1
00:01:04,690 --> 00:01:06,024
Último.
2
00:01:06,108 --> 00:01:07,568
OK.
3
00:01:08,902 --> 00:01:10,112
Você dorme?
4
00:01:10,737 --> 00:01:11,863
Na verdade.
5
00:01:12,406 --> 00:01:13,657
Eu te mantive acordado?
6
00:01:15,325 --> 00:01:16,618
- Tempestade fez.
- Oh.
7
00:01:18,328 --> 00:01:19,746
Isso parece diferente.
8
00:01:19,830 --> 00:01:21,582
Sim, eu fritei as folhas.
9
00:01:22,791 --> 00:01:25,085
Eu vi Sydney fazer isso uma vez, então...
10
00:01:30,340 --> 00:01:31,466
Não é como antes, querido.
11
00:01:31,550 --> 00:01:32,551
Eu sei.
12
00:01:33,802 --> 00:01:37,764
Eu-eu só... eu não quero sentir
assim de novo.
13
00:01:39,099 --> 00:01:41,643
Eu não quero Louie
me ver assim novamente.
14
00:01:41,727 --> 00:01:43,520
Pense em onde estamos agora.
15
00:01:44,646 --> 00:01:45,814
Estamos em um lugar diferente.
16
00:01:47,316 --> 00:01:50,736
Pense em tudo que você aprendeu,
todas as novas habilidades que você possui.
17
00:01:52,279 --> 00:01:54,614
Você pode ir aonde quiser, querido.
18
00:01:55,907 --> 00:01:58,327
Além disso, eu não consegui
um prédio inteiro da última vez.
19
00:01:59,202 --> 00:02:01,330
Não economizei nenhum dinheiro da última vez.
20
00:02:03,040 --> 00:02:05,375
Certo?
Louie está quase terminando o ensino médio...
21
00:02:05,459 --> 00:02:07,961
Sim, mas eu não fiz
o que eu amei da última vez.
22
00:02:10,088 --> 00:02:12,549
Você sabe, com tudo
as coisas que você pode fazer para viver
23
00:02:12,633 --> 00:02:15,344
e todas as pessoas
você pode fazer isso com, eu...
24
00:02:16,595 --> 00:02:19,973
Para conseguir fazer algo que você ama
com pessoas que você ama -
25
00:02:20,057 --> 00:02:21,266
Sim, você ganhou na loteria.
26
00:02:22,267 --> 00:02:23,852
Sim. Sim.
27
00:02:25,354 --> 00:02:26,605
Uma corrida infernal.
28
00:02:29,566 --> 00:02:31,485
- Ainda não acabou.
- Você tem razão.
29
00:02:33,570 --> 00:02:34,863
Nós vamos descobrir alguma coisa.
30
00:02:34,946 --> 00:02:37,449
Sim, estamos.
31
00:02:42,037 --> 00:02:43,622
É hora de acordar.
32
00:03:09,815 --> 00:03:12,609
{\an8}Partes do Condado de Cook são
sob um aviso de enchente repentina...
33
00:03:12,693 --> 00:03:14,111
{\an8}O centro da cidade foi atingido
com uma chuva torrencial...
34
00:03:14,194 --> 00:03:15,821
{\an8}Do lado norte
descendo para o lado sul,
35
00:03:15,904 --> 00:03:19,241
{\an8}-e depois se estendendo até...
- Juntando-se a nós, aquela faixa de chuva...
36
00:03:19,324 --> 00:03:21,159
{\an8}Estamos falando de um mês
choveu em apenas um dia.
37
00:03:21,243 --> 00:03:23,453
{\an8}Se você não precisa ser
nas estradas, fique dentro de casa...
38
00:03:23,537 --> 00:03:25,997
{\an8}Chuvas fortes,
aquelas cores vermelhas aparecendo.
39
00:03:26,081 --> 00:03:28,959
{\an8}Ventos fortes estão aumentando
em toda a área de Chicago.
