1
00:00:55,165 --> 00:00:56,895
Ah, Peter, entra.
2
00:00:56,934 --> 00:00:59,094
- Swing heil, Joseph.
- Gire hacia arriba.
3
00:01:17,019 --> 00:01:18,577
Anna, tenemos que bailar esta noche.
4
00:01:18,621 --> 00:01:20,918
- Bueno.
- Ahí están.
5
00:01:20,955 --> 00:01:23,104
Vale, vale, tienes a Shaw...
6
00:01:23,157 --> 00:01:24,793
- ¡Oye!
- La almeja 7...
7
00:01:24,827 --> 00:01:26,418
- Señor Hitman. Otón.
- Pedro.
8
00:01:26,461 --> 00:01:28,985
- ¿Qué estás haciendo, te has rizado...?
- Tomás.
9
00:01:29,029 --> 00:01:30,496
Intenta entender esto.
10
00:01:30,531 --> 00:01:32,227
La trompeta de Dorsey es genial.
cuando está jugando dulce.
11
00:01:32,267 --> 00:01:33,392
Dulce.
12
00:01:33,433 --> 00:01:35,958
Pero él no monta, hombre.
¿Lo entiendes?
13
00:01:37,504 --> 00:01:39,700
¡Trabajemos esta noche! ¡Sí!
14
00:01:47,381 --> 00:01:50,281
Thomas, ven a bailar.
15
00:02:10,627 --> 00:02:13,529
¿Qué dices?
16
00:03:04,085 --> 00:03:05,245
Thomas, perderemos el tranvía.
17
00:03:05,286 --> 00:03:06,843
- Tómatelo con calma, Otto.
- Nos vemos, Otón.
18
00:03:06,887 --> 00:03:08,650
¿Qué, no te gustó Helga?
19
00:03:08,689 --> 00:03:11,782
¿Conoce al señor Hitman?
Parecía llevarse bien con ella.
20
00:03:11,825 --> 00:03:14,259
¿Qué? No hice. Solo estaba siendo amable.
21
00:03:14,294 --> 00:03:15,760
"Sólo estaba siendo amable."
22
00:03:15,794 --> 00:03:20,128
Demonios, ya nos lo hemos perdido.
Estamos caminando de nuevo.
23
00:03:20,165 --> 00:03:23,100
¿Quieres correr hasta el puente Macken?
24
00:03:23,135 --> 00:03:25,127
No, simplemente caminemos.
25
00:03:25,171 --> 00:03:28,401
- Sí, bueno, te gané la última vez.
- Eso no es cierto.
26
00:03:28,440 --> 00:03:29,806
Eso es cierto.
Creo que te gané bien...
27
00:03:29,843 --> 00:03:31,036
Te gané la última vez.
28
00:03:31,076 --> 00:03:33,510
creo que te vencí
hasta los calcetines.
29
00:03:36,026 --> 00:03:37,639
¡Ir!
30
00:03:37,683 --> 00:03:39,478
¡El último en llegar es un mariquita de H.J.!
31
00:03:40,819 --> 00:03:41,713
¡Ey!
32
00:03:46,858 --> 00:03:48,085
¡Pedro!
33
00:04:01,411 --> 00:04:03,131
¡Tomás!
34
00:04:04,132 --> 00:04:05,397
Maldita sea.
35
00:04:09,812 --> 00:04:11,803
- Somos mafiosos.
- Somos vaqueros.
36
00:04:13,317 --> 00:04:14,750
Sois unos idiotas.
37
00:04:15,111 --> 00:04:15,709
Árvido.
38
00:04:15,743 --> 00:04:17,578
Vamos, Herr Hitman. Te amamos.
39
00:04:17,870 --> 00:04:19,917
Déjame en paz.
40
00:04:19,963 --> 00:04:23,582
No tenías que esperarme.
Puedo cuidar de mí mismo.
41
00:04:25,086 --> 00:04:26,496
Oh, ¿crees que es gracioso?
42
00:04:26,523 --> 00:04:28,490
Sí, por favor.
43
00:04:28,697 --> 00:04:30,188
Está bien. Vamos.
44
00:04:30,945 --> 00:04:32,255
Tengo que descargar.
45
00:04:32,299 --> 00:04:34,825
En guardia. Pruébalo.
Vamos, inténtalo. No puedes...
46
00:04:34,869 --> 00:04:37,667
♪ Cuando era niño, alrededor de las tres y media ♪
47
00:04:37,706 --> 00:04:40,435
♪ Mi papá dijo, hijo, ven aquí a mí ♪
48
00:04:40,474 --> 00:04:43,806
♪ Dijo que las cosas pueden venir y las cosas pueden irse ♪
49
00:04:43,843 --> 00:04:46,779
♪ Pero esto es algo que debes saber ♪
50
00:04:46,814 --> 00:04:48,212
♪ No mancha lo que haces ♪
51
00:04:48,247 --> 00:04:49,681
♪ Es la forma en que lo haces ♪
52
00:04:49,717 --> 00:04:50,979
♪ No mancha lo que haces ♪
53
00:04:51,018 --> 00:04:53,144
♪ Es la forma en que lo haces ♪
54
00:04:53,186 --> 00:04:54,313
♪ No mancha lo que haces ♪
55
00:04:54,355 --> 00:04:55,981
♪ Es la forma en que lo haces ♪
56
00:04:56,022 --> 00:04:57,319
♪ Eso es lo que me ayuda a superar ♪
57
00:04:57,357 --> 00:04:59,018
♪ Ma ma ma mi ♪
58
00:04:59,058 --> 00:05:00,752
¡En el suelo! ¡Detener!
59
00:05:01,894 --> 00:05:03,884
- ¡Detente donde estás ahora!
- ¿Qué demonios?
60
00:05:03,929 --> 00:05:05,556
¡Pedro!
61
00:05:05,597 --> 00:05:07,724
¡Detente ahí!
62
00:05:07,766 --> 00:05:09,324
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
63
00:05:09,368 --> 00:05:10,767
Gestapo. Cuidado.
64
00:05:12,170 --> 00:05:14,535
¡Espera!
65
00:05:21,330 --> 00:05:22,839
¡No dejes que se escape!
66
00:05:34,758 --> 00:05:36,350
¡Ve al otro lado!
67
00:05:43,198 --> 00:05:44,665
¡Detente ahí!
68
00:05:58,246 --> 00:05:59,441
Peter, vámonos de aquí.
69
00:05:59,481 --> 00:06:01,072
Vamos, vamos.
70
00:06:03,812 --> 00:06:05,073
Vamos, vámonos.
71
00:06:07,689 --> 00:06:08,949
- Buenos días, mamá.
- Mañana.
72
00:06:08,989 --> 00:06:12,687
- Buenos días, mamá Klara.
- Buenos días, muchachos.
73
00:06:12,727 --> 00:06:13,886
¿Qué pasó con tu cara?
74
00:06:13,927 --> 00:06:15,919
Estaba intentando un nuevo paso de baile,
y me caí.
75
00:06:15,963 --> 00:06:17,260
¿Con quién peleabas?
76
00:06:17,298 --> 00:06:19,356
Mamá, no estaba peleando. Estaba bailando.
77
00:06:19,399 --> 00:06:21,662
Me dijiste que no te convertirías
parte de algo peligroso.
78
00:06:21,700 --> 00:06:25,159
Me caí. Es un baile salvaje.
Aquí, déjame mostrarte.
79
00:06:25,205 --> 00:06:27,264
No, no, no. En mí no, no lo haces.
80
00:06:27,307 --> 00:06:31,607
Sobre el... boom. Hacia atrás.
81
00:06:33,078 --> 00:06:35,046
Me parece que tienes
para ir al baño.
82
00:06:35,080 --> 00:06:37,207
¡Mamá Klara, no!
83
00:06:37,249 --> 00:06:40,412
Oh, esa mantequilla
nos tiene que durar un mes entero.
84
00:06:40,452 --> 00:06:42,785
No es para que te atiborres.
85
00:06:42,822 --> 00:06:44,449
Oh, me alegro mucho de que estéis todos divertidos.
86
00:06:44,489 --> 00:06:47,822
- Me voy.
- Pedro.
87
00:06:47,859 --> 00:06:49,257
Mamá.
88
00:06:51,663 --> 00:06:53,926
Pedro...
89
00:06:53,964 --> 00:06:55,956
tal vez los padres de Thomas
están tan bien situados...
90
00:06:56,000 --> 00:06:58,661
no les importa de qué tipo
de problemas en los que se mete...
91
00:06:58,703 --> 00:07:00,432
pero si pierdes tu lugar en la escuela...
92
00:07:00,472 --> 00:07:02,371
terminarás trabajando
en la fábrica como yo.
93
00:07:02,406 --> 00:07:08,175
Mamá, voy a la universidad.
Voy a ser ingeniero.
94
00:07:08,446 --> 00:07:11,243
Hay una gran necesidad de ingenieros ahora.
95
00:07:18,078 --> 00:07:19,383
Los nazis no atrapan a todos, Thomas.
96
00:07:19,422 --> 00:07:21,287
Te lo digo, nunca tuvo una oportunidad.
97
00:07:21,323 --> 00:07:23,087
Aquí, déjame darte
una bolsa. Déjame ayudarte.
98
00:07:23,125 --> 00:07:24,887
Lo tengo. Estoy bien.
99
00:07:34,335 --> 00:07:36,861
¿Qué te dije?
100
00:07:36,905 --> 00:07:38,633
Al menos intentó escapar.
101
00:07:38,672 --> 00:07:40,971
No sólo los esperó.
102
00:07:49,822 --> 00:07:51,517
- Hola Hitler.
- Hola Hitler.
103
00:07:53,482 --> 00:07:57,050
Gestapo. Vamos. Vamos.
104
00:07:57,090 --> 00:07:58,682
Oye, no nos han pillado, ¿verdad?
105
00:07:58,725 --> 00:07:59,987
Bueno, lo harán.
106
00:08:00,026 --> 00:08:02,722
Salimos del H.J., pero
No saldremos del ejército.
107
00:08:02,762 --> 00:08:04,490
Nadie sale de esto.
108
00:08:06,357 --> 00:08:08,418
¡Ey! Willy.
109
00:08:08,475 --> 00:08:10,034
Peter, ¿qué hace tu hermano aquí?
110
00:08:10,068 --> 00:08:12,400
Ven aquí.
111
00:08:12,437 --> 00:08:13,995
¿Para qué nos sigues?
112
00:08:14,039 --> 00:08:17,031
Puedo ser sórdido. Sólo dame una oportunidad.
113
00:08:17,075 --> 00:08:19,475
No necesitamos algunos de orejas rosadas.
enano dando vueltas.
114
00:08:19,511 --> 00:08:21,606
Vete a casa con mamá.
115
00:08:21,639 --> 00:08:23,404
Un par de H.J.
están golpeando a un columpio...
116
00:08:23,448 --> 00:08:24,847
en el callejón de la esquina.
117
00:08:27,619 --> 00:08:29,416
Será mejor que no mientas.
118
00:08:30,306 --> 00:08:32,945
Aquí dentro. Aquí dentro.
119
00:08:32,990 --> 00:08:35,686
- Lo estaban golpeando.
- ¿Cuántos eran?
120
00:08:41,499 --> 00:08:43,056
¿Jugando a vaqueros e indios?
121
00:08:44,324 --> 00:08:46,622
¿Podemos jugar también?
122
00:08:46,636 --> 00:08:47,932
¿Qué pasa? Cuatro contra cinco.
123
00:08:47,970 --> 00:08:49,302
Esa todavía no es una pelea justa.
