1
00:00:05,455 --> 00:00:09,254
<i>Modificar mediante Blue-Bird™

2
00:00:37,245 --> 00:00:39,539
TODOS OS PERSONAXES, LOCALIZACIÓNS,
E AS INSTITUCIÓNS SON FICTICIAS.

3
00:00:39,622 --> 00:00:42,041
RECOMANDA A DISCRECIÓN DO espectador
COMO ALGUNHAS ESCENAS PODEN SER DESAGRADABLES.

4
00:00:46,171 --> 00:00:49,382
Non tiña idea do preocupado que estaba Jung-eun.

5
00:00:52,969 --> 00:00:54,554
Odiábame moito

6
00:00:56,765 --> 00:00:58,266
por ser tan alleo a iso.

7
00:01:00,685 --> 00:01:03,146
Creo que por fin entendo
o significado detrás

8
00:01:04,522 --> 00:01:05,774
por que fixo esas cousas.

9
00:01:10,403 --> 00:01:13,073
Foi a súa despedida prematura.

10
00:01:14,949 --> 00:01:16,242
-Gañei.
-Fíxoo totalmente.

11
00:01:16,326 --> 00:01:18,078
-Seino. Tan xenial.
-Jung-eun.

12
00:01:18,161 --> 00:01:19,370
-Ola.
-Ola.

13
00:01:19,913 --> 00:01:22,207
-Imos comer <i>tteokbokki</i>.
-Adeus, Go-eun.

14
00:01:22,957 --> 00:01:24,167
Que che trae á escola?

15
00:01:24,250 --> 00:01:27,629
Sei o difícil que é estudar,
así que vin comprarche algo delicioso.

16
00:01:27,712 --> 00:01:30,048
-¿Que queres comer?
-De verdade?

17
00:01:30,131 --> 00:01:33,009
Vou deixar a academia hoxe. Si!

18
00:01:33,092 --> 00:01:34,177
Comamos panza de porco.

19
00:01:34,260 --> 00:01:35,637
Está ben. Saímos hoxe.

20
00:01:35,720 --> 00:01:37,263
Todo ben! Soa xenial.

21
00:01:37,347 --> 00:01:38,681
Coñezo un gran lugar.

22
00:01:39,182 --> 00:01:41,935
Te lembras do meu amigo
quen che saudou?

23
00:01:42,018 --> 00:01:43,144
A rapaza co bob.

24
00:01:43,228 --> 00:01:45,438
Foi o seu 22 aniversario
co seu mozo,

25
00:01:45,522 --> 00:01:46,689
así que lle dei 200 wones.

26
00:01:46,773 --> 00:01:49,984
Pero ela negouse dicindo iso
maltraría a súa relación!

27
00:01:50,068 --> 00:01:50,902
Isto é moi bo.

28
00:01:53,446 --> 00:01:54,823
Veña.

29
00:01:54,906 --> 00:01:57,534
Chamas todo o camiño para verme,
pero non estás comendo.

30
00:01:57,617 --> 00:01:59,702
Que pasa?
Tes un favor que me pedir?

31
00:02:00,703 --> 00:02:01,746
Ola.

32
00:02:02,455 --> 00:02:03,957
Que pasou coas túas mans?

33
00:02:04,040 --> 00:02:05,458
Fixéchesche as unhas?

34
00:02:05,542 --> 00:02:08,253
Como acabaches con vendas?

35
00:02:08,336 --> 00:02:09,838
Non é nada.

36
00:02:10,463 --> 00:02:11,631
Come.

37
00:02:11,714 --> 00:02:13,216
Coma moito e medre xa.

38
00:02:15,009 --> 00:02:16,469
Isto é moi bo.

39
00:02:19,264 --> 00:02:21,391
Estou tan cheo.

40
00:02:23,893 --> 00:02:24,978
Jung-eun.

41
00:02:25,061 --> 00:02:26,521
Cando entro na universidade,

42
00:02:26,604 --> 00:02:27,689
cómprame unha bolsa así.

43
00:02:29,107 --> 00:02:30,066
Está ben.

44
00:02:30,150 --> 00:02:32,110
Comprarei algo aínda mellor.

45
00:02:32,193 --> 00:02:34,612
-De verdade?
-Non importa. Só podes telo.

46
00:02:34,696 --> 00:02:36,948
Podes levalo cando saias
cos teus amigos.

47
00:02:37,031 --> 00:02:39,576
-De verdade? Entón é meu.
-Vale.

48
00:02:39,659 --> 00:02:40,702
Todo ben!

49
00:02:42,871 --> 00:02:44,455
Dá gusto estar fóra dunha vez.

50
00:02:44,539 --> 00:02:45,498
Si, é xenial.

51
00:02:46,207 --> 00:02:47,208
-Vaia-eun.
-Si?

52
00:02:47,292 --> 00:02:49,252
-Fámonos unha selfie.
-¿De súpeto?

53
00:02:49,919 --> 00:02:52,547
Está ben. Xa que hoxe estabas tan ben,
Deixareiche levar un.

54
00:02:53,089 --> 00:02:54,090
A ver.

55
00:02:57,760 --> 00:02:59,804
Dous, tres.

56
00:03:01,222 --> 00:03:03,099
Paréceme xenial. Parecemos guapas.

57
00:03:03,182 --> 00:03:04,642
Un, dous, tres.

58
00:03:05,518 --> 00:03:06,853
Un, dous, tres.

59
00:03:06,936 --> 00:03:08,104
Móvete un pouco deste xeito.

60
00:03:10,356 --> 00:03:11,691
Un, dous, tres.

61
00:03:14,027 --> 00:03:15,153
Saíu ben!

62
00:03:17,322 --> 00:03:19,198
-Que pasou?
-Por favor, apártese.

63
00:03:19,282 --> 00:03:20,909
-Que está pasando?
-Ei!

64
00:03:21,868 --> 00:03:22,952
Só?

65
00:03:23,036 --> 00:03:25,204
Non pode entrar, señor. Saia.

66
00:03:25,288 --> 00:03:27,040
Que diaños pasou aquí?

67
00:03:27,123 --> 00:03:28,917
-Non podes facelo.
-¿Que estás facendo?

68
00:03:29,000 --> 00:03:30,293
Sabes quen é?

69
00:03:31,544 --> 00:03:33,463
-¿Que estás facendo?
-¡Por aquí!

70
00:03:35,006 --> 00:03:36,799
-Por favor, retroceda.
-Aparte.

71
00:03:36,883 --> 00:03:38,635
-Non podes entrar.
-Por favor, pasa.

72
00:03:38,718 --> 00:03:40,261
-Facer sitio.
-Non podes entrar.

73
00:03:40,345 --> 00:03:41,888
-Móvete.
-Non podes entrar.

74
00:03:49,729 --> 00:03:51,439
POLICÍA

75
00:04:42,615 --> 00:04:44,993
<i><font color="

76
00:04:46,869 --> 00:04:49,414
-Por favor, apártese.
-Esperta!

77
00:04:53,042 --> 00:04:54,210
Jung-eun, esperta!

78
00:04:54,294 --> 00:04:55,962
-¡Esperta, por favor!
-Tranquilo!

79
00:05:03,886 --> 00:05:05,638
<i>Non, Jung-eun!</i>

80
00:05:05,722 --> 00:05:06,848
<i>Por favor, calma!</i>

81
00:05:37,211 --> 00:05:39,005
<i>Aqueles gilipollas que mataron a miña irmá...</i>

82
00:05:39,756 --> 00:05:41,257
Non os deixarei escapar.

83
00:05:45,011 --> 00:05:46,721
Vou vingarme deles.

84
00:06:06,532 --> 00:06:08,201
SERVIDOR DA GALERÍA UDATA

85
00:06:13,164 --> 00:06:15,541
SR. XANG

86
00:06:15,625 --> 00:06:18,377
<font color="

87
00:06:19,045 --> 00:06:20,046
eu…

88
00:06:20,713 --> 00:06:22,757
estivo no Equipo de Planificación Estratéxica de Udata.

89
00:06:25,927 --> 00:06:27,762
Copiei a chave da tarxeta.

90
00:06:27,845 --> 00:06:29,555
<i>Eu tamén podo entrar no servidor.</i>

91
00:06:29,639 --> 00:06:31,224
Agora estás toda carne morta.

92
00:06:31,307 --> 00:06:32,642
SERVIDOR DA GALERÍA UDATA

93
00:06:38,022 --> 00:06:39,565
ID ADMINISTRADOR

94
00:06:44,612 --> 00:06:46,572
SR. XANG

95
00:06:46,656 --> 00:06:48,866
O líder en vendas.
O Equipo de Planificación Estratéxica.

96
00:06:50,118 --> 00:06:52,703
Xestionei todas as cargas.

97
00:06:53,371 --> 00:06:56,165
-Ola, señor Jang.
<i><font color="

98
00:06:56,249 --> 00:06:58,209
-¿Perdón?
-Xa vou explicar despois.

99
00:06:58,292 --> 00:07:00,920
-Sácaa da operación.
-¿Que queres dicir?

100
00:07:01,003 --> 00:07:02,880
Mantéñaa lonxe do servidor de Udata!

101
00:07:09,595 --> 00:07:11,013
<i>O meu traballo...</i>

102
00:07:14,183 --> 00:07:16,310
<i>estaba cargando vídeos ilegais.</i>

103
00:07:19,313 --> 00:07:21,649
VIDEO PÓSTUMO MÁIS VENDAS
<i>A RAÍÑA DA UNIVERSIDADE K AN JUNG-EUN</i>

104
00:07:27,864 --> 00:07:28,698
<i>Eu estaba</i>

105
00:07:30,158 --> 00:07:31,951
O cargador pesado de Udata.

106
00:07:46,632 --> 00:07:48,968
<font color="
<i>A RAÍÑA DA UNIVERSIDADE K AN JUNG-EUN</i>

107
00:07:53,055 --> 00:07:55,391
FAREMOS BRILLAR OS SEUS ZAPATOS
COMO AS BOTAS DE XERAL

108
00:07:55,475 --> 00:07:56,517
Vaia-eun!

109
00:08:00,563 --> 00:08:01,772
Que está pasando?

110
00:09:02,500 --> 00:09:03,417
Go-eun.

111
00:09:04,544 --> 00:09:05,419
Estás alí dentro?

112
00:09:10,383 --> 00:09:12,718
Go-eun, podo entrar un segundo?

113
00:09:37,118 --> 00:09:39,412
-Como está Go-eun?
-Está ben.

114
00:09:40,329 --> 00:09:41,163
Agarda.

115
00:09:42,415 --> 00:09:44,000
Non creo que deberías entrar.

116
00:09:45,209 --> 00:09:47,878
Ela precisa de tempo agora mesmo.

117
00:09:49,463 --> 00:09:51,924
Non lle quedaba máis remedio que esconderse,

118
00:09:52,008 --> 00:09:55,011
pero ela está a loitar
contra si mesma para saír de novo.

119
00:09:55,845 --> 00:09:57,138
Confiemos nela e agardemos.

120
00:09:59,223 --> 00:10:00,433
Veña.

121
00:10:00,516 --> 00:10:01,642
Non me escoitaches?

122
00:10:01,726 --> 00:10:03,436
Non, eu fixen.

