1 00:00:56,624 --> 00:00:58,826 [LIQUIDIFICADOR ZUMBIDO] 2 00:01:00,761 --> 00:01:01,762 NÃO, TRIBUNAL SUPERIOR. 3 00:01:01,795 --> 00:01:03,864 Homem na TV: BOM DIA, BOSTON. 4 00:01:03,897 --> 00:01:06,334 Eu farei isso. EU POSSO RECITAR ESSE ARQUIVO NO MEU SONO. 5 00:01:06,367 --> 00:01:08,336 A PREVISÃO DO TEMPO CHAMA PARA... 6 00:01:08,369 --> 00:01:09,737 Ei, mãe. 7 00:01:09,770 --> 00:01:10,838 Ema: OK. 8 00:01:10,871 --> 00:01:13,207 SIM, VOU FALAR COM VOCÊ NO ESCRITÓRIO. 9 00:01:13,241 --> 00:01:14,308 TUDO BEM. 10 00:01:14,342 --> 00:01:17,478 UAU. VAI HAVER UM ECLIPSE HOJE À NOITE ÀS 7:48. 11 00:01:17,511 --> 00:01:18,546 Jamie: GRANDE GRITO. 12 00:01:18,579 --> 00:01:20,714 Aposto que vai ser MUITO NUBLADO PARA VER. 13 00:01:20,748 --> 00:01:23,151 BEM, TALVEZ DESTA VEZ VOCÊ TERÁ SORTE. 14 00:01:23,184 --> 00:01:25,853 NÃO TEM NADA A VER COM SORTE. TEM A VER COM O TEMPO. 15 00:01:25,886 --> 00:01:26,854 OH. 16 00:01:26,887 --> 00:01:28,456 [TOQUE DE TELEFONE] 17 00:01:28,489 --> 00:01:29,690 OLÁ? 18 00:01:29,723 --> 00:01:32,693 ELA ESTÁ TOMANDO CAFÉ DA MANHÃ. 19 00:01:32,726 --> 00:01:34,728 Vou contar a ela que você ligou. 20 00:01:34,762 --> 00:01:36,264 ISSO FOI PARA MIM. 21 00:01:36,297 --> 00:01:37,465 COMER. 22 00:01:37,498 --> 00:01:38,466 QUEM FOI? 23 00:01:38,499 --> 00:01:39,567 SCOTT. 24 00:01:39,600 --> 00:01:40,701 VOCÊ O VERÁ NA ESCOLA. 25 00:01:40,734 --> 00:01:42,470 ELE É SEU NAMORADO? 26 00:01:42,503 --> 00:01:45,639 ELA É MUITO JOVEM PARA UM NAMORADO. 27 00:01:45,673 --> 00:01:46,740 MANHÃ, TROPAS. 28 00:01:46,774 --> 00:01:47,875 Você ligou para o MASON? 29 00:01:47,908 --> 00:01:50,144 SIM. A REUNIÃO ÀS 5:00. 30 00:01:50,178 --> 00:01:51,345 17:00? 31 00:01:51,379 --> 00:01:53,214 [Suspira] DESCULPE. 32 00:01:53,247 --> 00:01:55,449 EU VOU TE DIZER O QUE - VOCÊ COZINHA PARA MIM ESTA NOITE, 33 00:01:55,483 --> 00:01:57,451 E eu vou levar UMA NOITE EXTRA NA PRÓXIMA SEMANA. 34 00:01:57,485 --> 00:01:59,487 ISSO TE DEIXA CERCA DE 100 ATRÁS. 35 00:01:59,520 --> 00:02:01,522 VOCÊ NÃO PODE IR PARA A GINÁSTICA AMANHÃ? 36 00:02:01,555 --> 00:02:04,292 ESSE NÃO É O PONTO. É MINHA ÚNICA NOITE DE folga. 37 00:02:04,325 --> 00:02:06,427 OLHA, NÃO CONSIGO FORA DISSO, EM. 38 00:02:06,460 --> 00:02:09,897 PRECISO DE AVANÇAR. A MINHA EQUIPE ESTÁ SENTADA LÁ. 39 00:02:09,930 --> 00:02:11,432 [Suspiros] 40 00:02:11,465 --> 00:02:13,601 Eu vou compensar isso para você. 41 00:02:14,935 --> 00:02:16,504 O QUE MAIS HÁ DE NOVO? 42 00:02:16,537 --> 00:02:18,306 UH, JAQUETA MARROM? 43 00:02:18,339 --> 00:02:19,607 ARMÁRIO DO SALÃO. 44 00:02:19,640 --> 00:02:20,774 OBRIGADO. 45 00:02:20,808 --> 00:02:22,443 [BUZINAS] 46 00:02:22,476 --> 00:02:24,812 Ryan: QUERO UMA CRONOLOGIA DE SHANNON. 47 00:02:24,845 --> 00:02:26,614 O MELHOR QUE POSSO FAZER É QUARTA-FEIRA. 48 00:02:26,647 --> 00:02:28,849 PRECISO SEGUNDA-FEIRA. VOCÊ TEM O FIM DE SEMANA. 49 00:02:28,882 --> 00:02:31,485 EU TENHO LIFSON EM PRIORIDADE. 50 00:02:31,519 --> 00:02:32,520 LIFSON PODE ESPERAR. 51 00:02:32,553 --> 00:02:34,722 NÃO SEM APROVAÇÃO DE OLÍVIA. 52 00:02:34,755 --> 00:02:36,890 SEM PRESSA - A QUALQUER MOMENTO DA PRÓXIMA SEMANA. 53 00:02:36,924 --> 00:02:39,860 VOCÊ DIZ À OLIVIA QUE ESTOU ENCONTRO AQUELES IDIOTAS NA TERÇA-FEIRA. 54 00:02:39,893 --> 00:02:41,262 PRECISO DE UM DIA PARA REVISAR. 55 00:02:41,295 --> 00:02:43,564 Ah, e certifique-se de que Mendelson ESTÁ CALENDÁRIO. 56 00:02:43,597 --> 00:02:44,398 ISSO ESTÁ FEITO. 57 00:02:44,432 --> 00:02:46,467 VERIFIQUE. NÃO QUERO ERROS. 58 00:02:46,500 --> 00:02:48,469 NÃO HÁ NENHUMA. EU FIZ ISSO MESMO. 59 00:02:48,502 --> 00:02:49,870 VERIFIQUE NOVAMENTE. 60 00:02:49,903 --> 00:02:51,505 NÃO. 61 00:02:51,539 --> 00:02:53,407 [TOQUE DE TELEFONE] 62 00:02:53,441 --> 00:02:54,475 DESCULPE-ME? 63 00:02:54,508 --> 00:02:57,545 DESCULPE. É SÓ... 64 00:02:57,578 --> 00:03:00,948 TENHO MUITOS ARQUIVOS PARA VERIFICAR ALGO ISSO EU SEI QUE ESTÁ BEM. 65 00:03:00,981 --> 00:03:02,983 EU SOU O ADVOGADO. VOCÊ É O PARALEGAL. 66 00:03:03,016 --> 00:03:04,418 VERIFIQUE. 67 00:03:04,452 --> 00:03:07,221 [Suspiros] 68 00:03:07,255 --> 00:03:09,357 SIM, SENHOR. 69 00:03:13,661 --> 00:03:15,496 POR QUE VOCÊ TOMA ISSO DELE? 70 00:03:15,529 --> 00:03:17,365 AH, COMO EU TENHO UMA ESCOLHA. 71 00:03:18,866 --> 00:03:19,967 VOLTE PARA A FACULDADE DE DIREITO. 72 00:03:20,000 --> 00:03:21,802 SIM, EM TODOS MEU TEMPO LIVRE. 73 00:03:21,835 --> 00:03:25,273 EMMA BURKE. 74 00:03:25,306 --> 00:03:26,907 SIM... 75 00:03:30,678 --> 00:03:31,979 QUANDO? 76 00:03:33,747 --> 00:03:35,215 ELA FEZ? 77 00:03:37,351 --> 00:03:39,487 ISSO SERIA BEM. 78 00:03:41,622 --> 00:03:43,491 OBRIGADO. 79 00:03:45,393 --> 00:03:46,760 [DESLIGA O TELEFONE] 80 00:03:46,794 --> 00:03:48,496 VOCÊ ESTÁ BEM? 81 00:03:48,529 --> 00:03:51,365 LÍLIA MORREU... 82 00:03:51,399 --> 00:03:53,033 A MULHER QUE ME CRIOU. 83 00:03:53,066 --> 00:03:56,236 DESCULPE. 84 00:04:00,040 --> 00:04:02,776 EU NEM SABIA ELA ESTAVA DOENTE. 85 00:04:07,481 --> 00:04:09,249 [TECLAS TILINDO] 86 00:04:11,719 --> 00:04:14,355 [Suspira profundamente] 87 00:04:14,388 --> 00:04:16,524 [BUZINAS DE CARRO BUSANDO] 88 00:04:46,086 --> 00:04:48,489 Lily: [sotaque havaiano] "MINHA QUERIDA EMMA... 89 00:04:48,522 --> 00:04:51,392 "SE VOCÊ ESTÁ LENDO ISSO, ISSO SIGNIFICA QUE EU PARTI. 90 00:04:51,425 --> 00:04:53,961 "ESPERO QUE SEJA MAIS TARDE MAIS DO QUE MAIS CEDO, 91 00:04:53,994 --> 00:04:56,797 "MAS SEJA O QUE FOR, É MINHA HORA, 92 00:04:56,830 --> 00:04:58,999 "Então sei que tenho FOI EM PAZ. 93 00:04:59,032 --> 00:05:02,803 "CRIAR VOCÊ FOI UMA ALEGRIA, E, ACONTECE, 94 00:05:02,836 --> 00:05:06,073 "A MELHOR COISA EU FIZ COM MINHA VIDA. 95 00:05:06,106 --> 00:05:09,076 "ESPERO TER FEITO SUA MÃE E PAI ORGULHOSOS. 96 00:05:09,109 --> 00:05:11,645 "VOCÊ CERTAMENTE TEM. 97 00:05:11,679 --> 00:05:15,616 "Não fique chateado comigo POR NÃO TE CONTAR QUE ESTAVA DOENTE. 98 00:05:15,649 --> 00:05:17,851 "EU NÃO QUERIA SEJA UM CARGO, 99 00:05:17,885 --> 00:05:21,822 "E eu quero você PARA ME LEMBRAR DO jeitinho que eu era. 100 00:05:21,855 --> 00:05:24,525 "Eu sei o quão ocupado você está, 101 00:05:24,558 --> 00:05:28,362 "MAS TENHO UM ÚLTIMO PEDIDO QUE SÓ VOCÊ PODE CUMPRIR. 102 00:05:28,396 --> 00:05:32,099 "EU NÃO PERGUNTARIA SE NÃO FOSSE IMPORTANTE. 103 00:05:32,132 --> 00:05:34,568 "EU QUERO VOCÊ PARA RETIRAR MINHAS CINZAS 104 00:05:34,602 --> 00:05:37,405 "PARA ENTERRO NAS TERRAS DA MINHA FAMÍLIA EM KAUAI 105 00:05:37,438 --> 00:05:39,973 "PARA PARTICIPAR EM UM RITUAL HAVAIANO - 106 00:05:40,007 --> 00:05:41,575 "UM HO'O PONOPONO. 107 00:05:41,609 --> 00:05:43,511 "SE VOCÊ FAZ ISSO POR MIM, 108 00:05:43,544 --> 00:05:46,514 "ENTÃO NÃO TEREI DEIXADO NADA INACABADO NESTA TERRA 109 00:05:46,547 --> 00:05:48,449 "E PODE DESCANSAR FÁCIL. 110 00:05:48,482 --> 00:05:51,685 "TODO MEU AMOR PARA VOCÊ, PEQUENO... 111 00:05:51,719 --> 00:05:53,053 LÍRIO." 112 00:05:54,121 --> 00:05:57,691 NÓS TEMOS A FRENTE NO PROJETO. 113 00:05:57,725 --> 00:05:58,759 ISSO É ÓTIMO. 114 00:05:58,792 --> 00:06:02,129 VOCÊ NÃO ESTÁ BRINCANDO. A GALERA PODE COMEÇAR NA SEGUNDA-FEIRA. 115 00:06:02,162 --> 00:06:05,533 [Suspiros] NÃO SEI O QUE EU FARIA SE ELES ME RECUSARAM. 116 00:06:07,601 --> 00:06:10,070 LÍLIA MORREU. 117 00:06:10,103 --> 00:06:12,706 Ah, EM... 118 00:06:12,740 --> 00:06:14,542 Sinto muito. 119 00:06:16,977 --> 00:06:19,046 ERA CÂNCER DE OVÁRIO. 120 00:06:19,079 --> 00:06:20,147 [Suspiros] 121 00:06:20,180 --> 00:06:23,551 EU NEM SABIA ELA ESTAVA DOENTE. 122 00:06:23,584 --> 00:06:25,152 POR QUE ELA NÃO ME DISSE? 123 00:06:25,185 --> 00:06:28,722 [Suspiros] VOCÊ NÃO ESTAVA REALMENTE ISSO FECHA MAIS. 124 00:06:28,756 --> 00:06:31,925 SÓ PORQUE NÃO VER UM AO OUTRO NÃO SIGNIFICA QUE NÃO ESTAMOS PERTO. 125 00:06:33,060 --> 00:06:36,063 NÓS CONVERSAMOS. NÓS...FIZEMOS PLANOS. 126 00:06:36,096 --> 00:06:39,900 MAS ALGO SEMPRE PARECEU SUBA PARA NÓS DOIS. 127 00:06:39,933 --> 00:06:41,969 [Suspiros] 128 00:06:42,002 --> 00:06:43,871 Eu deveria estar lá. 129 00:06:43,904 --> 00:06:46,640 MUDANÇA DE RELACIONAMENTOS. 130 00:06:46,674 --> 00:06:50,010 SE ELA realmente precisasse de você, ELA TERIA LIGADO. 131 00:06:50,043 --> 00:06:51,545 ESSE NÃO ERA O JEITO DELA. 132 00:06:51,579 --> 00:06:54,548 EMMA, POR QUALQUER MOTIVO, ELA ESCOLHEU NÃO TE CONTAR. 133 00:06:54,582 --> 00:06:56,817 SE ELA TIVESSE, VOCÊ ESTARIA LÁ. 134 00:06:56,850 --> 00:06:59,186 ELA NÃO DÊ-LHE A OPÇÃO. 135 00:06:59,219 --> 00:07:02,189 ELA ME PERGUNTOU PARA LEVAR SUAS CINZAS PARA CASA. 136 00:07:02,222 --> 00:07:03,457 CASA ONDE? 137 00:07:03,491 --> 00:07:06,193 ONDE ELA FAMÍLIA É – KAUAI. 138 00:07:06,226 --> 00:07:07,628 [SCOFFS] 139 00:07:07,661 --> 00:07:10,097 É UM VÔO DE 12 HORAS. 140 00:07:13,100 --> 00:07:15,636 FOI UM ÚLTIMO PEDIDO. 141 00:07:15,669 --> 00:07:17,671 TENHO QUE IR LÁ EM ALGUM PONTO. 142 00:07:17,705 --> 00:07:19,940 [Suspira] QUANDO? 143 00:07:19,973 --> 00:07:22,643 SEM DESRESPEITO À LILY, MAS VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO 10 HORAS POR DIA. 144 00:07:22,676 --> 00:07:24,011 AS CRIANÇAS TEM QUE SER CONDUZIDO. 145 00:07:24,044 --> 00:07:25,879 O NOVO BANHEIRO PRESTES A ENTRAR. 146 00:07:25,913 --> 00:07:27,581 NÃO POSSO SUPERVISIONAR QUALQUER DISSO. 147 00:07:27,615 --> 00:07:30,584 EU TENHO UM EDIFÍCIO SUBINDO. 148 00:07:33,554 --> 00:07:35,523 EU SEI. 149 00:07:35,556 --> 00:07:37,558 É INCONVENIENTE. 150 00:07:40,528 --> 00:07:42,563 [PORTA FECHA] 151 00:08:41,889 --> 00:08:43,757 Neil: MÃE? 152 00:08:43,791 --> 00:08:46,193 MÃE, EU VOU VAI PARA A CASA DO JOEY AGORA. 153 00:08:46,226 --> 00:08:48,095 OK, divirta-se. 154 00:08:50,764 --> 00:08:52,766 [PORTA ABRE] 155 00:08:52,800 --> 00:08:54,968 [PORTA FECHA] 156 00:08:56,870 --> 00:08:58,171 Neil: PAI? 157 00:08:58,205 --> 00:08:59,773 NEIL. 158 00:08:59,807 --> 00:09:02,142 NOS ANOS 50, QUANDO OS FRANCÊS ESTAVAM NO VIETNÃ - 159 00:09:02,175 --> 00:09:05,278 VOCÊ NÃO PODE FAZER PERGUNTAS NORMAIS COMO, "POR QUE O CÉU É AZUL?" 160 00:09:05,312 --> 00:09:07,948 EU JÁ SEI A RESPOSTA PARA ESSA. 161 00:09:07,981 --> 00:09:09,349 ISSO FAZ UM DE NÓS. 162 00:09:09,382 --> 00:09:11,318 VAI CONTAR PARA SUA IRMÃ O PEQUENO ALMOÇO ESTÁ PRONTO. 163 00:09:11,351 --> 00:09:13,553 ELA AINDA ESTÁ NA CAMA. 164 00:09:22,930 --> 00:09:24,331 ACIMA! AGORA MESMO! 165 00:09:24,364 --> 00:09:26,266 [Suspiros] ESTOU CANSADO. 166 00:09:26,299 --> 00:09:27,701 EU NÃO LIGO! 167 00:09:27,735 --> 00:09:29,670 QUAL É O GRANDE NEGÓCIO SE ESTOU LÁ OU NÃO? 168 00:09:29,703 --> 00:09:32,606 SOMOS UMA FAMÍLIA. MANHÃS DE DOMINGO TOMAMOS CAFÉ DA MANHÃ JUNTOS. 169 00:09:32,640 --> 00:09:35,676 ENTÃO, PELO RESTO DA SEMANA, APENAS NOS DEFENDEMOS? 