1
00:00:05,455 --> 00:00:09,254
<i>Modifier par Blue-Bird™

2
00:00:36,870 --> 00:00:39,330
TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX,
ET LES INSTITUTIONS SONT FICTIFS.

3
00:00:39,414 --> 00:00:42,041
LA DISCRÉTION DU VISIONNEUR EST CONSEILLÉE
CAR CERTAINES SCÈNES PEUVENT ÊTRE DÉSAGRÉABLES.

4
00:00:49,299 --> 00:00:50,717
-Hé!
- Espèce d'assassin !

5
00:00:50,800 --> 00:00:52,302
-Comment pourrait-il ?
-Tu devrais mourir !

6
00:00:52,385 --> 00:00:53,887
- Espèce d'assassin !
-Va mourir !

7
00:00:53,970 --> 00:00:54,888
Que fais-tu?

8
00:00:55,388 --> 00:00:57,015
-Tu l'as tuée !
-Tuez-le !

9
00:00:57,098 --> 00:00:59,726
Vous aussi, vous avez des yeux d'assassin.

10
00:00:59,809 --> 00:01:01,311
Je jure.

11
00:01:02,604 --> 00:01:04,814
Je vais te tuer de mes propres mains.

12
00:01:05,315 --> 00:01:07,650
Je ne sais pas si ton tour viendra un jour.

13
00:01:17,994 --> 00:01:18,953
INFORMATIONS PERSONNELLES

14
00:01:33,885 --> 00:01:35,512
DÎNER DE FIN DE SOIRÉE

15
00:01:37,722 --> 00:01:39,182
TAXI ARC-EN-CIEL
PRÉSIDENT JANG SUNG-CHUL

16
00:01:39,265 --> 00:01:40,725
Je n'aime pas conduire.

17
00:01:41,768 --> 00:01:44,020
<i>Etes-vous inquiet pour mes moyens de subsistance maintenant ?</i>

18
00:01:44,103 --> 00:01:46,231
Je ne suis pas là pour te donner un travail.

19
00:01:50,235 --> 00:01:52,737
Votre douleur a-t-elle disparu lorsque cet homme est mort ?

20
00:01:52,821 --> 00:01:54,948
MEURTRIER NAM GYU-JUNG
SE PREND LA VIE EN PRISON

21
00:01:58,201 --> 00:02:00,245
Tu ne veux toujours pas te venger ?

22
00:02:05,291 --> 00:02:07,460
NE MOUREZ PAS, VENGEZ-VOUS.
NOUS SOMMES LÀ POUR VOUS AIDER.

23
00:02:13,550 --> 00:02:17,262
TAXI ARC-EN-CIEL

24
00:02:40,743 --> 00:02:46,875
PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT

25
00:04:09,040 --> 00:04:10,541
TAXI DE LUXE

26
00:04:41,990 --> 00:04:44,659
TAXI DE LUXE

27
00:04:59,507 --> 00:05:03,678
Seulement ceux qui ont enduré la douleur
tu traverses, tu sais ce que c'est.

28
00:05:04,304 --> 00:05:06,472
Ceux qui n'ont jamais eu à souffrir
je m'en fiche même.

29
00:05:07,098 --> 00:05:10,518
Savez-vous pourquoi votre mère est décédée ?

30
00:05:10,601 --> 00:05:12,020
À cause de ce meurtrier fou ?

31
00:05:12,854 --> 00:05:14,063
Non.

32
00:05:14,564 --> 00:05:17,483
C'est parce que cette société
j'ai cultivé un monstre comme lui

33
00:05:17,567 --> 00:05:19,193
avec une miséricorde bon marché.

34
00:05:20,403 --> 00:05:22,739
Croyez-vous toujours à la justice

35
00:05:22,822 --> 00:05:25,491
de la police, du parquet,
et le pouvoir judiciaire ?

36
00:05:26,200 --> 00:05:28,328
Pouvons-nous les laisser décider de ce qui est juste ?

37
00:05:29,370 --> 00:05:32,206
Je me suis préparé pour ça
depuis très longtemps.

38
00:05:34,375 --> 00:05:35,710
Pour lutter contre eux.

39
00:05:40,798 --> 00:05:42,133
Savez-vous où nous sommes ?

40
00:05:45,094 --> 00:05:46,137
C'est

41
00:05:46,721 --> 00:05:49,974
où mes parents ont été brutalement assassinés
Il y a 20 ans.

42
00:05:51,184 --> 00:05:53,728
Je n'ai jamais oublié une seule fois
sur ce qui s'est passé ce jour-là.

43
00:05:55,855 --> 00:05:56,898
Pardon?

44
00:05:58,066 --> 00:05:59,692
Je ne leur pardonnerai jamais.

45
00:06:06,157 --> 00:06:08,159
Veux-tu te venger de moi ?

46
00:06:22,298 --> 00:06:23,966
<i>Veuillez faire votre choix.</i>

47
00:06:29,972 --> 00:06:30,973
-Monsieur, s'il vous plaît.
-Lâcher!

48
00:06:32,433 --> 00:06:33,559
-Non.
<i>-Je ne le ferai pas !</i>

49
00:06:46,280 --> 00:06:47,448
<i>Vous avez fait votre choix.</i>

50
00:06:48,282 --> 00:06:50,618
<i>Maintenant, montons dans le taxi de luxe</i>

51
00:06:50,701 --> 00:06:52,078
<i>pour vous venger.</i>

52
00:06:55,540 --> 00:06:56,749
TAXI DE LUXE

53
00:07:02,213 --> 00:07:03,256
TAXI DE LUXE

54
00:07:05,133 --> 00:07:06,843
Voiture 5283, maintenant en service.

55
00:07:23,651 --> 00:07:26,821
<i><couleur de police="
que vous avez mentionné, M. Kim ?</i>

56
00:07:26,904 --> 00:07:29,031
À votre avis, combien cela coûte-t-il par tambour ?

57
00:07:29,115 --> 00:07:31,033
<i>Quel est leur poids ?</i>

58
00:07:31,659 --> 00:07:33,661
Certains pèsent 150 kg par fût,

59
00:07:33,744 --> 00:07:34,996
et d'autres pèsent 200 kg chacun.

60
00:07:36,414 --> 00:07:39,167
<i>Combien cela pourrait-il représenter ?
Après tout, c'est juste du jeotgal.

61
00:07:39,876 --> 00:07:41,127
Je doute que ce soit juste <i>jeotgal</i>.

62
00:07:41,794 --> 00:07:43,296
Quoi? Un tambour coûte trois…

63
00:07:44,213 --> 00:07:45,173
Trois millions de wons ?

64
00:07:46,382 --> 00:07:48,843
Hé, tu as raison. C'est un coffre-fort.

65
00:07:48,926 --> 00:07:52,346
Quel est le montant total
que Maria n'était pas payée ?

66
00:07:52,430 --> 00:07:54,765
Salaires et salaires. C'est mon expertise.

67
00:07:56,350 --> 00:08:00,146
<i>Mais elle faisait aussi la lessive, la vaisselle,
et nettoyé la maison.</i>

68
00:08:00,771 --> 00:08:03,399
Est-ce considéré comme son autre travail
ou en heures supplémentaires ?

69
00:08:03,483 --> 00:08:05,902
<i>-Quoi que ce soit, cela lui donnera plus d'argent.</i>
- Les heures supplémentaires, ça l'est.

70
00:08:05,985 --> 00:08:06,986
CALCULATEUR DE PAIE

71
00:08:08,196 --> 00:08:09,780
Je t'ai envoyé un texto.

72
00:08:11,866 --> 00:08:13,159
Il nous en manque beaucoup.

73
00:08:13,242 --> 00:08:16,287
Nous aurons besoin de plus pour la dédommager
pour sa détresse émotionnelle aussi.

74
00:08:16,829 --> 00:08:18,664
Hé, qui es-tu ?

75
00:08:25,713 --> 00:08:27,715
J'ai dit, qui diable es-tu ?

76
00:08:30,551 --> 00:08:31,969
Est-ce que ce connard est muet ?

77
00:08:38,976 --> 00:08:40,728
Je suis ici pour acheter du <i><i>jeotgal</i></i>.

78
00:08:42,396 --> 00:08:44,190
APPRENDRE D'UN JEUNE PDG
PRÉSIDENT PARK JOO-CHAN

79
00:08:44,273 --> 00:08:46,150
DIFFUSER LES ENTREPRISES SOCIALES

80
00:08:46,234 --> 00:08:48,569
MEILLEURE ENTREPRISE SOCIALE

81
00:08:48,653 --> 00:08:50,404
ENTREPRISE SOCIALE, CHANGSUNG JEOTGAL

82
00:08:54,742 --> 00:08:57,286
Bonté.
Désolé de t'avoir crié dessus comme ça.

83
00:08:57,370 --> 00:08:59,205
Tu ne devrais pas te faufiler comme un rat.

84
00:08:59,288 --> 00:09:00,414
C'est vrai, c'est ma faute.

85
00:09:00,498 --> 00:09:02,792
Bonté. Merci pour le café.

86
00:09:10,591 --> 00:09:13,803
Essayez de ne pas préparer votre propre café.

87
00:09:13,886 --> 00:09:16,764
Tu serais mieux avec ceux-là
dans les dépanneurs.

88
00:09:16,847 --> 00:09:18,558
Je ne peux pas en boire plus qu'une gorgée.

89
00:09:22,603 --> 00:09:23,813
Vous ne riez pas.

90
00:09:23,896 --> 00:09:25,439
C'était une blague.

91
00:09:25,523 --> 00:09:26,941
Mon Dieu, c'est tellement gênant.

92
00:09:27,024 --> 00:09:28,901
Ju-chan, j'ai besoin de…

93
00:09:31,404 --> 00:09:32,238
Quoi ?

94
00:09:34,407 --> 00:09:37,201
Non, vous pouvez continuer et lui parler.

95
00:09:39,203 --> 00:09:41,372
D'accord, donc vous êtes ici pour récupérer du <i>jeotgal</i> ?

96
00:09:41,872 --> 00:09:43,499
-Oui.
-Nous ne sommes pas un magasin de détail

97
00:09:43,583 --> 00:09:45,626
que vous pouvez acheter facilement.

98
00:09:45,710 --> 00:09:48,713
Si je ne peux pas le faire facilement,
devrais-je le faire de manière gênante ?

99
00:09:49,755 --> 00:09:52,174
Je suppose que tu n'aimes vraiment pas les blagues.

100
00:09:52,258 --> 00:09:53,342
Droite?

101
00:09:53,884 --> 00:09:55,636
Alors passons aux choses sérieuses.

