1
00:00:05,455 --> 00:00:09,254
<i>Modifier par Blue-Bird™

2
00:00:37,287 --> 00:00:39,581
TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX,
ET LES INSTITUTIONS SONT FICTIFS.

3
00:00:39,664 --> 00:00:42,041
LA DISCRÉTION DU VISIONNEUR EST CONSEILLÉE
CAR CERTAINES SCÈNES PEUVENT ÊTRE DÉSAGRÉABLES.

4
00:00:46,171 --> 00:00:47,005
<i>M. Jang.</i>

5
00:00:47,630 --> 00:00:49,090
J'ai récemment entendu ça

6
00:00:49,174 --> 00:00:52,761
tu as pardonné au meurtrier, Oh Chul-young,
et je t'ai appelé.

7
00:00:52,844 --> 00:00:55,513
-Je vois.
- Ce n'est pas quelque chose de facile à faire.

8
00:00:56,139 --> 00:00:57,724
Nous aimerions présenter le processus

9
00:00:57,807 --> 00:01:01,603
dans lequel tu abandonnes ta haine
et est venu lui pardonner dans notre programme.

10
00:01:01,686 --> 00:01:04,522
Je crois que votre histoire en réconfortera beaucoup.

11
00:01:05,899 --> 00:01:07,525
Je sais que c'est difficile d'en parler,

12
00:01:07,609 --> 00:01:10,111
mais pouvez-vous me parler de l'incident ?

13
00:01:11,362 --> 00:01:12,489
Bien sûr.

14
00:01:13,448 --> 00:01:15,617
Je crois que c'était…

15
00:01:16,993 --> 00:01:19,079
un samedi.

16
00:01:19,579 --> 00:01:22,290
J'ai appelé mes parents tout l'après-midi,

17
00:01:23,083 --> 00:01:25,210
mais ils n'ont pas décroché.

18
00:01:26,419 --> 00:01:29,088
Alors le soir, je suis venu les voir.

19
00:01:29,964 --> 00:01:32,717
Je suis rentré à la maison, j'ai sonné à la porte,

20
00:01:32,801 --> 00:01:34,928
mais personne n'est venu à la porte.

21
00:01:35,512 --> 00:01:37,138
Les lumières étaient également toutes éteintes.

22
00:01:38,640 --> 00:01:40,600
Je n'avais pas d'autre choix que de sauter par-dessus le mur.

23
00:01:40,683 --> 00:01:41,601
Une fois entré,

24
00:01:42,685 --> 00:01:43,770
J'ai allumé les lumières.

25
00:01:45,021 --> 00:01:46,147
Bonté.

26
00:01:50,318 --> 00:01:53,321
Mes parents n'étaient pas du genre

27
00:01:53,404 --> 00:01:54,864
qui ferait du mal à quelqu'un.

28
00:01:54,948 --> 00:01:57,951
Ils n'étaient pas du genre à avoir
quelqu'un leur en veut.

29
00:01:58,868 --> 00:02:00,286
Pourquoi cela leur est-il arrivé ?

30
00:02:02,288 --> 00:02:03,790
J'étais vraiment frustré.

31
00:02:03,873 --> 00:02:05,834
Ils élevaient aussi du poisson à l'époque,

32
00:02:05,917 --> 00:02:07,627
alors je leur ai demandé.

33
00:02:08,336 --> 00:02:09,629
« Vous l'avez vu les gars ?

34
00:02:09,712 --> 00:02:12,465
Qui était-ce et pourquoi ont-ils fait ça ? »

35
00:02:13,466 --> 00:02:15,009
Après ça, Oh Chul-young

36
00:02:15,093 --> 00:02:16,511
a été arrêté après 10 mois.

37
00:02:16,594 --> 00:02:17,929
Oui.

38
00:02:18,012 --> 00:02:19,764
Qu’avez-vous ressenti en entendant cela ?

39
00:02:20,306 --> 00:02:21,432
Je voulais le tuer.

40
00:02:22,725 --> 00:02:24,102
J'avais envie de le pulvériser.

41
00:02:25,270 --> 00:02:26,980
Mais je n'avais aucun moyen de le faire.

42
00:02:27,689 --> 00:02:30,984
Alors ce sentiment de désespoir
c'est ce qui m'a vraiment tué.

43
00:02:33,069 --> 00:02:35,321
C'est pourquoi j'ai décidé de me suicider.

44
00:02:37,198 --> 00:02:39,534
J'ai commencé à régler mes affaires pour faire ça,

45
00:02:40,702 --> 00:02:42,495
mais je ne pouvais tout simplement pas lâcher cet homme.

46
00:02:45,832 --> 00:02:48,334
Alors j'ai décidé, si je ne peux pas le tuer,
Je devrais lui pardonner.

47
00:02:48,877 --> 00:02:52,463
Je ne sais pas si c'était
La volonté de Dieu ou autre chose,

48
00:02:52,547 --> 00:02:55,800
mais au moment où j'ai pensé à lui pardonner,

49
00:02:55,884 --> 00:02:59,053
toutes mes pensées suicidaires
a commencé à disparaître.

50
00:02:59,554 --> 00:03:02,515
Je pensais que je devrais continuer
vivre cette vie que j'avais.

51
00:03:03,641 --> 00:03:05,727
C'est ce que je pensais,
assez embarrassant.

52
00:03:11,441 --> 00:03:12,275
Je…

53
00:03:14,444 --> 00:03:16,487
…je veux pardonner à cet homme

54
00:03:17,780 --> 00:03:19,032
qui a tué mes parents.

55
00:03:20,199 --> 00:03:21,034
JANG SUNG-CHUL

56
00:03:21,117 --> 00:03:22,869
<i>Bien que je n'aie pas le pouvoir de le faire,</i>

57
00:03:22,952 --> 00:03:24,370
PRÉSIDENT DU CENTRE DE SOUTIEN AUX VICTIME BLUEBIRD

58
00:03:24,454 --> 00:03:26,831
<i>J'espère trouver le courage de le faire.</i>

59
00:03:30,501 --> 00:03:31,711
Pas question.

60
00:03:32,295 --> 00:03:34,005
Mon Dieu, M. Jang.

61
00:03:34,505 --> 00:03:37,091
Tu devrais être acteur.

62
00:03:43,640 --> 00:03:44,682
Bonté.

63
00:03:54,317 --> 00:03:55,485
CENTRE DE SOUTIEN AUX VICTIME BLUEBIRD

64
00:04:30,436 --> 00:04:32,939
Cette compagnie de taxi a une ambiance peu accueillante.

65
00:04:33,731 --> 00:04:34,816
Éradiquer les refus de voyage

66
00:04:39,696 --> 00:04:40,738
Excusez-moi.

67
00:04:40,822 --> 00:04:42,198
Puis-je vous poser une question ?

68
00:04:42,782 --> 00:04:44,367
Je cherche une voiture.

69
00:04:44,450 --> 00:04:46,411
Y a-t-il un autre parking...

70
00:04:46,494 --> 00:04:49,539
Savez-vous combien de voitures
tu bloques en te garant comme ça ?

71
00:04:50,790 --> 00:04:53,334
Ce n'est pas comme si ça allait rester ici.
Je vais le déplacer sous peu.

72
00:04:53,418 --> 00:04:55,295
La première chose que tu aurais dû faire

73
00:04:55,378 --> 00:04:57,297
était garé dans la zone désignée

74
00:04:57,380 --> 00:04:59,674
pour ne pas causer de problèmes aux autres.

75
00:04:59,757 --> 00:05:01,884
J'ai dit que je partais sous peu.

76
00:05:01,968 --> 00:05:03,886
Vous auriez pu répondre rapidement à ma question.

77
00:05:03,970 --> 00:05:06,389
Est-ce l'attitude de quelqu'un
poser une question ?

78
00:05:09,017 --> 00:05:10,685
Je suis désolé. Puis-je vous poser une question ?

79
00:05:10,768 --> 00:05:12,228
Non, déplacez simplement votre voiture.

80
00:05:14,689 --> 00:05:16,899
Que se passe-t-il là-bas ? Regarder.

81
00:05:17,608 --> 00:05:19,777
Attendez, c'est la Mercedes G-Wagen.

82
00:05:20,987 --> 00:05:23,239
Est-ce la seule chose que vous voyez en ce moment ?

83
00:05:23,323 --> 00:05:25,325
Je veux dire la situation là-bas.

84
00:05:25,408 --> 00:05:28,286
Quoi? Tu as raison.
Je peux voir de quoi il s'agit.

85
00:05:28,870 --> 00:05:31,164
Cela explique pourquoi M. Kim a été

86
00:05:31,247 --> 00:05:32,707
prendre le taxi la nuit.

87
00:05:32,790 --> 00:05:33,624
Comment?

88
00:05:33,708 --> 00:05:35,001
C'est sa riche petite amie

89
00:05:35,084 --> 00:05:38,087
qui est venu le voir au travail
après l'avoir vu il y a quelques heures.

90
00:05:38,171 --> 00:05:40,089
-Ce n'est pas ça.
-Mon Dieu.

91
00:05:40,173 --> 00:05:42,884
-C'est tout ce à quoi tu penses ?
-Quoi?

92
00:05:42,967 --> 00:05:44,093
Allez, vraiment.

93
00:05:44,635 --> 00:05:47,597
Mon Dieu. Tellement dégoûtant.

94
00:05:49,307 --> 00:05:50,266
"Brut"?

95
00:05:51,100 --> 00:05:52,643
Kyung-gu, je suis dégoûtant ?

96
00:05:53,644 --> 00:05:55,146
Brut? Vous n'êtes pas dégoûtant.

97
00:05:55,229 --> 00:05:57,315
Non, tu vas bien. Vous avez l'air propre.

98
00:05:57,398 --> 00:05:59,275
-Droite?
-Hé, Allez-eun ! Allez.

99
00:05:59,358 --> 00:06:00,651
Je ne peux pas croire cette fille.

100
00:06:02,445 --> 00:06:05,448
Je ne suis pas le genre de personne
qui semblerait impoli.

101
00:06:05,531 --> 00:06:06,365
Non.

102
00:06:06,949 --> 00:06:09,702
-Tu as été impoli dès le départ.
-Hé!

103
00:06:13,915 --> 00:06:15,249
Le procureur Kang ?

104
00:06:17,919 --> 00:06:20,171
-M. Jan ?
-Qu'est-ce qui t'amène ici ?

105
00:06:20,254 --> 00:06:21,422
Êtes-vous ici pour me voir ?

106
00:06:23,049 --> 00:06:25,426
C'est votre entreprise ?

107
00:06:26,511 --> 00:06:27,428
Oui.

108
00:06:34,143 --> 00:06:36,270
<couleur de police="

109
00:06:37,063 --> 00:06:38,940
D'accord. Prends du thé, alors.

110
00:06:47,073 --> 00:06:48,449
Avez-vous vu cette voiture ?

111
00:06:49,575 --> 00:06:52,161
-Désolé?
- J'ai vérifié l'assiette et j'ai obtenu cette adresse.

112
00:06:54,080 --> 00:06:55,414
Je ne suis pas sûr. J'en doute.

113
00:06:55,915 --> 00:06:58,292
Nous n'avons pas cette voiture dans notre entreprise.

114
00:06:58,376 --> 00:07:00,628
Le propriétaire est répertorié comme Jang Ha-soon.

115
00:07:00,711 --> 00:07:02,588
Cette personne est-elle aussi un étranger ?

116
00:07:05,675 --> 00:07:07,093
Je suis désolé de te dire ça,

117
00:07:07,176 --> 00:07:09,929
mais s'il te plaît, n'essaye pas
pour me cacher quoi que ce soit.

118
00:07:15,476 --> 00:07:17,478
M. Jang Ha-soon est mon père.

119
00:07:18,271 --> 00:07:19,564
-Ton père ?
-Oui.

120
00:07:20,064 --> 00:07:22,733
Cette société était autrefois dirigée par lui.

121
00:07:24,944 --> 00:07:27,530
- Alors tu devais tout savoir.
-Non.

122
00:07:27,613 --> 00:07:28,656
Je n'en avais aucune idée.

123
00:07:29,365 --> 00:07:32,368
Je ne savais pas qu'il y avait quelque chose
toujours enregistré sous son nom.