170 00:09:35,709 --> 00:09:37,745 NÃO ESTOU LUTA COM VOCÊ HOJE. 171 00:09:37,778 --> 00:09:39,780 ISSO NÃO É LUTA. ESTÁ FALANDO. 172 00:09:39,813 --> 00:09:42,215 VOCÊ QUER CONVERSAR? CONVERSAMOS À MESA. 173 00:09:42,249 --> 00:09:43,751 VOCÊ TEM 5 MINUTOS! 174 00:09:43,784 --> 00:09:46,353 E NÃO ME FAÇA VENHA AQUI DE NOVO! 175 00:09:48,021 --> 00:09:50,223 [PORTA FECHA] 176 00:09:50,257 --> 00:09:52,860 [PLAYS DE ROCK 'N' ROLL UP-TEMPO] 177 00:10:02,670 --> 00:10:04,271 VOCÊ VAI ABAIXAR ISSO? 178 00:10:06,907 --> 00:10:08,809 [AUMENTA O VOLUME] 179 00:10:08,842 --> 00:10:11,244 * JOGANDO FRASCOS NA PAREDE * 180 00:10:11,278 --> 00:10:13,981 *CAIU NO CHÃO DO QUARTO * 181 00:10:14,014 --> 00:10:16,650 *NÃO QUEREMOS NÃO AGUARDE MAIS * 182 00:10:16,684 --> 00:10:19,987 * NÃO QUERO AGUARDAR MAIS NÃO QUERO AGUENTAR MAIS * 183 00:10:20,020 --> 00:10:22,289 *NÃO...MAIS! 184 00:10:22,322 --> 00:10:24,892 *NÃO...MAIS! 185 00:10:24,925 --> 00:10:27,961 * NÃO...MO-O-O-RE! 186 00:10:27,995 --> 00:10:33,133 *NÃO...MAIS! 187 00:10:43,043 --> 00:10:45,078 [Suspiros] 188 00:10:57,858 --> 00:10:59,993 [TOCA MÚSICA HAVAIANA] 189 00:11:35,162 --> 00:11:37,865 [ROCK'N'ROLL RETOMA O JOGO] 190 00:11:43,971 --> 00:11:44,637 SIM. 191 00:11:44,671 --> 00:11:46,774 ENTREGA PARA EMÉLIA BURKE. 192 00:11:46,807 --> 00:11:47,474 Sim, claro. 193 00:11:47,507 --> 00:11:49,376 EU VOU PRECISAR UMA ASSINATURA. 194 00:11:49,409 --> 00:11:51,044 MM-HMM. 195 00:11:51,078 --> 00:11:51,745 O QUE É? 196 00:11:51,779 --> 00:11:54,347 É DE GRAYSON E FILHO. 197 00:11:54,381 --> 00:11:55,282 HUM? 198 00:11:55,315 --> 00:11:56,884 O CREMATÓRIO. 199 00:11:58,518 --> 00:12:00,988 OH. OBRIGADO. 200 00:12:05,793 --> 00:12:06,960 O QUE É? 201 00:12:06,994 --> 00:12:08,495 RESTOS DE LILY. 202 00:12:08,528 --> 00:12:10,130 O QUE É UM RESTO? 203 00:12:10,163 --> 00:12:12,265 SUAS CINZAS. 204 00:12:12,299 --> 00:12:13,901 LÁ? ENTENDO? 205 00:12:13,934 --> 00:12:15,002 NÃO. VER O QUE? 206 00:12:15,035 --> 00:12:16,036 LILY ESTÁ LÁ. 207 00:12:16,069 --> 00:12:17,237 JÁ BASTA, NEIL. 208 00:12:17,270 --> 00:12:18,872 Ah, isso é nojento. 209 00:12:18,906 --> 00:12:20,407 SÃO OS OSSOS LÁ TAMBÉM? 210 00:12:20,440 --> 00:12:22,109 NEIL. O QUE RESTA DELES. 211 00:12:22,142 --> 00:12:24,011 COMO ELES FAZEM ISSO? NEIL, JÁ BASTA. 212 00:12:24,044 --> 00:12:26,013 PARE! 213 00:12:31,384 --> 00:12:32,886 Vou levá-la para casa. 214 00:12:32,920 --> 00:12:34,387 ELES NÃO SIGNIFICA QUALQUER COISA. 215 00:12:34,421 --> 00:12:36,890 Vou levá-la para casa. 216 00:12:42,029 --> 00:12:43,763 CUIDADO AGORA. MAHALO. 217 00:12:51,571 --> 00:12:54,474 VAI COMEÇAR A DERRAMAR. ESTÁ ESPERANDO UMA CARREIRA, SENHORITA? 218 00:12:54,507 --> 00:12:55,375 SIM. 219 00:12:55,408 --> 00:12:58,145 DE UM DOS HOTÉIS. QUER QUE EU LIGUE? 220 00:12:58,178 --> 00:13:00,180 NÃO, OBRIGADO. 221 00:13:15,095 --> 00:13:16,930 SOU SOBRINHO DE LILY – KALA. 222 00:13:16,964 --> 00:13:18,966 Homem: KALA, ONDE ESTÁ SUA CABEÇA? 223 00:13:18,999 --> 00:13:21,368 PEÇA DESCULPAS À BONITA SENHORA POR FAZER ELA ESPERAR. 224 00:13:22,602 --> 00:13:23,871 Sinto muito, EMMA. 225 00:13:23,904 --> 00:13:26,539 EMMA DA LÍLIA? 226 00:13:26,573 --> 00:13:29,009 É UM PRAZER. 227 00:13:29,042 --> 00:13:30,443 BEM-VINDO. 228 00:13:32,212 --> 00:13:35,182 OH NÃO. UH, É A URNA. 229 00:13:36,349 --> 00:13:38,251 ELE SABIA QUEM EU ERA. 230 00:13:38,285 --> 00:13:41,889 ILHA PEQUENA -- SEM SEGREDOS. 231 00:13:41,922 --> 00:13:43,290 [TROVÃO RUMBLES] 232 00:13:56,236 --> 00:13:58,205 ELES NÃO TÊM CHUVA ASSIM EM BOSTON. 233 00:13:58,238 --> 00:13:59,940 FICA PIOR... 234 00:13:59,973 --> 00:14:02,242 PROVAVELMENTE VAI. 235 00:14:04,444 --> 00:14:06,613 VOCÊ PODE VER Tudo bem para dirigir? 236 00:14:06,646 --> 00:14:07,948 ESTOU DIRIGINDO. 237 00:14:07,981 --> 00:14:10,951 PORQUE NÃO POSSO VEJA A ESTRADA. 238 00:14:10,984 --> 00:14:13,386 É UMA COISA BOA VOCÊ NÃO ESTÁ CONDUZINDO. 239 00:14:13,420 --> 00:14:15,989 [BUZINAS] 240 00:14:18,458 --> 00:14:20,360 VOCÊ VAI ABAIXE, POR FAVOR? 241 00:14:20,393 --> 00:14:23,230 [CARRO DESACELERA] 242 00:14:23,263 --> 00:14:24,898 OBRIGADO. 243 00:14:24,932 --> 00:14:27,300 PENSEI QUE VOCÊ ERA MAIS VELHO. 244 00:14:27,334 --> 00:14:28,301 POR QUE? 245 00:14:28,335 --> 00:14:29,569 NÃO SEI. 246 00:14:29,602 --> 00:14:31,538 Eu ouvi SEU NOME PARA SEMPRE. 247 00:14:31,571 --> 00:14:34,407 LEMBRO-ME DE PENSAR QUE GRANDE VIDA VOCÊ TEVE... 248 00:14:34,441 --> 00:14:36,676 TÃO DIFERENTE DO QUE CRESCER AQUI. 249 00:14:36,709 --> 00:14:39,046 VOCÊ OUVIU SOBRE MINHA VIDA? 250 00:14:39,079 --> 00:14:41,648 ILHA PEQUENA -- SEM SEGREDOS. 251 00:14:41,681 --> 00:14:43,183 NENHUM? 252 00:14:43,216 --> 00:14:45,352 ACAMPAMENTO MOHICA... 253 00:14:45,385 --> 00:14:48,555 ALGUM CARA COM APARELHO. 254 00:14:50,523 --> 00:14:52,125 O QUE MAIS VOCÊ SABE? 255 00:14:52,159 --> 00:14:53,326 NÃO, ESQUEÇA. 256 00:14:53,360 --> 00:14:55,262 EU NÃO QUERO SABER. 257 00:14:55,295 --> 00:14:56,964 ISSO PROVAVELMENTE É SÁBIO. 258 00:15:04,037 --> 00:15:05,905 [PNEUS CHIGANDO] 259 00:15:11,111 --> 00:15:13,046 É ISSO. 260 00:15:13,080 --> 00:15:14,681 VOCÊ TEM A CASA DE LI. 261 00:15:14,714 --> 00:15:16,316 LILY TINHA UMA CASA AQUI? 262 00:15:16,349 --> 00:15:18,518 DESDE OS 18 ANOS. 263 00:15:18,551 --> 00:15:20,988 SEU AVÔ CONSTRUI DOIS DELES - 264 00:15:21,021 --> 00:15:22,956 UM PARA CADA FILHA. 265 00:15:24,191 --> 00:15:26,559 MAS LÍRIO NÃO FICOU POR AQUI. 266 00:15:36,703 --> 00:15:38,938 [TROVÃO RUMBLES] 267 00:15:42,309 --> 00:15:44,444 Acabou a energia. 268 00:15:44,477 --> 00:15:46,946 ISTO DEVE SEGURAR ATÉ MANHÃ. 269 00:15:49,582 --> 00:15:52,485 NÃO SE PREOCUPE - VOCÊ VAI FICAR BEM. 270 00:15:58,191 --> 00:16:00,060 [TROVÃO RUMBLES] 271 00:16:44,737 --> 00:16:47,074 [TROVÃO RUMBLES] 272 00:16:50,210 --> 00:16:52,745 [PÁSSAROS CANTINHOS] 273 00:17:57,744 --> 00:18:00,079 [BIP] 274 00:18:03,216 --> 00:18:04,584 ALOHA. 275 00:18:05,818 --> 00:18:06,853 BOM DIA. 276 00:18:06,886 --> 00:18:09,222 EU NÃO OUVI SEU CAMINHÃO. 277 00:18:09,256 --> 00:18:10,790 ISSO É PORQUE EU ANDEI. 278 00:18:10,823 --> 00:18:13,493 TENHO O DA MINHA MÃE CASA VELHA. 279 00:18:15,628 --> 00:18:17,564 EU NÃO PENSEI SERIA ASSIM. 280 00:18:17,597 --> 00:18:20,300 BEM-VINDO AO PARAÍSO. 281 00:18:20,333 --> 00:18:22,702 É O PARAÍSO. 282 00:18:24,171 --> 00:18:26,373 EU CHEGAREI NA CASA GRANDE SE EU FOSSE VOCÊ. 283 00:18:26,406 --> 00:18:28,541 TENHO CERTEZA QUE A MÃE ESTÁ ESPERANDO. 284 00:18:39,619 --> 00:18:41,721 [PÁSSAROS CANTINHOS] 285 00:18:51,798 --> 00:18:53,400 OLÁ? 286 00:19:07,347 --> 00:19:08,848 BEM-VINDO. 287 00:19:08,881 --> 00:19:10,517 EU SOU KEHAU. 288 00:19:10,550 --> 00:19:11,584 EMMA. 289 00:19:11,618 --> 00:19:14,721 É BOM FINALMENTE CONHEÇO VOCÊ. 290 00:19:14,754 --> 00:19:17,590 Sinto muito, é SOB ESTAS CIRCUNSTÂNCIAS. 291 00:19:20,527 --> 00:19:23,396 NÃO QUERO OLHAR. É SÓ... 292 00:19:23,430 --> 00:19:25,432 VOCÊ OLHA TANTO COMO LÍLIO. 293 00:19:25,465 --> 00:19:27,867 CLARO. ELA ERA MINHA IRMÃ. 294 00:19:27,900 --> 00:19:30,603 CAFÉ DA MANHÃ ESTÁ NA MESA. 295 00:19:33,306 --> 00:19:35,608 [Suspira] Bom dia. 296 00:19:35,642 --> 00:19:36,843 MANHÃ. 297 00:19:39,946 --> 00:19:41,448 CAFÉ? 298 00:19:41,481 --> 00:19:44,484 POR FAVOR. 299 00:19:44,517 --> 00:19:45,885 DORMIR, UH, CONFORTÁVEL? 300 00:19:45,918 --> 00:19:48,521 SIM. UM POUCO DE CHUVA ENTROU PELO TELHADO... 301 00:19:48,555 --> 00:19:50,290 NÃO QUE ISSO IMPORTE. 302 00:19:50,323 --> 00:19:52,592 EU NÃO COLOQUEI O TELHADO DE LILY NA LISTA? 303 00:19:52,625 --> 00:19:55,362 ESTOU SEM TEMPO. EU VOU CHEGAR. 304 00:19:55,395 --> 00:19:57,864 EM BREVE -- ANTES DA PRÓXIMA CHUVA. 305 00:20:05,872 --> 00:20:08,608 Ah, não, obrigado. Eu realmente não tomo café da manhã. 306 00:20:08,641 --> 00:20:10,877 VOCÊ FAZ AGORA. 307 00:20:14,881 --> 00:20:17,317 EU ESTAVA PROCURANDO NO CAMPO PERTO DA CASA. 308 00:20:17,350 --> 00:20:19,652 EU NUNCA VI TANTAS FLORES. 309 00:20:19,686 --> 00:20:21,254 SIM, ISSO É UMA FLORES. 310 00:20:21,288 --> 00:20:23,256 E VOCÊ VENDE PARA OS HOTÉIS? 311 00:20:23,290 --> 00:20:24,324 ISSO FOI ANOS ATRÁS. 312 00:20:24,357 --> 00:20:25,925 NÓS RAMIFICAMOS DESDE ENTÃO. 313 00:20:25,958 --> 00:20:27,994 VENDEMOS MAIS PARA FABRICANTES DE PERFUMES. 314 00:20:28,027 --> 00:20:31,464 TAMBÉM ESTAMOS TENTANDO CRESCER PLANTAS MEDICINAIS NATIVAS. 315 00:20:31,498 --> 00:20:32,732 FALANDO NISSO... 316 00:20:32,765 --> 00:20:34,634 Estou atrasado para o trabalho. 317 00:20:34,667 --> 00:20:36,035 APROVEITE SEU CAFÉ DA MANHÃ. 318 00:20:36,068 --> 00:20:37,804 [risos] Vejo você. 319 00:20:37,837 --> 00:20:39,005 [limpa a garganta] 320 00:20:39,038 --> 00:20:40,473 OBRIGADO, MÃE. 321 00:20:40,507 --> 00:20:41,908 [SMOOCHES] 322 00:20:48,648 --> 00:20:50,016 ELE EXECUTA A FAZENDA? 323 00:20:50,049 --> 00:20:51,017 POR AGORA. 324 00:20:51,050 --> 00:20:54,554 UM CONTINENTAL COMPROU A PROPRIEDADE AO LADO. 325 00:20:54,587 --> 00:20:56,789 ELE DIZ É BOM AGRICULTAR, 326 00:20:56,823 --> 00:20:59,759 MAS ELE DISSE A MESMA COISA SOBRE ALGUNS TERRENOS EM MAUI... 327 00:20:59,792 --> 00:21:01,361 ENTÃO CONSTRUÍMOS CASAS. 328 00:21:01,394 --> 00:21:03,363 ISSO É PROGRESSO, EU ACHO. 329 00:21:03,396 --> 00:21:05,765 SUPERDESENVOLVIMENTO É PROGRESSO? 330 00:21:05,798 --> 00:21:07,834 ESTÁ ROUBANDO NOSSO MODO DE VIDA! 331 00:21:07,867 --> 00:21:09,602 EU NÃO SIGNIFICA ESTAVA CERTO. 332 00:21:09,636 --> 00:21:11,471 NÓS PODEMOS PERDER TUDO. 333 00:21:11,504 --> 00:21:12,805 EU NÃO ENTENDO. 334 00:21:12,839 --> 00:21:16,309 A ÁGUA QUE USAMOS PASSA POR ESSE IMÓVEL. 335 00:21:16,343 --> 00:21:19,946 SE ELE CONSTRUIR, VAI CORTAR NOSSO FORNECIMENTO DE ÁGUA... 336 00:21:19,979 --> 00:21:21,948 E A FAZENDA VAI MORRER. 337 00:21:21,981 --> 00:21:23,683 ELE NÃO PODE FAZER ISSO, PODE? 338 00:21:23,716 --> 00:21:26,085 ESTAMOS Investigando isso. 339 00:21:26,118 --> 00:21:27,487 JÚLIA É. 340 00:21:27,520 --> 00:21:28,488 JÚLIA? 341 00:21:28,521 --> 00:21:32,058 ELA É NOSSA PARCEIRA NA NOSSA FAZENDA. 342 00:21:32,091 --> 00:21:33,526 ELA MORA AO LADO. 343 00:21:33,560 --> 00:21:34,794 ELA É ADVOGADA. 344 00:21:34,827 --> 00:21:37,364 NÃO. NÃO PODEMOS PAGAR UM. 345 00:21:37,397 --> 00:21:40,433 EU ENTENDO VOCÊ É ADVOGADO. 346 00:21:40,467 --> 00:21:43,636 AH, NÃO, SOU APENAS UM PARALEGAL. 347 00:21:43,670 --> 00:21:45,805 EU NÃO SEI QUANTA AJUDA EU PODERIA SER, 348 00:21:45,838 --> 00:21:47,940 MAS EU FICARIA FELIZ EM OLHAR NA PAPELADA, SE QUISER. 349 00:21:47,974 --> 00:21:50,643 VAMOS AGRADECER. 350 00:21:55,114 --> 00:21:57,617 JÚLIA TINHA UMA VIDA DIFÍCIL. 351 00:21:57,650 --> 00:22:00,653 APENAS LEMBRE-SE... ELA SIGNIFICA BEM. 352 00:22:11,130 --> 00:22:15,001 JÚLIA, ESTA É EMMA BURKE. ELA VAI AJUDAR. 