1 00:00:05,455 --> 00:00:09,254 Modifier par Blue-Bird™ 2 00:00:37,245 --> 00:00:39,539 TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ET LES INSTITUTIONS SONT FICTIFS. 3 00:00:39,622 --> 00:00:42,041 LA DISCRÉTION DU VISIONNEUR EST CONSEILLÉE CAR CERTAINES SCÈNES PEUVENT ÊTRE DÉSAGRÉABLES. 4 00:00:48,673 --> 00:00:50,091 Hé, jolie dame. 5 00:00:50,175 --> 00:00:51,301 Oui? 6 00:00:51,384 --> 00:00:53,011 -Je vais payer. -Bien sûr. 7 00:00:53,094 --> 00:00:54,429 Laisse-moi t'appeler. 8 00:00:56,097 --> 00:00:58,850 Tu as mangé du tofu avec du kimchi et trois bouteilles de soju. 9 00:00:58,933 --> 00:01:01,436 -C'est 20 000 wons. -Je peux le faire seul, chérie. 10 00:01:01,519 --> 00:01:03,354 Vous devez vous concentrer sur vos études. 11 00:01:06,024 --> 00:01:07,567 Vous avez un fils merveilleux. 12 00:01:08,651 --> 00:01:10,612 Merci. Reviens. 13 00:01:10,695 --> 00:01:11,613 Au revoir. 14 00:01:15,283 --> 00:01:16,618 Vous devriez vous concentrer sur vos études. 15 00:01:16,701 --> 00:01:19,329 Il y a des tables et des chaises ici, 16 00:01:19,412 --> 00:01:21,331 donc je n'ai pas besoin d'aller dans une salle d'étude. 17 00:01:21,414 --> 00:01:24,626 Si vous avez soudainement beaucoup de clients, Je peux les attendre, 18 00:01:24,709 --> 00:01:26,294 vous n'avez donc pas besoin d'un employé à temps partiel. 19 00:01:26,377 --> 00:01:29,130 -C'est une situation gagnant-gagnant. -Tu as une langue douce. 20 00:01:29,798 --> 00:01:30,799 Droite. 21 00:01:30,882 --> 00:01:33,426 J'ai reçu un appel de ton professeur. 22 00:01:33,510 --> 00:01:36,095 Elle a dit que tu devais décider quelle école aller. 23 00:01:36,179 --> 00:01:38,389 J'en ai déjà décidé. 24 00:01:44,103 --> 00:01:46,856 Rappelez-vous comment je voulais étudier Théâtre et cinéma ? 25 00:01:48,191 --> 00:01:49,526 J'ai décidé d'y aller à la place. 26 00:01:50,485 --> 00:01:51,694 ACADÉMIE MILITAIRE DE CORÉE 27 00:01:51,778 --> 00:01:53,071 Académie militaire coréenne ? 28 00:01:54,322 --> 00:01:57,534 Il s'avère que je suis plus ambitieux que je ne le pensais. 29 00:01:59,202 --> 00:02:01,913 Etes-vous sûr tu veux aller dans cette école ? 30 00:02:02,580 --> 00:02:03,706 Bien sûr. 31 00:02:03,790 --> 00:02:04,958 C'est vraiment cool. 32 00:02:06,167 --> 00:02:07,836 Est-ce à cause de vos frais de scolarité ? 33 00:02:08,419 --> 00:02:09,546 Je peux régler ça. 34 00:02:09,629 --> 00:02:10,547 Non. 35 00:02:10,630 --> 00:02:12,674 Je veux vraiment être commandant. 36 00:02:12,757 --> 00:02:14,008 Une fois que je serai général, 37 00:02:14,092 --> 00:02:16,136 ils me donneront une grosse et chère voiture militaire. 38 00:02:16,219 --> 00:02:18,847 Je ne pense pas que ce soit autorisé, mais une fois que j'aurai cette voiture, 39 00:02:19,347 --> 00:02:22,016 Je t'emmènerai secrètement y faire un tour. 40 00:02:23,101 --> 00:02:24,102 D'accord? 41 00:02:34,654 --> 00:02:36,114 Attention ! Faites la queue ! 42 00:02:49,711 --> 00:02:52,171 Vous aussi, vous avez des yeux d'assassin. 43 00:02:54,716 --> 00:02:57,343 Maman. Maman, tu dois t'enfuir. 44 00:02:57,427 --> 00:02:59,178 Dépêchez-vous. Dépêchez-vous et fuyez. 45 00:02:59,262 --> 00:03:01,264 -Dépêchez-vous. -Tu m'aides toujours beaucoup. 46 00:03:01,347 --> 00:03:04,893 Pourquoi? Pensez-vous que c'était mon premier ? 47 00:03:05,560 --> 00:03:08,021 Mon fils, je t'aime. 48 00:03:08,855 --> 00:03:10,398 Maman. Maman, tu dois t'enfuir. 49 00:03:10,481 --> 00:03:13,818 Je ne sais pas si ton tour viendra un jour. 50 00:03:14,736 --> 00:03:16,237 -Do-ki. -Arrêtez ! 51 00:03:16,321 --> 00:03:18,489 00:05:23,114 Je suis désolé. 109 00:05:23,865 --> 00:05:25,825 -Quel est le problème? -Excusez-lui maintenant. 110 00:05:25,908 --> 00:05:27,618 Je n'ai rien fait pour m'excuser. 111 00:05:30,038 --> 00:05:30,913 Eh bien… 112 00:05:38,504 --> 00:05:39,505 M. Kim Do-ki. 113 00:05:39,589 --> 00:05:41,799 Tu devrais te reposer encore un peu, 114 00:05:41,883 --> 00:05:43,301 mais il semble que j'ai abusé de mon pouvoir. 115 00:05:44,302 --> 00:05:45,887 -Je suis désolé. -Bonté. 116 00:05:47,305 --> 00:05:48,514 Ne dites pas ça, M. Jang. 117 00:05:48,598 --> 00:05:50,475 Je vais continuer à travailler dur. 118 00:05:55,897 --> 00:05:57,982 Ne faites pas tout ce qu'on vous dit. 119 00:05:58,066 --> 00:05:59,901 Assurez-vous de prendre soin de vous, d'accord ? 120 00:06:01,486 --> 00:06:02,403 Comme c'est ennuyeux. 121 00:06:08,409 --> 00:06:11,037 Parmi tous ceux avec qui nous travaillons, c'est elle qui me fait le plus peur. 122 00:06:12,455 --> 00:06:13,372 Même. 123 00:06:25,510 --> 00:06:27,595 - Juste là. -Une seconde. Il est juste passé en un éclair. 124 00:06:28,346 --> 00:06:30,431 DRONE CLUB : 27 FÉVRIER 2021 125 00:06:32,141 --> 00:06:34,060 On dirait le même modèle. 126 00:06:34,644 --> 00:06:35,895 C'est vrai, n'est-ce pas ? 127 00:06:35,978 --> 00:06:37,230 Nous avons besoin d'une analyse plus approfondie, 128 00:06:37,313 --> 00:06:39,524 mais je pense que c'est le même taxi de luxe. 129 00:06:39,607 --> 00:06:42,151 Un mystérieux chauffeur de taxi de luxe a pris Cho Do-chul 130 00:06:42,235 --> 00:06:43,736 et a heurté la voiture d'un officier corrompu. 131 00:06:45,780 --> 00:06:46,906 N'est-ce pas… 132 00:06:47,406 --> 00:06:51,369 N'est-ce pas quelque chose que Batman fait ? 133 00:06:55,248 --> 00:06:56,290 Est-ce que tu te sens bien ? 134 00:06:57,125 --> 00:06:59,085 Tu connais ces gens 135 00:06:59,168 --> 00:07:03,381 Les gens qui se présentent devant les méchants pour les faire tomber. 