1
00:00:05,455 --> 00:00:09,254
<i>Modifier par Blue-Bird™

2
00:00:37,203 --> 00:00:39,539
TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX,
ET LES INSTITUTIONS SONT FICTIFS.

3
00:00:39,622 --> 00:00:42,041
LA DISCRÉTION DU VISIONNEUR EST CONSEILLÉE
CAR CERTAINES SCÈNES PEUVENT ÊTRE DÉSAGRÉABLES.

4
00:00:42,667 --> 00:00:46,045
Les gars, ils nous ont été envoyés
par le père de Hyun-soo

5
00:00:46,129 --> 00:00:47,672
pour vous aider à étudier plus dur.

6
00:00:47,756 --> 00:00:49,132
Maintenant, donnez-lui un coup de main !

7
00:00:51,634 --> 00:00:53,386
Hé, ton père est le meilleur !

8
00:00:53,470 --> 00:00:55,597
-C'est super.
-Ça a l'air bien.

9
00:00:55,680 --> 00:00:58,224
-Hé. Pouvons-nous avoir une date de jeu ?
- Que fait ton père ?

10
00:00:58,308 --> 00:01:00,727
Est-ce qu'il vous achète beaucoup de bonne nourriture ?

11
00:01:01,644 --> 00:01:03,813
<i>Des sources à Los Angeles parlent de cette attaque</i>

12
00:01:03,897 --> 00:01:06,483
<i>sur le sol américain peut être envisagé</i>

13
00:01:06,566 --> 00:01:10,320
<i>comme une attaque contre le coeur
de l'économie américaine.</i>

14
00:01:11,321 --> 00:01:12,864
<i>Selon le « New York Times »</i>

15
00:01:12,947 --> 00:01:16,659
<i>Les États-Unis doivent regarder en arrière sur les racines profondément enracinées
anti-américanisme</i></font> <i><font color="

16
00:01:16,743 --> 00:01:19,621
<i>car cela appelle une réconciliation
que des représailles.</i>

17
00:01:20,371 --> 00:01:21,998
Maman, je suis à la maison.

18
00:01:29,005 --> 00:01:31,090
Papa est occupé. Hyun-soo…

19
00:01:31,174 --> 00:01:32,008
<i>Hé, mon fils.</i>

20
00:01:32,091 --> 00:01:35,345
Papa, mes amis
Je voulais te remercier pour les collations.

21
00:01:35,428 --> 00:01:36,763
<i>Ils ont dit que tu étais le meilleur.</i>

22
00:01:36,846 --> 00:01:38,723
Vraiment? J'en enverrai encore d'autres.

23
00:01:39,224 --> 00:01:41,392
D'accord. Papa, quand rentres-tu à la maison ?

24
00:01:41,476 --> 00:01:42,977
<i><couleur de police="

25
00:01:43,603 --> 00:01:44,813
Je serai peut-être un peu en retard.

26
00:01:44,896 --> 00:01:46,189
Tu ne peux pas rentrer plus tôt ?

27
00:01:46,272 --> 00:01:47,106
<i>Je suis désolé.</i>

28
00:01:47,190 --> 00:01:48,942
Chérie, tu peux d'abord dormir.

29
00:01:49,025 --> 00:01:50,360
D'accord. Je t'aime.

30
00:01:50,443 --> 00:01:52,112
Je t'aime aussi, Hyun-soo.

31
00:02:01,204 --> 00:02:05,500
<i>Les États-Unis ciblent un terroriste
nommé Oussama ben Laden d'Arabie Saoudite</i>

32
00:02:05,583 --> 00:02:08,878
<i>et les talibans, l'organisation militaire
en Afghanistan derrière lui.</i>

33
00:02:08,962 --> 00:02:10,296
VIP MASSAGES

34
00:02:37,490 --> 00:02:38,658
Commençons.

35
00:02:38,741 --> 00:02:40,618
S'il vous plaît, épargnez-moi. S'il te plaît.

36
00:02:40,702 --> 00:02:42,412
J'ai aussi des enfants.

37
00:02:43,246 --> 00:02:44,914
Mes enfants ont 15 et 10 ans.

38
00:02:45,540 --> 00:02:47,167
Je suis le seul qu'ils ont.

39
00:02:48,459 --> 00:02:51,045
Je n'en parlerai à personne.

40
00:02:51,713 --> 00:02:54,465
Alors s'il vous plaît. S'il vous plaît, laissez-moi vivre.

41
00:02:55,341 --> 00:02:56,843
Tu ne le diras vraiment à personne ?

42
00:03:04,309 --> 00:03:05,184
Mais tu sais,

43
00:03:07,437 --> 00:03:09,022
ce n'est pas comme si c'étaient mes enfants.

44
00:03:37,175 --> 00:03:38,218
<i>Cette nuit-là,</i>

45
00:03:39,219 --> 00:03:42,764
<i>si j'arrêtais ce que je faisais
et je suis rentré à la maison comme mon fils le voulait,</i>

46
00:03:43,890 --> 00:03:45,683
<i>Ma vie aurait-elle changé ?</i>

47
00:03:46,935 --> 00:03:49,979
<i><couleur de police="
au lieu d'un meurtrier en série ?</i>

48
00:03:50,939 --> 00:03:54,525
<i>Est-ce que je serais avec mon fils
plutôt ici en cellule d'isolement ?</i>

49
00:03:56,694 --> 00:03:59,113
<i>Je suis assis ici en train de penser
ces pensées dénuées de sens</i>

50
00:04:00,156 --> 00:04:01,658
<i>alors que je finis d'écrire.</i>

51
00:04:02,784 --> 00:04:05,453
MERCI D'AVOIR LU
PRINTEMPS 2021, OH CHUL-YOUNG

52
00:04:10,667 --> 00:04:14,087
LA CONFESSION DE OH CHUL-YOUNG
PAR OH CHUL-YOUNG</font>

53
00:04:21,761 --> 00:04:25,139
PANIER MAIL, NE PRENEZ PAS LE PANIER

54
00:04:25,223 --> 00:04:27,183
ENVOYEUR : OH

55
00:04:29,519 --> 00:04:31,771
BUREAU DU PROCUREUR
PROCUREUR KANG HA-NA

56
00:04:35,233 --> 00:04:36,776
PROCUREUR KANG HA-NA

57
00:04:41,072 --> 00:04:43,241
ENVOYEUR : OH CHUL-YOUNG
DESTINATAIRE : KANG HA-NA

58
00:04:44,659 --> 00:04:46,494
DESTINATAIRE : JANG SUNG-CHUL

59
00:04:57,630 --> 00:04:59,465
Mon Dieu, qu'est-ce qui prend autant de temps ?

60
00:04:59,549 --> 00:05:00,383
PARK JIN-EON, SOUS CHIRURGIE

61
00:05:00,466 --> 00:05:02,176
Pensez-vous que quelque chose s'est mal passé ?

62
00:05:08,016 --> 00:05:10,310
Docteur, comment ça s'est passé ?

63
00:05:10,393 --> 00:05:12,020
L'opération s'est bien passée ?

64
00:05:12,103 --> 00:05:15,815
Nous avons arrêté l'hémorragie interne,
mais ses organes étaient gravement endommagés.

65
00:05:16,566 --> 00:05:18,651
Les choses ne semblent pas très brillantes maintenant.

66
00:05:46,596 --> 00:05:47,513
Allez-eun.

67
00:05:48,181 --> 00:05:49,682
Est-ce que ça va ?

68
00:05:53,269 --> 00:05:54,562
Qu'est-il arrivé à ton visage ?

69
00:05:57,273 --> 00:05:58,191
Où est Jin-eon ?

70
00:05:58,274 --> 00:06:00,943
Allez, je suis là.
Pourquoi ne se présente-t-il pas ?

71
00:06:10,244 --> 00:06:11,537
Allez-eun.

72
00:06:14,707 --> 00:06:15,833
Qu'est-ce qui ne va pas, Go-eun ?

73
00:06:18,878 --> 00:06:20,088
Monsieur Parc…

74
00:06:23,841 --> 00:06:26,844
-Reculez !
<i>-L'accusation a annoncé l'arrestation de Baek,</i>

75
00:06:26,928 --> 00:06:30,681
<i><couleur de police="
- Admettez-vous vos accusations ?

76
00:06:30,765 --> 00:06:33,184
-S'il te plaît, dis quelque chose.
-Présidente Baek Sung-mi !

77
00:06:33,267 --> 00:06:34,977
<i>Baek possède de nombreuses entreprises différentes</i>

78
00:06:35,061 --> 00:06:36,521
<i>y compris une société de crédit.</i>

79
00:06:37,021 --> 00:06:40,441
<i>On dit qu'elle a fourni des organes humains
pour les clients VIP</i>

80
00:06:40,525 --> 00:06:42,485
<i>de son entreprise de soins de santé,</i>

81
00:06:42,568 --> 00:06:43,903
<i><couleur de police="

82
00:06:44,403 --> 00:06:46,447
M. Gu, c'est votre couteau, n'est-ce pas ?

83
00:06:46,531 --> 00:06:48,407
Nous avons trouvé l'ADN de Sim U-seop

84
00:06:48,991 --> 00:06:50,576
et Wang Min-ho sur ce couteau.

85
00:06:50,660 --> 00:06:53,329
Sa forme correspond à celle du coup de couteau
trouvés sur leurs corps aussi.

86
00:06:53,955 --> 00:06:55,206
Allez-vous continuer à le nier ?

87
00:06:56,457 --> 00:06:57,917
C'est mon couteau,

88
00:06:58,000 --> 00:06:59,627
mais je ne le porte pas toujours avec moi.

89
00:06:59,710 --> 00:07:01,629
Je le laisse habituellement dans mon bureau,

90
00:07:01,712 --> 00:07:03,047
pour que tout le monde puisse l'utiliser.

91
00:07:04,549 --> 00:07:07,093
j'aurais eu des ennuis
si je n'avais pas de témoin.

92
00:07:09,220 --> 00:07:10,972
Faisons un contre-interrogatoire avec lui.

93
00:07:37,623 --> 00:07:39,834
<couleur de police="

94
00:07:42,753 --> 00:07:46,340
Je l'ai vu poignarder à mort l'enquêteur

95
00:07:46,424 --> 00:07:47,550
ce jour-là.

96
00:07:48,217 --> 00:07:49,635
Pourquoi ne l'as-tu pas arrêté ?

97
00:07:49,719 --> 00:07:52,221
Au lieu de l'arrêter,
vous l'avez utilisé pour poignarder Sim U-seop.

98
00:07:52,305 --> 00:07:53,890
C'est…

99
00:07:53,973 --> 00:07:56,142
Seok-tae m'a obligé à faire ça aussi.

100
00:07:56,225 --> 00:08:00,938
-Et tu te considères comme un homme ?
-Mais tu m'as obligé à le faire !

101
00:08:01,022 --> 00:08:03,524
Vous avez dit que Mme Baek vous avait dit de tuer U-seop.

102
00:08:04,734 --> 00:08:06,944
U-seop était comme un frère pour moi.

103
00:08:07,028 --> 00:08:09,489
-Mais je…
-Je n'ai tué personne.

104
00:08:09,572 --> 00:08:11,491
-Il les a tués tous les deux.
-Merde, mec !

105
00:08:11,991 --> 00:08:13,659
Comment t'appelles-tu mon frère ?

106
00:08:13,743 --> 00:08:15,745
Comment pouvez-vous piéger votre jeune frère ?

107
00:08:15,828 --> 00:08:16,996
Assez.

108
00:08:18,664 --> 00:08:21,334
Ce que vous dites tous les deux
est complètement opposé.

109
00:08:21,417 --> 00:08:22,502
Aucun de vous ne l'a fait.

110
00:08:26,464 --> 00:08:27,340
Mon Dieu.

111
00:08:28,007 --> 00:08:30,343
Cela permet de trouver le coupable
beaucoup plus dur.

112
00:08:35,223 --> 00:08:36,474
En fin de compte,

113
00:08:37,183 --> 00:08:39,268
vous avez planifié le meurtre de Sim U-seop

114
00:08:39,352 --> 00:08:41,145
et je suis allé au marché de Gyeongdong, n'est-ce pas ?

115
00:08:42,063 --> 00:08:43,397
Oui.

116
00:08:43,481 --> 00:08:44,315
Oui.

117
00:08:45,233 --> 00:08:46,400
C'est assez bien.

