1 00:00:58,525 --> 00:01:01,632 Și în câteva clipe te vom duce la studiourile noastre din Londra 2 00:01:01,824 --> 00:01:04,172 unde un vizitator celebru din estul Europei așteaptă. 3 00:01:04,372 --> 00:01:10,518 Boris Kartovski, un om care are misiune în asta țara a fost știrile principale în ultimele zile. 4 00:01:11,339 --> 00:01:15,273 Eforturile neobosite ale domnului Kartovski de a realiza o mai bună înțelegere între est și vest 5 00:01:15,440 --> 00:01:18,536 au câștigat pe merit i-a dat titlul, Făcătorul de pace. 6 00:01:18,977 --> 00:01:23,006 Doamnelor și domnilor, suntem mulțumiți și mândru să-l urăm bun venit pe Boris Kartovski. 7 00:01:24,277 --> 00:01:25,088 Bună seara. 8 00:01:25,589 --> 00:01:32,426 Am fost rugat aici în această seară să vă spun, destul de informal, scopul misiunii mele în această țară. 9 00:01:33,026 --> 00:01:34,628 Este simplu. 10 00:01:34,843 --> 00:01:40,521 A căuta și a crea o mai bună înțelegere între est și vest. 11 00:01:41,527 --> 00:01:46,539 Cred, sper, Poate că am reușit. 12 00:01:46,754 --> 00:01:50,784 Discuțiile mele cu dvs ministrii de stat au fost rodnici. 13 00:01:51,350 --> 00:01:53,078 Deosebit de fructuoasă. 14 00:01:57,972 --> 00:02:02,048 am fost copleșit și încălzit de primirea mea aici. 15 00:02:02,210 --> 00:02:06,125 Prin nerăbdarea cu care mâna prieteniei a fost întinsă. 16 00:02:06,240 --> 00:02:10,238 Și în numele țării mele L-am înțeles, cu recunoștință. 17 00:02:12,646 --> 00:02:18,845 Acum cea mai mare dorință a mea este aceea cu o mai bună înțelegere vom găsi o nouă atitudine între ţările noastre. 18 00:02:19,068 --> 00:02:23,972 O unire, o prietenie, și în sfârșit, pace. 19 00:02:47,722 --> 00:02:49,521 Spuneai despre Kartovski. 20 00:02:49,706 --> 00:02:53,490 Și-a făcut bagajele, a trecut înapoi peste perete, închise ușa în urma lui. 21 00:02:53,709 --> 00:02:55,824 Păi, nu-i așa? 22 00:02:55,961 --> 00:02:57,859 Umilit in fata zece milioane de telespectatori. 23 00:02:58,050 --> 00:03:00,155 Ei nu merg pentru a putea tăcea de data asta. 24 00:03:00,366 --> 00:03:01,040 De data asta? 25 00:03:01,208 --> 00:03:03,150 Ei bine, au mai fost și alte incidente. 26 00:03:03,346 --> 00:03:09,309 Pulbere pentru strănut la recepțiile guvernamentale, păianjeni de plastic în supa unui ambasador, 27 00:03:09,484 --> 00:03:12,370 si ceva destul scandalos în patul unui diplomat. 28 00:03:14,425 --> 00:03:17,273 Nicăieri nu pare să fie sacrosfânt acum, nici măcar Camera Lorzilor. 29 00:03:17,464 --> 00:03:19,008 Pernă Whoopi sub sacul de lână. 30 00:03:19,199 --> 00:03:21,291 Unii dintre ei l-au luat ca vot de cenzură. 31 00:03:41,199 --> 00:03:42,610 Totul este foarte copilăresc. 32 00:03:43,333 --> 00:03:44,473 Dar foarte dăunător. 33 00:03:44,665 --> 00:03:47,239 Te aștepți la probleme, de aceea suntem aici. 34 00:03:53,638 --> 00:03:55,458 E peste o tratatul petrolului, nu-i așa? 35 00:03:55,626 --> 00:03:58,999 Dacă ceva nu merge bine... - Prostii, ce ar putea merge prost? 36 00:04:19,407 --> 00:04:20,869 Atât despre tratatul petrolului. 37 00:04:21,009 --> 00:04:22,350 O glumă destul de proastă. 38 00:04:22,504 --> 00:04:26,321 Destul de scump, de asemenea. Cincizeci de milioane de lire sterline în concesii de petrol - phut! 39 00:04:26,497 --> 00:04:28,672 Ai vreo idee al cui în spatele acestor incidente? 40 00:04:28,806 --> 00:04:32,390 Există un suspect probabil, onorabilul John Claverly Cartney. 41 00:04:32,582 --> 00:04:36,160 Ori de câte ori una dintre aceste funcții se aprinde greșit, Onorabilul Ioan se află de obicei în apropiere, 42 00:04:36,334 --> 00:04:39,083 fie înainte, în timpul, sau imediat după eveniment. 43 00:04:39,220 --> 00:04:42,456 Cred că voi căuta unul sau două dintre prietenii săi: lordul Darcy, de exemplu. 44 00:04:42,585 --> 00:04:43,900 Ce zici Onorabilul Ioan? 45 00:04:44,010 --> 00:04:45,532 Îl las pe el. 46 00:04:53,335 --> 00:04:54,464 Intră, Darcy. 47 00:04:58,094 --> 00:04:59,860 Suntem destul de singuri. 48 00:05:00,600 --> 00:05:01,750 Poți vorbi. 49 00:05:04,229 --> 00:05:07,224 Am încercat ușa, și te-am auzit jucând. 50 00:05:08,550 --> 00:05:12,228 doamna Peel. doamna Emma Peel. 51 00:05:13,390 --> 00:05:14,070 D-na.? 52 00:05:14,756 --> 00:05:16,920 Am venit aici să fac apel la dumneavoastră, domnule Cartney. 53 00:05:17,746 --> 00:05:19,048 Cu siguranță faci asta. 54 00:05:19,157 --> 00:05:21,377 Un apel de caritate, dle Cartney. 55 00:05:26,478 --> 00:05:27,818 Ioan. 56 00:05:29,520 --> 00:05:29,018 Doriți o băutură, doamnă Peel? 57 00:05:31,718 --> 00:05:32,542 Nu, mulțumesc. 58 00:05:37,278 --> 00:05:38,460 Spuneai. 