136 00:07:03,464 --> 00:07:04,423 Émettez un APB. 137 00:07:05,550 --> 00:07:09,095 -C'était déjà réduit en cendres. - Il aurait pu être brûlé ou pas. 138 00:07:09,178 --> 00:07:10,847 J'ai un rendez-vous. Excusez-moi. 139 00:07:11,597 --> 00:07:14,350 Une fois les images entièrement restaurées, envoie-moi aussi une copie par SMS. 140 00:07:14,434 --> 00:07:18,020 Vous semblez pressé. Tu vas à un rendez-vous ? 141 00:07:18,104 --> 00:07:19,605 C'est plus important que cela. 142 00:07:19,689 --> 00:07:21,691 Allez-vous à un rendez-vous à l'aveugle ? 143 00:07:24,777 --> 00:07:25,611 Bonté. 144 00:07:43,171 --> 00:07:44,797 Le taxi de luxe… 145 00:07:51,637 --> 00:07:52,930 Qu'est-ce que ça pourrait être ? 146 00:07:55,892 --> 00:07:57,685 Il apparaît encore dans mes rêves et dit : 147 00:07:58,561 --> 00:08:00,730 "Maman, c'est moi, Seung-woo." 148 00:08:01,230 --> 00:08:04,484 Ensuite, il me tenait la main et s'approchait de moi. 149 00:08:05,443 --> 00:08:07,945 J'essaie de rester endormi pour continuer à rêver. Quand je me réveille, 150 00:08:08,529 --> 00:08:11,199 Je peux sentir sa main sur la mienne toute la journée. 151 00:08:13,034 --> 00:08:14,535 C'est une histoire qui fait chaud au cœur. 152 00:08:16,412 --> 00:08:18,706 J'en ai entendu parler, mais je ne l'ai jamais vu en personne. 153 00:08:18,789 --> 00:08:19,832 Je suis ici pour apprendre. 154 00:08:20,500 --> 00:08:23,336 Ceci est un dossier des victimes soutenu par la Fondation Bluebird. 155 00:08:23,419 --> 00:08:25,338 -Référez-vous-y. -Merci. 156 00:08:26,797 --> 00:08:28,049 Est-ce qu'il va bien ? 157 00:08:28,132 --> 00:08:30,259 OMS? Do-ki ? 158 00:08:30,927 --> 00:08:32,595 J'aurais dû rester à l'hôpital. 159 00:08:32,678 --> 00:08:33,846 C'est bon. 160 00:08:33,930 --> 00:08:36,182 Il allait bien, il a donc été libéré immédiatement. 161 00:08:36,265 --> 00:08:38,559 Je lui dirai que tu étais inquiet quand je le vois. 162 00:08:39,560 --> 00:08:40,770 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 163 00:08:42,146 --> 00:08:45,107 Il y a quelque chose dont j'aimerais discuter avec toi après ça. 164 00:08:45,191 --> 00:08:47,777 -Si c'est urgent, nous pouvons partir maintenant-- -Non, tout va bien. 165 00:08:47,860 --> 00:08:49,695 Je te le dirai après que ce soit fini. 166 00:08:50,196 --> 00:08:51,072 Très bien, alors. 167 00:08:51,739 --> 00:08:54,700 Je m'appelle Choi Kyung-gu. 168 00:08:55,993 --> 00:08:58,037 J'avais un frère qui avait cinq ans de moins 169 00:08:58,704 --> 00:08:59,580 que moi. 170 00:09:01,582 --> 00:09:03,417 Un jour, il m'a appelé à l'improviste. 171 00:09:04,627 --> 00:09:06,128 Il était amoureux. 172 00:09:07,380 --> 00:09:09,507 Il s'est excusé pour m'être marié avant moi. 173 00:09:10,341 --> 00:09:11,217 "Hé, gamin !" 174 00:09:11,801 --> 00:09:13,678 "Est-ce que j'aurai droit à un gâteau de mariage ?" 175 00:09:16,389 --> 00:09:19,517 Sa petite amie était la sœur de M. Park, 176 00:09:20,726 --> 00:09:22,103 qui travaille avec moi maintenant. 177 00:09:24,397 --> 00:09:25,898 Je lui ai toujours dit 178 00:09:26,566 --> 00:09:29,193 que je ne me marierais probablement pas dans cette vie. 179 00:09:29,986 --> 00:09:31,070 Alors s'il tombe amoureux, 180 00:09:31,153 --> 00:09:33,489 il ne devrait pas s'inquiéter pour moi et se marier. 181 00:09:33,573 --> 00:09:34,782 NOV 2017 AU PRÉSENT TAXI ARC-EN-CIEL, CHAUFFEUR 182 00:09:39,453 --> 00:09:40,997 CERTIFICAT DE COMMISSION 183 00:09:41,080 --> 00:09:42,415 Mon frère et sa femme 184 00:09:43,791 --> 00:09:45,042 je n'avais pas beaucoup d'argent. 185 00:09:45,835 --> 00:09:48,588 Ils ont commencé leur vie ensemble dans un petit appartement, 186 00:09:50,548 --> 00:09:52,008 et ils nous ont invités 187 00:09:52,550 --> 00:09:54,427 organiser une pendaison de crémaillère. 188 00:10:06,689 --> 00:10:07,940 Je ne comprends toujours pas. 189 00:10:11,277 --> 00:10:12,445 Il a mis le feu 190 00:10:14,196 --> 00:10:15,615 à l'appartement sans raison. 191 00:10:16,240 --> 00:10:17,575 Puis il a poignardé 192 00:10:18,993 --> 00:10:21,078 tous ceux qui se sont enfuis en sécurité. 193 00:10:21,704 --> 00:10:24,665 Il voulait protester auprès du pays à propos de ses salaires en souffrance. 194 00:10:25,374 --> 00:10:28,169 Il avait déjà été condamné pour tentative d'incendie et d'agression. 195 00:10:29,128 --> 00:10:33,090 Même sa propre famille voulait pour le mettre dans un hôpital psychiatrique. 196 00:10:34,425 --> 00:10:36,469 Mais légalement, ils ne pouvaient rien faire. 197 00:10:37,345 --> 00:10:39,305 Il y a eu des victimes comme nous, mais c'était tout. 198 00:10:42,308 --> 00:10:44,310 Il y avait de nombreuses occasions de l'arrêter. 199 00:10:46,312 --> 00:10:48,272 Il dit encore il est accusé à tort. 200 00:10:49,482 --> 00:10:53,569 Quand leurs corps ont été récupérés du bâtiment incendié, 201 00:10:53,653 --> 00:10:55,780 leurs mains ne pouvaient pas être séparées. 202 00:10:56,614 --> 00:10:58,616 Ils ont dû s'accrocher durement l'un à l'autre. 203 00:11:01,619 --> 00:11:03,120 J'ai fait un rêve. 204 00:11:03,996 --> 00:11:05,373 Je les ai vus tous les deux 205 00:11:06,582 --> 00:11:08,376 marcher sur un sentier ensoleillé dans une forêt. 206 00:11:10,044 --> 00:11:11,170 C'était comme s'ils venaient 207 00:11:12,088 --> 00:11:13,547 pour me dire qu'ils vont bien. 208 00:11:15,800 --> 00:11:16,717 je suis sûr 209 00:11:17,593 --> 00:11:19,220 ils vont bien, 210 00:11:20,596 --> 00:11:21,555 et ils sont heureux. 211 00:11:24,141 --> 00:11:26,811 Donnons un gros coup de main à M. Choi Kyung-gu 212 00:11:26,894 --> 00:11:29,563 et M. Park Jin-eon pour avoir eu le courage de partager. 