124
00:08:49,339 --> 00:08:51,397
Hay cinco.
Déjame pelear. Puedo pelear.
125
00:08:51,440 --> 00:08:52,566
Willi, vete a casa.
126
00:08:52,608 --> 00:08:56,135
¿Qué tal uno contra uno?
swing heine?
127
00:09:08,890 --> 00:09:10,551
¿Qué eres, un amante de los kike?
128
00:09:10,592 --> 00:09:12,354
Tomás.
129
00:09:14,228 --> 00:09:15,386
Él es judío.
130
00:09:20,748 --> 00:09:22,271
Gracias.
131
00:09:22,601 --> 00:09:23,841
Gracias.
132
00:09:27,174 --> 00:09:30,074
Sigue ayudándolos,
y nos ocuparemos de usted...
133
00:09:30,109 --> 00:09:31,270
la forma en que tratamos a todos los traidores.
134
00:09:31,311 --> 00:09:33,211
¡No soy un traidor!
135
00:09:33,246 --> 00:09:35,509
¡Yo soy un vaquero y tú eres un marica!
136
00:09:35,548 --> 00:09:38,141
¡Fuera de aquí!
137
00:09:38,183 --> 00:09:40,379
¡Voy a atraparte, columpio!
138
00:09:50,101 --> 00:09:52,466
A mí me parecía un chico del swing.
139
00:09:52,488 --> 00:09:54,290
¿Cómo se suponía que iba a saberlo?
140
00:09:54,332 --> 00:09:57,699
Vamos, Willi.
Llegaremos tarde a la escuela.
141
00:09:57,736 --> 00:09:59,498
Chico columpio.
142
00:10:01,039 --> 00:10:04,064
¡Oye, Pedro! ¡Tomás! Hora del cuestionario.
143
00:10:04,108 --> 00:10:06,668
¿Qué es un repugnante?
144
00:10:06,710 --> 00:10:09,372
Alguien que sea estúpido, no moderno.
No puedo controlar esa broma.
145
00:10:09,413 --> 00:10:12,347
- ¿Jive?
- Hablar. Lo que dicen en Harlem.
146
00:10:12,382 --> 00:10:15,579
Demasiado fácil. Eh, Fausto.
147
00:10:15,618 --> 00:10:16,949
Oh, un libro de Goethe.
148
00:10:16,986 --> 00:10:20,046
- Asqueroso.
- Mientras hablamos, dos cosas desagradables.
149
00:10:20,089 --> 00:10:23,923
- ¡Asqueroso, asqueroso, asqueroso, asqueroso!
- Un Fausto es una chica fea.
150
00:10:23,960 --> 00:10:27,258
Como ese Fausto por el que fuiste
La otra noche en el Bismarck.
151
00:10:27,295 --> 00:10:29,263
Chicos, ¿podrían ir por estos?
152
00:10:31,070 --> 00:10:34,041
Oh, me gustan estos.
Mira esos pechos.
153
00:10:34,070 --> 00:10:35,730
- Otto, ¿de dónde sacaste esto?
- Los tengo.
154
00:10:35,771 --> 00:10:37,034
¿Cómo llamarías a eso? ¿Tamaño de magdalena?
155
00:10:37,073 --> 00:10:38,266
Cantalupo.
156
00:10:39,674 --> 00:10:42,801
Oh, mira lo que tenemos aquí.
La princesa de Peter.
157
00:10:42,842 --> 00:10:45,142
- ¿Ya hablaste con ella?
- ¿Quién dijo que estoy interesado?
158
00:10:45,180 --> 00:10:47,680
Tu lengua estaba en el suelo.
¿No os vimos palomas...?
159
00:10:47,706 --> 00:10:49,881
¿En el Café Bismarck la otra noche?
160
00:10:49,918 --> 00:10:51,577
Allí no nos pillarían ni muertos.
161
00:10:51,618 --> 00:10:54,020
Especialmente contigo, Thomas Berger.
162
00:10:57,091 --> 00:11:00,526
- Bueno, te lo perdiste.
- ¿Por qué? ¿Qué tiene de bueno?
163
00:11:00,560 --> 00:11:02,791
Bueno, fue
La fiesta más swinger de la historia.
164
00:11:02,830 --> 00:11:05,628
- ¿Verdad, Pedro?
- El más swinger. Supermergentoide.
165
00:11:05,666 --> 00:11:06,995
¿Súper qué?
166
00:11:07,032 --> 00:11:09,297
Vamos, Evey. Hablan tonterías.
167
00:11:09,561 --> 00:11:12,757
No. Es un lenguaje secreto.
no se nos permite saberlo.
168
00:11:12,801 --> 00:11:16,337
Es todo demasiado secreto.
169
00:11:16,675 --> 00:11:20,572
♪ Te subes a mi cabeza ♪
170
00:11:20,611 --> 00:11:25,140
♪ Y te quedas como un estribillo inquietante ♪
171
00:11:25,184 --> 00:11:29,483
♪ Y te encuentro dando vueltas en mi cerebro ♪
172
00:11:29,520 --> 00:11:32,114
♪ Como las burbujas en una copa de champán ♪
173
00:11:32,156 --> 00:11:33,418
¿Qué hiciste hoy?
174
00:11:33,458 --> 00:11:35,357
¿Tú y Thomas
¿Bajar a los muelles?
175
00:11:35,392 --> 00:11:36,883
Sí. fuimos
allá abajo después de la escuela...
176
00:11:36,928 --> 00:11:38,417
pero no llegaron nuevos registros.
177
00:11:39,796 --> 00:11:41,389
Entonces, ¿qué haremos mañana?
178
00:11:41,432 --> 00:11:42,693
¿Vamos a ir al Hall Club?
179
00:11:42,733 --> 00:11:44,895
Willy.
180
00:11:44,936 --> 00:11:47,199
Te vi mirándome.
No puedes negarlo.
181
00:11:47,237 --> 00:11:48,761
¿Qué estás haciendo? ¡No la toques!
182
00:11:48,805 --> 00:11:51,398
- ¡Mamá!
- ¡Maldita seas!
183
00:11:52,500 --> 00:11:54,001
¡Déjalo en paz!
184
00:11:54,044 --> 00:11:56,511
¡No, no lo hagas! ¡Pedro! ¡No!
185
00:11:56,545 --> 00:11:58,843
¡Pedro, no! ¡No! ¡No!
186
00:11:58,881 --> 00:12:01,941
¡No! Estoy bien.
187
00:12:01,984 --> 00:12:03,541
Estoy bien.
188
00:12:07,123 --> 00:12:09,590
El señor Hinz ya se marchaba.
189
00:12:10,036 --> 00:12:13,188
Pensé que una mujer de tu especial
mis antecedentes valorarían mi protección.
190
00:12:15,763 --> 00:12:17,788
Tu chico necesita un corte de pelo.
191
00:12:17,832 --> 00:12:21,268
- Ése es nuestro negocio.
- Quizás no.
192
00:12:21,302 --> 00:12:23,566
No tenemos nada que temer.
193
00:12:23,605 --> 00:12:25,799
Durante seis años he demostrado mi lealtad.
194
00:12:25,839 --> 00:12:28,034
El nuevo orden exige lealtad absoluta.
195
00:12:28,075 --> 00:12:30,908
Juventud de su tipo
pertenecer a un campo de trabajo.
196
00:12:30,944 --> 00:12:32,206
Buenas noches.
197
00:12:34,113 --> 00:12:35,706
Señor Hinz, espere.
198
00:12:35,749 --> 00:12:37,978
Espere por favor.
199
00:12:39,419 --> 00:12:42,182
- ¿A quién esperas?
- Nadie.
200
00:12:44,023 --> 00:12:46,491
Peter, dile a quien sea que se vaya.
201
00:12:46,526 --> 00:12:48,585
- Mamá.
- Haz lo que te digo.
202
00:12:56,902 --> 00:12:59,462
Buenas noches. ¿Está la señora Müller en casa?
203
00:12:59,504 --> 00:13:00,869
¿Quién es?
204
00:13:02,240 --> 00:13:04,969
- Hola Hitler.
- Hola Hitler. ¿Quién eres?
205
00:13:05,009 --> 00:13:06,136
Soy el líder del bloque.
206
00:13:06,178 --> 00:13:08,459
Estaba recolectando para el socorro invernal.
¿Puedo ser de alguna utilidad?
207
00:13:08,479 --> 00:13:10,344
No. Puedes irte.
208
00:13:15,853 --> 00:13:17,649
¿Puedo ayudarlo?
209
00:13:17,687 --> 00:13:19,657
- ¿Sra. Müller?
- Sí.
210
00:13:19,691 --> 00:13:23,854
Lamento mucho molestarte.
Soy el señor Knopp.
211
00:13:23,894 --> 00:13:25,086
¿Estás bien?
212
00:13:26,162 --> 00:13:27,790
Sí, no es nada.
213
00:13:27,832 --> 00:13:30,595
- ¿Vas a llevarte a mi mamá?
- Willi, está bien.
214
00:13:30,633 --> 00:13:33,192
Nadie te lo va a quitar
Tu madre, joven.
215
00:13:33,235 --> 00:13:38,673
Aunque con una dama tan hermosa
es bastante tentador.
216
00:13:39,633 --> 00:13:42,370
Pero en realidad, deberías encargarte de ese corte.
217
00:13:42,760 --> 00:13:45,273
¿Tienes algo de yodo?
218
00:13:45,293 --> 00:13:48,450
- Por favor, permítame.
- No es necesario.
219
00:13:50,051 --> 00:13:53,578
- Está en la Gestapo.
- No te preocupes. Está bien.
220
00:13:53,621 --> 00:13:55,681
No hemos hecho nada malo.
Sólo cállate.
221
00:13:59,018 --> 00:14:00,179
Lo encontré.
222
00:14:01,261 --> 00:14:02,558
Por favor siéntate.
223
00:14:03,278 --> 00:14:06,294
Déjame... déjame ver.
224
00:14:07,902 --> 00:14:11,302
Ahora bien, esto sólo dolerá por un momento.
225
00:14:13,205 --> 00:14:14,730
Ah, sí.
226
00:14:17,982 --> 00:14:21,167
Allá. Allá.
227
00:14:21,212 --> 00:14:22,977
Eso no dolió mucho, ¿verdad?
228
00:14:23,016 --> 00:14:25,539
- Debería sanar en poco tiempo.
- Gracias.
229
00:14:27,219 --> 00:14:30,484
Uh, puedo ver que te lo estás preguntando.
230
00:14:30,522 --> 00:14:33,642
Lamentablemente estoy aquí
en asuntos oficiales...
231
00:14:33,682 --> 00:14:38,342
pero espero que podamos concluir
eso lo más rápido posible.
232
00:14:38,402 --> 00:14:40,655
¿Conoce a un tal Karl Manglesdorf?
233
00:14:40,692 --> 00:14:45,958
Lo hice... hace mucho tiempo. el era
un socio de mi marido.
234
00:14:45,969 --> 00:14:48,335
Mmm. Entonces no tienes
¿Lo has visto recientemente?
235
00:14:48,371 --> 00:14:53,104
No. La última vez
Probablemente fue hace seis años...
236
00:14:53,143 --> 00:14:55,743
antes de que mi marido falleciera.
237
00:14:55,769 --> 00:14:57,842
Oh, lo siento mucho.
238
00:14:58,756 --> 00:14:59,916
¿Qué ha hecho?
239
00:14:59,949 --> 00:15:01,712
Ah, no tiene importancia.
240
00:15:01,750 --> 00:15:07,222
Uh, ¿tiene alguna otra de su marido?