40
00:03:29,042 --> 00:03:31,253
A chuva está caindo
por horas em grande parte da cidade.
41
00:03:31,336 --> 00:03:33,255
Estamos lidando com chuvas torrenciais.
42
00:04:23,889 --> 00:04:25,015
Ninguém gosta de você.
43
00:04:26,641 --> 00:04:27,934
Todo mundo te odeia.
44
00:04:29,311 --> 00:04:30,395
Você vai perder.
45
00:04:32,189 --> 00:04:33,857
Sorria, seu idiota.
46
00:04:52,793 --> 00:04:54,211
Vai ser um dia foda.
47
00:05:05,388 --> 00:05:08,433
- Oi. Então, o aplicativo res está fora do ar.
- E aí?
48
00:05:08,517 --> 00:05:10,060
Como se nosso aplicativo estivesse fora do ar?
49
00:05:10,143 --> 00:05:12,687
Todo o sistema de reservas
não está funcionando.
50
00:05:12,771 --> 00:05:15,148
Porra.
Hum, já vou.
51
00:05:15,232 --> 00:05:16,441
Ok.
52
00:05:20,070 --> 00:05:21,071
Jaqueta.
53
00:05:23,573 --> 00:05:24,908
Volante.
54
00:05:26,868 --> 00:05:28,537
Painel.
55
00:05:29,788 --> 00:05:31,414
Não, ainda estou chateado.
56
00:06:01,278 --> 00:06:02,904
Não, não, não, não--
57
00:06:11,454 --> 00:06:13,456
- Oi, oi, oi. Olá, entre. Entre.
- Olá.
58
00:06:13,540 --> 00:06:14,666
- Entre. Aqui.
- Oi.
59
00:06:14,749 --> 00:06:15,917
- OK.
- Eu peguei ela.
60
00:06:16,001 --> 00:06:18,128
- OK. Obrigado.
- Ela está ficando grande.
61
00:06:18,211 --> 00:06:19,421
- Sim.
- Oi.
62
00:06:19,504 --> 00:06:23,341
OK. Então, mãe, você promete
você não vai ser estranho, certo?
63
00:06:23,425 --> 00:06:24,968
Sim, eu prometo, eu prometo.
64
00:06:25,051 --> 00:06:26,511
OK. Fique tranquilo. Fique tranquilo.
65
00:06:26,595 --> 00:06:27,637
Eu sou.
66
00:06:29,598 --> 00:06:32,434
- Mãe, que porra está acontecendo?
- Nada. Estou feliz. Estou muito feliz.
67
00:06:32,517 --> 00:06:34,644
- Estou aqui. Estou feliz. Ir. Ir.
- OK. OK, bom.
68
00:06:34,728 --> 00:06:36,605
E eu estarei monitorando você, ok?
69
00:06:36,688 --> 00:06:38,982
- Então...
- Eu entendo. Entendido. Se apresse.
70
00:06:39,065 --> 00:06:40,775
Eu te amo, Sofia. Uau.
71
00:06:40,859 --> 00:06:41,943
Divirta-se com a vovó.
72
00:06:42,027 --> 00:06:43,236
Sim, nós iremos.
73
00:06:44,404 --> 00:06:45,405
OK.
74
00:06:45,488 --> 00:06:47,616
Você não vai ser estranho, certo?
75
00:06:49,242 --> 00:06:50,452
Zero estranho.
76
00:07:27,947 --> 00:07:30,075
- Oh.
- Merda.
77
00:07:30,158 --> 00:07:31,785
- E aí, mano?
- Eu trouxe isso para você.
78
00:07:31,868 --> 00:07:34,996
Oh! Alguém está comemorando
"Melhor Novo Chef" em grande estilo.
79
00:07:35,080 --> 00:07:36,956
Preciso que hoje seja perfeito.
80
00:07:38,249 --> 00:07:41,878
Então isso é
o tão falado McGriddle.