213 00:11:32,108 --> 00:11:33,901 Nous devons partager ce qu'il y a dans nos cœurs 214 00:11:33,984 --> 00:11:35,820 afin de surmonter cela. 215 00:11:35,903 --> 00:11:39,073 N'oublions pas d'être un soutien les uns aux autres, 216 00:11:39,156 --> 00:11:41,909 et nous allons conclure la séance maintenant. 217 00:11:41,992 --> 00:11:42,910 Merci. 218 00:11:43,911 --> 00:11:45,538 -Merci. -Merci d'être venu 219 00:11:45,621 --> 00:11:47,540 malgré votre emploi du temps chargé. 220 00:11:47,623 --> 00:11:48,958 N'en parlez pas, M. Jang. 221 00:11:49,041 --> 00:11:51,419 J'ai appris beaucoup de nouvelles choses aujourd'hui. 222 00:11:51,502 --> 00:11:54,755 Droite. Tu as dit que tu voulais pour discuter de quelque chose. 223 00:11:54,839 --> 00:11:57,299 Qu'est-ce que c'est? Je ne sais pas si je serais d'une quelconque aide. 224 00:11:58,259 --> 00:11:59,760 Ce ne sera pas nécessaire. 225 00:12:00,344 --> 00:12:03,431 Quand j'ai vraiment besoin d'aide, Je vous le dirai à nouveau. 226 00:12:03,514 --> 00:12:05,224 Je vois, d'accord. 227 00:12:05,307 --> 00:12:07,059 N'hésitez pas à me demander à tout moment. 228 00:12:07,768 --> 00:12:08,602 D'accord. 229 00:12:13,941 --> 00:12:15,985 -C'est chaud. -Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 230 00:12:16,068 --> 00:12:19,572 Le père d'In-woo envoyé ceci pour que nous le partagions. 231 00:12:20,489 --> 00:12:22,032 Prenez un verre, M. Kim. 232 00:12:24,410 --> 00:12:25,703 Donc? Portons tous un toast. 233 00:12:25,786 --> 00:12:28,330 -Bien sûr, M. Jang. -Excellent travail lors de la séance de conseil. 234 00:12:28,414 --> 00:12:29,331 Bon travail à tous. 235 00:12:29,415 --> 00:12:30,875 -Excellent travail. -Excellent travail. 236 00:12:30,958 --> 00:12:32,042 Excellent travail. 237 00:12:34,336 --> 00:12:35,337 C'est génial. 238 00:12:36,338 --> 00:12:37,173 Apprécier. 239 00:12:40,676 --> 00:12:41,510 Dévorer. 240 00:12:44,555 --> 00:12:46,307 Cela a fondu dans ma bouche. 241 00:12:46,390 --> 00:12:48,017 C'est pourquoi nous mangeons du bœuf coréen. 242 00:12:48,601 --> 00:12:49,810 -M. Jan. -Oui? 243 00:12:49,894 --> 00:12:52,313 -Mangeons du bœuf coréen plus souvent. -D'accord. 244 00:12:52,396 --> 00:12:55,649 J'ai entendu dire que c'était vraiment génial pour des gens comme nous qui ont besoin de beaucoup de force. 245 00:12:55,733 --> 00:12:58,486 Tu ne fais jamais rien cela demande de la force, M. Choi. 246 00:12:58,569 --> 00:12:59,612 Vous devez parler de M. Kim. 247 00:13:00,446 --> 00:13:01,572 Bonté. 248 00:13:01,655 --> 00:13:03,616 M. Choi, vous devriez aussi manger un morceau. 249 00:13:05,075 --> 00:13:06,619 N'y pensez même pas. Dévorer. 250 00:13:07,369 --> 00:13:08,871 Ne t'avise pas de t'effondrer à nouveau. 251 00:13:08,954 --> 00:13:09,997 Tu me brises le cœur. 252 00:13:10,873 --> 00:13:13,792 Regarde comme tu es heureux. J'aurais dû t'en offrir plus tôt. 253 00:13:13,876 --> 00:13:16,462 À l'époque, nous mangions toujours Du bœuf coréen quand nous nous sommes rencontrés. 254 00:13:16,545 --> 00:13:18,839 À l’occasion de la fête des parents, de la fête des enfants… Chaque fois que nous nous rencontrions, 255 00:13:18,923 --> 00:13:20,382 nous aurions toujours du bon bœuf… 256 00:13:24,929 --> 00:13:26,013 Ce que je veux dire, c'est… 257 00:13:26,096 --> 00:13:29,391 Le bœuf coréen est un aliment spécial que nous avons lors de journées spéciales. 258 00:13:30,643 --> 00:13:31,602 Tu as raison. 259 00:13:31,685 --> 00:13:33,896 Nous ne nous réunissons pas aussi souvent comme nous le faisions. 260 00:13:34,772 --> 00:13:36,857 Le vide frappe plus fort les bons jours. 261 00:13:37,566 --> 00:13:39,193 Très bien, alors. Acclamations. 262 00:13:39,985 --> 00:13:41,946 -D'accord. - Gardez le moral, tout le monde. 263 00:13:42,029 --> 00:13:42,988 Gardez le moral. 264 00:13:45,449 --> 00:13:48,077 00:14:33,122 "Est-ce que j'aurais pu vivre ça ?" 280 00:14:34,290 --> 00:14:35,708 Qu'auriez-vous fait ? 281 00:14:35,791 --> 00:14:37,751 J'aurais tué tous ceux qui ont fait ça. 282 00:14:38,586 --> 00:14:39,420 Vraiment? 283 00:14:40,004 --> 00:14:43,048 C'est juste une figure de style. Rien de tel ne devrait jamais arriver. 284 00:14:44,091 --> 00:14:45,426 Bien sûr que non. 285 00:14:47,386 --> 00:14:48,596 J'ai une livraison. 286 00:14:48,679 --> 00:14:49,763 D'accord, merci. 287 00:14:51,515 --> 00:14:53,767 Comme tu l'as dit. Pour éviter que cela se produise, 288 00:14:53,851 --> 00:14:55,060 Je devrais retourner travailler. 289 00:14:56,562 --> 00:14:57,396 Voyons. 290 00:14:58,522 --> 00:14:59,773 Qu'avons-nous ici ? 291 00:15:17,958 --> 00:15:19,793 INFORMATIONS PERSONNELLES : SEO YOUNG-MIN 292 00:15:19,877 --> 00:15:21,545 00:18:18,722 Quel tas de conneries. 343 00:18:19,389 --> 00:18:21,350 Si tu ne m'avais pas traîné ici, 344 00:18:21,433 --> 00:18:24,269 J'aurais tué ces gamins qui m'ont poursuivi en justice. 345 00:18:25,104 --> 00:18:26,230 N'oubliez pas. 346 00:18:26,313 --> 00:18:27,731 Le jour où je sors, 347 00:18:27,815 --> 00:18:30,359 Je vais te déchirer, ce connard de chauffeur de taxi, 348 00:18:30,442 --> 00:18:33,737 et tous ceux qui m'ont poursuivi en justice. 349 00:18:36,865 --> 00:18:38,200 Changeons de sujet. 350 00:18:40,661 --> 00:18:41,995 Vous avez une fille. 351 00:18:42,079 --> 00:18:43,539 Son nom est Cho Sun-min. 352 00:18:43,622 --> 00:18:46,834 Contrairement à son père, elle a grandi pour devenir une personne merveilleuse. 353 00:18:47,417 --> 00:18:48,961 -Quoi? -Pendant que tu étais en prison, 354 00:18:49,044 --> 00:18:50,546 ta fille, Sun-min, 355 00:18:50,629 --> 00:18:54,007 a menti en disant que son père était mort et je me suis marié. 