124
00:07:32,452 --> 00:07:34,245
Où est-il en ce moment ?

125
00:07:40,084 --> 00:07:43,296
Je suis mal à l'aise de discuter
quelque chose comme ça avec quelqu'un que je connais.

126
00:07:44,630 --> 00:07:46,632
Même si tu le caches, je le découvrirai.

127
00:07:46,716 --> 00:07:49,844
Vous finirez par avoir encore plus de stress, monsieur.

128
00:07:51,429 --> 00:07:53,639
Où est M. Jang Ha-soon en ce moment ?

129
00:07:58,644 --> 00:08:00,813
Avez-vous complètement perdu la tête ?

130
00:08:01,606 --> 00:08:03,816
Savez-vous pourquoi il dirige Bluebird ?

131
00:08:04,400 --> 00:08:05,276
Est-ce que tu?

132
00:08:07,445 --> 00:08:09,822
-Non, monsieur.
-Tu ne sais rien !

133
00:08:09,906 --> 00:08:13,326
Pourquoi irais-tu jusqu'ici
juste pour l'énerver ?

134
00:08:14,285 --> 00:08:15,286
Avez-vous une idée…

135
00:08:18,164 --> 00:08:19,457
comment ses parents sont-ils décédés ?

136
00:08:24,545 --> 00:08:25,505
M. Jang

137
00:08:26,339 --> 00:08:28,174
sera présent à un événement plus tard. Allez vous excuser.

138
00:08:28,841 --> 00:08:31,219
-Oui Monsieur.
- Ne vous contentez pas d'appeler.

139
00:08:31,302 --> 00:08:32,845
Allez lui présenter vos excuses en personne !

140
00:08:33,638 --> 00:08:35,556
-Oui Monsieur.
-Et laissez-moi être très clair.

141
00:08:35,640 --> 00:08:38,476
Arrêtez d'être obsédé par Cho Do-chul.

142
00:08:38,559 --> 00:08:39,977
Je vous préviens encore une fois.

143
00:08:40,061 --> 00:08:42,855
Si jamais tu m'obliges à en parler à nouveau,

144
00:08:42,939 --> 00:08:44,774
tu ferais mieux de te préparer aux conséquences.

145
00:08:46,526 --> 00:08:47,693
Où est ta réponse ?

146
00:08:48,402 --> 00:08:49,529
Oui Monsieur.

147
00:08:52,073 --> 00:08:53,115
Aller se faire cuire un œuf.

148
00:08:53,199 --> 00:08:54,075
Oui Monsieur.

149
00:09:07,004 --> 00:09:08,798
Procureur, vous ne allez pas manger ?

150
00:09:10,383 --> 00:09:13,302
Vous ne devriez pas sauter un repas.
Tu devrais manger quelque chose avant...

151
00:09:17,223 --> 00:09:19,100
Alors-eun, allons déjeuner.

152
00:09:19,183 --> 00:09:20,101
-Bien sûr.
-D'accord.

153
00:09:22,270 --> 00:09:24,272
DOSSIER : OH CHUL-YOUNG

154
00:09:28,276 --> 00:09:29,110
Allons-y.

155
00:09:32,113 --> 00:09:33,406
PROCUREUR KANG HA-NA

156
00:09:33,489 --> 00:09:34,490
OH CHUL-JEUNE

157
00:09:35,491 --> 00:09:36,659
TOTAL DE 22 CORPS TROUVÉS

158
00:09:39,620 --> 00:09:40,621
8 DÉCEMBRE 2001

159
00:09:40,705 --> 00:09:42,415
Affaire de meurtre d'un couple âgé et riche

160
00:09:45,167 --> 00:09:46,669
<couleur de police="

161
00:09:56,012 --> 00:09:57,221
<i>Là-bas !</i>

162
00:09:57,305 --> 00:09:59,807
LE MEURTRIER OH CHUL-YOUNG ARRÊTÉ

163
00:10:05,021 --> 00:10:06,272
-Hé, connard !
-Hé!

164
00:10:06,355 --> 00:10:07,648
Comment as-tu pu faire une chose pareille ?

165
00:10:07,732 --> 00:10:09,066
-Meurtrier!
-Pourquoi tu as fait ça ?

166
00:10:09,150 --> 00:10:10,443
Pourquoi as-tu fait ça ?

167
00:10:10,526 --> 00:10:11,402
Pourquoi as-tu fait ça ?

168
00:10:19,702 --> 00:10:21,787
Pourquoi as-tu fait ça à ma mère ?

169
00:10:22,371 --> 00:10:23,497
Laissez-moi partir !

170
00:10:25,041 --> 00:10:26,375
Écartez-vous !

171
00:10:26,459 --> 00:10:28,461
Pourquoi as-tu fait ça à ma mère ?

172
00:10:29,045 --> 00:10:30,046
Laissez-moi partir !

173
00:10:31,922 --> 00:10:32,882
Lâcher!

174
00:10:35,343 --> 00:10:36,802
Lâcher! Hé!

175
00:10:36,886 --> 00:10:40,056
-Calme-toi.
-Pourquoi tu as fait ça ?

176
00:10:40,723 --> 00:10:42,308
Mon père !

177
00:10:42,391 --> 00:10:49,398
<couleur de police="

178
00:11:01,243 --> 00:11:04,038
LE GESTE CHALEUREUX DE JASEONG-GU
FAIRE DU KIMCHI AVEC AMOUR

179
00:11:04,622 --> 00:11:06,624
Vous êtes une personne occupée. Ce n'est pas nécessaire.

180
00:11:06,707 --> 00:11:07,750
Vous n'êtes pas obligé.

181
00:11:08,459 --> 00:11:10,503
Si je suis là, autant aider.

182
00:11:10,586 --> 00:11:11,754
Eh bien, merci.

183
00:11:17,093 --> 00:11:18,010
M. Jang, je suis désolé.

184
00:11:18,094 --> 00:11:19,512
Bon Dieu, ne fais pas ça.

185
00:11:19,595 --> 00:11:23,182
-Les gens auront une mauvaise impression.
-J'ai été très impoli avec vous, monsieur.

186
00:11:23,265 --> 00:11:24,475
Ne dis pas ça.

187
00:11:24,558 --> 00:11:26,644
Tu as dit ce qu'il fallait.

188
00:11:26,727 --> 00:11:28,270
Ne vous inquiétez pas. D'accord?

189
00:11:30,439 --> 00:11:33,109
J'en suis venu à avoir beaucoup de respect pour toi

190
00:11:33,609 --> 00:11:34,902
en recherchant votre cas.

191
00:11:36,445 --> 00:11:38,739
Vous avez surmonté ce qui vous est arrivé.

192
00:11:39,448 --> 00:11:41,325
Je n'aurais pas pu faire ça si j'étais toi.

193
00:11:41,826 --> 00:11:44,036
J'aurais détesté et détesté le coupable

194
00:11:44,620 --> 00:11:45,955
pour le reste de ma vie,

195
00:11:46,914 --> 00:11:48,416
et je n'aurais pas pu lui pardonner.

196
00:11:50,042 --> 00:11:51,293
Je ressens la même chose.

197
00:11:52,086 --> 00:11:54,880
-Désolé?
-Je déteste et déteste aussi les coupables,

198
00:11:54,964 --> 00:11:56,298
et je ne pourrai jamais leur pardonner.

199
00:11:58,592 --> 00:12:00,761
Vous donnez l’impression que vos blagues sont très sérieuses.

200
00:12:02,638 --> 00:12:04,557
Je dis que c'est si difficile de pardonner.

201
00:12:05,391 --> 00:12:07,309
Nous avons tous fini de préparer le kimchi aujourd'hui.

202
00:12:07,935 --> 00:12:09,186
Très bien, excellent travail.

203
00:12:09,270 --> 00:12:11,063
Obtenez tout emballé et chargé.

204
00:12:11,147 --> 00:12:13,149
Les wagons chargés en premier peuvent partir.

205
00:12:13,232 --> 00:12:14,692
-D'accord.
- S'il vous plaît, concluez ceci.

206
00:12:14,775 --> 00:12:15,985
C'est le dernier lot.

207
00:12:18,320 --> 00:12:21,407
JASEONG-GU, UN ENDROIT BON À VIVRE

208
00:12:24,869 --> 00:12:28,497
Combien de fois dois-je te le dire
ne pas se garer comme ça ?

209
00:12:28,581 --> 00:12:31,292
Pourquoi vous garez-vous toujours si dangereusement ?

210
00:12:31,375 --> 00:12:32,918
Allez-eun, est-ce que tu vas vraiment bien ?

211
00:12:33,002 --> 00:12:35,337
-Oui.
-Veux-tu faire attention, s'il te plaît ?

212
00:12:35,421 --> 00:12:37,256
À qui est-ce que je parle en ce moment ?

213
00:12:38,090 --> 00:12:40,676
Bonté. Procureur Kang, je suis désolé.

214
00:12:40,759 --> 00:12:43,220
Merci pour votre aide aujourd'hui.
Vous pouvez y aller maintenant.

215
00:12:43,304 --> 00:12:45,473
Non, je vais rester dans les parages
et aider à la livraison.

216
00:12:45,556 --> 00:12:47,808
Non, la livraison est un travail difficile
et prend du temps.

217
00:12:47,892 --> 00:12:50,269
J'ai juste besoin de rentrer avant la nuit,
alors je vais aider.

218
00:12:50,936 --> 00:12:52,062
-Vraiment?
-Oui.

219
00:12:52,146 --> 00:12:54,607
Dans ce cas,
veuillez prendre l'itinéraire le plus proche.

220
00:12:54,690 --> 00:12:55,691
-Ça a l'air génial.
-D'accord.

221
00:12:55,774 --> 00:12:57,693
Où allez-vous tous aujourd'hui ?

222
00:12:57,776 --> 00:13:00,488
je ferai un tour dans la partie nord
de la zone de la capitale.

223
00:13:00,571 --> 00:13:01,614
D'accord.

224
00:13:01,697 --> 00:13:02,865
Je vais vers le sud.

225
00:13:02,948 --> 00:13:03,949
Bon, alors…

226
00:13:24,136 --> 00:13:26,680
Très bien. Je suis désolé pour tout.

227
00:13:27,264 --> 00:13:30,309
Oublions le passé
et nous réintroduire.

228
00:13:30,392 --> 00:13:33,187
Je suis le procureur Kang Ha-na
du parquet du Nord.

229
00:13:33,270 --> 00:13:34,355
Ravi de vous rencontrer tous les deux.

230
00:13:41,654 --> 00:13:43,697
Je ne t'ai pas pris pour quelqu'un pour garder rancune.

231
00:13:43,781 --> 00:13:45,241
Je fais.

232
00:13:45,324 --> 00:13:46,617
Comment pouvons-nous faire amende honorable ?

233
00:13:46,700 --> 00:13:48,285
Je ne me force pas à le faire.

234
00:13:48,869 --> 00:13:49,912
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il dit ?

235
00:13:54,416 --> 00:13:55,417
Ravi de vous rencontrer.

236
00:13:55,501 --> 00:13:57,253
Travaillez-vous aussi pour la compagnie de taxi ?

237
00:13:58,546 --> 00:14:01,298
Vous êtes vraiment doué pour jouer à ce jeu.

238
00:14:01,382 --> 00:14:02,591
Quel est ton nom?

239
00:14:05,219 --> 00:14:07,388
Je ne sais pas ce que signifie un haussement d'épaules.

240
00:14:09,890 --> 00:14:11,559
Bon sang, tu n'es pas coréen ?

241
00:14:12,268 --> 00:14:13,352
Quoi?

242
00:14:18,691 --> 00:14:20,025
Peu importe.

243
00:14:26,824 --> 00:14:28,367
C'est très inconfortable.

244
00:14:54,894 --> 00:14:56,729
Merci pour la balade.

245
00:15:04,862 --> 00:15:07,448
Il devrait répondre quand je lui parle.

246
00:15:30,387 --> 00:15:32,348
Maintenant que j'ai du kimchi frais,

247
00:15:32,431 --> 00:15:33,974
Je pense commander du bossam.

248
00:15:34,892 --> 00:15:35,935
Voulez-vous me rejoindre ?

249
00:15:42,149 --> 00:15:44,068
Bien sûr. Mangeons ensemble.

