1
00:00:05,455 --> 00:00:09,254
<i>Modifier par Blue-Bird™

2
00:00:37,120 --> 00:00:39,622
TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX,
ET LES INSTITUTIONS SONT FICTIFS.

3
00:00:39,706 --> 00:00:42,041
LA DISCRÉTION DU VISIONNEUR EST CONSEILLÉE
CAR CERTAINES SCÈNES PEUVENT ÊTRE DÉSAGRÉABLES.

4
00:00:42,917 --> 00:00:45,128
<i>-M. Sim?
-Je l'ai découvert.</i>

5
00:00:45,879 --> 00:00:46,713
Vraiment ?

6
00:00:46,796 --> 00:00:48,923
Gu Young-tae est un pur mal.

7
00:00:49,007 --> 00:00:50,300
Savez-vous ce qu'il a fait du corps ?

8
00:00:51,885 --> 00:00:54,763
<i>-M. Sim? Qu'est-ce qui ne va pas ?</i>
-Mme. Kang, sauve-moi.

9
00:01:09,277 --> 00:01:10,612
Bon sang.

10
00:01:11,529 --> 00:01:12,906
Hé.

11
00:01:27,670 --> 00:01:28,505
Seok-tae.

12
00:01:29,130 --> 00:01:30,173
Épargnez-moi, s'il vous plaît.

13
00:01:30,256 --> 00:01:32,300
Je ne dirai rien à propos de Young-tae.

14
00:01:32,383 --> 00:01:33,551
Je vais disparaître.

15
00:01:34,052 --> 00:01:35,220
-Trop tard.
-Ne me tue pas.

16
00:01:40,266 --> 00:01:41,559
Aller.

17
00:01:57,909 --> 00:02:00,203
<i>Le téléphone a envoyé un dernier ping
près du marché de Gyeongdong.</i>

18
00:02:00,286 --> 00:02:03,998
<i>-Je suis proche. Je vais y aller maintenant.
-Notre priorité est d'assurer la sécurité de Sim.</i>

19
00:02:04,082 --> 00:02:05,875
<i>Oui, je suis au courant. Je vais le garder en sécurité.</i>

20
00:02:05,959 --> 00:02:07,168
S'il vous plaît soyez prudent.

21
00:02:07,252 --> 00:02:08,336
Ne t'inquiète pas pour moi.

22
00:02:08,419 --> 00:02:09,712
Veuillez conduire prudemment.

23
00:02:14,300 --> 00:02:15,260
Allez au diable!

24
00:02:34,195 --> 00:02:35,321
Ce foutu cochon.

25
00:02:44,914 --> 00:02:46,249
Qu'est-ce que tu fais ?

26
00:02:46,332 --> 00:02:49,460
-Si tu ne veux pas mourir, cours !
-Ça fait mal !

27
00:03:58,404 --> 00:03:59,614
U-seop.

28
00:04:02,992 --> 00:04:04,077
U-seop.

29
00:04:05,078 --> 00:04:06,704
Je sais que tu es là.

30
00:04:07,205 --> 00:04:08,915
Je t'épargnerai si tu sors maintenant.

31
00:04:09,874 --> 00:04:13,044
Hé. Si je te trouve en premier, je te tuerai.

32
00:04:14,254 --> 00:04:15,380
Sortez.

33
00:04:16,673 --> 00:04:18,091
U-seop.

34
00:04:20,176 --> 00:04:21,261
U-seop.

35
00:04:22,387 --> 00:04:24,555
Je sais que tu es là.

36
00:04:32,188 --> 00:04:33,690
U-seop.

37
00:04:56,129 --> 00:04:57,922
Où vas-tu? Venez ici!

38
00:04:58,006 --> 00:04:59,132
Viens ici, espèce de connard !

39
00:05:00,591 --> 00:05:04,304
Je t'ai dit que je te tuerais si je t'attrapais !

40
00:05:06,764 --> 00:05:08,266
Espèce de petit connard !

41
00:05:23,573 --> 00:05:25,241
Aide!

42
00:05:25,325 --> 00:05:27,201
Restez tranquille ! Reste tranquille, connard.

43
00:05:27,285 --> 00:05:29,120
Je t'ai dit que je te tuerais si je t'attrapais !

44
00:05:29,704 --> 00:05:30,872
Voici!

45
00:05:37,420 --> 00:05:39,672
M. Sim. Je suis désolé d'être arrivé en retard.

46
00:05:39,756 --> 00:05:40,923
Êtes-vous d'accord?

47
00:05:41,007 --> 00:05:42,467
-Non…
-Merci d'avoir attendu.

48
00:05:42,550 --> 00:05:44,510
Espèce de petit con.

49
00:05:46,137 --> 00:05:47,221
Bon sang.

50
00:05:48,139 --> 00:05:50,349
Espèce de connard !

51
00:06:17,627 --> 00:06:18,628
Hé, connard !

52
00:06:34,894 --> 00:06:36,479
Vous gagnez ! Vous gagnez.

53
00:06:36,562 --> 00:06:37,647
Vous gagnez.

54
00:06:38,523 --> 00:06:40,983
Mes gars, vous êtes si tenaces.

55
00:06:41,567 --> 00:06:44,237
C'est ce stupide procureur qui vous a envoyé ?

56
00:06:44,320 --> 00:06:45,404
Surveillez vos paroles.

57
00:06:46,322 --> 00:06:48,449
Tes lèvres ne sont pas dignes de la mentionner.

58
00:06:50,284 --> 00:06:51,369
Viens avec moi calmement.

59
00:06:58,251 --> 00:07:00,753
Espèce de voyou. Vous riez ?

60
00:07:00,837 --> 00:07:02,088
Surveillez vos arrières !

61
00:07:25,945 --> 00:07:28,448
Donnez-moi le couteau.
Pourquoi n'es-tu pas venu plus tôt ?

62
00:07:29,115 --> 00:07:31,200
Bon sang. Il n'est rien.

63
00:07:35,913 --> 00:07:38,040
Viens par ici, connard. Viens par ici !

64
00:07:39,292 --> 00:07:40,501
Pourquoi tu es petit…

65
00:07:45,465 --> 00:07:46,591
Viens par ici.

66
00:08:07,278 --> 00:08:08,654
PROCUREUR KANG HA-NA

67
00:08:09,447 --> 00:08:11,032
APPEL MANQUÉ

68
00:08:11,115 --> 00:08:13,493
PROCUREUR KANG HA-NA

69
00:08:25,463 --> 00:08:26,839
Pourquoi ne répond-il pas ?

70
00:08:27,840 --> 00:08:29,091
Il devrait déjà être là.

71
00:08:32,428 --> 00:08:33,888
APPEL MANQUÉ

72
00:08:33,971 --> 00:08:35,973
PROCUREUR KANG HA-NA

73
00:09:05,127 --> 00:09:06,671
M'as-tu demandé ?

74
00:09:06,754 --> 00:09:07,755
Oui, encore une bouteille.

75
00:09:07,838 --> 00:09:09,423
Oui, à venir.

76
00:09:13,386 --> 00:09:16,138
Je suis venu le chercher, alors où est-il allé ?

77
00:09:16,222 --> 00:09:18,599
Sim U-seop ?
Il a déjà été déféré au parquet.

78
00:09:18,683 --> 00:09:19,517
Déjà?

79
00:09:19,600 --> 00:09:21,435
Il a été envoyé dans le District Nord,

80
00:09:21,519 --> 00:09:23,145
mais ce n'est pas leur compétence.

81
00:09:23,771 --> 00:09:25,815
Une procureure est venue
et je l'ai récupéré.

82
00:09:26,440 --> 00:09:27,483
Une femme procureur ?

83
00:09:28,526 --> 00:09:31,279
Non, votre procureur.
Elle n'arrête pas de m'appeler. C'est ennuyeux.

84
00:09:31,362 --> 00:09:32,321
Qui dit

85
00:09:32,405 --> 00:09:33,698
tu ne me reverras plus ?

86
00:09:36,492 --> 00:09:38,786
J'ai entendu dire que tu avais un autre conduite en état d'ébriété.
En êtes-vous sorti ?

87
00:09:38,869 --> 00:09:41,956
Grâce à un procureur softie,
Je serai libéré avec une amende.

88
00:09:42,039 --> 00:09:43,082
Je vois.

89
00:09:43,749 --> 00:09:44,792
Quel chanceux êtes-vous.

90
00:09:44,875 --> 00:09:46,168
Je sais.

91
00:09:46,752 --> 00:09:48,087
Boire un verre.

92
00:09:56,304 --> 00:09:57,763
Merci.

93
00:10:13,904 --> 00:10:17,658
Oh, mon beau procureur.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

94
00:10:18,451 --> 00:10:19,493
Asseyez-vous.

95
00:10:22,705 --> 00:10:23,873
Vous riez ?

96
00:10:23,956 --> 00:10:26,334
-Tu l'as tué et tu rigoles ?
-Madame !

97
00:10:27,418 --> 00:10:28,586
Lâcher.

98
00:10:28,669 --> 00:10:29,962
Espèce de salaud !

99
00:10:30,046 --> 00:10:31,005
-Arrêtez-le !
-Lâcher!