118
00:08:46,484 --> 00:08:47,527
Que veux-tu dire?

119
00:08:48,110 --> 00:08:51,239
Je ne les ai vraiment pas tués.

120
00:08:51,322 --> 00:08:52,448
Cela n'a pas d'importance.

121
00:08:52,532 --> 00:08:54,450
Vous avez planifié son meurtre à l'avance,

122
00:08:55,076 --> 00:08:56,744
vous êtes donc considérés comme complices.

123
00:08:57,370 --> 00:08:58,704
En termes simples,

124
00:08:58,788 --> 00:09:00,748
peu importe qui les a poignardés.

125
00:09:00,831 --> 00:09:02,875
Vous serez puni de la même manière.

126
00:09:05,628 --> 00:09:10,049
SALLE DE TÉMOIGNAGE VIDÉO

127
00:09:10,132 --> 00:09:11,884
Cela touche enfin à sa fin.

128
00:09:12,718 --> 00:09:14,428
C'est grâce à vous, Capitaine Park.

129
00:09:14,512 --> 00:09:16,889
Bonne chance avec
vos préparatifs pour le procès.

130
00:09:16,973 --> 00:09:19,100
-Tu vas quelque part ?
-Je suis sur une nouvelle affaire.

131
00:09:19,183 --> 00:09:20,184
Je suis venu te dire au revoir.

132
00:09:22,103 --> 00:09:23,104
Excellent travail.

133
00:09:24,480 --> 00:09:27,066
Veuillez vous assurer
vous attrapez Kim Do-ki et le secouez.

134
00:09:27,149 --> 00:09:28,901
Si tu ne le fais pas, je le ferai.

135
00:09:34,031 --> 00:09:35,658
Merci pour tout.

136
00:09:38,703 --> 00:09:39,787
Moi aussi.

137
00:09:57,722 --> 00:09:59,932
Salut, M. Kim.

138
00:10:01,642 --> 00:10:02,518
Vous êtes debout.

139
00:10:07,356 --> 00:10:09,275
-Où suis-je ?
-Tu es à l'hôpital.

140
00:10:14,864 --> 00:10:16,115
Et M. Park ?

141
00:10:17,074 --> 00:10:18,492
Il est toujours aux soins intensifs.

142
00:10:21,787 --> 00:10:23,581
-Je devrais aller le voir.
-Arrêt.

143
00:10:23,664 --> 00:10:26,000
Le médecin a dit
tu ne devrais pas encore te déplacer.

144
00:10:27,668 --> 00:10:29,295
De toute façon, vous ne pouvez pas lui rendre visite.

145
00:10:30,880 --> 00:10:32,173
A-t-il été grièvement blessé ?

146
00:10:33,758 --> 00:10:34,800
Il va bientôt se lever.

147
00:10:35,551 --> 00:10:37,386
Jin-eon tombe souvent malade, tu sais.

148
00:10:37,470 --> 00:10:40,181
J'ai entendu dire que des gars comme lui vivent jusqu'à 100 ans.
Il vivra longtemps.

149
00:10:44,644 --> 00:10:45,936
PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT

150
00:11:01,077 --> 00:11:03,663
GARDEZ LE CALME

151
00:11:03,746 --> 00:11:05,456
Obtenez simplement la transplantation.

152
00:11:06,749 --> 00:11:09,710
Tu aurais dû être de mon côté.
Tu aurais pu réparer ton œil.

153
00:11:09,794 --> 00:11:11,295
Cet uniforme de prison vous va bien.

154
00:11:14,173 --> 00:11:15,549
Vous en mettrez un bien assez tôt.

155
00:11:17,301 --> 00:11:20,721
Je pourrais me couvrir
tout ce que tu as fait si je me taisais.

156
00:11:23,432 --> 00:11:24,266
Donc?

157
00:11:25,393 --> 00:11:26,352
Dois-je me taire ?

158
00:11:30,856 --> 00:11:32,274
Dis-leur tout ce que tu sais,

159
00:11:32,358 --> 00:11:33,776
et ne laisse rien de côté.

160
00:11:33,859 --> 00:11:36,445
C'est la seule façon de couper ce lien.

161
00:11:38,030 --> 00:11:39,156
Tu es sûr que tout ira bien ?

162
00:11:39,740 --> 00:11:42,159
Vous n'avez pas encore fini votre vengeance.

163
00:11:42,243 --> 00:11:43,577
Ma vengeance ?

164
00:11:44,412 --> 00:11:45,287
Sur Oh Chul-young.

165
00:11:46,580 --> 00:11:48,541
Vous ne lui avez pas pardonné.

166
00:11:48,624 --> 00:11:50,209
Vous avez seulement fait semblant de le faire.

167
00:11:54,255 --> 00:11:55,381
Dois-je me débarrasser de lui ?

168
00:11:56,590 --> 00:12:00,219
Tuer un gars dans cet endroit
est un jeu d'enfant.

169
00:12:00,302 --> 00:12:03,305
Je m'en fiche de ce que tu fais
pendant que tu y es.

170
00:12:04,723 --> 00:12:06,934
Mais ne rêvez pas de sortir en rampant.

171
00:12:12,148 --> 00:12:13,357
Salut, Jang Sung-chul.

172
00:12:17,820 --> 00:12:20,239
Le jour où toi et Kim Do-ki
frayez-vous un chemin ici

173
00:12:21,073 --> 00:12:23,492
sera le jour de vos funérailles.

174
00:12:25,119 --> 00:12:26,245
C'est mon tour maintenant. Droite?

175
00:12:27,580 --> 00:12:28,873
Bonne chance pour essayer de m'arrêter.

176
00:12:43,971 --> 00:12:46,724
Nous pourrions être convoqués
pour interrogatoire prochainement.

177
00:12:48,392 --> 00:12:50,644
Mme Baek et les prisonniers ont été arrêtés,

178
00:12:50,728 --> 00:12:52,271
nous ne pouvons donc pas cacher ce que nous avons fait.

179
00:12:53,147 --> 00:12:55,858
Ce qui est étrange c'est qu'ils ne sont pas venus
pour nous arrêter encore.

180
00:12:55,941 --> 00:12:58,777
Comme ils sont en retard,
J'espère qu'ils viendront après le réveil de Jin-eon.

181
00:13:03,365 --> 00:13:05,284
Vous avez tous traversé beaucoup d'ennuis

182
00:13:05,868 --> 00:13:07,870
tu n'étais pas obligé, à cause de moi.

183
00:13:09,038 --> 00:13:10,247
Tout est de ma faute.

184
00:13:10,831 --> 00:13:12,208
Je suis désolé.

185
00:13:12,291 --> 00:13:14,877
-Je suis vraiment désolé.
-Ne dis pas ça.

186
00:13:16,337 --> 00:13:17,588
Si ça n'avait pas été pour toi,

187
00:13:17,671 --> 00:13:19,715
tous mes doigts
ça aurait fini comme ça.

188
00:13:19,798 --> 00:13:20,716
Mon Dieu.

189
00:13:21,884 --> 00:13:24,595
L'auteur est quelqu'un d'autre,
alors pourquoi tu t'excuses ?

190
00:13:26,931 --> 00:13:27,806
Maintenant…

191
00:13:33,020 --> 00:13:35,189
Je pense qu'il est temps de conclure.

192
00:13:37,358 --> 00:13:40,152
-Tu veux l'éteindre ?
-Quelles que soient nos intentions,

193
00:13:41,195 --> 00:13:43,280
la violence a apporté encore plus de violence,

194
00:13:43,364 --> 00:13:45,574
et la vengeance engendre la vengeance.

195
00:13:46,075 --> 00:13:47,159
Vous avez tous vu ça.

196
00:13:47,243 --> 00:13:48,827
Les choses se sont terminées ainsi pour l'instant,

197
00:13:49,578 --> 00:13:52,206
mais personne ne peut dire ce qui va se passer
la prochaine fois.

198
00:13:53,707 --> 00:13:55,292
En tant que président de cette entreprise.

199
00:13:56,460 --> 00:13:58,963
j'assumerai l'entière responsabilité

200
00:13:59,046 --> 00:14:01,131
pour tout ce que nous avons fait jusqu'à présent.

201
00:14:06,470 --> 00:14:09,098
Si tu veux prendre le blâme,
Je ne vais pas t'arrêter.

202
00:14:09,723 --> 00:14:11,850
Mais penses-tu que les gens croiront

203
00:14:11,934 --> 00:14:14,061
-Vous avez enlevé Park Joo-chan ?
-Quoi?

204
00:14:17,815 --> 00:14:18,941
Exactement.

205
00:14:20,025 --> 00:14:22,027
Et vous n'êtes pas doué en technologie.

206
00:14:22,653 --> 00:14:25,239
Comment allez-vous expliquer comment vous avez piraté
le serveur Udata ?

207
00:14:25,906 --> 00:14:26,991
Hé, tiens tes chevaux.

208
00:14:27,074 --> 00:14:29,076
Au moins, il sait taper.

209
00:14:29,702 --> 00:14:30,744
M. Jang.

210
00:14:30,828 --> 00:14:33,372
Savez-vous lequel
est le moteur d'une voiture ?

211
00:14:35,791 --> 00:14:36,709
Qu'avez-vous tous ?

212
00:14:37,793 --> 00:14:39,420
Nous n'avons pas le temps de faire des blagues.

213
00:14:40,087 --> 00:14:42,089
Nous ne sommes pas des petits enfants.

214
00:14:42,590 --> 00:14:45,217
Prenons chacun nos responsabilités
pour ce que nous avons fait.

215
00:14:45,301 --> 00:14:46,260
Parlez-moi de ça.

216
00:14:50,139 --> 00:14:53,267
D'accord. Essayons d'être réaliste.

217
00:14:53,350 --> 00:14:56,437
Et si nous finissions tous par nous faire arrêter ?

218
00:14:56,520 --> 00:14:59,231
Alors qu'en est-il de M. Park ?
Qui s'occupera de Jin-eon ?

219
00:15:00,232 --> 00:15:01,692
Il comprendra.

220
00:15:02,359 --> 00:15:03,402
Il est comme ça.

221
00:15:03,485 --> 00:15:06,155
De quel genre d'absurdités s'agit-il ?

222
00:15:06,238 --> 00:15:07,489
Arrêtez de dire des bêtises.

223
00:15:13,370 --> 00:15:15,080
Bonjour, je suis le tuteur de Park Jin-eon.

224
00:15:17,291 --> 00:15:18,667
Désolé?

225
00:15:20,127 --> 00:15:22,171
Jin-eon. Est-ce que ça va ?

226
00:15:22,254 --> 00:15:23,422
Qui suis-je ?

227
00:15:25,132 --> 00:15:26,342
Main.

228
00:15:27,635 --> 00:15:28,469
Quoi?

229
00:15:29,678 --> 00:15:31,055
L'œil de M. Jang.

230
00:15:34,141 --> 00:15:35,142
Vous nous reconnaissez.

231
00:15:35,935 --> 00:15:37,978
Ne t'inquiète pas. Cela n'a pas fait de mal du tout.

232
00:15:38,771 --> 00:15:39,980
M. Parc.

233
00:15:40,064 --> 00:15:41,690
Je suis tellement soulagé.

234
00:15:42,942 --> 00:15:44,026
Vous l'avez bien supporté.

235
00:15:44,944 --> 00:15:46,362
Merci.

236
00:15:49,782 --> 00:15:50,783
M. Kim.

237
00:15:59,458 --> 00:16:00,709
Merci.

238
00:16:15,015 --> 00:16:16,809
PARQUET DU DISTRICT NORD

239
00:16:19,019 --> 00:16:20,854
Nous rencontrons enfin M. Lee Chun-sik.

240
00:16:21,772 --> 00:16:23,899
-Est-ce que tu me connais?
-Je te cherchais.

241
00:16:24,942 --> 00:16:26,986
Vous savez que vous êtes sur la liste des personnes recherchées, n'est-ce pas ?

242
00:16:27,069 --> 00:16:28,445
Où te cachais-tu ?

243
00:16:28,988 --> 00:16:30,280
J'ai été confiné.

244
00:16:32,324 --> 00:16:33,242
Par qui ?

245
00:16:33,325 --> 00:16:34,535
Baek Sung-mi.

246
00:16:35,327 --> 00:16:36,537
Jang Sung-chul.

247
00:16:37,204 --> 00:16:38,080
Kim Do-ki.

