1
00:00:05,455 --> 00:00:09,254
<i>Modifier par Blue-Bird™

2
00:00:37,120 --> 00:00:39,497
TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX,
ET LES INSTITUTIONS SONT FICTIFS.

3
00:00:39,581 --> 00:00:42,041
LA DISCRÉTION DU VISIONNEUR EST CONSEILLÉE
CAR CERTAINES SCÈNES PEUVENT ÊTRE DÉSAGRÉABLES.

4
00:00:46,921 --> 00:00:48,631
Interviewer des tueurs en série ?

5
00:00:49,174 --> 00:00:50,049
Oui.

6
00:00:52,177 --> 00:00:53,803
Il n'y en a pas beaucoup.

7
00:00:54,888 --> 00:00:57,432
Le parquet suprême
analyse des témoignages,

8
00:00:57,515 --> 00:01:00,018
et ils veulent quelqu'un dans chaque bureau.

9
00:01:00,101 --> 00:01:03,104
Pourquoi devrais-je faire ça ?
C'est dans notre bureau que je travaille le plus.

10
00:01:03,188 --> 00:01:05,023
C'est aussi vous qui causez le plus de problèmes.

11
00:01:05,899 --> 00:01:06,733
Fais-le c'est tout.

12
00:01:12,864 --> 00:01:13,990
VÉRIFICATION DES ANTÉCÉDENTS

13
00:01:14,074 --> 00:01:15,492
Psychopathe Oh Chul-young.

14
00:01:16,785 --> 00:01:19,245
<i>Vingt personnes ont été assassinées par lui.</i>

15
00:01:20,330 --> 00:01:22,832
<i>Il a également mutilé les cadavres
et a mangé de la chair humaine.</i>

16
00:01:23,792 --> 00:01:25,502
<i>N'êtes-vous pas curieux à son sujet ?</i>

17
00:01:29,589 --> 00:01:30,507
Tout est prêt.

18
00:01:40,558 --> 00:01:42,477
Tout cela appartenait au passé.

19
00:01:45,104 --> 00:01:46,940
J'ai aussi eu beaucoup de remords.

20
00:01:49,234 --> 00:01:51,861
Je dois pourrir ici
pour le reste de ma vie.

21
00:01:53,613 --> 00:01:54,697
J'étais tellement stupide.

22
00:01:54,781 --> 00:01:55,990
Est-ce du remords ?

23
00:01:57,367 --> 00:01:59,828
-Tu ne te sens pas désolé pour les victimes ?
-Les victimes ?

24
00:02:01,788 --> 00:02:03,540
Je ne pense pas qu'ils m'en veulent.

25
00:02:07,210 --> 00:02:08,795
Je les ai laissés mourir instantanément,

26
00:02:08,878 --> 00:02:10,547
-sans aucune douleur.
-Pourquoi tu…

27
00:02:13,133 --> 00:02:14,092
Madame,

28
00:02:14,801 --> 00:02:17,345
les plus cruels utilisent des couteaux,

29
00:02:17,428 --> 00:02:18,721
pas des marteaux comme moi.

30
00:02:19,806 --> 00:02:21,266
Quand tu as été poignardé,

31
00:02:21,349 --> 00:02:23,601
tu ressens beaucoup de douleur,
mais on ne meurt pas vite.

32
00:02:27,480 --> 00:02:30,483
Je leur ai fait preuve de gentillesse
en étant prévenant.

33
00:02:33,736 --> 00:02:35,738
C'est pourquoi j'ai pu être pardonné.

34
00:02:37,740 --> 00:02:40,034
À votre avis, qui vous a pardonné ?

35
00:02:45,415 --> 00:02:46,332
Le Seigneur ?

36
00:03:05,935 --> 00:03:07,020
Un salaud fou.

37
00:03:08,021 --> 00:03:08,897
Pardon?

38
00:03:13,484 --> 00:03:14,569
Est-ce que ça va ?

39
00:03:16,905 --> 00:03:17,864
Oh Chul-jeune,

40
00:03:19,365 --> 00:03:20,575
va en enfer.

41
00:03:32,712 --> 00:03:35,381
<i>-Félicitations, Manager Park.
-Merci, M. Choi.</i>

42
00:03:35,465 --> 00:03:36,591
TAXI DE LUXE

43
00:03:36,674 --> 00:03:38,468
Bon travail à tous.

44
00:03:38,551 --> 00:03:39,802
Fin du service.

45
00:04:25,265 --> 00:04:27,141
JANG HA-BIENTÔT

46
00:04:31,604 --> 00:04:33,815
Où avez-vous envoyé Madame Lim
et les complices ?

47
00:04:35,024 --> 00:04:36,734
Pourquoi ne les avez-vous pas envoyés en prison ?

48
00:04:36,818 --> 00:04:38,319
Ces gens sont probablement

49
00:04:38,403 --> 00:04:40,196
flottant dans la vaste mer en ce moment.

50
00:04:40,822 --> 00:04:42,198
-Quoi?
-Ne t'inquiète pas.

51
00:04:42,282 --> 00:04:44,867
-C'est plus sûr que n'importe quelle prison.
-Mais pourquoi…

52
00:04:50,373 --> 00:04:51,457
Pourquoi as-tu fait ça ?

53
00:04:52,709 --> 00:04:54,377
Park Yang-jin est mort à cause de moi.

54
00:04:55,378 --> 00:04:56,546
Je voulais qu'il voie

55
00:04:56,629 --> 00:04:59,799
les mines explosent de ses propres yeux.

56
00:05:01,050 --> 00:05:02,093
À cause de cela,

57
00:05:03,344 --> 00:05:06,264
Je n'ai pas pris en compte le fait
que quelqu'un pourrait être blessé.

58
00:05:07,765 --> 00:05:10,393
Grâce à ça,
J'ai réfléchi aux choses que j'ai négligées.

59
00:05:10,935 --> 00:05:12,103
Par exemple,

60
00:05:13,813 --> 00:05:15,023
Mme Baek.

61
00:05:16,107 --> 00:05:17,317
Réfléchissez bien

62
00:05:17,942 --> 00:05:18,985
à propos de n'importe quoi

63
00:05:19,819 --> 00:05:21,946
vous avez négligé jusqu'à maintenant, comme moi.

64
00:05:36,419 --> 00:05:39,130
NE SUCCOMBE PAS AU MAL
ET SURMONTER AVEC LE BON

65
00:05:39,213 --> 00:05:40,381
Cho Do-chul est mort ?

66
00:05:40,465 --> 00:05:42,633
Oui. C'est ce qui s'est passé.

67
00:06:01,444 --> 00:06:03,738
<couleur de police="

68
00:06:19,545 --> 00:06:22,882
Ici. Ils ont des parcours intéressants
pour les employés d'une compagnie de taxi.

69
00:06:22,965 --> 00:06:25,218
-Un casier judiciaire ?
-Il y en a quelques-uns,

70
00:06:25,301 --> 00:06:28,054
mais ce sont surtout des choses
qui sont tout à fait compréhensibles.

71
00:06:28,137 --> 00:06:30,223
Lors de l'enquête ponctuelle, Kim Do-ki

72
00:06:30,306 --> 00:06:32,642
a tenté d'attaquer Nam Gyu-jung,
le meurtrier de sa mère,

73
00:06:32,725 --> 00:06:36,187
et a été condamné pour entrave à la justice.
Leur comptable, An Go-eun,

74
00:06:36,270 --> 00:06:38,439
j'ai essayé de pirater un site de vidéos illégales

75
00:06:38,523 --> 00:06:40,942
et a été poursuivi en dommages-intérêts par eux,
mais elle a gagné.

76
00:06:42,944 --> 00:06:44,237
La sœur d'An Go-eun était...

77
00:06:44,320 --> 00:06:47,031
Je la connais aussi. Je vais le lire moi-même.

78
00:06:47,115 --> 00:06:48,533
D'accord.

79
00:06:48,616 --> 00:06:51,744
PROCUREUR KANG HA-NA

80
00:06:52,328 --> 00:06:55,414
Je pense que M. Jang est une très bonne personne.

81
00:06:55,915 --> 00:06:58,626
Il a donné des emplois aux victimes de crimes violents
et prend soin d'eux.

82
00:06:59,127 --> 00:07:00,920
N'est-il pas un citoyen modèle ?

83
00:07:01,796 --> 00:07:04,048
MÈRE TUÉE PAR UN TUEUR EN SÉRIE
NAM GYU-JUNG EN 2017

84
00:07:05,591 --> 00:07:07,260
VÉRIFICATION DES ANTÉCÉDENTS : UN GO-EUN

85
00:07:09,512 --> 00:07:10,430
CHOI KYUNG-GU

86
00:07:10,513 --> 00:07:13,474
<couleur de police="
ET POIGNÉE EN 2014

87
00:07:16,394 --> 00:07:20,481
UNE SOEUR EST MORTE DANS L'INCENDIE D'UN IN-HYUN
ET POIGNÉE EN 2014

88
00:07:20,565 --> 00:07:22,275
PARC MÈRE-EON

89
00:07:23,568 --> 00:07:24,652
Procureur Kang.

90
00:07:26,404 --> 00:07:27,405
Cela fait longtemps.

91
00:07:27,488 --> 00:07:28,823
J'ai entendu dire que tu étais parti en vacances.

92
00:07:28,906 --> 00:07:30,408
Vous êtes-vous suffisamment reposé ?

93
00:07:30,491 --> 00:07:32,118
Oui, j'ai pu me reposer.

94
00:07:32,201 --> 00:07:33,619
Comment vous sentez-vous?

95
00:07:33,703 --> 00:07:36,747
-Je vais bien.
-J'aurais dû te rendre visite à l'hôpital.

96
00:07:36,831 --> 00:07:40,168
-Les choses ont été mouvementées pour moi.
-Ne t'inquiète pas pour ça. Ce n'était rien.

97
00:07:40,251 --> 00:07:41,961
Si vous êtes libre plus tard, venez nous voir.

98
00:07:42,044 --> 00:07:43,379
Je vais t'offrir du thé.

99
00:07:43,463 --> 00:07:44,672
Oui je le ferai.

100
00:07:45,465 --> 00:07:47,258
-Je dois aller à une réunion.
-D'accord.

101
00:07:57,393 --> 00:07:59,937
<i>Quelques-uns de mes suspects
ont disparu ces derniers temps.</i>

102
00:08:00,021 --> 00:08:01,481
C'est comme s'ils avaient été pourchassés.

103
00:08:01,564 --> 00:08:04,692
Si les méchants sont pourchassés,
n'est-ce pas une bonne nouvelle pour notre société ?

104
00:08:04,775 --> 00:08:07,403
C'est seulement bon
si cela entre dans le champ d'application de la loi.

105
00:08:07,487 --> 00:08:09,447
Sinon, cela devient un autre crime.

106
00:08:17,997 --> 00:08:20,917
Ne laissez pas les affaires non résolues trop longtemps.
Fermez-les dans 3 mois.

107
00:08:21,000 --> 00:08:22,919
-Oui Monsieur.
-Aussi, l'affaire Wolgok-dong.

108
00:08:23,503 --> 00:08:24,504
Des volontaires ?

109
00:08:27,381 --> 00:08:28,758
Voulez-vous que je l'attribue ?

110
00:08:28,841 --> 00:08:30,760
Tu sais que c'est difficile d'obtenir un verdict de culpabilité

111
00:08:30,843 --> 00:08:32,720
dans une affaire de meurtre sans corps.

112
00:08:32,803 --> 00:08:35,389
- Ce sera définitivement irrésolu.
-Bon sang.

113
00:08:36,891 --> 00:08:38,893
Qui a le moins de nombre
des cas non résolus ?