100
00:10:31,088 --> 00:10:32,131
Oui Monsieur. Gu Young-tae.

101
00:10:32,214 --> 00:10:35,426
Vous êtes en état d'arrestation pour enlèvement
Sim U-seop et le meurtre de Wang Min-ho.

102
00:10:35,509 --> 00:10:38,846
Vous avez droit à un avocat
et une chance de vous défendre.

103
00:10:39,347 --> 00:10:40,264
Merde.

104
00:10:45,895 --> 00:10:47,605
Mon Dieu, il est tellement maussade, tu sais.

105
00:10:48,189 --> 00:10:50,858
Mais si je lui apporte régulièrement de la glace,
il donne des pourboires plutôt bons.

106
00:10:50,941 --> 00:10:53,069
C'est pourquoi je le lui apporte
toutes les 15 minutes.

107
00:10:53,152 --> 00:10:54,445
-Toutes les 15 minutes ?
-Oui.

108
00:10:54,528 --> 00:10:56,197
Et il était là à chaque fois que vous y alliez ?

109
00:10:56,280 --> 00:10:58,199
Oui, vous l'avez vu sur la vidéosurveillance de l'entrée.

110
00:11:00,242 --> 00:11:01,118
D'accord.

111
00:11:01,202 --> 00:11:02,078
-Merci.
-Bien sûr.

112
00:11:06,874 --> 00:11:09,627
Tu as cru ça,
donc vous ne l'avez pas convoqué pour être interrogé ?

113
00:11:10,419 --> 00:11:12,463
Amenez le témoin ici tout de suite.

114
00:11:12,546 --> 00:11:15,091
Nous ne pouvons pas arrêter un témoin.

115
00:11:15,174 --> 00:11:18,344
Nous vérifions si la vidéosurveillance
a été falsifié,

116
00:11:18,427 --> 00:11:19,428
alors s'il te plaît, calme-toi.

117
00:11:23,974 --> 00:11:26,060
Ce sera plus rapide à obtenir
les aveux de ce connard.

118
00:11:49,375 --> 00:11:50,376
Où est Sim U-seop ?

119
00:11:50,459 --> 00:11:53,421
Pourquoi tu cherches un mec
qui est parti pendant qu'on buvait ?

120
00:11:55,714 --> 00:11:57,842
Il a disparu après vous avoir rencontré.

121
00:11:57,925 --> 00:12:00,970
Et mon collègue a été assassiné
en le cherchant.

122
00:12:01,053 --> 00:12:03,013
Mais tu n'as rien à voir avec ça ?

123
00:12:04,348 --> 00:12:05,182
Oui.

124
00:12:06,308 --> 00:12:07,518
Je l'ai tué.

125
00:12:08,978 --> 00:12:09,979
Mais avez-vous une preuve ?

126
00:12:13,649 --> 00:12:16,152
De toute façon, tu ne peux pas m'enfermer.

127
00:12:16,235 --> 00:12:17,903
Vous devrez me laisser partir à nouveau.

128
00:12:18,946 --> 00:12:20,197
Merde.

129
00:12:20,281 --> 00:12:22,992
Le vrai idiot est celui qui est mort.

130
00:12:34,462 --> 00:12:35,421
Mon Dieu.

131
00:12:37,173 --> 00:12:39,133
Hé!

132
00:12:39,216 --> 00:12:40,426
Procureur Kang !

133
00:12:42,678 --> 00:12:43,804
Qu'est-ce que…

134
00:12:44,305 --> 00:12:45,473
Putain de merde !

135
00:12:45,556 --> 00:12:47,308
Comment un procureur en Corée peut-il

136
00:12:47,391 --> 00:12:49,393
tabasser une personne comme ça ? Comment?

137
00:12:49,477 --> 00:12:51,228
Que fais-tu? Obtenez-la!

138
00:12:51,979 --> 00:12:53,022
Bon sang!

139
00:12:54,398 --> 00:12:55,524
Merde.

140
00:13:05,326 --> 00:13:06,243
j'ai décidé

141
00:13:08,370 --> 00:13:09,580
laisser partir Gu Young-tae.

142
00:13:11,165 --> 00:13:13,167
C'est ce dont nous avons convenu
avec son avocat.

143
00:13:13,250 --> 00:13:14,543
Vous ne pouvez pas faire ça.

144
00:13:17,588 --> 00:13:20,633
Nous n'avons aucune preuve.
Il a aussi un alibi au bar à hôtesses.

145
00:13:21,634 --> 00:13:25,429
Nous avons un motif et des circonstances clairs.
Mais il peut y aller parce que nous manquons de preuves ?

146
00:13:26,138 --> 00:13:27,306
Cela a été manipulé.

147
00:13:28,349 --> 00:13:30,100
Je vais découvrir la vérité.

148
00:13:30,184 --> 00:13:32,144
Je donne ça à un autre procureur.

149
00:13:33,187 --> 00:13:35,272
-Pourquoi ne prends-tu pas quelques jours de congé ?
-Monsieur!

150
00:13:37,233 --> 00:13:38,943
Au lieu de mesures disciplinaires.

151
00:13:41,529 --> 00:13:43,030
Nous arrêterons le meurtrier de M. Wang

152
00:13:44,031 --> 00:13:46,909
même si cela signifie que nous devons obtenir
tout le monde dans notre bureau est impliqué.

153
00:13:48,661 --> 00:13:50,538
Essayez de ne pas y penser et reposez-vous.

154
00:13:51,789 --> 00:13:53,165
Essayez de ne pas y penser ?

155
00:13:54,875 --> 00:13:56,043
Se reposer ?

156
00:13:57,586 --> 00:13:58,796
Comment puis-je faire ça ?

157
00:14:00,130 --> 00:14:02,967
Mon collègue est décédé,
alors comment puis-je ne rien faire ?

158
00:14:05,261 --> 00:14:06,762
Je suis procureur, vous savez.

159
00:14:08,722 --> 00:14:10,474
Comment puis-je faire ça ?

160
00:14:24,738 --> 00:14:28,868
La cause du décès était un saignement excessif
suite à des coups de couteau à la poitrine et à l'abdomen.

161
00:14:28,951 --> 00:14:31,912
Voyant qu'il avait des bleus ici et là,

162
00:14:31,996 --> 00:14:33,747
il a dû se battre.

163
00:14:34,999 --> 00:14:36,584
J'ai trouvé quelques échantillons,

164
00:14:37,084 --> 00:14:38,752
mais ils ont été gravement contaminés.

165
00:14:42,548 --> 00:14:43,424
Pensez-vous…

166
00:14:45,509 --> 00:14:46,385
il a souffert…

167
00:14:48,178 --> 00:14:49,847
depuis très longtemps ?

168
00:14:54,184 --> 00:14:55,936
Min-ho !

169
00:14:56,020 --> 00:14:58,689
Sortez de là tout de suite.

170
00:15:00,649 --> 00:15:02,776
Il doit faire tellement chaud là-dedans…

171
00:15:03,277 --> 00:15:05,154
Min-ho !

172
00:15:05,738 --> 00:15:06,697
Mon Dieu.

173
00:15:07,865 --> 00:15:09,742
Mon pauvre bébé…

174
00:15:11,160 --> 00:15:13,579
Oh non. Que dois-je faire?

175
00:15:19,960 --> 00:15:22,046
Non, n'y allez pas !

176
00:15:23,923 --> 00:15:25,174
Min-ho !

177
00:15:29,386 --> 00:15:30,888
Bonté…

178
00:15:34,767 --> 00:15:37,561
Mon pauvre bébé…

179
00:15:37,645 --> 00:15:40,314
Min-ho !

180
00:15:41,732 --> 00:15:43,192
Non…

181
00:15:44,902 --> 00:15:47,071
La pauvre…

182
00:15:51,367 --> 00:15:52,284
Merci d'être venu.

183
00:15:53,118 --> 00:15:54,203
Pas besoin de me remercier.

184
00:15:54,745 --> 00:15:57,456
Pouvez-vous imaginer la tristesse
de perdre ton seul et unique fils ?

185
00:15:58,457 --> 00:16:00,542
Notre fondation
prendra particulièrement soin d'elle,

186
00:16:00,626 --> 00:16:01,627
alors ne vous inquiétez pas.

187
00:16:02,294 --> 00:16:03,128
S'il te plaît.

188
00:16:03,963 --> 00:16:04,797
M. Wang était

189
00:16:05,422 --> 00:16:07,049
c'est un homme trop bon pour mourir ainsi.

190
00:16:27,319 --> 00:16:28,612
Tout est de ma faute.

191
00:16:30,239 --> 00:16:32,032
-À cause de moi...
-Est-ce qu'il

192
00:16:32,658 --> 00:16:34,201
mourir en rendant justice ?

193
00:16:35,911 --> 00:16:37,371
Pendant qu'il attrapait un méchant ?

194
00:16:40,541 --> 00:16:41,458
Oui.

195
00:16:42,126 --> 00:16:43,752
Il est mort en faisant une bonne action,

196
00:16:44,336 --> 00:16:45,295
alors il se rencontrera

197
00:16:45,921 --> 00:16:48,924
de bien meilleurs parents dans sa prochaine vie
et vivre confortablement.