250
00:15:46,820 --> 00:15:50,157
Je n'ai que du <i>jeotgal</i> à la maison.
C'est suffisant pour me durer plus d'un an.

251
00:16:09,301 --> 00:16:10,678
Merci pour la nourriture.

252
00:16:14,974 --> 00:16:15,849
Qu'est-ce que c'est ça?

253
00:16:15,933 --> 00:16:17,017
Racine de lotus.

254
00:16:21,021 --> 00:16:22,648
Avez-vous utilisé un livre de recettes,

255
00:16:22,731 --> 00:16:24,400
ou es-tu un bon cuisinier ?

256
00:16:26,819 --> 00:16:28,862
Je t'en préparerai quand tu partiras.

257
00:16:28,946 --> 00:16:30,114
Vous pouvez les ramener à la maison.

258
00:16:34,368 --> 00:16:36,578
Tu es doué pour préparer des plats d'accompagnement,

259
00:16:36,662 --> 00:16:38,163
et ta maison est propre.

260
00:16:39,373 --> 00:16:40,499
Do-ki, tu as l'air

261
00:16:41,667 --> 00:16:43,836
différent de votre apparence.

262
00:17:11,572 --> 00:17:14,033
COMMENT MOURIR D'UNE MORT SANS DOULEUR

263
00:17:18,454 --> 00:17:20,873
<couleur de police="
APPELEZ LA HOTLINE SUICIDE

264
00:17:24,084 --> 00:17:25,294
TAXI DE LUXE

265
00:17:26,462 --> 00:17:28,338
Qu'est-ce que c'est? Comme c'est stupide.

266
00:17:32,009 --> 00:17:32,843
TAXI DE LUXE

267
00:17:32,926 --> 00:17:34,887
NE MOUREZ PAS, VENGEZ-VOUS.
NOUS SOMMES LÀ POUR VOUS AIDER.

268
00:17:42,519 --> 00:17:44,980
NE MOUREZ PAS, VENGEZ-VOUS.
NOUS SOMMES LÀ POUR VOUS AIDER.

269
00:18:14,843 --> 00:18:15,844
Donnez-le-moi.

270
00:18:17,471 --> 00:18:20,015
Hé, arrête ça. Découpez-le.

271
00:18:20,599 --> 00:18:22,142
-Espèce d'idiot, arrête ça.
-Peu importe.

272
00:18:22,226 --> 00:18:23,435
Venez ici.

273
00:18:23,519 --> 00:18:24,728
Je t'ai dit d'arrêter !

274
00:18:33,570 --> 00:18:34,488
Excusez-moi.

275
00:18:35,072 --> 00:18:36,865
Qu'est-ce qui est frais en ce moment ?

276
00:18:38,075 --> 00:18:39,743
Combien coûte le maquereau espagnol ?

277
00:18:41,328 --> 00:18:42,162
Hé!

278
00:18:43,789 --> 00:18:45,958
Pourquoi tu ne me dis pas combien ça coûte ?

279
00:18:46,041 --> 00:18:47,501
Tu ne vas pas faire des affaires ?

280
00:18:48,127 --> 00:18:49,503
Ce n'est pas le seul magasin…

281
00:18:51,088 --> 00:18:53,132
QUE RECHERCHEZ-VOUS ?

282
00:18:54,341 --> 00:18:56,677
J'ai l'impression d'être une mauvaise personne
sans raison.

283
00:18:56,760 --> 00:18:59,179
Pourquoi gère-t-elle un magasin
si elle n'entend pas ?

284
00:19:00,180 --> 00:19:01,306
Passe une bonne journée!

285
00:19:01,890 --> 00:19:02,850
S'IL VOUS PLAIT, REVENEZ

286
00:19:06,103 --> 00:19:08,105
S'IL VOUS PLAIT, REVENEZ

287
00:19:12,276 --> 00:19:13,402
GALERIE

288
00:19:14,027 --> 00:19:15,696
TAXI DE LUXE

289
00:19:25,414 --> 00:19:29,501
<couleur de police="

290
00:19:48,729 --> 00:19:49,897
TAXI DE LUXE

291
00:19:51,440 --> 00:19:52,441
Hé, Jin-eon.

292
00:19:53,192 --> 00:19:54,151
Venez ici.

293
00:19:55,444 --> 00:19:57,487
Maintenant, disons que notre taxi de luxe

294
00:19:57,571 --> 00:20:00,699
est dans une impasse
et ça ne peut pas aller plus loin.

295
00:20:01,867 --> 00:20:03,368
Tout est dans le noir absolu.

296
00:20:04,745 --> 00:20:05,954
Pour attraper le coupable,

297
00:20:06,455 --> 00:20:08,916
il faut aller dans la ruelle sombre et étroite.

298
00:20:09,416 --> 00:20:10,667
Mais malheureusement,

299
00:20:10,751 --> 00:20:14,171
notre taxi ne peut pas aller plus loin,
et les phares ne sont pas assez lumineux.

300
00:20:15,756 --> 00:20:16,590
Oh non.

301
00:20:18,300 --> 00:20:20,302
Nous devons entrer dans la ruelle étroite.

302
00:20:20,969 --> 00:20:24,223
Comment allons-nous surmonter ce problème ?

303
00:20:24,765 --> 00:20:26,391
A ce moment-là,

304
00:20:27,100 --> 00:20:29,228
votre rétroviseur
se transforme en lanterne,

305
00:20:29,311 --> 00:20:30,938
et tu allais plus loin.

306
00:20:31,980 --> 00:20:35,192
Quand M. Kim le découvre,
il sera tellement surpris.

307
00:20:38,487 --> 00:20:39,613
Mon Dieu.

308
00:20:40,239 --> 00:20:41,823
Pourquoi as-tu éteint les lumières ?

309
00:20:45,077 --> 00:20:46,370
L'électricité était-elle coupée ?

310
00:20:46,453 --> 00:20:47,871
-Non.
-Non, ce n'est pas ça.

311
00:20:47,955 --> 00:20:48,789
Hé.

312
00:20:51,875 --> 00:20:52,834
Qu'est-ce que c'est?

313
00:20:54,253 --> 00:20:55,504
Mon Dieu.

314
00:20:56,463 --> 00:20:59,007
Qu'est-ce que c'est encombrant
et chose gênante ?

315
00:21:02,135 --> 00:21:03,595
Oh, c'est un rétroviseur.

316
00:21:04,179 --> 00:21:05,180
Je dois partir maintenant.

317
00:21:05,847 --> 00:21:08,350
-Tu peux remettre ça ?
-D'accord. Désolé.

318
00:21:24,074 --> 00:21:25,867
-Je vais--
-Pourquoi êtes-vous tous ici ?

319
00:21:27,619 --> 00:21:28,537
Qu'est-ce que c'est?

320
00:21:29,538 --> 00:21:31,832
Pourquoi as-tu cassé le rétroviseur ?

321
00:21:31,915 --> 00:21:33,125
Remettez ça déjà.

322
00:21:33,208 --> 00:21:34,334
Parlez-moi de ça.

323
00:21:34,418 --> 00:21:35,585
Mon Dieu, tu fais toujours ça.

324
00:21:41,883 --> 00:21:43,760
Cette fois, le client est assez jeune.

325
00:21:43,844 --> 00:21:45,971
Prenons-en bien soin. D'accord?

326
00:21:48,181 --> 00:21:49,308
-D'accord.
-Bien.

327
00:21:54,229 --> 00:21:55,522
L'as-tu remis ?

328
00:21:55,605 --> 00:21:57,607
Oui, nous y sommes !

329
00:21:57,691 --> 00:21:58,567
J'y suis !

330
00:22:09,453 --> 00:22:12,831
TAXI DE LUXE

331
00:23:00,962 --> 00:23:02,756
Où allons-nous en ce moment ?

332
00:23:07,636 --> 00:23:08,845
Pour te venger.

333
00:23:28,031 --> 00:23:30,492
Tu es toujours trop bruyant, tu sais.

334
00:23:30,575 --> 00:23:32,702
Installez-vous.

335
00:23:33,286 --> 00:23:36,748
Maintenant, c'est un nouvel étudiant transféré,
Parc Jung-min. Présentez-vous.

336
00:23:37,374 --> 00:23:41,044
Salut, j'ai été transféré à Sejeong High
du lycée Yongsan,

337
00:23:41,128 --> 00:23:42,879
et je m'appelle Park Jung-min.

338
00:23:42,963 --> 00:23:45,090
Ravi de vous rencontrer. J'espère que nous pourrons nous entendre.

339
00:23:45,674 --> 00:23:46,925
<i>Quand j'ai été transféré pour la première fois,</i>

340
00:23:48,468 --> 00:23:49,761
<i>nous nous entendions tous très bien.</i>

341
00:23:50,887 --> 00:23:53,056
Merde. Quelle est cette odeur ?

342
00:23:53,140 --> 00:23:55,976
Pourquoi ça sent le marché aux poissons ?

343
00:23:56,810 --> 00:23:58,603
Hé, attends. Toi.

344
00:23:59,187 --> 00:24:00,313
Oh merde.

345
00:24:03,483 --> 00:24:04,317
Mon Dieu.

346
00:24:04,401 --> 00:24:06,027
Hé, ouvre les fenêtres.

347
00:24:06,111 --> 00:24:08,822
-Soo-nam, ouvre la fenêtre.
-Dépêche-toi. Ça pue.

348
00:24:08,905 --> 00:24:10,115
Quelqu'un a-t-il grillé du poisson ?

349
00:24:13,410 --> 00:24:14,744
Avez-vous mangé du poisson grillé ?

350
00:24:14,828 --> 00:24:15,704
Non.

351
00:24:16,371 --> 00:24:17,497
Pourquoi ?

352
00:24:18,039 --> 00:24:19,332
Tu pues le poisson.

353
00:24:20,000 --> 00:24:22,836
Ce doit être parce que j'ai aidé ma mère
dans son magasin.

354
00:24:23,837 --> 00:24:25,589
-Est-ce que ça sent beaucoup ?
-Tu pues.

355
00:24:25,672 --> 00:24:27,215
A-t-il du poisson dans son sac ?

356
00:24:27,299 --> 00:24:29,009
N'y touchez pas. Vous sentirez aussi.

357
00:24:29,092 --> 00:24:30,635
<i>-Mais un jour…
</i>-Sortez.

358
00:24:30,719 --> 00:24:32,637
<i>…ils ont commencé à m'intimider sans raison.</i>

359
00:24:33,680 --> 00:24:34,598
Espèce d'idiot.

360
00:24:35,807 --> 00:24:39,102
-Hé, espèce d'idiot. Homme.
-Tu sais pourquoi on te frappe ?

361
00:24:39,186 --> 00:24:40,812
- Pas vrai ?
-Connard.

362
00:24:40,896 --> 00:24:42,063
Hé.

363
00:24:42,147 --> 00:24:45,942
-Je ne peux pas étudier à cause de toi !
-Je ne peux pas étudier, espèce d'imbécile.

364
00:24:46,026 --> 00:24:47,402
-Espèce de parasite.
- Bon sang.

365
00:24:47,485 --> 00:24:48,570
-Abruti.
-Un parasite ?

366
00:24:48,653 --> 00:24:49,696
-Espèce d'idiot.
-Quoi?

367
00:24:49,779 --> 00:24:52,324
-Qu'est-ce que c'est?
-Il bénéficie de l'aide sociale ! Tu n'écoutais pas ?

368
00:24:52,407 --> 00:24:54,784
- Piétinez-le.
-Mange ça.

369
00:24:54,868 --> 00:24:56,161
Mangez la terre.

370
00:25:13,595 --> 00:25:15,513
<i>Il ne servait à rien de le dire au professeur.</i>

371
00:25:15,597 --> 00:25:18,016
Les choses sont difficiles lors d’un premier transfert.

372
00:25:18,808 --> 00:25:20,560
C'est juste que vous vous sentez tous mal à l'aise.

373
00:25:21,102 --> 00:25:22,896
Tu devrais céder

374
00:25:23,438 --> 00:25:25,148
et essaye d'être amical avec eux, d'accord ?

375
00:25:28,860 --> 00:25:30,695
C'est quoi cette odeur ?

376
00:25:31,279 --> 00:25:35,325
Vous devriez laver votre uniforme plus souvent.