353 00:22:18,538 --> 00:22:20,840 COMO VOCÊ OUSA FAZER ISSO COMIGO? 354 00:22:20,873 --> 00:22:23,410 PRECISAMOS DE AJUDA, E ELA ESTÁ OFERECENDO. 355 00:22:23,443 --> 00:22:25,445 ESTOU RECUSANDO. 356 00:22:25,478 --> 00:22:27,414 NÃO É SUA DECISÃO. 357 00:22:30,783 --> 00:22:32,452 O QUE VOCÊ QUER? 358 00:22:32,485 --> 00:22:35,054 PARA COMEÇAR, QUE DOCUMENTOS EXISTEM -- 359 00:22:35,087 --> 00:22:37,490 LICENÇAS, CÓPIAS DO ESTADO E CÓDIGOS LOCAIS. 360 00:22:37,524 --> 00:22:39,859 FAREI CÓPIAS DO QUE TENHO, E eu vou deixá-los. 361 00:22:39,892 --> 00:22:41,894 EU QUERO EMMA PARA VER O IMÓVEL. 362 00:22:41,928 --> 00:22:43,029 ESTOU OCUPADO. 363 00:22:43,062 --> 00:22:44,731 EU NÃO TEM QUE VER. 364 00:22:44,764 --> 00:22:46,399 ELA TEM QUE SABER O QUE ESTÁ EM JOGO, 365 00:22:46,433 --> 00:22:49,769 E MEU CARRO NÃO VAI FAÇA ESSE MONTE. 366 00:22:49,802 --> 00:22:52,572 [Suspiros] 367 00:23:00,713 --> 00:23:02,014 VOCÊ CONHECEU KALA? 368 00:23:02,048 --> 00:23:05,418 [O HOMEM GRITA INDISTINTAMENTE] 369 00:23:05,452 --> 00:23:09,055 ELE ME PEGOU NO AEROPORTO. 370 00:23:44,090 --> 00:23:46,993 É TÃO LINDO. 371 00:23:47,026 --> 00:23:48,795 QUANTOS ACRES? 372 00:23:48,828 --> 00:23:50,530 24. 373 00:23:52,231 --> 00:23:56,836 Ah, essa é a fonte DO NOSSO ABASTECIMENTO DE ÁGUA. 374 00:23:56,869 --> 00:24:00,039 [Suspira profundamente] SUA FAMÍLIA – ESTÃO AQUI? 375 00:24:00,072 --> 00:24:01,908 EU VIM SEM ELES. 376 00:24:01,941 --> 00:24:05,211 EXISTE ALGUMA MANEIRA DE REDIRECIONAR A ÁGUA SE CONSTRUIREM? 377 00:24:05,244 --> 00:24:07,514 NÃO QUE NÓS PODER PAGAR. 378 00:24:07,547 --> 00:24:10,850 PARECE QUE NÃO HÁ NADA PARA IMPEDI-LOS DE CONSTRUIR, 379 00:24:10,883 --> 00:24:12,985 SE FOR ISSO ELES QUEREM FAZER... 380 00:24:13,019 --> 00:24:15,955 A MENOS QUE O RELATÓRIO DE ARQUEOLOGIA VOLTA POSITIVO. 381 00:24:15,988 --> 00:24:17,189 POSITIVO? 382 00:24:17,223 --> 00:24:21,127 MOSTRANDO QUE EXISTE UM NATIVO Local de enterro na propriedade. 383 00:24:22,895 --> 00:24:25,097 SEUS FILHOS - Eles devem sentir sua falta. 384 00:24:25,131 --> 00:24:26,733 Ah, duvido. 385 00:24:26,766 --> 00:24:29,101 MEU MARIDO DEIXA AFASTE-SE DO ASSASSINATO. 386 00:24:29,135 --> 00:24:30,269 [risos] 387 00:24:30,302 --> 00:24:32,004 VOCÊ DEVE PERDER ELES. 388 00:24:32,038 --> 00:24:34,941 NA VERDADE, ESTOU GOSTANDO O TEMPO SOZINHO. 389 00:24:36,609 --> 00:24:37,910 ISSO PARECE HORRÍVEL? 390 00:24:37,944 --> 00:24:39,111 [Suspiros] 391 00:24:39,145 --> 00:24:42,882 EU-EU NÃO SOU QUALIFICADO PARA DIZER. 392 00:24:45,885 --> 00:24:48,254 SERIA UMA VERGONHA PARA CONSTRUIR ALGUMA COISA LÁ. 393 00:24:48,287 --> 00:24:50,523 AMÉM A ISSO. 394 00:24:50,557 --> 00:24:52,692 [Suspiros] 395 00:24:52,725 --> 00:24:56,696 AQUI É TÃO DIFERENTE DO QUE VIVER EM BOSTON. 396 00:24:56,729 --> 00:24:59,732 VOCÊ ACORDA COM O SOL TODAS AS MANHÃS. 397 00:24:59,766 --> 00:25:01,801 HÁ FLORES POR TODA PARTE. 398 00:25:01,834 --> 00:25:05,137 É COMO A LILY DISSE. 399 00:25:08,040 --> 00:25:10,042 SUAS CINZAS. 400 00:25:11,944 --> 00:25:13,312 Eu deveria tê-los trazido. 401 00:25:13,345 --> 00:25:14,614 NÃO. 402 00:25:14,647 --> 00:25:17,283 DEIXE ELA FICAR EM SUA CASA POR AGORA. 403 00:25:17,316 --> 00:25:20,086 NÃO ESTOU PRONTO PARA VEJA ELA ASSIM. 404 00:25:20,119 --> 00:25:24,223 PARTE DA LILY ÚLTIMO PEDIDO... 405 00:25:24,256 --> 00:25:28,795 FOI QUE EU AJUDEI COM O HOPONO NA SEGUNDA-FEIRA. 406 00:25:28,828 --> 00:25:30,897 NÃO, O SERVIÇO É SEGUNDA-FEIRA. 407 00:25:30,930 --> 00:25:34,033 O HO'O PONOPONO É OUTRA COISA. 408 00:25:34,066 --> 00:25:36,869 SIGNIFICA FAZER COISAS CERTAS. 409 00:25:36,903 --> 00:25:39,806 VOCÊ FALA ATÉ QUE CADA UM PERDOE. 410 00:25:39,839 --> 00:25:41,173 EU NÃO ENTENDO. 411 00:25:41,207 --> 00:25:43,075 Lily deveria ter te contado. 412 00:25:43,109 --> 00:25:44,644 É A ÚNICA COISA... 413 00:25:44,677 --> 00:25:47,914 NÓS SEMPRE REALMENTE LUTA. 414 00:25:47,947 --> 00:25:49,816 ELA NÃO QUERO QUE VOCÊ SAIBA 415 00:25:49,849 --> 00:25:51,984 SEU PAI PODERIA FAZER TAL COISA. 416 00:25:52,018 --> 00:25:53,185 MEU PAI? 417 00:25:53,219 --> 00:25:55,588 ELE ERA UM HOMEM FRIO. 418 00:25:55,622 --> 00:25:57,957 NÃO, ELE NÃO ESTAVA... 419 00:25:57,990 --> 00:25:59,826 NÃO PARA MIM. 420 00:25:59,859 --> 00:26:01,193 TALVEZ ASSIM... 421 00:26:01,227 --> 00:26:03,663 MAS ELE TRATOU OUTROS CRUELMENTE. 422 00:26:03,696 --> 00:26:04,997 VOCÊ NÃO O CONHECIA. 423 00:26:05,031 --> 00:26:07,233 Ah, sim, eu o conhecia... 424 00:26:07,266 --> 00:26:10,269 ANOS ATRÁS, QUANDO ESTAVA ESTACIONADO NESTA ILHA. 425 00:26:10,302 --> 00:26:12,338 EU DESEJAVA ELE NUNCA VEM. 426 00:26:12,371 --> 00:26:14,073 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 427 00:26:14,106 --> 00:26:16,943 SUA MÃE... 428 00:26:16,976 --> 00:26:19,946 LILY NÃO TE CONTARIA. 429 00:26:19,979 --> 00:26:22,849 JÚLIA É SUA MÃE. 430 00:26:27,053 --> 00:26:28,721 MINHA MÃE ESTÁ MORTA. 431 00:26:30,056 --> 00:26:31,223 NÃO. 432 00:26:56,382 --> 00:26:57,850 [Suspiros] 433 00:27:02,121 --> 00:27:04,256 [TOQUE DE TELEFONE] 434 00:27:04,290 --> 00:27:05,391 OLÁ? 435 00:27:05,424 --> 00:27:07,093 Emma: Estou voltando para casa. 436 00:27:07,126 --> 00:27:09,729 [grunhidos] Qual é o problema? 437 00:27:09,762 --> 00:27:11,397 EU NÃO QUERO FALE SOBRE ISSO. 438 00:27:11,430 --> 00:27:13,800 VOCÊ ESTÁ BEM? 439 00:27:15,434 --> 00:27:18,404 NÃO. 440 00:27:18,437 --> 00:27:20,873 MINHA MÃE ESTÁ VIVA. 441 00:27:20,907 --> 00:27:22,408 ELA ESTÁ AQUI. 442 00:27:22,441 --> 00:27:24,143 O QUE? 443 00:27:24,176 --> 00:27:27,046 Ela mora bem ao lado para a família de Lily. 444 00:27:27,079 --> 00:27:30,249 [SCOFFS] BEM, ISSO É LOUCO. O QUE - COMO PODE SER ISSO? 445 00:27:30,282 --> 00:27:34,020 ESTOU RESERVANDO O PRIMEIRO VOO AMANHÃ DE MANHÃ, E LIGAREI VOCÊ E AVISE QUE HORAS. 446 00:27:34,053 --> 00:27:36,789 Ei, ei. NÃO DESLIGUE AINDA. VOCÊ ESTÁ BEM? 447 00:27:38,858 --> 00:27:39,992 ESTOU BEM. 448 00:27:40,026 --> 00:27:42,194 EMMA. 449 00:27:46,098 --> 00:27:47,299 TENHO QUE IR. 450 00:27:47,333 --> 00:27:50,937 [Suspiros] Lembre-se, estou aqui se você precisar de mim. 451 00:27:50,970 --> 00:27:52,438 OBRIGADO. 452 00:27:52,471 --> 00:27:54,106 [BIPs] 453 00:27:57,276 --> 00:27:58,845 VOCÊ SABIA SOBRE JÚLIA? 454 00:27:58,878 --> 00:28:00,312 SIM. 455 00:28:00,346 --> 00:28:02,481 E O HOMEM NO AEROPORTO - ELE TAMBÉM SABIA. 456 00:28:02,514 --> 00:28:04,784 TODO MUNDO AQUI SABE. 457 00:28:04,817 --> 00:28:06,052 Ah, isso mesmo... 458 00:28:06,085 --> 00:28:08,054 ILHA PEQUENA -- SEM SEGREDOS. 459 00:28:09,521 --> 00:28:13,760 POR QUE NINGUÉM JÁ ME DISSE? 460 00:28:13,793 --> 00:28:15,294 NÃO LÍRIO... 461 00:28:15,327 --> 00:28:16,929 MEU PAI. 462 00:28:16,963 --> 00:28:18,197 PERGUNTE A JÚLIA. 463 00:28:18,230 --> 00:28:20,166 ESTOU PEDINDO A VOCÊ! 464 00:28:20,199 --> 00:28:21,500 NÃO CABE A MIM DIZER. 465 00:28:21,533 --> 00:28:25,071 ENTÃO VOCÊ PODE FALAR NAS MINHAS COSTAS, MAS VOCÊ NÃO VAI ME CONTAR NA MINHA CARA? 466 00:28:25,104 --> 00:28:27,306 É LUGAR DA JULIA EXPLICAR, DE NINGUÉM MAIS. 467 00:28:27,339 --> 00:28:30,009 ELA É A ÚLTIMA PESSOA EU PERGUNTARIA. 468 00:28:30,042 --> 00:28:33,012 ENTÃO VOCÊ NUNCA SABERÁ. 469 00:29:29,335 --> 00:29:32,204 [BUZINES DE BARCO] 470 00:29:32,238 --> 00:29:34,140 [TOQUE DE TELEFONE] 471 00:29:34,173 --> 00:29:35,141 [BIPs] 472 00:29:35,174 --> 00:29:36,408 Ema: Sou eu. 473 00:29:36,442 --> 00:29:38,544 Eu esperava pegar você. 474 00:29:38,577 --> 00:29:42,248 MUDEI DE IDEIA. DECIDI FICAR. 475 00:29:42,281 --> 00:29:45,284 [PORTA ABRE] Hum... eu vou - eu vou conversar com você amanhã. 476 00:29:45,317 --> 00:29:47,086 Amo você. 477 00:29:48,955 --> 00:29:50,056 EM? 478 00:29:50,089 --> 00:29:52,058 EM? [Suspiros] 479 00:30:40,239 --> 00:30:42,074 ESTAMOS CONVERSANDO? 480 00:30:42,108 --> 00:30:43,943 POR QUE NÃO SERÁMOS? 481 00:30:43,976 --> 00:30:47,613 VOCÊ NÃO ESTAVA MUITO FELIZ COMIGO ONTEM. 482 00:30:47,646 --> 00:30:48,948 DESCULPE. 483 00:30:48,981 --> 00:30:50,449 NÃO FOI VOCÊ. 484 00:30:50,482 --> 00:30:52,518 EU NÃO LEVE ISSO PESSOALMENTE. 485 00:30:52,551 --> 00:30:54,887 EU SABIA VOCÊ ESTAVA DOENDO. 486 00:30:54,921 --> 00:30:56,455 AINDA ESTÃO. 487 00:30:58,257 --> 00:31:01,060 SÃO TODOS ESSES ANOS ELA ESTAVA VIVA. 488 00:31:01,093 --> 00:31:02,962 Eu simplesmente me sinto tão traído. 489 00:31:02,995 --> 00:31:05,264 EU NÃO ACHO QUE NINGUÉM SIGNIFICA FAZER ISSO. 490 00:31:05,297 --> 00:31:06,565 SUAS INTENÇÕES ERA BOAS. 491 00:31:06,598 --> 00:31:10,469 MAS ISSO É O QUE ACONTECEU. 492 00:31:10,502 --> 00:31:13,339 EU NÃO SEI O QUE FAZER. 493 00:31:13,372 --> 00:31:15,574 A BOA NOTÍCIA É VOCÊ NÃO PRECISA FAZER NADA... 494 00:31:15,607 --> 00:31:16,976 PELO MENOS HOJE... 495 00:31:17,009 --> 00:31:18,077 OU AMANHÃ. 496 00:31:18,110 --> 00:31:19,979 É ESSE O CAMINHO DA ILHA? 497 00:31:20,012 --> 00:31:22,181 NÃO, ESSE É O MODO KALA. 498 00:31:23,950 --> 00:31:25,451 [risos] VOCÊ SABE O QUE PRECISA? 499 00:31:25,484 --> 00:31:29,221 PARA ENTRAR NA ÁGUA - ESTÁ CURA. 500 00:31:29,255 --> 00:31:31,057 EU NÃO ESTOU O MELHOR NADADOR. 501 00:31:31,090 --> 00:31:32,558 EU SOU. 502 00:31:39,631 --> 00:31:41,567 É MELHOR VOLTAR. 503 00:31:50,476 --> 00:31:52,444 [Suspiros] 504 00:31:55,114 --> 00:31:57,449 [Suspiros] 505 00:32:01,087 --> 00:32:02,521 TEMOS QUE CONVERSAR. 506 00:32:02,554 --> 00:32:03,655 NÃO, NÃO TEMOS. 507 00:32:03,689 --> 00:32:06,425 EU ENTENDO QUE VOCÊ ESTÁ CHATEADO. 508 00:32:06,458 --> 00:32:09,161 CHATEADO? Esse é o eufemismo DO ANO. 509 00:32:09,195 --> 00:32:10,362 TENTE DEVASTADO. 510 00:32:10,396 --> 00:32:12,564 OLHA, PRECISO EXPLICAR... 511 00:32:12,598 --> 00:32:15,467 NÃO, VOCÊ PRECISA QUALQUER COISA DE MIM. 512 00:32:16,535 --> 00:32:18,204 EU NÃO QUERO NADA PARA FAZER COM VOCÊ. 513 00:32:18,237 --> 00:32:21,040 EU NÃO QUERO CONHEÇA VOCÊ... SEMPRE! 514 00:33:03,449 --> 00:33:05,517 [MARTELO] 515 00:33:11,290 --> 00:33:13,725 VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA QUE HORAS SÃO?! 516 00:33:13,759 --> 00:33:15,694 O SOL ACABOU. 517 00:33:15,727 --> 00:33:17,163 EU NÃO ESTAVA. 518 00:33:17,196 --> 00:33:19,365 Ainda não são 6h. 519 00:33:19,398 --> 00:33:20,266 ELES ESTÃO PREVENDO CHUVA, 520 00:33:20,299 --> 00:33:23,069 E ouvi dizer que você não está O MELHOR NADADOR. 521 00:33:23,102 --> 00:33:24,203 [Suspiros] 522 00:33:24,236 --> 00:33:26,138 VOCÊ OUVIU CERTO. 523 00:33:29,208 --> 00:33:31,177 [Suspiros] 524 00:33:41,153 --> 00:33:42,020 NEIL TOMOU O CAFÉ DA MANHÃ? 525 00:33:42,054 --> 00:33:44,223 SIM. A PISCINA DE CARROS JÁ O PEGUEI. 526 00:33:44,256 --> 00:33:46,392 BEM, TENHO UMA REUNIÃO ISSO VAI TARDE. 527 00:33:46,425 --> 00:33:49,195 VOCÊ PODE PEDIR PIZZA OU ALGO PARA VOCÊS DOIS? 528 00:33:49,228 --> 00:33:49,995 CLARO. 