114
00:09:03,918 --> 00:09:07,672
C'est un mandat de perquisition pour Jang Sung-chul,
président de la Fondation Bluebird.

115
00:09:08,548 --> 00:09:09,382
Quoi?

116
00:09:15,096 --> 00:09:17,098
C'est le taxi de luxe
c'était sur les lieux

117
00:09:17,181 --> 00:09:19,016
le jour où Cho Do-chul a disparu.

118
00:09:21,644 --> 00:09:22,812
Et ça

119
00:09:22,895 --> 00:09:25,898
est le taxi de luxe
qui a percuté la voiture de police du chef Kim.

120
00:09:30,361 --> 00:09:33,072
Le propriétaire de la voiture est
Le père de M. Jang, Jang Ha-soon,

121
00:09:33,823 --> 00:09:36,158
mais M. Jang a dit que
il n'a pas reconnu cette voiture.

122
00:09:36,909 --> 00:09:38,077
Mais j'ai vu cette voiture

123
00:09:38,661 --> 00:09:41,581
en entrant chez M. Jang hier.

124
00:09:47,962 --> 00:09:51,382
Décès du président Park Yang-jin,
la disparition des principaux dirigeants,

125
00:09:52,008 --> 00:09:53,843
et l'anneau de phishing vocal.

126
00:09:53,926 --> 00:09:56,554
Je pense que nous pouvons obtenir un mandat à ce tarif.

127
00:09:58,556 --> 00:09:59,682
Nous devons chercher

128
00:10:00,433 --> 00:10:01,309
La maison de M. Jang.

129
00:10:02,935 --> 00:10:05,062
Qu'est-ce que tu cherches là ?

130
00:10:07,815 --> 00:10:09,358
Les gens qui ont disparu.

131
00:10:11,402 --> 00:10:14,447
Alors, est-ce que tu dis ça
M. Jang les enlève ou quelque chose comme ça ?

132
00:10:14,530 --> 00:10:15,364
Oui.

133
00:10:15,906 --> 00:10:19,035
Nous ne pouvons pas exclure la possibilité
qu'ils y ont été assassinés.

134
00:10:20,161 --> 00:10:21,746
Cela devient de plus en plus ridicule.

135
00:10:21,829 --> 00:10:22,830
Êtes-vous fou?

136
00:10:24,832 --> 00:10:26,250
Est-ce que tu réagis comme ça

137
00:10:26,334 --> 00:10:28,753
parce que tu as
une relation personnelle avec lui ?

138
00:10:28,836 --> 00:10:31,172
Procureur Kang, faites attention à ce que vous dites.

139
00:10:32,715 --> 00:10:34,842
Je comprends ce que tu ressens,

140
00:10:34,925 --> 00:10:37,928
mais ce ne serait pas la première fois
quelqu'un nous a poignardé dans le dos.

141
00:10:39,680 --> 00:10:41,474
Les documents ne nous trahissent pas.

142
00:10:45,895 --> 00:10:47,480
Il a trouvé un travail là-bas.

143
00:10:48,898 --> 00:10:51,025
<couleur de police="

144
00:10:56,989 --> 00:10:59,408
Que ferez-vous
si tu ne trouves rien ?

145
00:10:59,992 --> 00:11:02,703
-J'en assumerai la responsabilité.
-Pour qui te prends-tu ?

146
00:11:02,787 --> 00:11:04,413
J'en prendrai la responsabilité.

147
00:11:04,497 --> 00:11:06,540
Mais si tu ne trouves rien,

148
00:11:07,291 --> 00:11:09,251
vous ne pouvez faire que ce que je vous ordonne de faire.

149
00:11:10,127 --> 00:11:11,045
Oui Monsieur.

150
00:11:17,676 --> 00:11:20,179
Mon Dieu, c'est tellement inattendu.

151
00:11:21,138 --> 00:11:22,014
je ne peux pas croire

152
00:11:22,932 --> 00:11:24,392
tu me traites d'anguille.

153
00:11:24,475 --> 00:11:25,726
J'ai payé la dernière fois aussi.

154
00:11:26,936 --> 00:11:28,270
Pourquoi me traites-tu ?

155
00:11:28,854 --> 00:11:31,524
Mangez d'abord. Ensuite, nous parlerons.
Enveloppez les salés

156
00:11:32,024 --> 00:11:33,275
dans des feuilles de périlla.

157
00:11:33,359 --> 00:11:35,611
Il se passe quelque chose. Qu'est-ce que c'est?

158
00:11:37,905 --> 00:11:39,365
Mon Dieu.

159
00:11:39,448 --> 00:11:41,033
Je ne sais même pas par où commencer.

160
00:11:46,997 --> 00:11:48,207
La vérité est,

161
00:11:48,791 --> 00:11:51,210
il y a un cas sur lequel nous enquêtons.

162
00:11:52,086 --> 00:11:53,504
C'est une chaîne de disparitions.

163
00:11:53,587 --> 00:11:54,839
Une chaîne de disparitions ?

164
00:11:54,922 --> 00:11:57,466
Toutes les personnes disparues sont des criminels.

165
00:11:58,300 --> 00:12:01,720
Tu te souviens de Cho Do-chul
qui a disparu en sortant ?

166
00:12:02,471 --> 00:12:04,348
-Oui.
-Et

167
00:12:04,432 --> 00:12:06,684
Park Yang-jin qui est devenu riche
en vendant de la pornographie.

168
00:12:08,644 --> 00:12:09,645
Oui. Donc?

169
00:12:13,315 --> 00:12:15,609
Mais le suspect

170
00:12:17,319 --> 00:12:19,530
est un employé de votre entreprise.

171
00:12:21,532 --> 00:12:24,410
Celui que j'ai rencontré
au restaurant japonais

172
00:12:24,493 --> 00:12:26,245
qui aide la Bluebird Foundation.

173
00:12:27,413 --> 00:12:28,664
Ah qui ?

174
00:12:28,747 --> 00:12:30,541
M. Kim Do-ki ?

175
00:12:31,208 --> 00:12:32,042
Oui.

176
00:12:34,003 --> 00:12:35,921
Sung-chul, ne le prends pas mal.

177
00:12:37,923 --> 00:12:40,759
Quelqu'un a vu
la voiture que Kim Do-ki a utilisée pour les crimes

178
00:12:41,760 --> 00:12:43,387
chez toi.

179
00:12:44,972 --> 00:12:46,182
Nous n'avons donc pas le choix

180
00:12:47,266 --> 00:12:49,268
mais pour fouiller votre maison.

181
00:12:50,644 --> 00:12:51,520
Quoi?

182
00:13:01,739 --> 00:13:02,907
C'est la police.

183
00:13:47,576 --> 00:13:48,702
Hé!

184
00:13:49,203 --> 00:13:50,371
Sung-chul, allez.

185
00:13:51,038 --> 00:13:52,039
Mon Dieu.

186
00:13:52,122 --> 00:13:53,666
Est-ce que vous me soupçonnez en ce moment ?

187
00:13:53,749 --> 00:13:55,167
Sung-chul, je sais

188
00:13:55,251 --> 00:13:57,253
que tu ne ferais jamais
faire quelque chose comme ça.

189
00:13:57,336 --> 00:14:00,089
Mais cela ne fera qu'éveiller davantage de soupçons
si j'essaie de l'arrêter.

190
00:14:01,715 --> 00:14:04,260
Il y a quelques documents suspects,

191
00:14:04,343 --> 00:14:07,513
mais c'est mieux
pour clarifier les choses à ce stade.

192
00:14:08,097 --> 00:14:10,808
En plus, il y a tellement de choses folles
arriver dans ce monde.

193
00:14:11,308 --> 00:14:12,851
je te fais confiance,

194
00:14:12,935 --> 00:14:13,811
mais pas Kim Do-ki.

195
00:14:15,229 --> 00:14:17,273
Tu ne sais pas ce qu'il a

196
00:14:17,940 --> 00:14:19,525
j'ai fait le tour et fait

197
00:14:20,025 --> 00:14:21,026
avec ce taxi, non ?

198
00:14:22,653 --> 00:14:24,530
Que cherches-tu chez moi ?

199
00:14:27,867 --> 00:14:28,951
Un taxi de luxe

200
00:14:30,077 --> 00:14:31,203
et les personnes disparues.

201
00:14:37,668 --> 00:14:38,752
C'est verrouillé.

202
00:14:39,378 --> 00:14:40,254
Oui, compris.

203
00:14:44,008 --> 00:14:47,052
C'est Rainbow Taxi dirigé par
M. Jang de la Fondation Bluebird,

204
00:14:47,636 --> 00:14:49,013
et c'est sa maison.

205
00:14:51,265 --> 00:14:53,309
Je pense que le taxi de luxe serait ici.

206
00:14:53,392 --> 00:14:54,393
Entrons d'abord à l'intérieur.

207
00:14:56,145 --> 00:14:57,187
Entrons.

208
00:14:58,022 --> 00:14:58,856
Quoi ?

209
00:15:00,608 --> 00:15:02,151
Je ne vois pas le taxi.

210
00:15:09,199 --> 00:15:10,618
Fouillez tous les coins et recoins !

211
00:15:10,701 --> 00:15:11,827
-Oui, madame.
-Oui, madame.

212
00:15:18,542 --> 00:15:19,668
NE SUCCOMBE PAS AU MAL
ET SURMONTER AVEC LE BON

213
00:15:58,958 --> 00:16:01,168
Bon sang, tu conduis encore un taxi ?

214
00:16:01,669 --> 00:16:05,005
Donc tu n'as pas ta propre voiture,
et tu conduis ce taxi ?

215
00:16:05,089 --> 00:16:06,924
Es-tu sûr que c'est ta seule voiture ?

216
00:16:07,591 --> 00:16:08,801
-Oui.
-Certainement pas.

217
00:16:24,608 --> 00:16:25,901
Toute la zone est bloquée,

218
00:16:25,985 --> 00:16:28,237
donc il n'y a pas de place pour une voiture.

219
00:16:44,169 --> 00:16:47,506
Si ce n'est pas dans le garage,
le seul endroit où le cacher est le sous-sol.

220
00:16:47,589 --> 00:16:49,675
Cette maison n'a pas de sous-sol.

221
00:17:28,255 --> 00:17:29,089
Excusez-moi.

222
00:17:48,776 --> 00:17:49,985
C'est une perquisition et une saisie.

223
00:17:57,159 --> 00:17:58,410
Avez-vous trouvé quelque chose ?

224
00:17:58,494 --> 00:17:59,536
Non.

225
00:18:00,454 --> 00:18:01,288
Personne ?

226
00:18:02,414 --> 00:18:04,249
La plupart d'entre eux venaient de Jang Sung-chul.

227
00:18:04,333 --> 00:18:07,461
Il y en avait quelques-uns des autres,
mais cela ne correspondait pas aux personnes disparues.

228
00:18:07,544 --> 00:18:08,378
D'accord.

229
00:18:23,769 --> 00:18:25,145
C'était un appel serré.

230
00:18:25,646 --> 00:18:27,106
Mais comment l’ont-ils découvert ?

231
00:18:27,189 --> 00:18:28,774
Je pense qu'ils ont vu le taxi de luxe.

232
00:18:30,067 --> 00:18:32,444
Il semble qu'ils aient compris
nous les avons également enlevés.

233
00:18:33,028 --> 00:18:35,364
Ils disent une mauvaise conduite
finit par te rattraper,

234
00:18:35,948 --> 00:18:37,783
peut-être que ça nous rattrape.

235
00:18:38,617 --> 00:18:39,535
Oh, mon Dieu.

236
00:18:42,871 --> 00:18:43,914
PROCUREUR KANG HA-NA

237
00:18:43,997 --> 00:18:44,998
C'est le procureur Kang.