102
00:10:04,562 --> 00:10:06,856
Je suis en charge de <i>jeotgal</i>,

103
00:10:06,939 --> 00:10:08,649
pour que tu puisses en discuter avec moi.

104
00:10:08,733 --> 00:10:10,735
Quel genre de <i>jeotgal</i> recherchez-vous ?

105
00:10:10,818 --> 00:10:12,111
Eh bien, qu'est-ce que tu as ?

106
00:10:12,194 --> 00:10:14,739
Ceci et cela, à peu près tout.

107
00:10:14,822 --> 00:10:17,533
Nous avons du lançon, du calmar…

108
00:10:18,034 --> 00:10:20,119
Calmar et lançon ?

109
00:10:20,202 --> 00:10:21,412
Vous avez tout.

110
00:10:21,495 --> 00:10:22,705
Génial.

111
00:10:23,289 --> 00:10:24,248
Droite.

112
00:10:24,915 --> 00:10:28,002
Je vous donnerai 30 pour cent d'avance.

113
00:10:28,628 --> 00:10:30,046
J'ai juste besoin de 50 tambours de votre part.

114
00:10:31,672 --> 00:10:33,507
D'accord, alors. Nous aurons 50 tambours pour…

115
00:10:37,345 --> 00:10:40,306
Cinquante tambours, c'est beaucoup.

116
00:10:40,389 --> 00:10:41,515
Pourquoi en as-tu autant besoin ?

117
00:10:42,475 --> 00:10:45,353
Si tu ne sais pas pourquoi j'en ai besoin,
refuserez-vous de faire des affaires ?

118
00:10:46,228 --> 00:10:49,357
Je suis venu jusqu'ici
après avoir entendu que c'est une entreprise sociale,

119
00:10:49,440 --> 00:10:50,941
mais je suis venu pour rien.

120
00:10:51,025 --> 00:10:52,735
-Bonté.
-Attendez, monsieur.

121
00:10:53,861 --> 00:10:55,946
Quand en avez-vous besoin ?

122
00:10:56,989 --> 00:10:58,574
Veuillez le préparer dans deux jours.

123
00:10:58,658 --> 00:11:01,077
-Je n'ai pas le temps.
-Si tu en as besoin dans deux jours,

124
00:11:01,160 --> 00:11:02,536
donnez-nous 50 pour cent à l’avance.

125
00:11:03,120 --> 00:11:05,122
C'est assez serré,
donc nous aurons beaucoup à faire.

126
00:11:06,749 --> 00:11:07,625
Je vois.

127
00:11:09,877 --> 00:11:10,836
Faisons ça.

128
00:11:13,005 --> 00:11:14,882
-Va chercher le contrat.
-D'accord.

129
00:11:16,092 --> 00:11:17,718
Où t'es-tu garé ?

130
00:11:17,802 --> 00:11:19,929
-Je n'ai pas vu ta voiture.
-J'ai pris un taxi.

131
00:11:20,012 --> 00:11:21,305
Un taxi ?

132
00:11:21,389 --> 00:11:23,474
Comment reviendras-tu ?
Les taxis ne viennent pas ici.

133
00:11:23,557 --> 00:11:25,059
Veuillez signer ici, s'il vous plaît.

134
00:11:25,142 --> 00:11:26,060
- Juste ici ?
-Oui.

135
00:11:26,143 --> 00:11:27,395
Je vais signer ici.

136
00:11:28,687 --> 00:11:29,897
FÊTE A : PARK JUNG-HOON

137
00:11:29,980 --> 00:11:31,482
FÊTE B : PARK JOO-CHAN

138
00:11:32,358 --> 00:11:33,526
-Très bien.
-Merci.

139
00:11:34,485 --> 00:11:36,570
Alors continuez votre bon travail.

140
00:11:37,238 --> 00:11:38,114
Bonne chance à vous.

141
00:11:39,782 --> 00:11:41,367
-D'accord.
-Nous ne vous reverrons pas.

142
00:11:41,450 --> 00:11:42,993
-D'accord.
-Au revoir.

143
00:11:47,665 --> 00:11:48,791
-Hé.
-Oui?

144
00:11:48,874 --> 00:11:49,834
Pourquoi me voulais-tu ?

145
00:11:52,294 --> 00:11:55,089
Mon Dieu. C'est dégoûtant.

146
00:11:55,172 --> 00:11:57,550
-Combien sont devenus comme ça ?
- Vers 12 heures.

147
00:11:57,633 --> 00:11:59,677
-Douze tambours ? Hé, mange ça.
-Quoi?

148
00:11:59,760 --> 00:12:00,594
Cet asticot ?

149
00:12:00,678 --> 00:12:01,929
Vous ne pouvez pas le manger, n'est-ce pas ?

150
00:12:02,721 --> 00:12:04,932
-Non.
-Si tu ne peux pas le manger, comment veux-tu

151
00:12:05,015 --> 00:12:06,517
les consommateurs en mangent, espèce d'idiot ?

152
00:12:06,600 --> 00:12:09,687
Je t'ai dit d'être au top de tout,
espèce d'idiot.

153
00:12:09,770 --> 00:12:11,522
-Je suis désolé.
-Espèce de petit idiot…

154
00:12:11,605 --> 00:12:13,774
-Joo-chan, je suis désolé.
- Bon sang.

155
00:12:14,316 --> 00:12:16,026
Écumez le dessus,

156
00:12:16,110 --> 00:12:18,863
puis envoie la moitié dans les bases militaires
et l'autre moitié aux écoles.

157
00:12:18,946 --> 00:12:21,365
Comment pouvons-nous les envoyer
aux bases militaires et aux écoles ?

158
00:12:21,449 --> 00:12:24,410
Ils mangent ce qu'on leur donne.
De toute façon, ils n’en sauraient aucune idée.

159
00:12:24,493 --> 00:12:26,412
Nous mangeons du <i>jeotgal</i> pour nos repas d'aujourd'hui.

160
00:12:27,455 --> 00:12:30,249
Que fait ce type
avoir besoin de 50 fûts de <i>jeotgal</i>--

161
00:12:30,332 --> 00:12:32,418
Qui sait ? Il a probablement des relations.

162
00:12:33,419 --> 00:12:36,505
Joo-chan, une fois qu'on aura envoyé 12 tambours,

163
00:12:36,589 --> 00:12:38,340
il restera moins de 50 tambours.

164
00:12:39,633 --> 00:12:42,720
Une fois que nous recevons l'envoi de Chine,
changer l'étiquette,

165
00:12:42,803 --> 00:12:44,221
<i><couleur de police="
</i>-D'accord.

166
00:12:44,305 --> 00:12:47,850
-Changer d'étiquette ?
-Ils achètent du jeotgal de mauvaise qualité à l'étranger

167
00:12:47,933 --> 00:12:49,602
et apposez dessus des étiquettes coréennes.

168
00:12:50,102 --> 00:12:52,730
-Ils changent les étiquettes.
-Faire le lieu d'origine ?

169
00:12:52,813 --> 00:12:54,106
Comme c’est gênant.

170
00:12:54,857 --> 00:12:57,818
Combien peuvent-ils gagner de plus en faisant cela ?
Oh mon Dieu.

171
00:12:57,902 --> 00:12:59,987
Pourquoi tu m'envoies un texto de là-bas ?

172
00:13:00,070 --> 00:13:01,322
Tu aurais pu le dire.

173
00:13:03,699 --> 00:13:05,868
Vous pouvez facturer deux fois plus
pour le <i>jeotgal</i> coréen ?

174
00:13:06,702 --> 00:13:08,329
Je comprends pourquoi ils changent d'étiquette.

175
00:13:10,247 --> 00:13:11,790
Peu importe à quel point c'est rentable,

176
00:13:11,874 --> 00:13:13,209
ils ne devraient pas faire ça.

177
00:13:13,292 --> 00:13:16,337
Ils ne devraient pas toucher à la nourriture.
C'est tellement faux ! Ces connards.

178
00:13:16,420 --> 00:13:19,173
<i>Joo-chan, n'ai-je pas trouvé
son remplaçant assez rapidement ?</i>

179
00:13:19,256 --> 00:13:20,341
Ce n'est pas suffisant.

180
00:13:20,424 --> 00:13:22,968
La fille que tu as amenée la dernière fois
était bien trop intelligent.

181
00:13:23,052 --> 00:13:24,303
Elle a trop mangé aussi.

182
00:13:24,386 --> 00:13:26,388
Amenez juste quelqu'un qui mange peu,

183
00:13:26,472 --> 00:13:28,766
je peux comprendre un peu le coréen,
et peut bien fonctionner.

184
00:13:28,849 --> 00:13:32,603
Vous savez, quelqu'un qui n'est pas de niveau 3,
mais un 2,5 ou quelque chose comme ça. Quelqu'un comme ça ?

185
00:13:32,686 --> 00:13:34,063
Choisissez-vous de la viande ?

186
00:13:34,146 --> 00:13:36,440
-Je ne peux pas choisir !
-Hé, Jong-sook.

187
00:13:38,692 --> 00:13:41,487
-Oui, Joo-chan.
-Si vous obtenez 15 pour cent de nos bénéfices,

188
00:13:41,570 --> 00:13:43,489
cela semble plus que suffisant.

189
00:13:44,365 --> 00:13:45,491
Qu'en penses-tu?

190
00:13:45,574 --> 00:13:48,744
Bien sûr, Joo-chan.
Je suis toujours reconnaissant pour votre générosité.

191
00:13:48,827 --> 00:13:50,329
Tu sais ce que je ressens.

192
00:13:54,583 --> 00:13:55,751
Fais plus attention, d'accord ?

193
00:13:55,834 --> 00:13:57,419
D'accord, Joo-chan.

194
00:13:58,504 --> 00:14:00,214
Vous n'avez pas trouvé la fugueuse ?

195
00:14:00,297 --> 00:14:01,507
Non.

196
00:14:01,590 --> 00:14:03,842
Elle m'a appelé une fois auparavant.

197
00:14:09,306 --> 00:14:13,102
BUREAU DE CONSEIL : EN SESSION

198
00:14:18,482 --> 00:14:19,316
NIVEAU 3 MARIE

199
00:14:19,400 --> 00:14:21,944
Bon sang. Elle vient de me couper l'appétit.

200
00:14:31,537 --> 00:14:33,122
Jong-Geun, espèce d'idiot fou.

201
00:14:33,205 --> 00:14:34,957
Tu ne peux pas le garder dans ton pantalon ?

202
00:14:35,040 --> 00:14:38,419
Soit la faire travailler
ou s'amuser avec elle.

203
00:14:38,502 --> 00:14:39,378
Décidez-vous.

204
00:14:39,461 --> 00:14:42,131
-Alors je pourrai trouver la bonne fille.
-Hey vous.