377
00:25:36,701 --> 00:25:37,702
Mon Dieu.

378
00:25:37,786 --> 00:25:38,662
BUREAU DES ENSEIGNANTS

379
00:25:40,830 --> 00:25:42,290
Hé, Jung-min.

380
00:25:42,958 --> 00:25:44,626
Pourquoi étais-tu là-dedans ?

381
00:25:44,709 --> 00:25:46,002
Avez-vous eu une bonne conversation ?

382
00:25:48,129 --> 00:25:50,548
Teniez-vous la main de notre professeur ?

383
00:25:51,049 --> 00:25:54,469
-Je m'ennuie. Allons dans une salle de karaoké.
-Hé, tu es un bon chanteur ?

384
00:25:54,552 --> 00:25:55,762
<i>-Leur intimidation…
</i>-Jung-min.

385
00:25:55,845 --> 00:25:57,931
<i>-… c'est devenu de pire en pire avec le temps.
</i>-Hé.

386
00:25:58,014 --> 00:25:59,516
Attendez-moi!

387
00:26:22,247 --> 00:26:24,165
<i>Ils me demandaient de l'argent une fois par semaine.</i>

388
00:26:25,083 --> 00:26:27,168
<i>Et quand je ne pouvais pas le leur donner…</i>

389
00:26:27,252 --> 00:26:28,503
Ce n'est rien, Jung-min.

390
00:26:30,213 --> 00:26:31,464
Nous avons tous déjà fait cela auparavant.

391
00:26:33,008 --> 00:26:37,178
Notre parasite au bon cœur
Je peux juste dire que tu t'amusais.

392
00:26:46,563 --> 00:26:48,398
<i>…ils m'ont mis dans un accident de moto,</i>

393
00:26:49,524 --> 00:26:50,817
<i>puis a pris la compensation.</i>

394
00:27:06,249 --> 00:27:07,625
POSTE DE POLICE DE DOJEONG

395
00:27:07,709 --> 00:27:08,835
<i>Oui.</i>

396
00:27:08,918 --> 00:27:11,379
Faites-moi savoir si vous allez gérer ça
en interne ou non.

397
00:27:11,463 --> 00:27:13,923
Faites-nous savoir quand
c’est le comité de violence scolaire qui décide.

398
00:27:14,799 --> 00:27:15,675
D'accord.

399
00:27:18,845 --> 00:27:20,263
-Alors…
-Ça ira. Tu peux y aller.

400
00:27:21,264 --> 00:27:22,724
<i><couleur de police="

401
00:27:23,224 --> 00:27:25,101
Oui, le kimchi est excellent.

402
00:27:26,644 --> 00:27:28,563
<i>…leur intimidation est devenue encore pire.</i>

403
00:27:28,646 --> 00:27:29,898
Les filles de l’école sont…

404
00:27:30,523 --> 00:27:31,900
Hé, il est là.

405
00:27:31,983 --> 00:27:33,735
-Voilà M. Hotshot.
-Tu es en retard.

406
00:27:35,236 --> 00:27:37,781
Hé, Jung-min et sa mère se ressemblent.

407
00:27:37,864 --> 00:27:39,616
Ces œufs ne sont pas bons.

408
00:27:39,699 --> 00:27:41,201
-Ils sont dégoûtants.
-Tu veux essayer ça ?

409
00:27:41,284 --> 00:27:42,118
D'accord, essayez-le.

410
00:27:42,202 --> 00:27:43,453
-Mange-le.
-Mange-le.

411
00:27:44,662 --> 00:27:46,664
Jung-min, viens.
Le <i>ramyeon</i> devient détrempé.

412
00:27:47,374 --> 00:27:48,792
Merci pour la nourriture.

413
00:27:49,876 --> 00:27:52,420
Ça doit être très dur
pour que tu gères seule une poissonnerie.

414
00:27:53,129 --> 00:27:54,005
Bonté.

415
00:27:55,256 --> 00:27:57,467
Tu devrais être prudent

416
00:27:58,051 --> 00:27:59,803
quand vous utilisez un couteau, madame.

417
00:28:01,846 --> 00:28:02,722
Il a raison.

418
00:28:03,390 --> 00:28:04,849
Vous ne voulez pas être poignardé.

419
00:28:09,604 --> 00:28:11,523
Le comité violence scolaire est demain.

420
00:28:12,315 --> 00:28:14,776
Assurez-vous d'être là à l'heure, Jung-min.

421
00:28:18,655 --> 00:28:21,241
Maintenant, dites-le-nous honnêtement.

422
00:28:21,324 --> 00:28:24,452
As-tu blessé ta jambe
quand tu es tombé par erreur ?

423
00:28:26,663 --> 00:28:27,580
Ou était-ce

424
00:28:28,498 --> 00:28:30,333
parce qu'ils t'ont poussé exprès ?

425
00:28:33,461 --> 00:28:34,629
<i>Que dit-il ?</i>

426
00:28:34,712 --> 00:28:36,089
<i><couleur de police="

427
00:28:36,172 --> 00:28:37,757
<i>Vous avez dit que c'était un accident !</i>

428
00:28:41,010 --> 00:28:43,471
ME CONCEVOIR, DEVENIR CONFIANT

429
00:28:47,100 --> 00:28:48,184
je suis tombé sur quelque chose

430
00:28:50,103 --> 00:28:51,438
pendant que nous nous amusions.

431
00:28:52,397 --> 00:28:53,898
<i>Soyez honnête avec moi.</i>

432
00:28:53,982 --> 00:28:55,608
<i>Avez-vous vraiment eu un accident</i>

433
00:28:55,692 --> 00:28:57,152
<i>pendant que vous traîniez ensemble ?</i>

434
00:28:57,235 --> 00:28:58,153
Maman.

435
00:28:58,903 --> 00:28:59,779
S'il te plaît.

436
00:29:00,405 --> 00:29:02,907
Je sais que tu jouais juste,
mais ton ami a été blessé,

437
00:29:02,991 --> 00:29:04,534
alors vous trois devriez vous excuser.

438
00:29:06,953 --> 00:29:07,787
Je suis désolé.

439
00:29:08,371 --> 00:29:10,540
Arrêtons de jouer dur à partir de maintenant.

440
00:29:10,623 --> 00:29:12,333
D'accord, Jung-min ?

441
00:29:12,417 --> 00:29:14,919
Oui, nous avons aussi eu du <i>ramyeon</i> ensemble.

442
00:29:15,879 --> 00:29:16,796
Nous sommes désolés.

443
00:29:17,505 --> 00:29:20,091
Oui, pensez à tous nos souvenirs.
Je suis désolé, Jung-min.

444
00:29:21,384 --> 00:29:22,218
D'accord.

445
00:29:23,219 --> 00:29:27,557
Jung-min, si tu avais quelque chose à dire,
tu aurais dû le dire à l'école d'abord.

446
00:29:27,640 --> 00:29:29,476
Si tu sors pour le dire à d'autres personnes,

447
00:29:29,559 --> 00:29:31,811
comment cela rendrait notre école
et les professeurs regardent ?

448
00:29:33,229 --> 00:29:34,230
Je suis désolé.

449
00:29:35,523 --> 00:29:36,441
Je suis désolé.

450
00:29:36,524 --> 00:29:39,194
Bon sang. Ce n'était absolument rien.

451
00:29:39,277 --> 00:29:41,321
Merci d'avoir pris du temps.

452
00:29:41,404 --> 00:29:43,823
-Monsieur, vos affaires se portent bien ?
-Oui bien sûr.

453
00:29:43,907 --> 00:29:45,992
On devrait sortir et prendre un verre.

454
00:29:46,075 --> 00:29:47,494
-Ça a l'air génial.
-D'accord.

455
00:29:47,577 --> 00:29:49,287
-Tu devrais appeler ton père.
-D'accord.

456
00:29:49,370 --> 00:29:50,997
D'accord. Allons-y.

457
00:29:51,956 --> 00:29:53,917
<i>Je me demande s'ils savent ce que je ressens.</i>

458
00:29:55,376 --> 00:29:56,336
<i>Non.</i>

459
00:29:56,920 --> 00:29:57,879
<i>Pas du tout.</i>

460
00:29:58,963 --> 00:30:00,632
<i>S'ils le savaient, ils ne pourraient pas faire ça.</i>

461
00:30:03,259 --> 00:30:05,887
<i><couleur de police="
ce que je ressens.</i>

462
00:30:08,348 --> 00:30:09,891
<i>Pour voir à quel point c'est misérable.</i>

463
00:30:23,571 --> 00:30:24,531
TAXI DE LUXE

464
00:30:24,614 --> 00:30:26,533
NE MOUREZ PAS, VENGEZ-VOUS.
NOUS SOMMES LÀ POUR VOUS AIDER.

465
00:30:42,882 --> 00:30:45,218
TERRE DE JEU GEUMSUNG

466
00:30:49,973 --> 00:30:52,350
NE MOUREZ PAS, VENGEZ-VOUS.
NOUS SOMMES LÀ POUR VOUS AIDER.

467
00:30:56,646 --> 00:31:00,400
MACHINE D'ARCADE 1, JEU 88

468
00:31:19,711 --> 00:31:21,462
88. CHAUFFEUR DE TAXI

469
00:31:27,886 --> 00:31:28,761
<i><couleur de police="

470
00:31:29,387 --> 00:31:33,182
<i>Tout d'abord, merci de votre visite
Taxi de luxe arc-en-ciel.</i>

471
00:31:33,266 --> 00:31:35,602
<i>Permettez-moi de partager quelques précautions</i>

472
00:31:35,685 --> 00:31:38,229
<i>pour la sécurité de nos passagers.</i>

473
00:31:38,313 --> 00:31:39,898
<i>Pendant que nous travaillons sur votre demande,</i>

474
00:31:39,981 --> 00:31:42,692
<i>le compteur des taxis continuera à monter.</i>

475
00:31:42,775 --> 00:31:45,403
<i>Vous paierez votre billet</i>

476
00:31:45,486 --> 00:31:46,946
<i><couleur de police="

477
00:31:47,030 --> 00:31:50,033
<i>En fonction de la situation,
des frais supplémentaires peuvent vous être facturés.</i>

478
00:31:50,116 --> 00:31:51,659
<i>Après avoir utilisé notre service de taxi,</i>

479
00:31:51,743 --> 00:31:54,162
<i>vous ne devez le dire à personne d'autre</i>

480
00:31:54,245 --> 00:31:57,290
<i>à propos de ce qui s'est passé avec Rainbow Taxi.</i>

481
00:31:57,373 --> 00:31:58,499
<i>Veuillez garder ce secret.</i>

482
00:31:59,042 --> 00:32:02,587
<i>Maintenant, si vous souhaitez vous venger
sur les personnes qui vous ont harcelé,</i></font>

483
00:32:02,670 --> 00:32:04,923
<i>appuyez sur le bouton bleu à gauche.</i>

484
00:32:05,006 --> 00:32:06,633
<i>Si vous ne voulez pas les punir,</i>

485
00:32:06,716 --> 00:32:10,261
<i>appuyez sur le bouton rouge à droite.</i>

486
00:32:10,345 --> 00:32:12,055
<i>Veuillez faire votre choix.</i>

487
00:32:36,704 --> 00:32:37,747
<i>Tu sens.</i>

488
00:32:37,830 --> 00:32:41,751
<i>-Je ne peux pas étudier à cause de toi !
-Je ne peux pas étudier, espèce d'imbécile.</i>

489
00:32:41,834 --> 00:32:42,961
<i><couleur de police="
-Merde.</i>

490
00:32:43,044 --> 00:32:45,838
<i>Tu devrais faire attention
quand vous utilisez un couteau, madame.</i>

491
00:32:45,922 --> 00:32:47,340
<i>Vous ne voulez pas être poignardé.</i>

492
00:33:00,645 --> 00:33:01,729
TAXI DE LUXE

493
00:33:08,319 --> 00:33:10,822
<i>Je veux qu'ils ressentent exactement
ce que je ressens.</i>

494
00:33:11,447 --> 00:33:12,991
<i>Pour voir à quel point c'est misérable.</i>

495
00:33:15,618 --> 00:33:18,746
Devons-nous vraiment faire face
des lycéens ? Cela va gêner notre style.