59 00:05:38,641 --> 00:05:42,142 Fac o listă de caritate. Îmi place să simt că am sprijinul tău. 60 00:05:42,311 --> 00:05:44,138 Îl ai. Cinci sute de guinee? 61 00:05:44,338 --> 00:05:46,197 Domnule Cartney! - O mie. 62 00:05:48,172 --> 00:05:50,122 Ochii tăi au o adâncime remarcabilă. 63 00:05:50,292 --> 00:05:51,427 Vei lua masa cu mine in seara asta? 64 00:05:51,602 --> 00:05:54,034 O mie de guinee este cel mai generos. 65 00:05:54,236 --> 00:05:55,334 Mâine seară? 66 00:05:57,339 --> 00:05:58,774 te iau eu ori de câte ori spui. 67 00:06:00,700 --> 00:06:02,170 Îmi pare rău, sunt ocupat. 68 00:06:03,054 --> 00:06:07,550 Dar ar trebui să fiu cel mai mult recunoscător pentru donația ta... acum. 69 00:06:41,498 --> 00:06:42,414 Adancime remarcabila. 70 00:06:43,331 --> 00:06:44,900 Sigur că nu o vei face te răzgândești? 71 00:06:45,600 --> 00:06:47,057 Aș putea comanda la Chor du Seinne. 72 00:06:47,222 --> 00:06:50,731 Luați un avion spre Paris în după-amiaza asta, cina ne va aștepta. 73 00:06:50,907 --> 00:06:53,208 sunt ocupat, dar multumesc. 74 00:06:53,355 --> 00:06:55,364 Pentru donatie. 75 00:06:55,564 --> 00:06:57,868 Apropo, la ce naiba contribui? 76 00:06:58,080 --> 00:07:00,072 O casă pentru fetele capricioase. 77 00:07:02,577 --> 00:07:05,011 Ioan! Oh, am crezut că ești singur. 78 00:07:05,198 --> 00:07:08,310 Pot să vă prezint Doamnă Peel, Lord Darcy. 79 00:07:08,757 --> 00:07:10,460 Ce mai faceţi? - Ce mai faceţi? 80 00:07:10,650 --> 00:07:12,609 Ioane... - Da. da, desigur. 81 00:07:12,791 --> 00:07:15,983 Ne scuzați un moment? Niște afaceri destul de sumbru despre moșie. 82 00:07:16,186 --> 00:07:17,183 Eu plecam, oricum. 83 00:07:21,519 --> 00:07:22,685 Ei bine, Darcy. 84 00:07:22,861 --> 00:07:25,785 M-am dus la vechiul loc vesel John. Am făcut tot ce ai spus. 85 00:07:25,991 --> 00:07:27,373 Atunci totul este aranjat. 86 00:07:27,454 --> 00:07:29,275 Da. Aranjat. 87 00:07:29,397 --> 00:07:32,939 Acolo, Willy îți va spune, nu a fost nicio problemă, nicio problemă. 88 00:07:33,069 --> 00:07:36,305 Bun. Excelent. Te-ai descurcat bine, Darcy. 89 00:07:37,102 --> 00:07:38,026 Mulțumesc, John. 90 00:07:38,992 --> 00:07:42,044 Mai bine du-te. Ne întâlnim mai târziu. 91 00:07:42,213 --> 00:07:45,313 Eu zic, merge a fi o glumă, nu-i așa? 92 00:07:46,130 --> 00:07:48,374 Oh, da. Destul de glumă. 93 00:07:50,285 --> 00:07:51,633 Horaţiu? 94 00:07:52,739 --> 00:07:54,274 Horaţiu! 95 00:07:55,036 --> 00:07:55,814 Ei bine, cum arăt? 96 00:07:55,920 --> 00:07:57,972 O, dragă domnule, cu adevărat drăguț. 97 00:08:04,189 --> 00:08:05,267 Vei fi înapoi la cină, domnule? 98 00:08:05,387 --> 00:08:06,609 Nu aș putea spune. 99 00:08:06,723 --> 00:08:08,921 Mă voi întoarce mai târziu în seara asta, asta e tot ce pot sa-ti spun. 100 00:08:09,503 --> 00:08:10,840 Corect, domnule. 101 00:09:58,695 --> 00:09:59,862 Hei! 102 00:10:07,372 --> 00:10:09,488 Foarfece de cauciuc. Ce crezi din ei? 103 00:10:09,699 --> 00:10:11,697 Ei bine, nu am putut faceți un dolly de hârtie. 104 00:10:12,400 --> 00:10:13,858 Cum ai făcut te înțelegi cu Cartney? 105 00:10:14,747 --> 00:10:16,805 Mi-a dat un cec pentru o mie de guinee. 106 00:10:16,982 --> 00:10:18,017 Serios? 107 00:10:18,124 --> 00:10:19,814 Donație de caritate. 108 00:10:19,996 --> 00:10:21,892 Oh. Generos. 109 00:10:22,013 --> 00:10:26,710 Și frumos. Și dinamic. Foarte convingător. 110 00:10:26,904 --> 00:10:29,004 Destul de fascinant. 111 00:10:30,200 --> 00:10:31,766 Ne-am înțeles destul de bine. 112 00:10:31,966 --> 00:10:35,042 Și în timp ce ai fost încordat cu unul pe altul, ați aflat altceva? 113 00:10:35,242 --> 00:10:36,123 Nu. 114 00:10:36,236 --> 00:10:38,857 Ei bine, a fost o intrare jurnalul lui care nu prea avea sens. 115 00:10:38,995 --> 00:10:39,833 Ce a fost asta? 116 00:10:39,990 --> 00:10:43,105 S-a spus, „azi, 4:30, prietenie”. 117 00:10:43,285 --> 00:10:44,747 Prietenie? 118 00:10:46,787 --> 00:10:49,477 Sala prieteniei, dedicat păcii între popoare. 119 00:10:49,673 --> 00:10:52,312 Desigur. Și este deschis astăzi. 120 00:10:52,449 --> 00:10:53,981 La 4:30. 121 00:10:54,641 --> 00:10:56,606 Un oarecare mare se datorează tăierii benzii. 122 00:11:02,708 --> 00:11:04,998 Și doar acolo, tocmai venind în imagine. 123 00:11:05,156 --> 00:11:08,830 Foarfecele ceremoniale care Excelența sa o va folosi în curând pentru a tăia această bandă, 124 00:11:08,992 --> 00:11:11,122 si declara asta cladire noua buna deschisa. 125 00:11:11,829 --> 00:11:15,246 Ajutor! Am pierdut poza. 126 00:11:15,626 --> 00:11:18,065 Aeriană. - Oh. 127 00:11:23,304 --> 00:11:26,310 Acestea sunt foarfecele ceremoniale special forjat pentru această ocazie. 128 00:11:26,680 --> 00:11:29,351 Fabricat din oțel smuls de la poalele Țării Galilor. 