238
00:19:11,108 --> 00:19:13,277
PÉTITION CIVILE GÉNÉRALE

239
00:19:17,030 --> 00:19:18,448
Où est Cho Do-chul ?

240
00:19:20,742 --> 00:19:22,119
Je sais que tu l'as emmené.

241
00:19:23,078 --> 00:19:24,830
Pourquoi enlevez-vous des criminels ?

242
00:19:28,250 --> 00:19:30,043
Dites-moi. Je veux vraiment savoir.

243
00:19:30,711 --> 00:19:32,212
Les attrapez-vous et les punissez-vous ?

244
00:19:33,881 --> 00:19:35,132
Les torturez-vous aussi ?

245
00:19:40,220 --> 00:19:41,930
Pensez-vous que vous apportez justice ?

246
00:19:47,186 --> 00:19:48,270
Ne vous faites pas d'illusions.

247
00:19:49,771 --> 00:19:50,981
Peu importe comment tu le dis,

248
00:19:51,565 --> 00:19:53,859
tu n'es pas différent
que les criminels que vous méprisez.

249
00:19:55,068 --> 00:19:56,612
Vous n'êtes qu'un criminel, comme eux.

250
00:19:59,990 --> 00:20:01,533
Pourquoi tu ne m'arrêtes pas

251
00:20:02,159 --> 00:20:03,243
<i><couleur de police="

252
00:20:04,870 --> 00:20:05,871
<i>Attendez.</i>

253
00:20:05,954 --> 00:20:07,247
<i>Je trouverai les preuves.</i>

254
00:20:07,331 --> 00:20:09,708
<i>Vous n'avez aucune preuve
pourtant tu me dis ça ?</i>

255
00:20:10,417 --> 00:20:12,044
<i>Quand trouverez-vous cette preuve ?</i>

256
00:20:13,003 --> 00:20:14,129
<i>Après avoir tout détruit</i>

257
00:20:14,922 --> 00:20:16,131
et s'enfuir ?

258
00:20:16,215 --> 00:20:17,507
Quoi?

259
00:20:17,591 --> 00:20:19,801
C'est pourquoi les gens m'aiment
se moquer de la loi.

260
00:20:21,136 --> 00:20:24,181
Même si tu as un suspect certain
et les circonstances sont claires,

261
00:20:25,641 --> 00:20:28,644
nous savons que sans preuve,
vous ne pouvez pas nous attraper.

262
00:20:30,520 --> 00:20:33,523
C'est parce que nous ne voulons pas
quiconque soit accusé à tort.

263
00:20:35,067 --> 00:20:37,236
Même si ça veut dire
lâcher 100 criminels.

264
00:20:39,905 --> 00:20:42,491
Alors qu'en est-il de ceux
qui a été blessé par ces 100 criminels ?

265
00:20:44,326 --> 00:20:46,954
Tu as demandé pourquoi j'enlèverais
quelqu'un comme Cho Do-chul.

266
00:20:47,454 --> 00:20:48,330
Eh bien…

267
00:20:49,831 --> 00:20:50,666
Si c'était moi,

268
00:20:51,833 --> 00:20:54,544
Je pense que je le ferais payer
pour tous les crimes qu'il a commis.

269
00:20:55,879 --> 00:20:57,172
Avec quelle autorité ?

270
00:20:58,882 --> 00:20:59,967
Alors et toi ?

271
00:21:00,550 --> 00:21:02,594
Vous avez de l'autorité,
alors pourquoi tu ne pouvais pas le faire ?

272
00:21:03,720 --> 00:21:06,014
Cet imbécile a été condamné à seulement 10 ans de prison.

273
00:21:06,098 --> 00:21:08,267
mais il ne l'a même pas fait
purger pleinement cette peine.

274
00:21:08,350 --> 00:21:11,895
Sa peine a été réduite pour avoir été
sa première infraction, pour folie passagère,

275
00:21:11,979 --> 00:21:13,605
et pour avoir montré des regrets.

276
00:21:14,398 --> 00:21:15,357
Mais le saviez-vous ?

277
00:21:19,653 --> 00:21:21,822
Les victimes ne s'en soucient pas.

278
00:21:23,573 --> 00:21:25,242
Ce qui s'est passé est déjà arrivé,

279
00:21:26,785 --> 00:21:27,619
<i>et nous…</i>

280
00:21:30,122 --> 00:21:32,040
ne peut plus continuer à vivre comme avant.

281
00:21:32,833 --> 00:21:34,543
Mais ce que vous faites est mal.

282
00:21:35,460 --> 00:21:37,504
Si le monde était plein de gens comme toi,

283
00:21:38,672 --> 00:21:40,299
cela deviendrait un monde sans loi.

284
00:21:45,304 --> 00:21:46,805
N'est-ce pas déjà un monde sans loi ?

285
00:21:48,557 --> 00:21:50,267
C'est pour ça qu'il y a des gens comme moi.

286
00:21:54,563 --> 00:21:56,523
Cela peut vous sembler comme ça.

287
00:21:57,482 --> 00:22:00,277
Si vous avez perdu un membre de votre famille à cause d'un crime
comme toi.

288
00:22:02,195 --> 00:22:04,072
-Quoi?
- L'homme qui a tué ta mère.

289
00:22:04,781 --> 00:22:06,658
Je sais qu'il s'est suicidé en prison.

290
00:22:11,121 --> 00:22:14,249
N'es-tu pas en train de te venger
pour les autres au lieu des vôtres ?

291
00:22:17,002 --> 00:22:18,795
Ne tirez pas de conclusions hâtives.

292
00:22:24,968 --> 00:22:26,553
Mais pourquoi semble-t-il

293
00:22:27,179 --> 00:22:29,556
tu exprimes ta colère sur eux ?

294
00:23:15,519 --> 00:23:18,647
PARQUET DU DISTRICT NORD

295
00:23:22,067 --> 00:23:23,235
Je suis terriblement désolé, monsieur.

296
00:23:24,236 --> 00:23:25,654
Mon Dieu.

297
00:23:25,737 --> 00:23:27,697
Enlèvement, meurtre…

298
00:23:28,198 --> 00:23:30,200
Comment suis-je censé voir M. Jang ?

299
00:23:31,952 --> 00:23:34,788
N'évoquez plus jamais le taxi de luxe.

300
00:23:36,081 --> 00:23:37,833
Fermez simplement cette affaire Wolgok-dong.

301
00:23:39,000 --> 00:23:40,127
C'est une affaire froide de toute façon.

302
00:23:40,210 --> 00:23:42,504
Je vais d'abord rencontrer l'officier responsable.

303
00:23:43,421 --> 00:23:45,549
Nous devons d'abord découvrir
si nous pouvons trouver le corps.

304
00:23:46,466 --> 00:23:47,342
D'accord.

305
00:23:50,428 --> 00:23:51,471
Bonjour.

306
00:23:52,055 --> 00:23:54,099
-Je suis vraiment désolé, monsieur.
-C'est bon.

307
00:23:54,683 --> 00:23:57,018
Mon employé a provoqué le malentendu.

308
00:23:57,102 --> 00:23:58,937
N'est-ce pas ce que tu es censé faire ?

309
00:23:59,563 --> 00:24:00,856
Je comprends.

310
00:24:01,898 --> 00:24:03,358
Merci de votre compréhension.

311
00:24:04,651 --> 00:24:05,569
Au revoir.

312
00:24:12,742 --> 00:24:13,785
Asseyez-vous.

313
00:24:16,872 --> 00:24:17,914
Mon Dieu.

314
00:24:19,457 --> 00:24:20,667
Tu as dû être tellement bouleversé.

315
00:24:21,877 --> 00:24:22,919
Je suis vraiment désolé.

316
00:24:23,003 --> 00:24:24,880
Mon Dieu, comment a-t-elle pu…

317
00:24:27,841 --> 00:24:28,967
Sung-chul,

318
00:24:29,718 --> 00:24:33,471
Je suis content que tout ait été éclairci
à propos du taxi de luxe et des personnes disparues.

319
00:24:34,055 --> 00:24:36,975
Le défaut du procureur Kang
c'est qu'elle est trop motivée,

320
00:24:37,809 --> 00:24:39,102
mais c'est une bonne personne.

321
00:24:39,686 --> 00:24:42,606
Sung-chul,
ne veux-tu pas lui pardonner pour mon bien ?

322
00:24:45,859 --> 00:24:48,153
Voulais-tu me voir
s'excuser ainsi ?

323
00:24:48,945 --> 00:24:50,197
Mon Dieu.

324
00:24:51,156 --> 00:24:52,991
Eh bien, ce n'est pas pour ça.

325
00:24:55,285 --> 00:24:58,330
Il y a un cas que j'espérais
La Bluebird Foundation s’en occuperait.

326
00:25:00,790 --> 00:25:01,666
j'aimerais

327
00:25:02,709 --> 00:25:05,253
parlons de foi aujourd’hui.

328
00:25:07,422 --> 00:25:08,673
J'ai honte de dire ça,

329
00:25:09,382 --> 00:25:10,508
mais pendant un moment,

330
00:25:11,009 --> 00:25:14,262
Je pensais que le Seigneur avait enlevé quelque chose
c'était le plus précieux pour moi,

331
00:25:14,346 --> 00:25:16,723
et je lui en voulais.

332
00:25:17,307 --> 00:25:19,059
Mais ensuite on m'a rappelé

333
00:25:19,726 --> 00:25:22,312
que Dieu nous teste toujours

334
00:25:22,395 --> 00:25:26,191
avec des épreuves que nous pouvons supporter.

335
00:25:26,274 --> 00:25:29,319
Nous avons reçu
le don précieux de la foi,

336
00:25:29,819 --> 00:25:32,781
et nous pensons que cela
conduis-nous sur le chemin du salut.

337
00:25:32,864 --> 00:25:34,449
-Amen.
-Amen.

338
00:25:35,909 --> 00:25:38,036
<i>C'est un meurtre sans corps.</i>

339
00:25:38,119 --> 00:25:41,122
Nous avons des preuves circonstancielles
mais rien de concret.

340
00:25:41,206 --> 00:25:42,457
Le père de la victime

341
00:25:42,540 --> 00:25:44,376
n'acceptera pas la mort de son fils.

342
00:25:46,920 --> 00:25:51,549
<i><couleur de police="
-C'est mon sauveur</i>

343
00:25:52,592 --> 00:25:54,344
<i>-Et je suis né de nouveau
-Et je suis né de nouveau</i>

344
00:25:54,427 --> 00:25:56,972
<i>-Par l'esprit et le sang
-Par l'esprit et le sang</i>

345
00:25:58,265 --> 00:26:02,978
<i>-Il est mon sauveur
-C'est mon sauveur</i>

346
00:26:04,437 --> 00:26:06,564
Capitaine Park, qu'est-ce qui vous amène ici ?

347
00:26:06,648 --> 00:26:09,859
J'ai écrit le rapport d'incident il y a longtemps,
donc c'est agréable de pouvoir enfin vous rencontrer.

348
00:26:10,443 --> 00:26:12,112
Quand allez-vous l’inculper ?

349
00:26:13,530 --> 00:26:14,948
Capitaine Park Dong-pil ?

350
00:26:15,699 --> 00:26:17,701
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Kang Ha-na.

351
00:26:18,410 --> 00:26:20,620
Nous ne l'inculperons pas sans corps.

352
00:26:20,704 --> 00:26:22,789
Gu Young-tae est l'auteur.

353
00:26:23,373 --> 00:26:25,417
Je ferai tout ce que je peux
pour obtenir les preuves.

354
00:26:26,751 --> 00:26:28,128
Passer en jugement est-il un pari ?

355
00:26:28,628 --> 00:26:30,380
Et si vous ne trouvez rien ?

356
00:26:30,463 --> 00:26:33,383
- Ce sera plus dur s'il est déclaré innocent.
-Tu as peur de ça ?