356 00:18:54,091 --> 00:18:55,759 Son mari est très beau. 357 00:18:55,843 --> 00:18:57,553 Et il enseigne dans un collège. 358 00:18:57,636 --> 00:18:59,805 Ils ont même de jolies filles jumelles. 359 00:19:03,559 --> 00:19:05,394 N'ont-ils pas l'air d'une famille heureuse ? 360 00:19:05,936 --> 00:19:08,730 Tu as juste besoin de parler de moi. De quoi parles-tu? 361 00:19:10,983 --> 00:19:14,486 Pensez-vous que votre gendre sait que son beau-père est Cho Do-chul ? 362 00:19:14,570 --> 00:19:15,696 Il n’en a probablement aucune idée. 363 00:19:15,779 --> 00:19:18,490 S'il le découvrait, ce serait horrible. 364 00:19:18,574 --> 00:19:20,409 Sinon, pourquoi votre fille, Sun-min, 365 00:19:20,492 --> 00:19:22,411 dire que son père en parfaite santé était mort ? 366 00:19:22,494 --> 00:19:23,829 Je suis d'accord avec tout, 367 00:19:23,912 --> 00:19:25,622 mais ne touche pas à ma famille, connard ! 368 00:19:25,706 --> 00:19:26,748 Je vais te tuer ! 369 00:19:26,832 --> 00:19:27,666 Ne t'inquiète pas. 370 00:19:28,417 --> 00:19:29,668 Je lui dirai tout. 371 00:19:30,294 --> 00:19:33,422 Je lui dirai qui est le père de sa femme bien-aimée est, 372 00:19:33,505 --> 00:19:35,674 et ce que son beau-père a fait. 373 00:19:35,757 --> 00:19:38,510 Je dirai tout à ton gendre. 374 00:19:38,594 --> 00:19:40,637 Je dirai aussi à l'école où il travaille 375 00:19:40,721 --> 00:19:43,599 et la garderie où fréquentent vos petites-filles jumelles. 376 00:19:43,682 --> 00:19:45,642 Je leur dirai chaque petit détail. 377 00:19:45,726 --> 00:19:46,643 Ne fais pas ça. 378 00:19:47,603 --> 00:19:49,146 Ma fille n'a rien fait de mal. 379 00:19:49,229 --> 00:19:50,314 S'il vous plaît, je vous en supplie. 380 00:19:50,397 --> 00:19:52,357 Je vais… je ferai n'importe quoi. 381 00:19:52,441 --> 00:19:54,109 Ma famille n'a rien fait de mal. 382 00:19:54,193 --> 00:19:55,485 S'il te plaît. Je suis à genoux. 383 00:19:55,569 --> 00:19:57,821 S'il te plaît. S'il vous plaît, je suis désolé ! 384 00:19:57,905 --> 00:19:59,865 -Je suis désolé! -Votre fille est innocente ? 385 00:20:00,949 --> 00:20:03,869 Alors quelle était la famille que tu as ruinée coupable de ? 386 00:20:05,120 --> 00:20:06,246 Quoi? 387 00:20:10,083 --> 00:20:11,668 Tout le monde peut oublier, 388 00:20:12,669 --> 00:20:14,171 mais il ne faut jamais oublier. 389 00:20:15,464 --> 00:20:17,507 N'oublie pas ce que tu as fait à cette fille, 390 00:20:18,175 --> 00:20:19,760 et combien cette fille 391 00:20:20,344 --> 00:20:24,389 et sa famille sont en difficulté de retourner à vivre leur vie de tous les jours. 392 00:20:24,473 --> 00:20:27,601 Tu dois rester ici et souviens-toi de cela jusqu'au jour de ta mort. 393 00:20:29,937 --> 00:20:31,438 Arrêt. Arrêtez ça. 394 00:20:31,521 --> 00:20:33,023 Il faut que tu arrêtes, connard ! 395 00:20:33,649 --> 00:20:35,067 Je vais te tuer. 396 00:20:35,150 --> 00:20:37,527 Non, s'il vous plaît, monsieur. Je suis désolé. 397 00:20:37,611 --> 00:20:39,321 Monsieur. Monsieur. 398 00:20:39,404 --> 00:20:41,615 Je suis vraiment désolé. S'il te plaît, pardonne-moi. 399 00:20:41,698 --> 00:20:42,991 Je suis vraiment désolé. 400 00:20:43,075 --> 00:20:44,868 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 401 00:20:44,952 --> 00:20:45,994 Je suis vraiment désolé. 402 00:20:46,078 --> 00:20:48,956 Juste cette fois. S'il vous plaît, montrez-moi pitié ! 403 00:20:49,039 --> 00:20:50,123 S'il vous plaît, je vous en supplie. 404 00:20:50,749 --> 00:20:52,209 -Monsieur! -Tu as fini ? 405 00:20:52,292 --> 00:20:53,252 -Oui Monsieur. -Je suis désolé! 406 00:20:53,335 --> 00:20:55,128 -Sortez-le. -Je suis désolé. Je suis vraiment désolé ! 407 00:20:55,212 --> 00:20:57,547 Si tu me pardonne, Je serai bien à partir de maintenant ! 408 00:20:58,131 --> 00:20:59,508 Je serai vraiment bon ! 409 00:20:59,591 --> 00:21:01,009 S'il vous plaît, je vous en supplie. 410 00:21:03,095 --> 00:21:05,013 Je serai un homme bon. 411 00:21:05,097 --> 00:21:07,432 Monsieur, s'il vous plaît. Juste cette fois. 412 00:21:07,516 --> 00:21:09,309 Je vous en prie! Je t'en supplie vraiment. 413 00:21:24,491 --> 00:21:25,325 Condamner. 414 00:21:25,909 --> 00:21:28,787 Ces gens vivent une vie tellement fatigante. 415 00:21:33,417 --> 00:21:35,711 PARQUET DU DISTRICT NORD 416 00:21:38,922 --> 00:21:41,466 Je suis désolé. C'était le seul espace disponible. 417 00:21:41,550 --> 00:21:43,218 C'est un peu trop rigide, non ? 418 00:21:44,261 --> 00:21:46,096 Non, tout va bien. 419 00:21:48,724 --> 00:21:50,600 J'ai tout lu sur votre procès. 420 00:21:51,184 --> 00:21:54,688 Je voulais entendre ton histoire pour vérifier les faits de l'affaire. 421 00:21:56,523 --> 00:21:57,524 Je vois. 422 00:21:59,484 --> 00:22:01,111 Si c'est trop dur, vous pouvez refuser. 423 00:22:02,446 --> 00:22:03,280 C'est bon. 424 00:22:04,448 --> 00:22:05,574 je te dirai tout 425 00:22:06,199 --> 00:22:07,451 dès le début. 426 00:22:08,660 --> 00:22:11,288 Pouvons-nous enregistrer cela pour documenter votre déclaration ? 427 00:22:11,997 --> 00:22:12,831 Bien sûr. 428 00:23:24,611 --> 00:23:25,445 Jung-eun. 429 00:23:26,530 --> 00:23:29,074 Votre journal dit que votre rêve devait devenir officier. 430 00:23:30,117 --> 00:23:31,326 00:24:35,348 Tu n'as pas froid ? 441 00:24:36,183 --> 00:24:37,142 Je vais bien. 442 00:24:37,976 --> 00:24:39,060 Mon cœur est plus froid. 443 00:24:42,189 --> 00:24:43,607 Voulez-vous aller n'importe où ? 444 00:24:45,483 --> 00:24:46,860 Jusqu'où peux-tu m'emmener ? 445 00:24:48,612 --> 00:24:49,446 Voyons. 446 00:24:51,156 --> 00:24:54,117 Jusqu'à ce que nous soyons à court d'essence. 