129 00:11:29,540 --> 00:11:32,170 Cât mai este? - La aproximativ o jumătate de milă. 130 00:11:32,319 --> 00:11:34,925 Ei bine, începe. 131 00:11:35,098 --> 00:11:37,561 Să sperăm că ajungem acolo la timp pentru a o opri. 132 00:11:39,652 --> 00:11:40,601 Această sală, 133 00:11:40,881 --> 00:11:45,386 această mare sală a prieteniei tace pe măsură ce foarfecele sunt duse la Excelenţa Sa. 134 00:11:46,000 --> 00:11:47,268 Și el acceptă. 135 00:11:47,468 --> 00:11:49,374 În câteva clipe se va termina. 136 00:11:49,572 --> 00:11:53,658 În câteva clipe s-a ascuns Excelenţa voinţă tăiați banda și declarați oficial această sală deschisă. 137 00:11:55,309 --> 00:11:58,184 Nu se poate să nu fie mișcat de solemnitatea ocaziei. 138 00:11:58,996 --> 00:12:00,364 Și în cele din urmă trece la casetă. 139 00:12:00,916 --> 00:12:02,708 El face o pauză. 140 00:12:02,866 --> 00:12:04,863 Introducerile iar discursurile s-au terminat. 141 00:12:05,023 --> 00:12:06,979 Și ne apropiem marele moment. 142 00:12:07,190 --> 00:12:09,582 Și acum, foarfecele sunt ridicate și... 143 00:12:12,078 --> 00:12:13,643 Excelența Sa a căzut. Un jet de scântei. 144 00:12:13,829 --> 00:12:15,119 E ceva în neregulă, oamenii alergă înăuntru. 145 00:12:15,323 --> 00:12:17,118 Ne întoarcem tu la studio. 146 00:12:24,634 --> 00:12:26,783 Ei bine, nu este mai glumesc. 147 00:12:36,060 --> 00:12:37,576 domnule Darcy. 148 00:12:39,844 --> 00:12:41,090 Doamne! 149 00:12:42,262 --> 00:12:43,226 Sunteți toți ud. 150 00:12:43,364 --> 00:12:46,086 Aici, mai bine ai scoate asta. 151 00:12:47,622 --> 00:12:50,764 Iată-vă, domnule. Prinde un fior urât așa. 152 00:12:51,945 --> 00:12:53,546 Ești îmbibat, domnule. 153 00:12:55,446 --> 00:12:57,406 Te-ai plimbat în ploaie? 154 00:12:58,239 --> 00:13:00,231 Atunci nu ai putut găsi un taxi? 155 00:13:01,068 --> 00:13:04,108 Nu vă faceți griji, domnule. O ceașcă bună de cacao. 156 00:13:05,564 --> 00:13:06,611 Ești bine, domnule? 157 00:13:09,331 --> 00:13:10,754 Voi avea asta cacao pentru tine într-o clipă. 158 00:13:54,341 --> 00:13:55,872 Dă-mi telefonul. 159 00:14:05,858 --> 00:14:08,772 Buna ziua. - John. Darcy aici. 160 00:14:09,496 --> 00:14:11,055 Uite, trebuie să te văd. 161 00:14:11,258 --> 00:14:13,830 Nu, Darcy, nu, Mi-e teamă că nu pot. Sunt destul de ocupat. 162 00:14:13,984 --> 00:14:15,025 Dar trebuie. 163 00:14:15,640 --> 00:14:17,605 Uite, Darcy, Ți-am spus, sunt ocupat. eu sunt... 164 00:14:17,805 --> 00:14:22,294 Nu, mă tem că nu poate aștepta. 165 00:14:22,939 --> 00:14:26,539 Uite, Darcy, dacă ai de făcut o plângere, aduceți-o în discuție la momentul potrivit, la întâlnirea din această seară. 166 00:14:34,854 --> 00:14:37,813 Iată-ne, domnule. O ceașcă bună de cacao fierbinte aburindă. 167 00:14:38,763 --> 00:14:39,891 Luați-o. - Domnule? 168 00:14:41,228 --> 00:14:44,223 Eu ies, la clubul meu. - Îți voi călca costumul, domnule. 169 00:14:44,392 --> 00:14:46,777 Nu acel club. Clubul meu din oraș. 170 00:14:47,592 --> 00:14:47,977 Ia restul serii libere. - Da, domnule. 171 00:14:55,509 --> 00:14:57,955 Darcy și Cartney, sunt amândoi implicați. 172 00:14:58,149 --> 00:15:00,195 Ei bine, nu știm sigur că sunt. 173 00:15:00,369 --> 00:15:03,386 Cred că îl voi găsi pe Darcy, încearcă să-l faci să vorbească. 174 00:15:04,172 --> 00:15:06,850 Îți faci eforturi viclenie feminine pe Cartney. 175 00:15:08,345 --> 00:15:09,502 În regulă. 176 00:15:10,811 --> 00:15:13,348 Acum. 177 00:15:24,152 --> 00:15:24,914 Trebuie să mă pregătesc. 178 00:15:25,086 --> 00:15:26,602 Oh, Johnny... 179 00:15:29,315 --> 00:15:31,186 esti nesatios, nu-i asa? 180 00:15:32,862 --> 00:15:34,428 Nu ai să merg încă. 181 00:15:41,682 --> 00:15:44,786 Ți-am spus, dragă, când spun că facem ceva, 182 00:15:46,477 --> 00:15:48,403 o facem. 183 00:16:01,374 --> 00:16:02,876 Lord Darcy, nu-i așa? 184 00:16:03,051 --> 00:16:04,903 Desigur că este. Mă bucur să te văd din nou. 185 00:16:05,071 --> 00:16:08,746 Îți amintești că ne-am întâlnit la acel chinuitor petrecere în casă dată de doamnă (neinteligibil). 186 00:16:09,893 --> 00:16:13,418 Șase dintre corgi-urile domniei sale a sălbatic prunul lui Samori 187 00:16:13,584 --> 00:16:17,072 în timp ce încerca să convingă câteva albine din paturile de sparanghel cu flautul lui. 188 00:16:17,165 --> 00:16:18,325 Anul trecut. 189 00:16:18,506 --> 00:16:22,207 Da, cred că da. - M-am gândit că o faci. 190 00:16:22,383 --> 00:16:26,300 Sper că nu te superi să spun asta, dar tu chiar nu arăți la egalitate. 191 00:16:27,193 --> 00:16:28,717 Ce ai mai făcut între timp? 192 00:16:28,883 --> 00:16:31,303 Eh? Eh? 193 00:16:40,674 --> 00:16:42,159 Îl caut pe domnul Cartney. 