¿Asociados intentaron contactarlo?
241
00:15:07,256 --> 00:15:09,553
No.
242
00:15:09,591 --> 00:15:12,783
Desde su muerte no he tenido nada
que ver con cualquiera de sus amigos.
243
00:15:12,828 --> 00:15:15,557
Conseguí un trabajo en la fábrica Farben...
244
00:15:15,597 --> 00:15:18,726
y me he dedicado
al Reich y a mis hijos.
245
00:15:18,767 --> 00:15:21,563
Bueno, has criado a dos buenos hijos.
246
00:15:21,602 --> 00:15:23,628
Veo el parecido.
247
00:15:24,250 --> 00:15:27,566
¿O es simplemente una tendencia familiar?
¿Para abrasiones faciales?
248
00:15:28,741 --> 00:15:31,510
¿Tienes noticias de mi hijo?
249
00:15:31,545 --> 00:15:36,005
Disculpe. ella no se siente
bueno. Wilhelm está muerto, mamá.
250
00:15:36,049 --> 00:15:38,609
Querida señora, soy yo
quien debe disculparse.
251
00:15:38,652 --> 00:15:41,348
Tengo toda la información que necesito.
252
00:15:41,388 --> 00:15:45,687
Entonces, si se te ocurre algo más...
253
00:15:45,725 --> 00:15:50,388
o si puedo ayudar de alguna manera,
de cualquier manera...
254
00:15:50,441 --> 00:15:51,688
por favor.
255
00:15:54,232 --> 00:15:57,168
- Buenas noches.
- Buenas noches.
256
00:15:57,203 --> 00:16:00,035
- Aquí.
- Ah, gracias.
257
00:16:00,071 --> 00:16:01,733
Buenas noches.
258
00:16:05,931 --> 00:16:09,007
♪ Cuando era niño, alrededor de las tres y media ♪
259
00:16:09,047 --> 00:16:11,810
♪ Mi papá dijo, hijo, ven aquí a mí ♪
260
00:16:11,849 --> 00:16:15,113
♪ Él dice, las cosas pueden venir,
Y las cosas pueden ir ♪
261
00:16:15,151 --> 00:16:18,246
♪ Pero esto es algo que debes saber ♪
262
00:16:18,289 --> 00:16:19,721
♪ No hay contaminación... ♪
263
00:16:21,625 --> 00:16:23,285
¿Era papá comunista?
264
00:16:24,627 --> 00:16:27,391
¿Qué? ¿De dónde sacaste esa idea?
265
00:16:28,170 --> 00:16:30,263
No sé.
266
00:16:30,586 --> 00:16:32,816
Quiero decir, ¿no es por eso?
lo arrestaron?
267
00:16:33,443 --> 00:16:36,265
No era comunista.
268
00:16:36,305 --> 00:16:38,570
¿Entonces qué hizo?
269
00:16:38,608 --> 00:16:40,632
¿Crees que lo sé todo?
270
00:16:40,676 --> 00:16:44,339
Fue hace seis años, Willi.
No lo recuerdo.
271
00:16:44,379 --> 00:16:46,370
Bueno, tú recuerdas más que yo.
272
00:16:47,292 --> 00:16:48,679
Yo sólo tenía tres años.
273
00:16:50,152 --> 00:16:52,352
Recuerdo que se lo llevaron...
274
00:16:52,392 --> 00:16:55,750
y luego regresó
después de mucho tiempo...
275
00:16:55,790 --> 00:16:57,019
y estaba enfermo.
276
00:16:57,059 --> 00:16:59,025
¿Entonces?
277
00:17:03,730 --> 00:17:05,289
¿Lo enfermaron en prisión?
278
00:17:05,333 --> 00:17:07,698
No sé. Ve a dormir.
279
00:17:07,734 --> 00:17:09,999
Tengo que trabajar por la mañana.
280
00:17:17,544 --> 00:17:19,557
Pero él nos amaba...
281
00:17:19,596 --> 00:17:21,725
¿no?
282
00:17:31,756 --> 00:17:34,089
- Ah, Pedro.
- Señor Schumler.
283
00:17:34,125 --> 00:17:36,507
Asegúrate
no haces ningún viaje lateral.
284
00:17:36,601 --> 00:17:39,594
No puedo darme el lujo de mantener
Mis clientes mayores esperando.
285
00:17:39,631 --> 00:17:41,707
Son los únicos que ya leen.
286
00:17:41,754 --> 00:17:44,332
Todos los demás están demasiado ocupados
ir a desfiles.
287
00:17:44,369 --> 00:17:45,529
Sí, señor Schumler.
288
00:17:46,738 --> 00:17:48,535
¿No necesitas las direcciones?
289
00:17:51,467 --> 00:17:52,769
Distraído hoy.
290
00:17:54,811 --> 00:17:56,403
Un moretón desagradable.
291
00:17:57,479 --> 00:17:58,573
¿Qué pasó?
292
00:17:58,615 --> 00:18:03,108
Buen día. estoy buscando
para una rara edición de Fausto.
293
00:18:04,085 --> 00:18:07,245
Espera un segundo.
Creo que tengo lo justo.
294
00:18:07,276 --> 00:18:09,871
Pedro, aquí está.
295
00:18:31,179 --> 00:18:33,306
Simplemente terrible.
296
00:18:38,317 --> 00:18:39,791
"Traidor."
297
00:18:54,933 --> 00:18:57,735
Me llevo la radio.
Yo también quiero esa oficina.
298
00:18:57,769 --> 00:19:00,136
Volveré por ello.
299
00:19:00,666 --> 00:19:01,706
¿Éste?
300
00:19:29,199 --> 00:19:31,668
Entrega del señor Schumler.
301
00:19:33,802 --> 00:19:36,138
- ¿Señora Linge?
- Sí.
302
00:19:38,375 --> 00:19:40,436
El libro para mi madre.
Está postrada en cama.
303
00:19:40,476 --> 00:19:43,173
¡Qué amable el señor Schumler!
para enviarlo. Gracias.
304
00:19:43,213 --> 00:19:47,479
Ese es Beethoven...
Trío con piano en si bemol mayor.
305
00:19:48,490 --> 00:19:50,583
¿Eres estudiante de música clásica?
306
00:19:50,632 --> 00:19:51,793
No.
307
00:19:53,521 --> 00:19:56,423
Mi padre...
Creo que es el violinista.
308
00:19:56,838 --> 00:19:58,737
¿Wilhelm Müller?
309
00:19:59,044 --> 00:20:00,191
¿En realidad?
310
00:20:02,391 --> 00:20:04,927
Era un gran músico.
Debes estar muy orgulloso.
311
00:20:07,568 --> 00:20:11,004
Bueno... adiós.
312
00:20:11,708 --> 00:20:13,198
Adiós.
313
00:21:01,751 --> 00:21:03,947
Ah, lo encontré.
314
00:21:07,691 --> 00:21:09,331
- Puedes usar la cabina.
- ¿Qué?
315
00:21:09,351 --> 00:21:12,428
Ya terminé con el stand.
316
00:21:12,463 --> 00:21:13,621
Puedes usarlo.
317
00:21:16,799 --> 00:21:19,294
¿Puedo ayudarte a encontrar algo?
318
00:21:19,335 --> 00:21:21,803
Conozco esta tienda como
Es mi propia colección privada.
319
00:21:22,439 --> 00:21:24,534
No, gracias.
320
00:21:24,574 --> 00:21:26,201
Bueno.
321
00:21:29,578 --> 00:21:32,240
- Eso es lo mejor.
- ¿No es Benny Goodman el mejor?
322
00:21:32,280 --> 00:21:34,748
Ese es... este es Benny Goodman.
323
00:21:34,783 --> 00:21:37,615
- No, es Gene...
- Oh, no, Gene Krupa es...
324
00:21:37,651 --> 00:21:39,642
Benny es ilegal, así que
Vuelva a etiquetar todas estas chaquetas...
325
00:21:39,687 --> 00:21:40,813
para conseguirlos por la censura.
326
00:21:40,855 --> 00:21:43,256
Las autoridades no lo saben.
Les lleva una eternidad darse cuenta.
327
00:21:43,291 --> 00:21:45,850
Ya sabes, no lo han prohibido.
Arshawsky todavía...
328
00:21:45,893 --> 00:21:47,156
Artie Shaw... y es judío.
329
00:21:47,868 --> 00:21:48,855
Y el Conde Basie.
330
00:21:48,896 --> 00:21:50,921
Todavía puedes conseguir Count Basie.
Es un negro.
331
00:21:52,165 --> 00:21:54,005
Probablemente piensen
él es el jefe de un país.
332
00:21:57,904 --> 00:22:00,119
no sabes nada
sobre el swing, ¿verdad?
333
00:22:00,146 --> 00:22:01,905
Por supuesto que sí.
334
00:22:02,160 --> 00:22:03,879
Simplemente no mucho.
335
00:22:07,112 --> 00:22:09,103
Ven aquí.
336
00:22:10,188 --> 00:22:13,183
Prepararse. estás a punto
realmente arruinarte la peluca.
337
00:22:15,353 --> 00:22:17,878
Bueno, debería simplemente...
338
00:22:17,922 --> 00:22:20,983
Déjame... cerraré el...
339
00:22:21,026 --> 00:22:22,686
puerta.
340
00:22:34,084 --> 00:22:35,675
Esa es Bunny Berigan en la trompeta.
341
00:22:38,074 --> 00:22:40,008
En realidad, es Pee Wee Erwin.
342
00:22:41,978 --> 00:22:43,911
Quizás sea Ziggy Elman.
343
00:22:43,946 --> 00:22:45,938
Pensé que lo sabías todo
sobre el columpio.
344
00:22:47,583 --> 00:22:50,245
¡Ah, qué quemadura!
345
00:22:50,287 --> 00:22:52,777
Él simplemente tiene el mejor
Envío sólido de jive.
346
00:22:52,821 --> 00:22:55,016
Simplemente lo saca. Es...
347
00:22:55,057 --> 00:22:57,548
- Supermergentoide.
- Sí.
348
00:22:57,593 --> 00:22:59,720
- ¿Tienes nerviosismo?
- No.
349
00:22:59,762 --> 00:23:01,320
¿Quieres aprender? Yo solo...
350
00:23:01,363 --> 00:23:02,556
Es fácil y podría enseñarte.
351
00:23:02,597 --> 00:23:04,122
Cualquiera puede hacerlo.
352
00:23:04,166 --> 00:23:05,758
No puedes escuchar esto y no bailar.
353
00:23:08,470 --> 00:23:11,438
Simplemente te envía. ¡Sí!
354
00:23:12,425 --> 00:23:13,532
Müller.
355
00:23:18,669 --> 00:23:19,566
Müller.
356
00:23:27,286 --> 00:23:28,811
¡Müller!
357
00:23:30,622 --> 00:23:32,524
Este no es uno de tus clubes de baile.
358
00:23:32,952 --> 00:23:34,185
¿Qué?
359
00:23:34,226 --> 00:23:36,820
Este no es uno de tus clubes de baile.
360
00:23:39,264 --> 00:23:41,894
Estábamos... sólo estábamos escuchando.
361
00:23:41,935 --> 00:23:44,459
¿Qué pasa con la compra?
362
00:23:44,503 --> 00:23:47,903
no sé por qué me molesto
guardando esos discos de swing.
363
00:23:47,939 --> 00:23:51,033
son mas problemas
de lo que valen.
364
00:23:51,076 --> 00:23:52,839
Lo compraré.
365
00:23:52,857 --> 00:23:54,102
Muy bien, gatos gatos.