123
00:10:04,270 --> 00:10:05,980
Dixeches que estaba loitando.

124
00:10:07,064 --> 00:10:08,482
Por que a deixaríamos soa

125
00:10:08,566 --> 00:10:09,859
durante esta batalla?

126
00:10:12,987 --> 00:10:13,863
Un Jung-eun...

127
00:10:17,283 --> 00:10:18,618
é a irmá de Go-eun.

128
00:10:31,255 --> 00:10:33,257
LANZADORA CAMPUS

129
00:10:37,136 --> 00:10:38,137
Ola, Jung-eun.

130
00:10:38,220 --> 00:10:39,180
-Estás aquí.
-Si.

131
00:10:39,889 --> 00:10:42,099
Cando te fixeches tan popular?

132
00:10:42,183 --> 00:10:43,100
Que queres dicir?

133
00:10:44,185 --> 00:10:45,478
Todo o mundo está mirando para ti.

134
00:10:49,190 --> 00:10:50,900
-Jung-eun.
-Ei.

135
00:10:50,983 --> 00:10:52,610
Estás ben?

136
00:10:52,693 --> 00:10:53,861
Que?

137
00:10:56,030 --> 00:10:57,823
Ei, chegaremos tarde á clase. Imos.

138
00:11:03,663 --> 00:11:06,582
<i><font color="

139
00:11:07,541 --> 00:11:10,044
<i>cambiou a súa vida por completo.</i>

140
00:11:10,127 --> 00:11:11,587
<i>Vamos. Pare.</i>

141
00:11:20,721 --> 00:11:21,639
<i>Ola?</i>

142
00:11:22,640 --> 00:11:23,516
Que é isto?

143
00:11:23,599 --> 00:11:25,351
<i>Jung-eun, escóitame.</i>

144
00:11:25,434 --> 00:11:26,727
Que carallo é isto?

145
00:11:27,311 --> 00:11:28,187
<i>Ben...</i>

146
00:11:28,771 --> 00:11:30,523
<i>Por que non nos reunimos e falamos?</i>

147
00:11:30,606 --> 00:11:31,816
<i><font color="

148
00:11:31,899 --> 00:11:34,568
<i>Fixen todo o que puiden,
pero non podía facer nada.</i>

149
00:11:34,652 --> 00:11:35,736
<i>Eu tamén son unha vítima.</i>

150
00:11:36,529 --> 00:11:38,572
<i>Irei ao teu lugar. Está ben?</i>

151
00:11:38,656 --> 00:11:40,116
<i>Dáme un momento. Estarei alí.</i>

152
00:11:42,284 --> 00:11:43,160
Xantaches?

153
00:11:43,244 --> 00:11:44,078
Ei, ti...

154
00:11:45,454 --> 00:11:46,789
Que carallo foi iso?

155
00:11:47,790 --> 00:11:49,417
O meu teléfono rompeu,

156
00:11:49,917 --> 00:11:51,710
así que fun arreglalo.

157
00:11:52,628 --> 00:11:53,838
Creo que o filtraron.

158
00:11:56,507 --> 00:11:58,008
Cando tomaches iso?

159
00:11:58,092 --> 00:12:01,178
Estaba tan namorado de ti,
así que quería capturar o momento.

160
00:12:01,262 --> 00:12:03,472
-Só o tomei por diversión.
-Por diversión?

161
00:12:05,057 --> 00:12:06,725
Que lle vou dicir á miña familia?

162
00:12:07,518 --> 00:12:08,394
Síntoo.

163
00:12:09,103 --> 00:12:09,937
Está ben?

164
00:12:15,317 --> 00:12:17,445
-Jung-eun?
-Isto é igual de malo para min.

165
00:12:17,528 --> 00:12:18,404
Eu tamén son unha vítima.

166
00:12:20,281 --> 00:12:21,240
Entón ese é o tipo.

167
00:12:21,824 --> 00:12:23,242
Como solucionarás isto?

168
00:12:23,325 --> 00:12:24,535
Que está pasando?

169
00:12:25,536 --> 00:12:26,829
Por que pelexan aquí?

170
00:12:28,122 --> 00:12:29,498
-De ben.
-Síntoo moito.

171
00:12:33,752 --> 00:12:35,129
Mirámolo,

172
00:12:35,212 --> 00:12:38,507
e parece o teu ex-mozo
tiña este vídeo no seu teléfono.

173
00:12:38,591 --> 00:12:41,469
Comezou a estenderse na rede
despois de perder o seu teléfono.

174
00:12:41,552 --> 00:12:46,182
Pero a túa solicitude para que se elimine este vídeo
non vai ser doado.

175
00:12:46,891 --> 00:12:49,185
Estes sitios web manteñen os seus servidores no estranxeiro,

176
00:12:49,268 --> 00:12:51,687
polo que teño que poñer
unha solicitude oficial coa Interpol.

177
00:12:53,272 --> 00:12:55,649
Ben, entendo como te sentes,

178
00:12:55,733 --> 00:12:57,860
pero esperar é sobre
todo o que podemos facer agora mesmo.

179
00:12:58,652 --> 00:12:59,820
Deixa de mentir.

180
00:13:00,321 --> 00:13:01,238
Que?

181
00:13:03,532 --> 00:13:05,034
Como saberías como me sinto?

182
00:13:07,328 --> 00:13:09,163
Se o fixeras, non poderías dicir iso.

183
00:13:14,043 --> 00:13:18,005
Se vas continuar,
tes que cubrir a documentación.

184
00:13:24,303 --> 00:13:27,556
<i>Durante os próximos meses,
Estou seguro de que intentou todo o que puido.</i></font>

185
00:13:33,812 --> 00:13:36,607
<i>-An Jung-eun é o seu verdadeiro nome?
-Si, estaba na miña clase.</i>

186
00:13:36,690 --> 00:13:38,692
<i>Ela vive na miña cidade.
Debería comprobalo.</i>

187
00:13:40,277 --> 00:13:41,362
DEPORTAR ESTE VIDEO?

188
00:13:44,448 --> 00:13:45,741
DEPORTAR ESTE VIDEO?

189
00:13:45,824 --> 00:13:47,034
ESTUDANTE DE UNIVERSITARIO, UN JUNG-EUN

190
00:13:48,410 --> 00:13:50,538
<i>Ela fixo todo o que puido facer...</i>

191
00:13:50,621 --> 00:13:52,122
<font color="

192
00:13:52,206 --> 00:13:53,999
<i>... pero nada cambiou.</i>

193
00:13:57,378 --> 00:13:59,338
<i>Que opción tiña a continuación?</i>

194
00:14:01,257 --> 00:14:02,299
<i>Ela mesmo</i>

195
00:14:03,926 --> 00:14:05,052
<i>Tes unha opción?</i>

196
00:14:32,204 --> 00:14:34,081
SPY CAM VICTIMA A MÁTASE

197
00:14:35,583 --> 00:14:36,417
PORNOGRAFÍA FILTRADA SUICIDIO
A MOZO-EUN

198
00:14:36,500 --> 00:14:39,003
Entón que Go-eun
visto no servidor Udata foi...

199
00:14:40,546 --> 00:14:41,380
Si.

200
00:14:41,922 --> 00:14:44,300
Era ese vídeo da súa irmá.

201
00:14:46,802 --> 00:14:48,429
CENTRO DE APOIO A VÍTIMAS BLUEBIRD

202
00:14:48,512 --> 00:14:49,346
Toma un té.

203
00:14:50,180 --> 00:14:51,390
Por favor, desculpe.

204
00:14:51,473 --> 00:14:53,100
Toma un pouco antes de ir.

205
00:14:53,183 --> 00:14:54,310
Non quero ningún té.

206
00:14:54,393 --> 00:14:55,269
Do-ki.

207
00:14:58,856 --> 00:15:01,233
O primeiro que debemos facer agora mesmo

208
00:15:02,776 --> 00:15:04,612
é beber este té xuntos.

209
00:15:19,793 --> 00:15:21,712
Debemos permanecer equilibrados

210
00:15:22,338 --> 00:15:24,089
para ver o que debemos abordar primeiro.

211
00:15:25,966 --> 00:15:26,842
Toma un té.

212
00:15:35,517 --> 00:15:37,311
Go-eun é un neno forte.

213
00:15:38,479 --> 00:15:40,731
Ela levantarase soa

214
00:15:41,315 --> 00:15:42,942
e volve a nós de novo.

215
00:15:43,025 --> 00:15:44,610
Entón non debemos seguir facendo

216
00:15:45,611 --> 00:15:47,154
que estabamos destinados a facer?

217
00:15:53,619 --> 00:15:56,956
O primeiro que debemos facer por Go-eun

218
00:15:57,039 --> 00:15:59,249
é asegurarse de que o vídeo

219
00:15:59,833 --> 00:16:01,460
que matou a súa irmá, Jung-eun,

220
00:16:01,543 --> 00:16:03,921
nunca volve ver a luz do día.

221
00:16:04,004 --> 00:16:07,800
Temos que eliminar o vídeo de todos.
Non só a de Jung-eun.

222
00:16:09,009 --> 00:16:12,930
Cada vídeo é unha vida.

223
00:16:34,743 --> 00:16:36,578
Sabes como é Park Yang-jin?

224
00:16:36,662 --> 00:16:38,163
Eu si. É unha persoa admirable.

225
00:16:38,247 --> 00:16:40,749
Os imbéciles que buscan cartos quédanse e triunfan

226
00:16:40,833 --> 00:16:43,210
e represéntanse
os que teñen conciencia!

227
00:16:43,293 --> 00:16:46,630
O presidente Park debeu ter un motivo
por facelo!

228
00:16:48,215 --> 00:16:49,216
Maldito.

229
00:16:49,299 --> 00:16:52,928
Parece improbable,
pero espero que a túa conciencia gañe.

230
00:16:53,012 --> 00:16:54,304
Que carga de merda.

231
00:16:54,388 --> 00:16:55,222
Pérdida!

232
00:16:55,305 --> 00:16:57,307
Espero non volverte ver nunca máis!

233
00:16:59,601 --> 00:17:01,478
Non tiñas medo de entrar aquí?

234
00:17:03,272 --> 00:17:05,899
Os criminais adoitan ter medo de vir aquí

235
00:17:06,650 --> 00:17:07,818
por mor dos seus crimes.

236
00:17:12,072 --> 00:17:15,117
Todo ben. Supoño que non é unha mala idea
para practicar o silencio.

237
00:17:15,200 --> 00:17:16,994
Poñémonos ao día a próxima vez.

238
00:17:17,077 --> 00:17:19,204
Ignoroche en canto te vin.

239
00:17:19,288 --> 00:17:20,330
Para ofenderte.

240
00:17:20,414 --> 00:17:22,291
Podemos facer o que sexa a próxima vez?

241
00:17:22,374 --> 00:17:23,792
Teño moito na miña mente.

242
00:17:23,876 --> 00:17:25,085
Xa vexo.

243
00:17:25,169 --> 00:17:26,712
Entón non te lembras.

244
00:17:26,795 --> 00:17:29,256
Estás calado e tes amnesia.

245
00:17:29,339 --> 00:17:30,215
Todo o paquete.

246
00:17:38,015 --> 00:17:39,349
Faime sentir incómodo.