357
00:26:34,592 --> 00:26:36,970
-Quoi?
-Je comprends que tu préfères les cas gagnables

358
00:26:37,053 --> 00:26:39,723
depuis les verdicts innocents
vous donner l'air d'un incompétent.

359
00:26:39,806 --> 00:26:41,933
C'est pour ça que vous ne l'inculpez pas.
Est-ce que je me trompe ?

360
00:26:42,684 --> 00:26:44,978
Tu parles grand pour quelqu'un
qui ne trouve pas de preuves.

361
00:26:48,148 --> 00:26:51,276
Nous n'avons besoin de rien d'autre.
Juste comment il s'est débarrassé du corps.

362
00:26:51,359 --> 00:26:52,902
Ensuite, nous pourrons résoudre cette affaire.

363
00:26:53,445 --> 00:26:57,157
Ma décision n'a pas changé.
Je ne l'inculperai pas sans le corps.

364
00:26:57,240 --> 00:27:00,118
Si vous voulez avoir Gu Young-tae,
trouvez d'abord la victime.

365
00:27:00,201 --> 00:27:01,786
Et la famille de la victime ?

366
00:27:03,163 --> 00:27:05,832
Si le suspect s'en va
sans être facturé,

367
00:27:05,915 --> 00:27:07,917
comment pensez-vous qu’ils se sentiraient ?

368
00:27:10,253 --> 00:27:11,796
Je vais leur expliquer.

369
00:27:15,050 --> 00:27:16,259
Allez, capitaine Park.

370
00:27:16,343 --> 00:27:18,303
Vous ne pouvez pas vous présenter
du bleu comme ça.

371
00:27:18,386 --> 00:27:20,722
-Prenons une tasse de café.
-M. Wang.

372
00:27:20,805 --> 00:27:24,059
-Si tu fais ça...
-Je sais, mais il y a un protocole.

373
00:27:24,142 --> 00:27:27,187
-Allez. Si nous ne facturons pas...
-Comment pouvons-nous faire quelque chose si elle…

374
00:27:27,270 --> 00:27:29,314
S'il vous plaît, ne vous énervez pas.
Prenons un café.

375
00:27:58,051 --> 00:27:58,927
Qui es-tu?

376
00:28:00,720 --> 00:28:03,306
Nous venons de
le parquet du district Nord.

377
00:28:03,390 --> 00:28:04,724
As-tu trouvé mon frère ?

378
00:28:05,308 --> 00:28:06,559
Non, nous ne l'avons pas fait.

379
00:28:08,603 --> 00:28:10,105
Le pasteur Ko est-il là ?

380
00:28:10,980 --> 00:28:12,565
Mon père n'est pas là.

381
00:28:23,618 --> 00:28:25,787
TAXI DE LUXE

382
00:28:25,870 --> 00:28:26,871
Où allons-nous ?

383
00:28:28,748 --> 00:28:29,749
Pour se venger.

384
00:28:35,380 --> 00:28:37,757
Si tu me le dis, je t'écouterai.

385
00:28:44,431 --> 00:28:45,807
J'ai un fils.

386
00:28:47,517 --> 00:28:49,144
Ce n'est pas parce que c'est mon fils,

387
00:28:50,311 --> 00:28:53,356
mais c'est vraiment une personne gentille.

388
00:28:54,524 --> 00:28:56,359
-Profitez de la nourriture.
-Merci.

389
00:28:59,738 --> 00:29:01,865
-Avez-vous mangé, monsieur ?
-Oui, j'ai beaucoup mangé.

390
00:29:01,948 --> 00:29:03,366
Vous êtes arrivé tôt aujourd'hui.

391
00:29:03,450 --> 00:29:06,119
-Tu ne vas pas manger ?
-Je vais.

392
00:29:09,080 --> 00:29:10,415
-Je vais aider.
-Pourquoi es-tu venu ?

393
00:29:10,498 --> 00:29:12,167
-C'est bon.
-Je vais le faire. Asseyez-vous.

394
00:29:12,250 --> 00:29:18,089
<i>C'est peut-être pour ça, mais il a rencontré quelqu'un
qui était gentil tout comme lui.</i>

395
00:29:18,173 --> 00:29:19,174
Voudriez-vous plus?

396
00:29:22,135 --> 00:29:23,344
-Voici.
-Oui.

397
00:29:29,559 --> 00:29:30,852
-Ici.
-Merci.

398
00:29:44,491 --> 00:29:45,658
-Apprécier.
-Merci.

399
00:29:47,076 --> 00:29:48,703
D'accord, prions.

400
00:29:49,204 --> 00:29:50,914
<i>Ils formaient un si bon match.</i>

401
00:29:51,414 --> 00:29:53,374
<i><couleur de police="

402
00:29:53,458 --> 00:29:54,751
<i>Hye-yeon a de bonnes relations,</i>

403
00:29:54,834 --> 00:29:56,294
<i>-donc elle l'a beaucoup aidé.
</i>-Au revoir.

404
00:29:56,377 --> 00:29:59,130
Oh, c'est vrai. N'as-tu pas dit
tu rencontrais l'ami de Hye-yeon ?

405
00:29:59,214 --> 00:30:01,049
Oui, il va m'aider.

406
00:30:02,926 --> 00:30:05,303
Dong-hee, tu veux dîner dehors ?

407
00:30:05,386 --> 00:30:07,806
Oui.
Je pourrais aussi prendre un verre, donc je serai en retard.

408
00:30:07,889 --> 00:30:09,057
-D'accord.
-Oui.

409
00:30:09,140 --> 00:30:10,475
-Passe une bonne journée.
-D'accord.

410
00:30:13,520 --> 00:30:14,938
-Je te verrai plus tard.
-D'accord.

411
00:30:15,021 --> 00:30:16,648
-D'accord, bonne chance.
-D'accord.

412
00:30:16,731 --> 00:30:20,693
<i><couleur de police="
de Hye-yeon qui avait du travail pour lui.</i>

413
00:30:21,694 --> 00:30:22,529
Mais ça

414
00:30:23,530 --> 00:30:25,365
C'est la dernière fois que j'ai vu mon fils.

415
00:30:28,034 --> 00:30:29,035
Qui l'a fait ?

416
00:30:29,577 --> 00:30:32,038
C'était l'ami de Hye-yeon.
Celui qu'il a rencontré ce jour-là.

417
00:30:32,121 --> 00:30:33,373
C'est ce type.

418
00:30:47,762 --> 00:30:48,763
Bonté.

419
00:30:51,891 --> 00:30:53,268
<i>Levez-vous dans trois secondes.</i>

420
00:30:53,351 --> 00:30:54,811
Ce siège n'est pas pour toi.

421
00:31:02,610 --> 00:31:04,821
je voulais te voir

422
00:31:04,904 --> 00:31:06,823
parce que tu vas te marier
à Hye-yeon,

423
00:31:06,906 --> 00:31:08,491
mais je n'ai rien à vous donner.

424
00:31:08,575 --> 00:31:09,742
Considérez cela comme un cadeau

425
00:31:10,743 --> 00:31:11,953
et j'accepte mon offre.

426
00:31:12,453 --> 00:31:13,746
D'accord. Je ferai de mon mieux.

427
00:31:13,830 --> 00:31:15,623
Considérez-le comme un cadeau. Devons-nous boire ?

428
00:31:15,707 --> 00:31:17,000
Félicitations encore.

429
00:31:17,584 --> 00:31:18,751
-Merci.
-Bien sûr.

430
00:31:40,023 --> 00:31:41,608
<i>La police a dit</i>

431
00:31:42,108 --> 00:31:44,569
<i>qu'il semblait qu'il avait mis
des somnifères dans la boisson.</i>

432
00:32:02,712 --> 00:32:05,006
<i>Ils ont vérifié qu'il avait emmené mon fils</i>

433
00:32:05,089 --> 00:32:06,549
<i>à son bureau.</i>

434
00:32:06,633 --> 00:32:07,759
Bon sang.

435
00:32:08,968 --> 00:32:11,638
<i>Mais il est le seul à savoir</i>

436
00:32:12,388 --> 00:32:13,640
ce qui s'est passé à l'intérieur.

437
00:32:14,349 --> 00:32:15,600
Y avait-il des témoins ?

438
00:32:16,184 --> 00:32:17,143
Il y en avait un.

439
00:32:33,242 --> 00:32:34,953
<i>Il a dit qu'ils se battaient,</i>

440
00:32:35,787 --> 00:32:38,081
<i>alors il les a séparés
et je suis parti sans Dong-hee.</i>

441
00:32:38,915 --> 00:32:40,541
<i>Quand ils revinrent le lendemain,</i>

442
00:32:41,167 --> 00:32:42,585
<i>Dong-hee n'était pas là.</i>

443
00:32:45,380 --> 00:32:47,090
C'était un mensonge complet.

444
00:32:48,633 --> 00:32:50,718
Nous avons fouillé toutes les caméras de vidéosurveillance à proximité,

445
00:32:51,427 --> 00:32:54,055
mais aucun d'eux n'a montré Dong-hee partir.

446
00:32:55,556 --> 00:32:56,391
Dong-hee

447
00:32:57,558 --> 00:32:59,268
Je n'ai jamais quitté cet endroit.

448
00:33:00,728 --> 00:33:01,604
Mais

449
00:33:02,563 --> 00:33:04,190
si Dong-hee n'est pas là,

450
00:33:06,275 --> 00:33:07,110
où diable

451
00:33:07,902 --> 00:33:10,238
tu penses que mon fils a disparu ?

452
00:33:17,662 --> 00:33:18,705
C'était par jalousie.

453
00:33:20,915 --> 00:33:22,709
Cet imbécile avait des sentiments pour Hye-yeon.

454
00:33:23,543 --> 00:33:25,795
Comment peux-tu tuer quelqu'un
pour une raison comme ça ?

455
00:33:27,296 --> 00:33:30,717
Mais comment peut-il s'en sortir impuni
parce qu'ils ne trouvent pas le corps ?

456
00:33:32,719 --> 00:33:34,512
Ne vous inquiétez pas trop.

457
00:33:34,595 --> 00:33:36,264
Nous veillerons à le retrouver.

458
00:33:46,399 --> 00:33:48,109
Je ne suis pas comme mes parents.

459
00:33:48,651 --> 00:33:50,236
Je ne pense pas qu'il soit vivant.

460
00:33:50,778 --> 00:33:53,448
S'il vous plaît, aidez-nous
en lui faisant payer son crime.

461
00:33:55,908 --> 00:33:59,078
Nous avons besoin de preuves concluantes
afin qu'il puisse recevoir une peine sévère.

462
00:33:59,996 --> 00:34:01,289
Le procureur Kang va

463
00:34:01,372 --> 00:34:03,124
punissez-le sûrement par la loi.

464
00:34:04,167 --> 00:34:05,293
N'est-ce pas vrai, madame ?

465
00:34:06,753 --> 00:34:07,628
Ce que je

466
00:34:08,755 --> 00:34:10,173
-je peux te le dire--
-C'est vrai ?

467
00:34:11,549 --> 00:34:13,551
S'il vous plaît, procureur Kang.

468
00:34:14,218 --> 00:34:15,595
S'il vous plaît, vengez-le.

469
00:34:15,678 --> 00:34:18,765
S'il te plaît, fais-le pour mon frère
juste cette fois.

470
00:34:19,348 --> 00:34:20,808
S'il vous plaît, juste cette fois.

471
00:34:21,476 --> 00:34:24,479
S'il vous plaît, faites-le pour lui, procureur Kang.

472
00:34:27,315 --> 00:34:28,483
S'il te plaît.

473
00:34:28,983 --> 00:34:30,234
S'il vous plaît, juste cette fois.