198
00:16:51,593 --> 00:16:53,637
C'est tout ce que je veux.

199
00:16:56,098 --> 00:16:58,142
S'il vous plaît, attrapez le tueur.

200
00:16:59,184 --> 00:17:01,145
Il était exceptionnellement responsable.

201
00:17:01,228 --> 00:17:03,022
De cette façon, il peut mourir

202
00:17:03,647 --> 00:17:04,982
en paix.

203
00:17:07,443 --> 00:17:08,819
S'il te plaît.

204
00:17:12,614 --> 00:17:13,866
Je suis désolé.

205
00:17:15,492 --> 00:17:16,660
Je suis…

206
00:17:16,744 --> 00:17:18,120
Je suis désolé.

207
00:17:19,121 --> 00:17:21,206
Je suis vraiment désolé.

208
00:17:31,341 --> 00:17:32,885
<i>Ça va ?</i>

209
00:17:32,968 --> 00:17:35,012
Avez-vous eu
une période difficile émotionnellement ?

210
00:17:35,095 --> 00:17:38,015
<i>"Qu'aurais-je fait
si j'avais vécu ça ?"</i>

211
00:17:38,098 --> 00:17:39,600
<i>"Est-ce que j'aurais pu vivre ça ?"</i>

212
00:17:39,683 --> 00:17:41,393
Rien de tel ne devrait jamais arriver.

213
00:17:41,477 --> 00:17:44,271
<i>Si vous voulez rester ici longtemps,
tu ne peux pas être brisé.</i>

214
00:17:44,354 --> 00:17:47,441
<i>Les bambous sont trop droits,
donc ça se brise avec un coup de vent.</i>

215
00:17:47,524 --> 00:17:50,569
Mais peu importe le vent,
l'herbe remonte toujours.

216
00:17:51,320 --> 00:17:53,197
Agissez comme un bambou,

217
00:17:53,280 --> 00:17:55,199
Tu pourrais agir debout comme le bambou,

218
00:17:56,366 --> 00:17:57,451
S'il vous plaît, supportez cela.

219
00:17:58,243 --> 00:17:59,119
<i>Jusqu'à la fin.</i>

220
00:18:00,037 --> 00:18:01,455
Ne soyez pas brisé.

221
00:18:40,119 --> 00:18:43,038
<i><couleur de police="
en lui faisant payer son crime.</i>

222
00:18:43,122 --> 00:18:45,082
S'il vous plaît, procureur Kang.

223
00:18:45,165 --> 00:18:46,542
S'il vous plaît, vengez-le.

224
00:18:46,625 --> 00:18:49,711
S'il te plaît, fais-le pour mon frère
juste cette fois.

225
00:19:04,893 --> 00:19:07,729
Vous avez un suspect certain
et les circonstances sont claires,

226
00:19:07,813 --> 00:19:09,606
Nous avons un motif et des circonstances clairs.

227
00:19:09,690 --> 00:19:12,192
Nous savons que sans preuve,
vous ne pouvez pas nous attraper.

228
00:19:12,276 --> 00:19:14,403
Mais il peut y aller parce que nous manquons de preuves ?

229
00:19:15,571 --> 00:19:16,905
Les gens que nous ne pouvions pas attraper.

230
00:19:17,531 --> 00:19:20,534
C'est parce que nous ne voulons pas
quiconque soit accusé à tort.

231
00:19:20,617 --> 00:19:22,870
Même si ça veut dire
lâcher 100 criminels.

232
00:19:22,953 --> 00:19:25,789
Alors qu'en est-il de ceux
qui a été blessé par ces 100 criminels ?

233
00:19:26,498 --> 00:19:28,458
Que pouvez-vous faire pour…

234
00:19:31,837 --> 00:19:34,006
les gens qui ont été blessés par
ces 100 criminels ?

235
00:19:45,726 --> 00:19:46,560
Vengeance.

236
00:20:05,037 --> 00:20:06,330
TAXI DE LUXE

237
00:20:13,212 --> 00:20:15,088
Il y a une affaire sur laquelle j'ai enquêté.

238
00:20:16,465 --> 00:20:17,674
A notre bureau,

239
00:20:19,384 --> 00:20:21,678
nous l'avons appelé l'affaire du meurtre sans corps.

240
00:20:23,388 --> 00:20:24,640
Cela signifie littéralement

241
00:20:24,723 --> 00:20:27,059
que nous avons eu la circonstance
du meurtre de la victime,

242
00:20:28,101 --> 00:20:29,478
mais nous n'avons pas de cadavre.

243
00:20:31,271 --> 00:20:33,440
C'est pourquoi nous ne pouvons pas
poursuivre quiconque pour meurtre.

244
00:20:35,442 --> 00:20:36,735
Alors…

245
00:20:37,861 --> 00:20:38,904
Mme Kang, sauvez-moi.

246
00:20:38,987 --> 00:20:41,740
<i>Sim U-seop,
qui coopérait avec moi, a été enlevé.</i>

247
00:20:45,285 --> 00:20:46,370
Et mon collègue…

248
00:20:50,332 --> 00:20:51,625
a été assassiné par lui.

249
00:21:03,220 --> 00:21:04,763
Mais je ne peux rien faire.

250
00:21:16,525 --> 00:21:17,859
Si ma méthode ne fonctionne pas,

251
00:21:19,736 --> 00:21:21,113
Je vais suivre ton chemin.

252
00:21:25,951 --> 00:21:26,868
Venge-toi

253
00:21:29,413 --> 00:21:30,372
sur Gu Young-tae.

254
00:22:02,946 --> 00:22:05,198
KARAOKÉ

255
00:22:16,376 --> 00:22:20,255
CHAMBRE NUMÉRO 6, CHANSON NUMÉRO 5283

256
00:23:05,634 --> 00:23:07,010
JOUER

257
00:23:08,887 --> 00:23:11,056
"TAXI DE LUXE" PAR RAINBOW TAXI

258
00:23:11,139 --> 00:23:13,016
<couleur de police="
TAXI DE LUXE ARC-EN-CIEL

259
00:23:14,726 --> 00:23:15,769
<i>Bonjour.</i>

260
00:23:15,852 --> 00:23:20,107
<i>Tout d'abord, merci de votre visite
Taxi de luxe arc-en-ciel.</i>

261
00:23:20,190 --> 00:23:22,400
<i>Permettez-moi de partager quelques précautions</i>

262
00:23:22,484 --> 00:23:24,903
<i>pour la sécurité de nos passagers.</i>

263
00:23:24,986 --> 00:23:26,738
<i>Pendant que nous travaillons sur votre demande,</i>

264
00:23:26,822 --> 00:23:29,699
<i>le compteur des taxis continuera à monter.</i>

265
00:23:29,783 --> 00:23:32,410
<i><couleur de police="

266
00:23:32,494 --> 00:23:33,995
<i>une fois le travail terminé.</i>

267
00:23:34,079 --> 00:23:37,082
<i>En fonction de la situation,
des frais supplémentaires peuvent vous être facturés.</i>

268
00:23:37,165 --> 00:23:38,583
<i>Après avoir utilisé notre service de taxi,</i>

269
00:23:38,667 --> 00:23:41,169
<i>vous ne devez le dire à personne d'autre</i>

270
00:23:41,253 --> 00:23:44,422
<i>à propos de ce qui s'est passé avec Rainbow Taxi.</i>

271
00:23:44,506 --> 00:23:45,799
<i>Veuillez garder ce secret.</i>

272
00:23:45,882 --> 00:23:49,845
<i><couleur de police="
sur les gens qui vous ont harcelé,</i>

273
00:23:49,928 --> 00:23:52,305
<i>appuyez sur le bouton bleu à gauche.</i>

274
00:23:52,389 --> 00:23:54,057
<i>Si vous ne voulez pas les punir,</i>

275
00:23:54,141 --> 00:23:57,727
<i>appuyez sur le bouton rouge à droite.</i>

276
00:23:57,811 --> 00:23:59,688
<i>Veuillez faire votre choix.</i>

277
00:24:04,568 --> 00:24:05,694
<i>Procureur Kang</i>

278
00:24:05,777 --> 00:24:07,612
le punira sûrement par la loi.

279
00:24:08,321 --> 00:24:09,447
N'est-ce pas vrai, madame ?

280
00:24:14,619 --> 00:24:15,620
Désolé.

281
00:24:21,334 --> 00:24:23,378
CHANSON ACTUELLE : "DELUXE TAXI"

282
00:24:25,755 --> 00:24:26,923
<i>Vous avez fait votre choix.</i>

283
00:24:27,424 --> 00:24:29,593
<i>Maintenant, montons dans le taxi de luxe</i>

284
00:24:29,676 --> 00:24:31,303
<i>pour vous venger.</i>

285
00:24:34,014 --> 00:24:35,348
Comment est-ce possible ?

286
00:24:36,141 --> 00:24:39,352
Le procureur demande l'affaire
que le pasteur a failli demander ?

287
00:24:39,436 --> 00:24:42,355
L'affaire du meurtre sans corps
au cours duquel M. Ko Dong-hee a été assassiné,

288
00:24:42,439 --> 00:24:43,732
le meurtre de M. Wang,

289
00:24:43,815 --> 00:24:45,609
et l'enlèvement de Sim U-seop.