81
00:07:41,961 --> 00:07:43,463
Primeiro McGriddle?
82
00:08:13,702 --> 00:08:16,579
Graças a Deus, ela surgiu do nada.
83
00:08:17,455 --> 00:08:18,957
Olha, estou ouvindo coisas diferentes.
84
00:08:31,136 --> 00:08:33,596
- Eu não quero gostar disso.
- Mas você não tem escolha.
85
00:08:33,680 --> 00:08:34,973
Porque é meio perfeito.
86
00:08:35,056 --> 00:08:38,852
Não importa onde você esteja,
não importa quando você esteja,
87
00:08:38,935 --> 00:08:41,187
essa coisa sempre tem esse gosto.
88
00:08:41,271 --> 00:08:45,567
Honestamente, para consistência,
O McDonald's deveria ter uma estrela Michelin.
89
00:08:45,650 --> 00:08:47,986
Você deve enviá-los por e-mail.
Você deve enviar um e-mail para eles e dizer:
90
00:08:48,069 --> 00:08:51,197
"Tem esse restaurante
Acho que é digno de uma estrela."
91
00:08:51,281 --> 00:08:53,199
Chamado McDonald's.
Vale a pena uma viagem especial.
92
00:08:56,036 --> 00:08:57,787
- Ei.
- Ei. Olá, parceiro.
93
00:08:57,871 --> 00:08:59,247
Estou atrasado.
94
00:08:59,330 --> 00:09:02,459
Ouça, a pia está fazendo
um barulho muito estranho, e eu--
95
00:09:02,542 --> 00:09:04,461
Sofri um pequeno acidente.
96
00:09:04,544 --> 00:09:07,088
- Desculpe, espere. Um acidente?
- Não é nada. É uma besteira.
97
00:09:07,172 --> 00:09:09,883
OK. Você precisa de alguma coisa?
98
00:09:09,966 --> 00:09:12,260
- Ou eu-eu posso...
- Não. Estou bem. O que está acontecendo?
99
00:09:12,343 --> 00:09:14,345
- ...ligue para meu pai. OK.
- Não, não.
100
00:09:14,429 --> 00:09:16,681
Não ligue para seu pai. Eu entendi.
101
00:09:20,060 --> 00:09:24,481
Você acha que estamos, tipo,
completamente louco por fazer isso?
102
00:09:27,025 --> 00:09:29,861
- Não, não, não.
- OK.
103
00:09:32,197 --> 00:09:34,574
Estou apenas preocupado que tenhamos
diferentes definições de...
104
00:09:36,117 --> 00:09:37,368
tipo, insanidade.
105
00:09:37,869 --> 00:09:39,829
Estarei lá em breve. Obrigado, Chef Syd.
106
00:09:39,913 --> 00:09:40,955
OK.
107
00:09:49,005 --> 00:09:51,883
Tantos pontos de exclamação, cara.
108
00:10:29,295 --> 00:10:30,421
Parece familiar.
109
00:10:30,922 --> 00:10:33,091
Tentando encobrir as rachaduras.
110
00:10:33,591 --> 00:10:35,051
Essa é uma ideia muito boa.
111
00:10:36,469 --> 00:10:37,929
Tudo o que falta é uma citação.
112
00:10:38,805 --> 00:10:39,806
Huh.
113
00:10:42,433 --> 00:10:46,813
É isso! Franquia, querido. Franquia!
114
00:10:46,896 --> 00:10:49,232
Diga essa maldita palavra mais uma vez,
Vou te dar um chute no pau.
115
00:10:49,315 --> 00:10:51,693
Eu não estou brincando!
Vou te dar um chute na porra do pau!
116
00:10:51,776 --> 00:10:57,198
Ouça-me, você tem 7.500 pés quadrados
do restaurante que você está tentando descarregar
117
00:10:57,282 --> 00:10:59,492
quando ninguém quer comprar
uma porra de restaurante.