529 00:33:50,028 --> 00:33:52,364 ÓTIMO. ESTAREI EM CASA POR VOLTA DAS 10:00, 530 00:33:52,398 --> 00:33:54,733 E ESTOU CONFIANDO EM VOCÊ Para levar Neil para a cama. 531 00:33:54,766 --> 00:33:56,802 NÃO É LOGO NO MEU LIVRO. 532 00:33:56,835 --> 00:33:58,670 OK. Vejo você mais tarde. 533 00:33:58,704 --> 00:34:00,372 MAIS TARDE. 534 00:34:01,840 --> 00:34:03,642 [SUCO DERRAMANDO] 535 00:34:04,143 --> 00:34:06,278 [BATA NA PORTA] 536 00:34:08,147 --> 00:34:10,282 O ARQUIVO - VOCÊ DISSE VOCÊ TRARIA ISSO. 537 00:34:10,316 --> 00:34:12,318 NÃO TIVE TEMPO PARA FAZER UMA CÓPIA. 538 00:34:12,351 --> 00:34:14,453 DÊ PARA MIM, E farei cópias. 539 00:34:14,486 --> 00:34:16,355 OH. POR FAVOR ENTRE. 540 00:34:36,375 --> 00:34:38,677 O COMPRADOR APLICOU PARA ALGUMA PERMISSÃO AINDA? 541 00:34:38,710 --> 00:34:41,280 NÃO HÁ UMA SEMANA. 542 00:34:41,313 --> 00:34:44,583 EMMA, EU NÃO TE DEIXEI. 543 00:34:44,616 --> 00:34:47,519 EU TINHA 19 anos. EU ERA INgênuo. 544 00:34:47,553 --> 00:34:49,288 EU NUNCA ESTAVA FORA DESTA ILHA. 545 00:34:49,321 --> 00:34:51,457 E SE SEU PAI TINHA APENAS ENFRENTOU SUA FAMÍLIA - 546 00:34:51,490 --> 00:34:54,260 MEU PAI MORREU 10 ANOS ATRÁS. 547 00:34:54,293 --> 00:34:55,694 ONDE VOCÊ ESTAVA ENTÃO? 548 00:34:55,727 --> 00:34:57,429 ATÉ ENTÃO, ERA TARDE DEMAIS. 549 00:34:57,463 --> 00:35:00,799 NÃO, ISSO ERA UMA JANELA. AGORA É TARDE. 550 00:35:00,832 --> 00:35:03,635 POSSO TER O ARQUIVO, POR FAVOR? 551 00:35:09,908 --> 00:35:12,244 [CONVERSAS INDISTINTAS] 552 00:35:23,489 --> 00:35:25,491 ASSINE AQUI. OBRIGADO. [TOQUE DE TELEFONE] 553 00:35:28,227 --> 00:35:31,630 HUM. UMA PERMISSÃO DE USO FOI APLICADO NA ÚLTIMA SEXTA-FEIRA. 554 00:35:31,663 --> 00:35:34,400 ISSO SIGNIFICA O RELATÓRIO DE ARQUEOLOGIA ESTÁ FEITO. 555 00:35:34,433 --> 00:35:35,301 SIM. 556 00:35:35,334 --> 00:35:36,835 EU GOSTARIA UMA CÓPIA DE AMBOS. 557 00:35:36,868 --> 00:35:39,471 UH, CERTO. MAS TENHO QUE ENCOMENDÁ-LOS. 558 00:35:39,505 --> 00:35:41,240 ELES FORAM ARQUIVADOS EM HONOLULU 559 00:35:41,273 --> 00:35:42,808 QUANTO TEMPO ISSO VAI DAR? 560 00:35:42,841 --> 00:35:44,876 UM DIA... TALVEZ DOIS. 561 00:35:44,910 --> 00:35:46,512 [TOQUE DE TELEFONE] 562 00:35:46,545 --> 00:35:48,814 DIGA-lhes que é uma pressa. OBRIGADO. 563 00:36:22,948 --> 00:36:25,751 COMPRAR UMA BEBIDA PARA VOCÊ? 564 00:36:25,784 --> 00:36:27,686 UMA CERVEJA. 565 00:36:27,719 --> 00:36:30,822 OS SANDUÍCHES TAMBÉM SÃO BONS, SE VOCÊ ESTÁ COM FOME. 566 00:36:30,856 --> 00:36:32,591 COM LICENÇA. 567 00:36:38,430 --> 00:36:39,798 EU GOSTO DESSE LUGAR. 568 00:36:39,831 --> 00:36:43,535 SIM, É O VELHO HAVAÍ - COMO ERA. 569 00:36:43,569 --> 00:36:46,004 UH, ouvi dizer que você está VOU NOS AJUDAR. 570 00:36:46,037 --> 00:36:47,473 VOU TENTAR. 571 00:36:47,506 --> 00:36:49,275 OBRIGADO. 572 00:36:49,308 --> 00:36:51,310 ESPERE PARA VER SE EU OBTER RESULTADOS. 573 00:36:51,343 --> 00:36:53,845 NÃO PRECISO ESPERAR. OBRIGADO. 574 00:36:53,879 --> 00:36:55,914 DE NADA. 575 00:36:57,849 --> 00:36:58,917 COM LICENÇA. 576 00:36:58,950 --> 00:37:02,721 [risos] VOCÊ AINDA TEM A DOENÇA DO Continente. 577 00:37:02,754 --> 00:37:04,456 O QUE? 578 00:37:07,359 --> 00:37:09,261 VOCÊ QUER TUDO AGORA. 579 00:37:09,295 --> 00:37:11,463 É O CAMINHO HAOLE. 580 00:37:11,497 --> 00:37:14,333 AS PESSOAS VÊM DO Continente, COM PRESSA, COMO VOCÊ. 581 00:37:14,366 --> 00:37:16,902 A ILHA OS RESTAURA, E ELES QUEREM UM PEDAÇO DA MÁGICA. 582 00:37:16,935 --> 00:37:19,905 ENTÃO ELES COMPRAM TERRA NATIVA PARA CONSTRUIR MANSÕES 583 00:37:19,938 --> 00:37:21,607 QUE É USADO UMA VEZ POR ANO. 584 00:37:21,640 --> 00:37:24,610 ÚLTIMA VEZ QUE VERIFIQUEI EU NÃO ESTAVA COMPRANDO SEU TERRENO. 585 00:37:24,643 --> 00:37:27,446 AQUI VOCÊ VAI, KALA. 586 00:37:29,047 --> 00:37:32,351 VOCÊ TEM RAZÃO. ESQUECI COM QUEM ESTAVA FALANDO. 587 00:37:32,384 --> 00:37:34,553 ACHO QUE NÓS AMBOS TEMOS NOSSOS PONTOS DOloridos. 588 00:37:34,586 --> 00:37:36,988 Acho que sim. 589 00:37:39,458 --> 00:37:41,327 É SÓ, hum... 590 00:37:41,360 --> 00:37:42,428 Eu me preocupo. 591 00:37:42,461 --> 00:37:44,930 O QUE VAI RESTAR PARA DAR AO MEU FILHO? 592 00:37:44,963 --> 00:37:46,031 QUAL O NOME DELE? 593 00:37:46,064 --> 00:37:49,968 BILLY. ELE TEM 15 AOS 30. 594 00:37:50,001 --> 00:37:52,338 [risos] VIVE COM SUA MÃE AGORA. 595 00:37:52,371 --> 00:37:55,474 MAS ELE PODE SER VEM FICAR COMIGO. 596 00:37:55,507 --> 00:37:57,309 ELA NÃO PODE LIDAR COM ELE. 597 00:37:57,343 --> 00:37:58,644 DÊ-O A KEHAU. 598 00:37:58,677 --> 00:38:01,547 ELA PROVAVELMENTE PODE LIDAR COM QUALQUER COISA. 599 00:38:01,580 --> 00:38:04,049 VOCÊ TEM CERTO. 600 00:38:04,082 --> 00:38:07,018 [PLAYS DE ROCK 'N' ROLL UP-TEMPO] 601 00:38:07,052 --> 00:38:08,820 SENHOR. BURKE. 602 00:38:10,722 --> 00:38:12,658 QUE INFERNO VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 603 00:38:12,691 --> 00:38:13,925 Hum... 604 00:38:13,959 --> 00:38:15,394 VOCÊ - FORA AQUI! 605 00:38:15,427 --> 00:38:17,529 E SE EU ALGUMA VEZ Vejo você de novo, 606 00:38:17,563 --> 00:38:20,866 EU VOU BATER A porcaria viva de você! 607 00:38:20,899 --> 00:38:22,768 VOCÊ DISSE QUE IRIA ESTEJA EM CASA ÀS 10:00. 608 00:38:22,801 --> 00:38:24,703 É UMA COISA BOA CHEGUEI EM CASA AGORA. 609 00:38:24,736 --> 00:38:26,938 VOCÊ PODERIA ESTAR GRÁVIDA ÀS 10:00! 610 00:38:26,972 --> 00:38:28,073 NÃO ESTÁVAMOS FAZENDO ISSO. 611 00:38:28,106 --> 00:38:30,809 VOCÊ NÃO DEVERIA TER SIDO FAZENDO QUALQUER COISA! VOCÊ TEM 15 ANOS! 612 00:38:30,842 --> 00:38:32,411 SURPRESA -- VOCÊ SABE MINHA IDADE. 613 00:38:32,444 --> 00:38:33,812 EU SEI TUDO SOBRE VOCÊ, 614 00:38:33,845 --> 00:38:35,981 INCLUINDO DAR-LHE UMA POLEGADA, VOCÊ PASSA UMA MILHA. 615 00:38:36,014 --> 00:38:38,550 A ÚNICA COISA QUE LEMO POR AQUI É ABUSO. 616 00:38:38,584 --> 00:38:40,819 VOCÊ NÃO GOSTA DE MHAIR, MINHAS ROUPAS, MEUS AMIGOS. 617 00:38:40,852 --> 00:38:41,887 ENTÃO MUDE-OS. 618 00:38:41,920 --> 00:38:44,322 ISTO É QUEM EU SOU! 619 00:38:46,958 --> 00:38:49,060 VOCÊ DEVE APRENDER A RIA MAIS VEZES. 620 00:38:49,094 --> 00:38:50,128 FICA BEM EM VOCÊ. 621 00:38:50,161 --> 00:38:52,898 BEM, É BOM TER ALGO PARA RIR. 622 00:38:52,931 --> 00:38:55,567 COM TUDO QUE VOCÊ ESTÁ PASSANDO, Aposto que é. 623 00:38:55,601 --> 00:38:57,068 [risos] 624 00:39:01,407 --> 00:39:02,741 OBRIGADO. 625 00:39:02,774 --> 00:39:04,676 ISSO FOI DIVERTIDO. 626 00:39:04,710 --> 00:39:07,413 DIVERSÃO É BOM... MAS AMANHÃ VOU TE MOSTRAR UMA COISA 627 00:39:07,446 --> 00:39:08,980 ISSO VAI MUDAR SUA VIDA. 628 00:39:09,014 --> 00:39:10,048 É UM SEGREDO DA ILHA. 629 00:39:10,081 --> 00:39:11,450 UM SEGREDO? 630 00:39:11,483 --> 00:39:12,451 SIM. 631 00:39:12,484 --> 00:39:13,519 Pego você de madrugada. 632 00:39:13,552 --> 00:39:14,853 É SÓ VOCÊ, 633 00:39:14,886 --> 00:39:17,423 OU TODOS AQUI SE LEVANTAM QUANDO AINDA ESTÁ ESCURO? 634 00:39:17,456 --> 00:39:19,425 SOU SÓ EU. 635 00:39:19,458 --> 00:39:20,992 [risos] 636 00:39:25,497 --> 00:39:27,032 [Expira] 637 00:39:38,777 --> 00:39:41,447 [BIP] 638 00:39:45,050 --> 00:39:47,586 [ DISCAGEM ] 639 00:39:47,619 --> 00:39:50,556 [Tocando] 640 00:39:50,589 --> 00:39:53,925 [TOCANDO] 641 00:39:53,959 --> 00:39:55,761 ONDE TEM VOCÊ ESTEVE A NOITE TODA? 642 00:39:55,794 --> 00:39:57,829 Eu estava na cidade. Esqueci meu telefone. 643 00:39:57,863 --> 00:40:00,131 CHEGUEI EM CASA E ENCONTREI JAMIE COM UM MENINO. 644 00:40:00,165 --> 00:40:01,600 SUA CAMISA ESTAVA DESFEITA. 645 00:40:01,633 --> 00:40:02,901 Você tem que fale com ela. 646 00:40:02,934 --> 00:40:04,169 EU NÃO ESTOU LÁ. 647 00:40:04,202 --> 00:40:05,671 Ela é o seu trabalho! 648 00:40:05,704 --> 00:40:07,038 ELA NÃO É UM TRABALHO. 649 00:40:07,072 --> 00:40:10,008 Bem, eu não posso lidar com ela. QUANDO VOCÊ VAI PARA CASA? 650 00:40:10,041 --> 00:40:11,042 Eu não tenho certeza. 651 00:40:11,076 --> 00:40:12,844 Bem, quando é o funeral? 652 00:40:12,878 --> 00:40:16,515 É SEGUNDA-FEIRA, MAS EU DISSE QUE ESTOU AJUDANDO COM O PROBLEMA DA TERRA. 653 00:40:16,548 --> 00:40:18,116 EMMA, NÓS TENHO PROBLEMAS AQUI, 654 00:40:18,149 --> 00:40:21,086 OU TALVEZ VOCÊ QUEIRA SER UM AVÓ NO FUTURO PRÓXIMO. 655 00:40:21,119 --> 00:40:22,654 NÃO DEIXE ISSO EM MIM. 656 00:40:22,688 --> 00:40:25,557 VOCÊ ESTÁ LÁ! VOCÊ É O PAI DELA! AJA COMO UM! 657 00:40:25,591 --> 00:40:27,192 ESTOU TENTANDO. 658 00:40:27,225 --> 00:40:30,462 ESTOU FICADO ATÉ A PRÓXIMA SEMANA. 659 00:40:30,496 --> 00:40:33,565 OK. 660 00:40:33,599 --> 00:40:35,534 [Suspiros] Sinto sua falta. 661 00:40:35,567 --> 00:40:36,835 Eu também. 662 00:40:44,009 --> 00:40:46,878 ESSA É A NOSSA FAMÍLIA LOCAL MAIS SAGRADO. 663 00:40:50,115 --> 00:40:52,484 EU ME LEMBRO DA LÍLIA Me contando sobre isso. 664 00:40:52,518 --> 00:40:55,220 ELA E KEHAU Costumava vir aqui, 665 00:40:55,253 --> 00:40:57,923 FAÇA UMA ORAÇÃO, E DEIXE UMA FLOR. 666 00:40:57,956 --> 00:40:59,691 VOCÊ SE LEMBRA BEM. 667 00:40:59,725 --> 00:41:03,228 MAS ISSO NÃO É PARA ONDE EU ESTAVA LEVANDO VOCÊ. 668 00:41:03,261 --> 00:41:05,831 VOCÊ ACREDITA EM MAGIA? 669 00:41:09,067 --> 00:41:11,236 PARA CHEGAR, NADAMOS EM VOLTA DA ROCHA, 670 00:41:11,269 --> 00:41:12,704 MERGULHE ATRAVÉS DE UM TÚNEL, 671 00:41:12,738 --> 00:41:14,973 ENTÃO VAMOS ACIMA DENTRO DO QUARTO AZUL. 672 00:41:15,006 --> 00:41:17,643 VOCÊ QUER QUE EU NADA DEBAIXO DA ÁGUA E SUBIR EM UMA CAVERNA? 673 00:41:17,676 --> 00:41:18,977 SIM. 674 00:41:19,010 --> 00:41:20,946 VOCÊ ESTÁ FORA DE SUA MENTE? 675 00:41:20,979 --> 00:41:23,214 NÃO É TÃO RUIM QUANTO PARECE. 676 00:41:23,248 --> 00:41:24,282 COMO PODERIA SER PIOR - 677 00:41:24,315 --> 00:41:26,852 UM ROCKSLIDE ENQUANTO ESTAMOS LÁ? PEIXE COM DENTES? 678 00:41:26,885 --> 00:41:27,919 RELAXAR. 679 00:41:27,953 --> 00:41:29,220 SOU DA CIDADE. 680 00:41:29,254 --> 00:41:32,658 EU NÃO RELAXO COMO ESTÁ, DEIXE SOZINHO O TODO CAPITÃO NEMO COISA. 681 00:41:32,691 --> 00:41:34,560 ESTOU SÉRIO, KALA. 682 00:41:34,593 --> 00:41:36,027 ESTÁ MUITO PERTO PARA AS ROCHAS. 683 00:41:36,061 --> 00:41:37,729 EU FIZ ISSO UM MILHÃO DE VEZES, 684 00:41:37,763 --> 00:41:39,865 ASSIM TEM KEHAU E METADE DAS CRIANÇAS NESTA ILHA. 685 00:41:39,898 --> 00:41:41,767 BEM, ELES PODEM NADAR MELHOR DO QUE EU. 686 00:41:41,800 --> 00:41:43,635 VOCÊ ESTÁ SEGURO COMIGO. 687 00:41:43,669 --> 00:41:44,970 EU PROMETO. 688 00:41:50,909 --> 00:41:54,580 TUDO BEM, VAMOS PRESSA ANTES DE MUDAR DE IDEIA. 689 00:42:00,318 --> 00:42:02,087 VAMOS! 690 00:42:02,120 --> 00:42:03,622 AH, DEUS! 691 00:42:03,655 --> 00:42:06,157 * OOH-OOH, OOH, OOH 692 00:42:06,191 --> 00:42:10,128 *Ah, ah, ah 693 00:42:10,161 --> 00:42:13,031 *OOOHH 694 00:42:13,064 --> 00:42:16,067 *Ah, ah 695 00:42:16,101 --> 00:42:19,070 * OOH, OOH-OOH 696 00:42:19,104 --> 00:42:21,306 * OOH-OOH, OOH 697 00:42:21,339 --> 00:42:28,313 * EM ALGUM LUGAR ACIMA DO ARCO-ÍRIS 698 00:42:28,346 --> 00:42:32,117 * MUITO ALTO 699 00:42:32,150 --> 00:42:38,690 * E OS SONHOS QUE VOCÊ SONHA* 700 00:42:38,724 --> 00:42:44,663 * UMA VEZ EM UMA LULLABY-Y-Y 701 00:42:44,696 --> 00:42:47,032 * A-A-A-HH, OH 702 00:42:47,065 --> 00:42:48,767 * EM ALGUM LUGAR... 