290
00:24:46,735 --> 00:24:48,445
Ils ont tous été réalisés par une seule personne.

291
00:24:49,404 --> 00:24:50,947
Mon Dieu, il est vraiment méchant.

292
00:24:51,031 --> 00:24:52,282
Gu Young-tae

293
00:24:52,866 --> 00:24:54,284
va essayer de tuer Sim U-seop.

294
00:24:54,367 --> 00:24:55,660
Nous devons arrêter cela.

295
00:24:57,495 --> 00:24:58,914
Qu'en pensez-vous tous ?

296
00:24:58,997 --> 00:25:01,541
je n'aime pas
que le procureur l’a demandé, mais…

297
00:25:01,625 --> 00:25:02,709
Le sauver passe avant tout.

298
00:25:02,792 --> 00:25:03,752
Je suis d'accord aussi.

299
00:25:03,835 --> 00:25:04,836
AFFAIRE DE MEURTRE SANS CORPS

300
00:25:07,339 --> 00:25:09,382
C'est un vote unanime. Faisons-le.

301
00:25:09,466 --> 00:25:11,509
Mais comment allons-nous retrouver Sim U-seop ?

302
00:25:11,593 --> 00:25:13,303
A ce rythme, il deviendra

303
00:25:13,386 --> 00:25:16,181
la prochaine victime de
l'affaire du meurtre sans corps.

304
00:25:16,765 --> 00:25:19,601
Si nous découvrons comment il a fait
le corps disparaît,

305
00:25:19,684 --> 00:25:21,603
nous pourrons peut-être aussi trouver Sim U-seop.

306
00:25:21,686 --> 00:25:22,604
Si nous faisons cela,

307
00:25:23,188 --> 00:25:24,898
nous pouvons aussi avoir Gu Young-tae.

308
00:25:25,774 --> 00:25:28,235
Ensuite, regardons
l'affaire du meurtre sans corps en premier.

309
00:25:30,695 --> 00:25:31,738
TAXI DE LUXE

310
00:25:32,906 --> 00:25:33,907
SÉOUL 24M5283

311
00:25:38,787 --> 00:25:40,330
<i>Voiture 5283, maintenant en service.</i>

312
00:25:49,130 --> 00:25:52,342
Il y a un total de trois vidéosurveillance
qui a capturé la scène du crime.

313
00:25:53,260 --> 00:25:54,636
Il n'y a pas d'angle mort.

314
00:25:55,553 --> 00:25:57,514
Si Ko Dong-hee quittait le bureau,

315
00:25:57,597 --> 00:25:59,599
il aurait été attrapé par l'un d'eux.

316
00:25:59,683 --> 00:26:00,684
<i><couleur de police="

317
00:26:01,184 --> 00:26:03,311
<i>Cela signifie qu'il n'aurait pas pu conduire lui-même</i>

318
00:26:03,395 --> 00:26:05,355
<i>hors de cet endroit.</i>

319
00:26:05,939 --> 00:26:08,525
-Malheureusement, oui.
-C'est pour ça que les procureurs en étaient sûrs

320
00:26:08,608 --> 00:26:10,986
c'était un meurtre
même s'ils n'ont pas pu trouver de corps.

321
00:26:11,069 --> 00:26:13,947
<i>C'est tellement bizarre.</i>

322
00:26:15,240 --> 00:26:18,285
Que s'est-il passé là-dedans ?

323
00:26:28,795 --> 00:26:30,422
Il y a un magasin de plongée sous-marine

324
00:26:30,505 --> 00:26:31,589
en dessous de la scène du crime.

325
00:26:31,673 --> 00:26:32,674
OBTENEZ LA PLONGÉE, PADI

326
00:26:33,591 --> 00:26:34,759
Je m'appelle Haeundae Dolphin.

327
00:26:35,844 --> 00:26:36,761
Allons-y.

328
00:26:42,058 --> 00:26:45,061
-A quoi j'ai l'air ?
-Oh, wow. Vous avez l'air professionnel.

329
00:26:45,145 --> 00:26:46,021
Excusez-moi, monsieur.

330
00:26:46,813 --> 00:26:49,524
-Tu le portes à l'envers.
-De quoi parles-tu?

331
00:26:49,607 --> 00:26:50,942
La fermeture éclair est sur le devant.

332
00:26:51,568 --> 00:26:53,361
Cela peut prêter à confusion si vous êtes novice.

333
00:26:53,862 --> 00:26:55,655
Où sont les palmes ?

334
00:26:55,739 --> 00:26:57,115
Oh, les palmes ? Là-bas.

335
00:26:57,198 --> 00:26:58,366
-D'accord.
-Oui.

336
00:26:58,450 --> 00:26:59,701
-Les palmes.
-Ici.

337
00:26:59,784 --> 00:27:02,746
-Avez-vous une taille 260 mm ?
-Ici. Ceux-ci fonctionnent bien.

338
00:27:03,413 --> 00:27:06,291
- Il y a tellement de moisissure sur ton plafond.
-Je sais.

339
00:27:06,374 --> 00:27:08,626
Ils ont dû garder
l'eau coule toute la journée.

340
00:27:08,710 --> 00:27:10,795
L'eau coulait du plafond.

341
00:27:10,879 --> 00:27:12,630
Je pensais que notre maison allait être inondée.

342
00:27:16,009 --> 00:27:16,843
Vous êtes la police ?

343
00:27:17,719 --> 00:27:19,679
N'as-tu pas fini
l'enquête déjà ?

344
00:27:19,763 --> 00:27:21,806
Vous souvenez-vous de quelque chose de nouveau ?

345
00:27:23,725 --> 00:27:25,894
Oh, il y a une chose.

346
00:27:26,478 --> 00:27:27,854
Viens par ici.

347
00:27:27,937 --> 00:27:28,938
Là-bas. Venez ici.

348
00:27:30,190 --> 00:27:33,443
Oui, là-bas.
Vous voyez ce trou là ?

349
00:27:33,526 --> 00:27:35,403
Il y avait toujours de la vapeur

350
00:27:35,487 --> 00:27:38,281
sortir de cette chose tous les jours.

351
00:27:38,365 --> 00:27:40,492
C'était presque comme si

352
00:27:40,575 --> 00:27:43,078
ils refroidissaient des machines chaudes.

353
00:27:50,585 --> 00:27:52,420
-Merci.
-Ce n'est rien.

354
00:27:55,882 --> 00:27:58,760
RESTAURANT GYEONGDONG

355
00:28:01,388 --> 00:28:02,764
Qu'est-ce que c'est?

356
00:28:03,932 --> 00:28:05,558
Qu'y avait-il ici à la place de l'eau ?

357
00:28:05,642 --> 00:28:07,477
C'est peut-être un liquide

358
00:28:07,560 --> 00:28:09,104
qui peut se débarrasser du corps

359
00:28:09,187 --> 00:28:11,398
mais nécessite beaucoup d'eau.

360
00:28:11,940 --> 00:28:14,567
- Quelque chose qui évapore l'eau.
-C'est de l'acide sulfurique ?

361
00:28:15,527 --> 00:28:17,612
-Acide sulfurique?
-Quand il absorbe l'eau,

362
00:28:17,695 --> 00:28:18,863
cela devient exothermique.

363
00:28:19,864 --> 00:28:22,367
S'il s'est débarrassé du corps
avec de l'acide sulfurique

364
00:28:22,450 --> 00:28:24,119
et j'ai nettoyé la scène avec de l'eau,

365
00:28:24,202 --> 00:28:25,995
cela expliquerait la vapeur.

366
00:28:26,079 --> 00:28:28,039
Vous ne pouvez pas obtenir facilement de l'acide sulfurique.

367
00:28:28,123 --> 00:28:30,417
Surtout celui qui est assez fort
faire fondre un corps.

368
00:28:35,880 --> 00:28:38,925
<couleur de police="
ENQUÊTEUR WANG MIN-HO

369
00:28:41,636 --> 00:28:42,846
SERVICE DES POURSUITES

370
00:28:43,805 --> 00:28:45,223
Acide sulfurique?

371
00:28:45,306 --> 00:28:46,891
Cela reste une hypothèse.

372
00:28:46,975 --> 00:28:50,437
Mais nous ne pouvons pas comprendre comment Gu Young-tae
Je me suis procuré de l'acide sulfurique.

373
00:28:50,520 --> 00:28:52,897
Cela signifie qu'il en a fait le trafic d'une manière ou d'une autre.

374
00:28:53,648 --> 00:28:55,608
Avez-vous trouvé quelque chose de suspect ?

375
00:28:57,402 --> 00:28:58,820
La compagnie de Sim U-seop.

376
00:28:58,903 --> 00:29:01,239
Il a dit qu'un de leurs ingrédients
était de l'acide sulfurique.

377
00:29:01,823 --> 00:29:03,450
<i>Il pourrait l'obtenir grâce à Sim U-seop.</i>

378
00:29:06,703 --> 00:29:09,247
Comme vous le savez, MH n’est qu’une entreprise papetière.

379
00:29:09,330 --> 00:29:11,416
L'entreprise qui continue de leur prêter de l'argent

380
00:29:11,499 --> 00:29:13,084
s'appelle Nakwon CandC.