118
00:10:59,576 --> 00:11:02,954
Como posso saber? Porque há
um restaurante vazio à venda ali
119
00:11:03,037 --> 00:11:04,747
e há um restaurante vazio
à venda por lá.
120
00:11:04,831 --> 00:11:07,792
- Quanto vale a sujeira?
- Não importa quanto vale a sujeira.
121
00:11:07,876 --> 00:11:10,670
Importa se eu quero bater
a porra do lugar abaixo.
122
00:11:10,753 --> 00:11:13,798
Teremos que fazer uma pesquisa e
teremos que fazer isso há dez minutos.
123
00:11:13,882 --> 00:11:16,384
A boa notícia é que tenho alguém
124
00:11:16,467 --> 00:11:18,386
- quem pode nos dizer com o que estamos lidando.
- Quem?
125
00:11:18,469 --> 00:11:19,762
Queijo.
126
00:11:24,517 --> 00:11:26,144
Vou pegar um refrigerante. Você quer um?
127
00:11:26,227 --> 00:11:28,730
Não, eu não quero um maldito pop,
seu idiota!
128
00:11:30,732 --> 00:11:31,816
Jesus, porra, Cristo.
129
00:11:31,900 --> 00:11:33,067
Que porra foi essa?
130
00:11:33,151 --> 00:11:37,655
Ele é um robô cuja única habilidade é ele
tem a habilidade de chupar seu próprio pau.
131
00:11:38,239 --> 00:11:42,619
Por que nós, tipo,
configurar o passe assim?
132
00:11:43,119 --> 00:11:46,998
De volta para a frente... É um... É um pouco...
133
00:11:47,498 --> 00:11:48,499
Você sabe?
134
00:11:49,000 --> 00:11:50,710
Sim, não, isso...
135
00:11:51,961 --> 00:11:54,631
...é uma boa pergunta.
136
00:11:55,298 --> 00:11:56,341
Você está bem?
137
00:11:56,424 --> 00:11:58,468
Não, não é bom.
138
00:11:58,551 --> 00:12:00,303
Eu também, não é bom.
139
00:12:01,262 --> 00:12:02,263
Ir.
140
00:12:02,889 --> 00:12:05,141
Fui pressionado, Richard.
141
00:12:05,892 --> 00:12:06,893
Eu, hum...
142
00:12:07,393 --> 00:12:08,811
Fiz uma negociação ruim.
143
00:12:09,562 --> 00:12:14,651
E isso se transformou em um pesadelo
porra do punho da minha jovem vida.
144
00:12:15,985 --> 00:12:17,445
Quanto você perdeu?
145
00:12:17,528 --> 00:12:19,697
Cerca de três quartos do meu dinheiro.
146
00:12:21,199 --> 00:12:22,325
Desculpe.
147
00:12:22,992 --> 00:12:25,536
Você conhece todas as coisas de parceria
discutimos ontem à noite?
148
00:12:26,704 --> 00:12:30,333
Você sabe, poderíamos apenas manter
isso entre nós por um tempinho?
149
00:12:30,959 --> 00:12:32,752
Você sabe, encontre um...
um bom momento para contar a todos.
150
00:12:32,835 --> 00:12:35,922
Sim. Não,
E-eu estava pensando a mesma coisa.
151
00:12:36,005 --> 00:12:37,006
Bom. Legal.
152
00:12:39,050 --> 00:12:40,802
- Cheira bem.
- Sim.
153
00:12:41,302 --> 00:12:43,137
Costelas de Coca-Cola.
154
00:12:43,221 --> 00:12:45,848
-Ah! É um clássico.
- Hum.
155
00:12:52,647 --> 00:12:55,191
Eu gostaria de ter coragem
para não atender meu telefone.
156
00:12:55,275 --> 00:12:56,943
Ah, eu não chamaria isso de coragem.
157
00:12:57,026 --> 00:12:58,278
Como você chamaria isso?