247
00:17:40,309 --> 00:17:41,810
I need to see you for a second.

248
00:17:51,528 --> 00:17:53,197
So you're in Strategic Planning.

249
00:17:53,280 --> 00:17:54,573
Necesito algo de información.

250
00:17:56,158 --> 00:17:57,534
This benefits you in two ways.

251
00:17:58,452 --> 00:18:01,413
En primeiro lugar, podes estar lonxe
de converterse nun condenado.

252
00:18:01,997 --> 00:18:04,124
Second, you can make money.

253
00:18:04,208 --> 00:18:06,460
Damos recompensas monetarias
for public interest tips.

254
00:18:07,044 --> 00:18:08,420
Son cartos limpos. Non sucio.

255
00:18:12,174 --> 00:18:15,803
I wouldn't bother talking to you
if you didn't have that Bluebird file.

256
00:18:15,886 --> 00:18:17,721
I would just arrest all of you later.

257
00:18:21,266 --> 00:18:22,559
É bo gañar cartos.

258
00:18:22,643 --> 00:18:24,770
Aínda mellor se é moito.
Pareces competente.

259
00:18:25,437 --> 00:18:27,481
Pero non debes cruzar a liña por diñeiro.

260
00:18:29,858 --> 00:18:31,652
-¿Que liña?
-Leis e ética.

261
00:18:32,194 --> 00:18:34,071
En todo caso, a súa conciencia.

262
00:18:34,154 --> 00:18:36,824
Hai cousas que non podes vender por diñeiro.

263
00:18:36,907 --> 00:18:39,535
O diñeiro que está a gañar Udata

264
00:18:39,618 --> 00:18:40,953
está cruzando a liña.

265
00:18:41,995 --> 00:18:45,833
Tes algunha idea de cantas vítimas?
choran de agonía por mor deles?

266
00:18:47,668 --> 00:18:49,670
Parece incrible, fiscal Kang.

267
00:18:51,713 --> 00:18:53,799
Se che dou unha pista, podes facelo?

268
00:18:53,882 --> 00:18:55,968
PROCURADO ADLEGADO DE DISTRITO CHO JIN-WOO

269
00:18:58,387 --> 00:18:59,471
Que é isto?

270
00:18:59,555 --> 00:19:00,931
Alguén o tirou.

271
00:19:03,392 --> 00:19:05,144
Que queres dicir, podo facelo?

272
00:19:05,727 --> 00:19:06,770
Estás menospreciándome?

273
00:19:06,854 --> 00:19:09,481
Se xente coma ti fixo ben o teu traballo,

274
00:19:10,274 --> 00:19:12,234
Non necesitaría dicir isto agora.

275
00:19:12,317 --> 00:19:13,610
-Ei!
-Aquí tedes un consello.

276
00:19:17,322 --> 00:19:19,408
Só o lixo pertence ao lixo.

277
00:19:19,491 --> 00:19:20,993
Non tires as cousas equivocadas.

278
00:19:27,583 --> 00:19:29,543
"Só o lixo pertence ao lixo"?

279
00:19:29,626 --> 00:19:31,378
Que carallo significa iso?

280
00:19:31,461 --> 00:19:32,963
Caramba! Ese pequeno...

281
00:19:57,029 --> 00:19:58,572
VIDEO PÓSTUMO MÁIS VENDAS
<i>A RAÍÑA DA UNIVERSIDADE K AN JUNG-EUN</i>

282
00:20:18,050 --> 00:20:20,594
Onde carallo estiveches?

283
00:20:20,677 --> 00:20:22,387
Síntoo. O teu traballo é unha broma?

284
00:20:24,723 --> 00:20:25,557
Iso era unha broma.

285
00:20:26,058 --> 00:20:27,059
Ven aquí.

286
00:20:27,142 --> 00:20:28,810
Xa están todos alí. Sígueme.

287
00:20:28,894 --> 00:20:30,812
Señor Kim, fagamos un proxecto xuntos.

288
00:20:31,438 --> 00:20:35,901
Debe tomar medicamentos para a presión arterial
para facerse a cirurxía.

289
00:20:37,027 --> 00:20:37,903
Si.

290
00:20:38,403 --> 00:20:41,073
Vou reprogramar a operación
e chamalo, señor.

291
00:20:41,573 --> 00:20:42,824
Está ben.

292
00:20:46,370 --> 00:20:47,287
Síntoo, señora Baek.

293
00:20:49,456 --> 00:20:50,415
Que pasou?

294
00:20:50,499 --> 00:20:53,543
Non podemos atopar a súa localización GPS.
Debe estar baixo terra.

295
00:20:53,627 --> 00:20:55,921
Traémolo de volta
en canto o localicemos.

296
00:20:56,004 --> 00:20:59,299
Recupérao canto antes.
Non podemos mentir sobre isto para sempre.

297
00:20:59,383 --> 00:21:00,550
Si, señora.

298
00:21:01,260 --> 00:21:04,263
- Ademais, hai algo máis que debo...
-Que é agora?

299
00:21:06,640 --> 00:21:08,392
Cho Do-chul levoume a carteira.

300
00:21:09,476 --> 00:21:10,310
Ei!

301
00:21:10,394 --> 00:21:12,562
Así debe ser!

302
00:21:16,692 --> 00:21:18,527
Isto volveume tolo.

303
00:21:20,153 --> 00:21:22,614
Non só fallaches
para estar atento a el,

304
00:21:22,698 --> 00:21:24,324
pero ata roubouche a carteira?

305
00:21:24,866 --> 00:21:26,410
Oh, meu deus.

306
00:21:27,077 --> 00:21:30,789
A carteira tiña
a tarxeta de visita do señor Jang de Bluebird.

307
00:21:32,749 --> 00:21:34,084
Non deberíamos avisalo?

308
00:21:38,338 --> 00:21:41,091
Eu encargareime diso.
Só apura e colle ese gilipollas.

309
00:21:42,592 --> 00:21:43,427
Si, señora.

310
00:21:46,680 --> 00:21:47,848
Agarda.

311
00:21:48,515 --> 00:21:49,391
Si, señora.

312
00:21:50,976 --> 00:21:52,811
Asegúrate de devolvelo con vida.

313
00:21:53,562 --> 00:21:54,438
Se o matas,

314
00:21:55,439 --> 00:21:56,606
ti tamén estás morto.

315
00:21:59,609 --> 00:22:00,610
Vou lembrar iso.

316
00:22:15,417 --> 00:22:17,502
Nada neste mundo é fácil.

317
00:22:20,714 --> 00:22:22,841
CARTA DE RENUNCIA,
REALIZAR INVESTIGACIÓN

318
00:22:28,680 --> 00:22:30,724
Asina un dos dous.

319
00:22:30,807 --> 00:22:33,185
PROCURADO ADLEGADO DE DISTRITO CHO JIN-WOO

320
00:22:33,268 --> 00:22:34,811
Tes que ir ata aquí?

321
00:22:44,029 --> 00:22:45,530
CARTA DE RENUNCIA

322
00:22:53,205 --> 00:22:54,498
Deus meu.

323
00:22:57,793 --> 00:22:59,503
REALIZAR INVESTIGACIÓN

324
00:23:04,674 --> 00:23:06,176
Só lembra

325
00:23:06,259 --> 00:23:09,554
acabas de apuñalar o teu maior nas costas
mentres comezas isto.

326
00:23:09,638 --> 00:23:10,639
Aquí.

327
00:23:12,474 --> 00:23:13,517
Vou facer o posible.

328
00:23:14,851 --> 00:23:16,812
Non necesito o teu mellor. Fai un bo traballo!

329
00:23:17,395 --> 00:23:19,731
Se non obtén resultados
e todo foi en balde,

330
00:23:19,815 --> 00:23:20,816
só serás unha broma.

331
00:23:21,399 --> 00:23:22,317
Entendes?

332
00:23:23,110 --> 00:23:25,195
-Si, farei un bo traballo.
-De ben.

333
00:23:26,196 --> 00:23:28,115
Non quero ver a túa cara. Perderte.

334
00:23:29,032 --> 00:23:30,200
Si, señor.

335
00:23:35,080 --> 00:23:35,997
Por calquera casualidade,

336
00:23:36,998 --> 00:23:38,125
estás enfadado comigo?

337
00:23:38,208 --> 00:23:39,751
Son un psicópata?

338
00:23:39,835 --> 00:23:41,628
Por que de súpeto me enfadaría contigo?

339
00:23:41,711 --> 00:23:44,464
Acabas de dicir que non querías
ver a miña cara e perderme.

340
00:23:44,548 --> 00:23:46,466
-¿Dixen iso?
-Si, señor.

341
00:23:46,550 --> 00:23:47,801
Ti tamén me afastaches.

342
00:23:48,760 --> 00:23:50,846
Isto converteuse nun hábito grazas a ti.

343
00:23:51,555 --> 00:23:53,014
Entón, por que non te comportaches?

344
00:23:53,098 --> 00:23:55,767
Por que me deches este hábito tan raro?

345
00:23:57,435 --> 00:23:59,396
Non quero ver a túa cara. Perderte.

346
00:24:00,689 --> 00:24:01,857
Está ben.

347
00:24:21,293 --> 00:24:22,836
Realmente podes facer isto?

348
00:24:24,212 --> 00:24:25,213
Non te preocupes por iso.

349
00:24:26,006 --> 00:24:27,799
Páganme por facer isto.

350
00:24:29,718 --> 00:24:33,221
O presidente Park Yang-jin probablemente ten
xa pensei que estou en Seúl.

351
00:24:34,347 --> 00:24:35,599
As cousas poden poñerse perigosas.

352
00:24:36,433 --> 00:24:37,767
Non tes que facer isto.

353
00:24:37,851 --> 00:24:38,810
Non.

354
00:24:39,853 --> 00:24:41,605
Non quero ter máis arrepentimento.

355
00:24:42,522 --> 00:24:43,773
Vou confiar en ti.

356
00:24:51,531 --> 00:24:53,241
Teño un ollo para estas cousas.

357
00:24:53,325 --> 00:24:55,285
Non estou seguro de todo o teu corpo,

358
00:24:55,368 --> 00:24:57,787
pero os teus tiros de busto son xeniais.
É perfecto.

359
00:24:58,288 --> 00:25:00,582
Quere traballar xuntos
para gañar o León de Ouro?

360
00:25:00,665 --> 00:25:01,583
- Encantaríame.
-Vale.

361
00:25:01,666 --> 00:25:03,752
-Segue o meu exemplo.
- As imaxes de CCTV domésticas son populares...

362
00:25:03,835 --> 00:25:06,254
Sentímolo, presidente Park.
O señor Kim foi un pouco tarde.

363
00:25:07,005 --> 00:25:08,590
-Síntoo.
-Está ben.

364
00:25:09,132 --> 00:25:10,550
Veña comer.

365
00:25:11,509 --> 00:25:13,386
Traidor. Pareces xenial.

366
00:25:14,221 --> 00:25:15,931
En fin, sobre iso.

367
00:25:16,514 --> 00:25:18,225
Como vemos o dormitorio pola noite?

368
00:25:18,308 --> 00:25:19,893
Necesitan unha webcam na sala.

369
00:25:19,976 --> 00:25:22,020
Maldita sexa. Que carga de merda.