381
00:29:13,168 --> 00:29:15,295
Gu Seok-tae est un cadre supérieur.

382
00:29:15,378 --> 00:29:16,504
Le jumeau de Gu Young-tae.

383
00:29:16,588 --> 00:29:17,756
GU SEOK-TAE, GU YOUNG-TAE

384
00:29:23,094 --> 00:29:25,180
Nous avons découvert comment
il a acheté de l'acide sulfurique,

385
00:29:25,263 --> 00:29:26,139
mais c'est un peu décalé.

386
00:29:28,308 --> 00:29:30,518
Le détail des dépenses

387
00:29:31,060 --> 00:29:33,438
montrer des choses triviales
comme la nourriture et les rassemblements.

388
00:29:33,521 --> 00:29:36,691
Les seules dépenses régulières
sont des achats auprès de Namsan Industries.

389
00:29:36,775 --> 00:29:37,942
Acide sulfurique.

390
00:29:38,985 --> 00:29:39,986
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

391
00:29:40,069 --> 00:29:42,530
Quoi? Industries Namsan ?

392
00:29:42,614 --> 00:29:44,157
Une dépense régulière ?

393
00:29:44,240 --> 00:29:45,742
Il ne l'a pas acheté une seule fois ?

394
00:29:45,825 --> 00:29:46,659
Non.

395
00:29:48,161 --> 00:29:49,496
DÉPENSES, FÉVRIER 2020

396
00:29:51,414 --> 00:29:53,208
DÉPENSES, MARS 2020

397
00:29:53,291 --> 00:29:55,293
Il ne fabriquait même pas de déshumidificateurs.

398
00:29:55,376 --> 00:29:57,170
mais il a continué à acheter de l'acide sulfurique.

399
00:29:57,253 --> 00:30:01,049
Gu Young-tae n'est pas arrivé
pour acheter de l'acide sulfurique à Sim U-seop.

400
00:30:02,091 --> 00:30:04,844
Il avait une arrière-pensée
pour démarrer cette entreprise.

401
00:30:07,180 --> 00:30:08,223
Serait-ce…

402
00:30:10,600 --> 00:30:11,559
Un meurtre en série ?

403
00:30:20,693 --> 00:30:22,737
Est-ce là où
l'acide sulfurique a été livré ?

404
00:30:23,404 --> 00:30:25,114
Ces connards sont audacieux.

405
00:30:25,198 --> 00:30:28,034
-Il y a tellement de monde.
-C'est pour ça que c'était si discret.

406
00:30:34,999 --> 00:30:36,626
Dépêchez-vous et chargez-les.

407
00:30:36,709 --> 00:30:38,336
-Oui!
-J'ai faim.

408
00:30:39,295 --> 00:30:41,798
Il l'a récupéré ici et l'a déplacé vers sa base.

409
00:30:43,091 --> 00:30:45,677
-Et maintenant ?
-Je suis sûr qu'il prépare son prochain crime.

410
00:30:45,760 --> 00:30:47,595
Ensuite, il aura aussi besoin d’acide sulfurique.

411
00:31:00,567 --> 00:31:01,401
Oui.

412
00:31:01,484 --> 00:31:03,653
<i>Une commande a été passée
de la compagnie de Sim U-seop.</i>

413
00:31:03,736 --> 00:31:04,571
Quand ?

414
00:31:04,654 --> 00:31:06,739
INDUSTRIES NAMSAN

415
00:31:07,574 --> 00:31:08,908
Ils viennent de partir.

416
00:31:11,703 --> 00:31:14,247
<i>Quand ils arrivent à destination,
recherchez-le.</i>

417
00:31:14,330 --> 00:31:16,875
Ils ont peut-être un otage,
alors faites-le en secret.

418
00:31:16,958 --> 00:31:18,209
Procureur Kang.

419
00:31:20,920 --> 00:31:24,549
La réunion de Mme Baek prend plus de temps,
alors je suis venu ici pour lui présenter ses excuses.

420
00:31:28,219 --> 00:31:29,637
Je l'ai tué.

421
00:31:33,933 --> 00:31:35,184
Madame ?

422
00:31:39,063 --> 00:31:40,815
Je viens de te rencontrer, mais tu me sembles familier.

423
00:31:41,774 --> 00:31:43,943
Depuis que je vois souvent M. Gu Young-tae.

424
00:31:55,997 --> 00:31:57,040
Mme Baek est ici.

425
00:32:05,131 --> 00:32:06,424
C'est le président Choi Gyu-won.

426
00:32:08,426 --> 00:32:11,930
Il va bien pour quelqu'un qui a
un sursis d'exécution pour les cataractes.

427
00:32:12,513 --> 00:32:13,348
Comme c’est surprenant.

428
00:32:26,861 --> 00:32:29,322
Je me demande pourquoi tu voulais me voir.

429
00:32:29,405 --> 00:32:31,115
C'est toujours l'un des deux cas.

430
00:32:31,199 --> 00:32:33,910
Soit ils me veulent de l'argent
ou tu veux me donner de l'argent.

431
00:32:36,079 --> 00:32:37,872
Vous souvenez-vous d'une entreprise appelée MH ?

432
00:32:39,207 --> 00:32:40,583
Vous avez investi dans l'entreprise.

433
00:32:40,667 --> 00:32:41,709
Pas vraiment.

434
00:32:42,335 --> 00:32:44,379
M. Gu s'occupe de
investissements des entreprises.

435
00:32:44,462 --> 00:32:46,506
M. Gu ? Vous voulez dire, M. Gu Seok-tae ?

436
00:32:47,256 --> 00:32:48,466
Correct.

437
00:32:49,717 --> 00:32:51,928
Le PDG de cette entreprise a disparu.

438
00:32:52,595 --> 00:32:53,888
Son nom est Sim U-seop.

439
00:32:53,972 --> 00:32:54,973
L'avez-vous déjà rencontré ?

440
00:32:55,056 --> 00:32:56,015
Non, jamais.

441
00:32:56,849 --> 00:33:00,979
-Je suppose qu'il s'est enfui avec l'argent des investisseurs.
-C'est plus proche d'un enlèvement que d'une fraude.

442
00:33:01,062 --> 00:33:03,523
C'est ce qui se passe
quand tu voles l'argent des gens.

443
00:33:04,148 --> 00:33:05,358
Bonté.

444
00:33:05,441 --> 00:33:07,318
Pourquoi les gens aiment-ils autant les cadeaux ?

445
00:33:08,152 --> 00:33:10,113
Trouvez la personne qui a le plus investi.

446
00:33:10,905 --> 00:33:12,615
Je parie que cette personne est le coupable.

447
00:33:12,699 --> 00:33:14,575
Droite. C'est toi.

448
00:33:20,999 --> 00:33:21,916
je suppose

449
00:33:22,417 --> 00:33:24,127
Je devrais le trouver alors.

450
00:33:26,462 --> 00:33:29,132
C'est pour ça que tu es venu me voir ?
Tu penses que je l'ai fait ?

451
00:33:31,134 --> 00:33:33,219
Non, j'ai un autre suspect en tête.

452
00:33:34,053 --> 00:33:35,555
Ce que je veux savoir, c'est

453
00:33:35,638 --> 00:33:37,181
pourquoi un gros bonnet comme toi

454
00:33:37,265 --> 00:33:39,308
investi dans cette entreprise.

455
00:33:39,392 --> 00:33:41,477
Il doit s'agir d'un de ces deux cas.

456
00:33:41,561 --> 00:33:44,022
Soit vous êtes négligent avec vos affaires,

457
00:33:44,647 --> 00:33:45,690
ou tu mens.

458
00:33:47,775 --> 00:33:48,609
"Imprudent?"

459
00:33:48,693 --> 00:33:49,694
Oui, insouciant.

460
00:33:52,780 --> 00:33:54,490
Je suppose que cela vous dérange davantage.

461
00:33:55,241 --> 00:33:57,160
Vous avez dit que vous aviez investi dans l'entreprise de M. Sim

462
00:33:57,243 --> 00:33:59,120
juste parce que M. Gu a dit que vous devriez le faire.

463
00:34:03,166 --> 00:34:05,418
C'est une entreprise papetière.

464
00:34:12,091 --> 00:34:13,301
Incroyable.

465
00:34:29,692 --> 00:34:31,027
Bon sang !

466
00:34:31,110 --> 00:34:32,195
Merde!

467
00:34:32,278 --> 00:34:35,073
Je ne peux pas croire ça.

468
00:34:35,156 --> 00:34:37,825
Comment ose-t-elle me le dire
que je suis négligent avec mes affaires ?

469
00:34:39,619 --> 00:34:41,913
Je vous préviens. Je suis de mauvaise humeur aujourd'hui.

470
00:34:41,996 --> 00:34:44,665
Alors si tu m'appelais ici
dire quelque chose de stupide,

471
00:34:44,749 --> 00:34:46,125
ne commence même pas.

472
00:34:46,209 --> 00:34:48,503
-Où est M. Gu ?
-Je l'ai renvoyé comme tu l'as dit.

473
00:34:49,087 --> 00:34:51,589
Il n'a aucune idée que je te retrouve ici,
alors ne vous inquiétez pas.