703 00:42:48,800 --> 00:42:50,301 [Suspiros] 704 00:42:50,335 --> 00:42:52,203 [Suspiros] 705 00:42:52,237 --> 00:42:53,639 [Expira] 706 00:42:53,672 --> 00:42:54,806 [respirando pesadamente] 707 00:42:54,840 --> 00:42:56,875 ESTÁ CONGELANDO AQUI! 708 00:42:56,908 --> 00:42:59,745 É uma sensação boa. 709 00:42:59,778 --> 00:43:01,947 ESTOU FORA DE MENTE? 710 00:43:01,980 --> 00:43:03,581 ACALMAR. 711 00:43:05,116 --> 00:43:06,217 EMMA... 712 00:43:06,251 --> 00:43:08,720 RESPIRAR. 713 00:43:08,754 --> 00:43:11,857 OK, RESPIRANDO. 714 00:43:11,890 --> 00:43:14,092 RESPIRANDO. 715 00:43:14,125 --> 00:43:16,662 VOCÊ PARECE BEM MOLHADO. 716 00:43:16,695 --> 00:43:19,164 SECAR NÃO É TÃO BOM, HEIN? 717 00:43:19,197 --> 00:43:21,733 OK... 718 00:43:21,767 --> 00:43:23,334 ESTE É O QUARTO AZUL. 719 00:43:23,368 --> 00:43:26,838 ONDE ESTÁ O AZUL? 720 00:43:26,872 --> 00:43:28,974 * ALTO ACIMA DO TOPO DA CHAMINÉ 721 00:43:29,007 --> 00:43:32,010 *É ONDE... 722 00:43:32,043 --> 00:43:34,245 COMO? 723 00:43:34,279 --> 00:43:38,950 *AH, EM ALGUM LUGAR... 724 00:43:38,984 --> 00:43:41,319 MÁGICA. 725 00:43:41,352 --> 00:43:46,057 * PÁSSAROS AZUIS VOAM 726 00:43:46,091 --> 00:43:51,262 * E O SONHO QUE VOCÊ OUSA * 727 00:43:51,296 --> 00:43:58,003 * AH, POR QUE, AH, POR QUE NÃO CONSIGO * 728 00:43:58,036 --> 00:44:00,271 * Eu-eu-eu, OH 729 00:44:00,305 --> 00:44:03,008 *Ah, ah 730 00:44:03,041 --> 00:44:07,679 * OOH-OOH, OOH-OOH-OOH, OOH-OOH* 731 00:44:07,713 --> 00:44:11,683 * OOH-OOH-OOH 732 00:44:11,717 --> 00:44:14,385 * AH 733 00:44:14,419 --> 00:44:16,955 * OOH-OOH, OOH-OOH-OOH 734 00:44:16,988 --> 00:44:17,856 Ema: Esta é Ema. 735 00:44:17,889 --> 00:44:20,291 Deixe uma mensagem, e eu te ligo de volta. 736 00:44:20,325 --> 00:44:22,227 QUERIDA, Adivinhe? 737 00:44:22,260 --> 00:44:24,095 ESTAMOS A CAMINHO. 738 00:44:25,964 --> 00:44:27,298 OK, MOVA-SE. 739 00:44:35,974 --> 00:44:39,177 EU TIVE MEDO, MAS EU ENTREI DE QUALQUER FORMA. 740 00:44:39,210 --> 00:44:41,012 ISSO NÃO É TIPO DE MIM. 741 00:44:41,046 --> 00:44:42,480 ISSO NÃO CABE. 742 00:44:42,513 --> 00:44:45,884 VOCÊ NÃO ME BATE COMO ALGUÉM QUE ASSUSTA FACILMENTE. 743 00:44:50,521 --> 00:44:52,958 EU NÃO ERA. 744 00:44:52,991 --> 00:44:55,894 AGORA ESTOU PREOCUPADO SOBRE TUDO - 745 00:44:55,927 --> 00:44:58,163 POR QUE MINHA FILHA TÃO INFELIZ, 746 00:44:58,196 --> 00:45:00,766 MEU FILHO FAZ TENHA AMIGOS SUFICIENTES, 747 00:45:00,799 --> 00:45:02,200 O PLÁSTICO CAUSA CÂNCER? 748 00:45:02,233 --> 00:45:05,436 VOCÊ PARECE PREOCUPADO SOBRE TUDO, MENOS VOCÊ MESMO. 749 00:45:05,470 --> 00:45:08,473 O MUNDO NÃO GIRA EM TORNO DE MIM. 750 00:45:08,506 --> 00:45:10,341 ÀS VEZES DEVE SER. 751 00:45:10,375 --> 00:45:13,511 HUM. GRANDE CHANCE DISSO SEMPRE ACONTECENDO. 752 00:45:13,544 --> 00:45:15,146 O QUE VOCÊ QUER? 753 00:45:15,180 --> 00:45:16,982 QUERO MUITAS COISAS. 754 00:45:17,015 --> 00:45:20,018 ISSO NÃO SIGNIFICA Eu deveria tê-los. 755 00:45:20,051 --> 00:45:22,954 MAS VOCÊ PODE TER ESSE MOMENTO... 756 00:45:22,988 --> 00:45:24,489 SE VOCÊ QUISER. 757 00:45:36,501 --> 00:45:39,037 [TOCA MÚSICA DE GUITARRA LENTA] 758 00:46:27,085 --> 00:46:29,220 [VENTO ASSOBIANDO] 759 00:46:49,941 --> 00:46:52,043 Neil: MÃE! 760 00:46:52,077 --> 00:46:53,578 Mike: OI, QUERIDO. 761 00:46:53,611 --> 00:46:54,980 NEIL! 762 00:46:55,013 --> 00:46:56,181 Ei, mãe. 763 00:46:56,214 --> 00:46:59,450 MIKE, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 764 00:46:59,484 --> 00:47:02,453 SENTI A SUA FALTA! VENHA AQUI. 765 00:47:02,487 --> 00:47:04,122 EI. 766 00:47:06,091 --> 00:47:07,458 BEM, ISSO É UMA SURPRESA. 767 00:47:07,492 --> 00:47:09,060 AH, VOCÊ NÃO CONSEGUIU MINHA MENSAGEM? 768 00:47:09,094 --> 00:47:10,328 VOCÊ VERIFICA-OS O TEMPO TODO. 769 00:47:10,361 --> 00:47:12,864 ESTOU TENDO UM MOMENTO DIFÍCIL OBTENDO UM SINAL AQUI. 770 00:47:12,898 --> 00:47:16,467 ESTAMOS 2.390 MILHAS NO PACÍFICO. 771 00:47:16,501 --> 00:47:18,169 UAU. 772 00:47:18,203 --> 00:47:20,305 KEHAU DISSE AS CRIANÇAS PODERIA DORMIR NA CASA GRANDE. 773 00:47:20,338 --> 00:47:25,543 PENSEI QUE VOCÊ E SEU MARIDO PODERIA USAR ALGUM TEMPO SOZINHO. 774 00:47:25,576 --> 00:47:27,078 BOM. 775 00:47:27,112 --> 00:47:27,946 OK, CRIANÇAS, 776 00:47:27,979 --> 00:47:30,848 VAMOS PEGAR SUAS BOLSAS ATÉ A CASA. 777 00:47:31,649 --> 00:47:34,119 QUERO PEGAR MINHA CÂMERA AÍ, NEIL? 778 00:47:36,054 --> 00:47:39,357 A FAMÍLIA DE EMMA ESTÁ AQUI. VENHA JANTAR. 779 00:47:39,390 --> 00:47:40,926 VOCÊ SABE QUE NÃO POSSO. 780 00:47:40,959 --> 00:47:42,093 ISSO PRECISA ACABAR. 781 00:47:42,127 --> 00:47:46,031 ACABOU HÁ MUITO TEMPO - ATÉ LILY A ENVIOU AQUI. 782 00:47:46,064 --> 00:47:48,499 ELA - ELA ESTAVA TENTANDO PARA AJUDAR! 783 00:47:48,533 --> 00:47:50,601 O QUE, QUEBRANDO MEU CORAÇÃO?! 784 00:47:50,635 --> 00:47:52,270 TENTANDO MENDÁ-LO. 785 00:47:52,303 --> 00:47:54,239 POR FAVOR. DEIXE-ME EM SOZINHA. 786 00:47:56,574 --> 00:47:58,243 O QUE É ISSO? 787 00:47:58,276 --> 00:48:01,312 PI. É FEITO DE UMA RAIZ. 788 00:48:01,346 --> 00:48:04,015 DESCULPE, ESTAMOS ATRASADOS. 789 00:48:04,049 --> 00:48:05,416 OI, MÃE. 790 00:48:05,450 --> 00:48:08,286 BILLY! AVÓ. 791 00:48:08,319 --> 00:48:09,420 MMM! 792 00:48:13,424 --> 00:48:16,694 ESTE É MEU FILHO, KALA, E MEU NETO, BILLY. 793 00:48:16,727 --> 00:48:21,699 ESTA É EMMA, MIKE, NEIL E JAMIE. 794 00:48:21,732 --> 00:48:25,603 OK, PASSE TUDO. ESTOU MORRENDO DE FOME. 795 00:48:27,705 --> 00:48:30,441 AGORA QUE TENHO TODOS VOCÊS JUNTOS, 796 00:48:30,475 --> 00:48:34,312 PRECISO DE AJUDA PARA FAZER LEIS PARA O SERVIÇO DE LILY. 797 00:48:34,345 --> 00:48:36,281 SERIAM VOCÊS TRÊS. 798 00:48:36,314 --> 00:48:37,983 NÃO SEI COMO FAZER ISSO. 799 00:48:38,016 --> 00:48:40,018 NÃO SE PREOCUPE. EU VOU TE ENSINAR. 800 00:48:40,051 --> 00:48:43,021 EU NÃO SABIA VOCÊ TINHA COMPANHIA. 801 00:48:43,054 --> 00:48:44,022 DESCULPE. 802 00:48:44,055 --> 00:48:45,991 Ah, eu deveria ter te contado. 803 00:48:46,024 --> 00:48:48,359 EU NÃO SEI O QUE EU ESTAVA PENSANDO. 804 00:48:48,393 --> 00:48:51,496 ESTA É A FAMÍLIA DE EMMA. JÚLIA MORA AO LADO. 805 00:48:51,529 --> 00:48:53,398 OLÁ. 806 00:48:53,431 --> 00:48:56,167 E FAZ OS MELHORES MACAROONS NA ILHA. 807 00:48:56,201 --> 00:48:57,168 OH. 808 00:48:57,202 --> 00:48:58,269 JUNTE-SE A NÓS. 809 00:48:58,303 --> 00:48:59,604 OBRIGADO. 810 00:49:11,616 --> 00:49:13,284 TIVEMOS QUE PEGAR DOIS AVIÕES. 811 00:49:13,318 --> 00:49:16,521 REALMENTE? FOI SEU PRIMEIRO VOO? 812 00:49:16,554 --> 00:49:17,755 MEU PRIMEIRO E SEGUNDO. 813 00:49:17,788 --> 00:49:20,058 É CLARO, E QUANDO VOCÊ FOR PARA CASA, 814 00:49:20,091 --> 00:49:22,627 SERÁ SEU TERCEIRO E SEU QUARTO. 815 00:49:22,660 --> 00:49:23,728 SIM. 816 00:49:23,761 --> 00:49:26,664 NEIL, SUA COMIDA FICANDO FRIO. 817 00:49:39,110 --> 00:49:41,279 [TOCA MÚSICA DE GUITARRA LENTA] 818 00:49:43,681 --> 00:49:46,217 VOCÊ SENTIU UM VENTO Alísio? 819 00:49:46,251 --> 00:49:49,120 NÃO SEI. O QUE É AQUILO? 820 00:49:49,154 --> 00:49:50,355 EU NÃO TENHO CERTEZA. 821 00:49:50,388 --> 00:49:53,424 ELES ACONTECEM EM LUGARES TROPICAIS. 822 00:49:53,458 --> 00:49:57,162 AH... BEM, ENTÃO, DEVO TER SENTIDO UM, 823 00:49:57,195 --> 00:49:59,530 E EU NEM SABIA. 824 00:49:59,564 --> 00:50:02,400 Eu senti sua falta, mãe. 825 00:50:02,433 --> 00:50:06,104 Ah...eu também senti sua falta. 826 00:50:12,310 --> 00:50:14,245 BOA NOITE, QUERIDA. 827 00:50:14,279 --> 00:50:15,746 BOA NOITE. 828 00:50:18,083 --> 00:50:19,484 [BATA NA PORTA] 829 00:50:19,517 --> 00:50:20,585 ENTRE. 830 00:50:20,618 --> 00:50:23,121 [ROCK 'N' ROLL ATÉ O TEMPO BLARES ATRAVÉS DE FONES DE OUVIDO] 831 00:50:25,156 --> 00:50:27,592 Ei. 832 00:50:27,625 --> 00:50:28,593 [Suspiros] 833 00:50:28,626 --> 00:50:29,660 [A MÚSICA PARA] 834 00:50:29,694 --> 00:50:32,130 ENTÃO, O QUE VOCÊ ACHA? 835 00:50:32,163 --> 00:50:33,798 DE QUE? 836 00:50:33,831 --> 00:50:35,233 A ILHA. 837 00:50:35,266 --> 00:50:39,370 ACHO QUE ESTÁ TUDO BEM... PARA O PARAÍSO. 838 00:50:39,404 --> 00:50:41,606 [risos] 839 00:50:41,639 --> 00:50:43,274 VOCÊ RI. 840 00:50:43,308 --> 00:50:44,642 ISSO FOI ENGRAÇADO. 841 00:50:44,675 --> 00:50:46,744 VOCÊ GERALMENTE NÃO ME ENTENDE. 842 00:50:46,777 --> 00:50:50,281 EU GANHO MUITO MAIS DO QUE VOCÊ PENSA QUE EU FAÇO. 843 00:50:50,315 --> 00:50:52,583 ESTOU FELIZ EM VER VOCÊ. 844 00:50:54,719 --> 00:50:57,288 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 845 00:50:57,322 --> 00:50:59,390 ESTOU PROCURANDO NA MINHA LINDA FILHA. 846 00:50:59,424 --> 00:51:01,492 EXCETO PELO CABELO E OS PIERCINGS. 847 00:51:05,496 --> 00:51:07,432 POR QUE VOCÊ NÃO GOSTA DA JÚLIA? 848 00:51:07,465 --> 00:51:09,500 QUEM DISSE QUE NÃO? 849 00:51:11,636 --> 00:51:12,770 FOI SCOTT? 850 00:51:12,803 --> 00:51:13,838 O QUE? 851 00:51:13,871 --> 00:51:15,306 NO SOFÁ. 852 00:51:15,340 --> 00:51:17,808 ECA! Estávamos apenas nos beijando! 853 00:51:17,842 --> 00:51:19,544 VOCÊ TEM CERTEZA QUE ESTÁ PRONTO PARA SEXO? 854 00:51:19,577 --> 00:51:22,280 OLÁ! Estávamos nos beijando! 855 00:51:22,313 --> 00:51:24,315 EU GOSTO DELE. 856 00:51:24,349 --> 00:51:26,517 OK, SÓ TENHA CERTEZA VOCÊ NÃO VAI MUITO LONGE. 857 00:51:26,551 --> 00:51:28,819 QUERO VOCÊ SEGURO. 858 00:51:31,222 --> 00:51:32,723 VOCÊ TERMINOU? 859 00:51:32,757 --> 00:51:34,659 SIM. 860 00:51:42,900 --> 00:51:45,203 [Suspiros] 861 00:51:59,217 --> 00:52:00,185 QUE SURPRESA AGRADÁVEL, 862 00:52:00,218 --> 00:52:02,653 SUA FAMÍLIA VEM POR AQUI PARA VER VOCÊ. 863 00:52:02,687 --> 00:52:04,789 SIM, NÃO É? 864 00:52:06,757 --> 00:52:08,793 EU GOSTO PARA CUIDAR DO MEU PRÓPRIO NEGÓCIO, 865 00:52:08,826 --> 00:52:11,929 MAS EU VOU TE DAR MEUS DOIS CENTAVOS DE QUALQUER FORMA. 866 00:52:11,962 --> 00:52:16,401 JÚLIA MERECE UMA CHANCE. VOCÊ DEVERIA FALAR COM ELA. 867 00:52:16,434 --> 00:52:17,768 ISSO NUNCA VAI ACONTECER. 868 00:52:17,802 --> 00:52:20,338 Você é tão teimoso quanto ela. 869 00:52:20,371 --> 00:52:21,572 NÃO SOU NADA COMO ELA. 870 00:52:21,606 --> 00:52:23,308 O QUE ACONTECEU FOI HÁ UMA VIDA. 871 00:52:23,341 --> 00:52:26,244 SIM... MINHA VIDA. 872 00:52:26,277 --> 00:52:28,679 Kala: O MELHOR PEIXE VOCÊ JÁ TEVE. 873 00:52:28,713 --> 00:52:32,250 ONO, MAHIMAHI, GRUPER. Vou te levar para sair, se quiser. 874 00:52:32,283 --> 00:52:34,652 EU NÃO PESCAVA POR ANOS. 875 00:52:34,685 --> 00:52:35,786 EU ADORARIA. 876 00:52:35,820 --> 00:52:37,188 Acho que vou me deitar. 