158
00:12:59,404 --> 00:13:00,655
O oposto.
159
00:13:03,950 --> 00:13:05,493
É um belo relógio.
160
00:13:05,576 --> 00:13:07,370
Meu irmão me deu.
161
00:13:07,453 --> 00:13:08,454
Está certo?
162
00:13:08,538 --> 00:13:11,332
A única coisa que ele me deu, você sabe.
163
00:13:11,916 --> 00:13:14,544
Cerca de 35 anos atrás.
164
00:13:15,169 --> 00:13:17,880
Deve ter sido lindo
porra, rubor pela primeira vez, aquele cara.
165
00:13:18,715 --> 00:13:19,799
Enfim...
166
00:13:21,384 --> 00:13:22,719
O último que consegui.
167
00:13:23,970 --> 00:13:25,555
O que aconteceu com os outros?
168
00:13:25,638 --> 00:13:27,640
Vendi todos ontem.
169
00:13:32,687 --> 00:13:33,938
Eu quero ser útil.
170
00:13:38,192 --> 00:13:39,569
Então, o que você precisar...
171
00:13:41,487 --> 00:13:42,655
você me conta.
172
00:13:44,991 --> 00:13:45,992
Estou aqui.
173
00:13:48,494 --> 00:13:51,831
Amigo, precisamos tirar as pessoas
de lá para que eu possa estancar o sangramento.
174
00:13:51,914 --> 00:13:55,084
Eu não sei que porra é essa
A farsa que você está fazendo aí é.
175
00:13:55,168 --> 00:13:57,086
Jimmy, estamos operando.
Eu não sei o que te dizer.
176
00:13:57,170 --> 00:14:01,340
Richard, estou vendendo a porra do prédio
para a primeira pessoa que peidar em mim.
177
00:14:01,424 --> 00:14:03,176
Sim, e não estou pedindo que você não faça isso.
178
00:14:03,968 --> 00:14:05,595
Tudo bem? Mas vamos continuar operando.
179
00:14:05,678 --> 00:14:08,264
Você faz o que tem que fazer.
O que quer que aconteça primeiro, acontece primeiro.
180
00:14:08,347 --> 00:14:11,184
Você está honestamente olhando para mim e
me dizendo que esta não é uma cidade de merda?
181
00:14:11,267 --> 00:14:12,935
Eu não vou desistir.
182
00:14:13,019 --> 00:14:16,105
Eu sinto que já tivemos
essa conversa umas cem vezes,
183
00:14:16,189 --> 00:14:18,066
mas é sempre sobre banheiros.
184
00:14:19,859 --> 00:14:21,319
Desta vez é diferente.
185
00:14:23,196 --> 00:14:24,238
Como é isso?
186
00:14:25,990 --> 00:14:27,658
Dessa vez eu vou te ajudar.
187
00:14:41,464 --> 00:14:42,465
- Bom dia, Chefe.
- Manhã.
188
00:14:42,548 --> 00:14:45,218
- O que aconteceu com sua perna?
- Ah, dentista.
189
00:14:45,301 --> 00:14:47,470
- O que?
- Sydney, preciso falar com Carmen.
190
00:14:47,553 --> 00:14:49,013
Ok, bem, você acabou de sentir falta dele.
191
00:14:53,810 --> 00:14:55,728
Devo limpar nossos armários?
192
00:14:56,312 --> 00:14:57,772
Não, por quê?
193
00:14:57,855 --> 00:14:59,941
Hoje é o último dia.
194
00:15:00,024 --> 00:15:03,861
Não. Chef, como dissemos ontem à noite, estamos
ficar aqui até as luzes se apagarem.
195
00:15:03,945 --> 00:15:06,155
Mas, Chef, os cartões de crédito não funcionam.
196
00:15:08,032 --> 00:15:09,700
OK. Bem, eu-eu não sabia disso.
197
00:15:09,784 --> 00:15:10,993
Isso é horrível.