474
00:34:52,632 --> 00:34:53,758
Donc?

475
00:34:53,841 --> 00:34:56,677
-Qu'avais-tu besoin de me dire ?
-Gu Young-tae a tué quelqu'un.

476
00:34:59,639 --> 00:35:02,350
Tu m'as appelé ici juste pour me dire ça ?

477
00:35:02,433 --> 00:35:04,560
Je te l'ai dit. Ce n'est pas vrai !

478
00:35:07,271 --> 00:35:09,565
Et si c'était vrai ? Que ferez-vous alors ?

479
00:35:10,566 --> 00:35:12,485
Ensuite, je vais le chercher moi-même.

480
00:35:13,736 --> 00:35:14,695
Super.

481
00:35:15,488 --> 00:35:17,031
Nous sommes sur la même longueur d'onde.

482
00:35:20,284 --> 00:35:21,619
Bon sang!

483
00:35:29,585 --> 00:35:31,879
INDUSTRIES NAMSAN

484
00:35:40,304 --> 00:35:42,223
-Bonjour ?
-Des nouvelles ?

485
00:35:42,306 --> 00:35:43,724
<i>Aucun signe de lui pour l'instant.</i>

486
00:35:43,808 --> 00:35:45,017
Peut-être qu'il a compris.

487
00:35:45,768 --> 00:35:46,644
Attendons et voyons.

488
00:35:51,107 --> 00:35:51,941
Était-ce

489
00:35:52,567 --> 00:35:53,860
Kim Do-ki?

490
00:36:03,494 --> 00:36:05,705
Arrêtez-vous là. Pouvez-vous le ralentir ?

491
00:36:11,711 --> 00:36:13,754
-Quoi? Là…
-Qui sont-ils ?

492
00:36:15,298 --> 00:36:16,299
Ils sont venus et sont partis.

493
00:36:19,510 --> 00:36:20,553
<couleur de police="

494
00:36:20,636 --> 00:36:22,221
Bonjour, Namsan Industries.

495
00:36:22,305 --> 00:36:23,556
<i>Bonjour, j'appelle de MH.</i>

496
00:36:23,639 --> 00:36:25,183
J'aimerais reporter.

497
00:36:25,266 --> 00:36:27,268
<i>Tu veux dire, la livraison ?</i>

498
00:36:27,351 --> 00:36:29,854
Il est fixé à 14 heures. Vous voulez le changer ?

499
00:36:29,937 --> 00:36:32,064
-Je ne peux pas le faire par téléphone.
<i>-Oh, c'est vrai.</i>

500
00:36:32,148 --> 00:36:34,317
<i>J'ai envoyé notre demande
avec notre licence commerciale.</i>

501
00:36:35,568 --> 00:36:37,778
Oh oui. J'ai compris.

502
00:36:37,862 --> 00:36:38,988
<i><couleur de police="

503
00:36:39,071 --> 00:36:41,574
Super. Pourriez-vous le retarder d'une heure seulement ?

504
00:36:41,657 --> 00:36:43,034
<i>Bien sûr, ça fera l'affaire.</i>

505
00:36:43,117 --> 00:36:44,327
Merci.

506
00:36:45,328 --> 00:36:46,829
Bonjour!

507
00:36:48,247 --> 00:36:51,250
-Tu es nouveau.
-Bien, ils nous ont envoyés aujourd'hui.

508
00:36:53,002 --> 00:36:54,754
L'entreprise compte de nombreux employés.

509
00:36:58,049 --> 00:36:59,675
Nous avons tout chargé.

510
00:37:01,177 --> 00:37:02,345
Bon travail.

511
00:37:03,346 --> 00:37:04,555
Veuillez rappeler !

512
00:37:04,639 --> 00:37:06,140
-Engagez-nous à nouveau !
-D'accord.

513
00:37:07,558 --> 00:37:10,102
INDUSTRIES NAMSAN

514
00:37:10,186 --> 00:37:11,812
Le colis a été livré.

515
00:37:12,605 --> 00:37:14,690
-Bonne chance.
-Merci, super travail.

516
00:37:29,038 --> 00:37:31,040
TAXI DE LUXE

517
00:37:33,042 --> 00:37:36,587
<couleur de police="

518
00:37:40,258 --> 00:37:41,676
-Bonjour monsieur.
-Bonjour monsieur.

519
00:37:41,759 --> 00:37:42,718
C'est une belle journée.

520
00:37:43,678 --> 00:37:44,804
Belle prise.

521
00:38:03,531 --> 00:38:04,907
ACIDE SULFURIQUE 66 POUR CENT

522
00:38:26,637 --> 00:38:28,264
DANGER, PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT

523
00:40:04,443 --> 00:40:05,361
Que diable?

524
00:40:05,903 --> 00:40:06,946
Qu'est-ce que c'est?

525
00:40:07,029 --> 00:40:07,988
Qui êtes-vous ?

526
00:40:08,072 --> 00:40:09,990
Hé! Détachez-moi !

527
00:40:10,074 --> 00:40:11,409
Aide!

528
00:40:11,492 --> 00:40:13,661
Jeune-tae ! Jeune-tae, je suis désolé !

529
00:40:13,744 --> 00:40:15,037
Non, ne le fais pas !

530
00:40:15,121 --> 00:40:17,581
Ne fais pas ça, espèce de rat !

531
00:40:47,278 --> 00:40:48,904
Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce que tout va bien ?

532
00:40:53,033 --> 00:40:54,910
PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT

533
00:41:06,922 --> 00:41:08,674
M. Kim, pouvez-vous m'entendre ?

534
00:41:19,018 --> 00:41:20,186
Pourquoi tu ne réponds pas ?

535
00:41:20,769 --> 00:41:22,146
M. Kim, répondez-moi !

536
00:41:36,744 --> 00:41:39,205
<i>Mon fils, je t'aime.</i>

537
00:41:45,419 --> 00:41:46,295
Allez-eun.

538
00:41:46,879 --> 00:41:48,130
Hé, allez-eun !

539
00:41:48,923 --> 00:41:50,758
<i>J'ai compris le motif.</i>

540
00:41:52,009 --> 00:41:53,219
Est-ce que ça va ?

541
00:41:55,513 --> 00:41:58,057
Ils ont extrait des organes
et je me suis débarrassé des corps

542
00:41:58,140 --> 00:41:59,558
en utilisant de l'acide sulfurique.

543
00:42:00,184 --> 00:42:01,018
Quoi?

544
00:42:06,565 --> 00:42:07,525
C'est

545
00:42:08,943 --> 00:42:10,444
un réseau de trafic d'organes

546
00:42:11,028 --> 00:42:12,238
lieu d'opération secret.

547
00:42:18,869 --> 00:42:21,205
Madame Kim, commençons.
Passe-moi le crayon.

548
00:42:24,458 --> 00:42:25,751
Hé.

549
00:42:25,834 --> 00:42:27,169
Qui es-tu?

550
00:42:28,921 --> 00:42:30,256
Comment es-tu arrivé ici ?

551
00:42:35,386 --> 00:42:36,554
Sonnez l'alarme.

552
00:42:36,637 --> 00:42:37,763
Quoi?

553
00:42:56,282 --> 00:42:57,157
Oh, mon Dieu.

554
00:43:02,079 --> 00:43:03,330
Réveillez-le. Maintenant.

555
00:43:03,414 --> 00:43:05,291
je peux essayer,

556
00:43:06,292 --> 00:43:07,835
mais il est sous anesthésie.

557
00:43:47,416 --> 00:43:48,542
SALLE D'URGENCE

558
00:43:50,461 --> 00:43:51,587
Qu'est-ce que…

559
00:43:52,171 --> 00:43:53,005
Qui es-tu ?

560
00:43:54,131 --> 00:43:55,507
Bon sang!

561
00:44:23,744 --> 00:44:25,245
Hé! Ça fait mal !

562
00:44:32,961 --> 00:44:34,797
Pourquoi? Est-ce que ça fait mal ?

563
00:44:36,048 --> 00:44:37,383
Je n'ai même pas commencé.

564
00:44:39,176 --> 00:44:40,386
Espèce de petit…

565
00:44:43,931 --> 00:44:45,391
Attrape-moi si tu peux.

566
00:44:47,351 --> 00:44:48,769
Bon sang!

567
00:44:51,313 --> 00:44:52,523
Merde.

568
00:44:54,108 --> 00:44:55,025
Bon sang.

569
00:44:58,612 --> 00:44:59,571
Merde.

570
00:45:02,449 --> 00:45:04,451
MH INC.

571
00:45:04,535 --> 00:45:05,577
Quoi ?

572
00:45:06,495 --> 00:45:08,705
-Gu Young-tae s'est enfui ?
-Il n'est pas venu au front.

573
00:45:08,789 --> 00:45:11,250
-Y a-t-il une autre issue ?
-Ce rat.

574
00:45:11,333 --> 00:45:12,543
Comment est-il sorti ?

575
00:45:24,805 --> 00:45:26,765
<i>-Procureur Kang.</i>
-M. Kim ?

576
00:45:26,849 --> 00:45:28,559
<i><couleur de police="

577
00:45:28,642 --> 00:45:30,102
<i>Envoyez une ambulance. Dépêchez-vous !</i>

578
00:45:30,185 --> 00:45:31,103
Quoi?