877 00:52:37,222 --> 00:52:38,689 OH, TUDO BEM. EU VOU COM VOCÊ. 878 00:52:38,723 --> 00:52:40,825 TALVEZ AMANHÃ SE O TEMPO ESTIVER BOM. 879 00:52:40,858 --> 00:52:41,926 ÓTIMO. BOA NOITE. 880 00:52:41,959 --> 00:52:43,494 BOA NOITE. 881 00:52:47,965 --> 00:52:49,367 ELE É UM CARA LEGAL. 882 00:52:49,400 --> 00:52:51,836 KEHAU É UMA VIAGEM. EU GOSTO DELA. 883 00:52:51,869 --> 00:52:53,238 [risos] 884 00:52:56,006 --> 00:52:58,443 EU NÃO ESPERAVA PARA VER JÚLIA. 885 00:53:06,317 --> 00:53:09,820 VOCÊ SABE, EU OLHO PARA VOCÊ TODOS OS DIAS. 886 00:53:09,854 --> 00:53:12,457 VOCÊ É TÃO LINDO. 887 00:53:14,859 --> 00:53:17,262 A ILHA PARECE PARA CONCORDAR COM VOCÊ. 888 00:53:34,812 --> 00:53:37,415 DESCULPE. 889 00:53:37,448 --> 00:53:39,750 ESTOU CANSADO. 890 00:53:42,287 --> 00:53:43,654 CLARO. 891 00:53:47,492 --> 00:53:48,893 O QUE HÁ PARA FAZER AQUI 892 00:53:48,926 --> 00:53:51,696 SE VOCÊ NÃO GOSTA ÁGUA OU ÁRVORES? 893 00:53:51,729 --> 00:53:53,364 [Risos] NÃO MUITO. 894 00:53:53,398 --> 00:53:55,866 HÁ MAIS ACONTECENDO EM HONOLULU. 895 00:53:55,900 --> 00:53:57,535 É ONDE EU MORO. 896 00:53:59,370 --> 00:54:02,807 MAS EU POSSO TER QUE VIR PARA FICAR AQUI - 897 00:54:02,840 --> 00:54:05,276 PARTE DE UM PROGRAMA TOUGHLOVE. 898 00:54:05,310 --> 00:54:08,012 O QUE VOCÊ FEZ? 899 00:54:08,045 --> 00:54:11,882 FOI PEGO INVENDENDO UMA CASA. 900 00:54:11,916 --> 00:54:13,351 POR QUE VOCÊ FEZ ISSO? 901 00:54:13,384 --> 00:54:14,819 POR QUE NÃO? 902 00:54:14,852 --> 00:54:17,955 ENTÃO, QUANTO TEMPO SEUS PAIS FORAM DIVORCIADOS? 903 00:54:17,988 --> 00:54:19,890 ELES NÃO SÃO. 904 00:54:22,327 --> 00:54:24,329 ISSO NÃO É BOM. 905 00:54:24,362 --> 00:54:26,464 POR QUE? 906 00:54:28,333 --> 00:54:31,702 SUA MÃE ESTÁ SAINDO COM MEU PAI. 907 00:54:33,804 --> 00:54:37,007 TALVEZ... MAS NÃO ASSIM. 908 00:54:38,809 --> 00:54:43,648 SIM... TENHO CERTEZA... ASSIM. 909 00:55:01,699 --> 00:55:03,801 FIQUE LONGE DA MINHA FAMÍLIA. 910 00:55:03,834 --> 00:55:06,070 BEM, BOM DIA PARA VOCÊ TAMBÉM. 911 00:55:06,103 --> 00:55:09,974 QUERO DIZER. FIQUE LONGE. 912 00:55:10,007 --> 00:55:11,241 ARRUINEI MINHA VIDA 913 00:55:11,275 --> 00:55:14,479 DEIXANDO SEU PAI E SEU AVÔ ME DIGA O QUE FAZER, 914 00:55:14,512 --> 00:55:17,415 E EU NÃO DOU ESSE PODER PARA NINGUÉM MAIS - 915 00:55:17,448 --> 00:55:18,549 NEM VOCÊ. 916 00:55:18,583 --> 00:55:20,818 MEU PAI NÃO ESTÁ AQUELE QUE FOI. 917 00:55:20,851 --> 00:55:21,952 VOCÊ FOI. 918 00:55:21,986 --> 00:55:23,421 FUI EMPURGADO. 919 00:55:23,454 --> 00:55:25,356 NÃO ME IMPORTO O SUFICIENTE PARA OUVIR. 920 00:55:25,390 --> 00:55:28,058 EMMA, VOCÊ É UMA COVARDE, ASSIM COMO EU ERA. 921 00:55:28,092 --> 00:55:30,828 VOCÊ NÃO SABE A PRIMEIRA COISA SOBRE MIM. 922 00:55:30,861 --> 00:55:32,397 ERA SEU AVÔ. 923 00:55:32,430 --> 00:55:35,065 EU NÃO ERA BOM O SUFICIENTE PARA SEU FILHO DA LIGA DE IVY. 924 00:55:35,099 --> 00:55:36,100 EU NÃO LIGO! 925 00:55:36,133 --> 00:55:38,936 EU PODERIA SAIR COM UM ACORDO OU SEM NADA. 926 00:55:38,969 --> 00:55:42,006 DE QUALQUER FORMA, EU NÃO POSSO TE LEVAR. 927 00:55:42,039 --> 00:55:44,975 BEM, ESPERO QUE ELES tenham conseguido VALE A PENA. 928 00:55:45,009 --> 00:55:47,878 NÃO HÁ DINHEIRO SUFICIENTE NO MUNDO 929 00:55:47,912 --> 00:55:50,881 ISSO PODE ME PAGAR PELO QUE DESISTI. 930 00:55:50,915 --> 00:55:52,617 ENTÃO POR QUE VOCÊ FEZ? 931 00:55:52,650 --> 00:55:56,854 VOCÊ PODERIA TER FICADO. VOCÊ PODERIA TER ME VISTO. 932 00:55:56,887 --> 00:55:59,524 BEM, TALVEZ EU PUDESSE TER, MAS DISSERAM QUE NÃO POSSO, 933 00:55:59,557 --> 00:56:01,492 E AS COISAS ERAM DIFERENTES ENTÃO. 934 00:56:01,526 --> 00:56:03,528 ERAM ELES COM O DINHEIRO 935 00:56:03,561 --> 00:56:05,630 E OS ADVOGADOS E O PODER, NÃO EU! 936 00:56:05,663 --> 00:56:08,733 Então você deu A ÚNICA COISA QUE VOCÊ REALMENTE TINHA... 937 00:56:08,766 --> 00:56:10,000 EU. 938 00:56:12,703 --> 00:56:14,405 HUM. 939 00:56:16,140 --> 00:56:18,443 [Suspiros] 940 00:56:18,476 --> 00:56:21,646 Ah, meu Deus. 941 00:56:24,449 --> 00:56:25,883 [Suspiros] 942 00:56:28,853 --> 00:56:30,488 Vou tirar uma soneca. 943 00:56:30,521 --> 00:56:31,789 São apenas 9h30. 944 00:56:31,822 --> 00:56:35,726 SIM, BEM, ISSO FAZ ISSO, Hmm, 3h30, horário de Boston. 945 00:56:35,760 --> 00:56:38,028 OK, vou encontrar outra pessoa. 946 00:56:40,064 --> 00:56:41,732 COMO FOI SUA CAMINHADA? 947 00:56:41,766 --> 00:56:44,502 FOI BOM. EMMA ESTÁ DE VOLTA DA CORRIDA? 948 00:56:44,535 --> 00:56:47,638 ELA NÃO FOI. ELA FOI À CIDADE COM KALA. 949 00:56:47,672 --> 00:56:49,807 OH. HU, VOCÊ SABE ONDE? 950 00:56:49,840 --> 00:56:51,742 O EDIFÍCIO DO CONDADO. 951 00:56:51,776 --> 00:56:54,211 OS RELATÓRIOS ELES ESTAVAM ESPERANDO ENTRAR. 952 00:56:54,244 --> 00:56:56,481 OK. OBRIGADO. 953 00:56:58,849 --> 00:57:01,418 [Suspiros] 954 00:57:05,490 --> 00:57:06,991 ELES NÃO ENCONTRAM NADA. 955 00:57:07,024 --> 00:57:07,892 ISSO NÃO PODE SER. 956 00:57:07,925 --> 00:57:10,127 ESSA TERRA FOI VIVIDA PARA GERAÇÕES - 957 00:57:10,160 --> 00:57:12,129 TALVEZ NÃO NOS ÚLTIMOS CEM ANOS, 958 00:57:12,162 --> 00:57:13,964 MAS TEM QUE HAVER UM LOCAL DE ENTERRO 959 00:57:13,998 --> 00:57:14,999 LÁ EM ALGUM LUGAR. 960 00:57:15,032 --> 00:57:18,235 O ESTADO ESTÁ SATISFEITO. A TERRA NÃO É SAGRADA. 961 00:57:18,268 --> 00:57:19,937 E A PERMISSÃO DE USO? 962 00:57:19,970 --> 00:57:21,539 A REDAÇÃO É VAGA, 963 00:57:21,572 --> 00:57:25,042 MAS... HÁ UMA CLÁUSULA DANDO-LHE A OPÇÃO DE CONSTRUIR. 964 00:57:25,075 --> 00:57:27,211 QUANTAS CASAS – DUAS, QUATRO? 965 00:57:27,244 --> 00:57:30,648 APENAS DIZ, "VÁRIAS MORADIAS." 966 00:57:30,681 --> 00:57:32,149 FILHO DA PUTA! 967 00:57:37,121 --> 00:57:40,190 VOCÊ DISSE QUE IA FAZENDAR! 968 00:57:40,224 --> 00:57:41,559 MUDEI MINHA IDEIA. 969 00:57:41,592 --> 00:57:43,127 NÃO FIZ NADA ILEGAL. 970 00:57:43,160 --> 00:57:44,695 NÃO É SUA TERRA! 971 00:57:44,729 --> 00:57:47,197 BEM, FELIZMENTE PARA MIM, É. 972 00:57:47,231 --> 00:57:49,700 KALA, NÃO! 973 00:57:49,734 --> 00:57:51,135 VAMOS! 974 00:57:51,168 --> 00:57:53,037 [grunhidos] 975 00:57:53,070 --> 00:57:54,872 Ei. 976 00:57:59,009 --> 00:58:01,646 EMMA. 977 00:58:22,967 --> 00:58:24,702 ENTÃO... 978 00:58:24,735 --> 00:58:26,871 QUAL É O NEGÓCIO? 979 00:58:26,904 --> 00:58:28,573 VOCÊ TEM ALGO COM ELE? 980 00:58:28,606 --> 00:58:29,807 NÃO. 981 00:58:32,042 --> 00:58:34,111 QUASE. 982 00:58:34,144 --> 00:58:35,680 [SCOFFS] 983 00:58:35,713 --> 00:58:37,915 VOCÊ FOI DOIS MINUTOS, E... 984 00:58:37,948 --> 00:58:40,851 HOUVE UM MOMENTO. 985 00:58:40,885 --> 00:58:43,921 ELE SÓ ME FEZ SENTIR VIVO... 986 00:58:43,954 --> 00:58:47,091 E GRATUITO... 987 00:58:49,660 --> 00:58:52,096 COMO SE EU NÃO FOSSE MAIS EU. 988 00:58:52,129 --> 00:58:54,264 BEM, VOCÊ É VOCÊ... 989 00:58:54,298 --> 00:58:56,634 COM PESSOAS QUE DEPENDEM DE VOCÊ. 990 00:58:56,667 --> 00:58:58,102 EU SEI. 991 00:58:59,804 --> 00:59:01,205 EU NÃO QUERO PERDER VOCÊ. 992 00:59:01,238 --> 00:59:04,174 MAS EU SINTO QUE JÁ ME PERDI. 993 00:59:06,911 --> 00:59:09,313 ACORDO TODAS AS MANHÃS E VÁ PARA UM TRABALHO QUE ODEIO 994 00:59:09,346 --> 00:59:10,347 PARA APOIAR UMA VIDA 995 00:59:10,380 --> 00:59:12,883 ISSO NEM SENTE COMO SE FOSSE MAIS MEU. 996 00:59:12,917 --> 00:59:14,652 ESTAMOS TODOS TÃO OCUPADOS SEGUINDO NOSSOS PRÓPRIOS CAMINHOS, 997 00:59:14,685 --> 00:59:16,253 NÃO SEI O QUE IMPORTA MAIS. 998 00:59:16,286 --> 00:59:19,790 VOCÊ IMPORTA. VOCÊ É A MULHER QUE EU AMO. 999 00:59:19,824 --> 00:59:23,127 VOCÊ É INTELIGENTE, VOCÊ É ENGRAÇADO, VOCÊ É... 1000 00:59:23,160 --> 00:59:25,262 VOCÊ É LINDA... 1001 00:59:25,295 --> 00:59:27,798 E VOCÊ É FORTE. 1002 00:59:27,832 --> 00:59:31,802 E HÁ MUITO TEMPO, VOCÊ SE APAIXONOU POR MIM. 1003 00:59:33,203 --> 00:59:35,372 NÃO DESAPAIXONE, EMMA. 1004 00:59:35,405 --> 00:59:37,942 POR FAVOR NÃO. 1005 00:59:49,119 --> 00:59:51,689 Neil: EXISTEM VULCÕES AQUI? 1006 00:59:51,722 --> 00:59:54,291 NÃO ATIVOS... PELO MENOS EM KAUAI. 1007 00:59:54,324 --> 00:59:56,994 POR QUE ELES FICARAM INATIVOS? 1008 00:59:57,027 --> 01:00:01,365 PORQUE... OS DEUSES NÃO ESTAMOS MAIS IRRITADOS. 1009 01:00:01,398 --> 01:00:03,333 ISSO NÃO É CIENTÍFICO. 1010 01:00:03,367 --> 01:00:05,836 NEM TUDO É. 1011 01:00:05,870 --> 01:00:09,640 COMO É QUE LILY TINHA UMA CASA AQUI E NUNCA VOLTOU? 1012 01:00:09,674 --> 01:00:11,108 ELA ESTAVA PLANEJANDO 1013 01:00:11,141 --> 01:00:14,111 MAS QUERIA PARA FICAR PERTO DE EMMA. 1014 01:00:14,144 --> 01:00:15,179 MINHA MÃE? 1015 01:00:15,212 --> 01:00:18,082 SIM. VOCÊ ACHA ISSO SURPREENDENTE? 1016 01:00:18,115 --> 01:00:21,719 BEM, SIM, CONSIDERANDO ELES MAL SE VIRAM. 1017 01:00:21,752 --> 01:00:24,321 É CLARO QUE ELES SE VIRAM. 1018 01:00:24,354 --> 01:00:25,890 NÃO TANTO. 1019 01:00:27,291 --> 01:00:28,793 TEM CERTEZA? 1020 01:00:31,295 --> 01:00:32,697 SIM. 1021 01:00:42,006 --> 01:00:44,308 [Suspira] MAIS UM PARA IR. 1022 01:00:44,341 --> 01:00:46,677 VOCÊ QUER AJUDAR? 1023 01:00:51,816 --> 01:00:55,686 POR QUE VOCÊ DISSE ISSO SOBRE MINHA MÃE E SEU PAI? 1024 01:00:55,720 --> 01:00:57,187 PORQUE EU O CONHEÇO. 1025 01:00:57,221 --> 01:00:59,356 Sim, bem, eu conheço minha mãe. 1026 01:00:59,389 --> 01:01:01,058 [ZUMBIDO DE INSETOS] 1027 01:01:01,091 --> 01:01:02,459 Seja como for, você sabe. 1028 01:01:02,492 --> 01:01:06,463 [Suspiros] Eu odeio esse lugar. 1029 01:01:06,496 --> 01:01:11,401 TUDO QUE FAÇO É TRABALHAR... E SEM PAGAMENTO. 1030 01:01:11,435 --> 01:01:13,003 O DINHEIRO DEVE ESTAR APERTO. 1031 01:01:13,037 --> 01:01:17,041 SIM, BEM, NÃO SERIA SE ELES VENDEREM ESSES CAMPOS. 1032 01:01:17,074 --> 01:01:18,943 VALEM MILHÕES. 1033 01:01:20,811 --> 01:01:22,279 Aposto que você gostaria do seu corte. 1034 01:01:22,312 --> 01:01:24,982 [risos] EU FARIA SE TIVER UM. 1035 01:01:26,951 --> 01:01:29,453 ELA TE DARIA ALGO. ELA NÃO É TÃO APERTADA. 1036 01:01:29,486 --> 01:01:31,355 QUEM? 1037 01:01:31,388 --> 01:01:33,423 VOCÊ NÃO SABE? 1038 01:01:35,225 --> 01:01:36,426 SABE O QUE? 1039 01:01:38,228 --> 01:01:39,396 Júlia é sua avó. 1040 01:01:39,429 --> 01:01:43,801 ELA CASOU COM UM CARA AQUI, VOLTEI COM ELE PARA BOSTON. 1041 01:01:43,834 --> 01:01:45,135 NÃO DEU CERTO... 1042 01:01:45,169 --> 01:01:47,237 EXCETO POR TER SUA MÃE. 1043 01:01:47,271 --> 01:01:50,040 Foi por isso que Lily se mudou para lá... 1044 01:01:50,074 --> 01:01:52,342 PARA CRIÁ-LA. 1045 01:01:52,376 --> 01:01:55,813 ENTÃO LILY DESISTIU DE TUDO E FOI? 1046 01:01:55,846 --> 01:02:00,084 ERAM MELHORES AMIGOS, COMO IRMÃS. 1047 01:02:00,117 --> 01:02:02,820 PARECE ESTRANHO, MAS É MUITO HAVAIANO. 1048 01:02:02,853 --> 01:02:03,921 MUITAS VEZES, 1049 01:02:03,954 --> 01:02:06,356 OS AVÓS OU UM PARENTE CRIARÁ UMA CRIANÇA. 1050 01:02:06,390 --> 01:02:07,892 POR QUE? 1051 01:02:07,925 --> 01:02:10,427 ECONOMIA, PARA TRANSMITIR A CULTURA... 