370
00:25:22,604 --> 00:25:24,940
idiota. Te transferín aquí,

371
00:25:25,023 --> 00:25:27,776
aínda que o único que fas é cuspir
un conto de fadas de merda.

372
00:25:28,360 --> 00:25:30,654
Usaredes todos os vosos cerebros?

373
00:25:30,737 --> 00:25:33,698
Como podo pensar sempre?

374
00:25:33,782 --> 00:25:37,452
Ola. Necesitamos o dormitorio para vídeos reais.
O dormitorio, idiota.

375
00:25:37,535 --> 00:25:39,412
Que outra utilidade teñen os vídeos reais?

376
00:25:39,996 --> 00:25:40,956
Pase. E ti.

377
00:25:41,039 --> 00:25:44,376
Non che dixen que saíras da grella
e vivir tranquilamente nun lugar desolado?

378
00:25:44,459 --> 00:25:45,585
Si, pero…

379
00:25:45,669 --> 00:25:48,964
Oín que Young-min estaba hospitalizado,
así que vin a velo.

380
00:25:49,047 --> 00:25:50,090
Young-min?

381
00:25:50,173 --> 00:25:53,718
Por que? Queres mentir
ao seu lado coma unha verdura tamén?

382
00:25:53,802 --> 00:25:55,053
Sinto preocuparte.

383
00:25:55,136 --> 00:25:58,390
Só tes que saír da grella
e vivir tranquilo. Está ben?

384
00:25:58,473 --> 00:26:00,016
Non é xenial estar vivo?

385
00:26:00,100 --> 00:26:02,602
Mira? Non é agradable moverse?

386
00:26:07,357 --> 00:26:09,192
Ola, Jin-won. Imos.

387
00:26:09,276 --> 00:26:10,402
Imos.

388
00:26:13,571 --> 00:26:14,447
Mantéñase saudable.

389
00:26:17,951 --> 00:26:19,160
Grazas!

390
00:26:19,244 --> 00:26:20,662
Grazas!

391
00:26:21,204 --> 00:26:22,622
Ola.

392
00:26:23,832 --> 00:26:26,251
Díxenche que chegases á hora das comidas.

393
00:26:26,334 --> 00:26:29,838
Non entendes o concepto
de estar a tempo?

394
00:26:29,921 --> 00:26:31,256
Si, si.

395
00:26:32,757 --> 00:26:35,010
Debería esmagar
eses lentes de sol en anacos.

396
00:26:35,093 --> 00:26:37,304
-Quítaas, gilipollas!
-Síntoo.

397
00:26:38,179 --> 00:26:39,014
Parque Presidente,

398
00:26:39,097 --> 00:26:42,017
sabes que bos vídeos
do sueste asiático son estes días?

399
00:26:42,600 --> 00:26:46,730
Estiven centrándome nos seus vídeos,
e collín algunhas palabras.

400
00:26:46,813 --> 00:26:48,732
Esquece o sueste asiático. Algo doméstico?

401
00:26:48,815 --> 00:26:52,319
Os vídeos feitos en Corea son bastante caros.
Estou seguro de que o sabes.

402
00:26:53,486 --> 00:26:55,905
-Entón tes algunha ou non?
-Nós si.

403
00:26:55,989 --> 00:26:58,992
Se non o fixera, incluso darías
un tipo coma min a hora do día?

404
00:27:01,745 --> 00:27:02,912
-Estaba de broma.
-Certo.

405
00:27:02,996 --> 00:27:03,872
Deixa de bromear.

406
00:27:04,706 --> 00:27:07,000
De todos os xeitos, recordas iso?

407
00:27:07,083 --> 00:27:08,793
O que conseguiu moitas vendas.

408
00:27:08,877 --> 00:27:10,170
A que foi grande.

409
00:27:11,129 --> 00:27:12,047
Agarda, que...

410
00:27:13,131 --> 00:27:15,133
Raíña da Universidade K, algo...

411
00:27:15,216 --> 00:27:16,593
-Un Jung-eun, señor.
-Si.

412
00:27:16,676 --> 00:27:18,094
Un Jung-eun. Esa nena.

413
00:27:18,178 --> 00:27:20,263
Por que non vin o seu vídeo ultimamente?

414
00:27:20,347 --> 00:27:23,099
A noticia está chea de suicidios,
así que aguantei os vídeos...

415
00:27:23,183 --> 00:27:24,726
Caramba.

416
00:27:25,602 --> 00:27:26,811
Tu imbécil.

417
00:27:27,354 --> 00:27:30,315
Ei, idiota.
Isto significa que atopamos a nosa oportunidade.

418
00:27:30,398 --> 00:27:31,649
Cando aparece a noticia,

419
00:27:31,733 --> 00:27:34,277
etiquetalo como a súa obra póstuma
e súbela de inmediato!

420
00:27:34,361 --> 00:27:36,905
Así se converterá nunha lenda.

421
00:27:36,988 --> 00:27:39,407
Xa cho dixen
así se fai lendaria!

422
00:27:39,491 --> 00:27:40,742
Non queres unha promoción?

423
00:27:40,825 --> 00:27:42,118
Síntoo, presidente Park.

424
00:27:42,202 --> 00:27:43,787
Presidente Park, tranquilo.

425
00:27:44,371 --> 00:27:46,081
Entón, iso é o que buscabas.

426
00:27:46,164 --> 00:27:47,957
Querías o traballo do director Choi Min.

427
00:27:49,751 --> 00:27:53,046
<i>A raíña da Universidade K, An Jung-eun.
</i>Esa foi a súa peza debut.

428
00:27:53,630 --> 00:27:56,299
É un mestre nesta industria.

429
00:27:56,383 --> 00:27:58,510
Se as súas obras estiveran en teatros,

430
00:27:58,593 --> 00:28:02,180
sería director e actor
que contou con 10 millóns de espectadores.

431
00:28:02,263 --> 00:28:04,307
Vin ese vídeo un millón de veces.

432
00:28:04,391 --> 00:28:06,434
Por que non o recoñecín?

433
00:28:08,853 --> 00:28:11,731
A xente xeralmente non se concentra nos mozos.

434
00:28:13,108 --> 00:28:14,025
Que xiro tan grande.

435
00:28:18,154 --> 00:28:20,407
PORNOGRAFÍA FILTRADA SUICIDIO
UN JUNG-EUN

436
00:28:20,990 --> 00:28:24,411
Si, só os pervertidos o farían
mira a cara do rapaz.

437
00:28:24,494 --> 00:28:26,037
Non son un pervertido.

438
00:28:26,121 --> 00:28:28,039
-Non? Teño razón?
-Si, señor.

439
00:28:28,123 --> 00:28:29,416
Non, non estás.

440
00:28:31,209 --> 00:28:33,962
Non dixeches que estás rematando
un novo vídeo hoxe?

441
00:28:35,088 --> 00:28:36,798
Creo que a nena prendeu,

442
00:28:36,881 --> 00:28:38,550
así que rematarei doutro xeito.

443
00:28:40,385 --> 00:28:41,678
Hoxe?

444
00:28:42,387 --> 00:28:44,556
-Hoxe soa moi ben. O señor An.
-Si?

445
00:28:44,639 --> 00:28:46,057
Vai con el e colle o vídeo.

446
00:28:46,141 --> 00:28:48,393
Lanzaremos o vídeo mañá.

447
00:28:49,728 --> 00:28:51,020
-Temos isto.
-Temos isto!

448
00:28:51,646 --> 00:28:53,314
Temos isto! Imos facelo!

449
00:28:53,982 --> 00:28:55,316
Presidente Park.

450
00:28:55,400 --> 00:28:57,026
Traballaremos todo o día para ti.

451
00:28:58,027 --> 00:28:59,112
Ola.

452
00:29:02,323 --> 00:29:03,241
Imos poñernos en marcha.

453
00:29:10,749 --> 00:29:12,876
Non perdas o idiota dos pantalóns azuis.

454
00:29:13,877 --> 00:29:14,794
Non o perdas.

455
00:29:14,878 --> 00:29:17,213
Non te preocupes. Este non é o noso primeiro rodeo.

456
00:29:17,297 --> 00:29:18,590
BRILLANTE BRILLANTE BRILLANTE

457
00:29:19,174 --> 00:29:20,592
Si, este é o señor Jung de Udata.

458
00:29:21,384 --> 00:29:22,469
Que?

459
00:29:23,052 --> 00:29:24,220
Todo ben.

460
00:29:24,304 --> 00:29:25,472
É para vostede, señor.

461
00:29:29,559 --> 00:29:31,227
Si, estou na liña.

462
00:29:33,980 --> 00:29:34,814
Que?

463
00:29:35,356 --> 00:29:37,609
-Director Choi, quen lle ensinou?
-Director Parque.

464
00:29:37,692 --> 00:29:39,444
El? Iso explica a súa posta en escena.

465
00:29:39,527 --> 00:29:42,030
-Estiven co director Bong. Vémonos despois.
-Vémonos pronto.

466
00:29:42,113 --> 00:29:44,407
Imos! Imos facer algo hoxe.
Isto é bo.

467
00:29:45,325 --> 00:29:46,326
Todo ben. Acción.

468
00:29:54,959 --> 00:29:56,294
Imos.

469
00:29:57,545 --> 00:30:00,089
<font color="

470
00:30:45,260 --> 00:30:46,719
Por que está tan escuro aquí?

471
00:30:48,096 --> 00:30:49,722
Ei, necesitamos máis luces.

472
00:30:49,806 --> 00:30:50,640
Está ben.

473
00:30:53,184 --> 00:30:54,769
Vale, preparámonos!

474
00:30:55,353 --> 00:30:57,063
Ola. Debes ser o noso modelo.

475
00:30:57,146 --> 00:30:58,439
Parece ben.

476
00:30:58,523 --> 00:30:59,732
Veña por aquí.

477
00:30:59,816 --> 00:31:02,527
Despois da rodaxe de hoxe,
irás camiño de Hollywood.

478
00:31:02,610 --> 00:31:05,446
Mira. Temos o mellor conxunto
e o mellor equipo.

479
00:31:05,530 --> 00:31:06,531
E estes

480
00:31:06,614 --> 00:31:09,868
son a roupa e o atrezzo
usaras hoxe.

481
00:31:09,951 --> 00:31:12,036
A ver. Cal é o que máis che convén?

482
00:31:12,120 --> 00:31:14,539
Síntoo. Non podo facer isto.

483
00:31:14,622 --> 00:31:17,834
-Estamos todos listos. Por que te negas?
-Dixeches que estaba modelando roupa.

484
00:31:18,501 --> 00:31:19,878
Maldita sexa.

485
00:31:19,961 --> 00:31:20,837
debería…

486
00:31:21,963 --> 00:31:24,382
Estou aguantando
porque non podo ferir a túa cara.

487
00:31:25,174 --> 00:31:27,135
O teu teléfono é bonito coma ti.

488
00:31:28,344 --> 00:31:29,512
Que pasaría

489
00:31:29,596 --> 00:31:32,765
se mando os teus espidos
aos teus amigos e familiares?

490
00:31:32,849 --> 00:31:34,893
Non, por favor, non o fagas.

491
00:31:35,476 --> 00:31:36,644
"O meu querido pai".