198
00:15:11,077 --> 00:15:12,120
Mas, hum...
199
00:15:12,745 --> 00:15:14,372
Deixe-nos nos preocupar com isso, ok?
200
00:15:14,455 --> 00:15:17,834
Você se preocupa com sua perna e seus dentes.
201
00:15:17,917 --> 00:15:19,961
Diz que estamos sem tempo, Chef.
202
00:15:30,263 --> 00:15:31,264
Não, isso não acontece.
203
00:15:36,144 --> 00:15:37,728
Eu também não vi nada.
204
00:15:47,071 --> 00:15:50,408
- Chef, tive meu primeiro McGriddle.
- Ei.
205
00:15:50,491 --> 00:15:52,451
- Sim? Como foi isso?
- Sim, foi fogo.
206
00:15:52,535 --> 00:15:54,036
- Isso é bom.
- Eu te disse.
207
00:15:54,120 --> 00:15:57,373
Ei, como é a linha
no McDonald's? Isso é um caos?
208
00:15:57,456 --> 00:15:59,083
Claro que não. Essa merda é suave.
209
00:15:59,167 --> 00:16:01,502
É discado como um Rolex. Linha de montagem.
210
00:16:01,586 --> 00:16:02,962
Consistente.
211
00:16:03,045 --> 00:16:04,172
Exatamente.
212
00:16:05,298 --> 00:16:06,924
- Ei, bom dia.
- Bom dia.
213
00:16:07,008 --> 00:16:09,802
Hum, você está, tipo, ouvindo...
214
00:16:09,886 --> 00:16:13,181
Ah, sim. DD está cuidando de Sophie hoje.
215
00:16:14,265 --> 00:16:17,185
Então você está ouvindo DD?
216
00:16:17,268 --> 00:16:19,061
Sim, estou.
217
00:16:21,189 --> 00:16:22,940
Ainda bem que consegui colocar isso sob controle.
218
00:16:23,024 --> 00:16:24,275
O que você quer dizer?
219
00:16:26,027 --> 00:16:28,487
Ah, uh, eu queria te contar.
220
00:16:29,197 --> 00:16:31,157
Vou voltar para Copenhague.
221
00:16:32,450 --> 00:16:33,492
Breve.
222
00:16:38,039 --> 00:16:39,040
Merda.
223
00:16:39,123 --> 00:16:40,917
Sim, cara. Desculpe, eu queria te contar.
224
00:16:41,000 --> 00:16:43,252
A merda tem sido tão louca e eu só, hum...
225
00:16:43,753 --> 00:16:45,546
Mas algo aconteceu. Eu acho que preciso...
226
00:16:45,630 --> 00:16:47,048
Acho que tenho que aceitar.
227
00:16:48,591 --> 00:16:52,011
Sim. Sim, quero dizer,
você não quer ser um palco para sempre, certo?
228
00:16:53,221 --> 00:16:54,222
Certo.
229
00:16:57,016 --> 00:16:58,392
As entregas nos interromperam.
230
00:16:58,476 --> 00:17:00,269
Quais?
231
00:17:00,353 --> 00:17:02,438
Bem,
apenas os produtos de papel por enquanto.
232
00:17:02,521 --> 00:17:03,522
Oh.
233
00:17:03,606 --> 00:17:05,233
Mas tenho que esticar algumas contas,
234
00:17:05,316 --> 00:17:08,945
o que significa que teremos
para esticar os ingredientes novamente.
235
00:17:09,028 --> 00:17:12,031
Preciso que você reduza cada prato em 15%.
236
00:17:12,114 --> 00:17:14,575
- Cinco... Um, cinco?
- Um, cinco.
237
00:17:14,659 --> 00:17:16,285
- Sim.
- OK.
238
00:17:16,369 --> 00:17:20,206
Significa apenas que terei que redesenhar,
tipo, cada conjunto.
239
00:17:20,289 --> 00:17:21,290
Acha que consegue?