205
00:14:42,214 --> 00:14:43,465
Ne le dis pas comme ça.

206
00:14:43,549 --> 00:14:45,885
Je ne me suis pas amusé avec elle.
Nous étions amoureux.

207
00:14:45,968 --> 00:14:48,470
Savez-vous ce qu'est l'amour ?
J'allais me marier...

208
00:14:49,597 --> 00:14:50,931
Combien de fois est-ce ?

209
00:14:52,141 --> 00:14:53,642
Je suis désolé.

210
00:14:53,726 --> 00:14:55,477
Joo-chan, au moment où elle apparaît,

211
00:14:55,561 --> 00:14:59,106
Je recevrai le premier appel
peu importe si elle est morte ou vivante.

212
00:14:59,189 --> 00:15:01,483
Vous n'avez à vous soucier de rien.

213
00:15:01,567 --> 00:15:04,820
Je ne suis pas inquiet. Je déteste perdre
quelqu'un que j'ai déjà formé.

214
00:15:04,904 --> 00:15:06,655
Soyons honnêtes.

215
00:15:07,948 --> 00:15:10,367
Si elle est retrouvée morte,
nous devrions la remercier pour cela aussi.

216
00:15:11,410 --> 00:15:12,494
Est-elle assurée ?

217
00:15:12,578 --> 00:15:14,204
Bien sûr.

218
00:15:14,288 --> 00:15:18,667
Son plan garantit 400 millions en cas de décès,
et le bénéficiaire c'est toi, Joo-chan.

219
00:15:18,751 --> 00:15:19,877
N'ai-je pas fait un excellent travail ?

220
00:15:20,711 --> 00:15:22,546
-Acclamations.
-Bonjour, mon pied.

221
00:15:22,630 --> 00:15:25,424
<i>Une fois que vous aurez reçu l'argent de son assurance,</i>

222
00:15:25,507 --> 00:15:27,593
-<i>assurez-vous de ne pas oublier ma coupe.</i>
-Cette femme a inscrit Maria

223
00:15:27,676 --> 00:15:29,678
pour 10 régimes d'assurance différents.

224
00:15:31,388 --> 00:15:34,642
La moitié de son salaire mensuel a été utilisée
payer ses projets par dépôt direct.

225
00:15:35,684 --> 00:15:37,561
Pensez-vous qu'elle en est consciente ?

226
00:15:37,645 --> 00:15:40,397
<i>J'en doute puisqu'elle n'a jamais été payée.</i>

227
00:15:42,024 --> 00:15:45,569
Il existe des dizaines de plans inscrits
sous les employés handicapés là-bas.

228
00:15:46,487 --> 00:15:47,821
NE PAS TRAVERSER LORSQUE LA BARRE EST DESCENDUE

229
00:15:47,905 --> 00:15:49,907
Si tu as le temps, peux-tu m'inscrire

230
00:15:49,990 --> 00:15:50,950
dans un régime d'assurance?

231
00:16:00,209 --> 00:16:01,377
ASSURANCE ND

232
00:16:01,460 --> 00:16:02,544
Excusez-moi.

233
00:16:02,628 --> 00:16:03,712
Puis-je vous aider?

234
00:16:04,296 --> 00:16:06,298
J'aimerais souscrire à un régime d'assurance.

235
00:16:06,382 --> 00:16:08,509
Avez-vous rendez-vous avec un agent?

236
00:16:08,592 --> 00:16:09,927
Non, je ne le fais pas.

237
00:16:10,010 --> 00:16:12,346
S'il vous plaît, trouvez-moi un agent
qui a les meilleures performances.

238
00:16:12,429 --> 00:16:13,764
Par ici, s'il vous plaît.

239
00:16:15,808 --> 00:16:17,935
CHOI JONG-SOOK
MEILLEURES VENTES D'ASSURANCE CE MOIS

240
00:16:18,018 --> 00:16:19,478
ASSURANCE CI PRÉSENTATION

241
00:16:19,561 --> 00:16:23,399
Bon Dieu, monsieur.
Vous avez une si bonne impression.

242
00:16:23,482 --> 00:16:24,316
Merci.

243
00:16:24,817 --> 00:16:27,945
Quel type de couverture
voulez-vous pour votre assurance vie?

244
00:16:28,028 --> 00:16:29,697
Plus il y en a, mieux c'est. Droite?

245
00:16:29,780 --> 00:16:31,115
Tu as raison.

246
00:16:31,615 --> 00:16:34,368
-Tu es l'agent du mois ?
-Ça veut dire que j'ai beaucoup de clients

247
00:16:34,451 --> 00:16:37,413
qui font confiance et viennent me consulter.

248
00:16:38,956 --> 00:16:40,165
Tu es si joyeuse aussi.

249
00:16:40,249 --> 00:16:42,835
Je peux voir pourquoi ces gens
faites-vous confiance et suivez-vous.

250
00:16:44,128 --> 00:16:45,295
« Ces gens » ?

251
00:16:49,091 --> 00:16:50,259
-MS. Choi.
-Oui?

252
00:16:51,468 --> 00:16:54,430
Merci pour votre aide.

253
00:16:54,513 --> 00:16:55,472
Salut, Maria.

254
00:16:56,515 --> 00:16:57,766
Qu'est-ce que c'est?

255
00:16:59,059 --> 00:17:01,270
Quand as-tu préparé quelque chose comme ça ?

256
00:17:01,854 --> 00:17:03,981
Je n'ai jamais rien fait pour toi.

257
00:17:04,064 --> 00:17:05,357
Mon Dieu, Maria.

258
00:17:06,150 --> 00:17:06,984
Qu'est-ce que c'est?

259
00:17:09,153 --> 00:17:11,405
<i>Mme. Choi, merci.</i>

260
00:17:12,031 --> 00:17:13,741
<i>Je ferai toujours de mon mieux.</i>

261
00:17:14,324 --> 00:17:16,326
<i><couleur de police="

262
00:17:16,410 --> 00:17:18,328
Mon Dieu, sérieusement.

263
00:17:22,082 --> 00:17:23,167
Merci, Marie.

264
00:17:24,501 --> 00:17:25,586
Marie.

265
00:17:25,669 --> 00:17:27,421
C'est vraiment un endroit génial.

266
00:17:28,255 --> 00:17:30,716
Votre patron est un homme formidable.

267
00:17:31,300 --> 00:17:32,301
Je le connais très bien.

268
00:17:33,385 --> 00:17:36,555
Alors peu importe ce qui arrive,

269
00:17:36,638 --> 00:17:38,640
faites simplement confiance à votre patron et faites ce qu'il dit.

270
00:17:38,724 --> 00:17:40,059
D'accord?

271
00:17:40,142 --> 00:17:41,810
Mon Dieu, ma chère Maria.

272
00:17:42,644 --> 00:17:43,645
Vous ferez un excellent travail.

273
00:17:43,729 --> 00:17:45,147
Je crois en toi, Maria.

274
00:17:45,230 --> 00:17:46,273
D'accord?

275
00:17:49,443 --> 00:17:50,778
Maria, tu feras un excellent travail.

276
00:17:51,862 --> 00:17:52,988
Je sais que tu le feras.

277
00:17:53,614 --> 00:17:55,949
Merci beaucoup.

278
00:17:57,868 --> 00:18:00,204
-Merci pour votre aide.
- Et ton projet ?

279
00:18:00,704 --> 00:18:02,498
Je ferai une autre visite très prochainement.

280
00:18:03,290 --> 00:18:04,166
D'accord.

281
00:18:06,210 --> 00:18:08,295
Hé, c'est moi. Et le sac ?

282
00:18:08,378 --> 00:18:11,799
Tu as dit que tu me le donnerais cette semaine !

283
00:18:11,882 --> 00:18:13,425
C'est tellement ennuyeux.

284
00:18:14,802 --> 00:18:16,053
Hé, je dois y aller.

285
00:18:17,679 --> 00:18:19,056
Mon Dieu, je suis désolé.

286
00:18:19,556 --> 00:18:21,183
-Bonté.
-MS. Choi.

287
00:18:21,266 --> 00:18:22,309
Bon Dieu, monsieur.

288
00:18:22,392 --> 00:18:23,519
Je suis vraiment désolé.

289
00:18:24,103 --> 00:18:26,563
Je paierai le nettoyage à sec
et obtenez également une politique.

290
00:18:26,647 --> 00:18:29,900
Mon Dieu, on dirait
nous étions censés nous revoir.

291
00:18:29,983 --> 00:18:31,068
Je crois que oui.

292
00:18:31,151 --> 00:18:32,694
Monsieur, dans ce cas,

293
00:18:32,778 --> 00:18:35,531
Voudriez-vous jeter un oeil à ceci
et vous inscrire tout de suite ?

294
00:18:35,614 --> 00:18:36,782
Je suis vraiment désolé.

295
00:18:36,865 --> 00:18:38,909
J'ai un endroit où être en ce moment.

296
00:18:39,576 --> 00:18:40,828
-Et ça ?
-Quoi?

297
00:18:40,911 --> 00:18:42,204
Monte dans ma voiture,

298
00:18:42,287 --> 00:18:43,789
et nous parlerons en chemin.

299
00:18:43,872 --> 00:18:45,040
Devons-nous faire cela ?

300
00:18:45,624 --> 00:18:46,583
Merci.

301
00:18:48,085 --> 00:18:50,295
Très bien, j'en ai un autre.

302
00:19:02,141 --> 00:19:03,809
D'accord!

303
00:19:13,193 --> 00:19:15,654
Qui êtes-vous ?
Comment oses-tu m'enlever ?

304
00:19:16,655 --> 00:19:18,532
Enlever? De quoi parles-tu?

305
00:19:18,615 --> 00:19:20,534
Vous avez sauté dans la voiture vous-même.

306
00:19:21,034 --> 00:19:23,328
Tous vos vêtements proviennent de marques de luxe.

307
00:19:23,412 --> 00:19:25,664
As-tu vraiment gagné de l'argent
vendre une assurance ?

308
00:19:25,747 --> 00:19:28,917
Où m'emmènes-tu ?

309
00:19:29,001 --> 00:19:32,629
En ce moment, nous nous dirigeons
à une entreprise d'aliments fermentés.

310
00:19:32,713 --> 00:19:35,132
Ils fournissent la nourriture et le logement,
donc ce ne sera pas trop mal.

311
00:19:35,215 --> 00:19:36,675
Vous le savez très bien.

312
00:19:36,758 --> 00:19:38,468
Je pense que tu t'es trompé de personne.

313
00:19:38,552 --> 00:19:40,762
Je suis travailleur social.

314
00:19:40,846 --> 00:19:42,598
Je ne suis pas une mauvaise personne.