579
00:45:40,487 --> 00:45:41,363
Vous êtes ici.

580
00:45:42,114 --> 00:45:43,115
Et Sim U-seop ?

581
00:45:50,789 --> 00:45:52,958
Tous ses organes ont été extraits.

582
00:45:56,253 --> 00:45:59,756
Monsieur, pouvez-vous sortir un instant ?

583
00:46:00,674 --> 00:46:01,508
Qu'est-ce que c'est?

584
00:46:08,599 --> 00:46:09,725
Ils sortent !

585
00:46:12,978 --> 00:46:15,481
Avez-vous vraiment arrêté
un grand réseau de trafic d’organes ?

586
00:46:15,564 --> 00:46:17,107
Combien y a-t-il de victimes ?

587
00:46:17,191 --> 00:46:18,817
S'il vous plaît, faites-nous une déclaration !

588
00:46:24,031 --> 00:46:27,493
<i>Nouvelles selon lesquelles un grand réseau de trafic d'organes
travailler en Corée</i>

589
00:46:27,576 --> 00:46:30,621
<i><couleur de police="
choque la nation.</i>

590
00:46:31,205 --> 00:46:33,790
<i>Ils ont enlevé
et assassiné des civils ordinaires</i>

591
00:46:33,874 --> 00:46:35,000
<i>pour extraire leurs organes.</i>

592
00:46:35,083 --> 00:46:38,045
<i>Ils ont brutalement démembré les victimes,</i>

593
00:46:38,128 --> 00:46:41,465
<i>donc la police a
une période difficile à identifier.</i>

594
00:46:41,548 --> 00:46:44,885
<i>La police a déployé tous
leurs forces pour capturer le principal suspect,</i></font>

595
00:46:44,968 --> 00:46:46,220
<i>Gu, qui a fui les lieux.</i>

596
00:46:46,303 --> 00:46:47,346
<i>Le journaliste Lee Dae-ho--</i>

597
00:46:52,351 --> 00:46:54,353
Saviez-vous que cela se passait ?

598
00:46:55,187 --> 00:46:56,605
Est-ce que j'en étais au courant ?

599
00:46:57,314 --> 00:46:58,357
C'est moi qui ai commencé

600
00:46:59,233 --> 00:47:01,235
-le trafic d'organes.
-Quoi?

601
00:47:01,318 --> 00:47:03,403
J'ai vendu les organes de tous les salauds

602
00:47:03,946 --> 00:47:05,072
vous avez amené.

603
00:47:05,155 --> 00:47:08,116
-Baek Sung-mi, comment...
-Juste leurs cornées et leur foie.

604
00:47:08,659 --> 00:47:10,577
Je me suis assuré qu'ils pouvaient encore vivre.

605
00:47:10,661 --> 00:47:12,037
Êtes-vous sérieux?

606
00:47:12,120 --> 00:47:13,997
Comment peut-on vendre des organes humains ?

607
00:47:14,081 --> 00:47:17,751
De toute façon, vous les punissiez.
Ce que j'ai fait n'est pas différent.

608
00:47:17,834 --> 00:47:20,420
J'ai aidé de bonnes personnes
avec les organes de ces salauds.

609
00:47:21,213 --> 00:47:22,422
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

610
00:47:23,840 --> 00:47:26,426
Cho Do-chul a été le seul que nous avons tué.
Nous n'avions pas le choix.

611
00:47:27,010 --> 00:47:28,595
Vous le savez mieux que moi.

612
00:47:30,681 --> 00:47:32,432
C'est moi qui suis complètement choqué maintenant.

613
00:47:33,809 --> 00:47:35,936
Je n'ai jamais blessé des civils innocents.

614
00:47:36,019 --> 00:47:39,606
Je n'en avais aucune idée
ils dirigeaient cette activité secondaire.

615
00:47:40,440 --> 00:47:42,901
Gu Young-tae, ce salaud…

616
00:47:45,362 --> 00:47:46,280
Attendez.

617
00:47:47,614 --> 00:47:49,700
Seok-tae était le seul
qui était au courant.

618
00:47:52,327 --> 00:47:54,454
-Ce n'est pas possible.
-Quand Sim U-seop a été enlevé,

619
00:47:56,081 --> 00:47:57,499
M. Gu était là.

620
00:48:01,795 --> 00:48:03,589
Alors les deux ont conspiré contre moi

621
00:48:04,339 --> 00:48:05,966
et m'a trompé ?

622
00:48:07,968 --> 00:48:10,012
Nous nous occuperons
Gu Young-tae et M. Gu.

623
00:48:10,095 --> 00:48:11,179
Non.

624
00:48:12,139 --> 00:48:13,682
Je m'occuperai de Seok-tae moi-même.

625
00:48:14,516 --> 00:48:15,392
Quoi?

626
00:48:40,250 --> 00:48:42,419
C'est un meurtre en série
et affaire de trafic d’organes.

627
00:48:43,086 --> 00:48:44,546
Cette affaire ne peut pas être traitée

628
00:48:44,630 --> 00:48:46,214
comme les autres cas.

629
00:48:47,049 --> 00:48:50,010
Je vais attraper Gu Young-tae
et le remettre au parquet.

630
00:48:51,053 --> 00:48:53,639
Vous ne pouvez pas faire ça.
Ils pourraient découvrir notre prison privée.

631
00:48:53,722 --> 00:48:56,391
Même ainsi,
nous ne pouvons pas simplement l'enfermer dans cette prison.

632
00:48:57,768 --> 00:49:01,229
Pourquoi se donner la peine de l'attraper
juste pour le renvoyer chez lui ?

633
00:49:02,105 --> 00:49:04,983
Il faut aussi trouver
toutes les victimes qu'il a tuées.

634
00:49:07,611 --> 00:49:09,071
Pensons-y.

635
00:49:09,154 --> 00:49:10,781
Il doit y avoir un autre moyen.

636
00:49:13,450 --> 00:49:14,868
Pensez-vous toujours

637
00:49:15,494 --> 00:49:16,870
vos méthodes sont bonnes ?

638
00:49:20,791 --> 00:49:22,709
NE SUCCOMBE PAS AU MAL
ET SURMONTER AVEC LE BON

639
00:49:27,964 --> 00:49:28,840
M. Kim.

640
00:49:29,925 --> 00:49:31,051
Do-ki.

641
00:49:47,651 --> 00:49:50,654
VACANT

642
00:50:02,749 --> 00:50:04,292
Avez-vous emmené Gu Young-tae ?

643
00:50:05,961 --> 00:50:08,046
L'Unité Régionale d'Enquête
est sur l'affaire.

644
00:50:08,839 --> 00:50:10,215
Le tenant en otage

645
00:50:11,133 --> 00:50:12,634
pourrait vous causer des ennuis.

646
00:50:15,512 --> 00:50:16,471
Je ne l'ai pas.

647
00:50:19,182 --> 00:50:20,100
Très bien, alors.

648
00:50:24,479 --> 00:50:26,231
Vous avez vu ce qu'il a fait, n'est-ce pas ?

649
00:50:27,107 --> 00:50:28,567
"La Cour lui accordera-t-elle

650
00:50:30,068 --> 00:50:32,696
le genre de punition qu'il mérite ? »

651
00:50:32,779 --> 00:50:34,114
j'y ai pensé

652
00:50:35,699 --> 00:50:36,783
encore et encore.

653
00:50:37,784 --> 00:50:38,702
Et votre conclusion ?

654
00:50:46,251 --> 00:50:47,669
Tu m'as quand même appelé.

655
00:50:49,713 --> 00:50:52,299
Parce que tu as besoin de moi
pour identifier toutes les victimes.

656
00:50:54,259 --> 00:50:55,177
Est-ce que je me trompe ?

657
00:50:57,888 --> 00:51:00,932
N'es-tu pas en train de te venger
pour les autres au lieu des vôtres ?

658
00:51:01,016 --> 00:51:02,434
Ne tirez pas de conclusions hâtives.

659
00:51:04,603 --> 00:51:06,271
Mais pourquoi semble-t-il

660
00:51:06,354 --> 00:51:08,899
tu exprimes ta colère sur eux ?

661
00:51:10,650 --> 00:51:12,194
Je m'excuse pour ce que j'ai dit.

662
00:51:15,572 --> 00:51:16,615
Tu es quelqu'un

663
00:51:17,824 --> 00:51:19,493
qui donne la priorité aux victimes.

664
00:51:21,536 --> 00:51:22,996
je vais te montrer

665
00:51:23,079 --> 00:51:25,290
comment la loi condamnera quelqu'un
avec une phrase

666
00:51:27,542 --> 00:51:28,835
que tout le monde peut accepter.

667
00:51:53,819 --> 00:51:56,446
Mon Dieu, quelle belle journée.

668
00:51:57,364 --> 00:51:59,950
C'est le jour idéal pour s'en occuper.

669
00:52:01,535 --> 00:52:03,370
Ne t'inquiète pas. J'ai eu ça.

670
00:52:03,453 --> 00:52:04,913
J'ai même eu une nouvelle voiture.