248
00:16:40,332 --> 00:16:42,209
Donc selon vous, M. Lee,

249
00:16:43,002 --> 00:16:44,795
sont-ils tous complices ?

250
00:16:46,880 --> 00:16:49,133
Vous savez que vos affirmations n'ont aucun sens.
Droite?

251
00:16:51,260 --> 00:16:54,847
Vous avez conspiré avec Baek, qui est censé
vous a confiné, pour enlever des gens.

252
00:16:55,431 --> 00:16:57,057
Parce que Kim Do-ki nous a enfermés

253
00:16:58,600 --> 00:16:59,643
dans cette prison.

254
00:17:03,647 --> 00:17:04,523
En prison ?

255
00:17:06,233 --> 00:17:08,652
C'est un endroit où nous ne pouvions pas rester debout

256
00:17:09,486 --> 00:17:12,364
ou s'allonger avec les jambes tendues.

257
00:17:13,574 --> 00:17:15,200
Nous étions comme des animaux en cage.

258
00:17:16,452 --> 00:17:18,370
Ça puait les excréments.

259
00:17:20,414 --> 00:17:23,417
Nous avions toujours froid et nous étions affamés.

260
00:17:25,002 --> 00:17:28,047
Tout ce que nous avions à manger c'était quelques biscuits

261
00:17:29,423 --> 00:17:31,300
et quelques pilules de suppléments de santé.

262
00:17:33,677 --> 00:17:34,595
Là-dedans,

263
00:17:36,221 --> 00:17:37,639
nous n'avons pas été traités comme des humains.

264
00:17:43,604 --> 00:17:45,147
Où est cette prison ?

265
00:17:45,230 --> 00:17:46,315
Je ne sais pas.

266
00:17:47,858 --> 00:17:50,694
Tu veux que je croie à une histoire
à propos d'une prison que vous ne parvenez pas à localiser ?

267
00:17:50,778 --> 00:17:52,279
Vous pouvez demander à Kim Do-ki.

268
00:17:53,864 --> 00:17:55,032
Ou Mme Baek.

269
00:18:06,877 --> 00:18:08,337
Avez-vous déjà été libéré ?

270
00:18:10,589 --> 00:18:12,382
Avez-vous du temps ?

271
00:18:14,009 --> 00:18:15,344
J'ai quelque chose à te dire.

272
00:18:17,221 --> 00:18:18,305
Procureur Kang.

273
00:18:18,388 --> 00:18:19,723
Ils ont trouvé Choi Jong-sook.

274
00:18:19,807 --> 00:18:22,309
-Où est-elle ?
-Dans une maison de retraite de la province de Gyeonggi.

275
00:18:23,977 --> 00:18:25,896
Je suis désolé, mais parlons plus tard.

276
00:18:25,979 --> 00:18:27,189
Je vais avec toi.

277
00:18:31,944 --> 00:18:33,403
MAISON DE RETRAITE COEUR SAINE

278
00:18:33,487 --> 00:18:35,572
C'était difficile de l'identifier.

279
00:18:36,156 --> 00:18:37,574
Ses empreintes digitales étaient en désordre.

280
00:18:38,784 --> 00:18:40,244
Elle va beaucoup mieux maintenant.

281
00:18:41,328 --> 00:18:43,080
Au début, elle ne pouvait pas sourire comme ça.

282
00:18:43,664 --> 00:18:48,377
Elle se méfie énormément des étrangers,
surtout les hommes d'âge moyen.

283
00:18:48,460 --> 00:18:49,711
- Vraiment?
- Oui.

284
00:18:49,795 --> 00:18:51,088
Laissez-moi vous montrer.

285
00:18:52,548 --> 00:18:54,133
Alors, qu'est-ce qu'il y a au menu aujourd'hui ?

286
00:18:54,216 --> 00:18:55,175
Puis-je lui parler ?

287
00:18:55,926 --> 00:18:57,010
Bien sûr, allez-y.

288
00:18:57,094 --> 00:18:58,595
Pourquoi ne mangeons-nous pas tous ensemble ?

289
00:18:59,179 --> 00:19:01,140
-Bien sûr, nous pouvons le faire.
-Vraiment?

290
00:19:02,182 --> 00:19:03,559
Bonjour.

291
00:19:10,858 --> 00:19:11,984
Est-ce que tu vas bien ?

292
00:19:13,402 --> 00:19:14,611
Je m'appelle Kang Ha-na.

293
00:19:17,531 --> 00:19:19,366
Je voulais vous rencontrer, Mme Choi.

294
00:19:19,449 --> 00:19:20,868
Moi? Pourquoi?

295
00:19:20,951 --> 00:19:23,120
J'étais inquiet. Vous avez soudainement disparu.

296
00:19:23,203 --> 00:19:24,246
Je l'ai fait?

297
00:19:24,329 --> 00:19:26,206
Eh bien, je n'ai jamais fait ça.

298
00:19:30,460 --> 00:19:31,587
Par hasard,

299
00:19:34,089 --> 00:19:35,507
as-tu déjà vu cette femme ?

300
00:19:37,593 --> 00:19:38,427
Attendez.

301
00:19:39,052 --> 00:19:40,846
Elle est la PDG de l'hôtel.

302
00:19:42,848 --> 00:19:45,267
J'étais la meilleure vendeuse d'assurances,

303
00:19:45,350 --> 00:19:47,019
alors j'ai pris des vacances en guise de récompense.

304
00:19:47,102 --> 00:19:49,062
J'ai pris quelques jours de congé dans un hôtel,

305
00:19:49,771 --> 00:19:51,481
et elle en était la propriétaire.

306
00:19:53,066 --> 00:19:53,984
De quel hôtel s'agissait-il ?

307
00:19:54,776 --> 00:19:56,195
Eh bien, c'était…

308
00:19:57,446 --> 00:19:59,281
Je me souviens de la nourriture que j'ai mangée

309
00:19:59,364 --> 00:20:01,742
et la chambre dans laquelle je suis resté,

310
00:20:01,825 --> 00:20:03,785
mais je ne me souviens pas de l'emplacement.

311
00:20:07,956 --> 00:20:08,957
Puis

312
00:20:09,541 --> 00:20:10,709
l'as-tu déjà vu ?

313
00:20:15,839 --> 00:20:16,715
Non.

314
00:20:17,424 --> 00:20:20,552
Mon Dieu, mais il est très beau.

315
00:20:28,101 --> 00:20:29,186
Prison, mon cul.

316
00:20:32,439 --> 00:20:35,776
Non, s'il vous plaît. Je vivrai une belle vie.

317
00:20:35,859 --> 00:20:37,736
Je vivrai une belle vie là-bas.

318
00:20:38,237 --> 00:20:39,821
-S'il te plaît.
-MS. Choi.

319
00:20:39,905 --> 00:20:41,323
C'est bon. S'il vous plaît, levez-vous.

320
00:20:42,032 --> 00:20:43,242
Nous devons prier.

321
00:20:43,325 --> 00:20:45,285
Comme ça, nous n'irons pas en enfer.

322
00:20:45,369 --> 00:20:47,579
S'il te plaît. Je suis vraiment désolé.

323
00:20:47,663 --> 00:20:49,414
Je vais vivre une belle vie maintenant.

324
00:20:49,498 --> 00:20:51,291
Je ne ferai plus jamais ça.

325
00:20:51,375 --> 00:20:53,835
Je suis désolé. Je vais vivre une belle vie maintenant.

326
00:20:56,588 --> 00:20:58,632
Elle voulait probablement leurs organes.

327
00:20:59,549 --> 00:21:01,218
Quand les fugitifs disparaissent,

328
00:21:01,301 --> 00:21:03,720
les gens penseraient qu'ils sont en fuite,
pas enlevé.

329
00:21:03,804 --> 00:21:05,639
Mais c’est quand même trop extrême.

330
00:21:06,848 --> 00:21:09,101
Il dit que c'est une prison,
mais elle dit que c'est un hôtel.

331
00:21:12,062 --> 00:21:13,188
Est-ce que je me suis trompé ?

332
00:21:15,649 --> 00:21:16,566
Tel que?

333
00:21:16,650 --> 00:21:18,986
Si on vous demande de punir ces gens

334
00:21:19,945 --> 00:21:22,155
et Baek Sung-mi
c'est celui qui les a enlevés...

335
00:21:23,198 --> 00:21:25,242
Si tel est le cas, je m'en excuse.

336
00:21:28,370 --> 00:21:29,913
Il y a quelque chose que vous devez voir.

337
00:21:45,178 --> 00:21:48,181
NAKWON CandC

338
00:21:51,852 --> 00:21:52,728
N'est-ce pas

339
00:21:53,812 --> 00:21:54,855
Le bureau de Baek Sung-mi ?

340
00:21:56,773 --> 00:21:57,899
Pourquoi sommes-nous ici ?

341
00:21:57,983 --> 00:21:58,942
Suis-moi.

342
00:23:04,299 --> 00:23:07,594
<i>Ça puait les excréments.</i>

343
00:23:08,386 --> 00:23:11,139
<i>Nous avions toujours froid et affamés.</i>

344
00:23:12,474 --> 00:23:13,600
<i><couleur de police="

345
00:23:14,184 --> 00:23:16,812
<i>ou s'allonger avec les jambes tendues.</i>

346
00:23:19,397 --> 00:23:21,358
<i>Tout ce que nous avions à manger, c'était quelques biscuits</i>

347
00:23:22,109 --> 00:23:23,652
<i>et quelques pilules de supplément de santé.</i>

348
00:23:24,986 --> 00:23:26,279
<i>Là-dedans,</i>

349
00:23:26,988 --> 00:23:28,406
nous n'avons pas été traités comme des humains.

350
00:23:36,206 --> 00:23:38,834
-Cet endroit est…
-Là où nous avons enfermé les criminels.

351
00:23:40,127 --> 00:23:41,753
Je les ai enlevés et amenés ici,

352
00:23:42,587 --> 00:23:43,839
et Mme Baek les gérait.

353
00:23:43,922 --> 00:23:45,966
Vous étiez le complice de Baek Sung-mi ?

354
00:23:47,092 --> 00:23:47,926
Oui.

355
00:23:48,844 --> 00:23:51,138
Je sais que ce sont des criminels,
mais c'est faux.

356
00:23:51,221 --> 00:23:53,557
-Comment les humains peuvent--
-Ils ont commis des crimes qui

357
00:23:53,640 --> 00:23:54,766
les humains ne devraient pas s'engager.

358
00:23:56,643 --> 00:23:59,771
Nous les avons traités comme des inférieurs aux humains
et je leur ai rappelé chaque jour

359
00:24:00,897 --> 00:24:04,234
que tout ce qu'ils ont fait
n'était pas différent de nous.

360
00:24:08,780 --> 00:24:10,866
Chaque jour a dû être un enfer pour eux.

361
00:24:11,449 --> 00:24:14,786
S'ils ont commis un autre crime,
ils savaient qu'ils pourraient se retrouver ici à nouveau.

362
00:24:15,287 --> 00:24:18,582
J'espérais qu'ils auraient assez peur
de revenir sur ce qu'ils ont fait.

363
00:24:23,503 --> 00:24:24,838
Mais au final, j'ai échoué.

364
00:24:33,013 --> 00:24:33,847
Procureur Kang.

365
00:25:05,295 --> 00:25:09,049
Je tiendrai parole et paierai pour mes crimes.

366
00:25:09,674 --> 00:25:12,761
Au lieu de cela, laissez-moi assumer seul la responsabilité.

367
00:25:12,844 --> 00:25:16,056
Mes collègues
sont seulement coupables de m'avoir aidé.

368
00:25:16,556 --> 00:25:17,390
S'il te plaît.

369
00:25:18,308 --> 00:25:19,768
Qui a dit que tu pouvais faire ça ?

370
00:25:19,851 --> 00:25:22,437
-Procureur Kang.
-Au début, je pensais que tu étais un criminel

371
00:25:22,520 --> 00:25:23,939
obsédé par le rôle du héros.

372
00:25:24,439 --> 00:25:25,607
Vengeance personnelle ?

373
00:25:26,233 --> 00:25:27,067
Comme c’est ridicule.

374
00:25:30,111 --> 00:25:31,238
Mais ensuite j'ai pensé…

375
00:25:33,365 --> 00:25:34,783
nous pourrions avoir besoin de quelqu'un comme vous.

376
00:25:37,702 --> 00:25:40,538
Je pensais que je devrais peut-être t'aider.