194 00:16:43,559 --> 00:16:45,665 El nu este aici. Îi voi spune că ai sunat. 195 00:16:45,841 --> 00:16:47,336 Aș prefera să aștept dacă nu vă deranjeaza. 196 00:16:47,457 --> 00:16:49,901 Mi-e teamă că e ocupat. Nu va avea timp să te vadă. 197 00:16:50,070 --> 00:16:51,229 Mă așteaptă. 198 00:16:51,350 --> 00:16:52,768 doamna Peel. 199 00:16:52,867 --> 00:16:55,741 Aceasta este o surpriză. - Se așteaptă pe jumătate. 200 00:16:56,423 --> 00:16:59,579 Aceasta este domnișoara Bradley. - Ce mai faceţi? 201 00:16:59,752 --> 00:17:02,040 Daca esti ocupat... - Nu, nu, nu, deloc. 202 00:17:02,223 --> 00:17:04,189 Nu există niciun motiv de ce nu ar trebui să rămâi. 203 00:17:05,402 --> 00:17:06,976 S-ar putea să te distreze pentru a vedea distracția. 204 00:17:07,584 --> 00:17:10,772 Este un fel de club pe care l-am ajutat să-l formez. Ne întâlnim aici în seara asta. 205 00:17:11,410 --> 00:17:12,633 Ce fel de club? 206 00:17:12,817 --> 00:17:15,946 Ei bine, este um, ușor neobișnuit. 207 00:17:16,138 --> 00:17:18,012 De ce nu vino si vezi. 208 00:17:18,516 --> 00:17:20,473 nu ar trebui să-ți spun asta. 209 00:17:20,643 --> 00:17:23,324 Poți avea încredere în mine, la urma urmei, suntem prieteni vechi, nu-i așa? 210 00:17:24,098 --> 00:17:27,612 A fost o glumă. foarfece de cauciuc. 211 00:17:27,726 --> 00:17:31,248 A fost doar o glumă. - Trebuia să schimbi foarfecele. 212 00:17:31,453 --> 00:17:35,898 Nu. Nu, asta era treaba lui Willy. 213 00:17:36,036 --> 00:17:39,951 Partea mea în asta era doar să-l bag acolo. 214 00:17:40,073 --> 00:17:41,291 Cum ai reușit asta? 215 00:17:41,421 --> 00:17:44,782 Am un unchi, în comitet. 216 00:17:45,000 --> 00:17:47,400 I-am ciupit cheile. 217 00:17:47,554 --> 00:17:51,687 Treaba mea era pentru a-l aduce pe Willy în locul respectiv. 218 00:17:52,646 --> 00:17:55,567 A fost doar ar trebui să fie o glumă. 219 00:17:55,690 --> 00:17:58,153 Nu am intenționat niciodată oricine să fie ucis. 220 00:17:58,405 --> 00:18:01,426 Bineînțeles că nu, dar de ce ai făcut-o să faci gluma în primul rând? 221 00:18:01,539 --> 00:18:02,743 Care a fost ideea din spatele ei? 222 00:18:05,152 --> 00:18:09,639 Darcy. De ce ai făcut gluma? 223 00:18:10,023 --> 00:18:13,458 Oh, trebuia. Toată lumea trebuie. 224 00:18:14,471 --> 00:18:16,978 Este una dintre reguli, a clubului. 225 00:18:17,149 --> 00:18:18,890 Club? Ce club? 226 00:18:19,633 --> 00:18:22,312 Clubul Iadului. 227 00:18:22,850 --> 00:18:24,627 Focul iadului? 228 00:18:45,052 --> 00:18:46,669 domnilor. 229 00:18:50,162 --> 00:18:49,665 Focul iadului! - Focul iadului! 230 00:18:49,827 --> 00:18:52,611 Să ardă și să cânte! 231 00:18:52,813 --> 00:18:54,230 Arde și fierbe! 232 00:18:54,359 --> 00:18:56,051 Cerne si opari! 233 00:18:56,155 --> 00:18:57,380 Arde și trosnește! 234 00:18:57,483 --> 00:18:59,606 Până ne înflăcăm! 235 00:18:59,727 --> 00:19:01,366 Prăjită! - Prăjită! 236 00:19:01,494 --> 00:19:03,826 La gratar! - Și cauterizat! 237 00:19:04,969 --> 00:19:08,966 Până la oasele tale se prăbușește în acea căldură demonică. 238 00:19:09,153 --> 00:19:12,632 Focul acela. Acela Hades. 239 00:19:13,415 --> 00:19:15,151 Acel tărâm al lui Pluto. 240 00:19:20,282 --> 00:19:23,106 Limbul acela nebinecuvântat. 241 00:19:24,422 --> 00:19:25,981 Purgatoriul acela. 242 00:19:27,469 --> 00:19:28,847 Groapa aceea. 243 00:19:32,204 --> 00:19:34,084 Tartarul acela. 244 00:19:40,678 --> 00:19:43,176 domnilor. Focul iadului! 245 00:19:46,212 --> 00:19:48,956 Focul iadului! 246 00:19:52,734 --> 00:19:55,231 Să înceapă bătălia! 247 00:20:28,403 --> 00:20:31,328 Ah, Cartney. Ce ai acolo? 248 00:20:31,427 --> 00:20:33,245 O fetiță nouă pentru plăcerea noastră? 249 00:20:33,433 --> 00:20:35,353 Acesta este oaspetele meu de onoare pentru seară. 250 00:20:35,526 --> 00:20:38,879 domnii mei Cartigan, Ragsland și Leyton. 251 00:20:41,130 --> 00:20:44,788 doamna, Îți promit acest oțel bun. 252 00:20:45,848 --> 00:20:47,297 Te rog, stai jos. 253 00:20:47,500 --> 00:20:48,604 Roagă-te, stai jos. 254 00:20:51,914 --> 00:20:55,130 Oh, Willy, esti prost manierat. 255 00:20:56,515 --> 00:20:59,048 Preston, îți pasă să-l înveţe maniere mai bune. 256 00:21:00,890 --> 00:21:04,658 Willy este campionul nostru duelist. Sabie, săbii, pistoale. 257 00:21:04,773 --> 00:21:06,900 A trecut destul de multe lupte. 258 00:21:07,030 --> 00:21:08,869 Nu-i așa, Willy? 259 00:21:09,011 --> 00:21:10,960 Vă rog să vă așezați, doamnă. 260 00:21:33,852 --> 00:21:36,239 E teribil de amabil din partea ta. 261 00:21:36,340 --> 00:21:39,525 Trebuie să fie o pacoste groaznică. - Deloc. 