671
00:52:06,373 --> 00:52:07,374
Vous pouvez compter sur moi.

672
00:52:15,006 --> 00:52:16,842
TAXI DE LUXE

673
00:52:21,054 --> 00:52:22,305
C'est la clé de la prison.

674
00:52:23,265 --> 00:52:24,516
Vous pouvez le conserver maintenant.

675
00:52:27,143 --> 00:52:28,061
Es-tu sûr?

676
00:52:28,728 --> 00:52:30,772
Il n'y a personne
garder un oeil dessus quand même.

677
00:52:30,856 --> 00:52:32,148
Payez simplement le loyer à temps.

678
00:52:33,608 --> 00:52:34,568
Quant à Seok-tae,

679
00:52:35,402 --> 00:52:36,945
Je vais le droguer avec des somnifères.

680
00:52:41,491 --> 00:52:42,534
Vous pourrez alors l'emmener.

681
00:53:35,879 --> 00:53:36,796
<i>Hé.</i>

682
00:53:37,839 --> 00:53:39,007
<i>-Asseyez-vous.
-Oui, madame.</i>

683
00:53:42,677 --> 00:53:45,847
Nous emménagerons après qu'elle l'ait drogué.

684
00:53:47,849 --> 00:53:48,808
<i>Pouvons-nous</i>

685
00:53:49,434 --> 00:53:50,518
faire confiance à Mme Baek ?

686
00:53:50,602 --> 00:53:53,313
C'est quelqu'un
qui travaille uniquement sur la base de la confiance.

687
00:53:53,897 --> 00:53:57,359
Elle ne gagnera rien
de le choisir dans cette situation.

688
00:54:01,279 --> 00:54:02,697
Mais nous devons être préparés.

689
00:54:03,448 --> 00:54:05,158
C'est pourquoi nous avons installé les caméras.

690
00:54:06,451 --> 00:54:07,619
<i>Ça va ?</i>

691
00:54:07,702 --> 00:54:08,828
<i><couleur de police="

692
00:54:16,920 --> 00:54:19,089
Cet endroit est effrayant.

693
00:54:20,298 --> 00:54:21,633
Si je reste ici,

694
00:54:21,716 --> 00:54:22,926
Je peux aussi devenir fou.

695
00:54:23,551 --> 00:54:24,594
N'est-ce pas?

696
00:54:27,722 --> 00:54:29,265
Vous les punks.

697
00:54:29,349 --> 00:54:31,810
Tu aurais dû vivre comme
des êtres humains honnêtes.

698
00:54:37,107 --> 00:54:38,984
-Seok-tae.
-Oui?

699
00:54:39,067 --> 00:54:41,444
Personne n'a été avec moi
aussi longtemps que vous l'avez.

700
00:54:41,528 --> 00:54:42,570
Savez-vous pourquoi ?

701
00:54:43,071 --> 00:54:45,949
Parce que les gens sont toujours gourmands
quand ils travaillent avec moi.

702
00:54:46,741 --> 00:54:49,327
Je comprends cependant. C'est beaucoup d'argent.

703
00:54:50,453 --> 00:54:54,040
Je te fais confiance
parce que tu connais ta place.

704
00:54:54,624 --> 00:54:55,875
Je suis flatté, madame.

705
00:54:57,127 --> 00:54:58,003
je suis prêt

706
00:54:59,170 --> 00:55:00,964
pour te pardonner une fois

707
00:55:01,047 --> 00:55:03,008
même si vous faites une grosse erreur.

708
00:55:04,926 --> 00:55:05,969
Le concert parallèle de Young-tae…

709
00:55:08,263 --> 00:55:09,597
Étiez-vous vraiment dans le noir ?

710
00:55:11,016 --> 00:55:12,934
Oui, madame. Je suis désolé.

711
00:55:15,437 --> 00:55:16,813
Ne le sois pas.

712
00:55:18,231 --> 00:55:19,482
Ce n'est pas comme si tu l'avais fait.

713
00:55:22,277 --> 00:55:23,278
<i>Buvons.</i>

714
00:55:24,070 --> 00:55:24,904
<i>Oui, madame.</i>

715
00:55:38,626 --> 00:55:39,836
Vous voyez, le pardon est

716
00:55:40,712 --> 00:55:42,338
tout est une question de timing, Seok-tae.

717
00:55:44,591 --> 00:55:46,968
Je viens de te donner une chance,

718
00:55:47,052 --> 00:55:49,387
et tu l'as gâché.

719
00:55:51,056 --> 00:55:53,183
Faites une longue sieste.

720
00:55:53,850 --> 00:55:56,644
Tu vas te donner des coups tous les jours

721
00:55:56,728 --> 00:55:58,021
pour avoir perdu cette opportunité.

722
00:55:59,564 --> 00:56:01,691
C'est ma vengeance, Seok-tae.

723
00:56:09,699 --> 00:56:10,992
Avez-vous vu ça ?

724
00:56:24,589 --> 00:56:26,007
Qu'est-ce qui ne va pas?

725
00:56:27,675 --> 00:56:29,469
Es-tu choqué que je sois encore éveillé

726
00:56:30,512 --> 00:56:32,222
quand devrais-je m'endormir profondément maintenant ?

727
00:56:40,063 --> 00:56:42,440
-Seok-tae.
-Baek Sung-mi !

728
00:56:43,066 --> 00:56:45,068
Comment oses-tu me livrer à ces connards ?

729
00:56:45,151 --> 00:56:47,112
-Seok-tae.
-Après tout ce que j'ai fait pour toi ?

730
00:56:47,195 --> 00:56:49,280
-Ça ne change pas !
-Reviens ici !

731
00:56:49,364 --> 00:56:51,574
<i>Lâchez-moi ! Aide-moi !</i>

732
00:57:13,555 --> 00:57:15,223
-Que se passe-t-il ?
-Que veut-il ?

733
00:57:15,807 --> 00:57:16,766
Hé.

734
00:57:26,901 --> 00:57:28,653
-Ce qui s'est passé?
-Ils nous ont trompés.

735
00:57:29,946 --> 00:57:31,406
C'était pré-enregistré ?

736
00:57:32,031 --> 00:57:32,991
Est-ce qu'ils

737
00:57:33,700 --> 00:57:35,160
attirez-nous ici parce que…

738
00:57:36,244 --> 00:57:37,620
La prison.

739
00:58:01,394 --> 00:58:03,271
M. Choi, ça va ?

740
00:58:04,731 --> 00:58:07,692
-Ce qui s'est passé?
-Ils les ont tous pris.

741
00:58:12,489 --> 00:58:15,492
LISTE LES PLUS RECHERCHÉS

742
00:58:23,750 --> 00:58:26,169
<i>-M. Jan.
</i>-Qu'est-ce que tu fais ?

743
00:58:28,171 --> 00:58:30,173
Ne vous inquiétez pas pour vos prisonniers.

744
00:58:30,256 --> 00:58:32,091
<i>Je prendrai bien soin d'eux.</i>

745
00:58:32,717 --> 00:58:35,428
Pense juste que
Je garde tes affaires comme avant.

746
00:58:36,888 --> 00:58:38,973
Pourquoi diable fais-tu ça ?

747
00:58:39,057 --> 00:58:40,850
Que représentent pour toi ces frères ?

748
00:58:41,684 --> 00:58:44,687
Pensez-vous que je fais ça
sauver Seok-tae ?

749
00:58:44,771 --> 00:58:46,064
<i>C'est moi</i>

750
00:58:46,147 --> 00:58:47,857
qui a planifié tout ça.

751
00:58:53,238 --> 00:58:54,364
Quoi?

752
00:59:05,542 --> 00:59:06,876
Comparution d'invité par : LEE HA-EUN

753
00:59:06,960 --> 00:59:08,545
CAMÉE VOIX PAR : LEE YOUNG-AE

754
00:59:27,605 --> 00:59:29,732
<i>Je prévois d'être indemnisé pour cela.</i>

755
00:59:29,816 --> 00:59:32,277
<i>-Soyez prêt, M. Jang.</i>
-Trouvons d'abord les prisonniers.

756
00:59:32,360 --> 00:59:33,570
<i>Que ferez-vous alors ?</i>

757
00:59:33,653 --> 00:59:35,071
La prison est partie.

758
00:59:35,154 --> 00:59:38,116
<i>-Je t'ai trouvé.
-Je ne peux pas joindre Go-eun.</i>

759
00:59:38,199 --> 00:59:39,867
<i><couleur de police="

760
00:59:39,951 --> 00:59:42,537
Amenez-moi Gu Young-tae.
Tu m'as dit de l'avoir, alors pourquoi...

761
00:59:42,620 --> 00:59:43,955
-Je dois faire quelque chose.
-Quoi?

762
00:59:44,038 --> 00:59:46,040
Voulez-vous vous venger ?

763
00:59:46,124 --> 00:59:49,043
<i>-Quelle configuration amusante.
</i>-Quel est ton plan ?

764
00:59:49,127 --> 00:59:50,295
C'est évidemment une vengeance.

765
00:59:50,378 --> 00:59:52,380
<i>Escortez-le !</i>

766
00:59:52,463 --> 00:59:54,841
<i>Si vous souhaitez sauver vos collègues,
sors maintenant.</i>