447 00:24:57,162 --> 00:24:58,079 Qu'est-ce que tu dis? 448 00:25:13,178 --> 00:25:15,013 Quand quelqu'un te manque, 449 00:25:16,598 --> 00:25:17,807 que fais-tu ? 450 00:25:21,019 --> 00:25:21,978 Je pense à eux. 451 00:25:24,314 --> 00:25:25,982 Et si ils vous manquaient encore ? 452 00:25:27,317 --> 00:25:28,568 Je repense à eux. 453 00:25:31,404 --> 00:25:33,573 Et si vous continuez à les manquer ? 454 00:25:34,282 --> 00:25:35,909 Autre chose que penser. 455 00:25:37,577 --> 00:25:38,453 Je parle d'eux. 456 00:25:39,829 --> 00:25:43,208 Je parle des souvenirs J'ai partagé avec eux. 457 00:25:45,293 --> 00:25:48,046 Quel a été le moment le plus mémorable 458 00:25:48,755 --> 00:25:51,091 avec la personne qui te manque tant ? 459 00:25:53,009 --> 00:25:54,010 Avec ma sœur ? 460 00:25:56,972 --> 00:25:57,931 Voyons. 461 00:26:04,604 --> 00:26:05,939 Il y a eu cette fois. 462 00:26:10,402 --> 00:26:14,823 Saviez-vous que les sœurs se battent bien plus souvent que les frères ? 463 00:26:16,783 --> 00:26:18,410 Elle me frappait toujours, 464 00:26:18,493 --> 00:26:20,912 mais je suppose qu'elle ne pouvait pas laisser d'autres le font aussi. 465 00:26:21,913 --> 00:26:23,790 Tu sais ce qu'elle a dit ? 466 00:26:25,750 --> 00:26:27,585 "Chaque fois que tu intimides ma sœur, 467 00:26:28,712 --> 00:26:30,547 Je vais t'arracher une poignée de cheveux." 468 00:26:30,630 --> 00:26:32,590 "Continuez à l'intimider si tu veux devenir chauve." 469 00:26:33,675 --> 00:26:35,093 Il fut un autre moment 470 00:26:35,802 --> 00:26:37,637 quand notre mère s'est fâchée contre nous 471 00:26:38,430 --> 00:26:40,807 et nous a mis dehors sans chaussures la nuit. 472 00:26:41,808 --> 00:26:43,768 Nous aurions dû avoir vraiment peur, 473 00:26:44,436 --> 00:26:47,188 mais ma sœur et moi avons couru pieds nus et je me suis bien amusé. 474 00:26:50,775 --> 00:26:52,277 Nous nous sommes tellement amusés ce jour-là. 475 00:26:53,862 --> 00:26:58,199 On dirait ta sœur adorait beaucoup sa sœur cadette. 476 00:27:07,792 --> 00:27:09,502 Elle te manque beaucoup ? 477 00:27:12,922 --> 00:27:13,923 Je fais. 478 00:27:15,842 --> 00:27:16,843 Tout à fait. 479 00:28:20,782 --> 00:28:22,450 PROCUREUR DE DISTRICT ADJOINT CHO JIN-WOO 480 00:28:29,916 --> 00:28:31,209 Tu voulais me voir ? 481 00:28:35,296 --> 00:28:37,924 Les charges retenues contre Udata ont été abandonnées. 482 00:28:39,300 --> 00:28:40,927 -Quoi? -Son nom est Kim Young-tak. 483 00:28:41,636 --> 00:28:43,722 Il était mon supérieur direct. 484 00:28:43,805 --> 00:28:47,350 Il a pris sa retraite en tant que procureur en chef et a commencé à travailler dans un cabinet d'avocats. 485 00:28:47,434 --> 00:28:50,562 Il m'a contacté et m'a dit l'affaire Udata était son premier cas. 486 00:28:50,645 --> 00:28:51,604 Donc? 487 00:28:52,689 --> 00:28:54,399 Est-ce une courtoisie professionnelle ? 488 00:28:56,276 --> 00:28:57,819 Une courtoisie professionnelle ? 489 00:28:58,486 --> 00:29:01,698 Les deux parties sont parvenues à un accord, ils ont donc décidé d'abandonner l'affaire. 490 00:29:03,283 --> 00:29:04,242 En tout cas, 491 00:29:04,325 --> 00:29:07,912 c'est le premier cas notre aîné a pris ses fonctions après sa retraite, 492 00:29:07,996 --> 00:29:10,331 nous devrions donc garder notre devoir de juniors. 493 00:29:10,415 --> 00:29:11,291 Devoir? 494 00:29:11,374 --> 00:29:12,667 Ils sont parvenus à un accord, 495 00:29:12,751 --> 00:29:14,794 alors ne creuse pas dedans et causer encore plus de problèmes. 496 00:29:18,840 --> 00:29:20,258 Vous pouvez faire beaucoup pour lui. 497 00:29:21,926 --> 00:29:23,678 D'accord. Je comprends. 498 00:29:26,055 --> 00:29:26,890 Hey vous! 499 00:29:26,973 --> 00:29:29,058 C'est tout simplement faux ! 500 00:29:31,478 --> 00:29:32,729 Je savais que tu serais comme ça. 501 00:29:34,439 --> 00:29:35,815 Est-ce que tu m'écoutais au moins ? 502 00:29:39,486 --> 00:29:41,571 Qui a déposé le retrait du dossier ? 503 00:29:42,238 --> 00:29:44,157 Était-ce cet avocat dont vous avez parlé ? 504 00:29:44,240 --> 00:29:45,074 Quoi? 505 00:29:45,158 --> 00:29:47,452 Cet homme qui était un procureur général. 506 00:29:47,535 --> 00:29:49,913 Je sais exactement ce qu'il a fait pour lui faire abandonner l'affaire. 507 00:29:49,996 --> 00:29:52,290 Je parie qu'il a intenté toutes sortes de poursuites contre lui. 508 00:29:52,373 --> 00:29:55,251 Il a menacé un individu faible et impuissant, 509 00:29:55,335 --> 00:29:57,212 puis lui donna une petite compensation. 510 00:29:57,295 --> 00:29:59,005 Pensez-vous vraiment que c'est juste ? 511 00:30:00,006 --> 00:30:00,840 Et ça ? 512 00:30:01,549 --> 00:30:02,592 Est-ce illégal ? 513 00:30:02,675 --> 00:30:05,804 Vous n'avez même pas regardé le dossier ! 514 00:30:07,055 --> 00:30:08,973 Si nous nous détournons de cas comme ceux-ci, 515 00:30:09,808 --> 00:30:12,060 qui les aidera à résoudre leur traitement injuste ? 516 00:30:19,400 --> 00:30:20,360 M. Cho! 517 00:30:31,746 --> 00:30:32,664 Travaillez dur… 518 00:30:34,457 --> 00:30:36,417 quand c'est le bon moment pour vous de le faire. 519 00:30:37,168 --> 00:30:40,338 Que se passerait-il si les joueurs de football tu courais tout le temps à toute vitesse ? 520 00:30:42,048 --> 00:30:43,633 C'est ce que vous faites. 521 00:30:45,385 --> 00:30:47,637 Ne gaspillez pas votre énergie sur des sujets inutiles. 522 00:30:48,221 --> 00:30:51,307 Commencez à courir à toute vitesse quand vous pouvez mettre votre talent à profit. 523 00:30:51,808 --> 00:30:53,351 Tout cela est pour votre bien. 524 00:30:55,478 --> 00:31:00,400 Es-tu sûr que ce n'est pas pour le plaisir de l'ancien procureur, Kim Young-tak ? 