366
00:23:54,145 --> 00:23:56,203
Prepárate para saltar arriba y abajo.
367
00:23:56,246 --> 00:23:59,079
Aquí tienes uno tuyo.
¿Quién realmente puede derribarlo?
368
00:23:59,116 --> 00:24:02,552
Herr Hitman conoce a Count Basie. ¡Sí!
369
00:24:08,258 --> 00:24:10,283
¡Señor Django, hombre!
370
00:24:17,700 --> 00:24:19,759
♪ Grita y siéntelo ♪
371
00:24:19,802 --> 00:24:21,735
♪ Grita y siéntelo ♪
372
00:24:21,770 --> 00:24:23,671
♪ Grita y siéntelo ♪
373
00:24:42,570 --> 00:24:44,891
Parece que hace calor esta noche.
374
00:24:44,926 --> 00:24:46,587
¡Adelante! ¡Tómalo!
375
00:25:16,822 --> 00:25:18,050
¿Qué?
376
00:25:22,539 --> 00:25:26,687
- Uno, dos, uno, dos...
- ¡Vienen los H.J.! ¡Apresúrate!
377
00:25:39,222 --> 00:25:41,233
Oh, patrulla Scheiß.
378
00:25:49,185 --> 00:25:51,400
- Asesino Diller, hombre.
- Estuviste genial.
379
00:25:51,440 --> 00:25:52,667
Gracias Helga.
380
00:25:52,700 --> 00:25:55,188
- Asesino, Herr Hitman.
- Gracias.
381
00:25:59,139 --> 00:26:01,333
Mira esos pensamientos.
382
00:26:01,346 --> 00:26:03,226
Todos están entrenando para la Gestapo.
383
00:26:03,266 --> 00:26:04,786
¿Cómo supieron que estábamos aquí esta noche?
384
00:26:04,799 --> 00:26:07,234
Probablemente se lo quitó a golpes a algún chico columpiador.
385
00:26:07,269 --> 00:26:09,395
- Ese es Emilio.
- ¿Dónde?
386
00:26:11,574 --> 00:26:13,781
Entonces, es verdad.
387
00:26:14,134 --> 00:26:15,935
Maldito traidor.
388
00:26:15,977 --> 00:26:19,505
Probablemente lo obligaron a hacerlo.
Al fin y al cabo, es obligatorio.
389
00:26:19,548 --> 00:26:20,520
Oh, alguna excusa.
390
00:26:20,566 --> 00:26:24,082
Esos asquerosos están demasiado ocupados marchando.
arriba y abajo todo el día para realizar un seguimiento.
391
00:26:24,119 --> 00:26:26,678
Arvid tiene razón.
Emil no podría ser un traidor.
392
00:26:26,720 --> 00:26:28,482
Él era el gato hepático original.
393
00:26:30,390 --> 00:26:34,382
No. Nadie a quien le guste el swing.
puede convertirse en nazi.
394
00:26:42,969 --> 00:26:46,598
Ah, ¿quién lo necesita de todos modos?
395
00:26:47,245 --> 00:26:49,940
Vamos, divirtámonos un poco.
396
00:27:16,678 --> 00:27:19,551
- Mantén esa venda en los ojos.
- Tiene los ojos vendados.
397
00:27:19,598 --> 00:27:20,758
Lo siento, Otón.
398
00:27:20,804 --> 00:27:23,835
Ranuré este plato
desde la primera lamida.
399
00:27:23,873 --> 00:27:26,239
Harlem. Grabado el 14 de septiembre de 1937.
400
00:27:26,276 --> 00:27:28,697
Teddy Foster, trompeta.
Freddy Gardner, contralto...
401
00:27:28,737 --> 00:27:32,137
¡Oye! ustedes no van a ir
creer lo que acaba de pasar.
402
00:27:32,177 --> 00:27:34,884
Este H.J. pasó a mi lado
y silbó la señal.
403
00:27:34,917 --> 00:27:37,745
Este H.J. pasó a mi lado y
silbó No significa nada.
404
00:27:37,785 --> 00:27:39,711
- Estás bromeando.
- Debe haber sido un gato enfermo.
405
00:27:39,755 --> 00:27:42,423
Es como dijo Herr Hitman.
Un gato con hepatitis no se puede domar.
406
00:27:42,469 --> 00:27:44,709
No. ¿Y si lo aprendió de Emil?
407
00:27:44,716 --> 00:27:46,193
Ya sabes, él podría tener
estado tratando de engañarte...
408
00:27:46,227 --> 00:27:48,388
para decirle
donde es la próxima fiesta.
409
00:27:48,442 --> 00:27:52,031
Vamos. te tomó un año
para aprender a silbar eso.
410
00:27:52,066 --> 00:27:53,624
Bueno, ¿qué se supone que significa eso?
411
00:27:53,668 --> 00:27:55,191
Significa lo que significa.
412
00:27:55,235 --> 00:27:57,925
Hora del cuestionario. "La articulación está saltando".
413
00:27:57,978 --> 00:28:01,174
Um, lo que no hay aquí... animado.
414
00:28:03,010 --> 00:28:06,240
¿No podemos encontrar algo?
un poco más emocionante de hacer?
415
00:28:06,279 --> 00:28:09,008
yo digo que bajemos
al barrio rojo.
416
00:28:09,048 --> 00:28:10,414
Haz nuevos amigos.
417
00:28:10,450 --> 00:28:11,916
Sí. Podría ir por algunas damas.
418
00:28:11,956 --> 00:28:13,310
ese tipo de amigos
cuesta mucho dinero.
419
00:28:13,352 --> 00:28:14,513
En realidad, estaba pensando en...
420
00:28:14,554 --> 00:28:16,282
usando un poco de esa masa
lo tienes escondido.
421
00:28:16,322 --> 00:28:19,018
Oh, no. estoy ahorrando ese dinero
para la radio de onda corta.
422
00:28:19,058 --> 00:28:20,650
no voy a gastar
Ese dinero en alguna tarta.
423
00:28:20,693 --> 00:28:22,991
Eso es porque incluso si pagaste
ella, no pudiste conseguir uno que fuera contigo.
424
00:28:23,028 --> 00:28:24,552
Quizás la razón por la que estás tan aburrido...
425
00:28:24,597 --> 00:28:26,462
es porque tu solo
no tengo idea...
426
00:28:26,498 --> 00:28:27,965
qué platos elegir.
427
00:28:28,000 --> 00:28:29,640
Está bien. Ponte esa venda en los ojos.
428
00:28:30,520 --> 00:28:32,327
- ¿Qué?
- Póntelo.
429
00:28:32,371 --> 00:28:36,831
Veo. Vamos directamente a ello.
Vamos. Vamos, Tomás.
430
00:28:36,876 --> 00:28:39,274
Elige cualquier disco de la sala...
cualquier registro.
431
00:28:40,879 --> 00:28:42,592
Bueno.
432
00:28:42,658 --> 00:28:45,412
Creo que escucho actividad
en la sección Gene Krupa.
433
00:28:45,449 --> 00:28:46,813
Creo que eso podría ser.
434
00:28:50,021 --> 00:28:52,750
Estoy esperando. Estoy esperando.
435
00:28:52,789 --> 00:28:55,518
No, no.
436
00:28:55,558 --> 00:28:57,652
Es demasiado fácil.
437
00:29:09,038 --> 00:29:11,835
- Lo lamento. Mi mano se resbaló.
- Lo hiciste a propósito.
438
00:29:11,873 --> 00:29:14,172
No seas idiota. Lo siento, ¿vale?
Lo reemplazaré.
439
00:29:14,210 --> 00:29:16,370
¿Vas a? ¿De donde?
440
00:29:16,411 --> 00:29:18,241
A Alberti no le queda nada.
441
00:29:18,279 --> 00:29:19,713
Tengo que bajar a los muelles.
442
00:29:19,748 --> 00:29:21,739
Además, tienes absolutamente
No tengo idea de qué buscar.
443
00:29:21,783 --> 00:29:24,198
Oh, bueno, lo siento
No soy tan inteligente como tú.
444
00:29:24,218 --> 00:29:25,882
Ya sabes, la única razón
ya conoces todos estos éxitos...
445
00:29:25,920 --> 00:29:27,217
es porque no puedes bailar con ellos.
446
00:29:27,254 --> 00:29:28,415
Tomás.
447
00:29:37,011 --> 00:29:39,994
Salir. ¡Salir!
448
00:29:40,034 --> 00:29:42,000
Arvid, fue un error.
Su mano se resbaló.
449
00:29:42,034 --> 00:29:44,274
¿Por qué siempre tienes que
¿Seguir con sus estúpidos chistes?
450
00:29:44,305 --> 00:29:46,635
No voy a seguir la corriente.
Fue un accidente, Arvid.
451
00:29:46,672 --> 00:29:48,538
- Salgan de aquí... todos.
- ¿Por qué darle tanta importancia?
452
00:29:48,574 --> 00:29:51,440
Este es mi club caliente,
¡Y quiero que todos salgan!
453
00:29:51,476 --> 00:29:53,605
-Arvid.
- ¡Ir!
454
00:29:53,647 --> 00:29:54,942
Bueno. Al diablo contigo.
455
00:29:54,980 --> 00:29:58,972
Siéntate aquí todo el día
Con tus discos jodiendo, ¿vale?
456
00:29:59,016 --> 00:30:02,144
¿Bueno? Vamos, Pedro.
457
00:30:06,157 --> 00:30:07,283
No deberías haber dicho eso...
458
00:30:07,325 --> 00:30:10,453
sobre el no poder
A bailar, Tomás.
459
00:30:10,494 --> 00:30:13,622
¿Por qué no? Es cierto.
460
00:30:13,664 --> 00:30:15,944
estoy harto de el
actuando como si fuera más inteligente...
461
00:30:15,986 --> 00:30:18,297
que todos los demás todo el tiempo.
462
00:30:23,741 --> 00:30:25,435
Mira a ese hijo de puta.
463
00:30:29,346 --> 00:30:32,782
Todos piensan que pueden conseguir
lejos con lo que quieran.
464
00:30:33,276 --> 00:30:35,546
Él robó esa radio
de alguien a quien arrestaron.
465
00:30:35,585 --> 00:30:37,381
Lo vi dárselo a esta tarta.
466
00:30:38,787 --> 00:30:40,153
¿Y si lo levantamos?
467
00:30:41,283 --> 00:30:43,420
La próxima vez que venga
por sus panes calientes...
468
00:30:43,459 --> 00:30:45,653
en cambio, recibe la espalda fría.
469
00:30:46,026 --> 00:30:47,753
Sí.
470
00:30:48,106 --> 00:30:50,546
Podríamos dárselo a Arvid.
Recoge a Benny en vivo.
471
00:30:50,599 --> 00:30:51,457
Sí.
472
00:30:51,499 --> 00:30:53,262
¿Te imaginas la mirada?
en la cara de ese pequeño asqueroso...
473
00:30:53,301 --> 00:30:54,460
cuando entramos con eso?
474
00:30:58,206 --> 00:30:59,639
¿Qué hacemos?
475
00:31:11,050 --> 00:31:14,043
Fräulein. Fräulein.
476
00:31:14,087 --> 00:31:16,385
- Ayúdame. Ayúdame.
- ¡Oh!
477
00:31:16,423 --> 00:31:19,789
¡Estoy sangrando!
Una banda de H.J. me apuñaló.
478
00:31:19,825 --> 00:31:23,022
¡Ayúdame! ¡Estoy sangrando! ¡Estoy sangrando!
479
00:31:23,062 --> 00:31:24,620
¡Consigue un médico! ¡No quiero morir!