474
00:34:30,735 --> 00:34:32,403
S'il vous plaît, aidez-nous juste pour cette fois.

475
00:34:36,866 --> 00:34:38,868
PAPETERIE WOORI

476
00:34:42,830 --> 00:34:43,998
Si je fais une demande,

477
00:34:44,916 --> 00:34:46,334
peux-tu retrouver mon fils ?

478
00:34:46,834 --> 00:34:48,753
Ce n'est pas notre travail de trouver quelqu'un.

479
00:34:49,879 --> 00:34:50,713
Mais

480
00:34:52,048 --> 00:34:53,466
nous pouvons chercher à nous venger.

481
00:35:37,718 --> 00:35:38,803
<couleur de police="

482
00:35:56,279 --> 00:35:58,072
PIÈCES DE 100 WON UNIQUEMENT

483
00:36:05,580 --> 00:36:06,706
<i>Bonjour.</i>

484
00:36:06,789 --> 00:36:11,002
<i>Tout d'abord, merci de votre visite
Taxi de luxe arc-en-ciel.</i>

485
00:36:11,085 --> 00:36:13,337
<i>Permettez-moi de partager quelques précautions</i>

486
00:36:13,421 --> 00:36:16,048
<i>pour la sécurité de nos passagers.</i>

487
00:36:16,132 --> 00:36:20,803
<i>Pendant que nous travaillons sur votre demande,
le taximètre continuera à monter.</i>

488
00:36:20,887 --> 00:36:24,891
<i><couleur de police="
une fois le travail terminé.</i>

489
00:36:24,974 --> 00:36:28,102
<i>En fonction de la situation,
des frais supplémentaires peuvent vous être facturés.</i>

490
00:36:28,186 --> 00:36:29,812
<i>Après avoir utilisé notre service de taxi,</i>

491
00:36:29,896 --> 00:36:32,064
<i>vous ne devez le dire à personne d'autre</i>

492
00:36:32,148 --> 00:36:35,318
<i>à propos de ce qui s'est passé avec Rainbow Taxi.</i>

493
00:36:35,902 --> 00:36:37,069
<i>Veuillez garder ce secret.</i>

494
00:36:37,820 --> 00:36:40,865
<i><couleur de police="
sur les gens qui vous ont harcelé,</i>

495
00:36:40,948 --> 00:36:43,284
<i>appuyez sur le bouton bleu à gauche.</i>

496
00:36:43,784 --> 00:36:45,369
<i>Si vous ne voulez pas les punir,</i>

497
00:36:45,453 --> 00:36:49,040
<i>appuyez sur le bouton rouge à droite.</i>

498
00:36:49,123 --> 00:36:51,042
<i>Veuillez faire votre choix.</i>

499
00:37:00,509 --> 00:37:01,802
-Je te verrai plus tard.
-D'accord.

500
00:37:01,886 --> 00:37:03,304
-D'accord, bonne chance.
-D'accord.

501
00:37:08,351 --> 00:37:09,602
<i><couleur de police="

502
00:37:12,897 --> 00:37:14,148
Dong-hee reviendra.

503
00:37:16,234 --> 00:37:18,236
Il reviendra en bonne santé.

504
00:37:19,362 --> 00:37:22,365
Mon fils n'est pas mort, alors pourquoi se venger ?

505
00:37:23,074 --> 00:37:25,660
La vengeance n'est pas ma voie.

506
00:37:26,827 --> 00:37:27,703
Dong-hee

507
00:37:28,454 --> 00:37:29,622
est définitivement vivant.

508
00:37:36,545 --> 00:37:38,256
Il a renoncé à se venger ?

509
00:37:38,965 --> 00:37:40,549
Comment a-t-il pu laisser partir ce type ?

510
00:37:40,633 --> 00:37:43,469
La vengeance pourrait être plus difficile
que le pardon pour lui.

511
00:37:43,970 --> 00:37:45,763
Eh bien, pour ce cas…

512
00:37:45,846 --> 00:37:48,140
Nous aurons juste
la fondation aide la famille.

513
00:37:49,267 --> 00:37:50,726
Est-ce qu'on a fini pour la journée ?

514
00:37:51,811 --> 00:37:52,728
Rentrons à la maison.

515
00:37:53,646 --> 00:37:55,815
Où vas-tu?
Terminez les réparations de la voiture.

516
00:37:55,898 --> 00:37:56,732
C'est fait.

517
00:37:58,734 --> 00:38:00,611
Do-ki, débarrasse-toi de cette cassette pour moi.

518
00:38:02,571 --> 00:38:05,074
Je ne pense pas pouvoir m'en débarrasser.

519
00:38:10,288 --> 00:38:11,622
C'est lui le suspect dans cette affaire.

520
00:38:13,249 --> 00:38:15,835
Si quelqu'un cherche à se venger de Mme Baek,

521
00:38:18,087 --> 00:38:19,338
que vas-tu faire ?

522
00:38:33,686 --> 00:38:36,314
Si j'avais su que le procureur était si joli,

523
00:38:36,397 --> 00:38:37,857
J'aurais visité plus souvent.

524
00:38:37,940 --> 00:38:40,609
Dommage ça
est ma première et dernière visite. Droite?

525
00:38:41,193 --> 00:38:42,236
M. Gu Young-tae.

526
00:38:42,320 --> 00:38:43,779
Le 21 mars de l'année dernière,

527
00:38:43,863 --> 00:38:46,407
tu as drogué Ko Dong-hee
avec des somnifères

528
00:38:46,949 --> 00:38:50,828
-et je l'ai emmené à votre bureau de Wolgok-dong.
-Je ne lui ai jamais donné de somnifère.

529
00:38:50,911 --> 00:38:53,372
Quand tu es arrivé,
tu l'as frappé au visage

530
00:38:53,998 --> 00:38:55,166
et l'a agressé.

531
00:38:55,249 --> 00:38:56,500
Ce punk m'a frappé en premier.

532
00:38:56,584 --> 00:38:58,169
Madame le Procureur, je ne l'ai pas tué.

533
00:38:58,252 --> 00:39:01,172
Il vient de tomber hors du réseau.
Que suis-je censé faire ?

534
00:39:01,255 --> 00:39:03,007
Pourquoi tomberait-il hors du réseau ?

535
00:39:03,507 --> 00:39:05,634
Quand les hommes font ça
juste avant leur mariage,

536
00:39:05,718 --> 00:39:06,844
c'est évident.

537
00:39:06,927 --> 00:39:09,347
"Je ne peux pas t'épouser."
Ce genre de situation, tu sais ?

538
00:39:09,430 --> 00:39:10,598
Je suppose qu'il a eu froid aux yeux.

539
00:39:11,140 --> 00:39:13,309
Est-ce que c'est ce que tu veux
Mme Lee Hye-yeon doit-elle réfléchir ?

540
00:39:20,149 --> 00:39:21,484
Mon Dieu.

541
00:39:21,567 --> 00:39:22,818
M. Gu.

542
00:39:23,402 --> 00:39:25,112
Le 4 mars,

543
00:39:25,196 --> 00:39:27,907
ton ami, Lee Hye-yeon,
je t'ai dit qu'elle allait se marier.

544
00:39:27,990 --> 00:39:29,700
Et le lendemain, le 5 mars,

545
00:39:30,201 --> 00:39:32,328
tu as signé un bail
pour le bureau de Wolgok-dong.

546
00:39:33,871 --> 00:39:35,373
Était-elle votre motif de meurtre ?

547
00:39:36,582 --> 00:39:37,500
Non.

548
00:39:40,169 --> 00:39:42,296
Vous avez dit que vous n'étiez que des amis.

549
00:39:42,380 --> 00:39:44,131
Alors pourquoi étais-tu contre le mariage ?

550
00:39:44,632 --> 00:39:45,758
L'avez-vous aimée ?

551
00:39:45,841 --> 00:39:46,842
Non, je ne l'ai pas fait.

552
00:39:46,926 --> 00:39:48,719
-Tu avais le béguin pour elle ?
-J'ai dit non !

553
00:39:48,803 --> 00:39:50,429
Restez tranquille !

554
00:39:50,513 --> 00:39:52,014
Bon, lâche-toi !

555
00:39:52,515 --> 00:39:54,350
Comportez-vous bien. Comment oses-tu !

556
00:39:54,934 --> 00:39:55,810
Ça fait mal !

557
00:39:59,522 --> 00:40:00,940
Pourquoi as-tu tué Ko Dong-hee ?

558
00:40:01,023 --> 00:40:03,275
Je n'ai pas aimé la façon dont
il me regardait.

559
00:40:03,359 --> 00:40:04,985
C'est pourquoi je l'ai tué.

560
00:40:05,069 --> 00:40:07,071
Qu'as-tu fait du corps ?

561
00:40:07,154 --> 00:40:09,532
Est-ce que je l'ai brûlé ?

562
00:40:10,449 --> 00:40:14,203
Non, est-ce que je l'ai enterré ? Je ne m'en souviens pas.

563
00:40:14,870 --> 00:40:15,996
Je crois que je l'ai enterré ?

564
00:40:16,872 --> 00:40:18,124
Est-ce que c'est drôle pour vous ?

565
00:40:18,207 --> 00:40:19,250
Pourquoi pas?

566
00:40:19,333 --> 00:40:22,378
N'est-ce pas la réponse que vous vouliez ? N'est-ce pas ?

567
00:40:22,461 --> 00:40:25,256
Puisque je ne pourrai plus te revoir,

568
00:40:26,006 --> 00:40:27,508
Je t'ai donné la réponse que tu voulais.

569
00:40:28,551 --> 00:40:30,428
Vous voyez, je sais comment ça marche.

570
00:40:30,511 --> 00:40:33,055
Même si j'avoue tout,

571
00:40:33,139 --> 00:40:34,723
vous n'avez aucune preuve.

572
00:40:36,058 --> 00:40:37,059
Qui dit

573
00:40:37,601 --> 00:40:38,644
tu ne me reverras plus ?

574
00:40:39,228 --> 00:40:40,563
Tu veux me revoir ?

575
00:40:40,646 --> 00:40:43,649
La prochaine fois,
Je ne porterai pas cet horrible uniforme de prison.

576
00:40:43,732 --> 00:40:45,818
Je vais m'habiller pour toi.

577
00:40:46,360 --> 00:40:48,529
Un meurtrier déguisé reste un meurtrier.

578
00:40:49,155 --> 00:40:50,948
Mais tu peux t'habiller autant que tu veux

579
00:40:51,031 --> 00:40:52,324
pendant que vous le pouvez encore.

580
00:41:01,208 --> 00:41:03,377
Je vais à la salle du courrier.

581
00:41:04,336 --> 00:41:05,212
D'accord.

582
00:41:10,885 --> 00:41:12,303
Et la famille de la victime ?

583
00:41:12,386 --> 00:41:14,346
Si le suspect s'en va
sans être facturé,

584
00:41:14,430 --> 00:41:16,140
comment pensez-vous qu’ils se sentiraient ?

585
00:41:17,224 --> 00:41:18,767
<i>Je ne pense pas qu'il soit vivant.</i>

586
00:41:18,851 --> 00:41:20,978
S'il vous plaît, aidez-nous
en lui faisant payer son crime.

587
00:41:21,562 --> 00:41:23,606
S'il vous plaît, procureur Kang.

588
00:41:23,689 --> 00:41:25,524
S'il vous plaît, vengez-le.

589
00:41:25,608 --> 00:41:28,736
S'il te plaît, fais-le pour mon frère
juste cette fois.

590
00:41:55,513 --> 00:41:56,764
C'est au troisième étage.

591
00:41:57,681 --> 00:41:58,641
Allons droit vers le haut.

592
00:42:13,405 --> 00:42:14,406
C'est à l'intérieur de cette pièce.