240
00:17:21,374 --> 00:17:22,708
Eu tenho escolha?
241
00:17:24,752 --> 00:17:25,795
OK.
242
00:17:25,878 --> 00:17:27,880
- Obrigado.
- Obrigado.
243
00:17:28,422 --> 00:17:30,591
- Tudo bem, vejo você lá em cima, certo?
- Sim.
244
00:17:31,926 --> 00:17:32,927
- Sim.
- Ei.
245
00:17:33,010 --> 00:17:35,513
- Chefe.
- Hum, o encanamento está sendo estranho.
246
00:17:35,596 --> 00:17:37,598
Vocês notaram alguma coisa?
247
00:17:37,682 --> 00:17:40,309
Só isso.
248
00:17:42,353 --> 00:17:43,437
Alberto,
249
00:17:44,605 --> 00:17:46,607
eu vou falar
para Carmen esta tarde.
250
00:17:46,691 --> 00:17:47,733
Por favor, avise.
251
00:17:48,234 --> 00:17:49,235
Repita comigo.
252
00:17:49,318 --> 00:17:50,987
Torne mais fácil para ele dizer sim.
253
00:17:51,070 --> 00:17:53,447
Não use muitas palavras.
254
00:17:53,531 --> 00:17:54,824
Não tenha medo.
255
00:17:54,907 --> 00:17:56,826
Não se assuste com seus olhos azuis.
256
00:17:56,909 --> 00:17:58,035
Pare de repetir.
257
00:17:58,661 --> 00:17:59,704
Pare de repetir. Você...
258
00:17:59,787 --> 00:18:02,498
Ah, sim. Desculpe. Sim claro.
259
00:18:02,582 --> 00:18:03,874
Deseje-me sorte.
260
00:18:04,458 --> 00:18:05,835
- Ei.
- Oi.
261
00:18:05,918 --> 00:18:06,919
- Você está no telefone?
- Manhã.
262
00:18:07,003 --> 00:18:08,337
- Não, não estou.
- Você tem um segundo?
263
00:18:08,421 --> 00:18:09,422
Sim, o que houve?
264
00:18:09,505 --> 00:18:11,591
- Você reconhece isso?
- Eu reconheço o quê?
265
00:18:11,674 --> 00:18:13,217
Você reconhece este clipe de papel?
266
00:18:13,301 --> 00:18:15,052
Sim, esse é um
dos clipes de papel que usamos.
267
00:18:15,136 --> 00:18:16,596
Sim, um dos clipes de papel que usamos.
268
00:18:16,679 --> 00:18:18,180
- Adivinha onde encontrei?
- Onde?
269
00:18:18,264 --> 00:18:19,515
- No nosso estacionamento.
- OK.
270
00:18:19,599 --> 00:18:20,850
- Sabe o que isso significa?
- O que?
271
00:18:20,933 --> 00:18:23,311
Que alguém, ou mais provavelmente
várias pessoas passaram por ele
272
00:18:23,394 --> 00:18:26,105
- e simplesmente deixei lá.
- É um clipe de papel.
273
00:18:26,188 --> 00:18:29,025
Tudo o que sai desta organização
é uma perda, Sug.
274
00:18:29,108 --> 00:18:30,318
Cada segundo conta.
275
00:18:30,401 --> 00:18:32,737
Cada maldito centavo conta, certo?
276
00:18:32,820 --> 00:18:35,156
Tudo o que sai daqui,
cada clipe de papel
277
00:18:35,239 --> 00:18:37,408
é a diferença
entre lucratividade e perda.
278
00:18:37,491 --> 00:18:41,621
E sob minha nova jurisdição,
esse tipo de... esse tipo de descuido,
279
00:18:42,288 --> 00:18:43,831
isso não brinca.
280
00:18:43,914 --> 00:18:45,249
Você está bem?
281
00:18:45,333 --> 00:18:49,086
Oh. Eu entrei em um, hum...
tipo, um pequeno acidente de carro.