492
00:31:36,728 --> 00:31:38,062
Debe estar preocupado por ti.

493
00:31:38,730 --> 00:31:40,064
Debo enviarlle un texto?

494
00:31:40,148 --> 00:31:41,858
Denunciareiche á policía.

495
00:31:43,026 --> 00:31:44,402
Aquí.

496
00:31:46,112 --> 00:31:47,780
Está ben. Vaia adiante.

497
00:31:49,741 --> 00:31:51,367
Que cres que vai pasar a continuación?

498
00:31:53,161 --> 00:31:55,496
Aínda que me cobren,
Estarei fóra dentro de seis meses.

499
00:31:55,580 --> 00:31:57,874
Pode que só me multan
ou poñerse en liberdade condicional.

500
00:31:58,833 --> 00:32:00,585
Vaia, así de descoidadas son as nosas leis.

501
00:32:01,461 --> 00:32:03,296
Que cres que pasaría despois?

502
00:32:04,047 --> 00:32:06,257
O teu corpo espido,
a cor da túa roupa interior,

503
00:32:06,883 --> 00:32:08,134
ata a toupa do teu traseiro

504
00:32:09,093 --> 00:32:10,595
estarán expostos para todos.

505
00:32:11,179 --> 00:32:12,055
Estará ben?

506
00:32:16,935 --> 00:32:18,144
Se fas o que eu digo,

507
00:32:19,062 --> 00:32:21,564
Vou desenfocar a túa cara.
Entón ninguén saberá que es ti.

508
00:32:22,148 --> 00:32:23,399
Por favor déixame ir.

509
00:32:24,817 --> 00:32:25,902
Comezamos a filmar.

510
00:32:26,986 --> 00:32:28,112
Cinco minutos!

511
00:32:28,196 --> 00:32:29,364
-Vale!
-¡Cinco minutos!

512
00:32:29,447 --> 00:32:31,074
-Ensaio final.
-Ven aquí.

513
00:32:32,700 --> 00:32:35,453
-¿Realmente vas desenfocarlle a cara?
-Estás tolo?

514
00:32:35,536 --> 00:32:36,788
Todo é sobre as súas caras.

515
00:32:36,871 --> 00:32:38,373
Deus meu. Sorprendechesme.

516
00:32:38,456 --> 00:32:39,499
Pon isto sobre ela.

517
00:32:39,582 --> 00:32:40,708
-¿Este?
-Si.

518
00:32:40,792 --> 00:32:42,168
-Vale.
-Gústame.

519
00:32:43,294 --> 00:32:44,587
COMIDA CHINA DA GRAN MURO

520
00:32:53,638 --> 00:32:55,056
<i>-Si?
</i>-En espera.

521
00:33:14,283 --> 00:33:16,285
Que... quen carallo es ti?

522
00:33:16,369 --> 00:33:17,662
Que carallo é isto?

523
00:33:18,371 --> 00:33:19,706
Quen es ti?

524
00:33:19,789 --> 00:33:20,707
Vostede é a policía?

525
00:33:23,126 --> 00:33:24,711
Quen é? Estamos moi ocupados.

526
00:33:24,794 --> 00:33:26,421
Caramba, estou intentando filmar aquí.

527
00:33:26,504 --> 00:33:27,797
Quen é ese repartidor?

528
00:33:28,631 --> 00:33:30,466
Non podo traballar así.

529
00:33:31,050 --> 00:33:33,052
Todo ben.
Escoitaches o home. Deshacerse del.

530
00:33:41,352 --> 00:33:42,228
Ei, ti!

531
00:33:42,770 --> 00:33:43,813
Caramba!

532
00:33:49,694 --> 00:33:51,320
Tu cabrón! Ven aquí.

533
00:34:06,711 --> 00:34:08,171
Supoño que sabes unha ou dúas cousas.

534
00:34:48,377 --> 00:34:49,670
Ese son é realista.

535
00:34:49,754 --> 00:34:51,839
Bondade. Que é todo isto?

536
00:34:51,923 --> 00:34:54,217
Cal é este ambiente de comida chinesa?

537
00:34:54,300 --> 00:34:57,762
<i>Jjajangmyeon</i> e <i>jjamppong</i>.
Caramba, hai comida por todas partes.

538
00:34:57,845 --> 00:34:59,806
Director Choi. É esta unha película de acción?

539
00:34:59,889 --> 00:35:00,890
Ou erótico...

540
00:35:04,143 --> 00:35:05,812
-Sr. Kim.
-Sr. An.

541
00:35:10,274 --> 00:35:11,109
Ei, agarda.

542
00:35:11,692 --> 00:35:14,403
Só estaba... Era unha broma.

543
00:35:14,487 --> 00:35:15,988
É divertido, non?

544
00:35:16,072 --> 00:35:18,366
Park Yang-jin púxome a isto!

545
00:35:18,449 --> 00:35:19,450
Seino.

546
00:35:20,576 --> 00:35:21,661
Pero o señor An,

547
00:35:22,787 --> 00:35:24,413
encántache facer vídeos. Non?

548
00:35:26,874 --> 00:35:28,501
Que estás facendo?

549
00:35:28,584 --> 00:35:30,670
Veña. Sorrí para a cámara.

550
00:35:31,671 --> 00:35:35,383
Estou facendolle famoso agora mesmo, señor An.

551
00:35:38,261 --> 00:35:39,595
Non te lembras?

552
00:35:39,679 --> 00:35:42,265
Dixeches que a xente faise famosa despois de morrer.

553
00:36:08,749 --> 00:36:10,459
FISCALÍA DO NORTE

554
00:36:10,543 --> 00:36:14,130
Park Yang-jin é un total borracho.

555
00:36:14,213 --> 00:36:16,048
Reclusión, agresión, violencia doméstica...

556
00:36:16,132 --> 00:36:17,341
-Adoitaba...
-Disculpe.

557
00:36:17,425 --> 00:36:19,343
Creo que deberías saír.

558
00:36:27,268 --> 00:36:29,645
Que é isto? Aínda non estamos totalmente preparados.

559
00:36:29,729 --> 00:36:31,314
Por iso está agora aquí.

560
00:36:31,397 --> 00:36:33,316
Quere cegarnos
antes de chegar lonxe.

561
00:36:33,399 --> 00:36:34,984
Esta vez púxonos ben.

562
00:36:40,323 --> 00:36:42,158
Din que a túa cara o di todo.

563
00:36:42,700 --> 00:36:45,077
Ten unha cara tan malvada.

564
00:36:45,161 --> 00:36:46,746
É a fiscal Kang Ha-na?

565
00:36:46,829 --> 00:36:48,122
Si, señor.

566
00:36:50,041 --> 00:36:51,209
Ola.

567
00:36:51,834 --> 00:36:53,211
O fiscal Kang Ha-na, non?

568
00:36:54,420 --> 00:36:56,881
Vin porque oín
estabas a buscarme.

569
00:36:56,964 --> 00:36:58,382
Encantado de coñecerte.

570
00:36:58,466 --> 00:36:59,842
Quería coñecerte antes,

571
00:37:00,468 --> 00:37:01,969
así que é un pracer coñecerte por fin.

572
00:37:06,724 --> 00:37:08,226
-Ola, señor Park.
-Ola.

573
00:37:08,309 --> 00:37:10,186
Que tal unha cunca de té na miña oficina?

574
00:37:10,770 --> 00:37:12,104
Deberías unirte a nós.

575
00:37:12,730 --> 00:37:15,483
-Por aquí, señor.
-Vale.

576
00:37:25,618 --> 00:37:28,246
Agora fai moita calor,
así que agarda ata que arrefríe un pouco.

577
00:37:40,633 --> 00:37:43,552
Todos os meus maiores
de grandes bufetes de avogados están aquí,

578
00:37:43,636 --> 00:37:45,554
así que dubido en falar.

579
00:37:46,138 --> 00:37:49,225
Eran todos fiscais superiores?

580
00:37:49,308 --> 00:37:51,352
Non o sabía
estabas conectado así.

581
00:37:52,728 --> 00:37:56,065
Quería cooperar,
así que insistiu en vir hoxe aquí.

582
00:37:56,148 --> 00:37:58,067
Grazas pola túa colaboración.

583
00:37:58,150 --> 00:37:58,985
Claro.

584
00:37:59,527 --> 00:38:02,571
Sería moi útil
se puideses responder algunhas preguntas

585
00:38:02,655 --> 00:38:05,157
sobre as fotos e vídeos en Udata.

586
00:38:05,783 --> 00:38:06,993
Fotos e vídeos de cámara espía.

587
00:38:07,493 --> 00:38:08,953
Obra póstuma lendaria.

588
00:38:09,537 --> 00:38:11,205
-Sabes cales son, non?
-Ei.

589
00:38:11,289 --> 00:38:13,457
Non estás interrogando a un sospeitoso aquí.

590
00:38:13,541 --> 00:38:16,919
Que tipo de fiscal
conversas nun ton tan ameazante hoxe en día?

591
00:38:17,003 --> 00:38:18,671
Está ben.

592
00:38:19,422 --> 00:38:21,424
Que tes curiosidade?

593
00:38:21,507 --> 00:38:23,092
Que che gustaría comprobar?

594
00:38:25,303 --> 00:38:28,806
A nosa investigación dinos
que só no último ano,

595
00:38:28,889 --> 00:38:33,144
uns 600.000 vídeos para adultos
foron compartidas na unidade na nube de Udata.

596
00:38:33,227 --> 00:38:37,273
O almacenamento na nube é onde as persoas anónimas
carga e descarga de materiais.

597
00:38:37,356 --> 00:38:40,109
Non é imposible ter
control total sobre todo?

598
00:38:40,735 --> 00:38:43,279
Aínda que non poidas controlalo,
deberías tentalo.

599
00:38:43,362 --> 00:38:47,366
Ademais, Udata incumpriu a Lei de Promoción
de Información e Comunicacións--

600
00:38:47,450 --> 00:38:49,285
Udata aumentou o número de empregados

601
00:38:49,368 --> 00:38:53,414
supervisando o servidor nun dez por cento
para evitar o uso compartido de contido para adultos.

602
00:38:53,497 --> 00:38:54,498
Cal é o problema?

603
00:38:55,458 --> 00:38:56,459
Dáme iso.

604
00:38:57,043 --> 00:38:57,877
Aquí vai, señor.

605
00:38:59,920 --> 00:39:00,921
GEUMSAN

606
00:39:01,005 --> 00:39:03,591
Este é o tipo de cousas
deberías mirar cara arriba.

607
00:39:05,634 --> 00:39:08,512
"Non é razoable esixir
que o acusado bloquee o acceso".

608
00:39:08,596 --> 00:39:12,641
"Tomaron as medidas oportunas
para evitar a distribución de contidos".

609
00:39:12,725 --> 00:39:16,312
"Segundo a norma de dobre responsabilidade,
o acusado é declarado inocente".

610
00:39:21,192 --> 00:39:22,026
Fiscal Kang.

611
00:39:22,109 --> 00:39:25,529
Aposto a que pensas que estás por riba de todos
porque podes ordenar á xente.

612
00:39:26,489 --> 00:39:28,783
Xente coma ti
que pensan ser os propietarios do mundo

613
00:39:28,866 --> 00:39:30,993
pode sobresaír e ter éxito, pero ao final...