480
00:31:24,663 --> 00:31:27,961
¡Ay dios mío!
481
00:31:29,935 --> 00:31:31,300
Me hicieron mucho daño.
482
00:31:31,337 --> 00:31:34,737
No, no. Espera ahí.
Espera, por favor. ¡No me dejes!
483
00:31:34,773 --> 00:31:36,740
¡Espera, espera, espera, espera! ¡No, no, no! ¡No!
484
00:31:36,774 --> 00:31:38,367
¡Déjalo ir!
485
00:31:38,410 --> 00:31:44,042
¡Ey! ¿Qué estás haciendo ahí?
486
00:31:46,984 --> 00:31:48,511
¡Ayuda!
487
00:31:48,824 --> 00:31:51,646
¡Me robó la radio!
488
00:31:55,351 --> 00:31:56,588
¡Ayuda!
489
00:31:56,626 --> 00:31:57,888
Maldita sea, libras.
490
00:31:57,927 --> 00:31:59,691
¡Debes detenerlos!
491
00:31:59,730 --> 00:32:01,891
¡Me robaron la radio!
492
00:32:03,092 --> 00:32:07,005
- ¡Ayuda!
- ¡Oye, para!
493
00:32:07,042 --> 00:32:08,338
¡Oye, oye, para!
494
00:32:12,620 --> 00:32:14,842
¡Ey! ¡Detener!
495
00:32:16,925 --> 00:32:19,840
- ¡Mover!
- ¡Ir! ¡Ir! ¡Mover!
496
00:32:21,049 --> 00:32:22,517
¡Eh, tú! ¡Detener!
497
00:32:22,552 --> 00:32:23,813
¡Detener!
498
00:32:46,674 --> 00:32:48,607
¡Detén ese camión!
499
00:32:49,234 --> 00:32:50,609
¡Vamos, Pedro!
500
00:32:50,643 --> 00:32:52,873
¡Dame tu mano!
501
00:32:52,912 --> 00:32:54,607
¡Vamos! tienen razon
detrás de nosotros! ¡Vamos!
502
00:32:54,647 --> 00:32:55,977
- ¡Vamos, Pedro!
- ¡No puedo!
503
00:32:56,014 --> 00:32:57,982
¡Peter, suelta la radio!
504
00:32:58,016 --> 00:33:00,280
¡Déjalo! ¡Suelta esa maldita cosa!
505
00:33:00,319 --> 00:33:03,289
- ¡No! ¡Vamos!
- ¡Déjalo!
506
00:33:06,525 --> 00:33:07,991
¡Maldición!
507
00:33:11,130 --> 00:33:13,222
¡Pedro!
508
00:33:32,635 --> 00:33:33,739
Tomás.
509
00:34:04,278 --> 00:34:05,507
¿Adónde me llevas?
510
00:34:05,878 --> 00:34:07,845
Hogar.
511
00:34:07,882 --> 00:34:09,543
¿Mi madre lo sabe?
512
00:34:09,584 --> 00:34:12,017
Creo que sí.
Ella es quien me llamó.
513
00:34:12,052 --> 00:34:13,417
Por suerte para ti, ella lo hizo...
514
00:34:13,453 --> 00:34:16,782
de lo contrario, podrías estar en camino
a un hogar de menores o algo peor ahora.
515
00:34:16,823 --> 00:34:18,223
No me importa.
516
00:34:18,259 --> 00:34:22,058
Bueno, por pequeña que sea tu preocupación
sea por tu propio bienestar...
517
00:34:22,095 --> 00:34:25,120
tal vez quieras considerar
que hay otros...
518
00:34:25,164 --> 00:34:28,190
¿Quién podría estar en peligro?
por tu imprudencia.
519
00:34:30,502 --> 00:34:32,306
¿Qué tengo que hacer?
520
00:34:32,355 --> 00:34:34,639
solo lo mismo
como lo hacen la mayoría de los niños de tu edad.
521
00:34:34,673 --> 00:34:36,834
He informado al H.J. local.
comandante de su situación.
522
00:34:36,875 --> 00:34:39,241
No me uniré al H.J.
523
00:34:40,445 --> 00:34:43,045
Bueno, por supuesto. Es tu decisión.
524
00:34:43,091 --> 00:34:44,079
Sólo estoy tratando de ayudar.
525
00:34:44,116 --> 00:34:46,140
No quiero tu ayuda.
526
00:34:48,860 --> 00:34:51,286
Ya sabes, Pedro...
527
00:34:51,314 --> 00:34:53,673
Puede que no lo creas...
528
00:34:53,713 --> 00:34:57,326
pero una vez fui muy parecido a ti.
529
00:34:57,359 --> 00:34:58,925
Sé lo confusas que pueden parecer las cosas...
530
00:34:58,963 --> 00:35:00,363
cuando un niño pierde a su padre.
531
00:35:01,631 --> 00:35:03,600
El mío murió cuando sólo tenía nueve años...
532
00:35:03,634 --> 00:35:05,455
en la guerra.
533
00:35:05,462 --> 00:35:06,363
No pude entenderlo.
534
00:35:06,402 --> 00:35:09,429
Culpé a todos, incluido yo mismo.
535
00:35:09,473 --> 00:35:13,067
Dejé la escuela, me fui de casa...
536
00:35:13,109 --> 00:35:16,636
pasaba de un trabajo a otro.
537
00:35:16,679 --> 00:35:19,010
Entonces un día...
538
00:35:19,047 --> 00:35:22,641
Escuché a un hombre hablar en Munich.
539
00:35:22,683 --> 00:35:25,244
me sentí de alguna manera
Me estaba hablando directamente a mí.
540
00:35:26,127 --> 00:35:29,781
De alguna manera entendió
la impotencia que sentí...
541
00:35:29,825 --> 00:35:31,724
los anhelos que tenía.
542
00:35:33,060 --> 00:35:36,758
Ese día supe que no estaba solo.
543
00:35:36,798 --> 00:35:40,198
Y mientras había estado indefenso
para salvar a mi padre...
544
00:35:40,234 --> 00:35:41,758
todavía había mucho que podía hacer...
545
00:35:41,802 --> 00:35:44,558
para ayudar a salvar algo mucho más grande...
546
00:35:45,351 --> 00:35:46,841
la patria.
547
00:35:49,624 --> 00:35:52,043
No tienes que estar solo, Peter.
548
00:36:42,050 --> 00:36:43,712
¿Estás bien?
549
00:36:48,930 --> 00:36:50,928
Lo siento, mamá.
550
00:37:01,809 --> 00:37:04,279
Se supone que debo unirme al H.J.
551
00:37:06,547 --> 00:37:08,015
Entonces debes hacerlo.
552
00:37:09,917 --> 00:37:12,820
Fue un error permitirte
no unirse en primer lugar.
553
00:37:12,854 --> 00:37:15,788
Simplemente no podía soportar verte
en ese uniforme.
554
00:37:15,824 --> 00:37:18,382
Pero tienes que pensar en tu futuro.
555
00:37:18,424 --> 00:37:20,177
Son cerdos, mamá.
556
00:37:22,462 --> 00:37:24,397
Ya te lo dije.
557
00:37:24,431 --> 00:37:26,694
Debes aprender a fortalecerte.
558
00:37:26,733 --> 00:37:28,860
No puedes dejar que tus sentimientos
superarte.
559
00:37:28,901 --> 00:37:31,062
No me uniré.
560
00:37:40,679 --> 00:37:43,171
¿Quieres que empiecen?
¿mirando la casa otra vez?
561
00:37:45,784 --> 00:37:47,184
¿Recuerdas cómo era...?
562
00:37:47,198 --> 00:37:49,378
¿Todos saltamos con cada golpe?
563
00:37:52,090 --> 00:37:54,785
preferiría morir
que pasar por eso otra vez.
564
00:38:38,668 --> 00:38:40,327
Siempre está dando instrucciones.
565
00:38:40,368 --> 00:38:42,496
¡Oye, columpio!
566
00:38:43,504 --> 00:38:47,099
¿Tomás? ¡Ja, ja, ja!
567
00:38:47,141 --> 00:38:48,505
¿Qué estás haciendo aquí?
568
00:38:48,542 --> 00:38:51,478
¿Pensaste que te dejaría tener?
¿Toda esta diversión tú solo?
569
00:38:51,512 --> 00:38:53,946
Esto no va a ser divertido.
No deberías haber hecho esto.
570
00:38:53,981 --> 00:38:56,470
Bueno, habrías hecho lo mismo.
571
00:38:56,515 --> 00:38:58,747
No podemos permitir que nos separen.
572
00:38:58,786 --> 00:39:01,048
De todos modos, piénsalo.
Es la portada perfecta...
573
00:39:01,086 --> 00:39:04,112
H.J. de día, columpios de noche.
574
00:39:06,560 --> 00:39:08,220
Te ves ridículo.
575
00:39:10,529 --> 00:39:11,757
Vamos.
576
00:39:13,164 --> 00:39:15,224
El pueblo alemán
una vez más, descansa tranquilo...
577
00:39:15,267 --> 00:39:17,461
que no hay nada que temer
desde dentro.
578
00:39:17,502 --> 00:39:19,697
Pero que no se queden tranquilos.
579
00:39:19,737 --> 00:39:22,332
Como una plaga,
la plaga judía...
580
00:39:22,374 --> 00:39:24,034
se mantiene listo para asestar un golpe mortal...
581
00:39:24,075 --> 00:39:26,519
al corazón del resurgimiento de Alemania.
582
00:39:26,539 --> 00:39:28,506
Al judío no le importa nada Alemania.
583
00:39:28,546 --> 00:39:30,446
Desde la primera infancia,
a sus jóvenes se les enseña...
584
00:39:30,482 --> 00:39:32,309
para seguir el ejemplo
de los ancianos judíos...
585
00:39:32,336 --> 00:39:34,517
cuyo dominio absoluto
sobre la economía mundial...
586
00:39:34,552 --> 00:39:37,544
Alemania recién ahora ha comenzado a quebrarse.
587
00:39:40,142 --> 00:39:42,916
♪ floogee de pie plano con floy floy ♪
588
00:39:42,960 --> 00:39:46,042
♪ floogee de pie plano con floy floy ♪
589
00:39:46,062 --> 00:39:48,423
♪ floogee de pie plano con floy floy ♪
590
00:39:48,464 --> 00:39:50,957
♪ Floy doy, floy doy, floy doy ♪
591
00:40:18,792 --> 00:40:21,761
No dejes que te interrumpamos,
chico del columpio. Sigue bailando.
592
00:40:24,064 --> 00:40:26,464
Oye, ¿qué tienes ahí?
593
00:40:26,500 --> 00:40:28,228
Oh, Benny Goodman.
594
00:40:30,137 --> 00:40:33,368
Tenía razón acerca de ti. tu eres
sólo un grupo de amantes judíos.
595
00:40:33,407 --> 00:40:35,397
¡No!
596
00:40:41,314 --> 00:40:43,008
Nos llamas pensamientos.
597
00:40:43,048 --> 00:40:45,643
Ni siquiera mi novia
llevar el pelo tan largo.
598
00:41:09,807 --> 00:41:12,401
Un lisiado también. ¡Recógelo!
599
00:41:16,212 --> 00:41:18,544
¿Cómo te llamas?
600
00:41:18,828 --> 00:41:20,591
Django Reinhardt.
601
00:41:23,820 --> 00:41:25,377
Su nombre.
602
00:41:27,156 --> 00:41:28,521
Duque Ellington.
603
00:41:28,963 --> 00:41:30,486
Sé su nombre.
604
00:41:31,360 --> 00:41:32,520
Emilio.