496
00:33:18,830 --> 00:33:22,000
Pour certains, cela pourrait être
une histoire banale de leurs années d'école,

497
00:33:22,083 --> 00:33:24,544
mais pour d'autres,
cela peut être une question de vie ou de mort.

498
00:33:25,420 --> 00:33:28,881
Gérons ça rapidement
et fais quelque chose de stylé, d'accord ?

499
00:33:29,924 --> 00:33:30,842
Des remarques ?

500
00:33:31,426 --> 00:33:33,261
Eh bien, d'après ses dossiers,

501
00:33:33,344 --> 00:33:35,471
il n'a jamais
officiellement causé des problèmes.

502
00:33:36,097 --> 00:33:38,099
Mais le père de Seung-tae est

503
00:33:38,182 --> 00:33:42,145
le président de l'association des anciens élèves
qui fait beaucoup de dons.

504
00:33:42,228 --> 00:33:43,938
A part ça, pas grand-chose.

505
00:33:44,022 --> 00:33:46,190
Pourquoi n'infiltres-tu pas l'école ?

506
00:33:51,070 --> 00:33:52,864
Et son professeur principal ?

507
00:33:52,947 --> 00:33:54,115
Une seconde.

508
00:33:54,198 --> 00:33:58,036
Où est le professeur de la troisième classe ?

509
00:34:13,509 --> 00:34:14,761
Le professeur principal est…

510
00:34:17,013 --> 00:34:18,139
Par ici.

511
00:34:20,975 --> 00:34:22,435
Les voilà.

512
00:34:22,518 --> 00:34:24,020
Pourquoi y a-t-il tant de professeurs ?

513
00:34:24,103 --> 00:34:27,148
Or, lequel d’entre eux est son professeur ?

514
00:34:27,231 --> 00:34:28,691
-Numéro trois.
-Quoi?

515
00:34:28,775 --> 00:34:31,527
Mon Dieu, tu n'es pas amusant.

516
00:34:31,611 --> 00:34:34,280
Ce n'est pas amusant parce que tu mets toujours
la réponse en dernier.

517
00:34:34,363 --> 00:34:35,364
D'accord, alors.

518
00:34:35,990 --> 00:34:37,158
Dans ce cas,

519
00:34:37,241 --> 00:34:39,577
la victime et les auteurs sont
tous mineurs.

520
00:34:40,369 --> 00:34:44,123
Cependant, leur jeunesse ne fait pas
le poids de leurs crimes est d'autant plus léger.

521
00:34:44,207 --> 00:34:45,666
Vous le savez, n'est-ce pas ?

522
00:34:47,210 --> 00:34:50,171
Peu importe qui a lancé la pierre.
De toute façon, ça coulera.

523
00:34:52,965 --> 00:34:54,175
Quel est le plan ?

524
00:34:56,177 --> 00:34:57,845
PARC JUNG-MIN, PARC SEUNG-TAE
JANG HYUNG-SIK, OH HAK-SOO

525
00:34:57,929 --> 00:34:59,388
Une semaine.

526
00:34:59,472 --> 00:35:00,973
Alors faisons ce pour quoi nous sommes doués.

527
00:35:01,057 --> 00:35:02,141
-Oui.
- Allons-y.

528
00:35:02,225 --> 00:35:04,519
-Faisons ce pour quoi nous sommes bons.
-Non, je suis mauvais à ça.

529
00:35:04,602 --> 00:35:05,853
Mais je m'en sortirai bien cette fois.

530
00:35:26,707 --> 00:35:28,793
TAXI DE LUXE

531
00:35:58,072 --> 00:36:00,116
Voiture 5283, maintenant en service.

532
00:36:11,460 --> 00:36:12,753
ENSEMBLE DE PORC SAUTÉ ÉPICÉ

533
00:36:12,837 --> 00:36:14,547
<i>Numéro 793.</i>

534
00:36:14,630 --> 00:36:17,592
<i><couleur de police="

535
00:36:22,013 --> 00:36:23,181
Attends, excuse-moi.

536
00:36:24,599 --> 00:36:26,100
Je pense que tu t'es trompé de numéro.

537
00:36:26,184 --> 00:36:28,769
Oh, je pensais que c'était sorti si vite.

538
00:36:29,937 --> 00:36:31,272
-Apprécier.
-Merci.

539
00:36:39,030 --> 00:36:39,864
BUREAU DU DIRECTEUR

540
00:36:39,947 --> 00:36:41,991
<i>Je m'appelle Hwang In-sung, le professeur suppléant.</i>

541
00:36:42,074 --> 00:36:43,284
<i>Ravi de vous rencontrer.</i>

542
00:36:43,367 --> 00:36:45,453
<i>Enchanté de vous rencontrer aussi.
Parlons en chemin.</i>

543
00:36:45,536 --> 00:36:46,537
<i><couleur de police="

544
00:36:46,621 --> 00:36:47,955
Dieu merci.

545
00:36:48,831 --> 00:36:52,001
Un de nos professeurs a la diarrhée
causée par une entérite aiguë.

546
00:36:52,084 --> 00:36:53,502
Il prend une semaine de congé.

547
00:36:53,586 --> 00:36:54,837
Mon Dieu.

548
00:36:54,921 --> 00:36:56,172
Il doit être très malade.

549
00:36:56,255 --> 00:36:59,592
Il a dit qu'il allait aux toilettes
plusieurs fois par jour. Je me demande ce qu'il a mangé.

550
00:37:00,551 --> 00:37:03,221
Nous avons la chance d'avoir trouvé un professeur
qui pourrait entrer.

551
00:37:03,971 --> 00:37:08,809
De nos jours, les écoles ne peuvent plus fonctionner
sans enseignants suppléants.

552
00:37:08,893 --> 00:37:09,810
Je suis flatté.

553
00:37:10,937 --> 00:37:13,689
Veuillez remplir pour la classe trois
professeur titulaire pendant une semaine.

554
00:37:14,398 --> 00:37:16,442
Nous vous paierons plus que ce que les autres proposent.

555
00:37:16,525 --> 00:37:18,903
Les étudiants ne peuvent pas se passer d'un professeur.

556
00:37:18,986 --> 00:37:20,112
Je ferai de mon mieux.

557
00:37:20,196 --> 00:37:22,823
Parfait. Vous enseignez également les mathématiques.

558
00:37:24,408 --> 00:37:25,284
Mathématiques?

559
00:37:27,745 --> 00:37:28,663
<i>Les mathématiques, sérieusement ?</i>

560
00:37:28,746 --> 00:37:29,830
<i>Quel choix avais-je ?</i>

561
00:37:29,914 --> 00:37:31,249
Le professeur enseigne les mathématiques.

562
00:37:31,916 --> 00:37:34,377
Je ne peux pas faire ça. Vous devez le changer.

563
00:37:34,460 --> 00:37:37,088
Vous vous êtes déjà présenté.
Nous ne pouvons pas le changer maintenant.

564
00:37:38,798 --> 00:37:39,674
M. Hwang.

565
00:37:40,174 --> 00:37:41,592
Dépêche-toi.

566
00:37:43,928 --> 00:37:46,931
Ce professeur remplira
jusqu'au retour de ton professeur.

567
00:37:47,515 --> 00:37:48,933
Rencontrez M. Hwang In-sung.

568
00:37:52,103 --> 00:37:53,813
Soyez bon avec lui.

569
00:37:53,896 --> 00:37:56,190
-Très bien, tu peux commencer ton cours.
-D'accord.

570
00:37:59,610 --> 00:38:01,153
C'est un plaisir de vous rencontrer tous.

571
00:38:01,737 --> 00:38:03,364
Puisque nous venons juste de nous rencontrer,

572
00:38:03,447 --> 00:38:06,534
je prendrai la participation
pour que je puisse apprendre à vous connaître les gars.

573
00:38:07,702 --> 00:38:09,453
ÉLÈVES DE CLASSE 3

574
00:38:10,037 --> 00:38:11,539
Voyons. Oh Soo-Nam ?

575
00:38:11,622 --> 00:38:12,456
Ici.

576
00:38:14,542 --> 00:38:16,168
-Seo Kang-Joon ?
-Ici.

577
00:38:16,252 --> 00:38:17,211
Ravi de vous rencontrer.

578
00:38:17,295 --> 00:38:18,587
-Chanson Gwang-Min ?
-Ici.

579
00:38:19,171 --> 00:38:20,339
Super.

580
00:38:20,423 --> 00:38:21,507
Jang Hyung-sik ?

581
00:38:23,551 --> 00:38:24,802
Jang Hyung-sik ?

582
00:38:26,178 --> 00:38:28,681
Eh bien, je suppose qu'il n'est pas là.

583
00:38:28,764 --> 00:38:29,890
Excusez-moi.

584
00:38:30,641 --> 00:38:31,892
Je n'arrêtais pas de dire que j'étais ici.

585
00:38:31,976 --> 00:38:33,436
As-tu?

586
00:38:33,519 --> 00:38:36,063
Désolé, je ne vous ai pas entendu.

587
00:38:36,147 --> 00:38:38,107
S'il vous plaît, répondez fort la prochaine fois.

588
00:38:38,190 --> 00:38:39,442
Quelle blague.

589
00:38:42,069 --> 00:38:43,112
Parc Seung-tae ?

590
00:38:46,115 --> 00:38:47,491
Parc Seung-tae ?

591
00:38:48,617 --> 00:38:50,119
Hé, où vas-tu ?

592
00:38:51,329 --> 00:38:52,163
Je sors.

593
00:38:52,747 --> 00:38:54,749
La classe est toujours en cours.

594
00:38:57,293 --> 00:38:58,377
Il fait trop beau dehors.

595
00:39:03,632 --> 00:39:04,925
Hé, attends.

596
00:39:08,971 --> 00:39:10,514
Eh bien…

597
00:39:10,598 --> 00:39:12,058
Sur quel chapitre êtes-vous ?

598
00:39:12,141 --> 00:39:15,978
Alors passons en revue ce que vous avez appris

599
00:39:16,062 --> 00:39:17,897
jusqu'au retour de ton professeur.

600
00:39:18,522 --> 00:39:19,357
Et…

601
00:39:20,274 --> 00:39:22,568
RÈGLES DU SINE ET DU COSINUS

602
00:39:23,861 --> 00:39:26,530
Le cours sera concentré
sur le matériel audiovisuel.

603
00:39:27,740 --> 00:39:28,991
CAFÉ, THÉ ET BOISSONS

604
00:39:34,205 --> 00:39:35,456
M. Hwang.

605
00:39:36,082 --> 00:39:37,083
Salut.

606
00:39:39,335 --> 00:39:40,336
Quoi de neuf?

607
00:39:40,920 --> 00:39:42,838
J'ai une faveur à demander.

608
00:39:43,422 --> 00:39:44,256
D'accord.

609
00:39:45,257 --> 00:39:46,300
Une faveur ?

610
00:39:46,384 --> 00:39:47,385
Qu'est-ce que c'est?

611
00:39:47,468 --> 00:39:49,261
As-tu des cigarettes ?

612
00:39:50,471 --> 00:39:51,597
Quoi?

613
00:39:52,306 --> 00:39:54,392
Il a oublié d'en prendre ce matin.

614
00:39:54,475 --> 00:39:56,727
Mais… Même quand même,

615
00:39:57,269 --> 00:39:59,271
un élève ne devrait pas demander ça à un professeur.

616
00:39:59,355 --> 00:40:00,564
Qui est professeur ?

617
00:40:04,402 --> 00:40:06,153
Vous n'êtes rien de plus qu'un employé à temps partiel.

618
00:40:06,737 --> 00:40:08,280
Vous n'êtes pas un enseignant.

619
00:40:08,364 --> 00:40:10,074
Vous êtes très impoli.

620
00:40:11,992 --> 00:40:13,494
Tu n'es qu'un intérimaire.

621
00:40:13,577 --> 00:40:15,704
Voulez-vous être traité comme un enseignant?

622
00:40:16,956 --> 00:40:17,998
D'accord, alors.

623
00:40:22,253 --> 00:40:23,504
M. Hwang!

624
00:40:24,046 --> 00:40:26,590
Comment pouvait-on frapper un élève ? Comment?

625
00:40:26,674 --> 00:40:27,883
-Mon Dieu.
-M. Hwang.

626
00:40:27,967 --> 00:40:29,385
Pourquoi m'as-tu soudainement frappé ?