614
00:39:31,077 --> 00:39:32,828
Mira. De quen están detrás?

615
00:39:33,496 --> 00:39:35,331
Permíteme darche un consello.

616
00:39:35,414 --> 00:39:38,918
O que ves na vida agora
é todo o que conseguirás.

617
00:39:39,001 --> 00:39:39,877
Está ben?

618
00:39:51,180 --> 00:39:52,973
<i>Reunín hoxe co presidente Park.</i>

619
00:40:09,323 --> 00:40:11,742
Está ben. Non te desanimes.
Así creces.

620
00:40:13,994 --> 00:40:15,329
Imos tomar un soju.

621
00:40:15,413 --> 00:40:17,248
-¿Estás libre?
-Por soju, sempre.

622
00:40:18,082 --> 00:40:19,708
Vale, imos.

623
00:40:31,387 --> 00:40:33,180
Xa escoitaches algo?

624
00:40:33,722 --> 00:40:36,725
<i>Aínda non podemos captar un sinal.
Pero estou seguro de que o faremos en breve.</i>

625
00:40:36,809 --> 00:40:39,937
Está ben. Espero escoitar boas noticias
a próxima vez que falemos.

626
00:40:43,232 --> 00:40:45,734
Deus, encántame este aroma.

627
00:40:48,946 --> 00:40:51,949
Aínda entras nas casas da xente
sempre que queiras.

628
00:40:52,616 --> 00:40:55,494
Entras no meu despacho
sempre que queiras, tamén.

629
00:40:56,078 --> 00:40:57,997
É unha rúa de dobre sentido, sabes?

630
00:40:58,080 --> 00:41:00,249
Corta a charla. Que pasa?

631
00:41:01,500 --> 00:41:02,877
Estou esperando algúns convidados.

632
00:41:03,544 --> 00:41:04,420
"¿Convidados?"

633
00:41:04,503 --> 00:41:06,881
Só deberían centrarse
coidando o país.

634
00:41:06,964 --> 00:41:09,300
Por que lles importa cantos cartos gaño?

635
00:41:09,383 --> 00:41:12,136
Non é coma se me axudasen nunca. Non?

636
00:41:13,095 --> 00:41:16,390
Vives dos cartos alleos,
polo que polo menos deberías pagar os teus impostos.

637
00:41:17,266 --> 00:41:19,435
Non veñas á oficina ata que estea feito.

638
00:41:20,019 --> 00:41:22,646
Fai un descanso
de traer tamén a pesada carga.

639
00:41:28,068 --> 00:41:29,403
rematei de falar,

640
00:41:30,070 --> 00:41:31,447
pero quero rematar o meu té.

641
00:41:32,907 --> 00:41:34,241
Cheira incrible.

642
00:41:34,825 --> 00:41:35,784
Igual que ti.

643
00:41:44,960 --> 00:41:45,920
Ola, señor non.

644
00:41:47,713 --> 00:41:50,049
Ben, señor non.
Sinto facerche esperar.

645
00:41:50,132 --> 00:41:51,008
Só un momento.

646
00:41:51,592 --> 00:41:52,718
Espera.

647
00:41:53,511 --> 00:41:54,970
Onde está o rexistro do vehículo?

648
00:41:55,054 --> 00:41:57,431
Renunciou o contador?

649
00:41:57,515 --> 00:41:58,557
Non.

650
00:41:58,641 --> 00:42:00,643
Ela non está ben, así que está tomando un tempo libre.

651
00:42:00,726 --> 00:42:01,644
Aquí tes.

652
00:42:18,035 --> 00:42:18,994
UN JUNG-EUN

653
00:42:20,412 --> 00:42:21,956
UN GO-EUN

654
00:42:22,498 --> 00:42:25,000
<i>Ela segue buscando vídeos en liña</i>

655
00:42:25,626 --> 00:42:27,628
<i>e elimínaos unha e outra vez.</i>

656
00:42:29,004 --> 00:42:30,673
Ela dixo que era como o cancro.

657
00:42:31,340 --> 00:42:34,593
Ela segue desfacendose del,
pero rexurde unha e outra vez.

658
00:42:36,971 --> 00:42:40,516
E ese cancro acabou
consumindo tamén Go-eun.

659
00:42:42,017 --> 00:42:42,851
Perdón?

660
00:42:42,935 --> 00:42:45,938
Ela estivo facéndoo de forma compulsiva
durante tanto tempo

661
00:42:46,021 --> 00:42:47,648
que ela comezou a crer

662
00:42:48,190 --> 00:42:50,401
que ela é a dos vídeos,

663
00:42:50,484 --> 00:42:51,860
-Non.
<i>-Como...</i>

664
00:42:52,444 --> 00:42:55,364
-¡Maldita sexa!
<i>-Estamos facendo o mellor que podemos,</i>

665
00:42:56,865 --> 00:42:58,450
<i>pero pode que nunca volva...</i>

666
00:42:59,034 --> 00:43:00,327
Non!

667
00:43:00,411 --> 00:43:02,037
<i>... para ser a persoa que era.</i>

668
00:43:22,057 --> 00:43:23,100
<i>Fámonos unha selfie.</i>

669
00:43:25,311 --> 00:43:27,021
<i><font color="

670
00:43:27,104 --> 00:43:28,897
<i>-Jung-eun!
-Isto é igual de malo para min.</i>

671
00:43:28,981 --> 00:43:29,898
<i>Eu tamén son unha vítima.</i>

672
00:43:29,982 --> 00:43:31,817
<i>-Quérote, Jung-eun.
-Eu tamén te quero, Min.</i>

673
00:43:33,402 --> 00:43:34,403
<i>Mira iso!</i>

674
00:43:37,072 --> 00:43:38,032
<i>Só podes telo.</i>

675
00:43:38,699 --> 00:43:39,658
<i>Come.</i>

676
00:43:39,742 --> 00:43:41,243
<i><font color="

677
00:44:37,299 --> 00:44:39,802
EMPRESA LÍDER EN DESCARGAS MORAL
UDATA, PRESIDENTE PARK YANG-JIN

678
00:44:39,885 --> 00:44:41,261
RAPAZA DO CLUB
COLECIALISTA SIN CENSURA

679
00:44:46,975 --> 00:44:49,144
Estás preparado para traballar?

680
00:44:50,979 --> 00:44:52,064
Ola.

681
00:44:52,147 --> 00:44:53,690
Aínda non podes contactar co señor An?

682
00:44:54,358 --> 00:44:55,275
Non, aínda non.

683
00:44:55,359 --> 00:44:56,276
Caramba!

684
00:44:56,360 --> 00:44:58,946
Mozos, traballade máis rápido!

685
00:44:59,613 --> 00:45:03,200
Queres que te tinte o cabelo
as cores do arco da vella?

686
00:45:03,826 --> 00:45:05,119
Non te quedes sentado alí.

687
00:45:05,202 --> 00:45:07,454
Carga o vídeo de An Jung-eun
como a súa obra póstuma!

688
00:45:07,538 --> 00:45:08,789
Súbela, gilipollas!

689
00:45:08,872 --> 00:45:11,708
Canto máis debo explicar
que hai que facer?

690
00:45:12,292 --> 00:45:13,168
Caramba.

691
00:45:15,671 --> 00:45:17,423
¡Móvete!

692
00:45:19,633 --> 00:45:21,760
Non supere os 100 por ID de usuario.

693
00:45:21,844 --> 00:45:24,138
Detente en 80 e elimínaos de inmediato.

694
00:45:24,221 --> 00:45:25,806
Cambia os valores hash.

695
00:45:25,889 --> 00:45:29,726
Se esquezas,
perderase todo unha vez que se filtre.

696
00:45:29,810 --> 00:45:30,769
Ei!

697
00:45:31,311 --> 00:45:32,896
Imos facelo ben a primeira vez.

698
00:45:33,480 --> 00:45:34,815
É hora de gañar cartos.

699
00:45:36,150 --> 00:45:38,569
Ola. Que carallo é isto?

700
00:45:38,652 --> 00:45:40,946
Onde estiveches?

701
00:45:41,029 --> 00:45:43,365
-Buscabasme?
-Póñase a traballar.

702
00:45:52,458 --> 00:45:54,585
RAPAZA DO CLUB
UNIVERSITARIA SIN CENSURA</font>

703
00:45:54,668 --> 00:45:56,420
Case me esquezo.

704
00:45:57,921 --> 00:45:59,423
Grazas por lembrarme.

705
00:45:59,506 --> 00:46:01,258
De que falas? Toma isto.

706
00:46:02,885 --> 00:46:05,095
Póñase a traballar. O tempo é diñeiro.

707
00:46:05,179 --> 00:46:06,221
Si, señor.

708
00:46:08,515 --> 00:46:10,225
VENDAS DIARIAS, VENDAS MENSUAIS

709
00:46:21,278 --> 00:46:24,114
EU, PRESIDENTE PARK YANG-JIN,
TRABALLARÁ DURO PARA OS MEUS EMPREGADOS

710
00:46:29,995 --> 00:46:32,122
LADRÓN DE TECIDOS, UN JUNG-EUN

711
00:46:35,501 --> 00:46:37,294
DATOS DE VIDEO

712
00:46:37,878 --> 00:46:40,881
<i>O primeiro que debemos facer por Go-eun</i>

713
00:46:40,964 --> 00:46:43,217
é asegurarse de que o vídeo

714
00:46:43,300 --> 00:46:44,927
que matou a súa irmá, Jung-eun,

715
00:46:45,010 --> 00:46:47,137
nunca volve ver a luz do día.

716
00:46:47,221 --> 00:46:51,058
Temos que eliminar o vídeo de todos.
Non só a de Jung-eun.

717
00:46:52,434 --> 00:46:54,478
<i>Cada vídeo</i>

718
00:46:55,604 --> 00:46:56,813
<i>é unha vida.</i>

719
00:47:02,861 --> 00:47:04,154
QUERES ELIMINAR TODOS OS DATOS DE FORMA PERMANENTE?

720
00:47:07,533 --> 00:47:08,367
ELIMINAR

721
00:47:08,450 --> 00:47:10,118
Que hai de malo con isto?

722
00:47:10,202 --> 00:47:11,828
-Que é isto?
-Que está pasando?

723
00:47:11,912 --> 00:47:13,163
Que pasa co ordenador?

724
00:47:13,247 --> 00:47:14,581
Estaba ben. Que é isto?

725
00:47:14,665 --> 00:47:15,582
O teu está ben?

726
00:47:16,250 --> 00:47:17,543
É só o meu?

727
00:47:18,126 --> 00:47:20,045
-¿É só o meu?
-Que hai de malo con isto?

728
00:47:20,587 --> 00:47:21,797
É só o meu ordenador?

729
00:47:22,464 --> 00:47:24,132
-Que pasa con isto?
-O meu tamén é raro.

730
00:47:24,216 --> 00:47:26,969
-Temos un problema, señor.
-Que é?

731
00:47:27,052 --> 00:47:29,221
Todos os datos seguen borrando.

732
00:47:29,304 --> 00:47:30,138
Maldita sexa.

733
00:47:30,222 --> 00:47:31,932
Isto nunca ocorreu antes.

734
00:47:32,015 --> 00:47:33,976
-De nada. Que raro.
-Que pasou?