605
00:42:21,153 --> 00:42:23,886
Vamos a escucharte tocar
Esa música de kike negro ahora.
606
00:42:34,752 --> 00:42:36,722
- ¡Oh, no!
- Arvid, está bien.
607
00:42:36,756 --> 00:42:38,722
- Ey.
- Arvid, son Peter y Thomas.
608
00:42:38,756 --> 00:42:41,247
- Cálmate.
- ¡Arvid, está bien!
609
00:42:41,291 --> 00:42:43,088
Cálmate. Está bien.
610
00:42:43,127 --> 00:42:44,755
- Está bien.
- ¡No!
611
00:42:44,796 --> 00:42:47,764
- Deja eso en paz.
- ¡Déjame en paz!
612
00:42:54,516 --> 00:42:57,416
Dijo que nunca volvería a jugar.
613
00:42:59,208 --> 00:43:01,402
Pero se olvidó de Django.
614
00:43:04,426 --> 00:43:07,293
Django Reinhardt
tocado con dos dedos.
615
00:43:07,316 --> 00:43:08,749
Yo también puedo.
616
00:43:12,354 --> 00:43:14,151
¿Ves?
617
00:43:14,189 --> 00:43:16,282
Se parecen a los suyos.
618
00:43:19,074 --> 00:43:21,132
No necesitaba estos dos dedos.
619
00:43:21,148 --> 00:43:23,275
¿Quién te hizo esto?
620
00:43:23,593 --> 00:43:25,533
¿Quién dijo que no volverías a jugar?
621
00:43:38,043 --> 00:43:40,569
Schauführer Lutz
era el campeón de boxeo...
622
00:43:40,613 --> 00:43:42,170
este año en tu división...
623
00:43:42,214 --> 00:43:45,048
y él te estará instruyendo
en las técnicas básicas.
624
00:43:46,147 --> 00:43:47,507
Te dejo con eso.
625
00:43:47,552 --> 00:43:49,144
Sí, bannführer.
626
00:43:55,514 --> 00:43:58,120
¿Alguien será voluntario?
para demostrar...
627
00:43:58,162 --> 00:43:59,713
o tengo que elegir?
628
00:43:59,724 --> 00:44:01,817
Seré voluntario.
629
00:44:02,827 --> 00:44:03,760
Bien.
630
00:44:04,195 --> 00:44:06,828
Me alegra ver un nuevo recluta con tantas ganas.
631
00:44:09,755 --> 00:44:12,341
A ver cómo te va cuando
No estás luchando contra un lisiado.
632
00:44:20,117 --> 00:44:21,550
Mantén tus golpes
cerca de tu hombro...
633
00:44:21,585 --> 00:44:23,554
de lo contrario, te dejas
desprotegido.
634
00:44:29,291 --> 00:44:31,987
Atacar el cuerpo de tu oponente
bajará las manos...
635
00:44:33,596 --> 00:44:35,428
Haciendo su cabeza más vulnerable.
636
00:44:37,967 --> 00:44:39,866
¡Vaya! Bueno, bueno.
637
00:44:43,239 --> 00:44:44,968
Nunca te quedes atrapado contra las cuerdas.
638
00:44:45,560 --> 00:44:48,460
Gracias, señor Berger.
Has sido de gran ayuda.
639
00:44:49,358 --> 00:44:50,949
Vete al infierno, traidor.
640
00:44:51,671 --> 00:44:54,908
No soy un traidor. Acabo de darme cuenta.
641
00:44:55,135 --> 00:44:56,567
Tú también lo harás.
642
00:44:59,153 --> 00:45:02,146
Ahora necesitaremos otro voluntario
para ayudarme a demostrar...
643
00:45:02,190 --> 00:45:03,780
Schauführer, ¡cuidado!
644
00:45:06,693 --> 00:45:08,786
¡Vete, Tomás, vete!
645
00:45:08,829 --> 00:45:10,024
¡Ir!
646
00:45:13,033 --> 00:45:14,864
¡Eso es todo!
647
00:45:16,435 --> 00:45:18,926
Sal de las cuerdas, Thomas.
648
00:45:18,971 --> 00:45:22,066
¡Vamos, Tomás!
¡Fuera de su camino! ¡Mover! ¡Vamos!
649
00:45:26,312 --> 00:45:28,779
Emilio. ¡Basta!
650
00:45:28,814 --> 00:45:31,476
- ¿Suficiente?
- ¡No!
651
00:45:32,442 --> 00:45:33,245
¡Detener!
652
00:45:34,420 --> 00:45:36,250
¡Vamos! ¡Vamos!
653
00:45:36,288 --> 00:45:37,585
Has demostrado tu punto, Thomas.
654
00:45:37,622 --> 00:45:38,782
¿Suficiente?
655
00:45:45,463 --> 00:45:46,929
Sólo quédate abajo.
656
00:45:46,964 --> 00:45:48,693
¡Emil!
657
00:45:48,732 --> 00:45:50,461
Emilio, ya es suficiente.
658
00:45:53,504 --> 00:45:55,232
¡Es suficiente!
659
00:45:59,909 --> 00:46:02,079
¿Estás bien?
660
00:46:02,114 --> 00:46:04,945
Tomás...
661
00:46:04,981 --> 00:46:07,038
Se acabó la lección, swing heine.
662
00:46:14,637 --> 00:46:15,796
¡Ey!
663
00:46:19,294 --> 00:46:21,854
♪ No significa nada ♪
664
00:46:21,897 --> 00:46:25,389
♪ Si no tiene ese swing ♪
665
00:46:25,434 --> 00:46:28,459
♪ Doo wah, doo wah,
doo wah, doo wah, doo wah ♪
666
00:46:28,502 --> 00:46:32,461
♪ Doo wah, doo wah, doo waaaah ♪
667
00:46:36,277 --> 00:46:38,074
♪ Sí, balanceándose ♪
668
00:46:38,112 --> 00:46:40,272
♪ Ay, sí, hombre ♪
669
00:46:43,083 --> 00:46:45,143
♪ No significa nada ♪
670
00:46:45,186 --> 00:46:47,550
♪ Si no tiene el swing... ♪
671
00:46:48,892 --> 00:46:49,851
¡Pow, pow, pow! Tres al estómago.
672
00:46:49,890 --> 00:46:51,652
Thomas no bajará. Las tornas cambian.
673
00:46:54,027 --> 00:46:56,256
Derecho a la fa...
Tienes que ver a Emil.
674
00:46:56,295 --> 00:46:59,423
- La cara de Emil está inclinada hacia un lado.
- Tú también te ves bastante mal.
675
00:46:59,937 --> 00:47:00,591
Gracias.
676
00:47:00,633 --> 00:47:03,227
Fue asesino.
677
00:47:03,269 --> 00:47:05,066
No puedo. Huelen tu aliento.
678
00:47:05,104 --> 00:47:08,402
Bueno, tal vez no deberíamos
toca esta música.
679
00:47:08,439 --> 00:47:10,339
Es posible que escuchen tus oídos.
680
00:47:10,375 --> 00:47:12,343
Entonces, ¿cómo es la H.J.?
681
00:47:12,377 --> 00:47:13,902
- Ah, es...
- Es una estupidez de cojones.
682
00:47:13,946 --> 00:47:15,572
Lo único que hacemos es memorizar...
683
00:47:15,612 --> 00:47:18,673
El período de lucha del Führer.
y todas estas otras cosas.
684
00:47:18,716 --> 00:47:20,182
Casi tan aburrido como aquí.
685
00:47:20,217 --> 00:47:21,776
No tienes que estar aquí.
686
00:47:21,819 --> 00:47:24,685
¿No tienes algo que marchar?
687
00:47:24,721 --> 00:47:26,188
No queríamos unirnos. Tuvimos que hacerlo.
688
00:47:26,223 --> 00:47:29,249
Tenía que hacerlo. ¿Cuál es tu excusa?
689
00:47:29,493 --> 00:47:30,824
Bueno, soy su amigo.
690
00:47:31,646 --> 00:47:34,027
Yo también. No me ves uniéndome.
691
00:47:34,063 --> 00:47:35,361
No. No te aceptarían.
692
00:47:40,156 --> 00:47:41,281
Venir.
693
00:47:41,522 --> 00:47:43,131
Arvid, nunca adivinarás lo que encontré.
694
00:47:43,172 --> 00:47:44,799
Estaba en casa de Silke y...
695
00:47:44,840 --> 00:47:46,899
Ah. Hola.
696
00:47:49,045 --> 00:47:52,445
- Hola, Helga. Entra.
- Hola.
697
00:47:52,480 --> 00:47:54,072
¿Qué pasa?
698
00:47:54,115 --> 00:47:56,106
Todos aquí
Parece más triste que un mapa.
699
00:47:56,151 --> 00:47:57,551
¿Cuándo se convirtió en miembro?
700
00:47:57,585 --> 00:48:00,076
Si podemos dejar entrar a H.J.,
podemos dejarla entrar.
701
00:48:00,674 --> 00:48:03,579
¿Qué es eso? fui tras
Emil por lo que hizo...
702
00:48:03,625 --> 00:48:05,252
y todas las gracias que recibo
¿Es un montón de comentarios superiores?
703
00:48:05,293 --> 00:48:07,089
Nunca te pedí que pelearas con él.
704
00:48:07,987 --> 00:48:10,392
¿Qué te pasa?
Emil casi te mata.
705
00:48:10,431 --> 00:48:13,958
Así que estamos empatados.
Ahora todos podemos ser amigos.
706
00:48:14,001 --> 00:48:16,628
Oh, estás encajando perfectamente...
707
00:48:16,670 --> 00:48:18,433
escuchando las mismas canciones...
708
00:48:18,472 --> 00:48:21,565
usando la misma ropa,
meterse en las mismas peleas.
709
00:48:21,607 --> 00:48:23,367
Es casi como estar
un niño columpio, ¿no?
710
00:48:24,991 --> 00:48:26,702
Aunque si nunca te gustó
la musica para empezar...
711
00:48:26,746 --> 00:48:27,946
Supongo que no hay diferencia.
712
00:48:30,015 --> 00:48:32,984
- Está bien, bastardo.
- ¿Quieres empezar algo?
713
00:48:33,018 --> 00:48:35,920
Te gusta eso, ¿no?
¡Dame un golpe!
714
00:48:35,955 --> 00:48:37,147
- ¡Vamos!
- ¡Hazlo! ¡Hazlo!
715
00:48:37,188 --> 00:48:39,590
¡Déjalo ir! Árvido. Déjalo.
716
00:48:39,625 --> 00:48:40,784
Eso es suficiente.
717
00:48:47,939 --> 00:48:49,627
Maldita sea, Arvid.
718
00:48:52,871 --> 00:48:54,633
¿Qué te pasa?
719
00:48:54,672 --> 00:48:57,003
¿Qué quieres que hagamos, Arvid?
Se unió por mi culpa.
720
00:48:58,106 --> 00:48:59,509
Por mi culpa.
721
00:49:02,846 --> 00:49:04,837
Si alguien ha cambiado
por aquí, eres tú.
722
00:49:04,881 --> 00:49:08,010
- No. No he cambiado.
- Sí, lo has hecho.
723
00:49:08,052 --> 00:49:10,780
Te sientas aquí todo el día. tu
Nunca más salgas con nosotros.
724
00:49:15,792 --> 00:49:17,884
hay una fiesta
Esta noche en el Trichter.
725
00:49:19,527 --> 00:49:20,959
¿Arvid?
726
00:49:22,197 --> 00:49:23,858
Bueno, tenemos que practicar.
727
00:49:28,470 --> 00:49:30,543
Hitler es un loco.