377
00:25:42,999 --> 00:25:44,000
C'est ce que je pensais.

378
00:25:50,215 --> 00:25:52,008
Ce n'est pas le M. Kim que je connais.

379
00:25:56,096 --> 00:25:57,514
Honnêtement, je ne sais pas

380
00:25:58,890 --> 00:26:00,642
quelle est votre vraie nature.

381
00:26:05,730 --> 00:26:06,606
Je suis désolé.

382
00:26:13,238 --> 00:26:14,739
Je vais faire une enquête approfondie.

383
00:26:15,782 --> 00:26:17,242
Attends que j'aie fini.

384
00:26:19,577 --> 00:26:20,495
Je t'appellerai.

385
00:26:42,225 --> 00:26:43,226
Hé.

386
00:26:46,813 --> 00:26:48,565
-Qu'est ce que c'est?
-Je détruis les preuves.

387
00:26:48,648 --> 00:26:50,734
-Quoi?
-Nous serons punis pour ce que nous avons fait,

388
00:26:50,817 --> 00:26:52,861
mais soyons raisonnables
et perdre ce que nous pouvons.

389
00:26:53,445 --> 00:26:56,781
Les méchants trouvent toutes sortes d'excuses
pour réduire leurs peines.

390
00:26:56,865 --> 00:26:57,949
Allez-eun.

391
00:26:58,033 --> 00:27:00,160
Pouvez-vous également supprimer tout ce que j'ai fait ?

392
00:27:00,243 --> 00:27:03,038
Il ne reste aucune preuve
pour vous ou M. Park.

393
00:27:03,621 --> 00:27:05,915
-Vraiment?
-Le problème, ce sont M. Jang et M. Kim.

394
00:27:07,125 --> 00:27:07,959
Bonté.

395
00:27:09,586 --> 00:27:11,379
Je m'inquiète pour ces hommes inflexibles.

396
00:27:11,963 --> 00:27:14,674
Ils devraient apprendre à nier ce qu’ils ont fait.

397
00:27:17,010 --> 00:27:18,303
Qu'est-ce que c'est? Donnez-m'en un peu.

398
00:27:19,554 --> 00:27:21,848
-Tu veux faire un régime ?
-Un régime ?

399
00:27:23,016 --> 00:27:25,393
Vous serez bientôt enfermé.
Pourquoi faire un régime maintenant ?

400
00:27:25,477 --> 00:27:27,687
J'ai entendu dire que tu pouvais prendre des collations
avec l'argent du commissaire.

401
00:27:28,271 --> 00:27:30,607
Mon Dieu, je sais que je vais grossir là-dedans.

402
00:27:32,609 --> 00:27:34,444
Puis-je les acheter au commissariat ?

403
00:27:34,527 --> 00:27:37,906
Je ne suis vraiment pas fait pour la prison.
C'est tellement déconcertant.

404
00:27:50,001 --> 00:27:52,337
PROCUREUR KANG HA-NA

405
00:28:06,101 --> 00:28:07,519
<i><couleur de police="

406
00:28:11,064 --> 00:28:13,108
TABLE DES MATIÈRES

407
00:28:14,234 --> 00:28:17,445
<i>Une histoire incroyable, mon congé et…</i>

408
00:28:19,322 --> 00:28:21,574
<i>Le ciel s'éclaircit et s'assombrit.</i>

409
00:28:21,658 --> 00:28:22,742
<i>Le temps est ensoleillé ou nuageux.</i>

410
00:28:24,077 --> 00:28:25,745
<i>Parfois, j'ai cette pensée.</i>

411
00:28:25,829 --> 00:28:29,332
<i>"À quel point le concept de temps est-il similaire
pour un condamné à perpétuité comme moi et un astronaute ?"</i></font>

412
00:28:29,916 --> 00:28:31,793
<i>Une journée qu'un astronaute passe dans l'espace</i>

413
00:28:32,377 --> 00:28:33,545
<i>cela pourrait prendre des semaines,</i>

414
00:28:33,628 --> 00:28:35,130
<i>années paires sur Terre.</i>

415
00:28:35,213 --> 00:28:38,466
<i>Le monde au-delà de ces bars
tourne rapidement à un rythme rapide.</i>

416
00:28:39,634 --> 00:28:41,094
<i>Une nuit d'hiver en 2017,</i>

417
00:28:41,720 --> 00:28:43,972
<i>J'ai entendu dire que ma mère était décédée.</i>

418
00:28:44,681 --> 00:28:46,141
<i><couleur de police="

419
00:28:46,683 --> 00:28:49,269
<i>J'ai obtenu un congé de 24 heures,
donc je dois sortir.</i>

420
00:28:50,311 --> 00:28:52,397
<i>Je suis sorti pour la première fois
dans 16 ans.</i>

421
00:28:53,857 --> 00:28:56,818
<i>Puis j'ai entendu quelque chose de ridicule
après mon retour en prison.</i>

422
00:28:56,901 --> 00:28:59,571
<i>Moi, Oh Chul-young, j'ai tué cette femme,</i>

423
00:28:59,654 --> 00:29:01,573
<i>mais Nam Gyu-jung a été reconnu coupable.</i>

424
00:29:02,157 --> 00:29:04,784
<i><couleur de police="

425
00:29:04,868 --> 00:29:07,954
<i>qui voulait seulement ajouter un numéro
à la liste de ses victimes,</i>

426
00:29:08,455 --> 00:29:10,415
<i>a dit à la police qu'il l'avait tuée.</i>

427
00:29:36,900 --> 00:29:38,067
Hé.

428
00:29:38,151 --> 00:29:40,862
ÉTABLIR LA LOI ET L'ORDRE

429
00:29:40,945 --> 00:29:41,780
Hé!

430
00:29:45,366 --> 00:29:47,535
-Que veux-tu?
- Donne-moi une tasse de café.

431
00:29:52,582 --> 00:29:53,708
C'est quoi ce connard ?

432
00:29:58,379 --> 00:29:59,422
J'ai mal au ventre !

433
00:30:01,299 --> 00:30:02,133
Mon ventre !

434
00:30:03,635 --> 00:30:05,094
Arrêtez de faire un spectacle.

435
00:30:07,972 --> 00:30:08,890
Qu'est-ce qui ne va pas?

436
00:30:11,726 --> 00:30:12,685
Est-ce que ça va ?

437
00:30:13,311 --> 00:30:14,687
Êtes-vous d'accord?

438
00:30:14,771 --> 00:30:15,855
Êtes-vous d'accord?

439
00:30:25,281 --> 00:30:29,285
Lorsqu'un adulte vous donne un ordre, faites-le.
C'est comme ça que tu as été élevé ?

440
00:30:29,911 --> 00:30:30,787
Que se passe-t-il?

441
00:30:35,583 --> 00:30:37,335
Il est tombé, alors je l'ai ramassé pour lui.

442
00:30:38,753 --> 00:30:40,004
Est-ce que ça va ?

443
00:30:40,088 --> 00:30:41,172
Prends-le.

444
00:30:50,890 --> 00:30:52,976
Vous avez un visiteur. Sortir.

445
00:31:30,096 --> 00:31:31,180
Ton œil…

446
00:31:32,056 --> 00:31:32,891
Avez-vous été blessé ?

447
00:31:34,017 --> 00:31:35,143
Qu'est-ce que c'est?

448
00:31:35,226 --> 00:31:36,102
Droite.

449
00:31:37,729 --> 00:31:39,272
J'ai mis des mots sur mon histoire.

450
00:31:40,064 --> 00:31:42,609
-L'as-tu lu ?
-Le meurtre d'une adolescente de Dangsan-dong.

451
00:31:42,692 --> 00:31:43,526
Et

452
00:31:44,319 --> 00:31:46,195
le meurtre de la femme Gaehwa-dong…

453
00:31:47,655 --> 00:31:48,990
Étiez-vous vraiment derrière eux ?

454
00:31:49,616 --> 00:31:50,658
Oui.

455
00:31:56,539 --> 00:31:57,624
Maman.

456
00:32:07,717 --> 00:32:09,552
Maman…

457
00:32:10,345 --> 00:32:11,763
Maman !

458
00:32:13,431 --> 00:32:14,349
Alors…

459
00:32:15,683 --> 00:32:17,310
Alors pourquoi partages-tu ça maintenant ?

460
00:32:18,519 --> 00:32:20,355
Eh bien, c'est littéralement ma confession.

461
00:32:20,438 --> 00:32:23,149
Un homme innocent a été accusé d'en être un,

462
00:32:23,733 --> 00:32:26,110
et un étranger a avoué avoir fait l'autre.

463
00:32:27,570 --> 00:32:30,782
Mais c’est loin d’être la vérité.
Je voulais juste mettre les choses au clair.

464
00:32:31,908 --> 00:32:33,034
Arrêtez de mentir.

465
00:32:34,369 --> 00:32:37,330
Tu sais déjà
vous ne vous souciez pas de la vérité.

466
00:32:39,040 --> 00:32:40,375
Quelle est la vraie raison

467
00:32:40,458 --> 00:32:42,001
pour avoir écrit cette confession ?

468
00:32:46,381 --> 00:32:47,799
Je me sens juste seul.

469
00:32:49,008 --> 00:32:49,842
Quoi?

470
00:32:49,926 --> 00:32:51,970
Personne ne peut me comprendre.

471
00:32:54,514 --> 00:32:56,724
Comment peut-on comprendre le meurtre ?

472
00:32:59,310 --> 00:33:00,728
Les gens disent que je n'ai aucune émotion

473
00:33:00,812 --> 00:33:02,563
parce que je suis un psychopathe.

474
00:33:02,647 --> 00:33:03,606
Mais je suis

475
00:33:04,357 --> 00:33:06,651
plus émotif que quiconque.

476
00:33:06,734 --> 00:33:09,153
Si je devais participer à un jeu de rôle,

477
00:33:09,237 --> 00:33:10,989
Je serais totalement immergé et engagé.

478
00:33:11,990 --> 00:33:14,033
-Un jeu de rôle ?
-Par exemple,

479
00:33:14,784 --> 00:33:18,454
un sauveur qui mettra fin
à cette vie ennuyeuse et léthargique.

480
00:33:24,127 --> 00:33:26,337
Donc tuer des gens n'était rien de plus

481
00:33:27,714 --> 00:33:29,882
qu'une sorte de jeu de rôle pour vous.

482
00:33:30,675 --> 00:33:32,802
Qu'en est-il de la douleur de vos victimes

483
00:33:33,302 --> 00:33:34,512
et leurs familles...

484
00:33:34,595 --> 00:33:36,514
Ce n'est pas que je ne peux pas ressentir leurs émotions.

485
00:33:37,682 --> 00:33:39,100
Je suis submergé par le mien,

486
00:33:39,183 --> 00:33:41,227
donc il n'y a pas de place pour les autres.

487
00:33:42,145 --> 00:33:43,604
Grâce à ça,

488
00:33:43,688 --> 00:33:45,857
Je peux vivre une vie uniquement pour moi-même.

489
00:33:45,940 --> 00:33:46,941
N'est-ce pas génial ?

490
00:33:48,234 --> 00:33:50,403
Oubliez la façade

491
00:33:50,903 --> 00:33:52,905
d'éthique, d'idéaux et de règles.

492
00:33:53,573 --> 00:33:55,491
Regardez simplement les choses que j'ai faites.

493
00:33:56,367 --> 00:33:59,037
C'est à ce moment-là que tu verras qui je,
Oh Chul-young, vraiment.

494
00:34:00,038 --> 00:34:02,248
A cause de ton jeu absurde sur les émotions,

495
00:34:02,790 --> 00:34:04,917
la vie de nombreuses personnes est tombée dans le malheur.

496
00:34:05,960 --> 00:34:07,045
Tu ne vois pas ça ?

497
00:34:10,006 --> 00:34:11,382
Pourquoi devrais-je m’en soucier ?

498
00:34:26,481 --> 00:34:29,150
PROCUREUR KANG HA-NA

499
00:34:29,233 --> 00:34:30,151
Bonjour.

500
00:34:30,234 --> 00:34:33,237
À propos du meurtre d'une collégienne
à Dangsan-dong en 2001.

501
00:34:33,905 --> 00:34:36,157
Est-il possible d'analyser l'ADN
trouvé sur elle

502
00:34:36,240 --> 00:34:37,867
avec la technologie actuelle ?