315
00:19:42,681 --> 00:19:43,932
Exactement.

316
00:19:44,016 --> 00:19:46,852
Tu dois venir avec nous pour le bien
de protection sociale.

317
00:19:46,935 --> 00:19:48,812
S'il vous plaît, épargnez ma vie ! S'il vous plaît, épargnez-moi.

318
00:19:52,774 --> 00:19:54,193
Tu es beaucoup trop bruyant.

319
00:20:04,453 --> 00:20:06,496
Pourquoi en avons-nous autant ? Quoi?

320
00:20:09,875 --> 00:20:12,085
Plus il y en a, mieux c'est. Il fait froid.

321
00:20:15,714 --> 00:20:17,466
Y a-t-il quelqu'un dehors ?

322
00:21:12,020 --> 00:21:15,107
Les gens que je méprise le plus

323
00:21:15,190 --> 00:21:17,859
sont ceux qui finissent morts
après m'avoir emprunté de l'argent.

324
00:21:17,943 --> 00:21:20,862
Mais ce genre de personnes
tomber toujours dans l’illusion.

325
00:21:20,946 --> 00:21:22,114
Savez-vous ce que c'est ?

326
00:21:22,864 --> 00:21:24,199
Ils pensent

327
00:21:24,283 --> 00:21:26,785
ils n'auront pas à le rembourser
une fois qu'ils seront morts.

328
00:21:29,955 --> 00:21:30,789
Rappelez-vous ceci.

329
00:21:30,872 --> 00:21:32,165
Les humains meurent.

330
00:21:32,249 --> 00:21:33,083
Pas d'argent.

331
00:21:34,293 --> 00:21:36,920
Même si tu es mort,
Je retrouverai ta femme et tes enfants

332
00:21:37,004 --> 00:21:38,171
pour leur faire rembourser.

333
00:21:38,755 --> 00:21:40,716
Je vais m'en prendre à tes cousins,
cousins germains,

334
00:21:40,799 --> 00:21:43,593
et tous ceux qui ont une goutte de ton sang

335
00:21:43,677 --> 00:21:45,554
jusqu'au bout pour obtenir cet argent.

336
00:21:47,222 --> 00:21:49,641
Vous devez savoir dans quoi vous vous embarquez.

337
00:21:50,267 --> 00:21:51,935
Je veillerai à vous rembourser.

338
00:21:59,484 --> 00:22:01,653
Que fais-tu?
Vous avez l'argent. Allez le dépenser.

339
00:22:01,737 --> 00:22:03,530
Oui, merci.

340
00:22:03,613 --> 00:22:04,573
Merci.

341
00:22:04,656 --> 00:22:06,283
-Mon Dieu.
-Merci.

342
00:22:06,366 --> 00:22:07,534
Je le savais.

343
00:22:07,617 --> 00:22:10,454
Vous êtes toujours à l'heure.

344
00:22:10,537 --> 00:22:12,539
Tu es tellement fiable.

345
00:22:14,791 --> 00:22:15,876
Vérifiez-le.

346
00:22:15,959 --> 00:22:17,002
Je suis sûr que c'est correct.

347
00:22:32,976 --> 00:22:34,269
Cet homme a du cran.

348
00:22:34,895 --> 00:22:37,606
Que veut-il faire là-bas
s'entraîner si dur ?

349
00:22:37,689 --> 00:22:39,232
De toute façon, tout sera vain.

350
00:22:39,983 --> 00:22:40,817
Droite?

351
00:22:42,569 --> 00:22:44,196
Quoi qu'il en soit, je devrais te facturer

352
00:22:45,572 --> 00:22:47,115
pour avoir gardé un oeil sur lui.

353
00:22:49,493 --> 00:22:51,161
J'en apporterai quelques autres bientôt.

354
00:22:51,244 --> 00:22:52,496
D'accord.

355
00:22:53,872 --> 00:22:56,917
On va installer les chambres d'amis ?

356
00:23:00,337 --> 00:23:02,380
Un. Deux.

357
00:23:03,715 --> 00:23:05,092
Trois.

358
00:23:06,176 --> 00:23:07,177
Quatre.

359
00:23:08,095 --> 00:23:08,929
Cinq.

360
00:23:09,971 --> 00:23:10,806
Six.

361
00:23:17,354 --> 00:23:19,147
Tout est fait. Au revoir.

362
00:23:19,231 --> 00:23:21,108
D'accord. Merci beaucoup.

363
00:23:21,191 --> 00:23:22,067
Au revoir.

364
00:23:25,737 --> 00:23:26,822
Que fait-il ?

365
00:23:26,905 --> 00:23:28,990
Déplacez votre voiture !

366
00:23:29,074 --> 00:23:30,575
Sauvegarde!

367
00:23:30,659 --> 00:23:33,328
Pourquoi me fait-il clignoter avec des feux de route ?

368
00:23:34,579 --> 00:23:35,622
Qu'est-ce qu'il a ?

369
00:23:36,164 --> 00:23:37,374
Hé.

370
00:23:38,542 --> 00:23:41,002
Hé, je t'ai dit de déplacer ta voiture.

371
00:23:41,086 --> 00:23:42,295
Qui diable es-tu ?

372
00:23:43,463 --> 00:23:44,297
Moi?

373
00:23:45,507 --> 00:23:46,383
Un bandit des montagnes.

374
00:23:46,466 --> 00:23:47,551
Arrêtez vos bêtises.

375
00:23:47,634 --> 00:23:50,345
-Il n'y a pas de montagne par ici, imbécile.
-Tu as raison.

376
00:23:50,428 --> 00:23:52,889
Puisque la mer est plus proche,
Je suppose que je pourrais être un pirate.

377
00:23:53,682 --> 00:23:56,059
Mais comme je suis sur une route,
disons que je suis un voleur.

378
00:23:56,143 --> 00:23:58,603
Qu'est-ce que tu dis? Veux-tu mourir ?

379
00:23:58,687 --> 00:24:00,021
Vos clés dans le contact ?

380
00:24:01,481 --> 00:24:03,275
D'accord, mec. Attendez là.

381
00:24:03,358 --> 00:24:05,026
Je vais te tuer.

382
00:24:06,027 --> 00:24:07,571
Hé, mec.

383
00:24:07,654 --> 00:24:09,406
Je ne peux pas croire cet idiot.

384
00:24:09,489 --> 00:24:10,824
J'étais déjà de mauvaise humeur.

385
00:24:23,670 --> 00:24:24,671
TAXI DE LUXE

386
00:24:25,589 --> 00:24:27,090
Mon Dieu.

387
00:24:27,174 --> 00:24:29,134
Le jeune homme s'est blessé au dos.

388
00:24:30,385 --> 00:24:31,720
Je me sens mal pour l'enfant.

389
00:24:42,189 --> 00:24:44,024
Mec, c'est bien mieux.

390
00:24:46,735 --> 00:24:49,529
À propos de cet incident, je n'ai jamais vu

391
00:24:49,613 --> 00:24:52,407
un voleur qui est sorti pour voler <i>jeotgal</i>.

392
00:24:54,075 --> 00:24:56,077
Vous me mettez dans une situation difficile.

393
00:24:56,161 --> 00:24:58,997
Ce que je veux, c'est du <i>jeotgal</i>, pas une excuse.

394
00:25:00,207 --> 00:25:01,625
Mon Dieu.

395
00:25:01,708 --> 00:25:05,253
Je ne peux pas demander à une entreprise sociale
payer la pénalité pour rupture de contrat.

396
00:25:05,337 --> 00:25:06,379
Que dois-je faire maintenant ?

397
00:25:06,463 --> 00:25:08,465
Tout d'abord, je suis en faute.

398
00:25:08,548 --> 00:25:09,841
Permettez-moi de m'excuser.

399
00:25:09,925 --> 00:25:11,259
Je suis désolé.

400
00:25:12,385 --> 00:25:14,346
Ces excuses sincères ?

401
00:25:15,764 --> 00:25:17,182
Je vais le prendre à un prix élevé.

402
00:25:23,230 --> 00:25:26,024
Pendant que nous faisons des affaires,
laissez-moi prendre encore 20 tambours.

403
00:25:26,900 --> 00:25:29,569
Mais si vous ne respectez pas à nouveau le délai,

404
00:25:29,653 --> 00:25:32,364
Je prendrai le double de la pénalité
pour rupture de contrat.

405
00:25:33,406 --> 00:25:34,866
-Faisons ça.
-Accord.

406
00:25:35,867 --> 00:25:37,577
Mec, c'était tellement cool de ma part.

407
00:25:37,661 --> 00:25:39,412
Eh bien, continuez votre bon travail.

408
00:25:39,496 --> 00:25:40,372
Bon rétablissement.

409
00:25:41,665 --> 00:25:42,832
Au revoir.

410
00:25:42,916 --> 00:25:44,751
Eh bien, au revoir, monsieur.

411
00:25:45,252 --> 00:25:47,087
Le temps est magnifique aujourd'hui.

412
00:25:50,632 --> 00:25:51,675
Cet idiot ridicule.

413
00:25:53,385 --> 00:25:54,219
Toutes nos pertes

414
00:25:54,803 --> 00:25:57,389
sera déduit de
votre part chaque mois.

415
00:25:57,472 --> 00:25:59,599
Mais grâce à cet incident,

416
00:25:59,683 --> 00:26:00,850
J'ai réussi à en obtenir plus…

417
00:26:04,104 --> 00:26:04,980
Je suis désolé.

418
00:26:09,567 --> 00:26:10,819
Mme Choi!

419
00:26:12,362 --> 00:26:13,655
Je suis là.

420
00:26:14,739 --> 00:26:16,157
Hé, chérie.

421
00:26:16,241 --> 00:26:18,285
Vous êtes en pleine forme aujourd'hui.

422
00:26:18,368 --> 00:26:19,369
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

423
00:26:20,287 --> 00:26:21,997
Je ne suis pas encore ouvert,

424
00:26:22,080 --> 00:26:24,082
et Mme Kim n'est pas encore au travail.

425
00:26:24,165 --> 00:26:25,166
Vous plaisantez j'espère?

426
00:26:25,250 --> 00:26:28,503
Pensez-vous que je suis venu discuter
pendant que je suis occupé en service ?

427
00:26:29,045 --> 00:26:30,088
Payez.

428
00:26:30,171 --> 00:26:31,131
Je veux dire,

429
00:26:31,631 --> 00:26:34,259
il nous reste encore une semaine
jusqu'à la date limite du dépôt.

430
00:26:34,342 --> 00:26:36,094
Sortez avec Mme Kim aujourd'hui.

431
00:26:36,177 --> 00:26:38,388
Je préparerai cet argent dans quelques jours.