728
00:49:30,569 --> 00:49:32,802
Él está tratando de meternos en
una guerra con el mundo entero.
729
00:49:32,840 --> 00:49:34,569
El ejército pondrá fin a esto.
730
00:49:34,609 --> 00:49:36,804
Oh, tch. Debemos confiar en el ejército.
731
00:49:36,844 --> 00:49:39,244
Ojalá dejaras de hablar de política.
732
00:49:39,280 --> 00:49:41,179
¿Qué saben los médicos de estas cosas?
733
00:49:41,214 --> 00:49:42,974
Mi padre siempre decía,
un hombre con una familia...
734
00:49:42,984 --> 00:49:44,746
Ni siquiera deberíamos pensar en política.
735
00:49:44,785 --> 00:49:46,981
¿Cuándo tu padre
¿Alguna vez pensaste en algo?
736
00:49:52,965 --> 00:49:54,760
¿Quién está ahí?
737
00:49:54,985 --> 00:49:57,426
Tomás, ¿eres tú?
738
00:49:57,462 --> 00:49:59,432
- ¿Tomás?
- Sí, papá.
739
00:49:59,466 --> 00:50:02,161
Bueno, entra y saluda.
a nuestros invitados.
740
00:50:09,008 --> 00:50:12,135
Thomas, ¿qué le pasó a tu cara?
741
00:50:12,177 --> 00:50:14,645
Tomás, ¿recuerdas?
Dr. y señora Keppler.
742
00:50:14,679 --> 00:50:16,340
- Están aquí desde Berlín.
-Dietrich.
743
00:50:16,381 --> 00:50:18,178
Quizás será mejor que recoja mi bolso.
744
00:50:18,216 --> 00:50:21,208
Thomas, aún no has saludado.
745
00:50:22,754 --> 00:50:24,813
Hola, Dr. Keppler, señora Keppler.
746
00:50:24,856 --> 00:50:27,221
- Dietrich, por el amor de Dios.
- Estoy bien, mamá.
747
00:50:27,257 --> 00:50:30,021
Está más que bien.
Está en su elemento.
748
00:50:31,086 --> 00:50:34,724
Esto es exactamente de lo que estoy hablando.
749
00:50:35,106 --> 00:50:39,600
Pero todos lucen maravillosos.
con sus uniformes, ¿no?
750
00:50:39,882 --> 00:50:42,627
Nuestro pequeño Adolphi no es tonto.
751
00:50:43,449 --> 00:50:45,232
¿Es por eso que votaste por él?
752
00:50:48,277 --> 00:50:52,940
no lo sabes
lo primero al respecto.
753
00:50:52,981 --> 00:50:56,178
Ahora sube y límpiate.
754
00:51:03,091 --> 00:51:05,526
Supongo que si pienso en mi familia...
755
00:51:05,560 --> 00:51:08,027
Debería esperar que los nazis
permanecer en el poder para siempre.
756
00:51:08,062 --> 00:51:10,394
Con ellos a cargo,
Incluso un inadaptado como Thomas...
757
00:51:10,431 --> 00:51:13,526
podría tener una oportunidad
hacer algo por sí mismo.
758
00:51:35,021 --> 00:51:37,512
- ¡Ey!
- ¿Cómo estás?
759
00:51:37,557 --> 00:51:39,524
Pedro, Tomás.
760
00:51:39,558 --> 00:51:41,038
- Qué bueno verte de nuevo.
- Gire hacia arriba.
761
00:51:41,059 --> 00:51:42,720
Divertirse. Gire a la derecha.
762
00:51:45,264 --> 00:51:47,060
¡Sí!
763
00:51:55,706 --> 00:51:58,607
Sabina, pongámonos nerviosos. Arriba vas.
764
00:52:04,282 --> 00:52:07,307
¡Vete, Tomás! ¡Eres el rey de Harlem!
765
00:52:21,999 --> 00:52:24,795
¡Línea de swing!
766
00:52:24,833 --> 00:52:26,800
¡Vamos todos! ¡Retrocede, retrocede!
767
00:52:26,834 --> 00:52:28,530
¡Línea de swing!
768
00:52:33,409 --> 00:52:35,876
¡Golpea hola!
769
00:52:35,910 --> 00:52:38,209
Vamos, hepcats.
770
00:52:38,247 --> 00:52:39,872
¡Vamos, esa es la manera de hacer swing!
771
00:52:58,144 --> 00:52:59,187
¡Ir!
772
00:52:59,232 --> 00:53:01,428
¡Ir! ¡Ir!
773
00:53:19,951 --> 00:53:21,476
¡Vamos!
774
00:54:03,010 --> 00:54:04,203
¿Cómo me veo?
775
00:54:04,243 --> 00:54:06,235
Como el oro.
776
00:54:42,200 --> 00:54:43,905
¡Tranquilo! ¡Tranquilo!
777
00:54:44,747 --> 00:54:46,784
¡Detener!
778
00:54:48,921 --> 00:54:51,913
¡Cerramos este club!
779
00:54:51,958 --> 00:54:54,427
¡Cerramos este club!
780
00:54:54,461 --> 00:54:57,759
¡Debes irte inmediatamente!
781
00:54:57,797 --> 00:55:00,527
¡Debéis dar vuestros nombres en la puerta!
782
00:55:00,959 --> 00:55:03,434
¡Vete inmediatamente!
783
00:55:03,470 --> 00:55:07,065
- ¿Qué hacemos?
- Está bien. Está bien.
784
00:55:08,441 --> 00:55:09,738
¡Ay dios mío!
785
00:55:10,414 --> 00:55:12,042
Vamos.
786
00:55:18,417 --> 00:55:20,214
¿Dónde está Tomás?
787
00:55:23,190 --> 00:55:25,783
Pete, soy yo! Estoy de tu lado.
788
00:55:26,658 --> 00:55:27,817
¡Malditos sean!
789
00:55:27,861 --> 00:55:29,054
- ¡No!
- Somos H.J.s.
790
00:55:29,095 --> 00:55:30,221
Si nos atrapan aquí, estamos muertos.
791
00:55:30,262 --> 00:55:32,287
Vamos, por detrás. El callejón.
792
00:55:32,331 --> 00:55:35,130
- ¡Vamos, vamos!
- ¡Déjala en paz!
793
00:55:35,168 --> 00:55:36,634
Estaremos bien.
794
00:55:37,803 --> 00:55:39,931
¡No!
795
00:55:44,077 --> 00:55:45,543
Bajando las escaleras.
796
00:55:54,453 --> 00:55:55,614
Vamos.
797
00:56:19,011 --> 00:56:20,172
Hola Hitler.
798
00:56:31,290 --> 00:56:33,724
Ése es el truco de los judíos.
799
00:56:33,759 --> 00:56:39,061
El judío quiere que mires
a él como a una persona más.
800
00:56:39,098 --> 00:56:41,359
Pero él no te mira de esa manera.
801
00:56:41,386 --> 00:56:43,934
Él es tu enemigo.
802
00:56:43,969 --> 00:56:45,630
¿Sabes por qué?
803
00:56:45,671 --> 00:56:49,072
Porque eres superior a él.
804
00:56:49,108 --> 00:56:51,975
Eres especial.
805
00:56:52,011 --> 00:56:55,378
Perteneces a algo especial.
806
00:56:55,414 --> 00:56:57,905
Él es tu hermano.
807
00:56:57,950 --> 00:57:00,441
Todos ustedes son hermanos.
808
00:57:00,486 --> 00:57:03,512
La misma sangre
corre por tus venas...
809
00:57:03,556 --> 00:57:08,858
la sangre de la raza más grande
sobre la faz de esta Tierra.
810
00:57:08,894 --> 00:57:10,054
Berger.
811
00:57:12,217 --> 00:57:14,558
Sólo quería decir eso...
812
00:57:14,600 --> 00:57:18,058
Supongo que todavía tengo algo
para aprender sobre boxeo.
813
00:57:18,104 --> 00:57:20,402
me mostraste
esa fuerza de espíritu...
814
00:57:20,439 --> 00:57:23,067
puede ser igual de poderoso
como habilidades técnicas.
815
00:57:23,272 --> 00:57:24,906
Hola Hitler.
816
00:57:24,944 --> 00:57:26,104
Hola Hitler.
817
00:57:30,049 --> 00:57:33,677
Mira lo que tenemos
hecho en sólo seis cortos años.
818
00:57:33,719 --> 00:57:38,390
Todos los días debes llevarlo contigo...
819
00:57:38,417 --> 00:57:41,124
el conocimiento de quién eres.
820
00:57:41,150 --> 00:57:43,261
Lo llevarás contigo.
821
00:57:43,295 --> 00:57:44,350
¡Sí!
822
00:57:44,390 --> 00:57:46,483
- ¡Está bien!
- ¡Lindo!
823
00:57:46,932 --> 00:57:49,025
Está bien.
824
00:57:49,068 --> 00:57:51,559
Excelente. Absolutamente genial.
825
00:58:23,702 --> 00:58:27,160
Pedro. Bien.
826
00:58:27,206 --> 00:58:29,731
Quería hablar contigo.
827
00:58:32,411 --> 00:58:33,571
Por favor.
828
00:58:35,915 --> 00:58:38,178
- Nos iremos en un momento.
- Sí, señor.
829
00:58:45,491 --> 00:58:47,618
- ¿Adónde vamos?
- Ah, en ninguna parte.
830
00:58:47,660 --> 00:58:49,821
Sólo quería decirte...
831
00:58:49,862 --> 00:58:52,296
que los informes sobre su
Los avances han sido muy buenos.
832
00:58:52,331 --> 00:58:54,389
Tu entrenamiento te sienta bien.
833
00:58:54,432 --> 00:58:57,368
- ¿Cómo te sientes?
- Bien. Me siento muy bien.
834
00:58:57,403 --> 00:58:59,963
Estoy muy satisfecho.
Sabía que lo aceptarías.
835
00:59:00,005 --> 00:59:02,239
yo también estaba pensando
sobre tu abuela.
836
00:59:02,273 --> 00:59:05,607
Tal vez lo que todos necesitan
es un viaje al campo.
837
00:59:05,644 --> 00:59:07,008
La fuerza a través del movimiento de la alegría...
838
00:59:07,045 --> 00:59:08,638
proporciona estas vacaciones, ya sabes.
839
00:59:08,681 --> 00:59:11,240
Podría presentar una solicitud.
¿Qué opinas?
840
00:59:13,085 --> 00:59:16,054
Bien. Entonces lo arreglaré.
841
00:59:16,088 --> 00:59:17,214
Gracias.
842
00:59:17,256 --> 00:59:19,723
De nada. Eso es todo.
843
00:59:19,757 --> 00:59:22,318
solo queria decirte
que contento estoy....
844
00:59:22,361 --> 00:59:23,520
y sigan con el buen trabajo.
845
00:59:26,265 --> 00:59:28,027
Oh, casi lo olvido.
846
00:59:28,066 --> 00:59:29,466
Eh, hay una cosa más.
847
00:59:30,527 --> 00:59:32,025
Creo que sería prudente...
848
00:59:32,070 --> 00:59:33,987
si dejaras de trabajar
para ese librero.
849
00:59:34,014 --> 00:59:35,974
- ¿Cómo se llama?
- Señor Schumler.
850
00:59:36,021 --> 00:59:37,399
¿Qué ha hecho?
851
00:59:37,443 --> 00:59:40,452
- ¿Qué hiciste por él?
- Acabo de entregar libros.
852
00:59:40,485 --> 00:59:42,669
¿No te pareció nada extraño?