503
00:34:38,367 --> 00:34:40,745
<i>Si nous avons des données avec lesquelles comparer,
nous pouvons essayer.</i>

504
00:34:42,038 --> 00:34:44,207
Alors comparez-le avec l'ADN d'Oh Chul-young

505
00:34:44,707 --> 00:34:45,833
et voir si c'est une correspondance.

506
00:34:50,880 --> 00:34:53,758
LA CONFESSION DE OH CHUL-YOUNG

507
00:34:54,717 --> 00:34:56,260
<i>À l'époque, quelques preuves ADN</i>

508
00:34:56,344 --> 00:34:59,430
a été retrouvé sur le corps
de la collégienne.

509
00:35:00,223 --> 00:35:03,101
Il était trop endommagé pour être analysé
avec la technologie de l'époque,

510
00:35:03,810 --> 00:35:06,229
mais je l'ai fait comparer
avec l'échantillon d'ADN d'Oh Chul-young.

511
00:35:06,312 --> 00:35:07,355
Et quel est le résultat ?

512
00:35:08,689 --> 00:35:09,774
Ils correspondent.

513
00:35:14,862 --> 00:35:16,239
Bon sang !

514
00:35:20,243 --> 00:35:22,954
L'homme qui a été condamné
a été en prison pendant 20 ans !

515
00:35:23,037 --> 00:35:25,123
Il a purgé la totalité de sa peine et est sorti.

516
00:35:25,873 --> 00:35:28,459
Cela signifie que c'est possible
Oh Chul-young également engagé

517
00:35:29,043 --> 00:35:30,753
le meurtre de Gaehwa-dong.

518
00:35:35,133 --> 00:35:36,217
Tu as dit la victime

519
00:35:36,926 --> 00:35:38,761
était la mère de Kim Do-ki, n'est-ce pas ?

520
00:35:39,971 --> 00:35:40,805
Oui.

521
00:35:42,348 --> 00:35:45,017
Mais Oh était en prison à ce moment-là.

522
00:35:45,101 --> 00:35:47,770
Il a obtenu un congé à cette époque

523
00:35:47,854 --> 00:35:49,147
pour les funérailles de sa mère.

524
00:35:49,814 --> 00:35:51,149
Sérieusement?

525
00:35:51,983 --> 00:35:53,693
Ils ont donné un congé à ce salaud ?

526
00:35:54,819 --> 00:35:56,404
Je n'arrive pas à y croire.

527
00:35:56,487 --> 00:35:59,031
Apparemment,
ils l'ont surveillé 24 heures sur 24,

528
00:35:59,115 --> 00:36:01,617
et il n'a jamais quitté la maison
pendant cette période.

529
00:36:02,493 --> 00:36:04,996
À quelle distance se trouvait sa place de celle de la victime ?

530
00:36:05,079 --> 00:36:06,247
C'est à 20 minutes en voiture.

531
00:36:07,248 --> 00:36:10,084
Alors il aurait pu s'enfuir
parce que c'était assez proche.

532
00:36:10,168 --> 00:36:12,378
Mais il n'y a aucune preuve pour prouver
qu'il l'a fait.

533
00:36:13,171 --> 00:36:14,088
Creusez plus profondément.

534
00:36:14,172 --> 00:36:15,882
Gardez le silence jusqu'à ce que vous en soyez sûr.

535
00:36:16,924 --> 00:36:17,758
Oui Monsieur.

536
00:36:25,016 --> 00:36:27,059
LA CONFESSION DE OH CHUL-YOUNG

537
00:36:30,146 --> 00:36:33,357
L'homme qui a tué ta mère.
Je sais qu'il s'est suicidé en prison.

538
00:36:33,441 --> 00:36:36,736
N'es-tu pas en train de te venger
pour les autres au lieu des vôtres ?

539
00:36:37,445 --> 00:36:39,030
Ne tirez pas de conclusions hâtives.

540
00:36:39,113 --> 00:36:40,948
Ce qui s'est passé est déjà arrivé,

541
00:36:41,532 --> 00:36:42,450
et nous…

542
00:36:45,369 --> 00:36:47,455
ne peut plus continuer à vivre comme avant.

543
00:37:03,221 --> 00:37:04,180
D'accord.

544
00:37:06,891 --> 00:37:08,059
Ce qui s'est passé?

545
00:37:10,269 --> 00:37:11,354
Oh Chul-jeune

546
00:37:12,688 --> 00:37:15,399
est le vrai coupable
du meurtre de la collégienne.

547
00:37:16,400 --> 00:37:18,236
Alors, a-t-il également tué la mère de M. Kim ?

548
00:37:19,570 --> 00:37:22,114
Je dirais que c'est très probable.

549
00:37:22,198 --> 00:37:23,449
Je n'arrive pas à y croire.

550
00:37:23,532 --> 00:37:25,117
Le vrai coupable était quelqu’un d’autre ?

551
00:37:26,661 --> 00:37:27,912
M. Kim sera dévasté.

552
00:37:29,664 --> 00:37:32,333
Gardons ça pour nous
jusqu'à ce qu'on en soit sûr, d'accord ?

553
00:37:37,421 --> 00:37:38,798
-Dévorer.
-Je suis rassasié.

554
00:37:38,881 --> 00:37:40,424
Comment? Tu n'as presque rien mangé.

555
00:37:43,928 --> 00:37:45,680
Lee et moi nous occuperons du dos.

556
00:37:45,763 --> 00:37:46,847
Tu finis le reste.

557
00:37:46,931 --> 00:37:48,099
Désolé? Mais…

558
00:37:48,683 --> 00:37:49,934
Tout ça ? Par moi-même ?

559
00:37:50,017 --> 00:37:51,060
Quoi? Vous ne pouvez pas le faire ?

560
00:37:51,143 --> 00:37:53,396
Non, ce n'est pas ça. Je vais le faire.

561
00:37:53,479 --> 00:37:54,313
Très bien, alors.

562
00:37:55,022 --> 00:37:56,774
Un ancien détenu ne peut pas se permettre d'être pointilleux.

563
00:38:01,237 --> 00:38:02,321
M. Kim Chul-jin.

564
00:38:18,462 --> 00:38:20,131
Qui est le véritable coupable ?

565
00:38:21,841 --> 00:38:23,634
C'est un détenu qui a été emprisonné

566
00:38:24,385 --> 00:38:25,344
il y a longtemps.

567
00:38:27,263 --> 00:38:29,307
Mais pourquoi, après toutes ces années…

568
00:38:29,390 --> 00:38:31,809
Tout d'abord, demandons un nouveau procès.

569
00:38:32,935 --> 00:38:35,938
La Fondation Bluebird
relevant du ministère public

570
00:38:36,022 --> 00:38:38,232
prendra en charge toutes les dépenses.

571
00:38:40,192 --> 00:38:41,569
Alors que va-t-il lui arriver ?

572
00:38:42,320 --> 00:38:43,821
Le gars qui m'a piégé.

573
00:38:47,033 --> 00:38:48,242
Malheureusement,

574
00:38:48,826 --> 00:38:50,870
le délai de prescription est expiré.

575
00:38:52,163 --> 00:38:54,165
Il ne sera donc pas puni pour cela.

576
00:38:55,207 --> 00:38:56,334
Quoi?

577
00:38:58,502 --> 00:39:01,213
A cause de ce salaud,
J'ai perdu ma famille et mes amis.

578
00:39:01,964 --> 00:39:03,090
J'ai tout perdu.

579
00:39:03,674 --> 00:39:05,760
Comment pourriez-vous ne pas le punir pour cela ?

580
00:39:05,843 --> 00:39:08,346
Le délai de prescription
compte plus que les gens ?

581
00:39:09,263 --> 00:39:10,890
De quel genre de loi s’agit-il ?

582
00:39:15,519 --> 00:39:16,854
Au nom de l'Accusation,

583
00:39:18,397 --> 00:39:19,857
Je m'excuse sincèrement.

584
00:39:23,319 --> 00:39:24,236
Nous sommes désolés.

585
00:39:35,414 --> 00:39:36,707
TAXI DE LUXE

586
00:39:43,130 --> 00:39:44,048
M. Jang.

587
00:40:08,155 --> 00:40:09,073
<i>Bonjour ?</i>

588
00:40:09,156 --> 00:40:12,118
Je t'ai entendu aider les gens à se venger.

589
00:40:13,869 --> 00:40:14,829
Pas plus.

590
00:40:14,912 --> 00:40:16,414
Veuillez contacter la police.

591
00:40:17,415 --> 00:40:20,334
<i>La police est inutile
car le délai de prescription a expiré.</i>

592
00:40:21,001 --> 00:40:23,212
La loi ne peut pas m'aider à réparer le mal.

593
00:40:23,796 --> 00:40:24,880
S'il te plaît.

594
00:40:24,964 --> 00:40:26,382
Aide-moi à m'assurer que Oh Chul-young

595
00:40:26,465 --> 00:40:28,259
obtient la punition qu'il mérite.

596
00:40:29,260 --> 00:40:30,594
Oh Chul-jeune ?

597
00:40:41,313 --> 00:40:42,898
Nous n'accepterons pas de nouveaux clients.

598
00:40:43,607 --> 00:40:45,401
Le délai de prescription est expiré.

599
00:40:45,484 --> 00:40:47,528
Il ne peut même pas obtenir l'aide de la loi.

600
00:40:48,237 --> 00:40:49,613
Nous ne pouvons rien faire.

601
00:40:51,157 --> 00:40:52,575
Est-ce parce qu'il veut se venger

602
00:40:53,409 --> 00:40:54,243
sur Oh Chul-young ?

603
00:40:56,287 --> 00:40:57,955
Vous êtes une de ses victimes.

604
00:41:03,294 --> 00:41:05,087
Alors laissez-moi vous demander quelque chose aussi.

605
00:41:06,088 --> 00:41:08,382
Si quelqu'un veut se venger

606
00:41:08,883 --> 00:41:11,343
sur ton ennemi,

607
00:41:11,427 --> 00:41:12,470
que vas-tu faire ?

608
00:41:14,013 --> 00:41:15,598
Je n'accepterais pas le cas.

609
00:41:16,932 --> 00:41:18,476
je ne veux pas me venger

610
00:41:18,559 --> 00:41:20,186
en utilisant quelqu'un d'autre comme excuse.

611
00:41:22,354 --> 00:41:23,898
Mais je ne suis pas toi.

612
00:41:24,482 --> 00:41:26,775
Et Oh Chul-young n'est pas mon ennemi.

613
00:41:28,235 --> 00:41:30,821
Laisse-moi gérer ça.

614
00:41:50,424 --> 00:41:51,842
C'est le dernier.

615
00:42:02,228 --> 00:42:04,230
NE MOUREZ PAS, VENGEZ-VOUS.
NOUS SOMMES LÀ POUR VOUS AIDER.

616
00:42:07,566 --> 00:42:09,527
<couleur de police="

617
00:42:13,197 --> 00:42:16,075
M. Kim, pourriez-vous me raconter votre histoire ?

618
00:42:22,665 --> 00:42:24,250
Il y a environ 20 ans,

619
00:42:24,333 --> 00:42:26,126
J'ai été accusé de meurtre.

620
00:42:26,794 --> 00:42:28,337
Chérie, les nouilles sont prêtes.

621
00:42:28,420 --> 00:42:29,380
Prends des nouilles.

622
00:42:29,463 --> 00:42:30,422
D'accord.

623
00:42:30,965 --> 00:42:32,925
Alors, toi aussi. Tu veux des nouilles ?

624
00:42:33,008 --> 00:42:34,134
Est-ce que vous... Qu'est-ce que...

625
00:42:34,969 --> 00:42:36,804
-M. Kim Chul Jin.
-Oui?

626
00:42:36,887 --> 00:42:38,806
-Arrêtez-le.
-Qui es-tu?

627
00:42:38,889 --> 00:42:39,890
Attendez!

628
00:42:39,974 --> 00:42:40,808
-Chéri!
-Dépêchez-vous.

629
00:42:40,891 --> 00:42:41,892
-Kim Chul-jin,
-Chéri!

630
00:42:41,976 --> 00:42:44,103
- Vous êtes en état d'arrestation pour meurtre.
-Qu'est-ce que c'est?

631
00:42:44,186 --> 00:42:46,021
-Chéri!
-Allons-y.

632
00:42:46,105 --> 00:42:49,066
-Chéri!
-Ce n'est rien. Reste ici. C'est bon.

633
00:42:49,149 --> 00:42:50,526
-Allez, allons-y !
-Chéri!