593
00:42:22,706 --> 00:42:26,335
<couleur de police="

594
00:42:34,134 --> 00:42:36,679
NE PAS ENTRER, ENQUÊTE

595
00:42:44,270 --> 00:42:46,647
PHOTOS D'INSPECTION DU CHANTIER

596
00:42:49,066 --> 00:42:52,111
Je suis presque certain que Ko Dong-hee
a été drogué puis traîné ici.

597
00:42:54,905 --> 00:42:55,781
Espèce de connard.

598
00:42:56,365 --> 00:42:57,283
Venez ici.

599
00:42:57,366 --> 00:43:00,619
S'il a été battu lorsqu'il s'est évanoui
et n’a pas pu riposter…

600
00:43:05,040 --> 00:43:07,209
Nous ne verrions que du sang ici.

601
00:43:10,087 --> 00:43:12,214
Viens ici, espèce de punk. Venez ici!

602
00:43:12,298 --> 00:43:14,341
Viens ici, espèce d'idiot !

603
00:43:14,425 --> 00:43:15,843
Venez ici. Se lever.

604
00:43:16,385 --> 00:43:17,428
Espèce de salaud !

605
00:43:19,263 --> 00:43:21,974
Le fait que les cheveux et le sang éclaboussent
ont été trouvés ici

606
00:43:24,351 --> 00:43:26,854
ça veut dire qu'ils se sont battus
après le réveil de Ko Dong-hee.

607
00:43:33,235 --> 00:43:36,363
En tout cas, il semble que les preuves
trouvé sur les lieux

608
00:43:36,447 --> 00:43:38,282
correspond à la déclaration de Sim U-seop.

609
00:43:38,991 --> 00:43:40,159
Qu'est-ce qui te dérange ?

610
00:43:40,242 --> 00:43:42,536
Pourquoi ne l'a-t-il pas fini
quand il dormait ?

611
00:43:43,370 --> 00:43:44,371
C’est juste un point.

612
00:43:44,455 --> 00:43:47,207
Il ne l'a pas drogué pour se battre.

613
00:43:47,291 --> 00:43:49,543
Avait-il une raison de le garder en vie ?

614
00:43:51,337 --> 00:43:52,171
Mais pourquoi ?

615
00:44:06,852 --> 00:44:08,937
Est-ce que Sim U-seop ne revient pas ?

616
00:44:09,938 --> 00:44:11,106
Il a dit qu'il serait là.

617
00:44:11,190 --> 00:44:12,650
Il ne décroche pas.

618
00:44:12,733 --> 00:44:15,903
Rien ne va plus dans cette affaire.

619
00:44:19,698 --> 00:44:21,659
Mon Dieu, voyons voir.

620
00:44:21,742 --> 00:44:23,452
<couleur de police="

621
00:44:23,535 --> 00:44:24,411
Procureur Kang.

622
00:44:24,995 --> 00:44:26,997
Notre demande de prolongation de la détention de Gu

623
00:44:27,581 --> 00:44:28,582
a été rejetée.

624
00:44:29,458 --> 00:44:33,045
"Parce qu'aucune séquence de vidéosurveillance n'a été trouvée,
l'accusation estime

625
00:44:33,128 --> 00:44:36,423
que Gu Young-tae a assassiné la victime
et demandé cette prolongation,

626
00:44:36,507 --> 00:44:38,676
mais à cause de preuves insuffisantes..."

627
00:44:48,686 --> 00:44:49,645
Attention!

628
00:44:52,147 --> 00:44:53,190
Deux, trois !

629
00:44:53,273 --> 00:44:54,858
-Bonjour monsieur!
-Bonjour monsieur!

630
00:44:55,442 --> 00:44:58,153
-Tu as traversé tellement de choses.
-Ce n'est rien.

631
00:45:00,072 --> 00:45:01,365
-Allons-y.
-Ouvrez la porte.

632
00:45:01,448 --> 00:45:02,282
Oui Monsieur.

633
00:45:08,747 --> 00:45:10,207
<couleur de police="

634
00:45:11,125 --> 00:45:12,918
Allons prendre un <i>jjamppong</i>.

635
00:45:14,837 --> 00:45:16,213
<i>Très bien.</i>

636
00:45:16,296 --> 00:45:19,007
<i>-Il y a un bon</i> jjamppong <i>endroit près d'ici.
-D'accord.</i>

637
00:45:22,428 --> 00:45:23,429
<i>Vous devez être épuisé.</i>

638
00:45:24,847 --> 00:45:27,141
Du tofu ? J'en ai marre du tofu.

639
00:45:31,770 --> 00:45:33,188
-Qui est-ce?
-Un procureur.

640
00:45:33,272 --> 00:45:34,898
Avez-vous encore bu et conduit ?

641
00:45:34,982 --> 00:45:36,608
Non, votre procureur.

642
00:45:36,692 --> 00:45:38,694
Elle n'arrête pas de m'appeler. C'est ennuyeux.

643
00:45:39,319 --> 00:45:42,614
Bon sang, ce procureur est vraiment ennuyeux.

644
00:45:42,698 --> 00:45:44,908
Pourquoi devait-elle être une femme
en plus de ça ?

645
00:45:44,992 --> 00:45:47,578
Les femmes semblent vous porter malheur.

646
00:45:48,162 --> 00:45:49,163
Avec Hye-yeon aussi.

647
00:45:52,207 --> 00:45:53,041
Tu sais?

648
00:46:05,345 --> 00:46:07,431
Il ne roule plus aussi facilement qu'avant.

649
00:46:07,514 --> 00:46:08,849
J'entends aussi le moteur.

650
00:46:08,932 --> 00:46:09,808
Vraiment?

651
00:46:09,892 --> 00:46:11,768
Je suppose qu'il est temps pour ça.

652
00:46:13,270 --> 00:46:14,646
Je le savais.

653
00:46:14,730 --> 00:46:16,231
Il émet davantage de fumées.

654
00:46:16,315 --> 00:46:17,941
C'est parce que le moteur est malade.

655
00:46:18,025 --> 00:46:21,028
Tu dois faire ça de temps en temps
pour que le moteur dure plus longtemps.

656
00:46:21,111 --> 00:46:22,070
<couleur de police="

657
00:46:22,154 --> 00:46:23,614
Et la voiture va aussi plus vite.

658
00:46:24,364 --> 00:46:26,909
Vous avez l'air plus malades que la voiture.

659
00:46:27,743 --> 00:46:29,286
Non, nous allons bien.

660
00:46:29,828 --> 00:46:31,788
Ne me lancez même pas. Allez-eun

661
00:46:31,872 --> 00:46:35,292
n'arrêtait pas de nous harceler pour réparer toutes les voitures
quand nous étions libres.

662
00:46:35,375 --> 00:46:36,668
Elle est comme une méchante.

663
00:46:36,752 --> 00:46:38,879
Elle nous exploite tellement. C'est le diable.

664
00:46:40,672 --> 00:46:42,674
Hé, Go-eun. Vous êtes ici.

665
00:46:42,758 --> 00:46:43,634
-Quoi?
-Salut.

666
00:46:43,717 --> 00:46:44,843
Le diable est là.

667
00:46:48,847 --> 00:46:52,226
Où vas-tu?
Dis-le-moi en face. Hé!

668
00:46:52,309 --> 00:46:53,936
Quoi? Vous avez verrouillé les portes ?

669
00:46:54,019 --> 00:46:56,647
Sortir. Ouvrez !
Je vais vraiment devenir le diable !

670
00:46:56,730 --> 00:46:58,190
-Hé!
-Je vais y aller.

671
00:46:58,273 --> 00:46:59,233
À bientôt.

672
00:47:00,150 --> 00:47:01,109
Sortir!

673
00:47:01,193 --> 00:47:03,570
je vais te montrer
à quoi ressemble vraiment un diable !

674
00:47:04,196 --> 00:47:05,197
Sortir!

675
00:47:11,328 --> 00:47:12,371
Bon.

676
00:47:12,955 --> 00:47:14,873
Déposez-moi à Nakwon CandC.

677
00:47:15,999 --> 00:47:17,042
Attendez!

678
00:47:17,751 --> 00:47:19,670
-Tu vas me facturer ?
-Bien sûr.

679
00:47:21,296 --> 00:47:23,423
Mon Dieu, tu as si froid.

680
00:47:23,507 --> 00:47:25,384
Les affaires sont les affaires.

681
00:47:26,426 --> 00:47:27,469
Ne me dis pas

682
00:47:28,679 --> 00:47:30,722
vous le mettrez sur la carte d'entreprise.

683
00:47:32,558 --> 00:47:34,434
Je paierai en liquide, d'accord ?

684
00:47:43,360 --> 00:47:45,237
J'attendrai si vous voulez être rapide.

685
00:47:46,154 --> 00:47:46,989
Oublie ça.

686
00:47:47,573 --> 00:47:49,241
Je prendrai trois bus pour rentrer à la maison.

687
00:48:17,894 --> 00:48:18,895
Amenez-le.

688
00:48:42,502 --> 00:48:43,670
Je suis désolé, monsieur.

689
00:48:45,422 --> 00:48:46,757
S'il te plaît, pardonne-moi.

690
00:48:46,840 --> 00:48:48,925
J'étais juste inquiet pour toi.

691
00:48:51,303 --> 00:48:53,221
Pensez-vous que vous êtes un gros bonnet

692
00:48:53,305 --> 00:48:54,389
parce que tu es PDG ?

693
00:48:55,098 --> 00:48:57,934
Tu n'es qu'une marionnette.
Ne vous faites pas d'illusions.

694
00:49:04,024 --> 00:49:05,400
Asseyez-vous droit !

695
00:49:10,822 --> 00:49:12,366
-U-seop.
-Oui Monsieur.

696
00:49:12,449 --> 00:49:15,452
Faire disparaître un rat comme toi
serait un jeu d'enfant.

697
00:49:18,372 --> 00:49:19,414
Ressaisissez-vous.

698
00:49:21,291 --> 00:49:22,334
Oui Monsieur.

699
00:49:23,085 --> 00:49:23,960
M. Kim.

700
00:49:38,392 --> 00:49:40,727
NAKWON CandC

701
00:49:41,311 --> 00:49:42,688
Qu'as-tu

702
00:49:44,356 --> 00:49:47,484
-avec le corps de Cho Do-chul ?
-Pourquoi tu veux savoir tout d'un coup ?

703
00:49:48,193 --> 00:49:49,778
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

704
00:49:49,861 --> 00:49:51,947
Ou as-tu peur
maintenant que tu as été poignardé ?

705
00:49:53,990 --> 00:49:54,991
La poursuite

706
00:49:56,785 --> 00:49:58,995
enquête sur le meurtre sans corps.

707
00:50:00,372 --> 00:50:02,791
Et par coïncidence, le corps de Cho Do-chul

708
00:50:03,375 --> 00:50:04,710
n'a pas été trouvé.

709
00:50:04,793 --> 00:50:06,795
C'est de ça qu'il s'agit ?

710
00:50:07,546 --> 00:50:10,132
- De tels cas sont fréquents.
-Le suspect est un de vos garçons.

711
00:50:11,383 --> 00:50:12,801
Quoi?

712
00:50:12,884 --> 00:50:13,885
Vous ne le saviez pas ?

713
00:50:15,303 --> 00:50:17,681
je ne sais pas
où tu as eu une idée tellement folle.

714
00:50:18,265 --> 00:50:19,850
Nous ne sommes pas impliqués. Ne t'inquiète pas.

715
00:50:20,475 --> 00:50:21,560
Vous savez comment je travaille.

716
00:50:22,185 --> 00:50:24,146
Je peux diriger une grande entreprise,

717
00:50:24,229 --> 00:50:25,522
mais je garde les choses silencieuses.

