 00:09:46,398
Maintenant, nous savons que tu ne l'étais pas
je suis sûr de venir ici.

95
00:09:46,423 --> 00:09:49,998
Nous en étions sûrs. Nous ne voulions pas.
Oui, mais il ne s'agit pas seulement de vous.

96
00:09:50,023 --> 00:09:53,878
Ton père est un inventeur, et
la vie au conseil d’administration le détruisait.

97
00:09:53,903 --> 00:09:57,438
Peut-être que si j'avais passé moins de temps dans un
salle de réunion et plus encore avec ma famille...

98
00:09:57,463 --> 00:09:59,758
Peut-être que si j'avais dépensé moins
le temps passé au travail également.

99
00:09:59,783 --> 00:10:01,518
Nous voulions juste
être une famille normale,

100
00:10:01,543 --> 00:10:05,158
ne pas être entraîné vers un point noir Wi-Fi
au milieu de nulle part. Exactement.

101
00:10:05,183 --> 00:10:08,398
Alors au lieu d'être collés
aux appareils, nous pouvons passer du temps

102
00:10:08,423 --> 00:10:10,678
communiquer réellement
les uns avec les autres.

103
00:10:10,703 --> 00:10:14,478
Alors appelons cette argile l'une des
nouveau chapitre pour la famille Otis.

104
00:10:14,503 --> 00:10:17,998
Pourquoi dis-tu ?
Je dois déballer.

105
00:10:18,023 --> 00:10:22,278
Qu'allons-nous faire ? Quels garçons
je le faisais avant Internet.

106
00:10:22,303 --> 00:10:24,798
Il y a 5 000 acres
d'Angleterre là-bas.

107
00:10:24,823 --> 00:10:29,478
Explorez les bois, faites
une tanière, grimper aux arbres.

108
00:10:29,503 --> 00:10:31,758
En aucun cas ne sont
tu grimpes à des arbres.

109
00:10:31,783 --> 00:10:35,318
En aucun cas ne sont
tu grimpes à des arbres.

110
00:10:58,903 --> 00:11:02,758
Besoin d'aide ? Merci,
J'ai presque fini.

111
00:11:02,783 --> 00:11:06,758
Euh... n'est-ce pas
tu vas déballer ça ?

112
00:11:06,783 --> 00:11:09,798
Je ne me souviens pas de l'avoir emballé.

113
00:11:09,823 --> 00:11:12,638
Tu pourrais encore avoir un super
carrière juridique devant vous.

114
00:11:12,663 --> 00:11:14,918
Ne laissez pas une seule erreur
détruis ta vie.

115
00:11:14,943 --> 00:11:17,758
Une erreur qui a détruit une vie.

116
00:11:21,063 --> 00:11:24,558
La vie de Kayla était
détruit par le système.

117
00:11:24,583 --> 00:11:28,518
Et tu sais, tu pourrais avoir l'été
stagiaire dans un cabinet d'avocats chic,

118
00:11:28,543 --> 00:11:30,798
mais à la place tu voulais
aider les personnes qui en ont le plus besoin

119
00:11:30,823 --> 00:11:32,318
dans un système surchargé.

120
00:11:32,343 --> 00:11:35,318
Et quand les ressources sont
étiré, des erreurs se produisent.

121
00:11:35,343 --> 00:11:40,038
Passer de ces erreurs
tout cela fait partie de la croissance.

122
00:11:40,063 --> 00:11:43,558
L'échec n'est qu'une opportunité
recommencer plus intelligemment.

123
00:11:43,583 --> 00:11:46,518
Je sais, maman. j'allais
pour dire si c'était un cheval,

124
00:11:46,543 --> 00:11:49,438
tu aurais été droit
de retour en selle.

125
00:11:49,463 --> 00:11:51,958
Je sais que toi et papa êtes
déçu de moi.

126
00:11:51,983 --> 00:11:55,758
Nous ne sommes pas déçus de vous. Nous
je t'aime. Nous voulons que vous soyez heureux.

127
00:11:55,783 --> 00:11:59,158
Je sais que tu veux aider, mais tu
Je ne peux pas traiter celui-ci.

128
00:12:00,623 --> 00:12:02,958
N'oubliez pas le
Le repas-partage de Canterville.

129
00:12:02,983 --> 00:12:04,798
Trouvez quelque chose de joli à porter.

130
00:12:28,903 --> 00:12:30,318
Par ici.

131
00:12:39,423 --> 00:12:41,758
ELLE S'éclaircit la gorge

132
00:12:41,783 --> 00:12:44,558
Salut ! Oh, vous devez être Mme Umney.

133
00:12:44,583 --> 00:12:49,358
Oui, madame. S'il te plaît, appelle-moi
Lucy et moi pouvons t'appeler... ?

134
00:12:49,383 --> 00:12:51,918
Mme Umney, madame.
Oh, ravi de vous rencontrer.

135
00:12:51,943 --> 00:12:55,118
Nous nous sentons très chanceux que vous soyez venu
avec la maison. Il y a eu des Umneys

136
00:12:55,143 --> 00:12:57,358
à la Chase aussi longtemps que
il y a eu des Canterville.

137
00:12:57,383 --> 00:13:00,518
Eh bien, peut-être aimeriez-vous nous donner
la visite guidée. Mais avant cela,

138
00:13:00,543 --> 00:13:03,118
Voudrais-tu une tasse de thé ?

139
00:13:03,143 --> 00:13:05,958
C'est ma cuisine.

140
00:13:07,903 --> 00:13:09,318
D'ACCORD.

141
00:13:18,503 --> 00:13:20,638
GÉNIEMENTS D'ANIMAUX

142
00:13:20,663 --> 00:13:25,038
LES VOIX SE CHEVAUCHENT À L'EXTÉRIEUR

143
00:13:25,063 --> 00:13:27,558
Lâchez-le ! Rendez-le-lui !

144
00:13:27,583 --> 00:13:31,438
Ne lui fais pas de mal. Ou
quoi ? Vous le regretterez.

145
00:13:31,463 --> 00:13:34,038
Nous le regretterons, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu vas faire?

146
00:13:34,063 --> 00:13:35,438
Deux contre quatre.

147
00:13:35,463 --> 00:13:37,838
Faites-en quatre contre quatre.

148
00:13:37,863 --> 00:13:40,038
Je m'appelle Théo et ça
est mon frère Frank.

149
00:13:40,063 --> 00:13:42,238
Oh, bon sang, c'est l'Olsen
des jumeaux. Rendez-le-lui.

150
00:13:43,423 --> 00:13:44,478
Non!

151
00:13:46,303 --> 00:13:47,958
Je suis ceinture marron en Aïkido.

152
00:14:07,383 --> 00:14:10,238
Légitime! Allez-y, les garçons.

153
00:14:14,663 --> 00:14:19,318
Merci. Je m'appelle Patience.
Voici ma sœur Charity.

154
00:14:19,343 --> 00:14:23,358
Qu'est-ce que l'aïkido ? L'Aïkido ? Une forme de
art martial japonais défensif.

155
00:14:23,383 --> 00:14:27,758
Pourquoi appelles-tu ce truc
avec un bâton ? Lutte.

156
00:14:27,783 --> 00:14:29,518
Nous devons rentrer à la maison.

157
00:14:31,263 --> 00:14:35,478
"Quand une fille en or peut gagner
prière des lèvres du péché,

158
00:14:35,503 --> 00:14:39,998
"deux maisons se réuniront
et l'ours aux amandes stérile,

159
00:14:40,023 --> 00:14:45,278
"Alors la maison sera tranquille
et la paix vienne à Canterville. »

160
00:14:50,263 --> 00:14:53,078
Et voici
la salle des tapisseries.

161
00:14:53,103 --> 00:14:56,358
Construit à l'époque
de la reine Elizabeth I.

162
00:14:56,383 --> 00:15:00,758
Salut, chérie. Pourriez-vous dire
Qu'est-ce que ça veut dire, Mme Umney ?

163
00:15:00,783 --> 00:15:02,798
C'est beau.

164
00:15:02,823 --> 00:15:06,318
Nous l'appelons le poème de Canterville.

165
00:15:06,343 --> 00:15:08,238
Il est là depuis des siècles.

166
00:15:11,743 --> 00:15:15,718
Mais personne ne le sait
à quoi il fait référence.

167
00:15:17,503 --> 00:15:18,918
Le ferons-nous ?

168
00:15:25,903 --> 00:15:30,238
Vous êtes certainement
bien informé. Ah.

169
00:15:31,783 --> 00:15:36,438
Il y a eu des Umneys à la Chase alors que
depuis qu'il y a des Canterville.

170
00:15:36,463 --> 00:15:40,238
Ne serait-ce pas plus long, comme
les Canterville sont partis ?

171
00:15:40,263 --> 00:15:42,478
Pas tout.

172
00:15:42,503 --> 00:15:45,318
Oh, tu veux dire que c'est hanté ?

173
00:15:45,343 --> 00:15:47,558
Eh bien, ça va remonter le moral
les garçons. Mm-hm.

174
00:15:47,583 --> 00:15:49,838
Oh, Mme Umney, est-ce que vous
tu sais ce que c'est ?

175
00:15:49,863 --> 00:15:51,918
Les nettoyeurs
je n'ai pas pu le sortir.

176
00:15:51,943 --> 00:15:55,118
Et un tapis ferait des ravages
le feng shui. Cela ne sortira pas.

177
00:15:55,143 --> 00:15:59,718
Oh. Eh bien, le détachage
La spécialité d'Hiram.

178
00:15:59,743 --> 00:16:03,358
C'est l'inventeur de
le, euh, l'Otis Max.

179
00:16:04,983 --> 00:16:08,238
C'est un aspirateur. je serais
heureux de vous en fournir un.

180
00:16:08,263 --> 00:16:11,798
Je suis très content de mon
Constellation, merci beaucoup.

181
00:16:11,823 --> 00:16:14,838
Même si elle ne supprimera pas ça.

182
00:16:14,863 --> 00:16:17,598
Du sang a été
renversé à cet endroit.

183
00:16:17,623 --> 00:16:20,798
L'hémoglobine oxydée est
le diable, d'accord.

184
00:16:20,823 --> 00:16:23,158
Le diable l'a mis là.

185
00:16:23,183 --> 00:16:27,678
En 1575, lorsque Sir Simon de
Canterville a tué sa femme.

186
00:16:29,143 --> 00:16:33,878
Je suis un homme de science, Mme Umney. Je
ne croyez pas aux phénomènes psychiques.

187
00:16:47,943 --> 00:16:50,438
Ah. Pourquoi mange-t-on ici ?

188
00:16:50,463 --> 00:16:53,438
Eh bien, il s'avère que Mme Umney
a d'anciens droits territoriaux

189
00:16:53,463 --> 00:16:54,878
au-dessus de la cuisine.

190
00:16:54,903 --> 00:16:59,918
"Il y aura des Umneys ici aussi longtemps
comme il y a des Cantervilles.

191
00:16:59,943 --> 00:17:03,278
Après 800 ans, allons
j'espère qu'ils savent cuisiner.

192
00:17:03,303 --> 00:17:08,798
Flash info, cette maison arrive
avec un fantôme résident.

193
00:17:08,823 --> 00:17:10,718
Ouais, c'est vrai. Qu'est-ce que c'est?

194
00:17:10,743 --> 00:17:13,598
Il s'agit de Sir Simon de Canterville

195
00:17:13,623 --> 00:17:17,798
qui a assassiné sa femme en
la Grande Salle en 1575.

196
00:17:17,823 --> 00:17:19,238
Tu penses qu'on le verra ?

197
00:17:19,263 --> 00:17:22,318
Eh bien, il y a un argument à soutenir
la théorie des observations surnaturelles

198
00:17:22,343 --> 00:17:24,518
qui sont le résultat de
champs électromagnétiques.

199
00:17:24,543 --> 00:17:27,358
Et s'ils étaient réels ? Le corps de
les preuves et le nombre de personnes

200
00:17:27,383 --> 00:17:30,198
qui les a vus suggère un ci-dessus
niveau moyen de coïncidence.

201
00:17:30,223 --> 00:17:33,398
Plus probablement, ils sont évoqués par
le cerveau comme méthode subconsciente

202
00:17:33,423 --> 00:17:35,598
de faire face au deuil. Peut
tu passes les pommes de terre ?

203
00:17:35,623 --> 00:17:38,998
J'ai peur que vous ne le fassiez pas
pouvoir nous convaincre sur ce point.

204
00:17:39,023 --> 00:17:41,798
Tu sais, je pensais, Hiram,
nous devrions appeler nos voisins

205
00:17:41,823 --> 00:17:44,358
du camp de gitans demain
et nous nous présentons.

206
00:17:46,663 --> 00:17:51,278
Le stupide Daniel, le squelette suicidaire,
toujours un gagnant des applaudissements,

207
00:17:51,303 --> 00:17:55,238
ou Marty le maniaque,
le mystère masqué.

208
00:17:55,263 --> 00:17:57,838
Ah, Cesspit. Quoi
tu penses ?

209
00:17:57,863 --> 00:18:01,598
Gaunt Gideon, le
sangsue de Bexley Moor,

210
00:18:01,623 --> 00:18:03,398
fait tomber la maison ?

211
00:18:03,423 --> 00:18:06,638
Je ne parierais pas là-dessus. Oh.

212
00:18:06,663 --> 00:18:09,998
Ils ne croient pas aux fantômes.

213
00:18:10,023 --> 00:18:12,638
Ils ont sûrement peur
de ma réputation.

214
00:18:12,663 --> 00:18:14,838
Ils sont...

215
00:18:14,863 --> 00:18:19,078
Ils croient que tu es
un champ électromagnétique.

216
00:18:19,103 --> 00:18:22,958
Quoi?! Ils compareraient
moi à la boue et à l'herbe ?

217
00:18:22,983 --> 00:18:27,198
Cet affront
ne reste pas impuni.

218
00:18:27,223 --> 00:18:33,118
Dis-moi, Cesspit, quoi
un cauchemar hante leurs rêves ?

219
00:18:33,143 --> 00:18:37,798
Dommage qui arrive à leur progéniture.
Ils les traitent comme des jeunes filles.

220
00:18:37,823 --> 00:18:41,598
Jeu d'épée interdit,
lutte et équitation.

221
00:18:41,623 --> 00:18:47,118
Puis les mollycoddles
sera le premier.

222
00:18:47,143 --> 00:18:50,158
Et le rôle a été décidé.

223
00:18:52,823 --> 00:18:55,158
L'imprudent Rupert.

224
00:18:56,983 --> 00:19:01,638
Mm-hm. Ça passe toujours bien
avec les enfants dans le public.

225
00:19:01,663 --> 00:19:06,638
Oh, ça fait longtemps
le temps, mon ami.

226
00:19:08,583 --> 00:19:13,238
Que dis-tu d'une représailles
du comte sans tête ?

227
00:19:13,263 --> 00:19:16,998
IL RIRE

228
00:19:17,023 --> 00:19:21,358
DES ÉCHOS DE RIRE
LÉGÈREMENT PUIS S'ARRÊTE

229
00:19:29,063 --> 00:19:30,238
Patience.

230
00:19:32,663 --> 00:19:35,398
Hiram et Lucy Otis. Hé.

231
00:19:35,423 --> 00:19:37,878
Nous venons d'emménager au Chase.

232
00:19:37,903 --> 00:19:39,838
<i>Amour de mangue“.</i>

233
00:19:39,863 --> 00:19:44,118
Les garçons des bois. Oh,
qu'ont-ils fait ? Je suis vraiment désolé.

234
00:19:44,143 --> 00:19:46,318
Ils se sont avérés utiles
dans un combat, c'est tout.

235
00:19:48,023 --> 00:19:50,838
Vous avez campé ici
longtemps ? Environ 500 ans.

236
00:19:52,783 --> 00:19:55,198
Oh, je pensais
les gitans se déplaçaient.

237
00:19:55,223 --> 00:19:56,638
Nous ne le faisons pas.

238
00:19:58,023 --> 00:20:02,678
Nous attendons. Pourquoi?
Nous le saurons quand cela arrivera.

239
00:20:06,623 --> 00:20:10,078
Eh bien, on dirait que tu as
eu quelques ennuis. Toujours.

240
00:20:10,103 --> 00:20:12,958
Inondations du lac.
Eh bien, plutôt que de renoncer,

241
00:20:12,983 --> 00:20:16,438
tu pourrais vouloir utiliser le haut
prairie car elle est vide.

242
00:20:18,063 --> 00:20:20,358
C'est le sol de Canterville.

243
00:20:20,383 --> 00:20:24,318
Les Tsiganes y ont été interdits en
perpétuité. Oh, c'est le sol d'Otis maintenant.

244
00:20:24,343 --> 00:20:26,158
Et pendant que nous pouvons
ont été en retard,

245
00:20:26,183 --> 00:20:29,438
Les Américains hors la loi
ségrégation en 1964.

246
00:20:29,463 --> 00:20:30,958
Tu ne sais pas
ce que tu dis.

247
00:20:30,983 --> 00:20:33,878
Eh bien, je suppose que je dis
ici, c'est un bourbier.

248
00:20:33,903 --> 00:20:37,678
Là-haut, dix acres de
pâturage de qualité, meilleur drainage,

249
00:20:37,703 --> 00:20:40,798
un meilleur abri et
accès à l'eau douce.

250
00:20:40,823 --> 00:20:45,358
Je peux faire passer un tuyau et te connecter
les gars au secteur. Nous allons bien.

251
00:20:45,383 --> 00:20:48,838
Je suis la maman de Théo et Frank,
Lucie. Est-ce que ta mère est là ?

252
00:20:48,863 --> 00:20:51,558
Peut-être que je pourrais présenter
moi-même à elle.

253
00:20:51,583 --> 00:20:54,918
Disparu. L'argile où ils sont nés.

254
00:20:54,943 --> 00:20:58,158
Oh, je suis vraiment désolé pour ta perte.

255
00:20:58,183 --> 00:21:01,118
Peut-être qu'un jour vous pourriez
viens pour un rendez-vous de jeu.

256
00:21:06,383 --> 00:21:11,158
C'était bon de vous rencontrer. Et si tu
changez d'avis sur le terrain...

257
00:21:11,183 --> 00:21:13,558
Vous savez où nous en sommes.