262 00:21:39,705 --> 00:21:41,056 Ai face la fel pentru mine. 263 00:21:42,486 --> 00:21:47,321 Presupun că nu ai avea nevoie vreodată de el. Nu te duci să faci o prostie, nu-i așa? 264 00:21:47,499 --> 00:21:48,903 Acum, te odihnești puțin. 265 00:21:50,239 --> 00:21:55,690 Steed, nu crezi Am avut ceva de-a face cu acea crimă, nu? 266 00:21:55,854 --> 00:21:57,411 Nu, cred ai fost păcălit. 267 00:22:12,117 --> 00:22:17,105 Îl știi pe Steed, sa vorbesc cu tine m-a ajutat foarte mult. 268 00:22:17,862 --> 00:22:19,844 Mi s-a arătat ce am de facut. 269 00:22:20,007 --> 00:22:23,476 Sunt foarte recunoscător. - Vom vorbi despre asta mai târziu. 270 00:22:23,702 --> 00:22:27,826 În primul rând, te voi repara cu cura mea patentată pentru mahmureală. 271 00:22:28,045 --> 00:22:30,751 Eu îl numesc imn național. 272 00:22:30,880 --> 00:22:32,641 În curând va ajunge tu pe picioare. 273 00:22:37,758 --> 00:22:39,793 Acum, o doză de asta și vei... 274 00:23:58,007 --> 00:24:01,186 Încerc să recreez exact zilele clubului original Hellfire. 275 00:24:01,331 --> 00:24:06,013 Aceeași atmosferă, emoție, si bineinteles, aceleasi placeri. 276 00:24:06,151 --> 00:24:09,042 Un bărbat și-a controlat-o destinul prin puterea brațului său, 277 00:24:09,150 --> 00:24:10,705 priceperea sabiei lui, și inteligența stiloului său. 278 00:24:11,486 --> 00:24:13,164 Și dreptul divin al nașterii sale. 279 00:24:13,388 --> 00:24:14,251 Și femeile? 280 00:24:15,089 --> 00:24:18,317 Oh, simple vase de plăcere. 281 00:24:20,070 --> 00:24:21,457 Înțeleg. 282 00:24:21,595 --> 00:24:23,448 Detectez a nota de dezaprobare. 283 00:24:25,391 --> 00:24:26,506 Cartney. 284 00:24:27,307 --> 00:24:30,323 Cartney! Vreau să te văd, Cartney. 285 00:24:30,488 --> 00:24:31,468 Ei bine, vezi-mă atunci. 286 00:24:31,652 --> 00:24:32,934 M-ai folosit. 287 00:24:33,063 --> 00:24:34,924 Ai planificat totul asa. 288 00:24:35,073 --> 00:24:36,997 Foarfecele de cauciuc au fost doar o scuză. 289 00:24:37,181 --> 00:24:39,584 Taci! - Nu am de gând să tac. 290 00:24:40,092 --> 00:24:41,834 O să vorbim despre asta. 291 00:24:42,033 --> 00:24:44,409 În regulă. Dar la momentul potrivit. 292 00:24:45,161 --> 00:24:47,250 Voi convoca o întâlnire specială. 293 00:24:48,192 --> 00:24:50,496 Acum. 294 00:25:04,497 --> 00:25:07,816 O întâlnire specială a membrilor superiori este numit. 295 00:25:10,308 --> 00:25:12,602 Te rog, scuză-mă, mamă. 296 00:25:56,570 --> 00:26:00,526 Îți dai seama ce înseamnă a contesta o adunare de superiori. 297 00:26:00,726 --> 00:26:03,631 Superiorii. Multe prostii. 298 00:26:03,776 --> 00:26:06,441 Reclamantul va rămâne în picioare pe cercul justiţiei. 299 00:26:09,426 --> 00:26:11,215 Oh, bine. 300 00:26:11,402 --> 00:26:12,634 Dar dacă crezi că o să... 301 00:26:12,818 --> 00:26:15,544 Adunarea de superiori este acum convocat. 302 00:26:15,777 --> 00:26:18,797 Reclamantul va rog sa-i spuneti numele. 303 00:26:19,136 --> 00:26:20,305 Îmi știi numele. 304 00:26:20,498 --> 00:26:23,634 Reclamantul va rog sa-i spuneti numele. 305 00:26:23,810 --> 00:26:27,468 Uite, nu mă joc mai multe din jocurile tale stupide. 306 00:26:27,662 --> 00:26:29,844 vreau doar un explicatie, asta-i tot. 307 00:26:30,490 --> 00:26:35,294 De ce tu și Cartney, si voi restul, 308 00:26:35,491 --> 00:26:37,481 a complotat o crimă. 309 00:26:37,683 --> 00:26:40,148 O crimă murdară, putredă. 310 00:26:40,341 --> 00:26:41,769 Și implică-mă. 311 00:26:42,902 --> 00:26:44,648 Bine? 312 00:26:45,492 --> 00:26:47,162 De ce? 313 00:26:49,943 --> 00:26:52,139 M-am gândit să îți dau o șansă de a spune ceva. 314 00:26:53,226 --> 00:26:56,131 Înainte să merg la autorităților și le-a spus adevărul. 315 00:26:57,601 --> 00:26:59,760 Bine? 316 00:27:02,807 --> 00:27:03,945 De ce? 317 00:27:09,350 --> 00:27:11,948 Bine atunci. 318 00:27:37,878 --> 00:27:39,678 Nu era deloc un tip rău. 319 00:27:39,799 --> 00:27:42,236 Poate greșit. 320 00:27:42,436 --> 00:27:43,529 A fost înecat. 321 00:27:43,719 --> 00:27:44,884 Au făcut-o, Sunt sigur de asta. 322 00:27:45,098 --> 00:27:46,802 Cartney și ai lui membri superiori. 323 00:27:46,957 --> 00:27:48,064 Dar acest club? 324 00:27:48,248 --> 00:27:50,630 Ei bine, este o recreere a clubului original Hellfire. 325 00:27:50,783 --> 00:27:53,800 La suprafață este nevinovat destul, îmbrăcare, juca actorie. 326 00:27:54,000 --> 00:27:56,513 Dar sub suprafață... - Când mă pot alătura? 327 00:27:56,721 --> 00:27:58,661 Chiar acum, poate. 328 00:28:04,795 --> 00:28:09,084 doamna Peel. - A venit să-și aducă un ultim omagiu. 329 00:28:09,229 --> 00:28:12,015 L-ai cunoscut pe Lord Darcy? - O cunostinta trecatoare. 330 00:28:12,217 --> 00:28:14,873 Accident tragic. 