718
00:50:30,736 --> 00:50:31,653
Je me demande.

719
00:50:36,658 --> 00:50:38,452
Pourquoi êtes-vous ensemble tous les trois ?

720
00:50:39,327 --> 00:50:40,620
Oh, c'est vrai.

721
00:50:40,704 --> 00:50:42,038
Vous ne vous êtes jamais rencontrés ?

722
00:50:42,122 --> 00:50:43,165
Dites bonjour.

723
00:50:43,248 --> 00:50:45,709
C'est Gu Young-tae,
notre directeur général.

724
00:50:50,338 --> 00:50:51,465
Avez-vous causé des ennuis ?

725
00:50:51,548 --> 00:50:53,508
Je suis vraiment désolé, madame !

726
00:50:53,592 --> 00:50:55,302
Je suis sorti car je n'ai rien fait.

727
00:50:55,385 --> 00:50:57,763
C'est pourquoi je suis venu directement vers vous.
S'il vous plaît, croyez-moi.

728
00:51:02,684 --> 00:51:04,686
Qu'est-ce que c'est
est-ce que tu faisais comme ma secrétaire ?

729
00:51:05,395 --> 00:51:08,190
-Dois-je en entendre parler par un tiers ?
-Je suis désolé, madame.

730
00:51:10,609 --> 00:51:11,818
Je connais bien mes garçons.

731
00:51:12,944 --> 00:51:14,863
Ils ne causeraient jamais de problèmes dans mon dos.

732
00:51:21,286 --> 00:51:22,162
je ne savais pas

733
00:51:23,163 --> 00:51:25,665
tu avais tellement confiance.

734
00:51:28,210 --> 00:51:30,337
Nous ne sommes vraiment pas d’accord.

735
00:51:32,005 --> 00:51:34,966
Savez-vous pourquoi nous ne nous sommes pas affrontés
pendant toutes ces années ?

736
00:51:39,137 --> 00:51:40,972
Parce que nous n'avons pas dépassé les limites.

737
00:51:43,016 --> 00:51:44,184
Restez dans votre voie.

738
00:51:46,019 --> 00:51:48,230
J'espère que tu feras de même,

739
00:51:48,313 --> 00:51:51,149
et cela ne franchit pas la frontière entre nous.

740
00:52:12,337 --> 00:52:14,840
NAKWON CandC

741
00:52:15,882 --> 00:52:17,384
Les choses vont devenir plus compliquées.

742
00:52:18,260 --> 00:52:21,888
Elle ne me dira pas ce qu'ils ont fait
avec le corps de Cho Do-chul.

743
00:52:21,972 --> 00:52:23,348
Encore un meurtre sans corps.

744
00:52:24,933 --> 00:52:28,854
Je pensais à la mort de Cho Do-chul
était un malheureux accident.

745
00:52:29,437 --> 00:52:31,439
Comme tu l'as dit, j'ai négligé l'affaire.

746
00:52:32,941 --> 00:52:35,485
Mais maintenant que je connais Ko Dong-hee,

747
00:52:35,569 --> 00:52:36,903
Je ne peux pas le laisser glisser.

748
00:52:38,154 --> 00:52:40,866
Je dois découvrir ce qu'ils font.

749
00:52:51,710 --> 00:52:53,461
-Monsieur, voici votre voiture.
-Merci.

750
00:52:55,255 --> 00:52:58,508
-Vous devriez appeler un chauffeur, monsieur.
-Non, je n'en ai pas besoin.

751
00:52:58,592 --> 00:53:00,677
Allez. Je pense que oui.

752
00:53:01,720 --> 00:53:03,346
Espèce de petit con.

753
00:53:04,264 --> 00:53:06,308
Hé, tu me méprises aussi ?

754
00:53:06,808 --> 00:53:08,768
Espèce de petit salaud.

755
00:53:08,852 --> 00:53:10,604
J'étais si gentil avec toi.

756
00:53:13,648 --> 00:53:14,649
Aller se faire cuire un œuf.

757
00:53:21,781 --> 00:53:23,742
Pourquoi me insulte-t-il comme ça ?

758
00:53:23,825 --> 00:53:25,577
J'espère que tu seras arrêté pour conduite en état d'ébriété !

759
00:53:26,077 --> 00:53:30,123
CELLULE DE DÉTENTION

760
00:53:40,675 --> 00:53:41,676
Sim U-seop.

761
00:53:43,553 --> 00:53:44,679
Sim U-seop !

762
00:54:00,862 --> 00:54:01,780
Quoi?

763
00:54:07,369 --> 00:54:08,536
RAPPORT DE CASIER CRIMINEL

764
00:54:08,620 --> 00:54:11,456
Mon Dieu, vous avez plusieurs conduites en état d'ébriété.

765
00:54:11,539 --> 00:54:12,999
Vous avez même purgé une peine de prison.

766
00:54:13,667 --> 00:54:15,835
Cette fois, vous aurez une lourde peine.

767
00:54:16,378 --> 00:54:17,879
Pourquoi? Je n'ai frappé personne.

768
00:54:18,505 --> 00:54:19,422
C'est la loi.

769
00:54:19,506 --> 00:54:20,799
Alors qu'en est-il de mes affaires ?

770
00:54:20,882 --> 00:54:22,634
L'entreprise de déshumidificateur

771
00:54:22,717 --> 00:54:24,052
avec des dépenses mais pas de revenus ?

772
00:54:24,135 --> 00:54:25,971
N'est-ce pas une entreprise papetière de toute façon ?

773
00:54:26,763 --> 00:54:27,764
Madame.

774
00:54:28,348 --> 00:54:32,310
S'il te plaît, aie pitié de moi
et aide-moi à éviter la prison.

775
00:54:32,394 --> 00:54:33,728
Je ferai tout ce que tu dis.

776
00:54:37,357 --> 00:54:38,984
Alors raconte-moi ce jour-là.

777
00:54:39,067 --> 00:54:41,069
Que s'est-il passé au bureau ?

778
00:54:41,152 --> 00:54:43,947
Mon Dieu, je n'ai vraiment rien vu.

779
00:54:47,659 --> 00:54:48,576
Qu'est ce que c'est?

780
00:54:58,795 --> 00:54:59,629
Qu'est-ce que c'est?

781
00:55:01,381 --> 00:55:02,716
<i>Je n'ai pas regardé à l'intérieur.</i>

782
00:55:02,799 --> 00:55:05,802
Young-tae est sorti,
alors nous sommes rentrés ensemble à la maison. C'est tout.

783
00:55:06,511 --> 00:55:08,930
Tu n'as rien vu,
et il n'y a aucune preuve.

784
00:55:09,431 --> 00:55:12,183
-Comment obtiendrez-vous une peine plus légère ?
-Madame.

785
00:55:12,267 --> 00:55:14,352
S'il vous plaît, aidez-moi à éviter de purger une peine.

786
00:55:14,436 --> 00:55:16,604
Je ne veux vraiment pas retourner en prison.

787
00:55:18,523 --> 00:55:21,943
Alors peux-tu découvrir ce que Gu a fait
avec le corps de Ko Dong-hee ?

788
00:55:24,070 --> 00:55:25,864
-C'est…
-Quoi ?

789
00:55:26,865 --> 00:55:28,366
Tu ne veux pas le trahir ?

790
00:55:32,370 --> 00:55:34,247
<i>Pensez-vous que vous êtes un gros bonnet</i>

791
00:55:34,330 --> 00:55:35,832
<i>Parce que vous êtes PDG ?</i>

792
00:55:41,129 --> 00:55:42,630
<i><couleur de police="

793
00:55:44,007 --> 00:55:45,175
Inquiet?

794
00:55:48,470 --> 00:55:49,304
Je vais essayer.

795
00:56:28,676 --> 00:56:31,429
J'ai entendu dire que tu avais un autre conduite en état d'ébriété.
En êtes-vous sorti ?

796
00:56:31,513 --> 00:56:33,807
Je pense que oui. Grâce à un procureur softie,

797
00:56:33,890 --> 00:56:35,308
Je serai libéré avec une amende.

798
00:56:35,391 --> 00:56:36,351
Je vois.

799
00:56:37,268 --> 00:56:39,020
Quel chanceux êtes-vous.

800
00:56:39,104 --> 00:56:40,021
Je sais.

801
00:56:40,105 --> 00:56:41,856
-Buvons.
-Oui Monsieur.

802
00:56:50,156 --> 00:56:52,617
J'espère que tu n'es pas rancunier

803
00:56:52,700 --> 00:56:54,369
pour les événements passés.

804
00:56:54,452 --> 00:56:55,620
Non, bien sûr que non.

805
00:56:56,788 --> 00:56:58,498
On dirait que ça va laisser une cicatrice.

806
00:56:58,998 --> 00:57:00,250
Je t'ai dit de voir un médecin.

807
00:57:00,333 --> 00:57:01,251
Oh, ça va.

808
00:57:01,334 --> 00:57:02,627
je vais réfléchir à ça

809
00:57:03,128 --> 00:57:05,338
un insigne d'honneur de votre part.

810
00:57:07,132 --> 00:57:09,134
Mon Dieu. Laisse-moi t'en servir un.

811
00:57:10,343 --> 00:57:11,261
D'accord.

812
00:57:14,139 --> 00:57:15,932
Allez. Prends-en un autre.

813
00:57:16,015 --> 00:57:17,308
D'accord, bien sûr.

814
00:57:17,392 --> 00:57:19,352
- Ce n'est pas comme si nous étions à un enterrement.
-Droite.

815
00:57:25,567 --> 00:57:28,611
Au fait, je suis curieux de savoir quelque chose.

816
00:57:29,154 --> 00:57:30,363
Quoi?

817
00:57:30,989 --> 00:57:33,616
Il s'agit de Ko Dong-hee. Comment as-tu fait ?

818
00:57:34,242 --> 00:57:35,577
Comment as-tu géré

819
00:57:35,660 --> 00:57:38,580
pour faire tourner la police en rond ?

820
00:57:38,663 --> 00:57:40,290
Pourquoi demandez-vous?

821
00:57:40,373 --> 00:57:42,417
Parce que je veux aussi frapper quelqu'un.

822
00:57:42,500 --> 00:57:45,044
Tu aurais dû me le dire tout de suite.

823
00:57:47,297 --> 00:57:49,757
Très bien, je ferai une exception spéciale
et je te le dis.

824
00:57:49,841 --> 00:57:51,801
Alors je te servirai un verre

825
00:57:51,885 --> 00:57:53,386
puisque tu es spécial.

826
00:57:54,095 --> 00:57:54,929
Procureur Kang.

827
00:57:55,680 --> 00:57:56,764
Tu ne rentres pas à la maison ?

828
00:57:57,891 --> 00:57:59,976
Tu peux y aller. Je dois vérifier quelque chose.

829
00:58:00,935 --> 00:58:02,353
Vous savez, à propos de Sim U-seop…

830
00:58:03,855 --> 00:58:05,273
Pensez-vous qu'il réussira ?

831
00:58:06,149 --> 00:58:07,192
Nous devons lui faire confiance.

832
00:58:07,275 --> 00:58:09,235
Si on découvre ce qu'il a fait du corps,

833
00:58:09,319 --> 00:58:10,487
nous pouvons trouver des preuves.

834
00:58:11,571 --> 00:58:13,823
D'accord, d'accord. Alors, je m'en vais.

835
00:58:24,584 --> 00:58:25,960
Ko Dong-hee, ce punk.

836
00:58:26,961 --> 00:58:30,215
-Je me suis occupé de lui tranquillement.
-Droite.

837
00:58:30,757 --> 00:58:33,801
-Sans une seule trace.
-Je vois.

838
00:58:34,427 --> 00:58:35,762
Que sais-tu au juste ?