258
00:21:18,583 --> 00:21:21,238
C'était aussi la date de jeu
beaucoup ? Oh, peut-être un peu.

259
00:21:21,263 --> 00:21:24,038
C'est quoi une date de jeu ?

260
00:21:25,863 --> 00:21:27,278
Retourner au travail.

261
00:21:38,183 --> 00:21:40,278
Hé, papa. Hé, papa. Hé!

262
00:21:41,543 --> 00:21:43,718
Alors, qu'en pensez-vous, les gars ?

263
00:21:43,743 --> 00:21:46,878
Serait-ce le lieu de naissance de
la prochaine grande invention d’Otis ?

264
00:21:46,903 --> 00:21:49,278
Bien sûr. Pouvons-nous emprunter des trucs ?

265
00:21:49,303 --> 00:21:52,798
Euh... ouais. Vas-tu
pour me dire à quoi ça servait ?

266
00:21:52,823 --> 00:21:56,398
Nous voulons juste prouver
l'existence de fantômes.

267
00:21:56,423 --> 00:22:00,238
Droite. Eh bien, aidez-vous.
Merci, papa. Merci, papa.

268
00:22:02,823 --> 00:22:05,798
PIÈCES DE MUSIQUE CLASSIQUE

269
00:22:11,823 --> 00:22:15,038
Oh, mon Dieu, regarde ça.

270
00:22:16,783 --> 00:22:21,478
Oh... je suppose qu'il s'agit d'un "à la maison"
ce n'est pas la même chose qu'un repas-partage.

271
00:22:21,503 --> 00:22:24,238
Eh bien, clonez. Compléter et
une humiliation sociale totale.

272
00:22:24,263 --> 00:22:26,238
Mon Dieu, Miss American Pie.

273
00:22:26,263 --> 00:22:29,038
Les Otis, je présume.

274
00:22:29,063 --> 00:22:30,718
Je m'appelle Déborah de Canterville.

275
00:22:30,743 --> 00:22:33,078
Quelqu'un n'a pas compris
mémo sur le code vestimentaire.

276
00:22:33,103 --> 00:22:35,278
Oh, merci pour le
invitation, dame Deborah.

277
00:22:35,303 --> 00:22:39,798
C'est une tarte aux cerises. C'est
fait maison à partir d'une recette familiale.

278
00:22:39,823 --> 00:22:42,838
Comme c'est délicieux... américain.

279
00:22:44,183 --> 00:22:47,118
Je suis sûr que Cook sera ravi.

280
00:22:47,143 --> 00:22:49,318
Oh, wow, c'est un majordome.

281
00:22:49,343 --> 00:22:50,798
Est-elle riche ?

282
00:22:50,823 --> 00:22:53,878
Chargé, apparemment. Joli.

283
00:22:53,903 --> 00:22:57,678
Featherstonhaugh... Nous
prononcez-le Fanshawe.

284
00:22:57,703 --> 00:23:00,278
Oh, c'est un endroit charmant.
Depuis combien de temps es-tu ici ?

285
00:23:00,303 --> 00:23:03,278
Oh, environ 1 000 ans.

286
00:23:03,303 --> 00:23:06,598
Je l'ai hérité de mon
père, le huitième comte.

287
00:23:06,623 --> 00:23:09,318
Et votre fils, Lord Canterville,
vit ici aussi ?

288
00:23:09,343 --> 00:23:11,558
Avec mon petit-fils, Cecil.

289
00:23:12,703 --> 00:23:16,198
Ce n'est un secret pour personne que la Chase
a été hypothéqué jusqu'au bout

290
00:23:16,223 --> 00:23:18,798
après que mon défunt mari ait joué
toute la fortune de Canterville

291
00:23:18,823 --> 00:23:21,078
sur un outsider 200-1
au Nouveau marché.

292
00:23:21,103 --> 00:23:23,598
Bonté. Bien au contraire.

293
00:23:23,623 --> 00:23:26,918
Quand son cheval a perdu, il
a subi une crise cardiaque mortelle.

294
00:23:26,943 --> 00:23:29,198
Une bénédiction, vraiment,

295
00:23:29,223 --> 00:23:33,438
car cela l'a sauvé de vivre le reste
de sa vie avec le plat sur notre.

296
00:23:33,463 --> 00:23:36,318
Momie. Oh, ça
ça doit être ton fils.

297
00:23:36,343 --> 00:23:38,518
J'en ai bien peur.

298
00:23:38,543 --> 00:23:42,198
C'est M. et Mme
Hee-ram Otis et sa fille.

299
00:23:42,223 --> 00:23:47,118
Ravi de vous rencontrer. En fait, nous
prononcez-le High-ram. Haut.

300
00:23:48,223 --> 00:23:51,358
Comment vas-tu? Salut.

301
00:23:51,383 --> 00:23:54,678
Au moins quelqu'un en a
sens. Le printemps le plus chaud depuis des années

302
00:23:54,703 --> 00:23:58,478
et les hommes fondant dans le pingouin
costumes. Cela ne vous dérange pas si je vous rejoins.

303
00:23:58,503 --> 00:24:00,798
Pour l'amour du ciel.

304
00:24:00,823 --> 00:24:03,478
Mettez-le avant tout le monde
sinon, il emboîte le pas.

305
00:24:23,223 --> 00:24:25,878
Ralph Stilton. Ceci
est ma sœur, Moppy.

306
00:24:25,903 --> 00:24:28,678
Et la vilaine tasse
est Cecil Cantwell.

307
00:24:28,703 --> 00:24:31,078
Bonjour. Encore.

308
00:24:31,103 --> 00:24:34,158
Je n'avais pas réalisé vous deux
se connaissaient. Nous ne le sommes pas.

309
00:24:34,183 --> 00:24:35,958
Je l'ai vu rouler.

310
00:24:35,983 --> 00:24:38,518
Joli cheval. Merci.

311
00:24:38,543 --> 00:24:41,518
Magnus Opus. C'est un
un peu de frimeur.

312
00:24:41,543 --> 00:24:43,078
Cela fait donc deux.

313
00:24:43,103 --> 00:24:45,958
Il est juste jaloux parce que Cecil
vainqueur du Canterville Chase

314
00:24:45,983 --> 00:24:49,718
pour les cinq derniers
années. Est-ce que tu roules ?

315
00:24:49,743 --> 00:24:51,598
Il y a un rassemblement de dames,
si vous êtes partant.

316
00:24:51,623 --> 00:24:55,638
Je préfère me lancer dans le steeple.
Ce n'est pas ouvert aux dames jockeys.

317
00:24:55,663 --> 00:24:58,718
Ont-ils peur de
être battu par une fille ?

318
00:24:58,743 --> 00:25:01,078
Pour leur propre protection
autant que n'importe quoi.

319
00:25:01,103 --> 00:25:03,038
Les clôtures sont meurtrières.

320
00:25:03,063 --> 00:25:07,438
Comme c'est délicieux... Anglais.

321
00:25:07,463 --> 00:25:09,398
LA CLOCHE TINKLE Oh,
Bouffe. Enfin.

322
00:25:09,423 --> 00:25:12,078
Je pourrais mâcher le
patte arrière d'un cerf.

323
00:25:23,783 --> 00:25:28,598
CHATAGE INDISTINCT

324
00:25:28,623 --> 00:25:30,918
Alors, qu'est-ce qui vous a poussé à choisir notre
au coin des bois anglais ?

325
00:25:30,943 --> 00:25:34,958
J'ai un lien familial.
Mon ancêtre, Siméon Otis,

326
00:25:34,983 --> 00:25:37,918
est né ici avant
naviguer vers le Nouveau Monde.

327
00:25:37,943 --> 00:25:41,718
Hiram est membre du
Société Mayflower. Le quoi ?

328
00:25:41,743 --> 00:25:44,078
Les descendants des puritains.

329
00:25:44,103 --> 00:25:46,598
Nous les avons persécutés
le 17ème siècle. Ah.

330
00:25:46,623 --> 00:25:49,758
Cela a toujours été une ambition
pour retracer mon arbre généalogique.

331
00:25:49,783 --> 00:25:52,918
Mais il n'est dans aucun dossier
Je pourrais trouver aux États-Unis

332
00:25:52,943 --> 00:25:56,558
alors nous avons décidé de venir ici
et retrouvez-le en personne.

333
00:25:56,583 --> 00:25:59,638
C'est lui le vendeur d'aspirateurs ?
Coupable des accusations portées, monsieur,

334
00:25:59,663 --> 00:26:02,158
mais je fais une pause
de la salle de réunion.

335
00:26:02,183 --> 00:26:05,798
Il travaille sur un nouveau
invention. Eh bien...

336
00:26:05,823 --> 00:26:09,118
Ah, ma femme Lucy est
un psychothérapeute.

337
00:26:09,143 --> 00:26:12,278
Je suis surpris, compte tenu du
taille de votre fortune,

338
00:26:12,303 --> 00:26:15,398
tu ressens le besoin d'envoyer
ta femme au travail.

339
00:26:17,343 --> 00:26:21,158
Eh bien, en Amérique, nous définissons
nous-mêmes, pas par qui nous sommes,

340
00:26:21,183 --> 00:26:22,638
mais par ce que nous faisons.

341
00:26:24,103 --> 00:26:26,478
Que faites-vous, M., euh... ?

342
00:26:26,503 --> 00:26:29,798
Bluey est le duc
de Stilton. Il est... ?

343
00:26:31,063 --> 00:26:33,638
Est-ce que c'est un autre drôle
Prononciation anglaise ?

344
00:26:33,663 --> 00:26:36,958
Fromage. Fromage bleu.

345
00:26:38,863 --> 00:26:42,598
Cela n'a pas d'importance. Je suppose que tu as
un jet privé et un super yacht

346
00:26:42,623 --> 00:26:43,958
et toutes ces conneries.

347
00:26:43,983 --> 00:26:46,598
Non, à moins qu'il ne s'agisse d'un
le sloop de pêche compte.

348
00:26:46,623 --> 00:26:47,758
LE RIRE

349
00:26:47,783 --> 00:26:48,878
Honte

350
00:26:48,903 --> 00:26:50,598
De l'eau ? Oui.

351
00:26:52,223 --> 00:26:54,918
IL SLURPE

352
00:27:05,823 --> 00:27:07,238
Oh, chérie.

353
00:27:17,343 --> 00:27:18,638
Il est là.

354
00:27:50,183 --> 00:27:52,758
Craignez-vous, mes jolies.

355
00:27:52,783 --> 00:27:54,798
IL RIRE

356
00:27:54,823 --> 00:27:56,598
LES DEUX : Maintenant !

357
00:27:56,623 --> 00:27:58,998
Par ici, monsieur
Simon. Dites fromage.

358
00:28:04,063 --> 00:28:05,198
But!

359
00:28:14,143 --> 00:28:16,838
L'avez-vous eu ?
Nous avons quelque chose.

360
00:28:30,703 --> 00:28:34,718
Alors, avez-vous d'autres réflexions sur
la course des dames ? Vous devriez entrer.

361
00:28:34,743 --> 00:28:36,638
Donnez de la compétition à ma sœur.

362
00:28:36,663 --> 00:28:39,558
Comme je l'ai dit, je préfère
entrez dans le steeple.

363
00:28:39,583 --> 00:28:42,598
Pas pour les dames. Bleu
devrait le savoir - il est l'intendant en chef.

364
00:28:42,623 --> 00:28:44,798
Oh, ne me regarde pas.

365
00:28:44,823 --> 00:28:48,198
Les lois ont été écrites quand
ils montaient en selle latérale.

366
00:28:52,103 --> 00:28:58,118
Je pensais aux Britanniques
femmes émancipées en 1918.

367
00:28:58,143 --> 00:29:01,278
Ce ne sont pas des lois, simplement un
corps de règles. Être des lois,

368
00:29:01,303 --> 00:29:04,038
il faudrait les décréter
par le Parlement britannique.

369
00:29:04,063 --> 00:29:08,598
Je cite à titre d'exemple
la discrimination sexuelle de 1975

370
00:29:08,623 --> 00:29:12,278
et le 2006 et
Actes d’égalité de 2010.

371
00:29:16,583 --> 00:29:19,438
Gini a étudié à Harvard
Loi. Fille intelligente.

372
00:29:19,463 --> 00:29:23,318
Envisagez-vous de poursuivre
ta carrière ici ?

373
00:29:23,343 --> 00:29:26,358
Elle fait une pause avec elle
étudie le droit tout en réfléchissant

374
00:29:26,383 --> 00:29:27,838
<i>« QT prochain mouvement CGTQET.</i>

375
00:29:27,863 --> 00:29:32,078
De nos jours, les femmes n'avaient pas
le temps des emplois. Vraiment, Debo ?

376
00:29:32,103 --> 00:29:37,118
Quel dinosaure, papa.
Tout le monde travaille ces argiles.

377
00:29:37,143 --> 00:29:38,398
Et que fais-tu ?

378
00:29:38,423 --> 00:29:41,078
Je suis un influenceur social et
ambassadeur caritatif mondial.

379
00:29:41,103 --> 00:29:45,758
Oh, quelle charité ? Mafricure.
Manucures pour l'Afrique.

380
00:29:45,783 --> 00:29:50,318
Oh. Nous collectons les ongles indésirables
vernis, comme littéralement des milliers

381
00:29:50,343 --> 00:29:53,678
un an de sacs de fête
et des cadeaux, etc.

382
00:29:53,703 --> 00:29:58,278
Ensuite, nous les expédions à
femmes dans des villages reculés.

383
00:29:58,303 --> 00:30:01,878
Parce que le soin des ongles n'est pas
juste à propos de toilettage.

384
00:30:01,903 --> 00:30:05,478
C'est une question d'expression de soi.

385
00:30:05,503 --> 00:30:12,038
Et même si vous manquez d'eau,
l'électricité et tout ça,

386
00:30:12,063 --> 00:30:17,318
ça ne veut pas dire que tu ne peux pas présenter
un moi confiant dans le monde.

387
00:30:20,823 --> 00:30:22,638
Charge de tripes.

388
00:30:31,983 --> 00:30:34,958
Je dirais que j'ai bien descendu.

389
00:30:34,983 --> 00:30:38,078
C'était toute une performance,

390
00:30:38,103 --> 00:30:42,158
qu'il y en ait
écart par rapport au scénario.

391
00:30:42,183 --> 00:30:48,718
Certes, cela a nécessité un peu
improvisation, mais je ne pouvais pas savoir

392
00:30:48,743 --> 00:30:53,158
qu'ils étaient tellement craints que
ils dormiraient protégés.

393
00:30:53,183 --> 00:30:57,198
Mais tu as vu leurs visages,
J'ai entendu leurs cris de terreur.

394
00:30:57,223 --> 00:31:01,238
Ils étaient certainement cacophoniques.

395
00:31:01,263 --> 00:31:03,238
J'ai démoli la maison.

396
00:31:04,303 --> 00:31:07,438
Que fais-tu?

397
00:31:07,463 --> 00:31:10,678
Préparation d'un rappel.

398
00:31:12,223 --> 00:31:17,918
Il est peut-être temps
la vieille fille et moi nous sommes rencontrés.

399
00:31:19,023 --> 00:31:21,198
DISCUSSION EXCITÉE
Nous avons des photos !

400
00:31:21,223 --> 00:31:25,078
Qu'est-ce que vous faites là ?
Découverte! Je vais me coucher.

401
00:31:25,103 --> 00:31:26,318
Nuit, chérie.

402
00:31:26,343 --> 00:31:29,078
Regardez, regardez, regardez. Il semble
comme une sorte de brouillard jaune.

403
00:31:29,103 --> 00:31:31,438
Il y aura des problèmes si
vous avez fabriqué des bombes fumigènes.

404
00:31:31,463 --> 00:31:32,718
Papa, demain,

405
00:31:32,743 --> 00:31:35,638
s'il te plaît, pouvons-nous aller chez le gitan
camper et me trouver un cheval ? Bien sûr.

406
00:31:35,663 --> 00:31:38,918
Commencez depuis le début. juste un
de toi, tu parles. Théodore, toi d'abord.

407
00:31:38,943 --> 00:31:42,879
Il est entré comme une sorte de brouillard qui s'est formé en un
gars et il lui a arraché la tête et l'a laissé tomber.

408
00:31:42,903 --> 00:31:45,358
Et puis Frank a donné un coup de pied. Retour
dans le filet. Et puis il en quelque sorte

409
00:31:45,383 --> 00:31:48,158
je suis juste revenu dans le brouillard et
est sorti par la cheminée. Hum...

410
00:31:48,183 --> 00:31:50,598
Eh bien, il y a une surprise.
Ils ne nous croient pas.

411
00:31:50,623 --> 00:31:52,118
Non, ce n'est pas tout à fait vrai.

412
00:31:52,143 --> 00:31:54,758
Mais le subconscient est un
chose très puissante, chérie.

413
00:31:54,783 --> 00:31:58,118
Et nous vivons dans ce grand
vieille maison avec des histoires de fantôme.

414
00:31:58,143 --> 00:32:01,438
Cela ressemble à une sacrée histoire. Alors
pourquoi n'en parlons-nous pas demain ?

415
00:32:01,463 --> 00:32:06,598
Ne vous embêtez pas. Oh, je te l'ai dit
ils ne nous croiraient pas.

416
00:32:06,623 --> 00:32:10,798
Êtes-vous si sûr que nous l'avons fait
la bonne chose ? Hmm.

417
00:32:10,823 --> 00:32:13,238
APPROCHE Pas à Pas

418
00:32:28,263 --> 00:32:29,478
Éthelinda.

419
00:32:36,423 --> 00:32:38,398
Bonjour, Mme Umney. Matin.

420
00:32:39,983 --> 00:32:41,918
Nous avons vu le fantôme hier soir.

421
00:32:41,943 --> 00:32:44,238
Mais nos parents ne le font pas
croire aux fantômes.

422
00:32:44,263 --> 00:32:47,438
Ils le feront. Pouvez-vous dire
nous à propos de Sir Simon ?

423
00:32:47,463 --> 00:32:49,118
A-t-il été décapité ?

424
00:32:49,143 --> 00:32:52,558
Ses os n'ont jamais été retrouvés.