627
00:40:29,468 --> 00:40:31,762
-Je ne t'ai pas frappé.
-Un professeur a frappé un élève !

628
00:40:31,846 --> 00:40:35,433
-C'est fou. Comment pourrait-il ?
-Mon Dieu.

629
00:40:39,478 --> 00:40:40,896
Bonté.

630
00:40:43,065 --> 00:40:44,191
Réglons cela.

631
00:40:44,275 --> 00:40:46,110
-Eh bien…
-Je n'ai pas de rancune, d'accord ?

632
00:40:46,735 --> 00:40:48,070
Tu ferais mieux de le regarder.

633
00:40:49,447 --> 00:40:52,324
Monsieur le Professeur.

634
00:40:56,704 --> 00:40:57,746
Bon.

635
00:41:02,710 --> 00:41:04,211
Je pense que je viens de me faire agresser.

636
00:41:04,295 --> 00:41:07,673
Vous pensez ? Tu t'es totalement fait agresser.
Ils ont pris tout votre argent.

637
00:41:12,344 --> 00:41:13,471
PARC SEUNG-TAE

638
00:41:13,554 --> 00:41:14,513
PRIX, RÉALISATIONS

639
00:41:16,390 --> 00:41:18,434
Il y a eu plusieurs audiences anti-intimidation.

640
00:41:19,560 --> 00:41:21,687
Mais ses parents ne sont jamais venus.

641
00:41:21,770 --> 00:41:22,897
Seul son oncle est venu,

642
00:41:23,522 --> 00:41:25,941
mais c'était à chaque fois un oncle différent.

643
00:41:26,025 --> 00:41:29,320
Ses parents doivent être occupés à importer
et la distribution de batteries chinoises.

644
00:41:29,403 --> 00:41:31,030
<i>Et il y a quelques années,</i>

645
00:41:31,113 --> 00:41:33,574
ils sont devenus plus occupés
quand son père s'est présenté au conseil municipal.

646
00:41:33,657 --> 00:41:36,619
Donc ils ont envoyé un oncle différent à chaque fois ?

647
00:41:42,208 --> 00:41:44,752
-On devrait retourner en boîte.
-Nous devrions absolument le faire.

648
00:41:44,835 --> 00:41:46,128
Hak-soo.

649
00:41:46,754 --> 00:41:48,297
Je veux aller chercher des filles plus tard,

650
00:41:48,380 --> 00:41:50,132
- alors prends les cadeaux.
-"Des cadeaux" ?

651
00:41:50,216 --> 00:41:52,510
Hak-soo est un pro dans ce domaine.

652
00:41:52,593 --> 00:41:53,594
-Oh, je vois.
-Allez-y.

653
00:41:57,056 --> 00:41:57,890
Madame.

654
00:42:00,518 --> 00:42:02,686
-Voulez-vous me vendre ces boîtes ?
-Désolé?

655
00:42:02,770 --> 00:42:04,605
Fais juste une petite course pour moi,

656
00:42:04,688 --> 00:42:06,690
et je te paierai plus que la casse.

657
00:42:07,274 --> 00:42:08,359
Comment ça sonne ?

658
00:42:13,864 --> 00:42:14,698
Mon Dieu !

659
00:42:15,282 --> 00:42:17,284
Vous êtes un bon travailleur.

660
00:42:17,368 --> 00:42:18,202
Ici.

661
00:42:18,702 --> 00:42:20,955
Prends de la soupe chaude.

662
00:42:22,706 --> 00:42:24,416
Vivez longtemps et convenablement.

663
00:42:24,500 --> 00:42:25,626
Hé.

664
00:42:25,709 --> 00:42:28,045
C'est "Vivre longtemps et prospérer", espèce d'idiot.

665
00:42:28,128 --> 00:42:29,838
Tu es aussi bête que tu en as l'air.

666
00:42:29,922 --> 00:42:31,006
Salut les gars.

667
00:42:31,090 --> 00:42:32,424
Arrêtez de vous battre.

668
00:42:32,967 --> 00:42:33,884
Allons-y.

669
00:42:34,843 --> 00:42:35,761
Madame!

670
00:42:36,387 --> 00:42:37,930
Vivez longtemps et prospérez !

671
00:42:44,728 --> 00:42:46,897
C'est tellement gentil. Je me sens bien !

672
00:42:46,981 --> 00:42:48,482
Très bien, les gars.

673
00:42:49,149 --> 00:42:50,859
-Bravo à tous.
-Acclamations.

674
00:42:50,943 --> 00:42:52,194
-Acclamations!
-Acclamations!

675
00:42:52,278 --> 00:42:53,487
Attention!

676
00:42:53,571 --> 00:42:56,156
-Tu sais ce que j'ai pour toi ?
-Qu'est-ce que c'est?

677
00:42:56,240 --> 00:42:57,199
Attendez-le avec impatience.

678
00:42:58,576 --> 00:43:00,202
Mon Dieu ! Comment as-tu eu ça ?

679
00:43:00,286 --> 00:43:02,621
Hé! Quand il y a une volonté, il y a un chemin.

680
00:43:02,705 --> 00:43:04,331
Il a l'air vieux, tu sais.

681
00:43:04,415 --> 00:43:05,374
Je vais te donner ça !

682
00:43:06,083 --> 00:43:08,168
- Vous dites toujours ça.
-Comment es-tu entré ?

683
00:43:08,252 --> 00:43:09,795
-Avec ce visage.
-Hak-soo.

684
00:43:09,878 --> 00:43:11,338
-Hak-soo !
-Oui?

685
00:43:11,422 --> 00:43:12,256
Danse!

686
00:43:12,339 --> 00:43:13,924
-Tu veux que je danse aussi ?
-Oui!

687
00:43:14,008 --> 00:43:15,050
Alors je danserai.

688
00:43:19,972 --> 00:43:22,057
Regardez-les passer un bon moment.

689
00:43:22,850 --> 00:43:24,935
<i>Ils font la fête
avec l'argent qu'ils ont volé.</i>

690
00:43:25,019 --> 00:43:26,020
<i>Ne se sentent-ils pas mal ?</i>

691
00:43:28,272 --> 00:43:29,898
Bien sûr que non.

692
00:43:29,982 --> 00:43:31,900
Ils y sont immunisés.

693
00:43:31,984 --> 00:43:33,319
<i>Ils sont immunisés ?</i>

694
00:43:33,402 --> 00:43:36,196
Les auditions anti-intimidation
étaient comme des vaccins pour eux.

695
00:43:36,780 --> 00:43:38,532
<i>Même lorsqu'ils ont eu recours à la violence,</i>

696
00:43:38,616 --> 00:43:41,201
<i>tout ce qu'ils avaient à faire était de s'excuser verbalement.</i>

697
00:43:41,285 --> 00:43:43,162
Ils n’ont donc aucune raison de s’arrêter.

698
00:43:43,245 --> 00:43:45,122
Parce qu'ils y étaient déjà immunisés,

699
00:43:46,123 --> 00:43:49,084
ils sont progressivement devenus plus agressifs,

700
00:43:49,168 --> 00:43:50,878
et leur sentiment de culpabilité a disparu.

701
00:43:53,631 --> 00:43:55,090
Qui est ce vilain punk ?

702
00:43:55,174 --> 00:43:56,091
Hé, Hak-soo.

703
00:43:58,218 --> 00:43:59,178
Bonjour monsieur.

704
00:44:00,638 --> 00:44:01,680
Hé.

705
00:44:02,389 --> 00:44:04,016
-Comment as-tu été?
-J'ai été bon.

706
00:44:04,725 --> 00:44:05,726
Boire un verre.

707
00:44:12,900 --> 00:44:13,901
Voici l'argent.

708
00:44:13,984 --> 00:44:15,486
-Tu l'as bien fait ?
-Oui, mon oncle.

709
00:44:18,280 --> 00:44:19,323
Attendez.

710
00:44:19,406 --> 00:44:22,034
Cela va au-delà du fait d'être des adolescents immatures.

711
00:44:22,117 --> 00:44:23,827
Il est allé plus loin il y a longtemps.

712
00:44:24,411 --> 00:44:27,247
Je peux deviner qui sont ses oncles.

713
00:44:36,882 --> 00:44:38,008
Mon Dieu.

714
00:44:38,092 --> 00:44:38,967
Qui est-ce ?

715
00:44:40,260 --> 00:44:41,470
Je suppose que je t'ai mal jugé.

716
00:44:42,096 --> 00:44:44,056
Tu fais la fête dans des endroits comme celui-ci ?

717
00:44:45,432 --> 00:44:46,392
Quoi?

718
00:44:47,476 --> 00:44:49,269
Ne suis-je pas autorisé dans des endroits comme celui-ci ?

719
00:44:49,853 --> 00:44:51,230
Tu sais,

720
00:44:51,313 --> 00:44:54,066
je viens de voir ces jeunes
me fait me sentir rajeuni.

721
00:44:54,149 --> 00:44:55,317
Vous n'êtes pas expulsé ?

722
00:44:56,860 --> 00:44:57,903
Non, je ne le fais pas.

723
00:44:59,238 --> 00:45:00,697
Parce que cet endroit me appartient.

724
00:45:01,657 --> 00:45:03,158
As-tu eu le temps de réfléchir

725
00:45:04,576 --> 00:45:05,619
mon offre ?

726
00:45:06,620 --> 00:45:07,746
Si tu travailles pour moi,

727
00:45:07,830 --> 00:45:11,083
Je te traiterai beaucoup mieux
que M. Jang ne le ferait jamais.

728
00:45:13,043 --> 00:45:14,545
Que ce soit de l'argent ou autre chose.

729
00:45:14,628 --> 00:45:16,171
Je te donnerai tout ce que tu veux.

730
00:45:28,058 --> 00:45:29,184
Ne vous mettez pas en travers de son chemin.

731
00:45:39,945 --> 00:45:41,488
Madame, ils attendent.

732
00:45:42,072 --> 00:45:42,906
Quelle pièce ?

733
00:45:43,615 --> 00:45:44,491
Je vais vous accompagner.

734
00:45:52,833 --> 00:45:53,959
Bonjour madame !

735
00:45:54,042 --> 00:45:55,127
Mon Dieu, bonjour !

736
00:46:05,596 --> 00:46:06,472
Madame.

737
00:46:06,555 --> 00:46:07,389
-Bonjour.
-Bonjour.

738
00:46:11,810 --> 00:46:12,978
Qu'est-ce que c'est?

739
00:46:13,061 --> 00:46:15,481
Qui a dit qu'on pouvait tabasser quelqu'un ?

740
00:46:15,564 --> 00:46:16,940
Nous sommes désolés, madame.

741
00:46:21,445 --> 00:46:22,613
Ma chérie.

742
00:46:23,614 --> 00:46:24,823
Tu es encore jeune.

743
00:46:24,907 --> 00:46:26,450
Je comprends. C'est bien.

744
00:46:27,284 --> 00:46:28,744
Qu'y a-t-il de si mauvais à se droguer ?

745
00:46:28,827 --> 00:46:31,497
Le vrai problème c'est d'emprunter de l'argent
et ne pas le rembourser.

746
00:46:31,580 --> 00:46:32,748
Eh bien, juste un peu.

747
00:46:36,502 --> 00:46:38,003
Ne t'inquiète pas.

748
00:46:38,837 --> 00:46:40,964
Tout le monde fait des erreurs, tu sais ?

749
00:46:43,884 --> 00:46:44,843
Mais tu regardes

750
00:46:45,844 --> 00:46:47,137
très jeune.

751
00:46:49,264 --> 00:46:50,557
Tu as aussi un joli visage.

752
00:46:52,893 --> 00:46:54,186
Appelez le docteur Kim.

753
00:46:55,354 --> 00:46:57,356
C'est plus que suffisant
pour rembourser la dette.

754
00:46:58,398 --> 00:46:59,608
Je l'ai appelé.

755
00:46:59,691 --> 00:47:01,902
Dites-lui de considérer également les intérêts.

756
00:47:02,486 --> 00:47:03,654
-Oui, madame.
-S'il vous plait…

757
00:47:03,737 --> 00:47:05,239
Ne me tue pas. S'il te plaît!

758
00:47:05,322 --> 00:47:06,448
S'il vous plaît, ne me tuez pas !