839
00:58:35,845 --> 00:58:37,847
Je demande parce que je ne sais pas.

840
00:58:38,556 --> 00:58:39,390
Venez ici.

841
00:58:40,058 --> 00:58:42,227
-Je te le dirai parce que tu es spécial.
-D'accord.

842
00:58:43,228 --> 00:58:44,395
-Ko Dong-hee…
-Oui.

843
00:59:16,219 --> 00:59:17,470
Espèce de salaud.

844
00:59:18,179 --> 00:59:19,472
Tu es de la viande morte maintenant.

845
00:59:39,659 --> 00:59:41,911
-M. Sim?
<i>-Je l'ai découvert.</i>

846
00:59:42,620 --> 00:59:45,582
-Vraiment ?
-Mais je ne savais vraiment rien.

847
00:59:45,665 --> 00:59:46,958
S'il vous plaît, croyez-moi.

848
00:59:47,041 --> 00:59:48,167
Que veux-tu dire?

849
00:59:48,251 --> 00:59:50,420
Mon Dieu, je n'arrive pas à croire ce que je viens d'entendre.

850
00:59:50,503 --> 00:59:54,007
Gu Young-tae est un pur mal.
Savez-vous ce qu'il a fait du corps ?

851
00:59:55,508 --> 00:59:56,759
<i>M. Sim? Qu'est-ce qui ne va pas ?</i>

852
00:59:56,843 --> 00:59:58,428
Mme Kang, sauvez-moi.

853
01:00:14,027 --> 01:00:15,570
Bon sang.

854
01:00:15,653 --> 01:00:16,946
Hé.

855
01:00:23,328 --> 01:00:25,705
M. Park, Sim U-seop est en danger.

856
01:00:27,123 --> 01:00:27,957
Oui.

857
01:00:33,755 --> 01:00:35,506
-Bonjour. M. Wang ?
<i>-Oui.</i>

858
01:00:35,590 --> 01:00:38,051
Le téléphone a envoyé un dernier ping
près du marché de Gyeongdong.

859
01:00:38,134 --> 01:00:39,552
M. Park est également en route.

860
01:00:39,636 --> 01:00:41,304
Je suis proche. Je vais y aller maintenant.

861
01:00:41,387 --> 01:00:43,389
Notre priorité est d'assurer la sécurité de Sim.

862
01:00:43,473 --> 01:00:45,141
Oui, je suis au courant. Je vais le garder en sécurité.

863
01:00:45,224 --> 01:00:46,392
S'il vous plaît soyez prudent.

864
01:00:46,893 --> 01:00:48,061
Ne t'inquiète pas pour moi.

865
01:00:48,144 --> 01:00:49,562
Veuillez conduire prudemment.

866
01:00:50,229 --> 01:00:51,147
D'accord.

867
01:01:23,513 --> 01:01:24,347
Seok-tae.

868
01:01:24,931 --> 01:01:26,015
Épargnez-moi, s'il vous plaît.

869
01:01:26,099 --> 01:01:28,226
Je ne dirai rien à propos de Young-tae.

870
01:01:28,309 --> 01:01:29,811
Je vais disparaître.

871
01:01:29,894 --> 01:01:31,270
-Trop tard.
-Ne me tue pas.

872
01:01:36,234 --> 01:01:37,527
Aller.

873
01:01:42,532 --> 01:01:44,367
Merde, petit rat.

874
01:02:23,740 --> 01:02:24,615
Bon sang!

875
01:02:49,182 --> 01:02:50,391
Allez au diable!

876
01:04:00,086 --> 01:04:01,838
Ce foutu cochon.

877
01:04:03,923 --> 01:04:05,216
Obtenez ça!

878
01:04:11,430 --> 01:04:12,765
Qu'est-ce que tu fais ?

879
01:04:12,849 --> 01:04:15,101
-Si tu ne veux pas mourir, cours !
-Ça fait mal !

880
01:04:20,731 --> 01:04:22,733
Hé, tu as laissé ça.

881
01:04:22,817 --> 01:04:24,443
Où vas-tu? Revenez ici !

882
01:04:27,780 --> 01:04:28,906
U-seop !

883
01:04:29,407 --> 01:04:30,783
Revenez ici !

884
01:05:14,285 --> 01:05:15,578
U-seop.

885
01:05:18,831 --> 01:05:20,041
U-seop.

886
01:05:21,042 --> 01:05:23,085
Je sais que tu es là.

887
01:05:23,169 --> 01:05:25,796
Je t'épargnerai si tu sors maintenant.

888
01:05:25,880 --> 01:05:27,131
Hé.

889
01:05:27,214 --> 01:05:29,050
Si je te trouve en premier, je te tuerai.

890
01:05:30,217 --> 01:05:31,385
Sortez.

891
01:05:32,595 --> 01:05:33,512
U-seop.

892
01:05:36,182 --> 01:05:37,099
U-seop.

893
01:05:38,392 --> 01:05:40,144
Je sais que tu es là.

894
01:05:48,110 --> 01:05:49,111
U-seop.

895
01:06:12,051 --> 01:06:13,844
Où vas-tu? Venez ici!

896
01:06:13,928 --> 01:06:15,054
Viens ici, espèce de connard !

897
01:06:16,597 --> 01:06:20,267
Je t'ai dit que je te tuerais si je t'attrapais !

898
01:06:22,603 --> 01:06:24,021
Espèce de petit connard !

899
01:06:36,117 --> 01:06:37,284
Excusez-moi.

900
01:06:37,368 --> 01:06:38,577
Veuillez prendre du recul.

901
01:06:38,661 --> 01:06:40,079
-Pourquoi?
- Il y a eu un incident.

902
01:06:40,705 --> 01:06:43,290
-Procureur Kang, c'est par ici.
-Avez-vous trouvé Sim U-seop ?

903
01:06:43,374 --> 01:06:46,293
Ils ont trouvé un corps dans les environs,
mais ils n'ont pas encore de pièce d'identité.

904
01:06:46,377 --> 01:06:48,212
-Quoi?
-C'est là-bas.

905
01:06:51,048 --> 01:06:51,924
Bonjour.

906
01:06:52,466 --> 01:06:54,510
Nous aimerions jeter un œil au corps.

907
01:07:24,331 --> 01:07:25,332
M. Wang !

908
01:07:31,380 --> 01:07:32,715
M. Wang…

909
01:07:34,759 --> 01:07:35,843
Réveillez-vous.

910
01:07:40,973 --> 01:07:41,891
M. Wang.

911
01:07:42,475 --> 01:07:43,350
Ce qui s'est passé?

912
01:07:43,434 --> 01:07:45,394
Il a été retrouvé dans un entrepôt du marché.

913
01:07:46,270 --> 01:07:47,188
Un entrepôt ?

914
01:07:47,271 --> 01:07:49,023
Oui, on aurait dit qu'il y avait eu une bagarre.

915
01:07:49,106 --> 01:07:51,067
Il était décédé à notre arrivée.

916
01:07:51,650 --> 01:07:52,735
Le connaissez-vous ?

917
01:07:53,486 --> 01:07:55,321
Il est enquêteur au parquet.

918
01:07:56,363 --> 01:07:58,991
Réveillez-vous, M. Wang.

919
01:08:18,302 --> 01:08:20,262
-Ce qui s'est passé?
-S'il vous plaît, reculez.

920
01:08:20,346 --> 01:08:21,555
Que s'est-il passé ici ?

921
01:08:22,556 --> 01:08:23,682
Quelqu'un est mort ?

922
01:08:26,560 --> 01:08:27,603
Est-ce un meurtre ?

923
01:08:29,355 --> 01:08:31,524
-Quelqu'un a été tué ?
-Il a l'air jeune.

924
01:08:46,831 --> 01:08:50,209
ÉPILOGUE

925
01:08:59,385 --> 01:09:00,886
Vous avez fait du bon travail là-dedans.

926
01:09:00,970 --> 01:09:02,680
Les salauds comme lui n’en valent même pas la peine.

927
01:09:03,639 --> 01:09:05,808
Je ne peux pas croire qu'il ait dit qu'il était pardonné.

928
01:09:06,350 --> 01:09:08,310
Est-ce que cela peut être pardonné ?

929
01:09:08,394 --> 01:09:10,938
Si j'étais la famille de la victime,
Je lui arracherais la bouche.

930
01:09:11,021 --> 01:09:14,150
Procureur Kang. S'il te plaît, regarde ce que tu dis
avec cette jolie bouche.

931
01:09:14,775 --> 01:09:16,777
La prison est trop belle pour lui.

932
01:09:16,861 --> 01:09:18,529
Ils le nourrissent, l'habillent et l'hébergent.

933
01:09:19,029 --> 01:09:21,448
Des gens inhumains
ne méritent pas un traitement humain.

934
01:09:21,532 --> 01:09:23,450
Mais un traitement inhumain

935
01:09:24,034 --> 01:09:25,494
nous ramènera à son niveau.

936
01:09:26,078 --> 01:09:27,329
Tu vois,

937
01:09:27,413 --> 01:09:30,291
Je suis procureur, mais parfois
le poing vaut mieux que la loi.

938
01:09:30,374 --> 01:09:33,127
Une fois habitué à recourir à la violence,
tu ne peux pas t'arrêter.

939
01:09:33,210 --> 01:09:35,171
J’étais un dur à cuire à l’époque.

940
01:09:36,297 --> 01:09:39,300
Ne regrettez-vous pas d'avoir quitté <i>ssireum</i> ?

941
01:09:39,383 --> 01:09:42,303
J'aime la loi.
Surtout, innocent jusqu'à preuve du contraire.

942
01:09:43,137 --> 01:09:44,972
Même si nous perdons 100 criminels coupables,

943
01:09:45,055 --> 01:09:47,683
il ne faut pas punir
une seule personne innocente.

944
01:09:48,726 --> 01:09:49,852
Pourquoi aimes-tu ça ?

945
01:09:49,935 --> 01:09:51,478
Parce que c'est humain.

946
01:09:52,730 --> 01:09:54,190
Même si ce n'est qu'une seule personne.

947
01:09:58,944 --> 01:10:00,362
Comparution d'invité par : LEE HA-EUN

948
01:10:00,446 --> 01:10:01,822
CAMÉE VOIX PAR : LEE YOUNG-AE

949
01:10:16,795 --> 01:10:19,506
<i>-Pensez-vous qu'il a souffert ?</i>
-S'il vous plaît, attrapez le tueur.

950
01:10:19,590 --> 01:10:20,507
<i>Je suis désolé.</i>

951
01:10:21,759 --> 01:10:23,010
-Tu l'as tué !
-Madame !

952
01:10:23,093 --> 01:10:25,012
Je te l'ai dit. Ce n'est pas vrai !

953
01:10:25,095 --> 01:10:27,932
-Young-tae a tué quelqu'un.
-Alors je vais le chercher moi-même.

954
01:10:28,015 --> 01:10:28,974
<i>Je l'ai tué.</i>

955
01:10:29,058 --> 01:10:30,184
Mais avez-vous une preuve ?

956
01:10:30,267 --> 01:10:32,645
Gu Young-tae tentera de tuer Sim U-seop.

957
01:10:32,728 --> 01:10:35,189
- Examinons d'abord le meurtre.
-Tu es nouveau.

958
01:10:35,272 --> 01:10:37,066
L'entreprise compte de nombreux employés.

959
01:10:40,527 --> 01:10:42,905
Est-ce que ça fait mal ? Je n'ai même pas commencé.

960
01:10:42,988 --> 01:10:45,074
Je vais attraper Gu Young-tae et le livrer.

961
01:10:45,157 --> 01:10:45,991
Vous ne pouvez pas faire ça.

962
01:10:46,075 --> 01:10:48,827
Pensez-vous toujours que vos méthodes sont bonnes ?