425
00:32:52,583 --> 00:32:55,118
La légende dit qu'après
il a tué sa femme,

426
00:32:55,143 --> 00:32:58,478
il a volé les bijoux de famille
et a tenté de fuir,

427
00:32:58,503 --> 00:33:02,718
mais il a été capturé et muré
vivant dans un trou secret de prêtre,

428
00:33:02,743 --> 00:33:04,918
avec le
trésor... LES DEUX : Whoa.

429
00:33:04,943 --> 00:33:07,758
Maudit de déplorer sa femme le jour

430
00:33:07,783 --> 00:33:09,918
et hanter la maison la nuit.

431
00:33:09,943 --> 00:33:11,918
Alors, attends... Qu'est-ce que
un trou de curé ?

432
00:33:13,663 --> 00:33:17,838
Les Canterville étaient catholiques
pendant la Réforme.

433
00:33:17,863 --> 00:33:19,638
C'était passible de la peine de mort.

434
00:33:19,663 --> 00:33:24,238
Des maisons comme celle-ci ont donc été aménagées
avec des pièces secrètes et des issues de secours,

435
00:33:24,263 --> 00:33:25,998
en cas de perquisition.

436
00:33:26,023 --> 00:33:29,558
Mme Umney, êtes-vous en train de dire que
Le trésor de Canterville est toujours là,

437
00:33:29,583 --> 00:33:31,798
couché inaperçu dans
un trou de prêtre caché ?

438
00:33:31,823 --> 00:33:32,958
ELLE RIT

439
00:33:32,983 --> 00:33:35,318
Tu penses à chaque carré
le pouce n'a pas été recherché

440
00:33:35,343 --> 00:33:38,438
par chaque génération
de Cantervilles ?

441
00:33:38,463 --> 00:33:40,838
Mais il ne le sera jamais.

442
00:33:43,023 --> 00:33:44,438
Nous verrons à ce sujet.

443
00:33:45,983 --> 00:33:47,758
Ils ne sont pas à vendre.

444
00:33:47,783 --> 00:33:49,518
Je les ai eu pour le
Ventes aux enchères Wetherby.

445
00:33:49,543 --> 00:33:51,598
On dirait
ils sont à vendre,

446
00:33:51,623 --> 00:33:53,558
et au juste prix
tu pourrais te sauver

447
00:33:53,583 --> 00:33:55,478
un ensemble d'aliments et
frais de transport.

448
00:33:56,943 --> 00:34:00,038
En avez-vous un à l'oeil ? Le gris.

449
00:34:00,063 --> 00:34:01,638
Il n'est pas rodé.

450
00:34:01,663 --> 00:34:03,798
Je n'aurai personne
mais moi sur le dos.

451
00:34:03,823 --> 00:34:05,078
ELLE CLIQUE SUR SA LANGUE

452
00:34:05,103 --> 00:34:06,358
CHEVAUX HUFFS

453
00:34:07,503 --> 00:34:09,358
Elle est plutôt une chuchoteuse à cheval.

454
00:34:10,623 --> 00:34:12,278
Laissez le cheval décider.

455
00:34:19,823 --> 00:34:21,678
Quel est son prénom?

456
00:34:21,703 --> 00:34:23,838
Prophétie du pèlerin.

457
00:34:23,863 --> 00:34:25,558
Comment l'appelles-tu ?

458
00:34:25,583 --> 00:34:27,718
Jim_

459
00:34:27,743 --> 00:34:29,078
Hé, Jim.

460
00:34:37,823 --> 00:34:39,318
QUARTIERS DE CHEVAUX

461
00:34:39,343 --> 00:34:40,958
Waouh, mon garçon. Waouh.

462
00:34:42,383 --> 00:34:43,518
QUARTIERS DE CHEVAUX

463
00:34:43,543 --> 00:34:44,878
Allez, Jim. Allez.

464
00:34:46,463 --> 00:34:48,038
Il ne clarifiera pas cela.

465
00:34:55,103 --> 00:34:57,398
Allez, Jim.

466
00:34:57,423 --> 00:34:58,918
Waouh. Waouh, mon garçon !

467
00:34:58,943 --> 00:34:59,958
Ah !

468
00:35:04,183 --> 00:35:05,598
Oh non. S'il vous plaît, non.

469
00:35:05,623 --> 00:35:07,078
Ginny ?

470
00:35:07,103 --> 00:35:08,558
Non, non, non. Ginny.

471
00:35:10,103 --> 00:35:12,478
Non, non, non, non. Appelez le 911.

472
00:35:13,663 --> 00:35:15,198
ELLE TOUSSE

473
00:35:15,223 --> 00:35:17,758
Ah ! Merci, merci,
merci. Ne bouge pas.

474
00:35:17,783 --> 00:35:20,823
Est-ce que ça fait mal ? Où avez-vous mal? Je suis
bien, papa. Est-ce que ça va ? Je vais bien.

475
00:35:23,623 --> 00:35:25,998
Hé, chérie, peut-être que tu
peut en choisir un autre.

476
00:35:26,023 --> 00:35:28,278
Ce n'est pas nécessaire. J'ai dit oui.

477
00:35:32,263 --> 00:35:33,678
ELLE S'éclaircit la gorge

478
00:35:36,223 --> 00:35:37,398
<i>ELLE CRIE</i>

479
00:35:37,423 --> 00:35:38,798
ACCIDENT DE VAISSELLE ES

480
00:35:45,103 --> 00:35:47,198
Hiram teste un
nouveau détachant.

481
00:35:48,863 --> 00:35:50,598
Remarquable, n'est-ce pas ?

482
00:35:50,623 --> 00:35:52,278
Qu'avez-vous fait?

483
00:35:52,303 --> 00:35:54,518
Oh, si tu parles
à propos du fantôme,

484
00:35:54,543 --> 00:35:56,398
eh, je suis sûr que je m'en remettrai.

485
00:35:56,423 --> 00:35:58,238
Pourquoi je ne vais pas chercher un balai ?

486
00:36:05,543 --> 00:36:06,838
APPROCHE Pas à Pas

487
00:36:08,463 --> 00:36:10,038
Les Yankees Ruddy !

488
00:36:10,063 --> 00:36:12,518
Petite minx a seulement envoyé
dans une entrée pour la Chase,

489
00:36:12,543 --> 00:36:15,398
ET menacé juridique
action si nous refusons !

490
00:36:15,423 --> 00:36:18,518
Qu'est-ce qu'elle monte ? Une brute
d'une bête, selon Ralph.

491
00:36:18,543 --> 00:36:21,518
Frapper à 17 mains et
tient bon au-dessus des clôtures.

492
00:36:21,543 --> 00:36:24,158
Il donnera à Magnus un
courir pour son argent.

493
00:36:24,183 --> 00:36:27,078
Cec, est-ce trop demander
que vous montrez une certaine inquiétude ?

494
00:36:28,383 --> 00:36:30,918
Un cheval n'est que comme
bon comme son cavalier.

495
00:36:30,943 --> 00:36:33,118
Il ne s'agit pas de gagner.

496
00:36:33,143 --> 00:36:35,798
Il s'agit de parvenus américains
pensant qu'ils peuvent venir ici

497
00:36:35,823 --> 00:36:37,998
et bouleverser les siècles
de tradition.

498
00:36:38,023 --> 00:36:39,518
Vous y mettrez un terme.

499
00:36:39,543 --> 00:36:42,918
Ha! J'ai passé les contrôles légaux,
et nous ne pouvons rien faire.

500
00:36:42,943 --> 00:36:46,078
Bon sang, Bluey. Ton père
a participé à la bataille d'Angleterre.

501
00:36:46,103 --> 00:36:48,598
Votre ancêtre a rédigé le
plans de bataille pour Waterloo.

502
00:36:48,623 --> 00:36:52,358
Je doute que l'un ou l'autre ait dit :
"Nous ne pouvons rien faire."

503
00:36:52,383 --> 00:36:54,598
Tu dois juste
être plus inventif.

504
00:36:59,543 --> 00:37:02,838
Canterville Chase est
19 350 pieds carrés.

505
00:37:02,863 --> 00:37:04,518
Combien de temps cela nous prendra-t-il ?

506
00:37:04,543 --> 00:37:06,598
Eh bien, sur la base de 25
pieds carrés par jour,

507
00:37:06,623 --> 00:37:08,838
et en le prenant en compte pour
ratio recherche/réussite,

508
00:37:08,863 --> 00:37:11,158
n'importe où entre un
heure à 800 jours.

509
00:37:11,183 --> 00:37:12,638
Que fais-tu?

510
00:37:12,663 --> 00:37:15,118
Tu ne peux pas lire le panneau ? Quoi?

511
00:37:15,143 --> 00:37:17,038
"Déchets biodangereux."

512
00:37:17,063 --> 00:37:18,638
C'est toi ?

513
00:37:18,663 --> 00:37:21,198
Ils cherchent
pour le trésor.

514
00:37:21,223 --> 00:37:25,878
Au fait, votre zone de recherche est
moins de 10 000 pieds carrés.

515
00:37:25,903 --> 00:37:28,718
C'est confiné à la Réforme
une partie du bâtiment.

516
00:37:28,743 --> 00:37:30,598
Dans la grande aile
et la Tour Nord.

517
00:37:30,623 --> 00:37:33,598
Comment savez-vous? Le
les gitans l'ont construit.

518
00:37:33,623 --> 00:37:35,998
Notre ancêtre, Pierre
Lovell, était un maître d'œuvre.

519
00:37:36,023 --> 00:37:38,438
Que font les garçons riches
tu veux un trésor ?

520
00:37:38,463 --> 00:37:40,558
Pour que nous puissions sortir de
cet endroit et rentre chez toi.

521
00:37:42,823 --> 00:37:44,198
Attends, n'y va pas !

522
00:37:44,223 --> 00:37:45,718
Le Chase a été construit par des gitans.

523
00:37:45,743 --> 00:37:48,598
Si quelqu'un connaît le prêtre
trou... Même si quelqu'un l'a fait,

524
00:37:48,623 --> 00:37:50,158
pourquoi te le diraient-ils ?

525
00:37:50,183 --> 00:37:52,358
Et si on vous interrompait ? 10 %.

526
00:37:52,383 --> 00:37:54,398
50h30, offre finale.

527
00:37:54,423 --> 00:37:55,958
À prendre ou à laisser.

528
00:38:00,303 --> 00:38:02,558
Bien. D'accord, alors. 50/50.

529
00:38:04,863 --> 00:38:07,958
DISCUSSIONS DE LA FOULE

530
00:38:15,183 --> 00:38:17,318
16 livres de plus.

531
00:38:17,343 --> 00:38:18,958
Je porte 15 livres.

532
00:38:18,983 --> 00:38:20,918
<i>Cela me fait Mb sous.</i>

533
00:38:20,943 --> 00:38:23,798
Vous avez été récompensé
une pénalité de 20 livres. Quoi?

534
00:38:23,823 --> 00:38:26,638
Si vous avez un problème, prenez
c'est à voir avec les stewards.

535
00:38:30,263 --> 00:38:31,638
Attention. Cela devrait être bon.

536
00:38:31,663 --> 00:38:35,038
Chevaux inscrits auprès de
formateurs agréés professionnellement

537
00:38:35,063 --> 00:38:36,838
entraîner une pénalité de 20 livres.

538
00:38:36,863 --> 00:38:38,558
Il ne l'est pas. Je l'ai formé.

539
00:38:38,583 --> 00:38:43,078
Django Lovell est licencié avec
le Conseil de réglementation des courses,

540
00:38:43,103 --> 00:38:47,318
qui n'ont pas encore reçu de documents
pour un changement de propriétaire.

541
00:38:47,343 --> 00:38:50,198
En attendant, le cheval
accumule la pénalité indiquée.

542
00:38:51,583 --> 00:38:54,878
Tout est ici en noir et blanc, si
vous aimeriez lire les petits caractères.

543
00:38:56,623 --> 00:38:59,638
Article 5, paragraphe 7, sous-section 3.

544
00:38:59,663 --> 00:39:02,638
Merci. Je vais.

545
00:39:04,103 --> 00:39:06,118
Au revoir, Miss American Pie.

546
00:39:06,143 --> 00:39:08,278
Madame, monsieur.

547
00:39:08,303 --> 00:39:09,958
10 contre 1, honnête homme.

548
00:39:15,223 --> 00:39:16,438
C'est juste une course.

549
00:39:16,463 --> 00:39:18,878
Je les déteste. Je déteste cet endroit.

550
00:39:18,903 --> 00:39:21,078
Mais l'essentiel
c'est que tu as essayé, chérie,

551
00:39:21,103 --> 00:39:23,118
et nous ne pourrions pas être
plus fier de toi.

552
00:39:23,143 --> 00:39:26,278
Et nous savons que vous pourriez
tu l'as gagné à cru, hmm ?

553
00:39:27,463 --> 00:39:29,278
Merci, papa.

554
00:39:44,223 --> 00:39:46,118
Nous avons déposé les documents.
Le cousin de ses Nibs

555
00:39:46,143 --> 00:39:50,278
est responsable du Point à Point
Comité. Hmm. Chiffres.

556
00:39:51,463 --> 00:39:53,518
Maintenant, je tiens parole,

557
00:39:53,543 --> 00:39:55,918
mais il n'y a pas de mal
le mettre par écrit.

558
00:39:55,943 --> 00:39:57,238
Qu'est-ce que c'est ça?

559
00:39:57,263 --> 00:39:59,238
Si les Canterville peuvent
vous interdire à perpétuité,

560
00:39:59,263 --> 00:40:02,198
Je peux vous accorder une location de dix
acres dans les mêmes conditions.

561
00:40:02,223 --> 00:40:04,838
Tout est là,
signé et notarié.

562
00:40:04,863 --> 00:40:07,278
Je te l'ai dit. C'est vrai que tu l'as fait.

563
00:40:07,303 --> 00:40:10,038
Tout cela ne fait que donner droit
à vous de changer d'avis.

564
00:40:15,383 --> 00:40:17,678
Ma grand-mère dit que tu peux
viens prendre le thé mercredi.

565
00:40:17,703 --> 00:40:19,078
OK, nous y serons.

566
00:40:19,103 --> 00:40:21,038
Je veux vérifier
les chevaux ? Ouais.

567
00:40:22,223 --> 00:40:24,038
Trouvez-nous un bon endroit.

568
00:40:25,343 --> 00:40:28,318
Six coureurs et cavaliers.

569
00:40:28,343 --> 00:40:31,198
2 contre 1 sur le favori,
Magnus Opus,

570
00:40:31,223 --> 00:40:33,118
celui à battre aujourd'hui.

571
00:40:33,143 --> 00:40:36,078
Intérêt éphémère et
Mucky Duck à 5 contre 1.

572
00:40:36,103 --> 00:40:39,678
L'homme honnête et Archibald
Maison, 12 contre 1.

573
00:40:39,703 --> 00:40:44,038
Village Drama, le
chance extérieure à 50 contre 1.

574
00:40:44,063 --> 00:40:47,918
Et, euh... Oh, on dirait
nous avons un septième coureur.

575
00:40:47,943 --> 00:40:50,758
Numéro neuf, la prophétie du pèlerin,

576
00:40:50,783 --> 00:40:52,678
qui a été retiré sur penalty

577
00:40:52,703 --> 00:40:55,038
mais il semble avoir
est revenu dans la course,

578
00:40:55,063 --> 00:40:56,638
sans selle.

579
00:40:56,663 --> 00:40:58,118
Merci.

580
00:40:58,143 --> 00:41:00,318
Restrictions de poids
comprennent le matériel,

581
00:41:00,343 --> 00:41:02,998
même s'il n'y a pas de règle
interdisant de rouler à cru.

582
00:41:03,023 --> 00:41:04,678
Si vous souhaitez
lisez les petits caractères,

583
00:41:04,703 --> 00:41:06,998
article 8, paragraphe
12, paragraphe 6.

584
00:41:10,623 --> 00:41:11,998
Fille stupide.

585
00:41:15,703 --> 00:41:17,878
On dirait qu'elle a perdu
le poids supplémentaire.

586
00:41:17,903 --> 00:41:20,038
Donnez-lui une vue sur les clôtures.

587
00:41:22,983 --> 00:41:25,598
Crikey. J'espère que la viande
le chariot est en attente.

588
00:41:25,623 --> 00:41:27,598
Écouter. Eh bien, clone, toi,
pour avoir fait valoir votre point de vue.

589
00:41:27,623 --> 00:41:29,598
Ça ne vaut pas la peine de casser
mais ton cou est dessus.

590
00:41:29,623 --> 00:41:31,198
Votre préoccupation est dûment notée.

591
00:41:32,543 --> 00:41:34,558
Hiram! Hiram!

592
00:41:34,583 --> 00:41:38,278
Arrêtez-la ! Et le démarreur
le drapeau est levé. Droite.

593
00:41:38,303 --> 00:41:40,038
Et ils sont partis...
ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS

594
00:41:40,063 --> 00:41:42,398
sur la 210e poursuite de Canterville.

595
00:41:42,423 --> 00:41:46,758
Les coureurs se dirigent vers le premier
de 15 obstacles sur 16 000 mètres,

596
00:41:46,783 --> 00:41:49,798
et Magnus Opus et Mucky Duck
sont parmi les premiers à se manifester.

597
00:41:49,823 --> 00:41:51,878
Le drame du village s'éloigne lentement.

598
00:41:51,903 --> 00:41:55,518
Et alors qu'ils s'installent, c'est
Magnus Opus de Mucky Duck.

599
00:41:55,543 --> 00:41:57,598
Besoin d'une meilleure vue ?

600
00:41:57,623 --> 00:42:00,358
Oh! Où vas-tu?
Pour avoir une meilleure vue.

601
00:42:00,383 --> 00:42:03,078
Quoi, une meilleure vue de notre
ma fille essaie de se suicider ?

602
00:42:03,103 --> 00:42:04,518
Elle n'est pas encore tombée.

603
00:42:06,303 --> 00:42:09,678
ANNONCEUR : À la suite du
le champ est la prophétie du pèlerin,

604
00:42:09,703 --> 00:42:11,918
je regarde loin
hors du rythme initial

605
00:42:11,943 --> 00:42:14,878
à mesure qu'ils s'approchent du premier.