634
00:42:50,609 --> 00:42:51,819
-Qu'est-ce que c'est?
-Non, chérie !

635
00:42:51,902 --> 00:42:52,736
-Pourquoi…
-Chérie !

636
00:42:52,820 --> 00:42:54,405
-Pourquoi tu fais ça ?
-Chérie…

637
00:42:54,488 --> 00:42:55,656
-Ce n'était pas moi !
<i>-Je pensais</i>

638
00:42:56,198 --> 00:42:58,450
<i>Je serais bientôt libéré.</i>

639
00:42:58,534 --> 00:42:59,451
Que dois-je faire…

640
00:43:02,746 --> 00:43:04,999
Écrivez-le.
Si vous le niez, vous êtes mort.

641
00:43:12,631 --> 00:43:14,383
Je ne l'ai vraiment pas fait.

642
00:43:14,466 --> 00:43:17,011
Crois-moi. Je ne l'ai pas fait. S'il vous plaît…

643
00:43:19,680 --> 00:43:20,973
Attends, arrête !

644
00:43:21,599 --> 00:43:22,516
<i>Mais</i>

645
00:43:23,225 --> 00:43:25,477
<i>ils ne se souciaient pas de savoir si je le faisais ou non.</i>

646
00:43:27,479 --> 00:43:29,523
-Tu as fini ?
-Oui Monsieur.

647
00:43:35,821 --> 00:43:37,197
-Écrivez-le correctement.
-Oui Monsieur.

648
00:43:37,740 --> 00:43:38,824
Finissez-le bien.

649
00:43:41,827 --> 00:43:43,787
KIM CHUL-JIN, DÉCLARATION DU SUSPECT

650
00:43:44,496 --> 00:43:46,081
<i>Ils avaient juste besoin d'une marionnette</i>

651
00:43:46,165 --> 00:43:47,625
<i>qui deviendrait le tueur.</i>

652
00:43:48,500 --> 00:43:50,794
J'annoncerai le verdict. Le défendeur

653
00:43:50,878 --> 00:43:54,923
a attiré Joo Ji-yeon, la victime,
dans sa voiture et l'a violée.

654
00:43:55,007 --> 00:43:56,800
Puis il l'a brutalement assassinée

655
00:43:56,884 --> 00:43:59,094
pour l'empêcher
de le dénoncer à la police.

656
00:43:59,178 --> 00:44:01,180
Même après avoir assassiné la victime,

657
00:44:01,263 --> 00:44:04,099
il a profané et abandonné le corps.

658
00:44:04,183 --> 00:44:07,478
Il a commis des crimes odieux
en utilisant des méthodes cruelles.

659
00:44:07,561 --> 00:44:11,649
Et il n'y a pas de facteur atténuant
dans son mobile du meurtre.

660
00:44:11,732 --> 00:44:13,150
Compte tenu du motif

661
00:44:13,233 --> 00:44:15,110
pour les crimes susmentionnés,

662
00:44:15,194 --> 00:44:17,821
son objectif, ses méthodes,
la gravité du résultat,

663
00:44:17,905 --> 00:44:20,115
et les circonstances qui ont suivi le crime,

664
00:44:20,199 --> 00:44:22,951
le tribunal a décidé que le défendeur
ne mérite aucune pitié.

665
00:44:23,452 --> 00:44:24,620
Donc,

666
00:44:24,703 --> 00:44:26,205
le tribunal condamne Kim Chul-jin

667
00:44:27,039 --> 00:44:29,166
à 20 ans de prison.

668
00:44:30,668 --> 00:44:31,585
Non!

669
00:44:31,669 --> 00:44:33,754
Non, je ne l'ai pas tuée !

670
00:44:33,837 --> 00:44:36,173
Ils m'ont torturé
et m'a forcé à l'avouer.

671
00:44:36,757 --> 00:44:38,258
Votre Honneur! Votre Honneur!

672
00:44:38,342 --> 00:44:40,344
Je ne l'ai vraiment pas fait.

673
00:44:40,427 --> 00:44:42,513
<i>Personne ne m'a même écouté.</i>

674
00:44:43,263 --> 00:44:46,141
Je ne peux pas laisser notre enfant
grandir comme la fille d'un meurtrier.

675
00:44:47,309 --> 00:44:48,268
Ne nous cherchez pas.

676
00:44:49,770 --> 00:44:50,896
Attends, chérie.

677
00:44:50,979 --> 00:44:52,189
Chéri, s'il te plaît, écoute-moi !

678
00:44:52,272 --> 00:44:53,357
Chéri!

679
00:44:54,066 --> 00:44:56,068
<i>Ma femme a pris notre fille et m'a quitté.</i>

680
00:44:57,236 --> 00:44:58,529
CORRECTIONS

681
00:45:18,257 --> 00:45:20,300
<i>J'ai vécu comme un meurtrier pendant 20 ans.</i>

682
00:45:21,927 --> 00:45:23,345
Que souhaiteriez-vous commander ?

683
00:45:23,429 --> 00:45:25,889
-Deux bols de <i><font color="
-Bien sûr, je viens tout de suite.

684
00:45:26,557 --> 00:45:27,474
Deux bols de <i>gukbap</i>.

685
00:45:28,892 --> 00:45:30,102
Kim Chul Jin ?

686
00:45:30,185 --> 00:45:31,311
-Hé, allons-y.
-Pourquoi?

687
00:45:31,895 --> 00:45:32,855
Allez. Allons-y.

688
00:45:36,442 --> 00:45:38,402
<i>Et maintenant, je suis un ancien détenu.</i>

689
00:45:40,696 --> 00:45:43,282
<i>Je me demande si ma famille
c'est aussi vivre comme ça,</i>

690
00:45:44,533 --> 00:45:47,369
<i>paranoïaque à l'idée qu'ils pourraient
rencontrer quelqu'un qui les reconnaît.</i>

691
00:45:48,495 --> 00:45:51,832
<i><couleur de police="

692
00:45:53,333 --> 00:45:54,418
<i>Mais…</i>

693
00:45:54,501 --> 00:45:55,919
Au nom de l'Accusation,

694
00:45:56,003 --> 00:45:57,588
Je m'excuse sincèrement.

695
00:45:58,755 --> 00:45:59,756
Nous sommes désolés.

696
00:45:59,840 --> 00:46:02,551
<i>Maintenant, ils disent que je ne suis pas le tueur.</i>

697
00:46:04,595 --> 00:46:05,554
Mais apparemment,

698
00:46:06,472 --> 00:46:07,973
ils ne peuvent punir personne pour cela.

699
00:46:08,056 --> 00:46:09,308
TAXI DE LUXE

700
00:46:09,391 --> 00:46:12,394
Pas le détective qui m'a torturé
pour obtenir de faux aveux,

701
00:46:12,478 --> 00:46:15,147
le procureur
qui a ignoré tout ce que j'ai dit,

702
00:46:16,482 --> 00:46:18,317
ou même le véritable tueur qu'ils viennent de trouver.

703
00:46:20,110 --> 00:46:22,613
Qui m'indemnisera
pour les années que j'ai perdues ?

704
00:46:24,364 --> 00:46:25,616
Et ma famille

705
00:46:25,699 --> 00:46:28,035
qui a souffert à cause de moi ?

706
00:46:55,145 --> 00:46:57,064
Oh Chul-young est déjà en prison.

707
00:46:58,023 --> 00:47:00,859
Et il ne sortira probablement jamais
pour le reste de sa vie.

708
00:47:04,738 --> 00:47:06,240
Tu veux toujours te venger ?

709
00:47:09,660 --> 00:47:10,494
Oui.

710
00:47:11,578 --> 00:47:12,955
Si vous effacez votre nom,

711
00:47:13,580 --> 00:47:15,332
tu peux retourner dans ta famille.

712
00:47:16,416 --> 00:47:17,376
Si tu te venge,

713
00:47:19,753 --> 00:47:22,381
vous pourriez finir par redevenir un criminel.

714
00:47:24,132 --> 00:47:26,176
Ils m'ont effacé de leur vie il y a des années.

715
00:47:28,679 --> 00:47:30,222
Je n'ai nulle part où retourner.

716
00:47:33,559 --> 00:47:36,186
Je ne veux pas qu'Oh Chul-young meure.

717
00:47:37,771 --> 00:47:40,065
Mais tout comme j'ai perdu ma famille,

718
00:47:40,857 --> 00:47:43,360
je veux qu'il perde
ce qu'il chérit le plus.

719
00:47:44,111 --> 00:47:45,862
Je veux qu'il regrette profondément

720
00:47:45,946 --> 00:47:47,864
jouer avec la vie de quelqu'un d'autre.

721
00:47:49,366 --> 00:47:50,867
S'il te plaît, fais-lui

722
00:47:50,951 --> 00:47:52,536
excuse-moi.

723
00:48:16,643 --> 00:48:18,186
NIP 5283

724
00:48:34,286 --> 00:48:35,370
<i>Bonjour.</i>

725
00:48:35,454 --> 00:48:39,583
<i>Tout d'abord, merci de votre visite
Taxi de luxe arc-en-ciel.</i>

726
00:48:39,666 --> 00:48:42,085
<i>Permettez-moi de partager quelques précautions</i>

727
00:48:42,169 --> 00:48:44,630
<i><couleur de police="

728
00:48:44,713 --> 00:48:46,256
<i>Pendant que nous travaillons sur votre demande,</i>

729
00:48:46,340 --> 00:48:49,301
<i>le taximètre continuera à monter.</i>

730
00:48:49,384 --> 00:48:53,472
<i>Vous paierez votre billet
une fois le travail terminé.</i>

731
00:48:53,555 --> 00:48:56,099
<i>En fonction de la situation,
des frais supplémentaires peuvent vous être facturés.</i>

732
00:48:56,683 --> 00:48:58,143
<i>Après avoir utilisé notre service de taxi,</i>

733
00:48:58,226 --> 00:49:00,771
<i><couleur de police="

734
00:49:00,854 --> 00:49:03,940
<i>à propos de ce qui s'est passé avec Rainbow Taxi.</i>

735
00:49:04,024 --> 00:49:05,150
<i>Veuillez garder ce secret.</i>

736
00:49:05,233 --> 00:49:09,196
<i>Maintenant, si vous souhaitez vous venger
sur les gens qui vous ont harcelé,</i>

737
00:49:09,279 --> 00:49:11,323
<i>appuyez sur le bouton bleu à gauche.</i>

738
00:49:11,823 --> 00:49:13,325
<i>Si vous ne voulez pas les punir,</i>

739
00:49:13,408 --> 00:49:16,995
<i><couleur de police="

740
00:49:17,079 --> 00:49:18,830
<i>Veuillez faire votre choix.</i>

741
00:49:23,543 --> 00:49:25,921
<i>-Qu'est-ce que c'est ?
-Non, chérie !</i>

742
00:49:26,004 --> 00:49:27,422
<i>-Pourquoi…
-Chérie !</i>

743
00:49:27,506 --> 00:49:28,590
<i>Pourquoi fais-tu ça ?</i>

744
00:49:34,429 --> 00:49:36,098
<i>Vous avez fait votre choix.</i>

745
00:49:36,181 --> 00:49:40,060
<i>Maintenant, montons dans le taxi de luxe
pour te venger.</i>

746
00:49:42,187 --> 00:49:44,690
Oh Chul-young est un psychopathe.

747
00:49:44,773 --> 00:49:47,734
Il n'est pas capable de comprendre
la douleur que ressentent les autres.

748
00:49:48,318 --> 00:49:50,362
Excuses? Regret?

749
00:49:50,946 --> 00:49:52,322
Il ne ferait jamais ça.

750
00:49:52,406 --> 00:49:53,615
je vais lui faire

751
00:49:53,699 --> 00:49:54,658
excuses et regrets

752
00:49:55,242 --> 00:49:56,243
ses actes.

753
00:49:56,326 --> 00:49:57,327
Comment?

754
00:49:57,411 --> 00:49:59,037
Nous trouverons un moyen.

755
00:50:08,171 --> 00:50:09,840
ESCORTE

756
00:50:28,984 --> 00:50:30,193
NOM : OH CHUL-YOUNG

757
00:50:34,281 --> 00:50:36,032
As-tu vraiment tué la femme

758
00:50:37,117 --> 00:50:38,785
à Gaehwa-dong ?

759
00:50:40,287 --> 00:50:41,288
Tu vois,

760
00:50:42,164 --> 00:50:43,915
Je suis un homme fier.