282
00:18:49,170 --> 00:18:51,172
- O que? Porra.
- Mas não é isso.
283
00:18:51,255 --> 00:18:53,591
- Não é isso.
- Não, não. Você está... Você está ferido?
284
00:18:53,674 --> 00:18:55,551
Estou bem. Foi um pouco...
Foi... Não foi nada.
285
00:18:55,635 --> 00:18:57,178
Eu estava pensando no seu irmão
e apenas...
286
00:18:57,261 --> 00:18:59,138
- E-eu peguei um Uber. Está tudo bem.
- Bem--
287
00:18:59,221 --> 00:19:01,849
Mas o que quero dizer é que esta organização
escolheu a estabilização
288
00:19:01,932 --> 00:19:03,893
e acho que precisamos escolher a maximização.
289
00:19:04,935 --> 00:19:06,354
Ok, tem certeza que está bem?
290
00:19:06,437 --> 00:19:08,230
- Estou bem.
- OK.
291
00:19:08,314 --> 00:19:09,940
Maximização.
292
00:19:10,775 --> 00:19:12,693
Quer dizer, eu gosto disso.
293
00:19:12,777 --> 00:19:15,196
- Vai ser um ótimo dia.
- OK.
294
00:19:15,279 --> 00:19:16,989
Vai ser um ótimo dia.
295
00:19:17,073 --> 00:19:18,282
Falsificações!
296
00:19:18,366 --> 00:19:19,992
Sim. Sim. Nos seus seis.
297
00:19:20,076 --> 00:19:21,702
Sim, está com raiva.
298
00:19:21,786 --> 00:19:22,995
- Sim.
- É...
299
00:19:23,079 --> 00:19:25,039
O que temos?
300
00:19:25,998 --> 00:19:27,958
Syd, está entupido.
301
00:19:28,042 --> 00:19:30,419
Parece que está rosnando para nós.
302
00:19:30,503 --> 00:19:32,296
- Sim.
- Fak, você está usando um Nautilus?
303
00:19:32,380 --> 00:19:33,798
Não, é um Phillip Patekis.
304
00:19:33,881 --> 00:19:35,800
Parece que vem de lá.
305
00:19:35,883 --> 00:19:37,635
Uh...
306
00:19:37,718 --> 00:19:39,720
- Sim. Isso é...
- Bem, acho que talvez nós apenas...
307
00:19:39,804 --> 00:19:41,013
Sim.
308
00:19:41,097 --> 00:19:42,765
Por que Paul Rubb está fazendo barulho?
309
00:19:46,102 --> 00:19:47,853
Não brinque comigo, Rubb.
310
00:19:53,317 --> 00:19:54,902
Está possuído.
311
00:20:04,620 --> 00:20:05,871
Ah, você sabe o que pode ser...
312
00:20:05,955 --> 00:20:07,665
Ah, meu Deus!
313
00:20:09,709 --> 00:20:10,876
Você está bem?
314
00:20:11,460 --> 00:20:12,461
Ted!
315
00:20:13,713 --> 00:20:14,922
Ted, você está bem?
316
00:20:15,005 --> 00:20:16,340
- Não!
- Ted!
317
00:20:16,424 --> 00:20:18,384
- Vá buscar ajuda!
- Você está bem?
318
00:20:19,301 --> 00:20:20,928
Você precisa de ajuda?
319
00:20:21,512 --> 00:20:23,222
Você precisa de ajuda, Ted?
320
00:20:23,305 --> 00:20:25,683
- Sim!
- Ted, você está bem?
321
00:20:27,143 --> 00:20:28,185
Ted!
322
00:20:28,269 --> 00:20:29,603
Você está bem?
323
00:20:29,687 --> 00:20:30,771
Olhe para mim!
324
00:20:31,397 --> 00:20:34,442
-Ted, você está bem?
- Não!
325
00:20:34,525 --> 00:20:35,943
Você está bem?