606
00:42:14,903 --> 00:42:17,318
Et, alors qu'ils descendent la colline,

607
00:42:17,343 --> 00:42:19,958
c'est Magnus Opus qui vient
se montre à l’écart d’Honest Man.

608
00:42:19,983 --> 00:42:22,318
Mucky Duck arrive en troisième position.

609
00:42:22,343 --> 00:42:25,918
Rien entre ces trois
alors qu'ils frappaient la seconde.

610
00:42:25,943 --> 00:42:27,198
TOUS : Oh !

611
00:42:27,223 --> 00:42:28,398
Ouh !

612
00:42:28,423 --> 00:42:31,878
Ancl Village Drama est en panne et a
j'en ai pris un... Non, j'en ai perdu deux avec lui.

613
00:42:31,903 --> 00:42:33,398
<i>Et il y a des ravages,</i>

614
00:42:33,423 --> 00:42:36,278
alors que la prophétie du pèlerin arrive
par derrière et le dégage bien.

615
00:42:36,303 --> 00:42:39,198
Merveilleuse Amazone, ta fille.

616
00:42:39,223 --> 00:42:40,598
Il ne reste plus que quatre chevaux...

617
00:42:40,623 --> 00:42:42,158
Elle est toujours allumée.

618
00:42:42,183 --> 00:42:44,558
Magnus Opus tient la tête.

619
00:42:44,583 --> 00:42:46,758
Honnête homme et Mucky Duck

620
00:42:46,783 --> 00:42:48,918
et le prochain derrière est
La prophétie du pèlerin

621
00:42:48,943 --> 00:42:51,478
rendre stable
progression à l'arrière.

622
00:42:51,503 --> 00:42:55,158
Oh, et on dirait que c'est honnête
L'homme est à bout de souffle

623
00:42:55,183 --> 00:42:56,478
et hors course

624
00:42:56,503 --> 00:42:59,278
comme le reste
trois atteignent la crête.

625
00:43:17,903 --> 00:43:18,998
Se déplacer! Partir!

626
00:43:19,023 --> 00:43:20,318
Arghg

627
00:43:20,343 --> 00:43:22,038
WHINNIES DE CHEVAL

628
00:43:25,823 --> 00:43:26,958
Urghg

629
00:43:28,103 --> 00:43:31,038
Ils descendent la colline alors que
ils constituent la clôture finale !

630
00:43:31,063 --> 00:43:32,598
Là, elle souffle !

631
00:43:32,623 --> 00:43:35,718
Tu peux regarder maintenant,
elle va très bien !

632
00:43:36,783 --> 00:43:38,998
La prophétie du pèlerin est
rattraper la distance.

633
00:43:39,023 --> 00:43:40,838
Une demi-longueur derrière.

634
00:43:40,863 --> 00:43:42,318
Et ce serait au coude à coude maintenant !

635
00:43:42,343 --> 00:43:44,758
Allez, Cécile ! Viens
Allez, vous pouvez le faire !

636
00:43:44,783 --> 00:43:46,918
Magnus Opus en premier.

637
00:43:46,943 --> 00:43:48,758
La prophétie du pèlerin et...

638
00:43:48,783 --> 00:43:50,758
par le nez...

639
00:43:50,783 --> 00:43:54,118
en première place sur le
à bord de Magnus Opus,

640
00:43:54,143 --> 00:43:57,918
monté et entraîné par le
Honorable Cecil Canterville.

641
00:43:57,943 --> 00:44:01,478
En deuxième position, le nombre
neuf, la prophétie du pèlerin,

642
00:44:01,503 --> 00:44:04,638
entraîné et monté par
Mlle Virginie Otis.

643
00:44:10,503 --> 00:44:12,758
Félicitations. Bien monté.

644
00:44:12,783 --> 00:44:15,558
Merci. Tu sais, tu le ferais
m'ont battu avec une selle.

645
00:44:15,583 --> 00:44:17,478
Je suppose que je verrai
à toi l'année prochaine, alors.

646
00:44:17,503 --> 00:44:18,558
J'ai hâte d'y être.

647
00:44:18,583 --> 00:44:22,358
<i>Et le trophée décerné aujourd'hui
par Lady Deborah Cantewfle</i>

648
00:44:22,383 --> 00:44:27,318
au petit-fils Cecil pour
la sixième année consécutive.

649
00:44:27,343 --> 00:44:28,958
APPLAUDISSEMENTS

650
00:44:30,223 --> 00:44:31,798
Bravo, Cécile. Merci.

651
00:44:31,823 --> 00:44:33,718
APPLAUDISSEMENTS

652
00:44:33,743 --> 00:44:35,118
Bravo !

653
00:44:35,143 --> 00:44:36,598
Désolé pour là-bas.

654
00:44:36,623 --> 00:44:38,958
C'est Mucky, il peut
soyez un peu bolshie.

655
00:44:38,983 --> 00:44:41,478
Ce n'était pas... C'est
n'était pas délibéré.

656
00:44:41,503 --> 00:44:43,438
J'espère qu'il va bien.

657
00:44:43,463 --> 00:44:46,198
Alors, tu joues au tennis ?

658
00:44:46,223 --> 00:44:47,438
Ouais.

659
00:44:47,463 --> 00:44:50,318
Super. Doubles mixtes.
Lundi, 15h00. Bien sûr.

660
00:44:50,343 --> 00:44:53,238
Et le deuxième prix
va à Miss Virginia Otis.

661
00:44:53,263 --> 00:44:54,478
APPLAUDISSEMENTS

662
00:44:54,503 --> 00:44:57,158
LES DEUX : ÉTATS-UNIS ! USA!

663
00:44:57,183 --> 00:45:01,158
On dirait le Canterville
Chase est désormais ouvert aux cavalières

664
00:45:01,183 --> 00:45:02,558
sans selles.

665
00:45:03,623 --> 00:45:06,158
Félicitations. Merci.

666
00:45:06,183 --> 00:45:09,558
Photo du gagnant et
le finaliste, s'il vous plaît ?

667
00:45:20,143 --> 00:45:23,678
Cela ne vous dérange pas si j'emprunte
ma fiancée pour une photo ? Bien sûr.

668
00:45:43,143 --> 00:45:45,318
SOUFFLE FANTÔME

669
00:45:45,343 --> 00:45:47,918
Ferme la porte,
hon. Il fait froid.

670
00:45:47,943 --> 00:45:49,438
LA GLACE CRÉPELLE

671
00:45:50,743 --> 00:45:52,918
J'ai entendu parler du
Lèvre supérieure raide britannique,

672
00:45:52,943 --> 00:45:55,518
mais tout ce que ça me donne
est un haut du dos raide.

673
00:45:55,543 --> 00:45:56,958
Aïe ! Aïe, ça fait mal !

674
00:45:58,383 --> 00:45:59,838
Mais dans le bon sens.

675
00:46:01,663 --> 00:46:02,838
Oh!

676
00:46:04,103 --> 00:46:05,318
Lucie...

677
00:46:09,863 --> 00:46:11,038
Ne bouge pas, Hiram.

678
00:46:13,743 --> 00:46:15,878
<i>GROGNEMENTS FANTÔMES</i>

679
00:46:17,583 --> 00:46:19,198
OK, mon pote.

680
00:46:21,703 --> 00:46:22,918
Lucie-

681
00:46:24,063 --> 00:46:26,478
Je m'appelle Lucie.

682
00:46:26,503 --> 00:46:27,838
Nous ne vous voulons aucun mal.

683
00:46:27,863 --> 00:46:30,718
LE FANTÔME GROGNE Ami.

684
00:46:30,743 --> 00:46:33,198
Pensez-vous qu'il
comprend même ?

685
00:46:33,223 --> 00:46:35,878
Je ne sais pas. Pauvre gars,
il n'a pas l'air très bien.

686
00:46:39,063 --> 00:46:42,398
Comment oses-tu ?!

687
00:46:42,423 --> 00:46:45,038
Pourriez-vous réduire le bruit ?
Certains d'entre nous essaient de..

688
00:46:48,343 --> 00:46:50,478
Bonsoir.

689
00:46:50,503 --> 00:46:51,958
Vous devez être Sir Simon.

690
00:46:53,143 --> 00:46:54,438
Ravi de vous rencontrer.

691
00:47:04,663 --> 00:47:07,278
Je suppose que nous devons
les garçons, des excuses.

692
00:47:13,783 --> 00:47:19,398
Jamais de manière ininterrompue et
brillante carrière de 500 ans

693
00:47:19,423 --> 00:47:22,518
ai-je déjà été ainsi
GROSSIEREMENT INSULÉ !

694
00:47:24,183 --> 00:47:28,358
Et les misérables
Américains modernes

695
00:47:28,383 --> 00:47:31,518
présente-moi mes condoléances
et l'amitié.

696
00:47:32,663 --> 00:47:35,398
Aucun fantôme dans l'histoire n'a jamais
été traité de cette manière.

697
00:47:43,463 --> 00:47:46,038
PIÈCES DE LA CHEVAL DES VALKYRIES

698
00:47:46,063 --> 00:47:49,078
Fissures du tonnerre

699
00:47:55,103 --> 00:47:57,598
Maintenant, ils semblent avoir
offensé le fantôme.

700
00:47:58,783 --> 00:48:01,638
Nous les avons accueillis
des gens à bras ouverts.

701
00:48:01,663 --> 00:48:03,638
C'est ainsi qu'ils nous récompensent.

702
00:48:03,663 --> 00:48:06,038
On peut difficilement les appeler « ouverts ».

703
00:48:06,063 --> 00:48:07,958
Photo du haut de Cecil et Virginia.

704
00:48:07,983 --> 00:48:09,958
Nous devrions en obtenir une copie.

705
00:48:09,983 --> 00:48:11,998
Le bon côté,

706
00:48:12,023 --> 00:48:14,158
au moins, elle n'a pas gagné.

707
00:48:14,183 --> 00:48:15,678
Ils ont l'impression

708
00:48:15,703 --> 00:48:17,878
qu'ils ont perdu le
bataille mais a gagné la guerre.

709
00:48:19,943 --> 00:48:22,358
Croyez-moi,

710
00:48:22,383 --> 00:48:25,198
cette guerre n'a même pas commencé.

711
00:48:25,223 --> 00:48:27,318
<i>RAGES DE TEMPÊTE</i>

712
00:48:31,383 --> 00:48:34,358
Le lac a débordé, mais
on dirait que les niveaux ont changé

713
00:48:34,383 --> 00:48:37,638
jusqu'au pré nord
juste à temps.

714
00:48:37,663 --> 00:48:38,998
C'était une sacrée tempête, hein ?

715
00:48:39,023 --> 00:48:40,638
Je n'ai pas dormi un clin d'œil.

716
00:48:40,663 --> 00:48:43,678
Je ne pouvais pas arrêter de penser
à propos de Sir Simon.

717
00:48:43,703 --> 00:48:46,518
Le pauvre gars a l'air tellement
affligé, Hiram.

718
00:48:46,543 --> 00:48:48,078
Hmm.

719
00:48:48,103 --> 00:48:51,678
Pensez-vous que nous devrions envoyer un cadeau
s'excuser de lui avoir fait peur ?

720
00:48:51,703 --> 00:48:53,438
Bonne idée, chérie.

721
00:48:53,463 --> 00:48:55,398
Tu sais, je pense que nous
étaient dans les yeux.

722
00:48:55,423 --> 00:48:57,838
Les dégâts ne sont pas
aussi grave que je le craignais.

723
00:48:59,343 --> 00:49:02,758
♪ Abri en temps de tempête

724
00:49:02,783 --> 00:49:07,398
♪ Sécurisez tout ce qui arrive

725
00:49:07,423 --> 00:49:11,638
♪ Abri en temps de tempête

726
00:49:11,663 --> 00:49:16,518
♪ Oh, Jésus est un
rock dans un pays fatigué

727
00:49:16,543 --> 00:49:20,838
♪ Une terre fatiguée

728
00:49:20,863 --> 00:49:25,798
♪ Oh, Jésus est un
rock dans un pays fatigué

729
00:49:25,823 --> 00:49:29,398
♪ Abri en cas de tempête.

730
00:49:29,423 --> 00:49:34,278
♪ Pas d'alarme de peur,
aucun ennemi n'a peur

731
00:49:34,303 --> 00:49:38,158
♪ Un abri dans le
temps de tempête. ♪

732
00:49:42,143 --> 00:49:44,438
Dame Déborah.

733
00:49:44,463 --> 00:49:47,238
Délicieux sermon ce
matin, révérend.

734
00:49:47,263 --> 00:49:48,758
Même si la fin a été longue.

735
00:49:48,783 --> 00:49:51,758
S'il te plaît, essaie de te souvenir
la règle des dix minutes.

736
00:49:53,103 --> 00:49:54,758
Oh cher.

737
00:49:54,783 --> 00:49:56,838
Je ne pense pas que l'assurance...

738
00:49:56,863 --> 00:49:59,718
Les dégâts fantômes arrivent
dans le cadre de clauses d'exclusion.

739
00:49:59,743 --> 00:50:01,798
Maudissez ses os.

740
00:50:01,823 --> 00:50:05,118
Il n'est visiblement pas très content
avec ses nouveaux titulaires.

741
00:50:05,143 --> 00:50:06,598
Plus tôt ils partiront, mieux ce sera.

742
00:50:06,623 --> 00:50:08,318
Je ne pourrais pas être plus d'accord, Elvis.

743
00:50:08,343 --> 00:50:10,838
Que diable peuvent-ils avoir
fait pour l'offenser, je me demande ?

744
00:50:12,023 --> 00:50:13,398
Matin.

745
00:50:15,703 --> 00:50:17,718
Bonjour, révérend.

746
00:50:17,743 --> 00:50:20,758
Alors, comment trouvez-vous
L'Angleterre est verte et agréable ?

747
00:50:20,783 --> 00:50:22,638
Un petit choc culturel.

748
00:50:22,663 --> 00:50:24,318
je ne m'attends pas
tu vas rester dans les parages.

749
00:50:24,343 --> 00:50:27,078
Tu n'as pas de loi
des études à reprendre ?

750
00:50:27,103 --> 00:50:30,598
En fait, j'ai décidé
Je ne suis pas fait pour le droit.

751
00:50:30,623 --> 00:50:32,478
Alors qu'est-ce que tu vas
à voir avec ta vie ?

752
00:50:32,503 --> 00:50:33,958
Tu ressembles à ma mère.

753
00:50:33,983 --> 00:50:36,158
Tu sais quelles mères
sont comme ? À peine!

754
00:50:36,183 --> 00:50:38,358
Son boulonné avec un pont
joueur de Monte-Carlo

755
00:50:38,383 --> 00:50:40,558
et le nôtre s'en tient à
devenir une religieuse bouddhiste.

756
00:50:40,583 --> 00:50:44,518
Le dernier endroit connu était
un temple près de Wat Chiang Man,

757
00:50:44,543 --> 00:50:46,318
où que se trouvent les flammes.

758
00:50:46,343 --> 00:50:47,998
LES DEUX : Nord de la Thaïlande.

759
00:50:49,143 --> 00:50:50,798
Est-ce qu'elle vient au mariage ?

760
00:50:50,823 --> 00:50:52,158
IL RIRE

761
00:50:52,183 --> 00:50:54,718
J'espère sincèrement que non.

762
00:50:54,743 --> 00:50:57,798
J'hésite à utiliser les mots
"Mariage de l'année",

763
00:50:57,823 --> 00:51:00,598
mais le prince de Galles
est l'invité d'honneur.

764
00:51:00,623 --> 00:51:03,558
La dernière chose que je veux, c'est
une mère de la mariée chauve

765
00:51:03,583 --> 00:51:05,438
dans un sari orange, photos de ruine

766
00:51:05,463 --> 00:51:10,118
parce que littéralement tout le monde
qui est quelqu'un sera là.

767
00:51:10,143 --> 00:51:11,758
Nous espérons que vous pourrez venir.

768
00:51:11,783 --> 00:51:13,998
Même s'il faudra
être une fête de réception uniquement

769
00:51:14,023 --> 00:51:15,478
car la chapelle ne peut accueillir que 300 personnes.

770
00:51:15,503 --> 00:51:17,678
Ne sois pas idiot ! Elle
peut être mon plus un.

771
00:51:17,703 --> 00:51:19,798
je ne voudrais pas
ruiner le plan de table.

772
00:51:22,063 --> 00:51:23,838
Le duc de Stilton,
Votre Ladysh...

773
00:51:23,863 --> 00:51:25,598
Homme rouge ! C'est tout ce dont j'ai besoin.

774
00:51:25,623 --> 00:51:27,318
<i>Qu'est-ce que c'est
qu'est-ce que c'est, Huey' ?</i>

775
00:51:27,343 --> 00:51:29,238
Tu ressembles à un coeur
attaque en attente.

776
00:51:29,263 --> 00:51:31,678
Dicky Wales a invité
lui-même pour rester sur son chemin

777
00:51:31,703 --> 00:51:33,038
en Écosse le mois prochain.

778
00:51:33,063 --> 00:51:35,238
Malchance. Il boira
mes meilleurs millésimes.

779
00:51:35,263 --> 00:51:37,798
Et comment je vais le divertir
quand la saison de tournage

780
00:51:37,823 --> 00:51:38,998
n'a même pas commencé.

781
00:51:39,023 --> 00:51:41,998
Il demande plutôt beaucoup d'entretien.
Tu ne trouves pas d'excuse ?

782
00:51:42,023 --> 00:51:43,118
À peine.

783
00:51:43,143 --> 00:51:45,438
Comme mon entretien élevé
ma fille me tuerait,

784
00:51:45,463 --> 00:51:48,278
vu qu'il est une star
invités à son mariage.

785
00:51:50,423 --> 00:51:53,478
Rafe semble séduit
avec la fille Otis.

786
00:51:53,503 --> 00:51:55,038
Il n'est pas le seul à être frappé.

787
00:51:55,063 --> 00:51:57,598
As-tu vu le chemin
elle fait des yeux à Cecil ?

788
00:51:57,623 --> 00:52:01,798
Si nous n'y prêtons pas attention, aucun de
ils feront un match approprié.

789
00:52:01,823 --> 00:52:03,358
Je dis, Bluey...