331 00:28:15,056 --> 00:28:17,833 Da. - L-am avertizat despre asta. 332 00:28:18,056 --> 00:28:20,909 Dar nu ar face-o. - Momentul prost, de asemenea. 333 00:28:21,103 --> 00:28:23,809 Era pe cale să o facă prezintă-mi clubul tău. 334 00:28:24,677 --> 00:28:26,990 I-am spus domnului Steed ai fi sigur că vei fi de acord. 335 00:28:27,192 --> 00:28:30,106 Ei bine, ai putea prezenta la adunarea de aici în seara asta. 336 00:28:30,304 --> 00:28:33,048 Vom vedea ce spun ei, domnule Steed. 337 00:28:37,013 --> 00:28:38,142 domnilor. 338 00:28:39,758 --> 00:28:41,088 Domnilor! 339 00:28:42,185 --> 00:28:44,965 Primul lucru pe ordinea de zi este inițierea unui nou membru. 340 00:28:45,118 --> 00:28:47,843 Îl cunoaștem? - Doamna Peel o face. 341 00:28:48,012 --> 00:28:49,043 Ei bine, asta e destul de bun pentru mine. 342 00:28:49,243 --> 00:28:52,105 Da, dar tot trebuie supus unui examen. 343 00:28:52,279 --> 00:28:54,767 Desigur, desigur. Cine este el, oricum? 344 00:28:55,652 --> 00:28:57,873 Armăsar. John Steed. 345 00:28:58,768 --> 00:29:00,974 Așteaptă afară. Willy, vrei? 346 00:29:08,655 --> 00:29:11,378 domnule Steed. 347 00:29:14,549 --> 00:29:16,298 Bună seara, domnilor. 348 00:29:17,842 --> 00:29:19,649 Bun venit la Hellfire Hall. 349 00:29:19,832 --> 00:29:22,664 Îți mai dorești să devii membru al acestui renumit club? 350 00:29:22,828 --> 00:29:23,720 chiar da. 351 00:29:24,418 --> 00:29:26,373 Sunteți conștient de funcțiile sale? 352 00:29:26,592 --> 00:29:27,573 Mai mult sau mai puțin, cred. 353 00:29:27,773 --> 00:29:30,061 Credem în puterea răului, domnule Steed. 354 00:29:30,426 --> 00:29:33,140 Credem în păcatele ultime. 355 00:29:33,310 --> 00:29:36,859 Te-ai angajat vreodată un păcat suprem, domnule Steed? 356 00:29:37,016 --> 00:29:40,593 Nu, dar sunt mereu deschis la sugestii. 357 00:29:42,151 --> 00:29:44,252 Dați oaspeților noștri o băutură. 358 00:29:45,320 --> 00:29:48,330 Paharul pe care îl rezervăm pentru oaspeții noștri speciali. 359 00:29:48,514 --> 00:29:51,054 Corect-o. 360 00:30:08,102 --> 00:30:09,807 Până la refuz, Willy. 361 00:30:10,002 --> 00:30:13,689 Nu trebuie să-l lăsați pe oaspetele nostru să se gândească suntem negeneri, pier gândul. 362 00:30:14,978 --> 00:30:19,414 Domnule Steed, se obișnuiește să bem un toast la introducerea unui nou membru. 363 00:30:21,362 --> 00:30:25,154 Ne scurgem ochelari, spre gloria lui. 364 00:30:27,719 --> 00:30:28,503 Focul iadului! 365 00:30:28,688 --> 00:30:31,286 Focul iadului! Focul iadului! 366 00:30:32,240 --> 00:30:34,588 domnilor. 367 00:30:56,827 --> 00:30:58,430 Te superi? 368 00:30:58,856 --> 00:31:01,786 Conducerea în jos pare să mi-a dat destulă sete. 369 00:31:07,456 --> 00:31:08,830 Multumesc. 370 00:31:14,281 --> 00:31:16,368 Splendid. Splendid. 371 00:31:16,538 --> 00:31:19,677 Da, ai reușit deja o măsură de popularitate. 372 00:31:20,087 --> 00:31:24,210 Bun. Tot ce-mi rămâne este să fac bun venit ca membru al clubului Hellfire. 373 00:31:24,354 --> 00:31:25,410 Absolut. - Ce mai faceţi? 374 00:31:25,610 --> 00:31:28,644 Odată ce ai trecut testul suprem. 375 00:31:30,979 --> 00:31:32,810 Acum uite, Cartney, în mod normal nu avem... Adică... 376 00:31:33,009 --> 00:31:35,092 Sunt sigur că domnule Steed nu va obiecta la un alt test. 377 00:31:35,877 --> 00:31:36,902 Deloc. 378 00:31:37,055 --> 00:31:38,257 Orice ar fi. 379 00:31:38,464 --> 00:31:39,596 Orice ar fi. 380 00:31:39,793 --> 00:31:41,731 Adu-l. 381 00:31:42,507 --> 00:31:44,282 Observați. 382 00:31:47,723 --> 00:31:52,203 Un singur bob de mazăre uscat. 383 00:32:00,825 --> 00:32:03,948 Roger este oarecum a unui expert cu asta. 384 00:32:04,109 --> 00:32:08,197 Precizia și viteza lui este ceva de mirat. 385 00:32:08,882 --> 00:32:11,100 Ceas. 386 00:32:20,134 --> 00:32:21,305 Gata? 387 00:32:27,814 --> 00:32:29,764 Acum! 388 00:32:36,790 --> 00:32:38,561 O performanță impresionantă. 389 00:32:39,010 --> 00:32:41,892 Foarte. - Rapid și precis. 390 00:32:41,963 --> 00:32:44,553 Teribil de precis. Crezi că poți să-l învingi? 391 00:32:44,708 --> 00:32:47,785 Crezi că poți scoateți mazărea înainte să cadă securea? 392 00:32:49,521 --> 00:32:52,343 Acesta este testul. Când dau semnalul. 393 00:32:53,124 --> 00:32:55,186 personal, Cred că Roger este imbatabil. 394 00:32:55,396 --> 00:32:58,216 La fel și Willy. A încercat o dată. 395 00:33:01,291 --> 00:33:02,912 Pentru un pariu. 396 00:33:03,664 --> 00:33:05,006 Dar s-ar putea să fii mai norocos. 397 00:33:05,204 --> 00:33:08,364 Îndepărtați asta înainte de... 398 00:33:09,403 --> 00:33:10,841 Exact. 399 00:33:16,933 --> 00:33:19,615 Acum știi care este testul, poate ai vrea sa te retragi? 