761
00:50:44,416 --> 00:50:48,128
Contrairement à Nam Gyu-jung, je ne m'en attribue pas le mérite
pour des choses que je n'ai pas faites. C'est une honte.

762
00:50:48,211 --> 00:50:49,921
Alors pourquoi l'admettre maintenant ?

763
00:50:50,797 --> 00:50:53,341
La vie était tellement ennuyeuse, c'est pour ça.

764
00:50:55,260 --> 00:50:57,721
Je comprends pourquoi ils t'enferment
quand vous commettez un crime.

765
00:50:59,556 --> 00:51:01,808
C'est incroyablement ennuyeux là-dedans.

766
00:51:04,978 --> 00:51:05,854
Ne pourrais-tu pas

767
00:51:07,189 --> 00:51:08,815
l'admettre un peu plus tôt ?

768
00:51:09,941 --> 00:51:12,569
A cause de toi, un homme innocent
a été enfermé pendant 20 ans.

769
00:51:12,652 --> 00:51:13,737
Je ne l'ai pas enfermé.

770
00:51:14,321 --> 00:51:15,489
Vous l'avez fait.

771
00:51:16,072 --> 00:51:17,240
C'est évident.

772
00:51:17,324 --> 00:51:19,493
Je parie que les flics lui ont fait pression et l'ont torturé

773
00:51:21,161 --> 00:51:22,537
pour obtenir de faux aveux.

774
00:51:24,247 --> 00:51:25,957
Alors pourquoi me blâmerais-tu ?

775
00:51:26,041 --> 00:51:26,875
Vous blâmer ?

776
00:51:28,543 --> 00:51:31,171
N'était-ce pas humiliant de rester silencieux
quand tu l'as fait ?

777
00:51:33,256 --> 00:51:34,466
Mon Dieu.

778
00:51:34,549 --> 00:51:36,426
Tu es méchant quand je coopère.

779
00:51:36,510 --> 00:51:38,678
Peux-tu prouver que c'était vraiment toi

780
00:51:39,387 --> 00:51:40,430
qui l'a assassinée ?

781
00:51:41,056 --> 00:51:42,349
Bien sûr, je peux.

782
00:51:45,310 --> 00:51:46,311
Mais tu sais,

783
00:51:48,021 --> 00:51:51,066
je me sens assez déprimé
après avoir été enfermé si longtemps.

784
00:51:52,108 --> 00:51:53,235
Personne ne me rend jamais visite.

785
00:51:54,528 --> 00:51:55,779
Alors je me demandais juste…

786
00:51:57,197 --> 00:51:58,740
Puis-je te tenir la main ?

787
00:52:10,210 --> 00:52:11,169
Oh Chul-jeune.

788
00:52:12,337 --> 00:52:14,130
Tout d’abord, prouvez que vous dites la vérité.

789
00:52:18,927 --> 00:52:21,054
Les derniers mots de la victime.

790
00:52:22,722 --> 00:52:23,557
C'est la preuve.

791
00:52:26,059 --> 00:52:27,811
Son fils saurait

792
00:52:27,894 --> 00:52:29,437
que sa mère l'ait dit ou non.

793
00:52:30,313 --> 00:52:32,232
Vous voulez que sa famille le confirme ?

794
00:52:34,651 --> 00:52:35,485
Pourquoi pas?

795
00:52:55,422 --> 00:52:56,506
Madame le Procureur ?

796
00:52:58,300 --> 00:52:59,551
Et ta main ?

797
00:53:13,732 --> 00:53:15,942
Ta main est si chaude.

798
00:53:17,694 --> 00:53:19,863
Cela m’a fait chaud au cœur.

799
00:53:56,983 --> 00:53:58,109
Mon Dieu. Hé!

800
00:54:00,236 --> 00:54:01,780
<i>Son fils le saurait</i>

801
00:54:01,863 --> 00:54:03,615
<i>que sa mère l'ait dit ou non.</i>

802
00:54:11,748 --> 00:54:13,833
DÉTENU : OH CHUL-YOUNG,
CANDIDAT : KIM DO-KI

803
00:54:13,917 --> 00:54:16,753
BUREAU DE VISITE DES DÉTENUS

804
00:54:18,254 --> 00:54:20,882
Oh Chul-young ne peut pas recevoir de visiteurs
pour le moment.

805
00:54:22,258 --> 00:54:24,386
-Pourquoi donc?
-Nous ne faisons que suivre les ordres.

806
00:54:24,469 --> 00:54:25,804
Nous ne connaissons pas les détails.

807
00:54:34,396 --> 00:54:36,606
<couleur de police="

808
00:54:51,079 --> 00:54:53,456
Avez-vous terminé votre enquête?

809
00:54:55,250 --> 00:54:56,751
Je suis désolé d'en parler maintenant,

810
00:54:57,836 --> 00:55:00,005
mais pourriez-vous me donner un peu plus de temps ?

811
00:55:01,047 --> 00:55:02,716
Il y a quelque chose que je dois terminer.

812
00:55:04,426 --> 00:55:06,177
Ce n'est pas pour ça que j'ai demandé à se rencontrer.

813
00:55:06,761 --> 00:55:07,595
Je vois.

814
00:55:08,763 --> 00:55:09,681
Alors pourquoi…

815
00:55:11,891 --> 00:55:14,853
Je suis désolé de devoir vous demander de faire ça.
Je sais que c'est beaucoup demander.

816
00:55:17,022 --> 00:55:19,190
Mais c'est quelque chose que vous seul pouvez faire.

817
00:55:21,943 --> 00:55:24,821
Il y a quelqu'un qui prétend
d'avoir assassiné ta mère.

818
00:55:33,121 --> 00:55:35,248
Quoi? Que veux-tu dire?

819
00:55:37,000 --> 00:55:39,878
J'ai besoin que tu confirmes
s'il dit la vérité.

820
00:55:43,131 --> 00:55:44,049
Qui est cette personne ?

821
00:55:45,800 --> 00:55:46,801
Oh Chul-jeune.

822
00:56:07,113 --> 00:56:11,201
Oh Chul-young, tu as demandé
ce contre-interrogatoire avec les personnes endeuillées...

823
00:56:11,284 --> 00:56:12,410
J'ai tué ta mère.

824
00:56:12,494 --> 00:56:13,328
Oh Chul-jeune.

825
00:56:13,411 --> 00:56:14,537
Non.

826
00:56:14,621 --> 00:56:16,289
Le tueur a été arrêté il y a des années.

827
00:56:16,873 --> 00:56:19,125
Savez-vous pourquoi
Nam Gyu-jung a dit qu'il l'avait fait ?

828
00:56:21,252 --> 00:56:23,588
De cette façon, il tuerait plus que moi.

829
00:56:26,341 --> 00:56:27,258
Mais ce n'était pas lui.

830
00:56:27,342 --> 00:56:29,719
J'ai déjà lu sur votre méthode de meurtre.

831
00:56:30,595 --> 00:56:32,847
Vous utilisez une arme
pour tuer vos victimes d'un seul coup.

832
00:56:33,556 --> 00:56:35,642
Après cela, vous profanez les corps.

833
00:56:39,104 --> 00:56:39,938
Mais ma mère...

834
00:56:40,021 --> 00:56:43,399
"J'ai fait un ragoût de pâte de soja,
ton préféré."

835
00:56:45,151 --> 00:56:47,987
Maman, je suis en congé. Où es-tu?

836
00:56:48,071 --> 00:56:49,781
<i>Moi ? Je suis à la maison maintenant.</i>

837
00:56:49,864 --> 00:56:52,117
<i>J'ai fait un ragoût de pâte de soja, ton préféré.</i>

838
00:56:52,200 --> 00:56:54,077
Bon ragoût de pâte de soja.

839
00:57:00,959 --> 00:57:02,710
<i>Très bien. Je serai bientôt à la maison.</i>

840
00:57:02,794 --> 00:57:04,963
Prenez votre temps. Sois prudent.

841
00:57:05,463 --> 00:57:08,133
"Prenez votre temps. Soyez prudent."

842
00:57:28,111 --> 00:57:29,696
M. Kim, ça va ?

843
00:57:31,030 --> 00:57:33,366
-Sortez-le d'ici.
-Oui, madame.

844
00:57:33,450 --> 00:57:34,367
Se lever.

845
00:57:35,702 --> 00:57:38,621
Dois-je te dire
pourquoi j'ai utilisé une méthode différente ?

846
00:57:40,957 --> 00:57:42,333
Parce que je savais que tu venais.

847
00:57:59,476 --> 00:58:01,603
Merde. J'ai raté.

848
00:58:04,647 --> 00:58:06,107
Est-ce parce que ça fait si longtemps ?

849
00:58:08,276 --> 00:58:11,154
S'il vous plaît… Ne me tuez pas.

850
00:58:12,197 --> 00:58:13,239
Ne me tue pas, s'il te plaît.

851
00:58:14,407 --> 00:58:15,325
Oh, mon Dieu.

852
00:58:16,242 --> 00:58:17,702
J'aime ce regard dans tes yeux.

853
00:58:19,204 --> 00:58:20,747
Restons un peu comme ça.

854
00:58:24,709 --> 00:58:26,377
Mon fils… Il va bientôt rentrer à la maison.

855
00:58:26,878 --> 00:58:29,547
Oh, tu parlais à ton fils plus tôt ?

856
00:58:30,882 --> 00:58:32,091
Ne t'inquiète pas.

857
00:58:32,175 --> 00:58:34,177
Je vais vous tuer tous les deux pour que vous ne soyez pas seul.

858
00:58:43,228 --> 00:58:44,729
Il vient avec ses amis.

859
00:58:46,689 --> 00:58:48,066
Ils sont tous militaires.

860
00:58:52,654 --> 00:58:54,572
Vous devriez partir avant de les rencontrer.

861
00:58:55,406 --> 00:58:56,407
Dépêchez-vous.

862
00:59:01,454 --> 00:59:03,081
Tu espères que je croirai ça ?

863
00:59:08,461 --> 00:59:09,712
Cette photo là-bas.

864
01:00:05,768 --> 01:00:06,644
Maman.

865
01:00:07,270 --> 01:00:09,897
<i><couleur de police="
venir avec tes amis.</i>

866
01:00:09,981 --> 01:00:11,065
<i>J'ai été déçu.</i>

867
01:00:11,149 --> 01:00:12,859
J'aurais pu te tuer aussi.

868
01:00:14,027 --> 01:00:16,654
-Que fais-tu? Sortez d'ici !
-Sortir!

869
01:00:16,738 --> 01:00:18,990
Salut, madame le procureur.
Est-ce une preuve suffisante pour vous ?

870
01:00:19,073 --> 01:00:20,742
Sortir!

871
01:00:23,328 --> 01:00:24,495
J'appelle une ambulance.

872
01:00:45,308 --> 01:00:46,184
Est-ce que ça va ?

873
01:01:05,620 --> 01:01:06,621
M. Kim!

874
01:01:18,549 --> 01:01:19,509
Ne le faites pas!

875
01:01:21,511 --> 01:01:23,346
Je vais tuer ce fils de pute.

876
01:01:23,429 --> 01:01:26,933
Tu as dit toi-même la vengeance sans
un droit n’est rien d’autre que du terrorisme.

877
01:01:28,685 --> 01:01:29,852
J'ai le droit.

878
01:01:31,104 --> 01:01:32,063
C'était ma mère.

879
01:01:32,563 --> 01:01:34,065
Pensez à votre mère.

880
01:01:36,275 --> 01:01:38,111
Pensez à la façon dont elle vous a protégé.

881
01:01:39,028 --> 01:01:40,780
Deviendrez-vous vous-même un meurtrier ?

882
01:02:36,919 --> 01:02:39,255
- Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ?
- A quelle heure arrive-t-il ?

883
01:02:39,797 --> 01:02:41,174
ÉPILOGUE

884
01:02:41,257 --> 01:02:42,925
Avez-vous été très surpris plus tôt ?

885
01:02:43,718 --> 01:02:44,677
Non.

886
01:02:44,761 --> 01:02:47,346
Alors laisse Oh Chul-young tranquille.

887
01:02:47,430 --> 01:02:48,806
Ne le provoquez pas.

888
01:02:48,890 --> 01:02:51,392
Tant de gardes ont été blessés
à cause de ce connard.

889
01:02:52,560 --> 01:02:53,686
D'accord.