525 00:31:09,742 --> 00:31:10,577 Vous pouvez partir. 526 00:31:18,793 --> 00:31:21,337 Les choses semblent plus tendues que d'habitude. 527 00:31:29,596 --> 00:31:31,848 Je n'ai aucune idée de ce que je fais non plus. 528 00:31:35,685 --> 00:31:37,228 Je dois utiliser les toilettes. 529 00:31:37,312 --> 00:31:39,522 D'accord, bien sûr. Ne me dérange pas. Poursuivre. 530 00:31:40,481 --> 00:31:41,357 Je serai ici. 531 00:31:54,078 --> 00:31:57,457 PROCUREUR KANG HA-NA 532 00:32:03,046 --> 00:32:04,797 -Procureur Kang. -Laisse-moi partir. 533 00:32:04,881 --> 00:32:06,299 Je comprends ce que tu ressens. 534 00:32:06,799 --> 00:32:08,801 Je suis d'accord avec tout ce que tu dis. 535 00:32:09,427 --> 00:32:12,221 Tu es peut-être plus jeune que moi, mais je te respecte. 536 00:32:12,889 --> 00:32:16,267 Est-ce parce que tu es diplômé de une université de premier plan et réussi l'examen du barreau ? 537 00:32:16,351 --> 00:32:17,560 Pas du tout. 538 00:32:17,644 --> 00:32:21,230 Tu as le courage de te lever pour les malheureux comme Seo Young-min, 539 00:32:21,314 --> 00:32:23,775 et j'en suis reconnaissant. C'est pourquoi je te respecte. 540 00:32:25,526 --> 00:32:28,237 Je ne suis pas d'humeur à flatter, alors arrête. 541 00:32:28,321 --> 00:32:29,197 j'espère 542 00:32:29,822 --> 00:32:32,283 tu restes dans cette organisation depuis longtemps. 543 00:32:32,367 --> 00:32:35,078 J'espère que tu ne courras pas après l'argent ou aller ailleurs. 544 00:32:37,914 --> 00:32:39,916 S'il vous plaît, tenez bon jusqu'au bout. 545 00:32:42,961 --> 00:32:45,046 Si tu veux rester ici longtemps, 546 00:32:45,129 --> 00:32:46,339 vous ne pouvez pas être brisé. 547 00:32:48,091 --> 00:32:51,010 Les bambous sont trop droits, donc il se brise avec un coup de vent. 548 00:32:51,094 --> 00:32:54,472 Mais peu importe le vent, l'herbe remonte toujours. 549 00:32:56,474 --> 00:32:58,685 Tu pourrais agir debout comme le bambou, 550 00:32:58,768 --> 00:33:00,895 mais tu dois te relever comme l'herbe. 551 00:33:03,439 --> 00:33:04,315 S'il vous plaît, supportez cela. 552 00:33:05,942 --> 00:33:07,151 Ne soyez pas brisé. 553 00:33:11,406 --> 00:33:13,366 Tu devrais sortir et prendre l'air. 554 00:33:16,536 --> 00:33:18,121 Laisse-moi me calmer. 555 00:33:18,204 --> 00:33:19,455 Je vais chercher de la glace. 556 00:33:19,539 --> 00:33:23,001 Procureur Kang, je viendrai avec vous. Je veux aussi de la glace. 557 00:33:43,604 --> 00:33:44,981 PARQUET DU DISTRICT NORD 558 00:33:45,565 --> 00:33:46,441 Qu'est-ce que c'est ? 559 00:33:46,524 --> 00:33:47,734 Quelqu'un l'a jeté. 560 00:33:49,652 --> 00:33:51,863 Vous décidez si oui ou non pour le jeter à nouveau. 561 00:34:05,043 --> 00:34:06,044 Hé. 562 00:34:09,464 --> 00:34:10,715 Que faites-vous ici? 563 00:34:12,133 --> 00:34:13,009 Désolé. 564 00:34:13,551 --> 00:34:14,886 C'est une habitude. 565 00:34:16,512 --> 00:34:17,722 Vous sentez-vous mieux ? 566 00:34:18,598 --> 00:34:19,432 Je suis. 567 00:34:20,308 --> 00:34:22,477 Merci pour l'autre jour. 568 00:34:24,187 --> 00:34:25,563 Avez-vous vu M. Jang ? 569 00:34:26,147 --> 00:34:27,398 Oui. 570 00:34:29,067 --> 00:34:30,777 Cela fait beaucoup de glace. 571 00:34:32,278 --> 00:34:33,696 Je brûlais de rage. 572 00:34:34,447 --> 00:34:36,574 -Tu en veux un ? -Non, je vais bien. 573 00:34:36,657 --> 00:34:37,533 Alors, je m'en vais. 574 00:34:39,660 --> 00:34:40,661 Attendez. 575 00:35:02,433 --> 00:35:05,394 Pouvons-nous enregistrer ceci pour documenter votre déclaration ? 576 00:35:05,937 --> 00:35:06,813 Oui. 577 00:35:10,191 --> 00:35:13,194 -Bonjour à tous. 00:37:08,809 derrière l'attitude aimable du président Park. 621 00:37:10,186 --> 00:37:11,103 Espèces de punks ! 622 00:37:11,187 --> 00:37:12,104 -Hé! -Oui Monsieur. 623 00:37:12,188 --> 00:37:14,565 -Que tu sois mec ou nana, -Oui Monsieur! 624 00:37:14,649 --> 00:37:16,442 tu dois boire! 625 00:37:16,525 --> 00:37:18,110 C’est ça, un bon travail d’équipe. 626 00:37:18,194 --> 00:37:19,237 -Droite? -Droite! 627 00:37:19,320 --> 00:37:20,196 Acclamations! 628 00:37:20,279 --> 00:37:21,614 -Acclamations! -Acclamations! 629 00:37:23,157 --> 00:37:24,450 Buvez. 630 00:37:24,533 --> 00:37:26,035 Nos nouveaux devraient prendre un verre ! 631 00:37:26,118 --> 00:37:28,079 -Numéro trois ! -Que fais-tu? 632 00:37:28,162 --> 00:37:29,872 Buvez et prenez-en un autre ! 633 00:37:30,456 --> 00:37:33,167 -Assez! -Attends une seconde ! 634 00:37:33,251 --> 00:37:34,460 Que fais-tu? 635 00:37:36,128 --> 00:37:37,004 Avez-vous vu ça ? 636 00:37:37,630 --> 00:37:41,425 -Je ne peux pas vraiment boire-- -Je vous offre à boire, les gars 637 00:37:41,509 --> 00:37:44,220 avec le précieux argent d'Udata, et tu l'as craché ? 638 00:37:44,303 --> 00:37:45,763 Êtes-vous fou? 639 00:37:45,846 --> 00:37:48,432 Attendez. Non, attends. Qui l'a embauchée ? 640 00:37:48,516 --> 00:37:49,475 Je suis désolé! 641 00:37:49,558 --> 00:37:50,851 -Je suis désolé, monsieur. -Aller se faire cuire un œuf. 642 00:37:50,935 --> 00:37:51,978 "Désolé"! 643 00:37:52,061 --> 00:37:54,105 Tu as fait une erreur, espèce d'idiot. 644 00:37:54,188 --> 00:37:55,106 Oui. Je suis désolé, monsieur. 645 00:37:56,190 --> 00:37:57,149 - Espèce d'idiot. -Oui Monsieur. 646 00:37:57,233 --> 00:37:59,068 Tu n'en vaux même pas la peine. 647 00:37:59,151 --> 00:38:01,904 Hey vous. Joli garçon à la fin. 648 00:38:01,988 --> 00:38:03,281 -Venez ici. -Numéro quatre. 649 00:38:03,364 --> 00:38:04,448 -Numéro quatre. Aller! -Hé! 650 00:38:04,532 --> 00:38:06,200 -Numéro quatre, allons-y ! -Aller! 