400 00:33:19,817 --> 00:33:21,439 Ah, nu, nu, nu. 401 00:33:22,996 --> 00:33:24,215 Ești gata, Roger? 402 00:33:48,406 --> 00:33:49,958 Sunteţi gata? 403 00:33:52,699 --> 00:33:56,220 Hm, când dau semnalul. 404 00:34:13,898 --> 00:34:15,819 Acum! 405 00:34:28,527 --> 00:34:30,319 Bine făcut. 406 00:34:35,812 --> 00:34:37,077 Te superi? 407 00:34:37,221 --> 00:34:38,866 aș putea folosi asta în fluierul meu. 408 00:34:44,186 --> 00:34:46,026 Vă mulțumesc foarte mult într-adevăr. 409 00:34:46,253 --> 00:34:47,328 Foarte inteligent, foarte inteligent, domnule Steed. 410 00:34:47,460 --> 00:34:48,887 Bun venit în club. 411 00:34:49,072 --> 00:34:50,497 Este o plăcere să mă alăture. 412 00:34:50,697 --> 00:34:52,409 Asta ar trebui m-am încercat pe mine. 413 00:34:54,271 --> 00:34:56,772 Felicitări, Steed, ești unul dintre noi acum. 414 00:34:56,970 --> 00:34:59,099 Multumesc. - Mâine este noaptea tuturor păcatelor. 415 00:34:59,245 --> 00:35:01,245 Noaptea tuturor păcatelor! 416 00:35:01,445 --> 00:35:02,658 Da, sper să ne vedem. 417 00:35:02,783 --> 00:35:04,171 Nu m-a putut ține departe. 418 00:35:24,068 --> 00:35:26,033 Acum domnilor, să mergem mai departe cu ceva mult mai serios. 419 00:35:26,228 --> 00:35:28,016 Ultimul punct de pe ordinea de zi. 420 00:35:28,792 --> 00:35:31,559 Pana acum, planul nostru de anarhie intră în vigoare. 421 00:35:31,759 --> 00:35:33,485 Avem cu succes a stânjenit guvernul, 422 00:35:33,646 --> 00:35:35,473 a provocat mult de neliniște în interiorul ei, 423 00:35:35,657 --> 00:35:39,082 si ce este mai mult negocieri importante, supărate. 424 00:35:39,293 --> 00:35:41,234 Până acum, bine. 425 00:35:41,404 --> 00:35:44,119 A sosit momentul pentru ceva mult mai important. 426 00:35:44,927 --> 00:35:49,732 O lovitură de stat, atât de scandaloasă că toată țara va fi sus în arme. 427 00:35:51,040 --> 00:35:55,693 este simplu, directă și mortală. 428 00:35:56,484 --> 00:35:58,758 Și va fi pus în operatie maine seara. 429 00:35:58,953 --> 00:36:00,992 Mâine seară? Dar asta e noaptea de... 430 00:36:01,112 --> 00:36:02,092 Exact. 431 00:36:02,293 --> 00:36:04,933 Activitățile noastre aici vor fi acoperiți întreaga operațiune. 432 00:36:05,114 --> 00:36:06,648 Iti dau detaliile atunci. 433 00:36:06,793 --> 00:36:09,842 Asigură-te că ești aici cel puțin cu jumătate de oră înainte de sosirea oaspeților noștri. 434 00:36:29,693 --> 00:36:33,950 Cutia ta, intactă, economisiți pentru un vârf sau două. 435 00:36:48,992 --> 00:36:50,805 Nu ești încă gata, Steed? 436 00:36:50,945 --> 00:36:52,262 Tocmai am venit, doamnă Peel. 437 00:36:52,383 --> 00:36:54,864 Prima dată când a trebuit așteptați ca un bărbat să se pregătească. 438 00:36:55,054 --> 00:36:57,809 Tu judeci omule după standardele secolului al XX-lea. 439 00:36:57,938 --> 00:37:00,385 Acum, dacă ar fi fost acum 200 de ani. 440 00:37:00,539 --> 00:37:03,373 Cote bodingtons. - Umple-mi elementele vitale. 441 00:37:03,494 --> 00:37:06,583 Iată ce sunt bine îmbrăcați grebla poarta anul acesta. 442 00:37:07,972 --> 00:37:10,634 va trebui să rețin o postură dreaptă toată seara. 443 00:37:10,843 --> 00:37:14,359 Pot să spun că ești neobișnuit frumos, doamnă, neobișnuit frumos. 444 00:37:14,487 --> 00:37:17,160 Mulțumesc, domnule. Steed, ce se va întâmpla în seara asta? 445 00:37:17,313 --> 00:37:21,403 Noaptea tuturor păcatelor, ceva mare se prepară, ceva mare. 446 00:37:21,596 --> 00:37:23,195 Ooh... 447 00:38:00,329 --> 00:38:02,299 Mai mult, mai mult, mai mult! 448 00:38:07,163 --> 00:38:08,731 Pleacă cu tine. 449 00:38:19,699 --> 00:38:22,211 Mă bucur că nu am apartamentul de la etaj. 450 00:38:22,415 --> 00:38:24,854 Sarah, vino. - Tommy, nu. 451 00:38:37,783 --> 00:38:41,373 Ai văzut ceva suspect? - Nu, nu... suspect. 452 00:38:41,527 --> 00:38:44,468 Sarah, fosta lui Cartney, poate sti ceva. 453 00:38:44,630 --> 00:38:46,102 Unde este Cartney? 454 00:38:46,210 --> 00:38:47,280 Nu l-am văzut. 455 00:38:51,548 --> 00:38:53,192 Armăsar. 456 00:38:57,260 --> 00:38:58,497 Urmează scaunul acela. 457 00:39:54,539 --> 00:39:57,360 Sunt destui explozibili în catacombe pentru a scufunda un cuirasat. 458 00:39:57,481 --> 00:39:59,242 Mă bucur că ați putut veni amândoi. 459 00:39:59,444 --> 00:40:01,036 Și arăți foarte atrăgător. 460 00:40:01,237 --> 00:40:03,207 Dar nu tocmai corect pentru ceea ce am avut în minte pentru tine. 461 00:40:03,324 --> 00:40:03,839 Oh? 462 00:40:03,990 --> 00:40:06,805 Lasă aceste doamne de așteptare să te ia și pune ceva mai potrivit. 463 00:40:06,989 --> 00:40:08,567 Oh, dar aș prefera mult... 464 00:40:09,960 --> 00:40:12,016 Te distrezi? - Ei bine, am fost. 465 00:40:12,188 --> 00:40:15,349 Iată-te. Am crezut că vei fugi și m-ai părăsit. 