735
00:47:34,059 --> 00:47:35,227
Creo que son todos eles.

736
00:47:35,310 --> 00:47:37,062
-Que está pasando?
-Meu Deus.

737
00:47:40,274 --> 00:47:41,149
Isto é unha tolemia.

738
00:47:42,484 --> 00:47:44,361
-Que é isto?
-Por que está a pasar isto?

739
00:47:46,113 --> 00:47:47,656
Sigue intentando.

740
00:47:47,739 --> 00:47:49,658
Seguín cambiando o valor hash.

741
00:47:49,741 --> 00:47:51,493
Maldito. Que está pasando aquí?

742
00:47:51,577 --> 00:47:52,411
Espera.

743
00:47:53,370 --> 00:47:54,371
Son eu, Jung.

744
00:47:54,454 --> 00:47:55,747
Métenos na mina.

745
00:47:55,831 --> 00:47:56,707
Execútalo.

746
00:48:00,002 --> 00:48:01,003
Todo ben agora, non?

747
00:48:04,631 --> 00:48:06,300
Está ben, tranquilo.

748
00:48:06,383 --> 00:48:08,760
Rematar todo pola mañá.

749
00:48:09,386 --> 00:48:12,139
-Móvete!
-Si, señor!

750
00:48:18,687 --> 00:48:20,355
Xuro que borrei todo.

751
00:48:20,439 --> 00:48:21,690
Tamén comprobei o servidor.

752
00:48:21,773 --> 00:48:24,943
Un cancro que non deixa de rexurdir
aínda que te desfagas del.

753
00:48:26,945 --> 00:48:28,905
Debemos arrincar de raíz dalgún xeito,

754
00:48:28,989 --> 00:48:31,033
polo que non pode rexurdir nunca máis.

755
00:48:32,826 --> 00:48:34,077
<i>Pero</i>

756
00:48:34,161 --> 00:48:36,455
estás seguro de que non o saben

757
00:48:36,538 --> 00:48:38,332
borraches intencionadamente a súa base de datos?

758
00:48:45,339 --> 00:48:47,966
<font color="
COMO AS BOTAS DE XERAL

759
00:48:48,050 --> 00:48:50,177
Cres que colleron?

760
00:48:51,011 --> 00:48:52,763
Quen sabe? Poden saber.

761
00:48:54,056 --> 00:48:57,267
Estaría ben que Go-eun estivese aquí.
Isto é terriblemente frustrante.

762
00:48:59,394 --> 00:49:00,812
-¿Cando se ven?
-Ata as 16:00 h.

763
00:49:01,688 --> 00:49:03,315
Estou esgotado! Totalmente esgotado.

764
00:49:03,398 --> 00:49:05,776
Díxenche que non o fixeras así.

765
00:49:05,859 --> 00:49:07,027
Estou tan esgotado.

766
00:49:08,153 --> 00:49:09,780
Estás facendo iso a medias.

767
00:49:09,863 --> 00:49:12,032
Como podo traballar máis?

768
00:49:12,115 --> 00:49:13,241
Mostreino.

769
00:49:13,325 --> 00:49:14,826
Fai isto e mergúllase.

770
00:49:14,910 --> 00:49:16,495
Mergúllao en auga e fai isto.

771
00:49:16,578 --> 00:49:18,080
Vaia, vale.

772
00:49:20,582 --> 00:49:21,708
Ás 4 p.m.…

773
00:49:23,669 --> 00:49:24,670
señor Kim.

774
00:49:25,587 --> 00:49:26,421
Si, señor.

775
00:49:27,714 --> 00:49:29,341
O presidente está a preguntar por vostede.

776
00:49:29,424 --> 00:49:30,509
Está ben.

777
00:49:45,232 --> 00:49:46,233
Señor, trouxeno.

778
00:49:50,278 --> 00:49:51,113
Ola.

779
00:49:51,780 --> 00:49:53,490
Escoitei que algo pasou hoxe.

780
00:49:53,573 --> 00:49:54,950
Sabes algo diso?

781
00:49:57,285 --> 00:49:58,412
Ola, Kim.

782
00:49:58,495 --> 00:49:59,830
Punk!

783
00:49:59,913 --> 00:50:01,915
Contestame cando che fago unha pregunta.

784
00:50:01,998 --> 00:50:03,959
Non me escoitas, idiota? Administrador Kim!

785
00:50:04,459 --> 00:50:06,336
Estou escoitando, señor.

786
00:50:06,420 --> 00:50:09,506
"Estou escoitando, señor?" Por que es pequeno...
Tonto.

787
00:50:10,674 --> 00:50:12,092
Como te atreves a ignorarme?

788
00:50:13,009 --> 00:50:14,803
Deberías responderme de inmediato!

789
00:50:16,221 --> 00:50:17,556
Ei, que? Que é?

790
00:50:18,473 --> 00:50:19,349
Que?

791
00:50:24,271 --> 00:50:26,106
Que... que é esa cadela tola...

792
00:50:26,189 --> 00:50:27,733
Que fai ela aquí?

793
00:50:28,316 --> 00:50:29,901
Ei, saia.

794
00:50:29,985 --> 00:50:30,986
Xa falaremos máis tarde.

795
00:50:31,069 --> 00:50:33,113
Debería esnaquizarche o cranio.

796
00:50:35,782 --> 00:50:37,159
Señor, que debemos facer?

797
00:50:37,242 --> 00:50:38,618
Debes preguntar? Tu imbécil.

798
00:50:38,702 --> 00:50:39,911
Chame ao avogado Kim.

799
00:50:47,169 --> 00:50:48,712
<i>Executa, execútao</i>

800
00:50:48,795 --> 00:50:51,798
<i>Imos executar a máquina</i>

801
00:50:51,882 --> 00:50:55,802
<i>-Executa
</i>-Todos, deixade o que facedes.

802
00:50:55,886 --> 00:50:56,803
Quen es ti?

803
00:51:00,766 --> 00:51:03,643
Deus! O fiscal Kang Ha-na.

804
00:51:03,727 --> 00:51:05,228
Que trae a alguén tan ocupado aquí?

805
00:51:06,980 --> 00:51:08,607
Iso é unha orde.

806
00:51:08,690 --> 00:51:11,067
Saia do meu camiño.
Esta oficina é demasiado pequena.

807
00:51:11,151 --> 00:51:14,279
Obtén todo dos discos duros
e os servidores.

808
00:51:14,362 --> 00:51:15,238
Si, señora.

809
00:51:15,322 --> 00:51:17,365
Non movas nin un só dedo.

810
00:51:17,449 --> 00:51:18,909
Só levántase e sae da habitación.

811
00:51:18,992 --> 00:51:21,620
Se non o fas, prendémoste
por obstrución á xustiza.

812
00:51:21,703 --> 00:51:22,954
Levántate e marcha.

813
00:51:23,038 --> 00:51:24,706
Todos, levántanse e saen da habitación.

814
00:51:29,044 --> 00:51:31,296
Está ben. Saímos do seu camiño.

815
00:51:31,379 --> 00:51:33,423
Vai tomar aire fresco. Vaia!

816
00:51:34,966 --> 00:51:36,301
Todos, fóra!

817
00:51:37,761 --> 00:51:38,762
Tes cinco minutos.

818
00:51:50,273 --> 00:51:51,775
Fiscal Kang, pareces canso.

819
00:51:51,858 --> 00:51:53,109
Toma esta bebida enerxética.

820
00:51:54,319 --> 00:51:55,904
-Grazas.
-Ten un.

821
00:51:55,987 --> 00:51:57,405
Toma esta bebida.

822
00:51:57,489 --> 00:51:59,241
A nosa sincera empresa, Udata,

823
00:51:59,324 --> 00:52:00,742
é un bo descargador.

824
00:52:00,826 --> 00:52:03,537
Só proporcionamos contido legal.

825
00:52:03,620 --> 00:52:05,205
Podes peitear todo.

826
00:52:05,288 --> 00:52:07,457
Todo iso. Toma todo.

827
00:52:09,459 --> 00:52:10,418
-Sr. Kim.
-Si, señor.

828
00:52:11,127 --> 00:52:12,754
-¿Onde vas sempre?
-Síntoo.

829
00:52:17,843 --> 00:52:18,677
Sra Kang.

830
00:52:19,553 --> 00:52:20,929
Aquí non hai nada.

831
00:52:23,181 --> 00:52:25,267
E os servidores?
El dixo que estaría alí.

832
00:52:26,434 --> 00:52:27,561
Están todos baleiros.

833
00:52:37,529 --> 00:52:39,364
CAPACIDADE DE DATOS

834
00:52:45,120 --> 00:52:46,454
<i>Os datos borraron de novo.</i>

835
00:52:47,247 --> 00:52:48,415
Merda.

836
00:52:56,798 --> 00:52:57,841
Ola, presidente Park.

837
00:53:01,136 --> 00:53:02,095
Fiscal Kang.

838
00:53:03,054 --> 00:53:04,598
Véxote moitas veces estes días.

839
00:53:06,057 --> 00:53:08,810
A este ritmo,
encariñarémonos.

840
00:53:12,814 --> 00:53:13,899
Pero que...

841
00:53:13,982 --> 00:53:15,859
Que é todo isto?

842
00:53:16,443 --> 00:53:18,236
Isto é tan vergoñento.

843
00:53:18,320 --> 00:53:19,821
Non sei de que vai isto,

844
00:53:19,905 --> 00:53:22,824
pero vou que o meu avogado se ocupe disto.

845
00:53:23,491 --> 00:53:25,076
É isto unha especie de broma?

846
00:53:27,954 --> 00:53:29,205
Que estás facendo?

847
00:53:31,750 --> 00:53:33,793
Estás bromeando agora mesmo?

848
00:53:33,877 --> 00:53:35,462
Ei, vai intenta animalo.

849
00:54:02,405 --> 00:54:03,657
O director Kim.

850
00:54:03,740 --> 00:54:05,825
Sabías?
viña ese fiscal tolo?

851
00:54:05,909 --> 00:54:07,619
É por iso que borraches todos os datos?

852
00:54:08,787 --> 00:54:11,039
Sinto non poder contarllo antes.

853
00:54:11,122 --> 00:54:13,625
Non quería que te fixeras unha idea equivocada.

854
00:54:14,209 --> 00:54:15,835
Hoxe teño dúas leccións para ti.

855
00:54:15,919 --> 00:54:17,295
Non esquezas nunca.

856
00:54:17,379 --> 00:54:18,296
Primeiro.

857
00:54:19,631 --> 00:54:22,258
Non me guardes segredos.

858
00:54:23,009 --> 00:54:23,885
E…

859
00:54:24,844 --> 00:54:25,804
Segundo.

860
00:54:26,596 --> 00:54:29,391
Eses idiotas non me poden quitar nada.

861
00:54:29,474 --> 00:54:30,850
Nunca poderán.

862
00:54:30,934 --> 00:54:32,060
Tes iso?

863
00:54:32,143 --> 00:54:34,896
Polo tanto, non te metas cos datos.

864
00:54:38,525 --> 00:54:39,693
Si, señor.

865
00:54:39,776 --> 00:54:40,610
Podes ir.

866
00:54:41,736 --> 00:54:42,862
Lembrareino, señor.