651 00:38:06,284 --> 00:38:07,118 -Espèce de punk. -Hé! 652 00:38:07,201 --> 00:38:08,202 Courir! 653 00:38:08,286 --> 00:38:10,579 -Giflez M. Lee au visage. -Mon Dieu. 654 00:38:11,497 --> 00:38:13,499 -Ici! -Je suis tellement jaloux. 655 00:38:13,582 --> 00:38:14,834 -Fais-le! -Tellement jaloux ! 656 00:38:14,917 --> 00:38:17,545 -Fais-le! -Je vais démontrer. 657 00:38:17,628 --> 00:38:18,462 Directeur Jung. 658 00:38:19,130 --> 00:38:20,089 Oui Monsieur! 659 00:38:20,172 --> 00:38:21,173 Regardez et apprenez. 660 00:38:23,884 --> 00:38:25,386 Bien, monsieur ! 661 00:38:26,971 --> 00:38:27,805 Hey vous! 662 00:38:28,389 --> 00:38:30,016 -C'est un honneur, monsieur ! -Bonté. 663 00:38:30,099 --> 00:38:31,892 -Mon Dieu. -Tu as vu ça, n'est-ce pas ? 664 00:38:32,518 --> 00:38:33,394 Gifle-le. 665 00:38:33,477 --> 00:38:35,563 Si vous n’y parvenez pas, vous êtes vraiment viré. 666 00:38:35,646 --> 00:38:37,231 -Je l'aime! -Prêt. Ensemble. 667 00:38:37,315 --> 00:38:38,941 -Je l'aime! -Aller! 668 00:38:39,025 --> 00:38:40,985 -Comme c'est excitant ! -Aller! 669 00:38:41,068 --> 00:38:42,111 Allez-y! 670 00:38:43,029 --> 00:38:44,905 -Sérieusement? -Quoi? 671 00:38:49,952 --> 00:38:52,038 -Es-tu fou ? -Je suis désolé, monsieur. 672 00:38:53,414 --> 00:38:54,749 Hey vous. 673 00:38:54,832 --> 00:38:55,791 Viens par ici. 674 00:38:58,127 --> 00:38:59,962 Tu as vu ce que j'ai fait, n'est-ce pas ? 675 00:39:00,046 --> 00:39:02,048 -Oui Monsieur. -Si ta claque est plus silencieuse que la sienne, 676 00:39:02,131 --> 00:39:03,632 tu es mort. Vous êtes viré ! 677 00:39:03,716 --> 00:39:04,633 Se préparer! 678 00:39:04,717 --> 00:39:05,718 Allez, numéro cinq ! 679 00:39:05,801 --> 00:39:07,553 -Allez-y! -Je suis vraiment désolé. 680 00:39:10,181 --> 00:39:11,766 -Bon travail! -Je l'aime! 681 00:39:11,849 --> 00:39:13,559 -Tu vas bien ? -Bon! 682 00:39:13,642 --> 00:39:15,102 -Oui. -Mon Dieu. 683 00:39:15,186 --> 00:39:17,563 -Asseyez-vous. Asseyez-vous. -Bon. 684 00:39:17,646 --> 00:39:18,522 Avez-vous vu ça ? 685 00:39:18,606 --> 00:39:20,858 Si vous n’y parvenez pas, vous êtes vraiment viré. 686 00:39:20,941 --> 00:39:22,610 Prêt. Ensemble. 687 00:39:22,693 --> 00:39:24,028 Aller! 688 00:39:24,111 --> 00:39:26,322 Tu dois le faire de toute façon, alors finissons-en. 689 00:39:27,156 --> 00:39:29,033 -D'accord? -Aller! 690 00:39:37,708 --> 00:39:38,626 Mon Dieu, monsieur ! 691 00:39:46,384 --> 00:39:49,011 J'étais déterminé à rester, alors j'ai tout enduré. 692 00:39:49,095 --> 00:39:50,930 C'est un rituel de bizutage épuisant. 693 00:39:51,013 --> 00:39:52,765 -Mais un jour… -Qui était-ce ? 694 00:39:52,848 --> 00:39:55,351 Qui est le numéro 14 ? Montre ton visage, espèce d'idiot ! 695 00:39:55,851 --> 00:39:59,230 Cet incident s'est produit quand j'ai commencé gérer le service client. 696 00:39:59,313 --> 00:40:00,314 Viens ici. 697 00:40:00,398 --> 00:40:02,191 Je ne pouvais vraiment pas comprendre 698 00:40:03,484 --> 00:40:05,319 pourquoi le président Park m'a agressé. 699 00:40:05,903 --> 00:40:06,737 Bon sang ! 700 00:40:07,905 --> 00:40:09,156 Qu'est-ce que c'est que ça ? 701 00:40:09,240 --> 00:40:11,534 "Merci pour votre demande." 702 00:40:11,617 --> 00:40:13,494 « Chez Udata, nous nous excusons profondément pour… » 703 00:40:14,620 --> 00:40:15,704 Bon sang ! 704 00:40:17,373 --> 00:40:18,624 Quoi? Un remboursement ? 705 00:40:19,500 --> 00:40:20,709 As-tu vraiment écrit ça ? 706 00:40:23,045 --> 00:40:24,380 Oui Monsieur. 707 00:40:24,463 --> 00:40:26,465 Une erreur s'est produite avec le compte... 708 00:40:27,758 --> 00:40:29,844 Je ne peux pas croire ça. Viens par ici. 709 00:40:33,514 --> 00:40:34,390 Espèce d'idiot. 710 00:40:35,224 --> 00:40:39,478 Qui es-tu s'excuser au nom d'Udata ? 711 00:40:39,562 --> 00:40:41,397 Regardez ce punk arrogant. 712 00:40:41,480 --> 00:40:43,441 Est-ce votre entreprise ? Êtes-vous le président? 713 00:40:44,024 --> 00:40:47,403 -Je suis désolé, monsieur. -S'excuser ne suffit pas, espèce de punk ! 714 00:40:47,486 --> 00:40:48,904 Que ferez-vous à ce sujet ? 715 00:40:48,988 --> 00:40:52,074 Votre patron, le propriétaire de l'entreprise, doit s'incliner devant un perdant sans nom 716 00:40:52,158 --> 00:40:54,535 à cause de toi. Mais quoi ? Tu es désolé ? 717 00:40:55,035 --> 00:40:57,329 -Tu es ivre ? -Non, monsieur. 718 00:40:57,413 --> 00:40:59,623 Tu m'as foutu en l'air quand tu n'es même pas ivre ? 719 00:40:59,707 --> 00:41:00,958 Allez au diable! 720 00:41:03,836 --> 00:41:05,671 Pas une seule personne n'a essayé de l'arrêter. 721 00:41:06,380 --> 00:41:07,256 J'avais l'impression 722 00:41:07,840 --> 00:41:09,383 ils me giflaient tous. 723 00:41:13,387 --> 00:41:14,430 Êtes-vous toujours au travail ? 724 00:41:15,222 --> 00:41:17,600 -Oui. -Pourquoi travaillez-vous tard le week-end ? 725 00:41:17,683 --> 00:41:18,684 00:41:53,844 Les employés sont aussi humains. 737 00:41:56,180 --> 00:41:57,765 Je voulais me défouler. 738 00:41:57,848 --> 00:41:59,099 POST COMMENT 739 00:41:59,934 --> 00:42:01,018 Jeune-min ! 740 00:42:01,519 --> 00:42:02,436 Oui. 741 00:42:09,610 --> 00:42:11,278 LE MAL EMPLOYEUR PARK YANG-JIN. LES EMPLOYÉS SONT AUSSI HUMAINS ! 742 00:42:16,909 --> 00:42:17,826 SUPPRIMER 743 00:42:17,910 --> 00:42:19,662 Chéri. Viens m'aider. 744 00:42:19,745 --> 00:42:20,663 Je serai là. 745 00:42:21,622 --> 00:42:22,706 C'était tout. 746 00:42:24,250 --> 00:42:25,918 00:44:08,312 "Les salariés aussi sont humains !" 779 00:44:10,689 --> 00:44:13,525 Oui, vous aussi, vous êtes humains. Cela fait combien de caractères ? 780 00:44:13,609 --> 00:44:14,610 Ce serait 15, monsieur. 