1052 01:02:10,460 --> 01:02:13,063 MUITAS RAZÕES, MAS RESULTADO - 1053 01:02:13,097 --> 01:02:15,399 AS CRIANÇAS AQUI PERTENCE A TODA A FAMÍLIA. 1054 01:02:20,871 --> 01:02:23,340 É VERDADE?! ELA É SUA MÃE?! 1055 01:02:25,843 --> 01:02:29,479 SIM, E ANTES DE ME ACUSAR DE RETENÇÃO DE INFORMAÇÕES, 1056 01:02:29,513 --> 01:02:31,181 ACABEI DE DESCOBRIR. 1057 01:02:31,215 --> 01:02:33,183 QUANDO, CINCO MINUTOS ATRÁS?! 1058 01:02:33,217 --> 01:02:34,919 ESSE É O MEU NEGÓCIO. 1059 01:02:34,952 --> 01:02:37,121 EU NÃO TE RESPONDO. EU SOU O ADULTO. 1060 01:02:37,154 --> 01:02:38,155 TE ODEIO! 1061 01:02:38,188 --> 01:02:42,126 A IMAGEM DE FAMÍLIA FELIZ VOCÊ PINTA, 1062 01:02:42,159 --> 01:02:43,260 EU NEM ESTOU NELE! 1063 01:02:43,293 --> 01:02:45,262 SOU SEMPRE O ÚLTIMO! NÃO, VOCÊ NÃO É. 1064 01:02:45,295 --> 01:02:47,965 VOCÊ ME DESLIGA, ASSIM COMO VOCÊ FAZ COM TODOS OS OUTROS! 1065 01:02:47,998 --> 01:02:50,267 Ei, eu não deixo ninguém de fora. 1066 01:02:50,300 --> 01:02:52,402 NÃO? E LÍRIO? 1067 01:02:52,436 --> 01:02:53,403 PARE! 1068 01:02:53,437 --> 01:02:55,039 NÃO, VOCÊ PARA! 1069 01:02:55,072 --> 01:02:57,875 MENTINDO PARA TODOS, INCLUINDO VOCÊ! 1070 01:02:57,908 --> 01:03:00,845 VOCÊ SABE POR QUE LILY NUNCA VOLTOU PARA AQUI? 1071 01:03:00,878 --> 01:03:03,347 Porque ela queria PARA ESTAR PERTO DE VOCÊ! 1072 01:03:03,380 --> 01:03:05,015 ISSO NÃO É VERDADE. 1073 01:03:05,049 --> 01:03:08,418 ELA FICOU EM BOSTON POR VOCÊ, E VOCÊ NEM SE IMPORTOU! 1074 01:03:08,452 --> 01:03:11,288 VOCÊ NÃO SE IMPORTA COM NINGUÉM MAS VOCÊ MESMO! 1075 01:03:11,321 --> 01:03:16,026 VOCÊ SABE, EU TENTEI SER QUEM VOCÊ QUER QUE EU SEJA... 1076 01:03:16,060 --> 01:03:17,461 MAS EU DESISTI. 1077 01:03:17,494 --> 01:03:18,963 NÃO SOU INTELIGENTE COMO NEIL. 1078 01:03:18,996 --> 01:03:20,064 JAMIE. 1079 01:03:20,097 --> 01:03:22,432 POR QUE VOCÊ NÃO TEM TEMPO PARA MIM?! 1080 01:03:22,466 --> 01:03:25,569 VOCÊ FEZ PARA NEIL E PELO SEU TRABALHO ESTÚPIDO... 1081 01:03:25,602 --> 01:03:27,938 E PAI. 1082 01:03:27,972 --> 01:03:28,939 BEM, PELO MENOS, 1083 01:03:28,973 --> 01:03:31,541 ISSO ANTES DE COMEÇAR DORMINDO COM KALA. 1084 01:03:31,575 --> 01:03:32,609 O QUE?! 1085 01:03:32,642 --> 01:03:34,044 BILLY ME DISSE. 1086 01:03:34,078 --> 01:03:36,413 VOCÊ ESTÁ FAZENDO TUDO VOCÊ ME ACUSA DE. 1087 01:03:36,446 --> 01:03:37,481 BEM, BILLY ESTÁ ERRADO! 1088 01:03:37,514 --> 01:03:40,217 E EU SOU SUA MÃE! VOCÊ NÃO FALA COMIGO ASSIM! 1089 01:03:40,250 --> 01:03:43,020 NUNCA ESTOU FALANDO COM VOCÊ DE NOVO, 1090 01:03:43,053 --> 01:03:45,155 MAS VOU FALAR COM O PAI. 1091 01:03:45,189 --> 01:03:46,456 SAIA DAQUI! 1092 01:03:46,490 --> 01:03:48,192 NÃO, NÃO, ESPERE. EU VOU SAIR. 1093 01:03:48,225 --> 01:03:51,195 EU NUNCA FUI MUITO BOM EM SER MÃE DE QUALQUER MANEIRA. 1094 01:03:51,228 --> 01:03:52,129 TALVEZ SEJA GENÉTICO! 1095 01:03:52,162 --> 01:03:55,232 É ISSO QUE VOCÊ QUER, JAMIE... EU FOI?! 1096 01:03:55,265 --> 01:03:56,833 BEM, VOCÊ CONSEGUIU! 1097 01:03:59,369 --> 01:04:02,106 MÃE! 1098 01:04:35,973 --> 01:04:38,142 [Suspiros] 1099 01:04:42,279 --> 01:04:43,914 LÍRIO? 1100 01:04:47,551 --> 01:04:50,120 ME AJUDE. 1101 01:05:08,272 --> 01:05:10,340 [ TOCAÇÕES ÚNICAS DE MÚSICA HAVAIANA ] 1102 01:05:39,636 --> 01:05:44,374 Lírio: MALAMA AUMAKUA. 1103 01:06:05,595 --> 01:06:07,697 [BATE] 1104 01:06:11,701 --> 01:06:15,672 ENTÃO... VOCÊ É MINHA AVÓ. 1105 01:06:20,644 --> 01:06:23,013 ENTÃO, POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI? 1106 01:06:23,047 --> 01:06:25,349 OBVIAMENTE PARA VERIFICAR VOCÊ. 1107 01:06:25,382 --> 01:06:30,120 NÃO É TODO DIA QUE VOCÊ DESCOBRE VOCÊ TEM AVÓ. 1108 01:06:30,154 --> 01:06:31,221 SOMENTE NA LINEAGEM. 1109 01:06:31,255 --> 01:06:34,158 EU CARREGUEI SUA MÃE, NADA MAIS. 1110 01:06:34,191 --> 01:06:35,759 ESTÁ FRIO. 1111 01:06:35,792 --> 01:06:37,327 É UM FATO. 1112 01:06:37,361 --> 01:06:41,431 EU DESISTI ELA SEIS MESES DEPOIS DE NASCER. 1113 01:06:41,465 --> 01:06:43,300 POR QUE? 1114 01:06:43,333 --> 01:06:45,635 ISSO NÃO É ALGO VOU DISCUTIR COM VOCÊ 1115 01:06:45,669 --> 01:06:48,505 ANTES DE SUA MÃE E DE EU TIVE A OPORTUNIDADE DE FALAR. 1116 01:06:48,538 --> 01:06:50,240 VOCÊ NÃO conversou? 1117 01:06:50,274 --> 01:06:52,142 NÃO. 1118 01:06:54,544 --> 01:06:56,513 POSSO TE FAZER UMA PERGUNTA SOBRE VOCÊ? 1119 01:06:56,546 --> 01:06:57,614 VOCÊ PODE. 1120 01:06:57,647 --> 01:06:59,316 MEU AVÔ... 1121 01:06:59,349 --> 01:07:00,684 VOCÊ O AMAVA? 1122 01:07:00,717 --> 01:07:03,053 MUITO. 1123 01:07:03,087 --> 01:07:04,521 ELE TE AMAVA? 1124 01:07:04,554 --> 01:07:07,391 UMA VEZ, PENSEI QUE ELE FAZIA. 1125 01:07:07,424 --> 01:07:10,494 ELE NUNCA SE CASOU DEPOIS DE VOCÊ. 1126 01:07:10,527 --> 01:07:15,332 EU OUVI, MAS NÃO FOI ALGO QUE QUERIA SABER. 1127 01:07:15,365 --> 01:07:16,533 POR QUE NÃO? 1128 01:07:16,566 --> 01:07:19,503 EU NÃO QUERIA SABER SOBRE QUALQUER COISA. 1129 01:07:19,536 --> 01:07:21,371 NEM SOBRE MINHA MÃE? 1130 01:07:21,405 --> 01:07:24,208 JÁ NÃO ERA MINHA VIDA. 1131 01:07:24,241 --> 01:07:27,277 MAS FOI... E É! 1132 01:07:27,311 --> 01:07:29,846 VOCÊ SABE, NÃO SOU UMA PESSOA ALEATÓRIA 1133 01:07:29,879 --> 01:07:32,416 QUEM VEIO BATER À SUA PORTA. 1134 01:07:32,449 --> 01:07:35,752 VOCÊ ESTÁ CONECTADO A MIM. VOCÊ AJUDOU A ME FAZER. 1135 01:07:37,854 --> 01:07:40,124 ESTOU FORA AQUI. 1136 01:07:40,157 --> 01:07:42,459 Ah, por favor, não vá. 1137 01:07:42,492 --> 01:07:44,561 Eu... sinto muito. 1138 01:07:44,594 --> 01:07:47,431 NÃO TENHO DIREITO ESTAR FALANDO COM VOCÊ ASSIM. 1139 01:07:47,464 --> 01:07:49,433 EU DEVERIA TER Afastei você. 1140 01:07:49,466 --> 01:07:51,735 É ISSO QUE EMMA TERIA QUERIDO, 1141 01:07:51,768 --> 01:07:53,270 MAS EU – EU NÃO CONSEGUI. 1142 01:07:55,339 --> 01:07:57,073 QUERO CONHECER VOCÊ. 1143 01:08:05,249 --> 01:08:07,351 Emma: KEHAU? 1144 01:08:11,355 --> 01:08:13,323 DESCULPE. 1145 01:08:13,357 --> 01:08:15,225 PARA QUE? 1146 01:08:15,259 --> 01:08:17,694 PARA MANTER LÍRIO DE VOLTAR PARA CASA. 1147 01:08:17,727 --> 01:08:21,665 A ESCOLHA É DELA, NÃO SUA. 1148 01:08:21,698 --> 01:08:24,634 Mas você deve me ressentir. 1149 01:08:24,668 --> 01:08:26,870 [Voz quebrada] EU FIZ... 1150 01:08:26,903 --> 01:08:28,738 MAS EU ENTENDI. 1151 01:08:28,772 --> 01:08:31,608 EM SEUS OLHOS, VOCÊ ERA SEU FILHO. 1152 01:08:31,641 --> 01:08:34,844 MAS PELO QUE OUVI, Você a negligenciou. 1153 01:08:34,878 --> 01:08:37,747 Eu estava tão embrulhado NA MINHA PRÓPRIA VIDA, 1154 01:08:37,781 --> 01:08:41,685 E eu sempre pensei HAVERIA MAIS TEMPO. 1155 01:08:56,666 --> 01:09:00,637 [Chorando] ELA ERA MINHA ÚNICA IRMÃ. 1156 01:09:00,670 --> 01:09:04,174 EU PRECISAVA DELA. 1157 01:09:04,208 --> 01:09:05,909 VOCÊ NÃO. 1158 01:09:05,942 --> 01:09:09,513 EU A AMEI MUITO. 1159 01:09:09,546 --> 01:09:11,681 DESCULPE. 1160 01:09:11,715 --> 01:09:13,817 TARDE DEMAIS. 1161 01:09:13,850 --> 01:09:15,885 POR QUE VOCÊ NÃO VAI PASSAR? 1162 01:09:17,987 --> 01:09:20,624 MALAMA AUMAKUA. 1163 01:09:20,657 --> 01:09:23,360 ONDE VOCÊ OUVIU ISSO? 1164 01:09:23,393 --> 01:09:26,930 HOJE...NA MONTANHA. 1165 01:09:26,963 --> 01:09:29,399 ERA LÍRIO. 1166 01:09:29,433 --> 01:09:31,435 ISSO É IMPOSSÍVEL. 1167 01:09:31,468 --> 01:09:33,670 ELA ESTAVA LÁ. 1168 01:09:33,703 --> 01:09:37,541 ISSO FOI ALGO MINHA AVÓ DIZIA 1169 01:09:37,574 --> 01:09:38,875 MAIS E MAIS. 1170 01:09:38,908 --> 01:09:40,710 O QUE ISSO SIGNIFICA? 1171 01:09:42,379 --> 01:09:44,448 MANTENHA NOSSA FAMÍLIA PERTO. 1172 01:09:44,481 --> 01:09:47,317 EU ERA A FILHA MAIS VELHA. 1173 01:09:47,351 --> 01:09:51,187 FOI MEU TRABALHO PARA MANTER A FAMÍLIA UNIDA. 1174 01:09:54,324 --> 01:09:55,959 [Suspiros] 1175 01:09:55,992 --> 01:09:59,529 PERDOE-ME... PARA DEIXAR VOCÊ ACREDITAR 1176 01:09:59,563 --> 01:10:03,833 QUE LILY NÃO VOLTOU POR SUA CAUSA. 1177 01:10:03,867 --> 01:10:05,569 NÃO É VERDADE. 1178 01:10:05,602 --> 01:10:07,571 NO PRIMEIRO, SIM. 1179 01:10:07,604 --> 01:10:14,978 MAS DEPOIS ELA NÃO VOLTOU PORQUE ELA GOSTAVA DO Continente. 1180 01:10:15,011 --> 01:10:17,714 ME SENTI TRAÍDO. 1181 01:10:17,747 --> 01:10:21,818 TODA A RESPONSABILIDADE DA FAMÍLIA ESTAVA EM MEUS OMBROS. 1182 01:10:21,851 --> 01:10:24,721 TEMOS PALAVRAS... 1183 01:10:24,754 --> 01:10:28,392 E AS COISAS NUNCA ESTARAM CERTAS ENTRE NÓS DE NOVO. 1184 01:10:28,425 --> 01:10:30,994 ELA TE AMAVA MUITO. 1185 01:10:31,027 --> 01:10:32,829 EU SEI. 1186 01:10:34,598 --> 01:10:40,470 A ÚNICA COISA QUE LILY SE ARREPENDEU ESTAVA MANTENDO VOCÊ E JULIA SEPARADOS, 1187 01:10:40,504 --> 01:10:44,608 MAS ELA PROMETEU A JULIA NUNCA CONTAR. 1188 01:10:44,641 --> 01:10:48,712 É POR ISSO QUE VOCÊ ESTÁ AQUI. 1189 01:10:48,745 --> 01:10:51,848 ELA ESTÁ TENTANDO PARA FAZER AS COISAS CERTAS. 1190 01:10:53,550 --> 01:10:55,552 HO'O PONOPONO. 1191 01:10:55,585 --> 01:10:57,387 VOCÊ DECIDE. 1192 01:10:57,421 --> 01:11:01,257 QUEREMOS PARA FAZER AS COISAS CERTAS? 1193 01:11:05,729 --> 01:11:07,831 OH. 1194 01:11:07,864 --> 01:11:10,600 EI. 1195 01:11:12,536 --> 01:11:14,003 VOCÊ GOSTA DE DINOSSAUROS? 1196 01:11:14,037 --> 01:11:16,506 EU QUERIA SER PALEONTOLOGISTA, 1197 01:11:16,540 --> 01:11:18,942 MAS ESTOU INCLINADO RUMO À ASTRONOMIA AGORA. 1198 01:11:18,975 --> 01:11:20,076 [risos] 1199 01:11:20,109 --> 01:11:22,979 ISSO SIGNIFICA QUE VOCÊ QUER VER ALGUNS FÓSSEIS OU NÃO? 1200 01:11:23,012 --> 01:11:24,013 SIM. QUE TIPO? 1201 01:11:24,047 --> 01:11:26,450 O TIPO QUE ESTÃO NO TERRENO. 1202 01:11:28,352 --> 01:11:31,421 VAMOS PARA UM SÍTIO FÓSSIL. VOCÊ QUER VIR? 1203 01:11:32,856 --> 01:11:35,659 BATIDAS PENDURADAS POR AQUI. 1204 01:11:38,795 --> 01:11:41,798 [TROVÃO RUMBLES] 1205 01:11:54,444 --> 01:11:56,012 [SINAIS TOCANDO] 1206 01:11:56,045 --> 01:11:57,881 [TROVÃO RUMBLES] 1207 01:11:57,914 --> 01:12:00,850 BILLY! 1208 01:12:00,884 --> 01:12:03,553 NÃO VÁ LONGE. UMA TEMPESTADE ESTÁ SOPRO. 1209 01:12:03,587 --> 01:12:05,021 OK. 1210 01:12:18,134 --> 01:12:20,036 QUANTO MAIS ESTÁ? 1211 01:12:20,069 --> 01:12:21,638 SÓ ACIMA DA MONTANHA. 1212 01:12:21,671 --> 01:12:23,740 [TROVÃO RUMBLES] 1213 01:12:35,018 --> 01:12:37,120 [VENTO ASSOBIANDO] 1214 01:12:42,058 --> 01:12:43,460 AS CRIANÇAS ESTÃO COM VOCÊ? 1215 01:12:43,493 --> 01:12:45,429 NÃO. 1216 01:12:50,600 --> 01:12:52,836 Neil: UMA CAVERNA! 1217 01:12:52,869 --> 01:12:55,472 EU NÃO VOU ENTRAR LÁ. 1218 01:12:55,505 --> 01:12:57,441 VOCÊ VAI SE VOCÊ NÃO QUER SE MOLHAR. 1219 01:12:57,474 --> 01:12:59,008 NUNCA ENTREI EM UMA CAVERNA ANTES. 1220 01:12:59,042 --> 01:13:00,376 [TROVÃO RUMBLES] 1221 01:13:07,684 --> 01:13:10,119 [Gotejamento de água] 1222 01:13:12,121 --> 01:13:14,424 O QUE EU TE DISSE? 1223 01:13:14,458 --> 01:13:16,760 ENTÃO, ONDE ESTÃO OS FÓSSEIS? 1224 01:13:16,793 --> 01:13:18,595 Nossa, eu não sei. 1225 01:13:18,628 --> 01:13:21,531 POR QUE VOCÊ NÃO TENTA AÍ? 1226 01:13:24,000 --> 01:13:26,169 Neil: AH, LEGAL! 