432
00:26:38,471 --> 00:26:40,849
Je n'arrive pas à croire tes absurdités.

433
00:26:40,932 --> 00:26:43,518
Un bon citoyen
il leur suffit de payer leurs impôts.

434
00:26:43,601 --> 00:26:45,270
La date n'est pas si importante.

435
00:26:46,313 --> 00:26:48,440
Le montant annuel total est le même.

436
00:26:48,523 --> 00:26:49,441
Alors payez.

437
00:26:54,404 --> 00:26:55,697
Allez, paye.

438
00:26:59,534 --> 00:27:00,702
Chéri.

439
00:27:00,785 --> 00:27:02,412
Nous devrions garder nos distances.

440
00:27:02,495 --> 00:27:03,455
Découpez-le.

441
00:27:08,376 --> 00:27:10,462
JE VOUS ENVOYE L'EMPLACEMENT DE KANG MARIA

442
00:27:16,301 --> 00:27:19,804
<i>Boire, boire, boire</i>

443
00:27:19,888 --> 00:27:21,806
<i><couleur de police="

444
00:27:21,890 --> 00:27:23,266
<i>Boire</i>

445
00:27:23,350 --> 00:27:26,936
<i>Ce soir, toi et moi</i>

446
00:27:27,020 --> 00:27:29,981
<i>Devenez un et faites la fête, faites la fête, faites la fête, faites la fête</i>

447
00:27:30,065 --> 00:27:31,358
<i>Boire, boire</i>

448
00:27:33,485 --> 00:27:34,569
Hé, Joo-chan.

449
00:27:34,652 --> 00:27:37,405
Pourquoi n'as-tu pas décroché le téléphone ?
L'avez-vous examiné ?

450
00:27:37,489 --> 00:27:38,323
<i>Oui, ça.</i>

451
00:27:38,406 --> 00:27:40,367
J'ai déjà mis la voiture sur la liste des personnes recherchées,

452
00:27:40,450 --> 00:27:41,826
mais je n'ai rien entendu.

453
00:27:42,494 --> 00:27:43,578
<i><couleur de police="

454
00:27:43,661 --> 00:27:46,206
S'ils conduisent,
ils seront filmés par CCTV.

455
00:27:46,790 --> 00:27:49,334
<i>Joo-chan, j'ai de bonnes nouvelles.</i>

456
00:27:49,417 --> 00:27:50,919
<i>Savez-vous où je vais ?</i>

457
00:27:51,002 --> 00:27:53,922
J'ai trouvé ce gamin, Kang Maria.

458
00:27:54,798 --> 00:27:56,591
<i>Je suis en route pour la chercher.</i>

459
00:27:56,674 --> 00:27:58,885
Hé, tu dois me payer un supplément pour ça.

460
00:28:00,136 --> 00:28:02,972
<i>-D'accord ?</i>
-D'accord. Je te paierai un supplément.

461
00:28:03,056 --> 00:28:04,015
Ramenez-la ici.

462
00:28:05,767 --> 00:28:08,395
Tout le monde et leurs mères
je ne veux rien d'autre que de l'argent. Bon sang.

463
00:28:34,254 --> 00:28:36,381
C'est quoi ce connard ? Il est vraiment rapide.

464
00:28:37,132 --> 00:28:38,967
Très bien, je vais vous laisser partir juste pour aujourd'hui.

465
00:29:17,130 --> 00:29:20,133
<i>Ce soir, toi et moi</i>

466
00:29:21,009 --> 00:29:22,469
<i>Devenez un</i>

467
00:29:22,969 --> 00:29:24,763
Quoi ? C'est le type de tout à l'heure.

468
00:29:26,222 --> 00:29:28,099
Qu'a-t-il mis dans ce taxi de luxe ?

469
00:29:43,948 --> 00:29:45,116
Qu'est-ce que…

470
00:29:55,502 --> 00:29:56,920
C'est quoi ce connard fou ?

471
00:29:59,130 --> 00:30:00,507
Qu'est-ce que…

472
00:30:06,805 --> 00:30:07,847
Quoi ? Ça ne bouge pas !

473
00:30:10,517 --> 00:30:12,769
Hé! C'est un fou total.

474
00:30:13,812 --> 00:30:14,729
<i>Hé !</i>

475
00:30:14,813 --> 00:30:16,356
Mon Dieu ! Hé, espèce d'idiot !

476
00:30:17,398 --> 00:30:18,942
<i><couleur de police="

477
00:30:19,818 --> 00:30:22,153
<i>Je vais mourir !</i>

478
00:31:11,369 --> 00:31:15,582
POURSUITE
EN SERVICE OFFICIEL

479
00:31:26,384 --> 00:31:27,385
SÉOUL 26S0923

480
00:31:29,387 --> 00:31:30,263
SÉOUL 26S0923

481
00:31:31,306 --> 00:31:32,557
TAXI DE LUXE

482
00:31:33,308 --> 00:31:34,434
SÉOUL 26S0923

483
00:31:35,310 --> 00:31:37,103
C'est le taxi dans lequel se trouvait Cho Do-chul.

484
00:31:43,067 --> 00:31:44,360
Vous ne pouvez pas franchir cette ligne.

485
00:31:46,321 --> 00:31:47,280
Entrez.

486
00:31:52,201 --> 00:31:53,745
Y avait-il quelqu'un dans la voiture ?

487
00:31:54,537 --> 00:31:57,457
On a trouvé un sac et un moniteur de cheville,
mais personne n'était à l'intérieur.

488
00:31:58,249 --> 00:31:59,542
Procureur Kang.

489
00:31:59,626 --> 00:32:03,296
Peut-être que Cho Do-chul a saisi le taxi
et y a mis le feu pour détruire les preuves.

490
00:32:03,379 --> 00:32:06,132
Si tel avait été le cas,
le chauffeur de taxi l'aurait signalé.

491
00:32:06,215 --> 00:32:07,050
J'en doute.

492
00:32:24,275 --> 00:32:26,027
LES JOURNALISTES AUGMENTENT À LA LIBÉRATION DE CHO

493
00:32:26,945 --> 00:32:27,820
Quoi ?

494
00:32:27,904 --> 00:32:28,988
Ce n'est pas le même.

495
00:32:29,072 --> 00:32:30,031
SORTIE DE CHO DO-CHUL

496
00:32:30,114 --> 00:32:31,616
C'est l'un des deux.

497
00:32:32,325 --> 00:32:34,535
Soit le chauffeur de taxi était dans le coup,

498
00:32:34,619 --> 00:32:36,996
ou il a kidnappé Cho.

499
00:32:37,664 --> 00:32:38,706
Excusez-moi.

500
00:32:39,374 --> 00:32:41,751
-Le adjoint DA veut vous parler.
-Pourquoi?

501
00:32:42,627 --> 00:32:43,878
Répondez-y simplement.

502
00:32:45,296 --> 00:32:46,255
Bonjour monsieur.

503
00:32:46,339 --> 00:32:48,383
Pourquoi n'as-tu pas répondu à mes appels ?

504
00:32:48,466 --> 00:32:49,759
Oh, tu m'as appelé ?

505
00:32:49,842 --> 00:32:51,636
Je ne savais pas. Mon téléphone est dans la voiture.

506
00:32:51,719 --> 00:32:53,262
Où es-tu?

507
00:32:53,346 --> 00:32:54,555
Oh, c'est vrai.

508
00:32:54,639 --> 00:32:56,182
J'avais faim, alors je suis venu manger.

509
00:32:56,265 --> 00:32:57,183
As-tu déjà mangé ?

510
00:32:57,266 --> 00:32:59,602
Je lui ai déjà dit que tu étais là.

511
00:32:59,686 --> 00:33:01,771
-Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?
-Mon Dieu.

512
00:33:01,854 --> 00:33:05,024
Je suppose que cette fosse en pierre est entourée
par de bons restaurants.

513
00:33:05,108 --> 00:33:07,110
<i>-Revenez ici tout de suite !</i>
-Monsieur.

514
00:33:07,193 --> 00:33:08,403
<i>J'ai dit, reviens ici maintenant !</i>

515
00:33:09,946 --> 00:33:11,155
Bon sang.

516
00:33:18,997 --> 00:33:20,581
Ça sent horrible.

517
00:33:25,378 --> 00:33:27,505
Qu'est-ce que tu fais ?

518
00:33:27,588 --> 00:33:30,883
Pour qui te prends-tu ?
Dois-je vous donner une leçon ?

519
00:33:30,967 --> 00:33:32,719
Espèce de petit… Perds-toi !

520
00:33:46,149 --> 00:33:47,191
Tu veux du café ?

521
00:33:48,109 --> 00:33:48,985
Bien sûr.

522
00:33:53,197 --> 00:33:54,949
CENTRE DE SOUTIEN AUX VICTIME BLUEBIRD

523
00:33:55,033 --> 00:33:57,577
Très bien, voici votre café.

524
00:33:57,660 --> 00:33:58,703
Merci.

525
00:34:02,123 --> 00:34:04,167
Essayez de le comprendre.

526
00:34:04,250 --> 00:34:06,586
Il peut être terriblement direct et dur,

527
00:34:06,669 --> 00:34:07,920
mais c'est un homme très attentionné.

528
00:34:08,004 --> 00:34:10,465
Je préfère qu'il parle gentiment plutôt que de s'en soucier.

529
00:34:15,178 --> 00:34:16,929
Puis-je vous poser une question ?

530
00:34:17,013 --> 00:34:18,514
Bien sûr, allez-y.

531
00:34:18,598 --> 00:34:21,350
De quelles qualifications avez-vous besoin
conduire un taxi de luxe ?

532
00:34:21,934 --> 00:34:24,187
Tu m'en as parlé la dernière fois aussi.

533
00:34:24,270 --> 00:34:26,606
Enquêtez-vous sur les taxis de luxe ?

534
00:34:27,190 --> 00:34:28,191
Je suis juste curieux.

535
00:34:28,691 --> 00:34:30,026
Je vois.

536
00:34:30,109 --> 00:34:33,571
Tout le monde ne peut pas conduire un taxi de luxe.

537
00:34:33,654 --> 00:34:35,114
Seuls les chauffeurs de taxi chevronnés le peuvent.

538
00:34:35,198 --> 00:34:36,282
Des chauffeurs de taxi chevronnés ?

539
00:34:36,365 --> 00:34:37,575
Oui.

540
00:34:37,658 --> 00:34:40,578
Vous avez besoin d'un dossier de conduite sans accident
d'au moins dix ans.

541
00:34:40,661 --> 00:34:43,247
Dix ans ?
Alors les conducteurs sont probablement plus âgés.

542
00:34:43,331 --> 00:34:45,083
Dans la quarantaine et plus, je suppose ?