781 00:44:18,280 --> 00:44:19,365 Alors que diriez-vous 782 00:44:19,448 --> 00:44:20,949 trois coups par personnage ? 783 00:44:21,033 --> 00:44:23,327 - Cela fait combien au total ? -Que fais-tu? 784 00:44:24,495 --> 00:44:25,788 Il est 45 heures, monsieur. 785 00:44:25,871 --> 00:44:27,998 C'est la fin de la 9ème avec 2 retraits. 786 00:44:28,082 --> 00:44:29,541 -Bases chargées ! -Es-tu fou ? 787 00:44:29,625 --> 00:44:32,002 Finalement, Park Yang-jin prend le relais. 788 00:44:32,586 --> 00:44:34,254 Le ciel est clair. 789 00:44:34,338 --> 00:44:36,006 Tous les regards sont tournés vers lui. 790 00:44:36,090 --> 00:44:38,050 Très bien, le voilà ! 791 00:44:40,094 --> 00:44:40,969 Lève-toi, connard ! 792 00:44:41,553 --> 00:44:42,805 -Hé! -Hé, lève-toi. 793 00:44:42,888 --> 00:44:44,181 Relevez-le. 794 00:44:44,264 --> 00:44:46,225 Ne sois pas un bébé pleurnicheur. 795 00:44:46,809 --> 00:44:48,560 Il s'est évanoui juste après un coup ? 796 00:44:48,644 --> 00:44:50,979 -Se lever. -Ouvrez les yeux. 797 00:44:51,063 --> 00:44:53,774 Nous n’avons pas encore fini. Ouvrez les yeux. 798 00:44:53,857 --> 00:44:56,193 Pourquoi réagissez-vous de manière excessive ? 799 00:44:56,276 --> 00:44:57,945 -Deux. -Espèce de punk. 800 00:44:58,028 --> 00:44:59,279 On y va. 801 00:44:59,363 --> 00:45:01,198 C'est quoi cette attitude pourrie ? 802 00:45:01,281 --> 00:45:02,199 -Trois. -Bon. 803 00:45:02,282 --> 00:45:05,452 -Tu dois travailler sur ton attitude. -Quatre, cinq. 804 00:45:07,538 --> 00:45:10,624 Je viens de la campagne, donc j'ai vu des chiens de boucher. 805 00:45:10,707 --> 00:45:13,293 C'est vraiment horrible. 806 00:45:14,002 --> 00:45:14,962 C'est tellement triste. 807 00:45:15,546 --> 00:45:17,381 Six, sept, 808 00:45:18,132 --> 00:45:19,007 huit. 809 00:45:25,097 --> 00:45:26,974 Pourquoi ne faites-vous pas une pause, monsieur ? 810 00:45:27,057 --> 00:45:28,225 C'était bon ? 811 00:45:32,479 --> 00:45:35,232 Je ne suis pas un voyou comme ces gars-là, espèce de punk ! 812 00:45:38,527 --> 00:45:40,863 Mon Dieu. Mes mains. 813 00:45:42,698 --> 00:45:43,824 Pourquoi tu n'essaies pas ? 814 00:45:54,626 --> 00:45:55,919 C'est cette unité ici. 815 00:46:03,093 --> 00:46:04,511 Puis-je vous aider? 816 00:46:06,346 --> 00:46:09,349 Bonjour. Nous sommes ici pour voir M. Seo. Est-il à la maison ? 817 00:46:09,433 --> 00:46:11,977 L'homme qui vit ici ? 818 00:46:12,644 --> 00:46:14,313 Ensuite, vous devriez aller à l'hôpital. 819 00:46:15,939 --> 00:46:17,399 M. Seo est à l'hôpital maintenant ? 820 00:46:17,483 --> 00:46:18,942 Je ne connais pas les détails. 821 00:46:19,026 --> 00:46:22,279 J'habite à côté, mais j'ai entendu dire qu'il avait été hospitalisé récemment. 822 00:46:22,779 --> 00:46:25,491 Sa femme est probablement là aussi. 823 00:46:27,367 --> 00:46:29,953 Pourriez-vous nous donner le numéro de sa femme ? 824 00:46:30,996 --> 00:46:33,665 Je ne suis pas sûr de pouvoir le distribuer. 825 00:46:33,749 --> 00:46:36,168 Nous venons de le parquet du district Nord. 826 00:46:39,838 --> 00:46:40,714 Voici. 827 00:46:41,924 --> 00:46:42,925 Merci. 828 00:46:43,008 --> 00:46:44,134 Aucun problème. 829 00:46:47,179 --> 00:46:48,889 Mon Dieu, je me demande ce qui se passe. 830 00:46:49,431 --> 00:46:51,850 Un homme est venu et j'ai demandé la même chose plus tôt. 831 00:46:54,520 --> 00:46:56,188 00:48:12,055 Merci. 845 00:48:17,978 --> 00:48:22,524 Je sais qu'il a supporté beaucoup de choses en travaillant là-bas à cause de l'argent. 846 00:48:23,400 --> 00:48:26,987 Mais comment ont-ils pu le battre comme ça quand il n'y travaille plus ? 847 00:48:30,699 --> 00:48:33,952 Quand il est rentré à la maison après avoir été battu par Park Yang-jin, 848 00:48:34,036 --> 00:48:35,871 Je lui ai dit de porter plainte. 849 00:48:35,954 --> 00:48:38,040 j'étais avec lui lorsqu'il a déposé sa plainte. 850 00:48:40,584 --> 00:48:42,002 Il a dit 851 00:48:42,753 --> 00:48:45,047 qu'il ne voulait pas être plus un lâche. 852 00:48:46,048 --> 00:48:47,299 Qu'il voulait 853 00:48:48,216 --> 00:48:50,177 rends-moi fier en tant que mon mari. 854 00:48:52,387 --> 00:48:55,557 Alors pourquoi aurait-il soudainement abandonné les charges, 855 00:48:55,641 --> 00:48:58,143 prendre un verre et sauter d'un pont ? 856 00:48:58,226 --> 00:48:59,519 Est-ce que cela a du sens pour vous ? 857 00:49:01,438 --> 00:49:02,522 Il n'y a aucun moyen. 858 00:49:04,983 --> 00:49:06,276 Certainement pas. 859 00:49:20,707 --> 00:49:22,459 Je vais les laisser à l'intérieur. 860 00:49:22,542 --> 00:49:23,835 Merci. 861 00:49:24,461 --> 00:49:26,213 -Prends soin de toi. -Au revoir. 862 00:50:43,039 --> 00:50:45,000 C'est un peu loin dire qu'il a sauté tout seul. 863 00:51:04,728 --> 00:51:06,229 Très bien, allons-y. 864 00:51:06,855 --> 00:51:08,648 Tes cheveux sont jolis comme ça. 865 00:51:25,373 --> 00:51:27,167 Veuillez faire votre choix. 866 00:51:27,250 --> 00:51:28,210 JEU NUMÉRO 88 867 00:51:30,086 --> 00:51:31,421 Vous avez fait votre choix. 868 00:51:31,963 --> 00:51:35,300 01:01:22,053 Est-ce que M. Kim est allé au bureau 1032 01:01:22,136 --> 01:01:23,221 ou une renaissance ? 1033 01:01:23,304 --> 01:01:24,263 Que vas-tu faire maintenant ? 1034 01:01:24,347 --> 01:01:27,058 Je dois changer de département. À la planification stratégique. 1035 01:01:27,141 --> 01:01:28,601 Oui! 1036 01:01:28,685 --> 01:01:32,480 -Je souhaite rejoindre l'équipe la plus importante. -Vous êtes l'un des acteurs clés d'Udata. 1037 01:01:32,563 --> 01:01:35,483 S'il vous plaît dites au président que je suis triste de ne pas avoir pu le voir. 1038 01:01:35,566 --> 01:01:36,901