867
00:55:01,089 --> 00:55:03,591
Señor informante, aforrame un momento.

868
00:55:03,675 --> 00:55:05,176
Que carallo estás facendo?

869
00:55:06,511 --> 00:55:07,387
Que estou facendo?

870
00:55:10,598 --> 00:55:13,143
"Carga masiva de vídeos ilegais
acontecer hoxe".

871
00:55:13,226 --> 00:55:14,477
"Veña arrestalos en flagrante".

872
00:55:16,813 --> 00:55:19,357
LADRÓN DE TECIDOS, UN JUNG-EUN

873
00:55:20,734 --> 00:55:21,568
<font color="

874
00:55:21,651 --> 00:55:22,861
HA-NA É O FISCAL

875
00:55:24,404 --> 00:55:27,073
Mesmo me enviaches unha foto,
pero que estou facendo?

876
00:55:28,366 --> 00:55:31,453
Sabes o problema que pasei
para conseguir esta orde?

877
00:55:34,164 --> 00:55:35,123
Era Park Yang-jin?

878
00:55:35,957 --> 00:55:38,501
Ordenouche que me foches?

879
00:55:41,421 --> 00:55:42,756
Pediches unha propina.

880
00:55:43,423 --> 00:55:45,175
-Que?
-Fixen o que pediches,

881
00:55:45,258 --> 00:55:46,593
así que pagueme ben.

882
00:55:47,927 --> 00:55:51,014
Enviáchesme unha foto falsa,
e aínda queres cartos?

883
00:55:51,097 --> 00:55:53,308
Realmente non tes conciencia, non?

884
00:55:55,685 --> 00:55:57,187
Quen di que é falso?

885
00:56:01,900 --> 00:56:03,109
Non cho dixen?

886
00:56:03,651 --> 00:56:05,403
Non podes facelo nin cunha pista.

887
00:56:06,029 --> 00:56:07,238
Non sexas tan arrogante.

888
00:56:18,917 --> 00:56:22,045
RAPAZA DO CLUB, ADULTO,
NA PRAIA CUNHA BEIÑA BIKINI

889
00:56:22,128 --> 00:56:23,880
IR A TOKIO, UNHA CANCIÓN UN DÍA DE CHUVIOSO

890
00:56:23,963 --> 00:56:24,923
Isto é real?

891
00:56:41,397 --> 00:56:42,774
Os datos foron eliminados de novo.

892
00:56:42,857 --> 00:56:45,819
Se estas capturas de pantalla son reais...

893
00:56:45,902 --> 00:56:48,238
O servidor da oficina é falso.

894
00:56:48,321 --> 00:56:50,573
Significa que o servidor que vimos é falso.

895
00:56:50,657 --> 00:56:54,536
O lugar onde o indestructible cancro
foi creado.

896
00:56:54,619 --> 00:56:57,789
O lugar onde o non filtrable
gárdanse os datos orixinais.

897
00:56:57,872 --> 00:56:59,541
O servidor real está noutro lugar.

898
00:56:59,624 --> 00:57:01,835
Debemos averiguar
onde están os datos orixinais.

899
00:57:01,918 --> 00:57:03,169
Imos ver a Jeon Jin-won.

900
00:57:03,253 --> 00:57:04,420
Está ben.

901
00:57:10,135 --> 00:57:11,386
Remataches de falar?

902
00:57:11,469 --> 00:57:12,637
-Si.
-Si.

903
00:57:18,309 --> 00:57:19,310
-Ei.
<i>-Señor.</i>

904
00:57:19,978 --> 00:57:21,479
Ola, director Jung.

905
00:57:22,188 --> 00:57:24,941
-Tíntese o cabelo de azul coma un pitufo--
<i>-Atopeino.</i>

906
00:57:25,024 --> 00:57:27,402
Jin-won está no hospital
co fiscal Kang.

907
00:57:28,695 --> 00:57:30,572
Mira? Que che dixen?

908
00:57:31,698 --> 00:57:33,199
Non cho dixen

909
00:57:33,283 --> 00:57:36,077
algún idiota está tramando
con ese fiscal?

910
00:57:43,626 --> 00:57:47,046
Pregúntome canto
ese idiota sabe da nosa mina.

911
00:57:48,173 --> 00:57:50,467
Aquí, toma isto. Non é moito, pero...

912
00:57:50,550 --> 00:57:52,969
-Non, está ben.
-Usao para as facturas do hospital.

913
00:57:53,052 --> 00:57:54,554
Vaia, grazas.

914
00:57:55,138 --> 00:57:56,848
Imos saír, entón.

915
00:57:56,931 --> 00:57:58,224
-Adeus.
-Coidado.

916
00:57:58,308 --> 00:57:59,392
Coidado.

917
00:58:05,315 --> 00:58:06,649
Si, señor.

918
00:58:06,733 --> 00:58:08,610
<i>Estou enviando un coche. Acompáñalo.</i>

919
00:58:08,693 --> 00:58:09,652
<i>Falemos.</i>

920
00:58:10,320 --> 00:58:11,279
Si, señor.

921
00:58:13,990 --> 00:58:15,575
Estás seguro de que estarás ben?

922
00:58:16,493 --> 00:58:19,329
Confío en ti, Sra Kang. Serei a túa carnada.

923
00:58:20,330 --> 00:58:21,164
Está ben.

924
00:58:26,836 --> 00:58:28,880
PRESIDENTE PARK YANG-JIN

925
00:58:45,063 --> 00:58:47,106
<font color="

926
00:58:54,906 --> 00:58:56,407
Señor Jeon Jin-won.

927
00:59:07,335 --> 00:59:08,378
Imos.

928
00:59:25,645 --> 00:59:27,981
<i>Tiña razón.
Kang Ha-na está a seguirlles.</i>

929
00:59:28,064 --> 00:59:32,777
Aposto que esa cadela fiscal sabe
por que non podemos chegar ao Sr. Lee e ao Sr. An.

930
00:59:32,860 --> 00:59:36,489
Vin e fun ao seu servizo.

931
00:59:36,573 --> 00:59:38,866
Creo que fixen todo o que puiden, legalmente.

932
00:59:38,950 --> 00:59:40,702
Director Jung, que opinas?

933
00:59:40,785 --> 00:59:43,830
<i>-Que debemos facer, señor?</i>
-Por que me preguntas iso, idiota?

934
00:59:44,455 --> 00:59:45,498
Creo que é hora...

935
00:59:49,460 --> 00:59:50,920
Chama aos rapaces de Jangan-dong.

936
01:00:22,952 --> 01:00:25,872
BRILLANTE BRILLANTE BRILLANTE

937
01:00:35,882 --> 01:00:37,842
FAREMOS BRILLAR OS SEUS ZAPATOS
COMO AS BOTAS DE XERAL

938
01:00:38,760 --> 01:00:41,012
Debe pensar que o secuestramos.

939
01:00:41,679 --> 01:00:43,222
<i>É posible que nos siga todo o camiño.</i>

940
01:00:43,806 --> 01:00:45,767
-¿Estou imaxinando cousas?
-Que?

941
01:00:45,850 --> 01:00:48,686
Síntome como eses coches
estiveron seguindo connosco.

942
01:00:48,770 --> 01:00:49,979
<i>Só o estás imaxinando.</i>

943
01:00:50,605 --> 01:00:52,607
<i>Teñen cousas mellores
que facer que seguirnos.</i>

944
01:00:53,483 --> 01:00:55,652
-Non somos nós.
<i>-Que queres dicir?</i>

945
01:00:59,113 --> 01:01:00,948
Están detrás do coche detrás de min.

946
01:01:01,532 --> 01:01:02,950
<i>Que?</i>

947
01:01:15,797 --> 01:01:17,382
Como debemos proceder, señor?

948
01:01:17,965 --> 01:01:21,719
Este país é o número un
en suicidios, divorcios,

949
01:01:21,803 --> 01:01:23,513
e ata temos a Son Heung-min.

950
01:01:24,222 --> 01:01:26,933
Tamén temos o máis alto
Taxa de mortalidade relacionada co tráfico.

951
01:01:27,016 --> 01:01:29,310
Fai un traballo completo,
para axustar o título de primeiro lugar.

952
01:01:39,278 --> 01:01:41,489
Vaia adiante. Vou poñerme ao día.

953
01:01:41,572 --> 01:01:42,448
<i>Está ben.</i>

954
01:01:42,532 --> 01:01:44,242
Iremos comprobar a situación.

955
01:02:22,029 --> 01:02:22,989
Non o perdas!

956
01:02:40,089 --> 01:02:41,424
Que? Onde foi?

957
01:02:43,342 --> 01:02:44,552
Caramba!

958
01:02:53,811 --> 01:02:56,481
Que... Por que conducen así?

959
01:03:04,155 --> 01:03:06,407
-Ese coche tamén é sospeitoso.
-¿Quen son?

960
01:03:12,914 --> 01:03:14,123
Que…

961
01:03:17,251 --> 01:03:18,586
Que carallo están facendo?

962
01:03:25,259 --> 01:03:27,929
Vaia. Os rapaces de Jangan-dong son bos.

963
01:03:28,012 --> 01:03:29,555
Isto fará feliz ao presidente.

964
01:03:35,686 --> 01:03:36,979
Acelera!

965
01:03:40,900 --> 01:03:41,943
Maldita sexa.

966
01:04:02,630 --> 01:04:03,464
Quen é ese?

967
01:04:28,239 --> 01:04:30,575
EPÍLOGO

968
01:05:16,495 --> 01:05:17,663
Coma ben, vale?

969
01:05:36,974 --> 01:05:37,892
Jung-eun?

970
01:06:11,968 --> 01:06:13,052
<i>Déixame pedirche un favor.</i>

971
01:06:13,135 --> 01:06:15,471
Non fagas o que che pido que non fagas.

972
01:06:15,554 --> 01:06:17,348
<i><font color="

973
01:06:17,431 --> 01:06:19,350
<i>Podemos derrubar Park Yang-jin.</i>

974
01:06:19,433 --> 01:06:21,102
<i>Teremos que arriscar.</i>

975
01:06:21,185 --> 01:06:24,480
-Pero iso tamén se estropeou.
-¿Que queres dicir?

976
01:06:24,563 --> 01:06:25,731
<i>O meu informante está en perigo.</i>

977
01:06:25,815 --> 01:06:27,650
-A orde.
-Non teño tempo.

978
01:06:27,733 --> 01:06:28,985
<i>Seréi castigado máis tarde.</i>

979
01:06:29,068 --> 01:06:30,319
Quen carallo es ti?

980
01:06:30,403 --> 01:06:32,196
Un taxista de luxo.

981
01:06:32,279 --> 01:06:34,782
<i><font color="
Debes atopar o centro de datos.</i>

982
01:06:34,865 --> 01:06:36,951
Dá gusto escoitar de novo a túa voz.

983
01:06:37,034 --> 01:06:38,160
Destrúeos todos!

984
01:06:38,244 --> 01:06:39,537
Vou destruír a todos.

985
01:06:39,620 --> 01:06:42,206
<i>Os meus preciosos vídeos. Os meus tesouros!</i>

986
01:06:42,289 --> 01:06:45,167
Nunca poderás desfacerte deles!
Fillo de puta!