543
00:34:45,166 --> 00:34:46,918
La plupart d’entre eux ont à peu près cet âge.

544
00:34:48,294 --> 00:34:51,506
Vous avez besoin de bonnes manières et de compétences de conduite.
Et vous ne pouvez pas accélérer.

545
00:34:53,925 --> 00:34:56,803
Vous devez avoir une bonne relation
avec la police aussi.

546
00:34:59,347 --> 00:35:02,809
<i>En bref, vous devez être un citoyen modèle.</i>

547
00:35:04,102 --> 00:35:07,146
Je suppose qu'ils méritent
le titre de « taxi de luxe ».

548
00:35:07,230 --> 00:35:08,648
C’est sûr qu’ils le font.

549
00:35:08,731 --> 00:35:11,234
Merci d'avoir répondu à ma question.

550
00:35:11,317 --> 00:35:13,986
Avec plaisir. Je suis content d'avoir pu être utile.

551
00:35:19,367 --> 00:35:20,618
Je suis désolé, je suis en retard.

552
00:35:20,701 --> 00:35:23,121
Vous devez avoir faim.
Allons manger quelque chose de bon.

553
00:35:23,204 --> 00:35:25,581
Je vais juste finir ça.

554
00:35:26,457 --> 00:35:27,583
Que fais-tu?

555
00:35:27,667 --> 00:35:29,836
Je m'ennuyais, alors j'ai commencé à travailler dessus.

556
00:35:29,919 --> 00:35:31,504
ACHATS ET VENTES, FÉVRIER

557
00:35:32,839 --> 00:35:34,799
J'ai une certification pour Microsoft Word.

558
00:35:34,882 --> 00:35:36,425
Je suis arrivé en première place

559
00:35:37,510 --> 00:35:38,803
à notre orphelinat.

560
00:35:38,886 --> 00:35:40,221
C'est incroyable.

561
00:35:40,304 --> 00:35:41,556
C'est toi qui as fait tout ça ?

562
00:35:42,140 --> 00:35:43,766
Tu es tellement meilleur que moi.

563
00:35:43,850 --> 00:35:46,519
Nous devrions manger quelque chose de vraiment bon.

564
00:35:46,602 --> 00:35:47,687
-Allons-y.
-D'accord.

565
00:35:54,152 --> 00:35:56,320
C'est pour quoi ? Vous ne vous sentez pas bien ?

566
00:35:56,404 --> 00:35:59,031
Oh, ça. je dois en prendre un par jour

567
00:35:59,115 --> 00:36:02,201
pour rester en bonne santé et heureux.

568
00:36:02,285 --> 00:36:03,578
Vraiment?

569
00:36:03,661 --> 00:36:06,122
Puis-je jeter un oeil ?
Si c'est bon, je veux en avoir un.

570
00:36:08,958 --> 00:36:09,792
LILAS

571
00:36:09,876 --> 00:36:11,669
NE PAS FUMER PENDANT UN CONTRACEPTIF ORAL

572
00:36:17,175 --> 00:36:18,009
Allons-y.

573
00:36:23,764 --> 00:36:25,224
Mangeons quelque chose de bon.

574
00:36:25,308 --> 00:36:26,184
Il neige.

575
00:36:28,644 --> 00:36:29,896
Je dois utiliser les toilettes.

576
00:36:30,521 --> 00:36:31,439
D'accord. Poursuivre.

577
00:36:42,700 --> 00:36:44,118
TAXI DE LUXE

578
00:36:44,202 --> 00:36:45,620
<i>Cho Jong-geun, ce connard…</i>

579
00:36:47,371 --> 00:36:50,625
Il a forcé Maria
prendre des pilules contraceptives.

580
00:36:51,125 --> 00:36:52,877
<i>Il a menti et a dit que c'était un supplément.</i>

581
00:36:55,796 --> 00:36:58,007
Salut, Maria. Allez à la buanderie.

582
00:36:58,090 --> 00:36:59,759
Il y a beaucoup de lessive à faire.

583
00:37:13,564 --> 00:37:15,566
Espèce de petit rat.

584
00:37:16,234 --> 00:37:17,401
Ravi de vous revoir !

585
00:37:17,944 --> 00:37:20,446
La <i><font color="

586
00:37:20,529 --> 00:37:21,864
Connerie. Vous savez quoi?

587
00:37:22,615 --> 00:37:24,242
J'ai prié Dieu et Bouddha

588
00:37:24,325 --> 00:37:26,869
pour que je puisse te revoir.

589
00:37:26,953 --> 00:37:29,413
Il neige même. Est-ce romantique à quel point ?

590
00:37:30,706 --> 00:37:33,209
Hé, je ne te laisserai pas me tromper deux fois.

591
00:37:33,793 --> 00:37:35,962
Pensez-vous que je suis un idiot?
Les gars, rassemblez-vous.

592
00:37:36,045 --> 00:37:37,088
Allez, vite !

593
00:37:37,171 --> 00:37:38,130
Hey vous.

594
00:37:38,214 --> 00:37:39,090
Salut.

595
00:37:39,674 --> 00:37:40,675
C'est pas cool ?

596
00:37:41,342 --> 00:37:43,052
N'avons-nous pas l'air si cool ?

597
00:37:43,135 --> 00:37:44,136
Des idiots.

598
00:37:45,429 --> 00:37:46,639
Quoi? Des « idiots » ?

599
00:37:47,181 --> 00:37:48,307
Hé! Il s'en va.

600
00:37:48,391 --> 00:37:50,601
Obtenez-le! Qu'est-ce que tu attends ? Aller!

601
00:37:54,897 --> 00:37:57,024
Dépêchez-vous! Trouvez-le !

602
00:37:57,108 --> 00:37:58,442
Ce petit rat.

603
00:37:58,526 --> 00:38:00,695
Où est-il allé ? L'avez-vous trouvé ?

604
00:38:00,778 --> 00:38:02,238
L'avez-vous vu ? Réponds-moi!

605
00:38:02,321 --> 00:38:04,240
-Tu l'as vu ?
-Où est-il allé ?

606
00:38:04,323 --> 00:38:06,659
-Il était là plus tôt.
- Bon sang.

607
00:38:06,742 --> 00:38:07,660
-Hé.
-Condamner.

608
00:38:07,743 --> 00:38:09,829
-Le voilà.
-Hé.

609
00:38:09,912 --> 00:38:12,581
Qu'est-ce que tu attends ? Aller! Il est là.
Hé, vas-y !

610
00:38:18,337 --> 00:38:19,463
Hé! Bonté.

611
00:38:20,298 --> 00:38:22,008
Attrapez-le d'un seul coup. Allez!

612
00:38:28,097 --> 00:38:29,181
Hé, attention !

613
00:38:33,769 --> 00:38:34,979
Bon sang !

614
00:38:51,120 --> 00:38:52,079
Qu'est-ce que…

615
00:39:03,424 --> 00:39:04,633
D'accord ! Je me rends.

616
00:39:06,177 --> 00:39:08,971
-Pourquoi tu me fais ça ?
-C'est ce que je veux demander.

617
00:39:09,722 --> 00:39:10,848
Pourquoi fais-tu ça ?

618
00:39:32,453 --> 00:39:34,538
Bon sang ! Cet idiot ne décroche pas !

619
00:39:35,998 --> 00:39:36,957
Bon sang!

620
00:39:44,965 --> 00:39:47,385
<i><couleur de police="
-Le flic ne répond pas non plus !

621
00:39:47,468 --> 00:39:48,427
Ces connards.

622
00:39:48,511 --> 00:39:50,721
J'ai gaspillé tellement d'argent avec ces connards !

623
00:39:50,805 --> 00:39:52,973
Ils sont tous défoncés par quelque chose ou quoi ?

624
00:39:54,266 --> 00:39:55,351
Allez!

625
00:39:55,434 --> 00:39:56,394
Je ne peux pas croire ça.

626
00:39:56,477 --> 00:39:57,436
Bon sang!

627
00:39:58,479 --> 00:39:59,605
Bon sang!

628
00:40:07,238 --> 00:40:08,864
J'ai entendu dire que tu aimais les pistolets BB.

629
00:40:10,032 --> 00:40:11,283
J'aime aussi BB.

630
00:40:12,118 --> 00:40:13,119
Comme dans le baseball.

631
00:40:21,502 --> 00:40:22,503
Que fais-tu?

632
00:40:22,586 --> 00:40:23,671
Attendez.

633
00:40:23,754 --> 00:40:25,548
N'êtes-vous pas celui qui a acheté le <i>jeotgal</i> ?

634
00:40:28,551 --> 00:40:29,969
Espèce d'arnaqueur.

635
00:40:30,052 --> 00:40:32,680
Vous avez volé le <i><font color="
Hey vous…

636
00:40:35,433 --> 00:40:36,976
Mon Dieu, un autre coup de circuit.

637
00:40:37,601 --> 00:40:40,312
Attendez, monsieur. Pouvons-nous s'il vous plaît en parler ?

638
00:40:40,396 --> 00:40:42,523
Nous devrions d'abord avoir une conversation.

639
00:40:44,859 --> 00:40:46,277
Je suis sur une lancée ces derniers temps.

640
00:40:47,027 --> 00:40:48,821
Les gars! Appelez les flics !

641
00:40:48,904 --> 00:40:51,490
Hé, c'est un crime.
J'appellerai les flics.

642
00:40:51,574 --> 00:40:54,577
Mon Dieu, j'ai tellement peur.
S'il vous plaît, laissez tomber juste cette fois.

643
00:40:54,660 --> 00:40:55,703
Je ne le ferai plus.

644
00:41:03,335 --> 00:41:07,214
Mon Dieu, j'étais sur le point de t'appeler.

645
00:41:07,298 --> 00:41:08,382
Mes excuses.

646
00:41:08,466 --> 00:41:10,718
Je n'arrive pas à joindre le gars qui est allé chercher
la <i><font color="

647
00:41:10,801 --> 00:41:11,927
Ne vous inquiétez pas cependant.

648
00:41:12,011 --> 00:41:14,180
<i>Je l'aurai prêt d'ici demain
quoi qu'il arrive.</i>

649
00:41:14,263 --> 00:41:17,016
Si tu continues à rompre ta promesse,

650
00:41:17,099 --> 00:41:18,976
Je vais devoir annuler ma commande.

651
00:41:19,059 --> 00:41:19,935
<i>-Annuler</i> ?
- Ouais-chan ?

652
00:41:20,019 --> 00:41:21,187
Hé! Joo-chan !

653
00:41:21,270 --> 00:41:23,189
Joo-chan ! Aide-moi--

654
00:41:23,689 --> 00:41:26,484
<i>Si vous ne parvenez pas à sécuriser les 70 tambours
vous avez commandé chez nous,</i>

655
00:41:26,567 --> 00:41:28,694
votre entreprise en souffrira également.