759
00:47:06,532 --> 00:47:07,533
S'il vous plaît…

760
00:47:09,076 --> 00:47:11,161
PARQUET DU DISTRICT NORD

761
00:47:18,794 --> 00:47:21,880
<couleur de police="

762
00:47:25,551 --> 00:47:26,552
Tout est fait.

763
00:47:32,516 --> 00:47:33,976
Que fait-on avec ce flic ?

764
00:47:34,059 --> 00:47:35,185
<i>Laissez-le tranquille.</i>

765
00:47:35,769 --> 00:47:36,937
<i>J'ai une idée.</i>

766
00:47:44,778 --> 00:47:46,446
HA-NA EST LE PROCUREUR

767
00:48:00,502 --> 00:48:05,090
PANIER DE COURRIER

768
00:48:10,470 --> 00:48:11,388
Bonjour.

769
00:48:17,853 --> 00:48:19,438
Je dépose le courrier pour vous.

770
00:48:20,063 --> 00:48:21,648
Mon Dieu, ça a l'air lourd.

771
00:48:23,025 --> 00:48:24,067
Il y en a tellement aujourd'hui.

772
00:48:24,151 --> 00:48:25,944
Tu aurais dû me demander de descendre.

773
00:48:26,028 --> 00:48:27,738
Vous décrochez rarement votre téléphone.

774
00:48:28,864 --> 00:48:30,198
Celui-ci est pour nous.

775
00:48:35,329 --> 00:48:36,413
Procureur Kang.

776
00:48:36,496 --> 00:48:39,458
Celui-ci est assez lourd,
mais il n'y a pas d'expéditeur.

777
00:48:40,042 --> 00:48:41,460
Ils ont dû l'envoyer par courrier.

778
00:48:47,758 --> 00:48:50,344
AFFAIRE CHANGSUNG JEOTGAL
EXPLOITATION DU TRAVAIL

779
00:48:53,430 --> 00:48:55,557
DÉTAILS DE DÉPÔT ET DE RETRAIT

780
00:48:56,266 --> 00:48:58,018
COMMISSARIAT DE POLICE DE HANRIM

781
00:48:58,101 --> 00:48:59,102
Qu'est-ce que c'est ?

782
00:48:59,186 --> 00:49:00,312
Qu'est-ce que c'est?

783
00:49:06,193 --> 00:49:08,570
PREUVE 2 : EXPLOITATION DU TRAVAIL

784
00:49:12,449 --> 00:49:15,369
PREUVE 3 : SERRURES DE SÉCURITÉ
NE PEUT ÊTRE OUVERT QUE DE L'EXTÉRIEUR

785
00:49:16,370 --> 00:49:18,580
<couleur de police="

786
00:49:29,466 --> 00:49:31,385
Mon Dieu.

787
00:49:31,468 --> 00:49:33,679
On dirait que vous les avez vraiment traire.

788
00:49:34,805 --> 00:49:36,390
BANQUE MIRO

789
00:49:36,473 --> 00:49:37,641
Je suis vraiment curieux.

790
00:49:37,724 --> 00:49:41,603
En exploitant ainsi les victimes,
est-ce que tu t'es déjà senti mal pour eux ?

791
00:49:41,687 --> 00:49:42,562
Ce n'était pas moi.

792
00:49:42,646 --> 00:49:45,649
Ils ont dit qu'ils étaient une entreprise sociale,
donc je les ai seulement aidés.

793
00:49:48,485 --> 00:49:49,486
Je suis désolé.

794
00:49:51,029 --> 00:49:54,574
Je suis sûr que tu sais que se sentir désolé
ne sera pas considérée comme une circonstance atténuante.

795
00:49:55,158 --> 00:49:56,410
Où sont les complices ?

796
00:49:56,493 --> 00:49:57,327
Comment le saurais-je ?

797
00:49:57,411 --> 00:49:59,955
Ils m’ont tout jeté et se sont enfuis.

798
00:50:00,038 --> 00:50:02,749
Seulement Park Joo-chan et moi
avait accès à ces informations.

799
00:50:02,833 --> 00:50:05,127
Pensez-vous que je l'ai envoyé,
pour que tu puisses m'arrêter ?

800
00:50:05,711 --> 00:50:06,712
Procureur Kang.

801
00:50:06,795 --> 00:50:08,839
Park Joo-chan, Cho Jong-geun,
Les chiffres de Choi Jong-sook

802
00:50:08,922 --> 00:50:10,465
ne sont pas en service actuellement.

803
00:50:10,549 --> 00:50:12,384
Il n'y a aucun relevé de carte de crédit,

804
00:50:12,467 --> 00:50:14,594
et on ne sait pas où ils se trouvent.

805
00:50:14,678 --> 00:50:18,432
Mon Dieu, je ne peux pas croire ça.
Ils m'ont piégé et se sont enfuis.

806
00:50:18,515 --> 00:50:19,391
Bon sang.

807
00:50:19,474 --> 00:50:22,185
Nous pouvons supposer qu'ils sont en fuite
et ne manque pas, non ?

808
00:50:23,395 --> 00:50:24,938
Oui, je le pense.

809
00:50:25,522 --> 00:50:28,024
Mais trois méchants ont disparu en même temps ?

810
00:50:31,194 --> 00:50:32,154
Que devons-nous faire ?

811
00:50:32,237 --> 00:50:34,865
Supposons qu'ils aient fui.
Lancez un APB sur eux.

812
00:50:34,948 --> 00:50:36,158
Oui, madame.

813
00:50:44,124 --> 00:50:46,710
CHO JONG-GEUN,
CHOI JONG-SOOK, PARK JOO-CHAN

814
00:50:54,968 --> 00:50:56,386
Nettoyez ça.

815
00:50:56,470 --> 00:50:57,512
D'accord.

816
00:50:57,596 --> 00:50:59,222
Essuyez-le.

817
00:50:59,306 --> 00:51:00,557
-D'accord.
-Soo-nam.

818
00:51:00,640 --> 00:51:01,641
-Oui?
-Tu veux de l'aide ?

819
00:51:01,725 --> 00:51:03,143
Non, ça va.

820
00:51:03,226 --> 00:51:05,854
Oh, vous n'avez pas encore envoyé l'argent.

821
00:51:05,937 --> 00:51:08,148
Voulez-vous finir comme Jung-min ?

822
00:51:08,690 --> 00:51:11,193
-Non.
-Je t'ai dit de l'essuyer.

823
00:51:11,818 --> 00:51:13,028
-Soo-nam.
-Hé.

824
00:51:13,945 --> 00:51:15,572
Hé, je te parle.

825
00:51:15,655 --> 00:51:17,491
-Viens ici.
-Venez ici.

826
00:51:20,243 --> 00:51:21,745
Si vous n'avez pas assez d'argent,

827
00:51:21,828 --> 00:51:24,247
laisse-moi en emprunter un.

828
00:51:25,582 --> 00:51:28,376
Allons manger des hamburgers pour le déjeuner aujourd'hui.

829
00:51:29,544 --> 00:51:30,462
Ce sera mon cadeau.

830
00:51:35,050 --> 00:51:37,427
Vais-je avoir un accident
comme Jung-min l'a fait ?

831
00:51:38,011 --> 00:51:38,929
Ferme-la, petit...

832
00:51:44,726 --> 00:51:46,520
Mon Dieu, ça pue la cigarette.

833
00:51:46,603 --> 00:51:49,356
Qui a fumé dans la salle de bain ?

834
00:51:49,439 --> 00:51:50,524
Ce n'était pas toi. Droite?

835
00:51:51,107 --> 00:51:52,359
Droite?

836
00:51:55,278 --> 00:51:56,488
Soo-nam.

837
00:51:58,031 --> 00:51:59,491
Excellent timing.

838
00:51:59,574 --> 00:52:02,369
J'avais quelque chose à te dire.
Allons au bureau des professeurs.

839
00:52:03,119 --> 00:52:04,287
Pourquoi tu n'y vas pas ?

840
00:52:05,413 --> 00:52:07,290
Soo-nam et moi n'avons pas encore fini de parler.

841
00:52:08,041 --> 00:52:09,835
Je n'apprécie pas ce ton grossier.

842
00:52:09,918 --> 00:52:11,837
Vous êtes étudiant et je suis enseignant.

843
00:52:14,256 --> 00:52:16,174
Soo-nam, as-tu encore besoin de lui parler ?

844
00:52:19,135 --> 00:52:20,178
Oui.

845
00:52:21,304 --> 00:52:22,722
Je vois.

846
00:52:22,806 --> 00:52:24,099
Vous n'avez pas encore fini.

847
00:52:25,100 --> 00:52:26,685
Eh bien, vous pourrez parler la prochaine fois.

848
00:52:26,768 --> 00:52:27,644
Allons-y.

849
00:52:29,145 --> 00:52:30,272
Hé!

850
00:52:31,314 --> 00:52:34,442
Préparez-vous pour votre prochain cours.
Retournez dans votre classe maintenant.

851
00:52:37,946 --> 00:52:38,780
Bon sang.

852
00:52:44,327 --> 00:52:45,996
Ce modèle est sorti il ​​y a 20 ans.

853
00:52:46,079 --> 00:52:47,205
Bonjour.

854
00:52:47,289 --> 00:52:48,582
Pourquoi conduis-tu une telle voiture ?

855
00:52:49,791 --> 00:52:52,544
M. Hwang, vous semblez être du genre excentrique.

856
00:52:52,627 --> 00:52:54,546
Je suppose que tu touche à tout.

857
00:52:55,589 --> 00:52:57,841
Bien sûr.

858
00:52:57,924 --> 00:52:58,842
Bon travail aujourd'hui.

859
00:52:58,925 --> 00:53:02,262
-Merci. Rentrez chez vous en toute sécurité.
-Continuez votre bon travail.

860
00:53:02,345 --> 00:53:03,305
Je ferai de mon mieux.

861
00:53:24,993 --> 00:53:26,703
<i>Je l'ai prévenu.</i>

862
00:53:27,287 --> 00:53:29,998
Cette stupide température.
Il ne connaît pas sa place.

863
00:53:30,081 --> 00:53:32,334
Et si je le suivais
quand il rentre chez lui

864
00:53:32,417 --> 00:53:33,919
et lui donner une leçon ?

865
00:53:34,002 --> 00:53:35,170
Oui, fais ça.

866
00:53:35,253 --> 00:53:36,421
Cela ne suffit pas.

867
00:53:40,050 --> 00:53:42,302
Il a travaillé dur,

868
00:53:43,303 --> 00:53:45,013
alors rendons-le célèbre.

869
00:53:45,096 --> 00:53:46,473
-Comment?
-Comment?

870
00:53:48,391 --> 00:53:49,893
J'ai une idée.

871
00:53:49,976 --> 00:53:52,896
-Seung-tae ne nous laisse jamais tomber.
-Mon Dieu.

872
00:53:53,480 --> 00:53:54,689
Il est tellement intelligent.

873
00:54:00,904 --> 00:54:02,864
Je n'ai pas du tout vu Jung-min.

874
00:54:02,948 --> 00:54:05,575
Dis-lui de rester hors de ma vue.
S'il ne le fait pas, il est mort.

875
00:54:05,659 --> 00:54:08,036
Hé, ne le fais pas.
Vous avez vu l'expression du visage de sa mère.

876
00:54:08,119 --> 00:54:09,037
Qui s'en soucie?

877
00:54:09,829 --> 00:54:10,705
Bon sang.

878
00:54:10,789 --> 00:54:13,208
Hé. Je ne vois pas ces mamies.

879
00:54:13,833 --> 00:54:15,585
Tu as raison. Je n'en vois aucun.

880
00:54:17,170 --> 00:54:19,297
-Où sont-ils allés ?
-Hé, mon vieux !

881
00:54:19,381 --> 00:54:21,132
Toi, mon vieux !

882
00:54:21,216 --> 00:54:22,592
Attends, arrête-toi une seconde.

883
00:54:23,927 --> 00:54:26,596
Fais une petite course pour nous,
et j'achèterai toutes vos boîtes.

884
00:54:29,015 --> 00:54:30,517
Hé, mec. Pourquoi trembles-tu ?

885
00:54:31,142 --> 00:54:32,018
As-tu froid ?