466 00:40:15,538 --> 00:40:17,352 Toată lumea aleargă stinge și mă părăsește. 467 00:40:18,946 --> 00:40:22,492 Dar nu o vei face, într-adevăr. Vei avea grijă de mine. 468 00:40:22,648 --> 00:40:23,941 Da, am să am grijă de tine. 469 00:40:24,754 --> 00:40:25,981 Oh, este fabulos, nu-i așa? 470 00:40:26,479 --> 00:40:34,401 Și zat... un repetat exact... replică a clubului original Hellfire. 471 00:40:34,538 --> 00:40:37,482 În mai multe moduri. 472 00:40:37,660 --> 00:40:39,484 Asta spune John. 473 00:40:39,620 --> 00:40:41,052 Cartney? Ce a spus? 474 00:40:41,254 --> 00:40:43,683 Ţi-am spus. Enzat... 475 00:40:43,868 --> 00:40:45,583 O replică exactă a clubului Hellfire. 476 00:40:45,643 --> 00:40:47,671 În mai multe moduri. Ce a vrut să spună cu asta? 477 00:40:50,593 --> 00:40:52,876 Spuneai, despre clubul Hellfire. 478 00:40:53,912 --> 00:40:56,796 Oh, dansezi divin. 479 00:40:56,967 --> 00:40:59,311 Sarah, ce a făcut John spune despre club? 480 00:40:59,455 --> 00:41:02,932 Acum, trebuie să știi despre clubul Hellfire original. 481 00:41:03,138 --> 00:41:06,483 S-a format în 1759, defațat la activități ca aceasta, 482 00:41:06,673 --> 00:41:07,997 a atras cel mai mult bărbați influenți ai vremii... 483 00:41:08,119 --> 00:41:13,226 a devenit politic, puternic și pentru o vreme clubul Hellfire controla întreaga țară. 484 00:41:13,348 --> 00:41:16,218 Răsturnează guvernul, apoi preia. 485 00:41:17,004 --> 00:41:18,874 Asta spune John. 486 00:41:19,698 --> 00:41:22,588 Oh, ești prea intelectual. 487 00:41:22,773 --> 00:41:24,257 Vreau o băutură. 488 00:41:24,434 --> 00:41:26,799 John a spus cum? a vrut să răstoarne guvernul? 489 00:41:26,992 --> 00:41:29,844 Oh, ți-am spus. 490 00:41:32,034 --> 00:41:37,302 Tuneluri. Sub aici. Catacombe și tuneluri. 491 00:41:37,490 --> 00:41:41,847 Ei bine, unul dintre ei duce la Calverston House. 492 00:41:42,682 --> 00:41:43,882 Acum, trebuie să auziți de asta. 493 00:41:44,046 --> 00:41:46,352 Oh, da, am auzit de asta. E o ședință de cabinet acolo în seara asta. 494 00:41:47,190 --> 00:41:47,721 Nu pentru mult timp. 495 00:41:48,744 --> 00:41:52,761 Un big bang și toți vor dispărea. - Scuzați-mă. 496 00:42:09,514 --> 00:42:12,298 domnii mei. Doamnelor și domnilor. 497 00:42:13,748 --> 00:42:16,794 Se apropie miezul nopții. Ora vrăjitoarelor! 498 00:42:17,577 --> 00:42:22,337 Și ca semn al acelei ore. Ca simbol al tot ceea ce este rău. 499 00:42:22,527 --> 00:42:25,817 Ca simbol și purtător al acestei nopți a păcatelor. 500 00:42:27,234 --> 00:42:31,152 iti dau, regina păcatului. 501 00:42:32,176 --> 00:42:33,574 doamna Peel! 502 00:43:12,698 --> 00:43:14,585 Ea este a ta. 503 00:43:14,775 --> 00:43:19,524 De a face cu, ce vrei tu. 504 00:44:48,206 --> 00:44:49,115 Hopa! 505 00:44:51,988 --> 00:44:54,334 Aici, este bărbatul. - Ce om, Horace? 506 00:44:54,471 --> 00:44:56,281 Omul care s-a rupt în apartamentul lordului Darcy. 507 00:44:56,471 --> 00:44:58,029 Are dreptate, știi. 508 00:45:06,074 --> 00:45:10,227 Domnilor, se pare avem un spion în mijlocul nostru. 509 00:45:10,392 --> 00:45:12,346 Știi pedeapsa pentru spioni. 510 00:45:13,155 --> 00:45:15,650 Dar să nu se spună niciodată ne lipsește simțul fair-play-ului. 511 00:45:16,313 --> 00:45:18,876 Vi se va da un șansă, împotriva lui Willy aici. 512 00:45:19,493 --> 00:45:21,533 Alegerea de armele sunt ale tale. 513 00:45:21,684 --> 00:45:23,849 Prăfuitoare de pene la 400 de metri. 514 00:45:24,528 --> 00:45:24,974 Săbii. 515 00:45:25,146 --> 00:45:26,887 Alegerea timpului este a ta. - Chiar acum. 516 00:45:27,030 --> 00:45:28,279 Aici. - Fără blocări. 517 00:45:28,447 --> 00:45:29,423 Fără interferențe. - Până la moarte. 518 00:45:29,536 --> 00:45:31,359 Termenii sunt conveniți, atunci. 519 00:45:31,547 --> 00:45:33,709 Horace va fi secundul tău, sunt sigur. - Mulţumesc. 520 00:45:33,906 --> 00:45:35,050 Cu plăcere, domnule. 521 00:45:43,569 --> 00:45:46,017 Tubby. 522 00:46:07,290 --> 00:46:08,810 Până la moarte, domnule Steed. 523 00:46:08,952 --> 00:46:10,510 Fără blocări. 524 00:49:19,557 --> 00:49:22,288 Foarte impresionant. 525 00:49:22,479 --> 00:49:24,423 Acum, ce sunt iti place cu baietii mari? 526 00:50:03,237 --> 00:50:05,578 Chiar nu se poate bate acest mod de călătorie, poți? 527 00:50:05,788 --> 00:50:07,205 Cu siguranță nu o pot învinge. 528 00:50:07,983 --> 00:50:09,763 Afurisita aia de trăsură fără cai. 529 00:50:09,954 --> 00:50:10,988 Doar un moft. 530 00:50:11,172 --> 00:50:12,697 Nu poate dura. 531 00:50:12,860 --> 00:50:15,283 Amețit, amețit. 532 00:50:21,606 --> 00:50:29,663 subtitrări: rick@peoplesguidetothecosmos.com