1227 01:13:26,202 --> 01:13:28,672 OLHE ISSO! 1228 01:13:28,705 --> 01:13:30,474 MUITO LEGAL, HEIN? 1229 01:13:30,507 --> 01:13:35,545 NÓS CHAMAMOS DE MALU LANI. SIGNIFICA "PROTEGIDO PELO CÉU". 1230 01:13:35,579 --> 01:13:37,781 NEIL, VOCÊ PODE APENAS OBTENHA SEUS FÓSSEIS ESTÚPIDOS 1231 01:13:37,814 --> 01:13:39,583 ENTÃO PODEMOS SAIR DAQUI? 1232 01:13:39,616 --> 01:13:41,084 AQUI ESTÁ UM - UM PEIXE. 1233 01:13:41,117 --> 01:13:44,187 CHEIRA AQUI. 1234 01:13:44,220 --> 01:13:46,690 E A CHUVA ESTÁ CHEGANDO. 1235 01:13:46,723 --> 01:13:49,693 SIM, ESTÁ REALMENTE CAINDO LÁ FORA. 1236 01:13:49,726 --> 01:13:51,060 AQUI, SEGURE ISSO. 1237 01:13:53,497 --> 01:13:55,131 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1238 01:13:55,164 --> 01:13:57,667 TENHO ALGUMAS VELAS AQUI. 1239 01:14:02,739 --> 01:14:04,574 AAH. AAH! 1240 01:14:04,608 --> 01:14:06,910 OH! [Suspiros] 1241 01:14:06,943 --> 01:14:08,678 BILLY! 1242 01:14:11,715 --> 01:14:13,082 BILLY! 1243 01:14:13,116 --> 01:14:15,685 [SINAIS TOCANDO] 1244 01:14:15,719 --> 01:14:18,187 [TOCA MÚSICA DE GUITARRA LENTA] 1245 01:14:26,129 --> 01:14:27,697 ESTAMOS PERDENDO TEMPO AQUI. 1246 01:14:27,731 --> 01:14:29,065 ELE ESTÁ AQUI A QUALQUER SEGUNDO. 1247 01:14:29,098 --> 01:14:31,134 VOCÊ DISSE ISSO CINCO MINUTOS ATRÁS! 1248 01:14:31,167 --> 01:14:32,235 MIKE... 1249 01:14:32,268 --> 01:14:33,937 VOCÊ NÃO CONHECE A MONTANHA. 1250 01:14:33,970 --> 01:14:35,104 MEUS FILHOS ESTÃO LÁ FORA! 1251 01:14:35,138 --> 01:14:36,973 APENAS ME MOSTRE PARA QUE CAMINHO ELES FORAM. 1252 01:14:37,006 --> 01:14:38,842 NÃO POSSO! NÃO SEI! 1253 01:14:38,875 --> 01:14:41,110 CARAMBA! 1254 01:14:41,144 --> 01:14:43,913 [Sarcasticamente] OBRIGADO PELA PRESSA. 1255 01:14:43,947 --> 01:14:45,649 MEU FILHO TAMBÉM ESTÁ LÁ. 1256 01:14:45,682 --> 01:14:46,916 EU VOU COM VOCÊ. 1257 01:14:46,950 --> 01:14:48,585 NÃO. MÃE, VOCÊ FICA AQUI. 1258 01:14:48,618 --> 01:14:49,919 ENCONTRE-OS. 1259 01:15:12,308 --> 01:15:13,743 [gemidos] 1260 01:15:13,777 --> 01:15:16,145 ELE ESTÁ MUITO FERIDO? 1261 01:15:16,179 --> 01:15:17,981 NÃO SEI. 1262 01:15:18,014 --> 01:15:20,550 [gemidos] 1263 01:15:20,584 --> 01:15:22,218 Vou chamar o papai. 1264 01:15:22,251 --> 01:15:24,153 POR FAVOR, NÃO ME DEIXE AQUI. 1265 01:15:24,187 --> 01:15:26,255 VOCÊ VAI FICAR BEM. 1266 01:15:26,289 --> 01:15:28,625 ESTAREI DE VOLTA ANTES QUE VOCÊ PERCEBA, OK? 1267 01:15:28,658 --> 01:15:29,993 JAMIE! 1268 01:15:31,795 --> 01:15:33,997 BILLY PRECISA DE VOCÊ, NEIL. 1269 01:15:59,989 --> 01:16:01,991 ALGUMA PALAVRA AINDA? 1270 01:16:02,025 --> 01:16:03,693 NÃO. 1271 01:16:03,727 --> 01:16:06,763 EMMA, venha comigo. 1272 01:16:06,796 --> 01:16:08,932 IR. ELA CONHECE A MONTANHA. 1273 01:16:08,965 --> 01:16:11,067 VAMOS. ESTAREMOS DE VOLTA. 1274 01:16:11,100 --> 01:16:13,269 VAMOS. 1275 01:16:31,988 --> 01:16:34,057 [GEMINDO] 1276 01:16:36,125 --> 01:16:38,695 [TOSSE] 1277 01:17:01,718 --> 01:17:04,253 [ESFORÇO] 1278 01:17:04,287 --> 01:17:06,255 [grunhidos] 1279 01:17:08,157 --> 01:17:10,894 [GEMINDO BAIXO] 1280 01:17:25,108 --> 01:17:26,375 [Suspiros] 1281 01:17:26,409 --> 01:17:28,678 [CHORO] 1282 01:17:41,457 --> 01:17:43,459 LÁ! 1283 01:17:43,492 --> 01:17:45,294 MÃE! 1284 01:17:50,333 --> 01:17:52,301 Ema: JAMIE! 1285 01:17:52,335 --> 01:17:55,104 JAMIE! 1286 01:17:55,138 --> 01:17:57,440 AH, querido, você está bem? 1287 01:17:57,473 --> 01:17:58,742 SIM. 1288 01:17:58,775 --> 01:17:59,508 ONDE ESTÁ NEIL? 1289 01:17:59,542 --> 01:18:01,845 ELE ESTÁ EM UMA CAVERNA. BILLY ESTÁ DOIDO! 1290 01:18:01,878 --> 01:18:03,312 LÁ KALA E MIKE! 1291 01:18:03,346 --> 01:18:04,313 MICROFONE! 1292 01:18:04,347 --> 01:18:05,782 PAI! 1293 01:18:05,815 --> 01:18:07,450 EMMA! LÁ ESTÃO ELES! 1294 01:18:07,483 --> 01:18:08,818 VAMOS. POR AQUI. 1295 01:18:08,852 --> 01:18:10,787 MICROFONE! 1296 01:18:13,222 --> 01:18:15,291 PRESSA! 1297 01:18:17,794 --> 01:18:19,062 ONDE ESTÃO OS MENINOS? 1298 01:18:19,095 --> 01:18:21,798 BILLY ESTÁ DOIDO! NEIL ESTÁ COM ELE! 1299 01:18:21,831 --> 01:18:23,166 ONDE? 1300 01:18:23,199 --> 01:18:25,101 ELE ESTÁ EM UMA CAVERNA LÁ EM CIMA. 1301 01:18:25,134 --> 01:18:27,036 EU SEI ONDE. VAMOS! 1302 01:18:27,070 --> 01:18:28,337 VEMOS VOCÊ. 1303 01:18:28,371 --> 01:18:30,373 [CHORO] 1304 01:18:30,406 --> 01:18:31,808 Sinto muito, mãe. 1305 01:18:31,841 --> 01:18:34,443 ESTÁ TUDO BEM, BEBÊ. EU TE AMO. 1306 01:18:34,477 --> 01:18:37,346 EU TE AMO. TUDO BEM. VAMOS. 1307 01:18:44,487 --> 01:18:46,422 Kala: BILLY! NEIL! 1308 01:18:46,455 --> 01:18:47,456 AQUI! 1309 01:18:47,490 --> 01:18:50,794 PAI! BILLY! 1310 01:18:50,827 --> 01:18:53,296 BILLY! 1311 01:18:56,165 --> 01:18:57,967 AH, FILHO. 1312 01:18:58,001 --> 01:18:59,202 PAI. 1313 01:19:13,516 --> 01:19:16,019 [TOCA MÚSICA DE GUITARRA LENTA] 1314 01:19:28,932 --> 01:19:30,800 LÍRIO... 1315 01:19:33,069 --> 01:19:35,071 BEM-VINDO A CASA. 1316 01:19:40,910 --> 01:19:43,246 [ HOMEM CANTA TRADICIONAL MÚSICA FUNERAL HAVAIANA] 1317 01:21:25,381 --> 01:21:27,383 [MÚSICA TERMINA] 1318 01:21:43,199 --> 01:21:45,668 Reverendo Stewart: ESTAMOS AQUI HOJE 1319 01:21:45,701 --> 01:21:48,337 PARA HONRAR A VIDA DE LILY NOI -- 1320 01:21:48,371 --> 01:21:52,008 UMA VIDA CHEIA DE HUMOR... 1321 01:21:52,041 --> 01:21:56,445 ALEGRIA... COMPAIXÃO... AMOR... 1322 01:21:56,479 --> 01:22:00,249 E UMA REVERÊNCIA PARA A FAMÍLIA TÃO PROFUNDO 1323 01:22:00,283 --> 01:22:03,519 ELA DESISTIU DA VIDA AQUI NO KAUAI 1324 01:22:03,552 --> 01:22:07,023 SEGUIR SEU CORAÇÃO E PARA HONRAR UM COMPROMISSO 1325 01:22:07,056 --> 01:22:11,594 PARA SEU AMIGO QUE ELA AMAVA TÃO. 1326 01:22:11,627 --> 01:22:16,032 A LIÇÃO PARA NÓS É ESSE AMOR NÃO É FINITO. 1327 01:22:16,065 --> 01:22:18,968 NÃO TEM CONDIÇÕES. 1328 01:22:19,002 --> 01:22:21,637 SEU ÚNICO REQUISITO 1329 01:22:21,670 --> 01:22:25,641 É QUE COLOCAMOS OUTROS ANTES DE NÓS MESMOS. 1330 01:22:25,674 --> 01:22:29,112 Foi assim que Lily conduziu sua vida. 1331 01:22:29,145 --> 01:22:32,581 UM VERDADEIRO AMIGO... 1332 01:22:32,615 --> 01:22:34,550 IRMÃ... 1333 01:22:34,583 --> 01:22:37,987 E MÃE. 1334 01:22:42,458 --> 01:22:45,561 MINHA QUERIDA, DOCE LILY. 1335 01:22:47,796 --> 01:22:52,468 EU NUNCA PODEREI TE PAGAR PELO QUE VOCÊ FEZ POR MIM, SEMPRE. 1336 01:22:52,501 --> 01:22:55,604 EU FIZ ALGUMAS ESCOLHAS TOLAS NA MINHA VIDA, 1337 01:22:55,638 --> 01:22:58,341 MAS EU SEI EU FIZ A COISA CERTA 1338 01:22:58,374 --> 01:23:01,644 ESCOLHENDO VOCÊ PARA CRIAR MINHA MENINA. 1339 01:23:05,248 --> 01:23:09,218 VOCÊ FEZ UM ÓTIMO TRABALHO. 1340 01:23:09,252 --> 01:23:12,788 OBRIGADO DO FUNDO DO MEU CORAÇÃO. 1341 01:23:12,821 --> 01:23:16,192 OBRIGADO. 1342 01:23:16,225 --> 01:23:18,427 ELA ERA ÚNICA. 1343 01:23:18,461 --> 01:23:22,465 OUVINDO UM CONFESSIONAL - ISSO NÃO É MUITO EDUCADO. 1344 01:23:22,498 --> 01:23:23,566 [SNIFFLES] 1345 01:23:25,334 --> 01:23:28,137 EU ENTENDO POR QUE VOCÊ ME DEIXOU IR... 1346 01:23:28,171 --> 01:23:30,206 MAS AINDA DÓI. 1347 01:23:30,239 --> 01:23:33,109 [Suspiros] 1348 01:23:33,142 --> 01:23:36,712 QUERO QUE VOCÊ SAIBA EU VOLTEI POR VOCÊ. 1349 01:23:36,745 --> 01:23:39,582 DOIS ANOS DEPOIS, CONTRATEI UM ADVOGADO. 1350 01:23:39,615 --> 01:23:41,784 [TOCA MÚSICA DE GUITARRA LENTA] 1351 01:23:41,817 --> 01:23:46,055 NUNCA ESQUECEREI ESSE PRIMEIRO OLHAR DE VOCÊ. 1352 01:23:46,089 --> 01:23:48,391 VOCÊ ESTAVA EM UMA CAIXA DE AREIA NO PARQUE. 1353 01:23:48,424 --> 01:23:51,794 VOCÊ TINHA ESSES CALÇÕES AMARELOS 1354 01:23:51,827 --> 01:23:53,562 E UM CHAPÉU DE HARMONIZAÇÃO. 1355 01:23:53,596 --> 01:23:55,131 [Suspiros] 1356 01:23:55,164 --> 01:23:56,732 E você estava rindo, 1357 01:23:56,765 --> 01:23:59,668 E VOCÊ ESTAVA TENDO O MELHOR MOMENTO. 1358 01:23:59,702 --> 01:24:03,606 E ENTÃO VOCÊ CORREU PARA LILY, E ela te pegou 1359 01:24:03,639 --> 01:24:06,742 E ELA TE ABRAÇOU E ELA TE BEIJOU. 1360 01:24:06,775 --> 01:24:09,845 E eu percebi, MESMO ENTÃO E LÁ, 1361 01:24:09,878 --> 01:24:14,250 ISSO...EU NÃO POSSO TE LEVAR LONGE DA SUA MÃE - 1362 01:24:14,283 --> 01:24:15,684 NÃO DE NOVO. 1363 01:24:15,718 --> 01:24:17,320 SIM, EU SAÍ. 1364 01:24:17,353 --> 01:24:21,390 SAÍ DA PRIMEIRA VEZ PORQUE EU ERA FRACO. 1365 01:24:23,526 --> 01:24:27,296 MAS SAÍ PELA SEGUNDA VEZ PORQUE EU ERA FORTE. 1366 01:24:29,198 --> 01:24:31,367 OBRIGADO... 1367 01:24:31,400 --> 01:24:33,669 PARA LÍRIO. 1368 01:24:35,504 --> 01:24:36,672 [SNIFFLES] 1369 01:24:36,705 --> 01:24:39,108 ENTÃO, E AGORA? 1370 01:24:42,611 --> 01:24:45,214 VOLTO COM MINHA FAMÍLIA... 1371 01:24:47,183 --> 01:24:49,385 PARA MINHA VIDA. 1372 01:24:54,390 --> 01:24:57,793 POSSO... POSSO LIGAR PARA VOCÊ? 1373 01:24:57,826 --> 01:25:01,630 NÃO VOU A LUGAR NENHUM. 1374 01:25:08,237 --> 01:25:09,772 [SNIFFLES] 1375 01:25:24,420 --> 01:25:27,190 KEHAU ME DISSE AS BOAS NOTÍCIAS. 1376 01:25:27,223 --> 01:25:28,924 A TERRA É SEGURA. 1377 01:25:28,957 --> 01:25:30,793 SIM. 1378 01:25:30,826 --> 01:25:34,163 OS OSSOS NA CAVERNA ESTÃO AUTENTICADOS. 1379 01:25:34,197 --> 01:25:37,566 OS DESENVOLVEDORES NÃO VOU CONSTRUIR. 1380 01:25:37,600 --> 01:25:40,503 UM FINAL FELIZ. 1381 01:25:40,536 --> 01:25:43,239 NÃO VÁ, EMMA. 1382 01:25:43,272 --> 01:25:46,575 EU SEI QUE VOCÊ TEM UMA VIDA DIFERENTE AQUI. 1383 01:25:49,245 --> 01:25:51,880 MAS - MAS EU TENHO SENTIMENTOS POR VOCÊ 1384 01:25:51,914 --> 01:25:54,717 QUE EU NUNCA TIVE PARA QUALQUER UM. 1385 01:26:03,692 --> 01:26:07,496 VOCÊ ME AJUDOU PARA VER AS COISAS DIFERENTEMENTE. 1386 01:26:07,530 --> 01:26:10,399 ENTÃO ME VEJA... 1387 01:26:10,433 --> 01:26:13,502 Porque você e eu PERTENÇAMOS JUNTOS. 1388 01:26:15,904 --> 01:26:18,741 EU PERTENÇO À MINHA FAMÍLIA, KALA. 1389 01:26:18,774 --> 01:26:21,477 É QUEM EU SOU. 1390 01:26:27,350 --> 01:26:29,184 VOCÊ SENTE ISSO? 1391 01:26:31,387 --> 01:26:33,188 É VOCÊ. 1392 01:26:34,857 --> 01:26:37,960 VOCÊ SEMPRE SERÁ UMA PARTE DE MIM. 1393 01:26:37,993 --> 01:26:40,963 [SNIFFLES] 1394 01:26:40,996 --> 01:26:42,731 [risos] 1395 01:26:42,765 --> 01:26:45,234 É QUEM EU SOU. 1396 01:27:05,621 --> 01:27:06,989 MAHALO. 1397 01:27:07,022 --> 01:27:09,692 * AH AH 1398 01:27:09,725 --> 01:27:13,362 * OOH-OOH-OOH OOH-OOH 1399 01:27:13,396 --> 01:27:14,697 DE NADA. 1400 01:27:14,730 --> 01:27:18,801 *Ah, ah, ah, ah 1401 01:27:18,834 --> 01:27:24,640 * OOH OOH OOH-OOH 1402 01:27:24,673 --> 01:27:27,310 * OOH-OOH OOH 1403 01:27:27,343 --> 01:27:29,978 * OOH OOH OOH OOH 1404 01:27:30,012 --> 01:27:36,519 * EM ALGUM LUGAR ACIMA DO ARCO-ÍRIS 1405 01:27:36,552 --> 01:27:41,324 * MUITO ALTO 1406 01:27:41,357 --> 01:27:46,895 * E OS SONHOS QUE VOCÊ SONHA* 1407 01:27:46,929 --> 01:27:50,866 * UMA VEZ EM UMA CANÇÃO DE NARIZ 1408 01:27:50,899 --> 01:27:51,900 -- Legendas de VITAC -- www.vitac.com