656
00:41:30,654 --> 00:41:33,616
Vous êtes très simple.

657
00:41:35,743 --> 00:41:37,244
J'aime les gens simples.

658
00:41:37,328 --> 00:41:40,414
<i>Alors aidons-nous les uns les autres, d'accord ?</i>

659
00:41:40,498 --> 00:41:42,416
Ne faites pas de paris insensés.

660
00:41:42,500 --> 00:41:43,459
Alors faisons ça.

661
00:41:44,084 --> 00:41:46,712
Préparez-le d'ici demain, quoi qu'il arrive.

662
00:41:46,795 --> 00:41:49,465
Si vous ne parvenez toujours pas à le préparer d'ici là,

663
00:41:49,548 --> 00:41:52,510
tu paieras la pénalité
pour rupture de contrat

664
00:41:53,135 --> 00:41:54,929
et être responsable de tout le reste.

665
00:41:55,596 --> 00:41:56,555
D'accord, alors...

666
00:41:59,767 --> 00:42:02,645
JEOTGAL CHINOIS

667
00:42:04,480 --> 00:42:05,940
Ceux-ci sont également épuisés ?

668
00:42:07,233 --> 00:42:10,861
Mon Dieu. Parc Joo-chan
bluffé au téléphone,

669
00:42:10,945 --> 00:42:12,321
<i><couleur de police="

670
00:42:12,404 --> 00:42:15,074
Il recherche d'autres vendeurs de <i>jeotgal</i>.

671
00:42:15,157 --> 00:42:16,492
C'est super.

672
00:42:16,575 --> 00:42:17,910
Nous en avons beaucoup.

673
00:42:17,993 --> 00:42:19,245
<i>C'est pourquoi je l'ai configuré</i>

674
00:42:19,328 --> 00:42:21,413
<i>donc il nous appelle quoi qu'il arrive
ses recherches.</i>

675
00:42:21,914 --> 00:42:23,958
Je ne suis pas vraiment…

676
00:42:31,090 --> 00:42:32,174
COCHON JEOTGAL

677
00:42:32,258 --> 00:42:34,426
Il appelle déjà.

678
00:42:38,013 --> 00:42:38,973
Bonjour?

679
00:42:39,682 --> 00:42:41,433
Oui bien sûr.

680
00:42:41,517 --> 00:42:43,602
Nous essayons de nous débarrasser de nos stocks.

681
00:43:12,506 --> 00:43:13,966
<couleur de police="

682
00:43:14,049 --> 00:43:17,219
ABSOLUMENT INTERDIT DE FUMER À TOUT MOMENT

683
00:43:17,303 --> 00:43:18,971
PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT

684
00:43:33,110 --> 00:43:34,111
Marie !

685
00:43:34,194 --> 00:43:35,613
-Marie!
-Marie!

686
00:43:35,696 --> 00:43:36,947
-Marie!
-Marie!

687
00:43:37,031 --> 00:43:37,948
Qui êtes-vous, les enfants ?

688
00:43:38,032 --> 00:43:39,450
Maria n'est-elle pas là ?

689
00:43:39,533 --> 00:43:40,534
-Marie!
-Marie!

690
00:43:40,618 --> 00:43:42,828
-Elle nous a dit de lui rendre visite.
-Qu'est ce que c'est?

691
00:43:42,911 --> 00:43:44,371
C'est pour Maria.

692
00:43:44,455 --> 00:43:46,790
C'est son anniversaire aujourd'hui.

693
00:43:46,874 --> 00:43:48,208
-C'est pour elle ?
-Je crois que oui.

694
00:43:57,051 --> 00:43:58,427
Ne pleure pas. Bon sang.

695
00:43:58,969 --> 00:44:00,638
Comment ces enfants sont-ils arrivés ici ?

696
00:44:01,388 --> 00:44:02,556
Allez-y. Aller.

697
00:44:04,016 --> 00:44:05,184
Aller se faire cuire un œuf!

698
00:44:06,852 --> 00:44:08,354
Aller se faire cuire un œuf! Aller!

699
00:44:10,189 --> 00:44:12,399
Rentrez chez vous et étudiez !

700
00:44:12,483 --> 00:44:14,193
Tu devrais étudier.

701
00:44:15,611 --> 00:44:16,820
Rentrez chez vous !

702
00:44:21,575 --> 00:44:22,451
Marie ?

703
00:44:30,000 --> 00:44:30,959
Appelez-les.

704
00:44:31,919 --> 00:44:33,671
Dites-leur de vous rendre visite.

705
00:44:35,881 --> 00:44:39,134
J'ai acheté beaucoup de jouets et de nourriture,

706
00:44:39,218 --> 00:44:40,678
alors ils devraient venir.

707
00:44:41,970 --> 00:44:43,347
Je peux vraiment les inviter ?

708
00:44:43,430 --> 00:44:44,348
Bien sûr.

709
00:44:49,770 --> 00:44:52,189
Ici, juste ici.

710
00:44:54,817 --> 00:44:55,943
Tout est fait.

711
00:44:57,194 --> 00:44:59,655
Une usine de <i>jeotgal</i> achète du <i>jeotgal</i> ?

712
00:44:59,738 --> 00:45:01,448
Comme c'est drôle.

713
00:45:02,408 --> 00:45:03,367
Je viens de Busan.

714
00:45:03,450 --> 00:45:05,869
J'ai envoyé l'argent,
alors arrête de parler et vas-y.

715
00:45:09,289 --> 00:45:10,165
Nous avons l'argent !

716
00:45:10,249 --> 00:45:11,250
Alors, nous partirons.

717
00:45:11,333 --> 00:45:13,585
Les gars de Busan vont y aller maintenant.

718
00:45:16,547 --> 00:45:17,965
C'est quoi ses cheveux ?

719
00:45:29,309 --> 00:45:30,269
Qui es-tu?

720
00:45:30,769 --> 00:45:32,187
EXTRAIT D'ANCHOIS

721
00:45:32,271 --> 00:45:33,730
<i>N'avez-vous pas entendu ?</i>

722
00:45:34,815 --> 00:45:35,983
<i>Je suis le </i>voleur de jeotgal<i>.</i>

723
00:45:36,775 --> 00:45:38,193
Alors c'était toi

724
00:45:38,277 --> 00:45:39,820
qui a volé mes biens.

725
00:45:40,446 --> 00:45:41,363
Espèce de rat.

726
00:45:42,156 --> 00:45:43,240
Je suis content que tu sois là.

727
00:45:43,323 --> 00:45:44,324
Espèce de petit…

728
00:46:29,495 --> 00:46:30,579
Qu'est-ce que…

729
00:46:31,955 --> 00:46:32,873
C'était toi ?

730
00:46:33,540 --> 00:46:35,501
Comment oses-tu ! Espèce de fouine !

731
00:46:35,584 --> 00:46:37,461
Si je suis une fouine salaud,

732
00:46:37,544 --> 00:46:39,254
comment dois-je t'appeler ?

733
00:46:39,338 --> 00:46:40,464
Espèce de petit…

734
00:46:55,229 --> 00:46:58,065
Vous trompez les personnes handicapées
et les faire travailler comme des chiens.

735
00:46:58,607 --> 00:47:00,984
Vous ne les payez même pas.

736
00:47:02,194 --> 00:47:04,947
Vous les enfermez même à tort
et les agressent régulièrement.

737
00:47:05,739 --> 00:47:07,407
Comment dois-je t'appeler ?

738
00:47:07,491 --> 00:47:08,367
Qui es-tu?

739
00:47:09,451 --> 00:47:10,494
Qui es-tu pour faire ça ?

740
00:47:13,956 --> 00:47:16,333
Regarde ton visage. C'est le bordel.

741
00:47:17,292 --> 00:47:18,377
Laisse-moi le laver pour toi.

742
00:47:30,639 --> 00:47:32,182
C'est toujours très sale.

743
00:47:53,620 --> 00:47:56,498
S'il est vieilli et comestible,
ça s'appelle la fermentation.

744
00:47:56,582 --> 00:47:58,333
Si c'est immangeable, c'est pourri.

745
00:48:08,135 --> 00:48:09,052
Hé, regarde.

746
00:48:10,012 --> 00:48:11,513
Combien de temps les salauds devraient-ils t'aimer

747
00:48:11,597 --> 00:48:13,390
laisser vieillir pour commencer la fermentation ?

748
00:48:14,099 --> 00:48:15,100
S'il vous plaît, ne me tuez pas…

749
00:48:17,269 --> 00:48:18,228
Ne me tue pas.

750
00:48:19,396 --> 00:48:20,689
S'il vous plaît, ne me tuez pas.

751
00:48:20,772 --> 00:48:21,857
Oubliez ça.

752
00:48:22,733 --> 00:48:24,860
Tu es déjà pourri jusqu'à la moelle.

753
00:48:25,611 --> 00:48:26,778
Espèce d'idiot !

754
00:48:28,447 --> 00:48:29,615
-Allons-y.
-Oui Monsieur!

755
00:48:34,536 --> 00:48:35,579
TAXI DE LUXE

756
00:48:42,210 --> 00:48:43,295
Je l'ai confirmé, madame.

757
00:49:01,521 --> 00:49:02,898
Est-ce que M. Jang est gentil avec vous ?

758
00:49:05,776 --> 00:49:09,196
J'ai aussi besoin d'un travailleur digne de confiance
sur qui je peux compter.

759
00:49:11,031 --> 00:49:12,407
Bonté.

760
00:49:13,033 --> 00:49:14,618
J'aime à quel point tu es silencieux.

761
00:49:14,701 --> 00:49:16,620
Tu es tellement mon type.

762
00:49:17,120 --> 00:49:18,497
Je te veux.

763
00:49:20,791 --> 00:49:22,167
Réfléchissez-y.

764
00:49:23,126 --> 00:49:26,213
Je peux te payer autant que tu veux.

765
00:50:07,713 --> 00:50:09,923
Hé. Quant aux salaires impayés,

766
00:50:10,006 --> 00:50:12,384
<i>créons-la en coopérative,</i>

767
00:50:12,467 --> 00:50:15,095
<i><couleur de police="
aux employés</i>

768
00:50:15,178 --> 00:50:17,389
-en situation de handicap.
<i>-Est-ce possible ?</i>

769
00:50:17,472 --> 00:50:19,307
Ils ont utilisé des astuces sournoises

770
00:50:19,391 --> 00:50:22,769
et mettre l'entreprise
au nom d'un travailleur handicapé.