886
00:54:33,311 --> 00:54:34,813
-Quoi?
-Qu'est-ce que c'est?

887
00:54:37,440 --> 00:54:38,775
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

888
00:54:39,484 --> 00:54:41,695
Mon Dieu, tu es un bon vendeur.

889
00:54:41,778 --> 00:54:42,779
Puis-je en prendre quelques autres ?

890
00:54:42,862 --> 00:54:44,280
Il est professionnel.

891
00:54:45,865 --> 00:54:47,158
-Accrochez-vous.
-Non?

892
00:54:47,242 --> 00:54:48,702
Es-tu le petit ami de cette grand-mère ?

893
00:54:48,785 --> 00:54:50,328
Hé, nous sommes en retard. Allons-y.

894
00:54:52,622 --> 00:54:53,999
Nous espérons vous revoir.

895
00:54:54,082 --> 00:54:55,125
Passe une bonne journée.

896
00:54:55,208 --> 00:54:56,626
-Merci.
-À bientôt.

897
00:54:57,794 --> 00:54:58,962
Hé.

898
00:54:59,504 --> 00:55:02,465
-Tu l'as apporté ?
-Bien sûr que je l'ai fait.

899
00:55:02,549 --> 00:55:04,426
J'ai choisi le meilleur des meilleurs.

900
00:55:04,509 --> 00:55:06,553
C'est pour ça que je n'ai pas dormi la nuit dernière.

901
00:55:06,636 --> 00:55:07,637
Sérieusement? Laissez-moi voir.

902
00:55:07,721 --> 00:55:08,763
-Non!
-Hé.

903
00:55:10,265 --> 00:55:12,642
- Donnons une leçon à cet intérimaire.
-C'est aujourd'hui ?

904
00:55:13,476 --> 00:55:14,728
-Allons-y.
-Bien, allons-y.

905
00:55:14,811 --> 00:55:15,937
-Allons-y!
-Allons-y.

906
00:55:19,941 --> 00:55:24,738
LYCÉE DE SEJEONG

907
00:55:25,864 --> 00:55:26,781
M. Hwang.

908
00:55:28,408 --> 00:55:30,118
Il y a quelqu'un pour toi à la bibliothèque.

909
00:55:30,869 --> 00:55:31,786
Pour moi?

910
00:55:31,870 --> 00:55:32,996
Oui.

911
00:55:34,706 --> 00:55:35,665
Tu devrais te dépêcher.

912
00:55:54,517 --> 00:55:55,435
SEUNG-TAE

913
00:55:55,518 --> 00:55:57,604
<i>J'ai eu le professeur.</i>

914
00:56:12,118 --> 00:56:13,495
<couleur de police="

915
00:56:14,245 --> 00:56:15,288
Fais du bon travail, d'accord ?

916
00:56:15,872 --> 00:56:16,998
Seung-tae.

917
00:56:17,082 --> 00:56:18,666
Je ne pense pas pouvoir faire ça.

918
00:56:22,420 --> 00:56:24,255
Vous ne comprenez pas la situation ?

919
00:56:25,131 --> 00:56:26,800
Ce connard sera parti dans une semaine.

920
00:56:26,883 --> 00:56:28,593
À votre avis, qui restera ici le plus longtemps ?

921
00:56:34,682 --> 00:56:35,683
Plus tard dans la journée,

922
00:56:36,476 --> 00:56:38,937
ils trouveront des magazines
et vos photos dans son sac.

923
00:56:40,688 --> 00:56:43,691
J'ai juste fondu en larmes
et dis ce que je t'ai dit de dire.

924
00:56:44,275 --> 00:56:45,151
Que dites-vous?

925
00:56:46,194 --> 00:56:47,445
Pouvez-vous le faire ?

926
00:56:59,415 --> 00:57:00,792
Quelqu'un ici ?

927
00:57:06,339 --> 00:57:07,757
Bonjour, quelqu'un ici ?

928
00:57:15,181 --> 00:57:16,224
Hak-soo.

929
00:57:17,434 --> 00:57:19,561
Où sont les parents
qui me demandait ?

930
00:57:20,103 --> 00:57:22,147
C'est étrange. Il n'y a personne ici.

931
00:57:25,984 --> 00:57:26,901
Hak-soo.

932
00:57:29,446 --> 00:57:30,947
Où est passé Hak-soo ?

933
00:57:31,614 --> 00:57:32,449
BIBLIOTHÈQUE

934
00:57:33,992 --> 00:57:34,951
M. Hwang!

935
00:57:35,034 --> 00:57:36,244
Ah bonjour.

936
00:57:51,968 --> 00:57:52,969
-Qu'est-ce que c'est?
-Quoi?

937
00:57:53,887 --> 00:57:56,055
Mon Dieu, que s'est-il passé ?

938
00:57:56,139 --> 00:57:57,891
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? Ce qui s'est passé?

939
00:57:57,974 --> 00:57:58,892
Hé.

940
00:57:58,975 --> 00:57:59,809
Ce qui s'est passé?

941
00:58:00,435 --> 00:58:02,061
-Que se passe-t-il?
-Qu'est-ce que c'est?

942
00:58:09,444 --> 00:58:10,403
Ce qui s'est passé?

943
00:58:10,487 --> 00:58:12,280
Que t'a-t-il fait ?

944
00:58:12,864 --> 00:58:13,865
Dans son sac,

945
00:58:14,657 --> 00:58:15,950
vous trouverez mes photos.

946
00:58:16,034 --> 00:58:16,993
-Quoi?
-Mon Dieu.

947
00:58:17,076 --> 00:58:17,911
Dans son sac ?

948
00:58:18,912 --> 00:58:21,331
Vos photos sont dans son sac ?
Quel genre de photos ?

949
00:58:47,190 --> 00:58:52,070
ÉPILOGUE

950
00:59:10,672 --> 00:59:11,589
Bonjour ?

951
00:59:12,257 --> 00:59:14,759
N'est-ce pas le numéro de la mère de Ho-jung ?

952
00:59:16,636 --> 00:59:20,348
Je suis devant chez elle maintenant,
mais cela ne ressemble à la maison de personne.

953
00:59:22,392 --> 00:59:23,268
Pardon?

954
00:59:24,435 --> 00:59:25,270
A l'hôpital ?

955
00:59:27,522 --> 00:59:29,524
Elle a bu du poison mais a été retrouvée tôt,

956
00:59:29,607 --> 00:59:31,025
pour qu'elle ne perde pas la vie.

957
00:59:32,277 --> 00:59:34,529
Le détective a dit qu'elle avait été retrouvée

958
00:59:34,612 --> 00:59:36,155
près de la tombe de sa défunte fille,

959
00:59:36,239 --> 00:59:37,991
il y a donc une chance qu'elle réessaye.

960
00:59:39,367 --> 00:59:40,660
D'accord, merci.

961
00:59:50,962 --> 00:59:51,921
Madame.

962
00:59:53,590 --> 00:59:54,799
Qu'est-ce que c'est?

963
00:59:56,426 --> 00:59:57,844
Pourquoi ferais-tu une chose pareille ?

964
01:00:00,013 --> 01:00:01,055
J'ai tout entendu.

965
01:00:03,182 --> 01:00:04,350
Ces salauds

966
01:00:04,976 --> 01:00:06,769
qui a ruiné Ho-jung

967
01:00:08,021 --> 01:00:10,231
et l'a conduite à sa mort…

968
01:00:13,067 --> 01:00:14,402
ne sera pas puni

969
01:00:15,278 --> 01:00:17,238
parce qu'ils sont jeunes.

970
01:00:18,865 --> 01:00:22,619
Ma fille n'est plus avec nous,

971
01:00:22,702 --> 01:00:26,706
mais ces salauds vivront très bien

972
01:00:26,789 --> 01:00:27,999
comme si de rien

973
01:00:29,083 --> 01:00:30,084
jamais arrivé.

974
01:00:32,378 --> 01:00:33,796
En quoi est-ce juste ?

975
01:00:39,385 --> 01:00:40,720
Tout est de ma faute.

976
01:00:41,512 --> 01:00:43,973
J'aurais dû être plus attentif

977
01:00:45,224 --> 01:00:47,518
quand elle était en vie.

978
01:00:48,561 --> 01:00:50,605
Je ne pensais pas qu'elle souffrait autant.

979
01:00:53,107 --> 01:00:54,734
Le travail n'est même pas si important.

980
01:00:56,736 --> 01:00:58,071
Madame.

981
01:00:59,656 --> 01:01:00,615
Madame!

982
01:01:01,991 --> 01:01:03,993
Tu vois, les gens comme nous

983
01:01:05,036 --> 01:01:07,246
je ne peux pas abandonner la vie
juste parce que nous le voulons.

984
01:01:08,706 --> 01:01:09,874
Savez-vous pourquoi ?

985
01:01:11,542 --> 01:01:13,002
À cause de nos familles bien-aimées.

986
01:01:14,587 --> 01:01:15,546
Mes parents

987
01:01:16,214 --> 01:01:17,090
et Ho-jung.

988
01:01:17,173 --> 01:01:20,301
Parce qu'ils n'ont pas pu vivre
leur vie bien remplie,

989
01:01:21,302 --> 01:01:23,846
nous devons le vivre pour eux
jusqu'au jour de notre mort.

990
01:01:23,930 --> 01:01:24,931
C'est notre devoir.

991
01:01:25,598 --> 01:01:28,309
Et tu sais que Ho-jung a apprécié sa vie

992
01:01:28,393 --> 01:01:30,228
et j'ai travaillé très dur.

993
01:01:30,311 --> 01:01:31,771
Alors pour être comme elle,

994
01:01:31,854 --> 01:01:33,523
vous devrez devenir très diligent.

995
01:01:33,606 --> 01:01:35,566
Suivre les cours de yoga qu'elle a suivis

996
01:01:36,567 --> 01:01:39,946
et rejoignez la chorale de l'église
où elle faisait du bénévolat.

997
01:01:40,029 --> 01:01:42,365
Elle voulait apprendre à jouer de la guitare.

998
01:01:43,199 --> 01:01:46,035
Je vais t'inscrire à des cours de guitare,
alors apprenez-le aussi.

999
01:01:46,119 --> 01:01:48,079
Si tu meurs sans rien faire

1000
01:01:48,162 --> 01:01:50,581
et rencontre Ho-jung, elle se mettra en colère contre toi

1001
01:01:51,374 --> 01:01:53,084
pour avoir abandonné sans rien faire.

1002
01:02:08,349 --> 01:02:09,892
PRÉSENTATION D'INVITÉ PAR :
HAN JAE-SHIN, BAEK SI-WON

1003
01:02:09,976 --> 01:02:11,352
CAMÉE VOIX PAR : LEE YOUNG-AE

1004
01:02:18,234 --> 01:02:21,487
-L'apparence ne fait pas tout !
<i>-Je parie qu'il a appris sa leçon maintenant.</i>

1005
01:02:21,571 --> 01:02:24,490
-Quel est son problème ?
<i>-Je ne veux pas apprendre d'un intérimaire.</i>

1006
01:02:24,574 --> 01:02:26,492
<i>-Es-tu fou ? Alors frappe-moi.
-J'ai compris.</i>

1007
01:02:26,576 --> 01:02:28,453
<i><couleur de police="

1008
01:02:28,536 --> 01:02:30,872
Ne t'inquiète pas. Je suis le seul à le savoir.

1009
01:02:31,539 --> 01:02:32,457
<i>Seung-tae !</i>

1010
01:02:32,540 --> 01:02:33,666
C'est une visite à domicile.

1011
01:02:35,877 --> 01:02:37,128
Prête-moi de l'argent.

1012
01:02:38,880 --> 01:02:40,006
Quelque chose ne va pas.

1013
01:02:40,089 --> 01:02:42,717
Si les suspects disparaissent,
ça veut dire qu'ils ont fui.

1014
01:02:42,800 --> 01:02:44,385
On a l'impression qu'ils ont été pourchassés.

1015
01:02:44,469 --> 01:02:46,637
-"Chassé" ?
-Oui, c'est ce que mon instinct me dit.

1016
01:02:46,721 --> 01:02:49,432
Ce que je m'apprête à faire maintenant
c'est par amour.

1017
01:02:49,515 --> 01:02:51,225
<i>Pensez aux enfants que vous avez intimidés.</i>