890
01:02:53,770 --> 01:02:55,062
Hyun-soo !

891
01:02:55,146 --> 01:02:56,522
-Oh papa !
-Mon Dieu !

892
01:02:57,815 --> 01:02:59,776
Mon bébé.

893
01:02:59,859 --> 01:03:01,444
-Tu n'es pas fatigué ?
-Je vais bien.

894
01:03:01,527 --> 01:03:03,738
-Qu'est-ce qui t'a pris…
-Quoi de neuf ? Connaissez-vous ce gamin ?

895
01:03:04,614 --> 01:03:05,531
Je vois.

896
01:03:05,615 --> 01:03:08,075
Moi aussi, je portais ce nom.

897
01:03:08,159 --> 01:03:10,453
Quoi? Tu as changé de nom ? Pourquoi?

898
01:03:10,536 --> 01:03:12,955
Hyun-soo ? Hyun-soo…

899
01:03:13,915 --> 01:03:17,126
-Hyun-soo est un joli nom.
-Ils ont dit que ce n'était pas un bon nom pour moi.

900
01:03:17,210 --> 01:03:18,169
Vraiment?

901
01:03:47,156 --> 01:03:48,491
C'est comme ça que tu as été élevé ?

902
01:04:06,676 --> 01:04:07,885
<i>Hé, mon fils.</i>

903
01:04:07,969 --> 01:04:09,470
Papa, quand rentres-tu à la maison ?

904
01:04:09,554 --> 01:04:10,805
<i>Je ne suis pas sûr.</i>

905
01:04:11,556 --> 01:04:13,975
-Je pourrais être un peu en retard.
-Tu ne peux pas rentrer tôt ?

906
01:04:14,058 --> 01:04:14,892
<i>Je suis désolé.</i>

907
01:04:14,976 --> 01:04:16,686
Chérie, tu peux d'abord dormir.

908
01:04:16,769 --> 01:04:18,271
<i><couleur de police="

909
01:04:18,354 --> 01:04:19,939
Je t'aime aussi, Hyun-soo.

910
01:05:00,313 --> 01:05:03,232
CAMÉE VOIX PAR : LEE YOUNG-AE

911
01:05:19,832 --> 01:05:22,501
Maman, je ne pardonnerai jamais à ce salaud
qui t'a fait ça.

912
01:05:22,585 --> 01:05:23,836
<i>Voulez-vous encore vous venger ?</i>

913
01:05:23,920 --> 01:05:25,755
Et alors ? Dois-je ne rien faire ?

914
01:05:25,838 --> 01:05:27,924
Moi aussi je voulais me venger,
tout comme toi.

915
01:05:28,007 --> 01:05:30,927
Cette fois, ce ne sera pas pour les autres.
Je vais me venger.

916
01:05:31,010 --> 01:05:32,303
Vas-tu me tuer ?

917
01:05:32,386 --> 01:05:34,764
Pourquoi devrais-je te tuer ?
Votre fils, c'est une autre histoire.

918
01:05:34,847 --> 01:05:36,515
-Hé, Do-ki.
-Dong-chan.

919
01:05:36,599 --> 01:05:37,642
Je travaille ici.

920
01:05:37,725 --> 01:05:39,018
Votre père était-il aussi...

921
01:05:39,101 --> 01:05:40,811
C'était un homme inspirant.

922
01:05:40,895 --> 01:05:43,105
-Et très compétent.
-Dois-je le trouver pour toi ?

923
01:05:43,189 --> 01:05:45,816
J'ai utilisé le taxi de luxe
pour enlever des criminels.

924
01:05:45,900 --> 01:05:47,026
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

925
01:05:47,109 --> 01:05:50,821
Avez-vous apporté un mandat ?
J'ai fini tout ce que j'avais à faire.

926
01:05:50,905 --> 01:05:52,406
Kim Do-ki, tu es…

927
01:05:56,285 --> 01:05:57,912
PISTE CACHÉE 3 :
L'HISTOIRE DE HYUN-JUNG

928
01:05:57,995 --> 01:06:00,206
FILMÉ, MONTÉ ET ÉCRIT PAR :
PARC JUN-WOO

929
01:06:00,289 --> 01:06:04,126
<i><couleur de police="
et meurtre d'une femme à Hwaseong</i>

930
01:06:04,210 --> 01:06:05,836
<i>ont demandé un mandat d'arrêt contre Yoon,</i>

931
01:06:05,920 --> 01:06:08,589
<i>un homme de 22 ans
qui réside à Taean, Hwaseong.</i>

932
01:06:08,673 --> 01:06:10,841
Au départ, je n'avais pas l'intention de la tuer.

933
01:06:10,925 --> 01:06:12,009
Je ne l'ai vraiment pas fait.

934
01:06:12,593 --> 01:06:14,595
Une fois, j'ai escaladé leur mur…

935
01:06:15,471 --> 01:06:16,722
<i>Trente-deux ans…</i>

936
01:06:16,806 --> 01:06:17,765
Rapport : LEE JE-HOON

937
01:06:17,848 --> 01:06:18,975
<i><couleur de police="

938
01:06:19,558 --> 01:06:21,852
L'intégralité du procès
était atrocement difficile.

939
01:06:24,647 --> 01:06:26,649
Tu aurais dû le voir.

940
01:06:29,402 --> 01:06:32,238
<i>Ils ont dit que j'avais violé et tué une mineure.</i>

941
01:06:32,321 --> 01:06:34,281
Ils ont dit que je serais condamné à mort.

942
01:06:34,365 --> 01:06:35,491
Peu importe qui.

943
01:06:35,574 --> 01:06:37,994
Certains m'ont dit de l'admettre
et gagnez des points de pitié.

944
01:06:38,077 --> 01:06:39,620
Alors je vivrais au moins.

945
01:06:40,788 --> 01:06:43,582
<i>Il a été arrêté pour le huitième meurtre</i>

946
01:06:44,250 --> 01:06:46,127
<i>des meurtres en série de Hwaseong</i>

947
01:06:46,877 --> 01:06:48,462
<i><couleur de police="

948
01:06:49,630 --> 01:06:52,216
<i>Il était pauvre et handicapé.</i>

949
01:06:52,299 --> 01:06:55,553
<i>Il a perdu sa mère très jeune,
donc il n'était pas instruit.</i>

950
01:06:55,636 --> 01:06:57,930
Il n'y avait personne pour s'occuper de lui.

951
01:06:58,431 --> 01:07:01,892
Il était le plus faible des faibles.

952
01:07:01,976 --> 01:07:03,269
C'est ce que je pense.

953
01:07:03,936 --> 01:07:06,605
<i>Et pour les plus faibles des faibles,
la justice a été retardée.</i>

954
01:07:07,565 --> 01:07:12,111
<i>Il est devenu le faux coupable
fabriqué sous la contrainte de la police</i></font>

955
01:07:12,194 --> 01:07:13,904
<i>-et la torture.
-La police a conclu</i>

956
01:07:13,988 --> 01:07:18,409
<i>que Lee Choon-jae était le vrai coupable
également derrière le huitième meurtre.</i>

957
01:07:18,909 --> 01:07:20,244
J'ai dit que je ne l'avais pas fait.

958
01:07:20,327 --> 01:07:22,830
Puis ils ont dit : « Alors pourquoi es-tu ici ?

959
01:07:23,706 --> 01:07:25,708
J'étais sans voix. J'ai dit que ce n'était pas moi.

960
01:07:26,292 --> 01:07:28,294
J'ai dit : "Très bien. Croyez-moi ou non."

961
01:07:28,878 --> 01:07:31,088
<i>Les 20 années injustement passées en prison</i>

962
01:07:31,172 --> 01:07:32,590
<i><couleur de police="

963
01:07:33,257 --> 01:07:35,301
<i>pire que son handicap physique.</i>

964
01:07:36,343 --> 01:07:37,887
<i>Pour y faire face,</i>

965
01:07:37,970 --> 01:07:40,514
<i>Sung Yeo n'avait d'autre choix que de pardonner.</i>

966
01:07:41,599 --> 01:07:42,975
<i>Le meurtrier Lee Choon-jae</i>

967
01:07:43,601 --> 01:07:46,187
<i>et les policiers
qui l'a torturé et piégé.</i>

968
01:07:46,270 --> 01:07:47,354
<i>Il leur a tous pardonné.</i>

969
01:07:48,564 --> 01:07:52,985
<i><couleur de police="
donné une chance de pardonner.</i>

970
01:07:53,069 --> 01:07:55,696
Ses parents et son frère sont ici avec moi.

971
01:07:55,780 --> 01:07:57,948
Quand exactement Hyun-jung a-t-il disparu ?

972
01:07:58,491 --> 01:07:59,909
C'était en 1989.

973
01:08:00,409 --> 01:08:02,870
Je pense encore à elle tous les jours.

974
01:08:02,953 --> 01:08:04,246
Si elle est en vie,

975
01:08:05,372 --> 01:08:07,374
s'il vous plaît, renvoyez-la chez elle.

976
01:08:07,458 --> 01:08:09,293
C'est tout simplement trop douloureux.

977
01:08:09,376 --> 01:08:10,878
Nous ne voulons même pas vivre.

978
01:08:12,088 --> 01:08:13,589
<i>La police</i>

979
01:08:13,672 --> 01:08:15,216
<i>a abandonné le corps</i>

980
01:08:15,299 --> 01:08:18,010
<i><couleur de police="

981
01:08:18,636 --> 01:08:21,680
<i>pour dissimuler le meurtre
comme cas de personne disparue.</i>

982
01:08:21,764 --> 01:08:24,058
Je pense que c'est très faux.

983
01:08:24,141 --> 01:08:25,601
-Pourquoi--
-Je suis tellement frustré.

984
01:08:25,684 --> 01:08:28,562
Je veux aller demander au juge

985
01:08:28,646 --> 01:08:30,773
pourquoi le délai de prescription a expiré.

986
01:08:30,856 --> 01:08:33,943
La police a fabriqué des preuves

987
01:08:34,026 --> 01:08:36,570
et caché la vérité.

988
01:08:37,780 --> 01:08:39,824
<i>Lee Choon-jae, l'assassin de sa fille,</i>

989
01:08:39,907 --> 01:08:42,034
<i>et les policiers qui ont caché la vérité</i>

990
01:08:42,118 --> 01:08:44,912
<i><couleur de police="
le délai de prescription a expiré.</i>

991
01:08:44,995 --> 01:08:46,539
<i>Je pense aux extensions et aux exclusions</i>

992
01:08:46,622 --> 01:08:48,707
doit être traité séparément
pour chaque infraction.

993
01:08:48,791 --> 01:08:50,501
Supprimer le délai de prescription

994
01:08:50,584 --> 01:08:54,046
le meurtre était une bonne chose,
et c'était nécessaire.

995
01:08:54,130 --> 01:08:56,549
Le délai de prescription de la police

996
01:08:56,632 --> 01:08:58,801
et la violation par l'accusation
des droits de l'homme

997
01:08:58,884 --> 01:09:01,470
devrait être soit prolongé, soit supprimé.

998
01:09:02,096 --> 01:09:04,932
<i><couleur de police="

999
01:09:05,015 --> 01:09:06,934
<i>qui ne pouvait pas accepter la mort de sa fille</i>

1000
01:09:07,017 --> 01:09:08,894
<i>jusqu'à sa mort il y a deux ans.</i>

1001
01:09:09,436 --> 01:09:11,355
Je suis physiquement vivant, mais je ne vis pas.

1002
01:09:11,981 --> 01:09:13,399
Honnêtement, je veux me venger.

1003
01:09:15,526 --> 01:09:16,944
Je me battrai jusqu'au bout.

1004
01:09:17,027 --> 01:09:20,614
Je vais aller jusqu'au bout,
pour que je puisse lui faire face sans avoir honte

1005
01:09:20,698 --> 01:09:23,075
quand je la verrai après ma mort.

1006
01:09:24,451 --> 01:09:27,121
<i>Sa fille qui a été assassinée une fois
par Lee Choon-jae</i></font>

1007
01:09:27,204 --> 01:09:30,040
<i>et encore une fois par les abus du gouvernement.</i>

1008
01:09:31,458 --> 01:09:32,668
<i>Le nom de cet enfant était</i>

1009
01:09:34,128 --> 01:09:35,379
<i>Kim Hyun-jung.</i>

1010
01:09:35,462 --> 01:09:38,424
DÉCÉDÉE, KIM HYUN-JUNG