771
00:50:22,853 --> 00:50:24,146
<i>C'était donc facile à gérer.</i>

772
00:50:24,229 --> 00:50:26,106
<i>Puis les salariés handicapés</i>

773
00:50:26,189 --> 00:50:27,399
<i>deviendra désormais propriétaire de l'entreprise.</i>

774
00:50:28,066 --> 00:50:29,234
Et le prix du taxi ?

775
00:50:29,317 --> 00:50:31,236
Nous avons gagné de l'argent avec le <i><font color="

776
00:50:32,028 --> 00:50:33,029
VRAI POULET DE GANGSTER

777
00:50:36,450 --> 00:50:37,701
Fin du service.

778
00:50:37,784 --> 00:50:39,828
D'accord. Bon travail.

779
00:50:39,911 --> 00:50:41,621
<i>Bravo !</i>

780
00:50:44,499 --> 00:50:45,542
<i>Bon travail à tous.</i>

781
00:50:45,625 --> 00:50:47,419
Que diriez-vous d'un dîner d'équipe ce soir ?

782
00:50:47,502 --> 00:50:48,754
Je rejoindrai la prochaine fois.

783
00:50:49,254 --> 00:50:50,797
Je devrais rentrer à la maison. Je suis fatigué.

784
00:51:43,767 --> 00:51:45,185
TAXI DE LUXE

785
00:52:03,787 --> 00:52:04,955
<i>Est-ce que M. Jang est gentil avec vous ?</i>

786
00:52:06,373 --> 00:52:09,501
J'ai aussi besoin d'un travailleur digne de confiance
sur qui je peux compter.

787
00:52:12,629 --> 00:52:13,588
Bonté.

788
00:52:14,089 --> 00:52:15,298
J'aime à quel point tu es silencieux.

789
00:52:15,382 --> 00:52:17,384
Tu es tellement mon type.

790
00:52:17,968 --> 00:52:18,969
Je te veux.

791
00:52:20,679 --> 00:52:21,513
<i>Le pardon ?</i>

792
00:52:22,222 --> 00:52:23,723
Je ne leur pardonnerai jamais.

793
00:52:28,019 --> 00:52:29,813
Veux-tu te venger de moi ?

794
00:52:33,400 --> 00:52:34,234
Alors…

795
00:52:35,443 --> 00:52:37,237
quel est ton plan ?

796
00:52:38,238 --> 00:52:40,907
Je ne succomberai pas au mal
et utiliser mes propres méthodes pour gagner.

797
00:52:42,659 --> 00:52:44,536
Je vais ramasser toutes les ordures autour de nous

798
00:52:45,871 --> 00:52:48,498
et les mettre en quarantaine
du reste du monde pour toujours.

799
00:52:50,375 --> 00:52:51,835
Je vais les réformer.

800
00:52:56,423 --> 00:52:58,925
<couleur de police="
ET SURMONTER AVEC LE BON

801
00:53:13,523 --> 00:53:14,608
Au revoir.

802
00:53:31,082 --> 00:53:33,043
Ils vont licencier 30 pour cent du personnel.

803
00:53:33,126 --> 00:53:36,046
Je pensais que tout irait bien parce que
De toute façon, je suis sous contrat.

804
00:53:36,129 --> 00:53:37,756
mais et si je me fais virer en premier ?

805
00:53:37,839 --> 00:53:39,132
Je suis inquiet.

806
00:53:39,215 --> 00:53:40,091
Je ne sais pas.

807
00:53:41,051 --> 00:53:41,927
Je te rappelle.

808
00:53:46,598 --> 00:53:48,433
J'ai vu l'annonce de recrutement ouvert.

809
00:53:48,516 --> 00:53:51,186
Ils embauchent moins de personnes
que l'année dernière.

810
00:53:52,270 --> 00:53:55,857
Je suis sûr qu'il y a au moins une entreprise
cela m'embauchera.

811
00:54:16,586 --> 00:54:18,338
ENTRÉE DU TUNNEL DU MONT DOEONG (SUD)

812
00:54:18,421 --> 00:54:19,381
S'il changeait de voiture,

813
00:54:19,464 --> 00:54:22,300
c'est le seul endroit où il pourrait le faire.

814
00:54:25,345 --> 00:54:26,388
SORTIE DU TUNNEL DU MONT DOEONG (NORD)

815
00:54:33,645 --> 00:54:34,646
Bon sang.

816
00:54:34,729 --> 00:54:36,815
Ne peuvent-ils pas installer un meilleur appareil photo ?

817
00:54:41,277 --> 00:54:43,154
Depuis combien d'heures suis-je assis ici ?

818
00:54:44,322 --> 00:54:45,281
Je me sens tout raide.

819
00:54:45,365 --> 00:54:46,449
PROCUREUR KANG HA-NA

820
00:54:46,533 --> 00:54:48,952
Mon Dieu, rien n'est facile.

821
00:54:53,623 --> 00:54:55,375
Autant perdre du poids facilement.

822
00:55:20,608 --> 00:55:22,485
ENTRÉE DU TUNNEL DU MONT DOEONG (SUD)

823
00:55:22,569 --> 00:55:24,237
SORTIE DU TUNNEL DU MONT DOEONG (NORD)

824
00:55:26,072 --> 00:55:28,783
Je n'ai vu aucune voiture entrer.
Alors, d'où cela vient-il ?

825
00:55:34,497 --> 00:55:35,707
SORTIE DE CHO DO-CHUL

826
00:55:37,709 --> 00:55:39,085
Pas de clignotants.

827
00:55:39,878 --> 00:55:41,087
Et c'est le même modèle.

828
00:55:55,810 --> 00:55:57,729
J'envoie des images de vidéosurveillance.

829
00:55:57,812 --> 00:55:59,064
Pouvez-vous exécuter la plaque?

830
00:56:07,405 --> 00:56:09,657
DISTRICT NORD DE SÉOUL
BUREAU DU PROCUREUR

831
00:56:17,832 --> 00:56:18,750
Procureur Kang.

832
00:56:20,960 --> 00:56:21,836
Procureur Kang !

833
00:56:23,797 --> 00:56:25,173
As-tu dormi ici ?

834
00:56:33,640 --> 00:56:35,141
Je rentre à la maison pour me laver.

835
00:56:35,642 --> 00:56:36,684
D'accord.

836
00:56:36,768 --> 00:56:37,727
Je serai bientôt de retour.

837
00:56:40,105 --> 00:56:41,481
Prenez votre temps.

838
00:56:55,078 --> 00:56:56,162
BONGHWASAN-RO, JUNGNANG-GU

839
00:57:02,293 --> 00:57:04,087
<couleur de police="

840
00:57:18,393 --> 00:57:20,562
Cette compagnie de taxi a une ambiance peu accueillante.

841
00:57:21,354 --> 00:57:22,480
Éradiquer les refus de voyage

842
00:57:26,734 --> 00:57:27,944
Excusez-moi.

843
00:57:28,027 --> 00:57:29,487
Puis-je vous poser une question ?

844
00:57:30,780 --> 00:57:31,906
Je cherche une voiture.

845
00:57:31,990 --> 00:57:34,200
Y a-t-il un autre parking...

846
00:57:34,284 --> 00:57:37,287
Savez-vous combien de voitures
tu bloques en te garant comme ça ?

847
00:57:38,538 --> 00:57:40,999
Ce n'est pas comme si ça allait rester ici.
Je vais le déplacer sous peu.

848
00:57:41,082 --> 00:57:42,625
La première chose que tu aurais dû faire

849
00:57:42,709 --> 00:57:44,669
était garé dans la zone désignée

850
00:57:44,752 --> 00:57:47,005
pour ne pas causer de problèmes aux autres.

851
00:57:47,088 --> 00:57:50,758
J'ai dit, je pars sous peu.
Vous auriez pu répondre rapidement à ma question.

852
00:57:50,842 --> 00:57:53,470
Est-ce l'attitude de quelqu'un
poser une question ?

853
00:57:55,930 --> 00:57:57,599
Je suis désolé. Puis-je vous poser une question ?

854
00:57:57,682 --> 00:57:59,267
Non, déplacez simplement votre voiture.

855
00:58:05,857 --> 00:58:08,109
ÉPILOGUE

856
00:58:08,193 --> 00:58:10,612
-Comment est le café ?
- Prends-en.

857
00:58:11,738 --> 00:58:13,156
Salut, Maria.

858
00:58:13,239 --> 00:58:14,324
Prends du café.

859
00:58:14,407 --> 00:58:15,575
Je vais bien.

860
00:58:15,658 --> 00:58:18,453
Mon Dieu, as-tu peur du café ?

861
00:58:18,536 --> 00:58:20,079
Non, ce n'est pas ça.

862
00:58:20,705 --> 00:58:21,539
Si je prends du café...

863
00:58:21,623 --> 00:58:22,999
-Marie!
-Marie!

864
00:58:24,000 --> 00:58:25,418
Comment es-tu arrivé ici ?

865
00:58:25,502 --> 00:58:27,337
-Nous avons pris un taxi.
-Un taxi ?

866
00:58:27,420 --> 00:58:29,214
Le chauffeur de taxi nous a emmenés.

867
00:58:29,297 --> 00:58:30,632
-Vraiment?
-Il nous a acheté des jouets.

868
00:58:30,715 --> 00:58:31,674
Il m'a acheté ça.

869
00:58:31,758 --> 00:58:34,260
Attends ici, d'accord ?

870
00:58:39,557 --> 00:58:41,601
TAXI DE LUXE

871
00:58:42,477 --> 00:58:43,853
Merci!

872
00:58:43,937 --> 00:58:45,396
Merci beaucoup

873
00:58:46,314 --> 00:58:48,107
pour votre aide !

874
00:58:49,317 --> 00:58:50,693
Merci!

875
00:58:54,989 --> 00:58:56,533
CAMÉE VOIX PAR : LEE YOUNG-AE

876
00:59:07,252 --> 00:59:08,962
J'ai vérifié l'assiette et j'ai obtenu cette adresse.

877
00:59:09,045 --> 00:59:11,548
Savez-vous pourquoi il dirige Bluebird ?

878
00:59:11,631 --> 00:59:13,299
<i>Je suis désolé pour tout.</i>

879
00:59:13,383 --> 00:59:16,052
Oublions le passé
et nous réintroduire.

880
00:59:17,053 --> 00:59:19,264
Cette fois, le client est assez jeune.

881
00:59:19,347 --> 00:59:20,682
Prenons-en bien soin.

882
00:59:20,765 --> 00:59:23,393
<i><couleur de police="
De toute façon, il coulera.</i>

883
00:59:23,476 --> 00:59:25,853
<i>Je me demande s'ils savent ce que je ressens.</i>

884
00:59:25,937 --> 00:59:28,398
<i>Je veux qu'ils se sentent
exactement ce que je ressens.</i>