790
00:52:05,263 --> 00:52:08,198
Que dis-tu de tuer
D'une pierre deux coups ?

791
00:52:12,303 --> 00:52:14,638
<i>CRENQNG</i>

792
00:52:20,743 --> 00:52:22,238
<i>CRINEMENTS DE RAT</i>

793
00:52:23,903 --> 00:52:25,198
Hum.

794
00:52:28,023 --> 00:52:29,158
Ouh !

795
00:52:29,183 --> 00:52:31,358
Je les ai sous-estimés.

796
00:52:31,383 --> 00:52:35,118
Tellement impressionnés
ils par ma performance

797
00:52:35,143 --> 00:52:38,478
ils m'ont laissé un hommage.

798
00:52:38,503 --> 00:52:41,718
Ces hommages semblent étranges.

799
00:52:41,743 --> 00:52:45,998
"Cher Sir Simon, c'était
un plaisir de vous rencontrer,

800
00:52:46,023 --> 00:52:49,118
"et je m'excuse si nous
vous a alarmé du tout.

801
00:52:51,423 --> 00:52:55,358
"S'il vous plaît, acceptez-les
remèdes naturels. »

802
00:52:57,183 --> 00:53:00,718
"Que nous espérons que vous trouverez
utile pour votre apaisement

803
00:53:00,743 --> 00:53:03,278
"repos et détente.

804
00:53:03,303 --> 00:53:05,998
" Cordialement, la famille Otis.

805
00:53:06,023 --> 00:53:07,798
UPS"

806
00:53:07,823 --> 00:53:10,198
Que signifie PS ?

807
00:53:10,223 --> 00:53:14,758
" Étant donné l'importance du sommeil
au développement du cerveau des adolescents

808
00:53:14,783 --> 00:53:18,038
"Nous l'apprécierions beaucoup
si tu pouvais limiter la hantise

809
00:53:18,063 --> 00:53:20,318
avant 23 heures."

810
00:53:23,863 --> 00:53:25,758
Urghg

811
00:53:27,703 --> 00:53:29,638
JEUX DE CHANSON DE BALEINE

812
00:53:32,223 --> 00:53:33,638
Hiram ?

813
00:53:33,663 --> 00:53:35,958
HIRAM RONFLES

814
00:53:35,983 --> 00:53:38,558
Pensez-vous que cela signifie qu'il
apprécie mon panier-cadeau ?

815
00:53:47,263 --> 00:53:49,598
A la lune noire,

816
00:53:49,623 --> 00:53:55,838
quand Chanticleer le fait
sonne deux fois son joyeux cor

817
00:53:55,863 --> 00:53:59,318
des actes de sang seront accomplis

818
00:53:59,343 --> 00:54:03,918
et le meurtre marche à l'étranger
avec des pieds silencieux.

819
00:54:22,543 --> 00:54:25,838
Je ne sais pas si "apprécier"
est le mot que j'utiliserais.

820
00:54:27,543 --> 00:54:29,518
Menaces de mort d'un mort.

821
00:54:29,543 --> 00:54:31,078
Bravo.

822
00:54:31,103 --> 00:54:32,678
Avez-vous vu comment il est devenu brun ?

823
00:54:32,703 --> 00:54:34,998
Les bombes de bain ont explosé.
Ils lui sont restés fidèles.

824
00:54:35,023 --> 00:54:38,758
Donc? Notre fantôme n'est pas un
apparition. Il est fait d'atomes.

825
00:54:38,783 --> 00:54:39,838
Matière solide.

826
00:54:39,863 --> 00:54:41,478
C'est une déduction impressionnante.

827
00:54:41,503 --> 00:54:44,438
Bien que sa constitution moléculaire
doit être considérablement plus léger

828
00:54:44,463 --> 00:54:47,198
que le nôtre afin
pour qu'il se disperse.

829
00:54:47,223 --> 00:54:49,038
Tu veux dire qu'il ne peut pas
juste disparaître ?

830
00:54:49,063 --> 00:54:51,998
Mme Umney, savez-vous
qui est Chanticleer ?

831
00:54:53,503 --> 00:54:55,958
Un coq maudit.

832
00:54:55,983 --> 00:54:59,278
La légende dit que s'il chante
deux fois à minuit,

833
00:54:59,303 --> 00:55:01,958
un membre du
le ménage mourra.

834
00:55:01,983 --> 00:55:04,358
Je prends cette théorie
est éprouvé et testé ?

835
00:55:04,383 --> 00:55:05,798
La dernière fois, c'était en 1850,

836
00:55:05,823 --> 00:55:09,998
<i>quand Lord Mgby Cantewfle
a été frappé, à l'âge de 29 ans.</i>

837
00:55:10,023 --> 00:55:11,318
Comment est-il mort ?

838
00:55:11,343 --> 00:55:15,398
Il a dit qu'il avait peur
à mort par le fantôme.

839
00:55:15,423 --> 00:55:18,478
Eh bien, je ne pense pas que nous
j'ai de quoi m'inquiéter.

840
00:55:20,823 --> 00:55:22,798
SONNERIES DE CLOCHES

841
00:55:28,183 --> 00:55:31,078
Je suppose qu'ils vont redécorer.

842
00:55:31,103 --> 00:55:33,678
Peignez tout le
couleur du ciment mouillé

843
00:55:33,703 --> 00:55:36,798
et appelle-le New York
chic ou quelque chose comme ça.

844
00:55:36,823 --> 00:55:38,158
Je n'y suis jamais allé.

845
00:55:38,183 --> 00:55:40,918
Visité les Hamptons
quelques fois.

846
00:55:40,943 --> 00:55:43,958
C'est un peu comme les Cornouailles,
mais sans les pauvres.

847
00:55:43,983 --> 00:55:45,518
Oh, bonjour !

848
00:55:45,543 --> 00:55:48,118
Je disais juste à quel point
j'avais hâte de voir

849
00:55:48,143 --> 00:55:50,078
ce que tu vas faire
faire avec la décoration.

850
00:55:50,103 --> 00:55:52,278
Eh bien, je vais demander à Mme Umney
pour nous chercher du thé.

851
00:55:52,303 --> 00:55:54,918
Oh, ce n'est pas nécessaire. je vais
allez droit au but.

852
00:55:54,943 --> 00:55:56,798
Maintenant, la Chase est réoccupée.

853
00:55:56,823 --> 00:56:00,198
Bluey pensait que ça pourrait être une bonne chose
idée de faire revivre une tradition locale.

854
00:56:00,223 --> 00:56:01,358
<i>"Mm !</i>

855
00:56:01,383 --> 00:56:02,998
N'est-ce pas Bluey ?

856
00:56:03,023 --> 00:56:06,238
Le Stilton Canterville
match de cricket,

857
00:56:06,263 --> 00:56:11,558
créé en 1680 par voie de
réduire le taux de meurtres local.

858
00:56:11,583 --> 00:56:14,278
Nous nous sommes battus en face
camps dans la guerre civile.

859
00:56:14,303 --> 00:56:18,038
Beaucoup de vieilles partitions, mortes
les corps s’entassent partout.

860
00:56:18,063 --> 00:56:19,158
Ah...

861
00:56:19,183 --> 00:56:21,718
Alors les familles ont décidé
pour exprimer leur agressivité

862
00:56:21,743 --> 00:56:24,598
sur le terrain de jeu,
diriger leurs locataires

863
00:56:24,623 --> 00:56:26,838
lors d'un match de cricket annuel.

864
00:56:26,863 --> 00:56:31,038
Puis, au fil des années, c'est devenu le
point culminant du calendrier social

865
00:56:31,063 --> 00:56:33,038
jusqu'à ce que la famille déménage.

866
00:56:33,063 --> 00:56:34,958
Qu’est-ce que cela implique ?

867
00:56:34,983 --> 00:56:36,198
Oh, rien de compliqué.

868
00:56:36,223 --> 00:56:40,438
Capitaine d'une équipe du village
et allongez-vous sur les rafraîchissements du match.

869
00:56:40,463 --> 00:56:43,758
En gros, une pâte à modeler amusante pour
les habitants et leurs familles.

870
00:56:43,783 --> 00:56:46,398
Oh, nous le ferons ! Oh, splendide !

871
00:56:47,503 --> 00:56:48,998
Ce sera très amusant.

872
00:56:50,863 --> 00:56:52,598
Matin. Matin.

873
00:56:52,623 --> 00:56:55,478
Eh bien, merci d'être venu.

874
00:56:55,503 --> 00:56:56,878
<i>'Au revoir.</i>

875
00:56:59,383 --> 00:57:01,758
Nous voulions obtenir
pour mieux connaître les locaux.

876
00:57:01,783 --> 00:57:03,798
Hiram, est maintenant un bon
il est temps de le signaler

877
00:57:03,823 --> 00:57:06,158
tu sais absolument
rien à propos du cricket ?

878
00:57:06,183 --> 00:57:08,638
Ça ne peut pas être ça
différent du baseball.

879
00:57:08,663 --> 00:57:10,838
Et les garçons peuvent participer.

880
00:57:10,863 --> 00:57:14,078
Je suppose que je ne peux pas m'empêcher de ressentir
cette femme prépare quelque chose.

881
00:57:17,463 --> 00:57:21,518
Tu veux retrouver les perdus
trésor des Canterville ?

882
00:57:21,543 --> 00:57:24,558
Alors qu'est-ce qui te fait
je pense que tu réussiras

883
00:57:24,583 --> 00:57:27,798
quand tant d'autres
avant d'avoir échoué ?

884
00:57:27,823 --> 00:57:32,158
Peut-être qu'ils n'ont pas demandé le droit
questions aux bonnes personnes.

885
00:57:35,423 --> 00:57:36,838
Posez vos questions.

886
00:57:37,943 --> 00:57:40,118
Eh bien, les gitans ont construit
Chasse de Canterville,

887
00:57:40,143 --> 00:57:41,998
donc ils doivent avoir
construit le trou du prêtre.

888
00:57:42,023 --> 00:57:44,198
Ils n'ont jamais fini de le construire.

889
00:57:45,303 --> 00:57:48,678
Ils sont tombés
avec Lorcl Henry

890
00:57:48,703 --> 00:57:51,198
et ont été bannis
du terroir de Canterville.

891
00:57:51,223 --> 00:57:53,358
Pourquoi le fantôme ne part-il pas ?

892
00:57:53,383 --> 00:57:55,758
Les esprits ne peuvent pas se déplacer.

893
00:57:55,783 --> 00:57:58,918
Ils doivent être à l'intérieur
portée de leurs os terrestres

894
00:57:58,943 --> 00:58:01,118
pour recharger leur énergie.

895
00:58:01,143 --> 00:58:02,798
Oh, comme le cercueil d'un vampire.

896
00:58:02,823 --> 00:58:03,998
Comme une batterie.

897
00:58:05,783 --> 00:58:07,918
Il est mort sans pitié,

898
00:58:07,943 --> 00:58:10,158
nié la miséricorde divine.

899
00:58:10,183 --> 00:58:13,118
Et tellement maudit dans les limbes,

900
00:58:13,143 --> 00:58:16,438
était coincé à l'intérieur du
murs de sa propre maison.

901
00:58:16,463 --> 00:58:18,598
Encore une chose, madame.

902
00:58:18,623 --> 00:58:20,838
Savez-vous quoi
une lune noire c'est ?

903
00:58:22,023 --> 00:58:25,998
Rares nuits où le
le ciel est complètement noir

904
00:58:26,023 --> 00:58:28,918
et les esprits sont à
le plus puissant.

905
00:58:32,863 --> 00:58:35,158
SONNERIES TÉLÉPHONIQUES

906
00:58:40,103 --> 00:58:41,518
Poursuite de Canterville.

907
00:58:42,743 --> 00:58:44,358
Un instant.

908
00:58:44,383 --> 00:58:45,678
Le palais de Buckingham, madame.

909
00:58:52,943 --> 00:58:54,318
Lucrèce Otis.

910
00:58:54,343 --> 00:58:56,518
Commandant Tommy Tiverton.

911
00:58:56,543 --> 00:58:59,998
Secrétaire privé personnel de son
Altesse Royale le Prince de Galles.

912
00:59:00,023 --> 00:59:04,238
Oh, j'ai bien peur que tu doives
avoir le mauvais numéro.

913
00:59:04,263 --> 00:59:07,518
Mme Hiram Otis ?
Oui. Excellent.

914
00:59:07,543 --> 00:59:11,198
Et puis-je commencer par prolonger Son
Merci à Altesse Royale pour votre accueil,

915
00:59:11,223 --> 00:59:13,598
donc si nous pouvons parler
listes d'exigences

916
00:59:13,623 --> 00:59:15,438
et les dispositions en matière de sécurité,

917
00:59:15,463 --> 00:59:18,078
et il y aura probablement
une petite présence presse,

918
00:59:18,103 --> 00:59:19,318
mais nous allons nous en occuper.

919
00:59:20,943 --> 00:59:22,398
Le prince Richard ?

920
00:59:22,423 --> 00:59:25,198
Oui, Hiram, l'héritier
au trône britannique.

921
00:59:25,223 --> 00:59:27,718
Le palais de Buckingham est enthousiaste
pour confirmer les détails

922
00:59:27,743 --> 00:59:31,278
de l'itinéraire, étant donné que
il est président du MCC

923
00:59:31,303 --> 00:59:33,838
et j'attends avec impatience
à un match époustouflant.

924
00:59:33,863 --> 00:59:35,798
Je suppose que ce sera un à
dites-le aux petits-enfants.

925
00:59:35,823 --> 00:59:39,038
Comment les Anglais ont donné le
Les Américains, une coqueluche publique ?

926
00:59:39,063 --> 00:59:41,398
Tu sais, je le savais
la femme préparait quelque chose.

927
00:59:41,423 --> 00:59:43,278
Ce n'est pas un match amical
pour les locaux.

928
00:59:43,303 --> 00:59:47,638
C'est l'événement social du
année et nous sommes le divertissement.

929
00:59:47,663 --> 00:59:49,558
S'il vous plaît, dites-moi que nous avons une équipe.

930
00:59:53,903 --> 00:59:55,118
Salut.

931
00:59:59,663 --> 01:00:00,758
Matin.

932
01:00:07,103 --> 01:00:08,758
Matin.

933
01:00:08,783 --> 01:00:10,158
Hiram Otis.

934
01:00:10,183 --> 01:00:12,998
J'ai récemment déménagé...
Je sais qui tu es.

935
01:00:13,023 --> 01:00:15,358
Magnifique magasin.

936
01:00:15,383 --> 01:00:16,958
Au moins tu as le Wi-Fi
dans le village.

937
01:00:16,983 --> 01:00:18,758
Nous ne le faisons plus.

938
01:00:18,783 --> 01:00:20,558
Le mât a explosé
l'autre soir.

939
01:00:20,583 --> 01:00:22,998
Oh, c'était une sacrée tempête, hein ?

940
01:00:23,023 --> 01:00:25,838
N'a pas rencontré de tempête
comme ça dans 25 ans.

941
01:00:25,863 --> 01:00:26,863
Hmm.

942
01:00:28,663 --> 01:00:30,918
Je ne sais pas si tu as entendu,
mais nous relançons le...

943
01:00:30,943 --> 01:00:32,998
Oh, on dirait que vous l'avez entendu.

944
01:00:33,023 --> 01:00:35,798
Dans ce cas, je suis un joueur
à court d'une équipe de cricket.

945
01:00:37,423 --> 01:00:39,678
Y a-t-il un endroit où je
peut-on mettre une feuille d'inscription ?

946
01:00:43,423 --> 01:00:44,958
Essayez le tableau d'affichage de l'église.

947
01:00:47,423 --> 01:00:48,518
Annonce de l'église....

948
01:00:49,823 --> 01:00:51,278
Merci pour votre aide.

949
01:00:52,983 --> 01:00:55,358
BÉLEMENT DE MOUTON

950
01:00:56,783 --> 01:00:58,198
D'accord. Que savons-nous ?

951
01:00:58,223 --> 01:01:00,998
Premièrement, le fantôme doit revenir
à ses os pour se ressourcer.

952
01:01:01,023 --> 01:01:04,358
Et deuxièmement, il apparaît au
prochaine lune noire. Vendredi prochain.

953
01:01:04,383 --> 01:01:05,878
Exactement.

954
01:01:05,903 --> 01:01:08,358
Alors pourquoi ne le suivons-nous pas
retourner dans son trou de prêtre ?

955
01:01:08,383 --> 01:01:11,078
Comment pouvons-nous suivre quelqu'un
qui peut disparaître à travers les murs ?

956
01:01:11,103 --> 01:01:14,078
Parce qu'il ne peut pas passer par le solide
objets. Il est fait d'atomes.

957
01:01:14,103 --> 01:01:15,958
Il passe à travers
des fissures dans la maison.

958
01:01:15,983 --> 01:01:17,078
Donc?

959
01:01:17,103 --> 01:01:21,718
Alors... nous pouvons suivre
et retrouvez-le.

960
01:01:23,063 --> 01:01:24,398
Libération rapide.

961
01:01:28,543 --> 01:01:30,038
Belle journée.

962
01:01:30,063 --> 01:01:33,198
Oh, c'est sympa de
voir un visage amical.

963
01:01:33,223 --> 01:01:35,718
Je ne suis pas vraiment au top
les sondages par ici.

964
01:01:35,743 --> 01:01:37,038
C'est la tempête.

965
01:01:37,063 --> 01:01:38,718
Ils ont pris un sacré coup.

966
01:01:38,743 --> 01:01:41,638
Eh bien, on ne peut guère blâmer un
Américain pour le climat britannique.

967
01:01:41,663 --> 01:01:44,238
En fait, ils accusent le fantôme.

968
01:01:44,263 --> 01:01:46,118
Ils blâment seulement
vous par association.

969
01:01:46,143 --> 01:01:47,998
Maintenant, c'est drôle toi
a mentionné un fantôme.

970
01:01:48,023 --> 01:01:50,038
Il n'y a rien de drôle
à propos de Sir Simon.

971
01:01:50,063 --> 01:01:52,518
C'est un particulièrement
esprit malveillant.

972
01:01:52,543 --> 01:01:55,438
A causé localisé
tempêtes depuis des siècles.

973
01:01:57,063 --> 01:02:00,038
Rassemblé, tu aurais
a rétabli le match.

974
01:02:00,063 --> 01:02:03,198
Je ne pense pas qu'il y ait de Canterville
sont capables de faire du bénévolat.

975
01:02:03,223 --> 01:02:05,518
Cecil joue pour
l'équipe Stilton,

976
01:02:05,543 --> 01:02:07,758
sous peine de mort de la part de Moppy.

977
01:02:07,783 --> 01:02:09,958
Et je suis réservé pour
une arthroplastie du genou.

978
01:02:09,983 --> 01:02:11,358
Oh.

979
01:02:11,383 --> 01:02:14,238
Mais fais-moi savoir si tu as besoin
toute aide du côté du coaching.

980
01:02:14,263 --> 01:02:15,758
Je peux vous y obliger.

981
01:02:17,623 --> 01:02:19,758
Alors que diriez-vous de transférer
nos compétences en baseball

982
01:02:19,783 --> 01:02:21,078
au terrain de cricket ?

983
01:02:21,103 --> 01:02:23,598
Frank était champion
Lanceur de la Petite Ligue

984
01:02:23,623 --> 01:02:26,238
avant l'incident.

985
01:02:26,263 --> 01:02:29,318
Ancl Theo... A du poulpe
mains et deux pieds gauches.

986
01:02:29,343 --> 01:02:30,638
Nous ne gagnerions jamais.

987
01:02:30,663 --> 01:02:33,798
Il ne s'agit pas de gagner,
il s'agit de jouer au jeu.

988
01:02:33,823 --> 01:02:35,438
Qu'est-ce que cela nous apporte ?

989
01:02:35,463 --> 01:02:37,438
Honneur et gloire, Théodore.

990
01:02:37,463 --> 01:02:39,038
Et Ginny ?

991
01:02:39,063 --> 01:02:40,918
Je ne peux même pas jouer au baseball.

992
01:02:40,943 --> 01:02:42,278
Je serai secouriste.

993
01:02:42,303 --> 01:02:43,438
LUCY : Oh, bien.

994
01:02:43,463 --> 01:02:46,478
Eh bien, puisque tu en as
du temps libre entre vos mains...

995
01:02:46,503 --> 01:02:49,158
Ecoute, je t'ai
ces brochures.

996
01:02:49,183 --> 01:02:52,758
Oxford et Cambridge en font
d'excellents cours de conversion en droit.

997
01:02:52,783 --> 01:02:56,238
En fait, je pensais que je pourrais
aider papa dans son projet de généalogie.

998
01:02:56,263 --> 01:02:57,638
J'aimerais beaucoup ça.

999
01:02:57,663 --> 01:02:59,318
Super. Alors je vais
allez-y demain.

1000
01:02:59,343 --> 01:03:01,718
Vous devrez vous rendre à Fanshawe.

1001
01:03:01,743 --> 01:03:04,958
Les Canterville ont pris les archives
avec eux lorsqu'ils ont déménagé.

1002
01:03:07,183 --> 01:03:10,798
Directement, je pense que nous pouvons
l'ont offensé par inadvertance.

1003
01:03:10,823 --> 01:03:12,998
Je suis moi-même coupable.

1004
01:03:13,023 --> 01:03:16,518
Il y a 40 ans, sur mon
arrivée en tant que jeune vicaire,

1005
01:03:16,543 --> 01:03:19,478
J'ai tenté un
exorcisme sur Sir Simon.

1006
01:03:19,503 --> 01:03:22,158
Il a trouvé ma livraison
tellement offensant qu'il...

1007
01:03:22,183 --> 01:03:25,998
il... il est resté squelettique
les doigts dans ma gorge

1008
01:03:26,023 --> 01:03:29,318
et j'ai étranglé ma pomme d'Adam.

1009
01:03:29,343 --> 01:03:30,558
<i>Oh. m'!-</i>

1010
01:03:30,583 --> 01:03:33,078
Puis il a déclenché une tempête
ce qui fit tomber le clocher.

1011
01:03:33,103 --> 01:03:35,718
Il a fallu trois ans pour obtenir le
confiance du village après ça,

1012
01:03:35,743 --> 01:03:39,998
et f-f-cinq ans d'orthophonie
avant de pouvoir prononcer un sermon.

1013
01:03:41,503 --> 01:03:43,118
Hmm.

1014
01:03:43,143 --> 01:03:45,318
Eh bien, la raison pour laquelle je suis ici...

1015
01:03:45,343 --> 01:03:49,598
Puis-je vous présenter M. Django
Lovell, spécialiste de la toiture.

1016
01:03:49,623 --> 01:03:51,598
Révérend.

1017
01:03:51,623 --> 01:03:54,038
Il y a eu tellement de tempêtes
dégâts au fil des années,

1018
01:03:54,063 --> 01:03:56,838
c'est comme une chaussette trop reprise.

1019
01:03:56,863 --> 01:04:00,398
Solution économique à long terme
est de remplacer toute la toiture.

1020
01:04:00,423 --> 01:04:02,238
Tu prêches
aux convertis,

1021
01:04:02,263 --> 01:04:05,038
mais il n'y en a qu'un nombre limité
ventes à emporter qu'une paroisse peut organiser.

1022
01:04:05,063 --> 01:04:09,238
Eh bien, c'était dû à ma position assise
locataire, donc ce serait à moi de payer.

1023
01:04:09,263 --> 01:04:11,998
Je suis... je suis dépassé.

1024
01:04:12,023 --> 01:04:14,958
Le timing ne pourrait pas être meilleur
en tant que futur gouverneur suprême

1025
01:04:14,983 --> 01:04:17,798
de l'Église d'Angleterre fait
un passage en voiture pour se rendre au match.

1026
01:04:17,823 --> 01:04:20,358
Je vois que tu t'es inscrit
feuille sur le tableau d'affichage.

1027
01:04:20,383 --> 01:04:23,198
Disons simplement que ce n'est pas le cas
exactement une bousculade.

1028
01:04:23,223 --> 01:04:25,998
Je suis sûr qu'une fois des nouvelles de
vos largesses se manifestent...

1029
01:04:26,023 --> 01:04:28,198
Je préférerais que ce ne soit pas le cas,
si cela ne vous dérange pas.

1030
01:04:28,223 --> 01:04:31,158
Comme mon grand-père toujours
a dit: "| ce n'est pas de la charité

1031
01:04:31,183 --> 01:04:32,678
"quand tu t'aides toi-même."

1032
01:04:32,703 --> 01:04:34,798
L'EAU GOUTTE

1033
01:04:36,623 --> 01:04:38,878
SONNERIES DE CLOCHES

1034
01:04:44,983 --> 01:04:46,478
Bonjour.

1035
01:04:46,503 --> 01:04:48,718
Lord Canterville a dit
tu m'attendrais.

1036
01:04:50,183 --> 01:04:51,598
Suivez-moi, mademoiselle.

1037
01:04:52,983 --> 01:04:53,983
Bonjour.

1038
01:04:55,783 --> 01:04:58,758
Mon père fait des recherches
son arbre généalogique,

1039
01:04:58,783 --> 01:05:01,678
et ton père lui a gentiment donné
accès aux dossiers successoraux.

1040
01:05:01,703 --> 01:05:05,318
C'est pourquoi je suis ici,
au nom de mon père,

1041
01:05:05,343 --> 01:05:07,238
à des fins de recherche.

1042
01:05:09,663 --> 01:05:11,798
Merci, Dan. J'ai ça.

1043
01:05:11,823 --> 01:05:16,798
Suivez-moi.

1044
01:05:16,863 --> 01:05:18,518
HÉ LES GARS, quoi de neuf ?

1045
01:05:18,543 --> 01:05:20,878
Oh, hé, papa. Pouvons-nous
emprunter des trucs ?

1046
01:05:20,903 --> 01:05:22,478
Bien sûr. Aidez-vous.

1047
01:05:26,143 --> 01:05:27,398
Qu'est ce que c'est?

1048
01:05:27,423 --> 01:05:29,278
C'est le Cytronic
Détachant.

1049
01:05:29,303 --> 01:05:30,438
Ah.

1050
01:05:30,463 --> 01:05:32,358
C'est le vide
nettoyant pour les taches.

1051
01:05:32,383 --> 01:05:35,118
C'est comme la technologie domestique
mélangé à la cybertronique.

1052
01:05:35,143 --> 01:05:36,998
Bravo, Théo.

1053
01:05:37,023 --> 01:05:38,798
C'est assez révolutionnaire.

1054
01:05:38,823 --> 01:05:41,758
Au moins, ce sera le cas si
Je peux le faire fonctionner.

1055
01:05:41,783 --> 01:05:43,598
Hmm.

1056
01:05:43,623 --> 01:05:46,438
CHATTER À DISTANCE

1057
01:05:46,463 --> 01:05:48,318
MARTELAGE

1058
01:05:51,423 --> 01:05:54,438
Bonjour, Lady D-D-Deborah.

1059
01:05:54,463 --> 01:05:56,358
Bonjour.

1060
01:05:56,383 --> 01:05:58,438
Je vois que tu as trouvé un bienfaiteur.

1061
01:05:58,463 --> 01:06:01,198
Un extrêmement généreux,
bienfaiteur anonyme

1062
01:06:01,223 --> 01:06:04,158
qui finance l'intégralité
remplacement de la toiture.

1063
01:06:04,183 --> 01:06:06,158
Tout le truc ?

1064
01:06:06,183 --> 01:06:09,398
Qui diable pourrait
peut-être se permettre de... ?

1065
01:06:09,423 --> 01:06:11,718
Il m'a fait jurer le secret.

1066
01:06:11,743 --> 01:06:13,918
Hiram Otis?

1067
01:06:13,943 --> 01:06:16,438
Même si les bonnes actions le font
avoir un moyen de sortir.

1068
01:06:16,463 --> 01:06:18,278
Mais pas pour moi.

1069
01:06:18,303 --> 01:06:19,438
Nous.

1070
01:06:19,463 --> 01:06:23,758
Aucun de nous ne veut être coupable
de trahir une confiance.

1071
01:06:23,783 --> 01:06:26,198
Croyez-moi, ils ne le feront pas
entends-le de moi.

1072
01:06:30,783 --> 01:06:32,518
FRAPPER À LA PORTE

1073
01:06:33,623 --> 01:06:35,758
Je pensais que tu pourrais l'être
j'ai besoin d'une tasse de thé.

1074
01:06:35,783 --> 01:06:37,758
Qu'est-ce qu'il y a avec le
Anglais et thé ?

1075
01:06:37,783 --> 01:06:40,118
Ce n'est pas seulement une boisson.

1076
01:06:40,143 --> 01:06:41,678
Pour nous les Anglais,

1077
01:06:41,703 --> 01:06:45,518
six mots ne peuvent pas transmettre
une telle multitude de significations que

1078
01:06:45,543 --> 01:06:47,398
"Dois-je mettre la bouilloire en marche ?"

1079
01:06:47,423 --> 01:06:49,918
C'est un rituel et une métaphore

1080
01:06:49,943 --> 01:06:51,958
pour la bienvenue,

1081
01:06:51,983 --> 01:06:53,798
célébration,

1082
01:06:53,823 --> 01:06:55,718
condoléances,

1083
01:06:55,743 --> 01:06:58,318
et aP0l°9Y-

1084
01:07:01,303 --> 01:07:03,918
Je pourrais en faire
de ses superpuissances.

1085
01:07:07,063 --> 01:07:08,598
je suis désolé,

1086
01:07:08,623 --> 01:07:14,438
mais Jérémie et Sarah Otis en avaient neuf
les enfants nés entre 1568 et 1579,

1087
01:07:14,463 --> 01:07:16,998
mais aucun d’eux ne nomma Siméon.

1088
01:07:17,023 --> 01:07:21,198
Et la seule naissance enregistrée
en 1575, c'était une fille.

1089
01:07:21,223 --> 01:07:24,638
Hephzibah Otis, née en juillet 1575,

1090
01:07:24,663 --> 01:07:26,998
quatre mois avant
Siméon, qui...

1091
01:07:27,023 --> 01:07:28,838
C'est biologiquement impossible.

1092
01:07:28,863 --> 01:07:30,398
Mm-hm.

1093
01:07:30,423 --> 01:07:31,998
Hmm.

1094
01:07:32,023 --> 01:07:34,918
Eh bien, tu passes tout ton temps
la vie en pensant que tu es quelqu'un

1095
01:07:34,943 --> 01:07:37,398
seulement pour découvrir
peut-être que ce n'est pas le cas.

1096
01:07:37,423 --> 01:07:39,318
Et les carnets de croquis de Siméon ?

1097
01:07:39,343 --> 01:07:41,518
Preuve qu'il est né et
élevé à Canterville.

1098
01:07:41,543 --> 01:07:44,038
Ouais. Peut-être que c'est un
un parent, un neveu peut-être.

1099
01:07:44,063 --> 01:07:47,238
Ou un criminel fuyant le
pays sous une fausse identité.

1100
01:07:47,263 --> 01:07:48,798
Bien, Franck.

1101
01:07:48,823 --> 01:07:50,838
Il y a des étagères
des registres successoraux.

1102
01:07:50,863 --> 01:07:52,598
Il faut mentionner
de lui quelque part.

1103
01:07:52,623 --> 01:07:54,758
Et si c'est le cas, je le trouverai.

1104
01:07:54,783 --> 01:07:56,278
Merci, Ginny.

1105
01:07:56,303 --> 01:07:58,118
Comment s'est passé le match
des divertissements ?

1106
01:07:58,143 --> 01:07:59,838
Eh bien, pas très amusant.

1107
01:07:59,863 --> 01:08:02,958
Selon Mme Umney, c'est
juste du thé et des sandwichs.

1108
01:08:02,983 --> 01:08:05,238
Même si elle a proposé
sa chorale scoute a cappella

1109
01:08:05,263 --> 01:08:06,758
pour chanter l'hymne national.

1110
01:08:06,783 --> 01:08:08,358
<i>LUCY RIRE</i>

1111
01:08:08,383 --> 01:08:10,238
Comment va une équipe de cricket
se réunir ?

1112
01:08:16,623 --> 01:08:18,998
RAFALES DE VENT

1113
01:08:22,663 --> 01:08:23,878
Est-ce que ça va ?

1114
01:08:26,303 --> 01:08:28,838
Pardonnez-moi d'avoir dit,
mais tu n'as pas l'air bien.

1115
01:08:30,543 --> 01:08:34,478
Je suis pressé, grossier,
vulgaire et malhonnête.

1116
01:08:34,503 --> 01:08:36,918
La famille est à blâmer.

1117
01:08:36,943 --> 01:08:39,438
Un peu hypocrite quand
proférer des menaces de mort

1118
01:08:39,463 --> 01:08:43,758
n'est guère poli, ou
essayer de terroriser les gens.

1119
01:08:43,783 --> 01:08:45,878
C'est la raison
pour mon existence.

1120
01:08:47,503 --> 01:08:49,838
Se lamenter sur l'argile
et hanter la nuit.

1121
01:08:51,343 --> 01:08:54,398
Alors pardonne-moi d'avoir demandé
la question évidente,

1122
01:08:54,423 --> 01:08:55,718
mais pourquoi ne pars-tu pas ?

1123
01:08:55,743 --> 01:08:57,758
À cause de ça.

1124
01:08:57,783 --> 01:08:59,238
Je ne sais pas ce que cela signifie.

1125
01:08:59,263 --> 01:09:00,958
Je suis maudit.

1126
01:09:00,983 --> 01:09:04,318
Je ne peux pas pleurer pour mon
péchés car je n'ai pas de larmes,

1127
01:09:04,343 --> 01:09:07,758
ni plaider pour mon âme
parce que je n'ai aucune foi.

1128
01:09:07,783 --> 01:09:12,998
Ainsi, je dois... attendre le
arrivée d'un enfant en or

1129
01:09:13,023 --> 01:09:17,358
qui plaidera ma cause
devant l'Ange de la Mort.

1130
01:09:17,383 --> 01:09:24,238
Et devrait-il faire preuve de pitié, je
passera au jardin du repos.

1131
01:09:24,263 --> 01:09:28,798
Puis la maison de la vie et le
la maison de la mort se réunira

1132
01:09:28,823 --> 01:09:32,718
et la paix sera
venez à Canterville.

1133
01:09:32,743 --> 01:09:34,118
Et jusque-là ?

1134
01:09:35,623 --> 01:09:40,918
Je suis coincé dans...
troubles perpétuels.

1135
01:09:40,943 --> 01:09:43,318
Mais c'est tellement... tellement injuste.

1136
01:09:44,463 --> 01:09:46,078
LUCY : Ginny, qui
est-ce que tu parles ?

1137
01:09:46,103 --> 01:09:47,558
Euh, personne.

1138
01:09:55,343 --> 01:09:56,718
Bonjour, Elvis.

1139
01:09:56,743 --> 01:09:58,278
Matin.

1140
01:09:58,303 --> 01:10:00,838
Bon sang, c'est excitant.

1141
01:10:00,863 --> 01:10:02,358
Tout un mystère.

1142
01:10:03,703 --> 01:10:07,078
Même si on ne peut s'empêcher
je m'étonne de la coïncidence.

1143
01:10:08,343 --> 01:10:09,598
Coïncidence?

1144
01:10:09,623 --> 01:10:12,038
Eh bien, que cet acte de
la munificence devrait arriver

1145
01:10:12,063 --> 01:10:14,318
juste avant Prince
La visite de Richard.

1146
01:10:16,663 --> 01:10:18,078
Juste entre nous,

1147
01:10:18,103 --> 01:10:20,318
je crois qu'il est très connu

1148
01:10:20,343 --> 01:10:23,318
pour son anonyme
gestes charitables.

1149
01:10:24,703 --> 01:10:27,838
Quoi qu'il en soit, j'attends
nous ne le saurons jamais.

1150
01:10:29,263 --> 01:10:30,558
Matin.

1151
01:10:30,583 --> 01:10:31,638
Matin.

1152
01:10:40,543 --> 01:10:43,038
LES PÉAGES DE CLOCHE

1153
01:10:43,063 --> 01:10:45,638
CRIS DE COQ

1154
01:10:48,663 --> 01:10:53,038
C'est une belle nuit,

1155
01:10:53,063 --> 01:10:59,598
mon fier jeune Struttercombe.

1156
01:10:59,623 --> 01:11:00,878
MAINTENANT!

1157
01:11:00,903 --> 01:11:02,118
0w!

1158
01:11:02,143 --> 01:11:03,998
Oh!

1159
01:11:05,663 --> 01:11:07,118
LUCY : Quoi... !

1160
01:11:07,143 --> 01:11:08,878
Hiram, ils ont des pistolets de paintball !

1161
01:11:08,903 --> 01:11:10,518
Tu aurais pu prendre
quelqu'un a les yeux rivés.

1162
01:11:10,543 --> 01:11:12,158
Que diable faisais-tu ?

1163
01:11:12,183 --> 01:11:14,598
GINNY : Tourmenter le
fantôme. Tu ne peux pas être gentil ?

1164
01:11:14,623 --> 01:11:15,878
Eh bien, où est passée la peinture ?

1165
01:11:15,903 --> 01:11:16,998
C'est resté collé au fantôme.

1166
01:11:17,023 --> 01:11:19,798
|c'est...|c'est comme des packs de teintures qui
ils l'utilisent dans des braquages de banque.

1167
01:11:19,823 --> 01:11:20,878
Quel genre de peinture ?

1168
01:11:20,903 --> 01:11:22,318
Poudre mélangée à de l'ultraviolet,

1169
01:11:22,343 --> 01:11:24,518
pour que nous puissions le suivre
retour au trou du prêtre.

1170
01:11:24,543 --> 01:11:26,758
Atta garçon. Voyez, maintenant,
c'est très... Hiram.

1171
01:11:26,783 --> 01:11:28,958
Hmm? Droite. Ouais.

1172
01:11:28,983 --> 01:11:30,678
Il est temps d’arrêter la nuit.

1173
01:11:31,783 --> 01:11:32,783
Aller au lit.

1174
01:11:36,983 --> 01:11:38,798
Est-ce que tu dors ?

1175
01:11:38,823 --> 01:11:39,958
Allons-y.

1176
01:11:50,303 --> 01:11:52,438
RONFLEMENT

1177
01:11:54,863 --> 01:11:56,238
Nous devons descendre.

1178
01:11:58,503 --> 01:12:02,358
La perdition voit ça
prince pustuleux des volailles.

1179
01:12:02,383 --> 01:12:04,878
J'ai mentionné qu'il n'était pas fiable.

1180
01:12:07,783 --> 01:12:09,918
J'ai entendu parler.

1181
01:12:09,943 --> 01:12:11,638
Est-ce votre animal de compagnie ?

1182
01:12:11,663 --> 01:12:13,158
Bonjour.

1183
01:12:13,183 --> 01:12:14,998
N'es-tu pas gentil.

1184
01:12:15,023 --> 01:12:16,758
Est-ce qu'elle est simple ?

1185
01:12:16,783 --> 01:12:18,558
Très probablement.

1186
01:12:18,583 --> 01:12:20,318
C'est mon familier.

1187
01:12:20,343 --> 01:12:21,438
Cloaque.

1188
01:12:22,903 --> 01:12:25,518
Je peux vous assurer qu'il
n'est rien d'autre qu'une confiserie.

1189
01:12:25,543 --> 01:12:28,798
400 ans que j'ai enduré
son bavardage.

1190
01:12:28,823 --> 01:12:30,998
J'en ai l'impression d'en avoir mille.

1191
01:12:31,023 --> 01:12:34,478
Je remercie le de ne pas
interrompre ma conversation.

1192
01:12:34,503 --> 01:12:37,478
Est-ce qu'il te parle ?

1193
01:12:37,503 --> 01:12:39,438
Pour mes péchés,

1194
01:12:39,463 --> 01:12:41,478
il s'abstient rarement.

1195
01:12:41,503 --> 01:12:44,638
Une vermine vexatoire
lié à moi dans les limbes.

1196
01:12:44,663 --> 01:12:45,998
Lié?

1197
01:12:46,023 --> 01:12:48,318
Comme dans un contrat légal ?

1198
01:12:48,343 --> 01:12:52,118
Pourquoi une femme parle-t-elle
de la jurisprudence ?

1199
01:12:52,143 --> 01:12:54,958
J'ai étudié le droit pendant
un moment. IL SE MOQUE

1200
01:12:54,983 --> 01:12:57,558
Les femmes ne sont pas autorisées
pour étudier le droit.

1201
01:12:57,583 --> 01:12:59,078
Les temps ont évolué.

1202
01:12:59,103 --> 01:13:01,398
Les femmes peuvent faire
tout ce que font les hommes maintenant.

1203
01:13:01,423 --> 01:13:04,758
Et leurs hommes en souffrent ?

1204
01:13:04,783 --> 01:13:07,758
Est-ce arrivé, elle
ça pourrait être celui-là ?

1205
01:13:07,783 --> 01:13:09,958
Jabbernolé.

1206
01:13:09,983 --> 01:13:13,998
J'attends une fille en or, pas un pitch
vieille fille aux cheveux dépassés.

1207
01:13:14,023 --> 01:13:15,878
<i>J'ai 22 ans.</i>

1208
01:13:15,903 --> 01:13:17,038
Comme je l'ai dit.

1209
01:13:17,063 --> 01:13:19,678
Le sens est ouvert
à l'interprétation.

1210
01:13:19,703 --> 01:13:22,678
Ou devons-nous attendre que votre
les os s'effondrent dans la poussière ?

1211
01:13:22,703 --> 01:13:27,718
Je suppose que tout est préférable
à tes gazouillis nocifs.

1212
01:13:29,943 --> 01:13:31,118
Madame...

1213
01:13:33,263 --> 01:13:37,798
Voudrais-tu faire toi-même le
Honneur d'être mon défenseur ?

1214
01:13:37,823 --> 01:13:40,998
Convaincre l'ange de la mort
pour te montrer pitié ? Mm.

1215
01:13:42,663 --> 01:13:44,478
Et si j'échoue ?

1216
01:13:44,503 --> 01:13:46,318
je suis condamné à
le jardin de l'agitation

1217
01:13:46,343 --> 01:13:49,558
d'où il n'y a pas d'amour
ni la réconciliation.

1218
01:13:49,583 --> 01:13:50,758
Je ne peux pas. Hmm.

1219
01:13:52,183 --> 01:13:54,038
J'ai déjà détruit une vie.

1220
01:13:54,063 --> 01:13:57,118
je ne risquerai pas
détruisant votre mort.

1221
01:13:57,143 --> 01:13:58,238
Ah.

1222
01:14:02,103 --> 01:14:03,438
Que fais-tu?

1223
01:14:03,463 --> 01:14:05,358
Traquer le fantôme.

1224
01:14:05,383 --> 01:14:06,758
Il est allé par ici.

1225
01:14:06,783 --> 01:14:08,918
Oh, tu ne peux pas partir
le pauvre homme seul ?

1226
01:14:08,943 --> 01:14:10,358
Qu'est-ce qu'il y a dessous ?

1227
01:14:10,383 --> 01:14:11,798
Je t'ai eu !

1228
01:14:11,823 --> 01:14:13,398
Nous avons trouvé ça dans la bibliothèque.

1229
01:14:13,423 --> 01:14:14,758
Cela ne peut pas être vrai.

1230
01:14:14,783 --> 01:14:16,958
Je veux dire, regarde, voici
la salle des tapisseries,

1231
01:14:16,983 --> 01:14:19,318
et il n'y a rien
en dessous. C'est un terrain solide.

1232
01:14:19,343 --> 01:14:21,998
S'il y a un trou de prêtre
en dessous, ils sont peu probables

1233
01:14:22,023 --> 01:14:24,278
pour le mettre sur un plan et
collez-le dans la bibliothèque.

1234
01:14:24,303 --> 01:14:25,558
Ce n'est pas le plan directeur,

1235
01:14:25,583 --> 01:14:27,838
mais les constructeurs
il devait en avoir un.

1236
01:14:29,303 --> 01:14:31,438
La boîte de Peter Lovell.

1237
01:14:31,463 --> 01:14:33,198
Il était maître
constructeur du Chase.

1238
01:14:33,223 --> 01:14:35,518
Ses projets originaux
devrait être là-dedans.

1239
01:14:35,543 --> 01:14:37,478
Pensez-vous que nous pourrions
les regarder ?

1240
01:14:37,503 --> 01:14:39,278
CHIEN GÉNIE

1241
01:14:39,303 --> 01:14:41,438
Une chance avec le
l'insaisissable Siméon ?

1242
01:14:41,463 --> 01:14:42,678
Aucun jusqu'à présent.

1243
01:14:42,703 --> 01:14:45,918
Mais j'ai trouvé une mention de lui
père présumé, Jérémie.

1244
01:14:45,943 --> 01:14:48,038
Voici les
Registres de Canterville.

1245
01:14:51,143 --> 01:14:52,518
"4 décembre 1575,

1246
01:14:52,543 --> 01:14:56,758
"Jeremiah Otis a été condamné à une amende
shillings pour braconnage. »

1247
01:14:56,783 --> 01:14:59,038
Je ne ferais pas de publicité pour
en fait tu es un descendant

1248
01:14:59,063 --> 01:15:01,158
d'ascendance criminelle
si j'étais toi.

1249
01:15:03,103 --> 01:15:05,878
Cecil, ta fiancée est là.

1250
01:15:05,903 --> 01:15:07,118
Droite.

1251
01:15:07,143 --> 01:15:08,758
Merci. Je vais...

1252
01:15:08,783 --> 01:15:10,398
Je devrais y aller aussi.

1253
01:15:10,423 --> 01:15:13,278
Merci d'avoir
moi, Lady Deborah.

1254
01:15:13,303 --> 01:15:14,718
Je te verrai dehors.

1255
01:15:17,503 --> 01:15:19,438
Transmettez mes salutations à vos parents.

1256
01:15:19,463 --> 01:15:23,318
Tout le monde regarde vraiment
avec impatience le cricket de demain.

1257
01:15:23,343 --> 01:15:25,438
Cela promet d'être
tellement amusant.

1258
01:15:27,383 --> 01:15:29,718
Quelque chose ne va pas ?

1259
01:15:29,743 --> 01:15:31,838
Elle semble étrangement familière.

1260
01:15:33,023 --> 01:15:35,958
Pas étrange du tout. Il y a un
portrait d'elle à Canterville.

1261
01:15:35,983 --> 01:15:40,558
Elle était Lady Eleanor Fanshawe
avant son mariage avec Sir Simon.

1262
01:15:40,583 --> 01:15:42,718
La femme assassinée.

1263
01:15:42,743 --> 01:15:44,678
Mort en 1576.

1264
01:15:44,703 --> 01:15:48,238
N'est-ce pas un an après Sir Simon
était censé l'avoir assassinée ?

1265
01:15:48,263 --> 01:15:50,478
Ainsi dit la légende.

1266
01:15:50,503 --> 01:15:53,118
La vérité est bien plus banale.

1267
01:15:53,143 --> 01:15:56,278
Hydropisie cérébrale induite
par la mélancolie,

1268
01:15:56,303 --> 01:15:58,078
selon le
enregistrements à l’époque.

1269
01:15:59,663 --> 01:16:02,798
Encore un autre Fanshawe
femme qui a fait l'erreur

1270
01:16:02,823 --> 01:16:04,958
d'épouser une Canterville.

1271
01:16:17,263 --> 01:16:19,358
Non, pas là. Là. Là.

1272
01:16:20,423 --> 01:16:22,958
Mme Otis, commandant Tiverton.

1273
01:16:22,983 --> 01:16:24,958
Ravi de vous rencontrer.
Ravi de vous rencontrer.

1274
01:16:24,983 --> 01:16:26,398
Désolé, mais c'est quoi tout ça ?

1275
01:16:26,423 --> 01:16:29,678
Oui. Les pouvoirs ressentis
ça valait la peine d'être couvert

1276
01:16:29,703 --> 01:16:32,078
indice sur la spéciale
relation.

1277
01:16:32,103 --> 01:16:35,318
Les mains à travers l'étang et
tout ça. LE TÉLÉPHONE VIBRE

1278
01:16:35,343 --> 01:16:36,478
Excusez-moi.

1279
01:16:37,983 --> 01:16:39,038
Bonjour, monsieur.

1280
01:16:40,823 --> 01:16:44,278
Eh bien, oui, comme fortune
foires, elle est ici.

1281
01:16:44,303 --> 01:16:45,958
C'est l'ambassadeur américain.

1282
01:16:45,983 --> 01:16:47,958
Je veux juste te souhaiter bonne chance.

1283
01:16:49,863 --> 01:16:51,438
Lucrèce Otis.

1284
01:16:51,463 --> 01:16:52,958
Ouais. Merci. Ouais.

1285
01:16:52,983 --> 01:16:55,118
Nous ferons de notre mieux
pour faire flotter le drapeau.

1286
01:16:56,663 --> 01:16:58,518
Nous allons. Au revoir.

1287
01:16:58,543 --> 01:16:59,598
D'accord.

1288
01:16:59,623 --> 01:17:02,158
OK, donc ça ressemble
comme si c'était juste nous.

1289
01:17:03,303 --> 01:17:05,438
Je pourrais avoir un genou gammé,
mais je devrais pouvoir frapper

1290
01:17:05,463 --> 01:17:07,598
quelques balles. Oh.

1291
01:17:09,103 --> 01:17:11,158
Il n'y a que moi, j'en ai peur.

1292
01:17:11,183 --> 01:17:14,438
J'ai essayé d'obtenir du soutien, mais le sous-texte
ce n'est pas vraiment leur point fort.

1293
01:17:14,463 --> 01:17:16,918
Merci, révérend.
OK, donc nous sommes huit maintenant.

1294
01:17:16,943 --> 01:17:19,398
C'est 9,09 % de mieux que sept.

1295
01:17:19,423 --> 01:17:21,758
Nous sommes toujours trois joueurs
court. Nous ne gagnerons jamais.

1296
01:17:21,783 --> 01:17:23,558
Il ne s’agit pas de gagner.

1297
01:17:23,583 --> 01:17:26,478
Il ne s'agit même pas de
jouer au jeu.

1298
01:17:26,503 --> 01:17:29,238
Il s'agit de perdre avec comme
autant de dignité que possible.

1299
01:17:32,183 --> 01:17:35,398
TARIF FAN

1300
01:17:47,703 --> 01:17:49,358
Comment vas-tu, Clarisse ?

1301
01:17:49,383 --> 01:17:51,598
Livide. Qui pourrait vous en vouloir ?

1302
01:18:07,583 --> 01:18:12,118
Votre hôtesse, Mme Lucretia
Otis de Boston, États-Unis.

1303
01:18:12,143 --> 01:18:15,078
Oh, c'est comme ça que tu
jouer au cricket là-bas ?

1304
01:18:15,103 --> 01:18:16,838
Eh bien, dans un esprit de détente,

1305
01:18:16,863 --> 01:18:20,038
nous avons décidé d'ajouter un américain
saveur à la fête.

1306
01:18:23,503 --> 01:18:25,238
Oh. Votre Altesse Royale.

1307
01:18:30,863 --> 01:18:33,038
Cécile, Déborah
Le petit-fils de Canterville.

1308
01:18:33,063 --> 01:18:35,438
Cécile, content de te voir.

1309
01:18:35,463 --> 01:18:37,758
Êtes-vous sûr de
l'opposition ?

1310
01:18:37,783 --> 01:18:40,238
C'est ça ? Apparaît
être, Votre Altesse.

1311
01:18:40,263 --> 01:18:41,638
Oh.

1312
01:18:44,183 --> 01:18:46,918
CHANTÉ SUR L'AIR DE DIEU SAUVEZ LE
ROI : CHŒUR : ♪ Vive...

1313
01:18:46,943 --> 01:18:48,438
Ont-ils oublié les mots ?

1314
01:18:50,303 --> 01:18:55,318
♪ Avec la lumière sacrée de la liberté

1315
01:18:55,343 --> 01:19:00,358
♪ Chanter avec cœur et voix

1316
01:19:00,383 --> 01:19:05,838
♪ Louez Dieu, notre roi. ♪

1317
01:19:07,103 --> 01:19:13,678
Très bien. APPLAUDISSEMENTS

1318
01:19:13,703 --> 01:19:16,038
Bonne chance, les gars.

1319
01:19:16,063 --> 01:19:18,478
D'accord. Voyons
de quoi ils sont faits.

1320
01:19:18,503 --> 01:19:20,278
Oh, comme c'est merveilleux.

1321
01:19:20,303 --> 01:19:21,678
Lequel est lequel ?

1322
01:19:25,623 --> 01:19:26,998
Allez, Canterville !

1323
01:19:28,503 --> 01:19:30,638
Allez! Allez, Canterville !

1324
01:19:30,663 --> 01:19:31,918
Lancez-le.

1325
01:19:47,943 --> 01:19:49,158
Attrapez-le !

1326
01:19:51,263 --> 01:19:53,438
Aimez-vous le cricket?

1327
01:19:53,463 --> 01:19:56,358
Jusqu'à il y a quelques semaines,
Je n'en savais rien.

1328
01:19:56,383 --> 01:19:59,798
Mais depuis, j'ai grandi
vraiment le détester.

1329
01:19:59,823 --> 01:20:01,398
Oh, claquement.

1330
01:20:01,423 --> 01:20:03,758
Oh, j'avais tout prévu pour mon argile

1331
01:20:03,783 --> 01:20:07,638
je rattrape ça
Cash In The Attic de la semaine.

1332
01:20:07,663 --> 01:20:10,758
Je n'aurais jamais dû laisser mon
mon mari m'a convaincu de ça.

1333
01:20:10,783 --> 01:20:12,198
Je connais ce sentiment.

1334
01:20:14,503 --> 01:20:15,998
Vous avez ça !

1335
01:20:23,023 --> 01:20:24,278
Attrapez-le !

1336
01:20:31,303 --> 01:20:34,438
Attention. Pauvre papa.

1337
01:20:34,463 --> 01:20:38,878
Oh, désespéré. Ils ne le font pas
avoir les chiffres pour faire face.

1338
01:20:38,903 --> 01:20:40,678
C'est vraiment amusant.

1339
01:20:40,703 --> 01:20:42,198
Lequel est lequel ?

1340
01:20:43,583 --> 01:20:44,838
Relevez la tête.

1341
01:20:49,103 --> 01:20:51,478
Allez, Cécile !

1342
01:20:51,503 --> 01:20:52,998
Cécile, oui.

1343
01:20:53,023 --> 01:20:54,798
Cecil arrive.

1344
01:20:58,423 --> 01:20:59,958
Attrapez-le !

1345
01:20:59,983 --> 01:21:02,078
ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS

1346
01:21:04,343 --> 01:21:06,238
Que se passe-t-il ?

1347
01:21:06,263 --> 01:21:09,078
On dirait que le jeune Cecil est décidé
pour égaliser les équipes, madame.

1348
01:21:09,103 --> 01:21:10,678
Très sportif.

1349
01:21:10,703 --> 01:21:12,478
Le meilleur type que vous avez là.

1350
01:21:12,503 --> 01:21:14,958
Ouais Cécil ! Ouais!

1351
01:21:14,983 --> 01:21:16,718
Garçon stupide.

1352
01:21:16,743 --> 01:21:19,798
Voudriez-vous du pop-corn?

1353
01:21:19,823 --> 01:21:21,158
Pourquoi?

1354
01:21:21,183 --> 01:21:23,478
C'est traditionnel chez American
événements sportifs. Oh.

1355
01:21:23,503 --> 01:21:25,678
je trouve que ça aide
avec l'ennui.

1356
01:21:25,703 --> 01:21:29,998
Cecil, approche-toi. Avant
jambe courte. Bon appel. Ouais.

1357
01:21:32,663 --> 01:21:34,038
Remettez-le.

1358
01:21:44,943 --> 01:21:46,358
Allez, alors.

1359
01:21:46,383 --> 01:21:47,638
C'est parti, Canterville.

1360
01:21:53,343 --> 01:21:55,158
FOULE GAZ PS

1361
01:21:55,183 --> 01:21:57,518
Oh, je dis ! Oh non!

1362
01:21:57,543 --> 01:21:59,918
Cela va
Ça fait mal, n'est-ce pas ?

1363
01:22:01,543 --> 01:22:03,238
Quelqu'un peut-il faire quelque chose ?

1364
01:22:03,263 --> 01:22:04,998
Yo. Comment vas-tu?

1365
01:22:05,023 --> 01:22:06,478
Je vais bien. Bien sûr?

1366
01:22:06,503 --> 01:22:09,198
Est-ce que ça va ?

1367
01:22:09,223 --> 01:22:10,918
Est-ce que ça va ?

1368
01:22:12,143 --> 01:22:13,518
Je vais bien. C'est bon d'y aller.

1369
01:22:13,543 --> 01:22:15,038
Oh, il est prêt à partir.

1370
01:22:15,063 --> 01:22:16,638
Il est prêt à partir.

1371
01:22:16,663 --> 01:22:19,238
Papa? Vous n'allez nulle part.

1372
01:22:19,263 --> 01:22:21,118
Vous nous avez rendu fiers, mais
votre match est terminé.

1373
01:22:21,143 --> 01:22:22,478
Ordres du capitaine.

1374
01:22:28,023 --> 01:22:29,638
APPLAUDISSEMENTS

1375
01:22:34,863 --> 01:22:36,598
Que se passe-t-il, Tommy ?

1376
01:22:36,623 --> 01:22:38,238
Nous sommes à mi-chemin
le match, madame.

1377
01:22:38,263 --> 01:22:39,718
Les Canterville
frappent ensuite.

1378
01:22:39,743 --> 01:22:41,478
Je n'aime pas leurs chances.

1379
01:22:41,503 --> 01:22:42,718
Merci, Tommy.

1380
01:22:44,463 --> 01:22:46,958
J'espère que tu n'as pas abandonné
la loi pour entrer en médecine.

1381
01:22:46,983 --> 01:22:48,758
Chéri!

1382
01:22:48,783 --> 01:22:50,038
Pourquoi as-tu abandonné ?

1383
01:22:51,143 --> 01:22:52,478
La vraie raison.

1384
01:22:55,623 --> 01:22:57,238
Je voulais faire une différence.

1385
01:22:58,783 --> 01:23:00,078
Il s'avère que je l'ai fait.

1386
01:23:00,103 --> 01:23:01,798
Mais pas pour le mieux.

1387
01:23:05,183 --> 01:23:10,038
J'étais en stage pour une organisation à but non lucratif,
se préparer à un grand procès en appel.

1388
01:23:10,063 --> 01:23:12,238
Puis-je l'avoir en anglais ?

1389
01:23:12,263 --> 01:23:16,078
Une association caritative enquête
erreurs judiciaires.

1390
01:23:17,463 --> 01:23:21,878
Kayla était une accusée âgée de 18 ans
du meurtre de son beau-père.

1391
01:23:23,143 --> 01:23:26,238
C'était clairement de la légitime défense,
mais l'accusation a insisté

1392
01:23:26,263 --> 01:23:28,998
pour meurtre au premier degré, et
ça ne s'annonçait pas bien...

1393
01:23:30,103 --> 01:23:34,118
jusqu'à| trouvé un inutilisé
précédent juridique.

1394
01:23:34,143 --> 01:23:35,518
Alors, que s'est-il passé ?

1395
01:23:36,663 --> 01:23:38,838
j'ai fait une erreur
avec les preuves.

1396
01:23:40,303 --> 01:23:43,958
C'était mineur, mais suffisant
pour comprendre tout l'argument

1397
01:23:43,983 --> 01:23:48,638
déclaré inadmissible et jeté
mettre en doute la ligne de défense.

1398
01:23:48,663 --> 01:23:53,558
Kayla a été reconnue coupable et
condamné à perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle.

1399
01:23:55,983 --> 01:23:58,558
18 ans, et elle passera
le reste de sa vie en prison

1400
01:23:58,583 --> 01:24:00,158
à cause de moi.

1401
01:24:00,183 --> 01:24:02,438
Tu ne peux pas laisser une seule erreur
détruisez votre avenir.

1402
01:24:03,703 --> 01:24:05,198
On dirait ma mère.

1403
01:24:06,383 --> 01:24:08,718
Au moins tu ne t'es pas enfui
quand tu étais en couches.

1404
01:24:10,103 --> 01:24:11,398
Je suis désolé.

1405
01:24:11,423 --> 01:24:14,958
C'était vraiment imprudent.

1406
01:24:14,983 --> 01:24:16,198
C'est bon.

1407
01:24:17,463 --> 01:24:18,918
Je me souviens à peine d'elle.

1408
01:24:19,983 --> 01:24:21,758
Sauf qu'elle sentait le freesias.

1409
01:24:24,023 --> 01:24:26,118
J'ai toujours détesté le
odeur de freesias.

1410
01:24:32,983 --> 01:24:34,718
Que veux-tu de la vie ?

1411
01:24:36,583 --> 01:24:38,198
Je ne veux pas que mon épitaphe soit lue,

1412
01:24:38,223 --> 01:24:39,758
"Ici repose Cecil Canterville,

1413
01:24:39,783 --> 01:24:43,118
"né avec un argent
cuillère dans sa bouche." Hmm.

1414
01:24:43,143 --> 01:24:46,918
Je veux changer la façon dont Featherstonhaugh
est géré depuis des siècles.

1415
01:24:46,943 --> 01:24:48,918
Agriculture verte.

1416
01:24:48,943 --> 01:24:51,278
Sources d'énergie renouvelables.

1417
01:24:51,303 --> 01:24:53,958
Permaculture, aquaponie
et la culture hydroponique.

1418
01:24:53,983 --> 01:24:55,798
Rotation des cultures et polycultures.

1419
01:24:55,823 --> 01:24:57,998
Désolé.

1420
01:24:58,023 --> 01:24:59,758
J'ai l'air d'un bon ennuyeux.

1421
01:25:01,343 --> 01:25:02,878
Quelle est la prochaine étape pour vous ?

1422
01:25:04,183 --> 01:25:06,398
C'est le
question à un million de dollars.

1423
01:25:11,063 --> 01:25:12,278
Vous vous sentez mieux ?

1424
01:25:18,143 --> 01:25:22,078
Rappelez-vous, nous sommes trois joueurs
bref, alors faites en sorte que chaque balle compte.

1425
01:25:22,103 --> 01:25:24,118
Hiram et Jango en premier,

1426
01:25:24,143 --> 01:25:26,278
suivi de moi, puis
Révérend Dampier,

1427
01:25:26,303 --> 01:25:29,078
Franck, Patience,
Théo et Charité.

1428
01:25:29,103 --> 01:25:30,318
D'accord?

1429
01:25:30,343 --> 01:25:31,718
Continue!

1430
01:25:31,743 --> 01:25:33,638
ILS ACLAIMENT

1431
01:25:44,743 --> 01:25:46,358
GÉMISSEMENT DE LA FOULE

1432
01:25:46,383 --> 01:25:47,958
Bien essayé, papa.

1433
01:25:49,383 --> 01:25:50,918
Bonne chance.

1434
01:25:53,983 --> 01:25:56,238
J'aurais aimé comprendre le
règne davantage, Tommy.

1435
01:25:56,263 --> 01:26:00,158
Canterville a besoin de 91 points avec
leur meilleur batteur est blessé, madame.

1436
01:26:00,183 --> 01:26:01,878
Merci, Tommy.

1437
01:26:01,903 --> 01:26:03,638
Ce n’est pas vraiment un concours.

1438
01:26:04,743 --> 01:26:06,558
C'est plutôt gênant.

1439
01:26:10,063 --> 01:26:11,518
Vous avez ça !

1440
01:26:15,623 --> 01:26:18,398
Ils sont au bord du gouffre
d'un effondrement au bâton.

1441
01:26:18,423 --> 01:26:21,358
Tout est fini avant que ça commence.

1442
01:26:21,383 --> 01:26:22,758
Pas tout à fait.

1443
01:26:29,543 --> 01:26:31,318
Désolé, nous sommes en retard.

1444
01:26:31,343 --> 01:26:33,638
Cela m'a pris du temps
pour rassembler tout le monde.

1445
01:26:33,663 --> 01:26:35,318
Oh, que Dieu te bénisse, Elvis.

1446
01:26:35,343 --> 01:26:37,158
Votre arrivée n'a pas pu
être plus opportun.

1447
01:26:37,183 --> 01:26:38,918
J'allais justement entrer. Ah.

1448
01:27:07,943 --> 01:27:09,638
Que se passe-t-il, Tommy ?

1449
01:27:09,663 --> 01:27:11,798
C'est le village
cavalerie dehors. Ah, bravo.

1450
01:27:11,823 --> 01:27:13,558
Jusqu'au dernier
trois batteurs maintenant.

1451
01:27:13,583 --> 01:27:16,078
Eh bien, nous sommes allés nous battre.

1452
01:27:16,103 --> 01:27:17,558
Vous avez ça !

1453
01:27:20,783 --> 01:27:22,758
Courir! Courir! Rapide!

1454
01:27:25,743 --> 01:27:28,158
Oh cher. Le pauvre type a
faire sortir son frère.

1455
01:27:28,183 --> 01:27:30,598
Ouais, c'est vrai, des mains de poulpe.

1456
01:27:30,623 --> 01:27:32,518
C'est grâce à la Charité
et Théo maintenant.

1457
01:27:32,543 --> 01:27:36,198
Il reste six balles, et elles
il faut sept points pour gagner le match.

1458
01:27:36,223 --> 01:27:39,318
Eh bien, cela semble réalisable.
Oh, je ne vous donnerais pas espoir.

1459
01:27:39,343 --> 01:27:41,838
Les deux derniers sont généralement
durer pour une raison.

1460
01:27:50,463 --> 01:27:52,278
Bon!

1461
01:27:52,303 --> 01:27:53,518
Courir!

1462
01:27:54,823 --> 01:27:56,318
Ceci est arrivé au bureau de poste.

1463
01:27:56,343 --> 01:27:57,678
Livraison spéciale.

1464
01:27:57,703 --> 01:27:59,398
Ça avait l'air important, alors...

1465
01:27:59,423 --> 01:28:01,798
Hum, merci.

1466
01:28:10,423 --> 01:28:11,798
Bon!

1467
01:28:11,823 --> 01:28:13,158
Courir!

1468
01:28:15,423 --> 01:28:19,158
Cela me rappelle les cendres
en 1981. Dernier bal, madame.

1469
01:28:19,183 --> 01:28:20,958
Et Canterville
besoin de frapper un quatre.

1470
01:28:20,983 --> 01:28:22,718
C'est en fait plutôt passionnant.

1471
01:28:22,743 --> 01:28:24,398
ELLE RIT JOIEUSE

1472
01:28:36,583 --> 01:28:38,158
Il l'a fait !

1473
01:28:38,183 --> 01:28:40,278
ACLAIMATION

1474
01:28:43,343 --> 01:28:44,878
Ah bravo !

1475
01:28:44,903 --> 01:28:46,798
Joliment bien joué !

1476
01:28:53,183 --> 01:28:54,598
C'était incroyable !

1477
01:28:54,623 --> 01:28:56,198
Vous avez très bien fait.

1478
01:29:04,623 --> 01:29:06,758
Vous avez plus que clone votre part.

1479
01:29:06,783 --> 01:29:08,718
Je suis sûr que tu n'as pas besoin de rester.

1480
01:29:08,743 --> 01:29:10,638
Il peut téléphoner à l'avance
et dis à ce cuisinier

1481
01:29:10,663 --> 01:29:11,918
avoir quelque chose en attente.

1482
01:29:11,943 --> 01:29:13,638
Pas vermeil probablement !

1483
01:29:13,663 --> 01:29:16,758
On dirait la fête
je viens juste de commencer.

1484
01:29:16,783 --> 01:29:18,878
MARCHE SUR LES JEUX DU SOLEIL

1485
01:29:24,823 --> 01:29:27,958
♪ Je pensais
peut-être que tu m'aimais

1486
01:29:27,983 --> 01:29:30,118
♪ Maintenant, bébé, je suis sûr

1487
01:29:33,463 --> 01:29:38,798
♪ Et j'ai hâte que
le jour où tu frappes à ma porte

1488
01:29:42,143 --> 01:29:45,158
♪ Maintenant, chaque fois que je
va à la boîte aux lettres

1489
01:29:45,183 --> 01:29:47,638
♪ Je dois me retenir

1490
01:29:49,343 --> 01:29:50,798
Ah bravo !

1491
01:29:50,823 --> 01:29:53,838
♪ Et je ne peux tout simplement pas
attends de m'écrire

1492
01:29:53,863 --> 01:29:55,958
♪ Tu reviens

1493
01:29:58,543 --> 01:30:01,398
♪ Je marche sur le soleil

1494
01:30:01,423 --> 01:30:05,598
♪ Whoa-oh-oh, je suis
marcher sous le soleil

1495
01:30:05,623 --> 01:30:07,198
♪ Whoa-oh-oh

1496
01:30:07,223 --> 01:30:09,998
♪ Je marche sur le soleil

1497
01:30:10,023 --> 01:30:11,598
♪ Whoa-oh-oh

1498
01:30:11,623 --> 01:30:13,398
♪ Il est temps de se sentir bien

1499
01:30:14,463 --> 01:30:16,038
♪ Ooh, ouais

1500
01:30:16,063 --> 01:30:17,758
♪ Il est temps de se sentir bien

1501
01:30:19,743 --> 01:30:22,878
♪ Il est temps de se sentir bien

1502
01:30:22,903 --> 01:30:24,358
♪ Mm-hm... ♪

1503
01:30:24,383 --> 01:30:27,358
LA MUSIQUE CONTINUE À L'EXTÉRIEUR

1504
01:30:35,863 --> 01:30:37,998
TICQUES D'HORLOGE

1505
01:30:55,383 --> 01:30:58,678
PIÈCES DE MUSIQUE MÉDIÉVALE

1506
01:31:34,343 --> 01:31:36,278
FIN DE LA MUSIQUE MÉDIÉVALE

1507
01:31:36,303 --> 01:31:38,558
TICQUES D'HORLOGE

1508
01:31:41,543 --> 01:31:44,118
MARCHE AU SOLEIL CONTINUE

1509
01:31:47,543 --> 01:31:50,518
♪ Et je ne veux pas
passer toute ma vie

1510
01:31:50,543 --> 01:31:52,878
♪ je t'attends juste

1511
01:31:56,343 --> 01:31:59,318
♪ Je ne veux pas de toi
de retour pour le week-end

1512
01:31:59,343 --> 01:32:01,918
♪ Pas de retour depuis un jour

1513
01:32:05,143 --> 01:32:10,198
♪ Bébé, je veux juste toi
je reviens et je veux que tu restes

1514
01:32:12,543 --> 01:32:15,158
♪ Je marche sur le soleil

1515
01:32:15,183 --> 01:32:16,758
♪ Whoa-oh-oh

1516
01:32:16,783 --> 01:32:19,678
♪ Je marche sur le soleil

1517
01:32:19,703 --> 01:32:21,318
♪ Whoa-oh-oh

1518
01:32:21,343 --> 01:32:23,998
♪ Je marche sur le soleil

1519
01:32:24,023 --> 01:32:25,758
♪ Whoa-oh-oh

1520
01:32:25,783 --> 01:32:27,638
♪ Et ça ne fait pas du bien

1521
01:32:28,823 --> 01:32:30,398
♪ Ooh, ouais

1522
01:32:30,423 --> 01:32:32,278
♪ Il est temps de se sentir bien

1523
01:32:35,943 --> 01:32:38,558
♪ Maintenant, chaque fois que je
va à la boîte aux lettres

1524
01:32:38,583 --> 01:32:40,678
♪ Je dois me retenir

1525
01:32:44,263 --> 01:32:47,278
♪ Parce que je ne peux pas
attends de m'écrire

1526
01:32:47,303 --> 01:32:49,398
♪ Tu reviens

1527
01:32:51,583 --> 01:32:54,398
♪ Je marche sur le soleil... ♪

1528
01:32:54,423 --> 01:32:56,558
LA MUSIQUE SE DÉFORME

1529
01:32:56,583 --> 01:32:58,958
SONNERIE FORTE DANS LES OREILLES

1530
01:33:06,503 --> 01:33:09,478
Sous-titres par Red Bee Media