853
00:59:42,714 --> 00:59:45,548
¿No viene la mayoría de la gente?
¿Escogen libros por sí mismos?
854
00:59:45,584 --> 00:59:48,074
era para gente mayor
que no podía salir.
855
00:59:48,119 --> 00:59:51,885
¿Cómo supiste que eran sólo libros?
856
00:59:51,923 --> 00:59:53,186
¿Alguna vez los abriste?
857
00:59:56,596 --> 00:59:59,449
es mejor saber
Lo que estás aceptando, Peter...
858
00:59:59,482 --> 01:00:01,760
antes de convertirte en parte de algo.
859
01:00:02,322 --> 01:00:04,476
Era sólo un trabajo. Necesitamos el dinero.
860
01:00:04,496 --> 01:00:05,865
Por supuesto.
861
01:00:05,906 --> 01:00:08,373
Sin embargo...
862
01:00:08,408 --> 01:00:10,843
Si regresaste y comprobaste...
863
01:00:10,878 --> 01:00:13,574
y resulta
que no hay nada...
864
01:00:13,614 --> 01:00:15,308
Bueno, entonces podrías ayudar
para aclararlo.
865
01:00:18,324 --> 01:00:20,781
Por supuesto, no debes hacérselo saber.
866
01:00:22,576 --> 01:00:24,600
Continúa con el buen trabajo.
867
01:00:24,750 --> 01:00:26,686
Tengo grandes esperanzas para ti.
868
01:00:28,094 --> 01:00:29,926
Bueno, buenas noches.
869
01:00:32,017 --> 01:00:33,211
Buenas noches.
870
01:00:43,128 --> 01:00:46,396
Ah, Pedro.
He estado preguntando por ti.
871
01:00:46,413 --> 01:00:47,416
Señor Schumler.
872
01:00:47,469 --> 01:00:50,678
Tu madre me dijo que no lo harías.
vendrá a mí por unas semanas...
873
01:00:50,711 --> 01:00:52,265
pero estaba empezando a pensar...
874
01:00:52,292 --> 01:00:53,751
nunca volverías
875
01:00:53,785 --> 01:00:55,790
- Tengo tiempo otra vez.
- ¿En realidad?
876
01:00:55,818 --> 01:01:00,678
¿No te mantienen muy ocupado con todo?
esas actividades y competiciones?
877
01:01:00,727 --> 01:01:02,355
No siempre tengo que ir...
878
01:01:02,396 --> 01:01:04,727
y no siempre voy
incluso si tengo que hacerlo.
879
01:01:04,764 --> 01:01:08,757
Bueno no tengo ninguno
para ti hoy, pero cuando lo haga...
880
01:01:10,203 --> 01:01:11,363
Gracias.
881
01:01:13,473 --> 01:01:15,032
¿Pedro?
882
01:01:15,076 --> 01:01:17,441
Disculpe. ¿puedes mirar?
la tienda por un momento?
883
01:01:46,640 --> 01:01:49,370
Oh, sí, acabamos de recibir uno.
884
01:01:55,100 --> 01:01:56,499
Te lo aseguro...
885
01:02:22,008 --> 01:02:23,635
Entonces no tenemos otra opción.
886
01:02:26,346 --> 01:02:27,506
Falsificaciones.
887
01:02:27,547 --> 01:02:28,707
No, no.
888
01:02:28,748 --> 01:02:30,648
No vengas aquí.
889
01:02:30,684 --> 01:02:32,116
Lo entiendo, por supuesto.
890
01:02:32,151 --> 01:02:34,382
Año y fecha de nacimiento.
891
01:02:34,421 --> 01:02:36,183
¿Por qué?
892
01:02:36,221 --> 01:02:38,520
Tengo a mi mensajero aquí.
893
01:02:38,558 --> 01:02:40,389
Puedo enviártelo directamente.
894
01:02:47,867 --> 01:02:49,061
De nada. Espero que ambos...
895
01:02:49,102 --> 01:02:50,222
Me sentiré mejor pronto.
896
01:02:50,236 --> 01:02:52,761
Adiós. ¿Pedro?
897
01:02:54,507 --> 01:02:56,805
Estás de suerte, Pedro.
898
01:02:56,843 --> 01:02:59,107
Tengo una entrega para ti.
899
01:03:19,958 --> 01:03:22,449
Ah, Pedro. Gracias.
900
01:03:25,683 --> 01:03:28,585
¿Se siente mejor tu madre?
901
01:03:29,407 --> 01:03:32,437
Me temo que ella está en el
hospital, pero esto ayudará.
902
01:03:35,675 --> 01:03:37,141
¿Quieres entrar?
903
01:03:37,721 --> 01:03:39,282
¿Tomar un poco de té?
904
01:03:39,319 --> 01:03:42,015
¿Quizás hablar de música?
905
01:03:42,055 --> 01:03:45,182
Voy a poner la tetera a hervir
y toma otra taza.
906
01:03:58,496 --> 01:03:59,936
¿Juegas?
907
01:04:00,036 --> 01:04:02,065
- No.
- ¿Nunca?
908
01:04:02,509 --> 01:04:04,372
Ya no lo hago. Yo solía.
909
01:04:04,410 --> 01:04:05,637
¿Por qué no?
910
01:04:06,404 --> 01:04:08,583
No fui nada bueno.
911
01:04:08,607 --> 01:04:10,577
Lo dudo.
912
01:04:10,597 --> 01:04:12,348
El té estará listo en un minuto.
913
01:04:21,492 --> 01:04:22,857
¿Quién es?
914
01:04:25,964 --> 01:04:28,195
Ese era mi marido.
915
01:04:32,465 --> 01:04:34,898
¿Lo reconoces?
916
01:04:34,927 --> 01:04:37,021
Fue alumno de tu padre.
917
01:04:37,236 --> 01:04:39,328
Su nombre era Carl Bohlgren.
918
01:04:39,331 --> 01:04:42,322
Después de que lo mataron, cambié
Vuelvo a mi apellido de soltera.
919
01:04:42,466 --> 01:04:44,401
Era más seguro.
920
01:04:46,291 --> 01:04:48,954
Ah, el té.
921
01:04:49,140 --> 01:04:51,821
Acabamos de enterarnos de que había dado
un discurso en la universidad...
922
01:04:51,858 --> 01:04:54,382
después de la expulsión
de todos los profesores judíos.
923
01:04:54,426 --> 01:04:55,587
¿Conocías a mi padre?
924
01:04:55,628 --> 01:04:57,540
No, lamentablemente.
925
01:04:57,594 --> 01:05:00,361
Conocí a mi marido mientras
Estaba estudiando en Berlín.
926
01:05:00,400 --> 01:05:02,959
No nos mudamos aquí hasta
después de la muerte de tu padre.
927
01:05:03,401 --> 01:05:06,097
Era un hombre valiente.
928
01:05:08,634 --> 01:05:09,434
Tal vez.
929
01:05:09,475 --> 01:05:10,964
¿Por qué dices eso?
930
01:05:11,009 --> 01:05:14,308
Bueno, tenía que saber lo que
haría, qué pasaría.
931
01:05:14,346 --> 01:05:16,002
Los judíos no eran su problema.
932
01:05:16,048 --> 01:05:18,210
Tal vez no vio
ellos únicamente como judíos...
933
01:05:18,250 --> 01:05:20,617
pero los seres humanos
y colegas...
934
01:05:20,653 --> 01:05:22,483
que estaban siendo perseguidos injustamente.
935
01:05:22,521 --> 01:05:23,954
¿Y qué hicieron por él?
936
01:05:24,628 --> 01:05:27,152
- Quizás simplemente lo estaban usando.
- ¿Quién te dijo eso?
937
01:05:27,192 --> 01:05:28,353
Nadie. Simplemente tiene sentido.
938
01:05:28,394 --> 01:05:29,914
Probablemente merecían ser expulsados.
939
01:05:29,928 --> 01:05:31,760
Peter, no hicieron nada.
940
01:05:31,794 --> 01:05:34,691
Bueno, no lo sé.
¿Cómo lo sabes?
941
01:05:35,073 --> 01:05:37,362
Fueron expulsados.
Deben haber hecho algo.
942
01:05:43,014 --> 01:05:45,303
Estoy seguro de que todo ha sido
muy dificil para ti.
943
01:05:45,660 --> 01:05:46,480
Si tu padre pudiera...
944
01:05:46,500 --> 01:05:48,372
Mi padre nos dejó sin nada...
945
01:05:48,413 --> 01:05:50,244
y mi madre tuvo que ir a trabajar
en una fábrica.
946
01:05:50,282 --> 01:05:53,252
¡No me hables de cosas que sé!
947
01:05:55,459 --> 01:05:56,653
Me tengo que ir ahora.
948
01:06:03,374 --> 01:06:05,381
Es mejor saber qué
estás de acuerdo, Peter.
949
01:06:05,398 --> 01:06:06,779
Pedro, no hicieron nada.
950
01:06:06,799 --> 01:06:07,939
Tal vez solo lo estaban usando.
951
01:06:07,947 --> 01:06:09,399
¿Cómo supiste que eran sólo libros?
952
01:06:09,416 --> 01:06:10,625
¡Algo deben haber hecho!
953
01:06:10,663 --> 01:06:12,539
Debes aprender a fortalecerte.
954
01:06:12,577 --> 01:06:15,512
No puedes dejar que tus sentimientos
vencerte.
955
01:06:40,406 --> 01:06:42,519
Está bien, columpio, ¡estás muerto!
956
01:06:44,069 --> 01:06:45,593
Te hice orinarte en los pantalones.
957
01:06:45,637 --> 01:06:47,652
- ¡Maldita sea, Tomás!
- Ey.
958
01:06:47,719 --> 01:06:49,836
¡A veces puedes ser un verdadero bastardo!
959
01:06:49,875 --> 01:06:51,740
Oye, relájate. Fue una broma.
960
01:06:51,777 --> 01:06:55,144
- ¡No fue gracioso!
- Está bien, lo siento.
961
01:06:55,180 --> 01:06:57,740
- Cálmate. Lo lamento.
- Está bien.
962
01:06:57,783 --> 01:07:00,980
Estaba pasando de largo. Sólo...
963
01:07:03,355 --> 01:07:05,949
¿Quieres saber
¿En qué estaba pasando?
964
01:07:06,504 --> 01:07:09,154
Mirar. Es mío.
965
01:07:09,951 --> 01:07:10,923
¿Dónde lo conseguiste?
966
01:07:10,963 --> 01:07:13,761
Emil me metió en el motorizado H.J.
967
01:07:14,111 --> 01:07:17,064
Me lo acaban de dar.
¿Puedes creer eso?
968
01:07:17,462 --> 01:07:21,971
Sé que no parece
mucho, pero realmente puede volar.
969
01:07:22,568 --> 01:07:24,134
¿Quieres dar una vuelta?
970
01:07:25,610 --> 01:07:27,523
No. No ahora mismo.
971
01:07:28,850 --> 01:07:30,209
Ha sido como dije, ¿no?
972
01:07:30,248 --> 01:07:33,479
Lo tenemos en ambos sentidos.
¿Qué podría ser mejor?
973
01:07:33,518 --> 01:07:35,293
No sé.
974
01:07:35,313 --> 01:07:36,633
No hay nada que saber. Es fácil.
975
01:07:36,661 --> 01:07:38,595
Simplemente seguimos el juego
conseguimos lo que queremos.
976
01:07:38,617 --> 01:07:39,948
Lo sé, Tomás.
977
01:07:45,041 --> 01:07:46,455
¿Te dijeron que hablaras conmigo?
978
01:07:47,781 --> 01:07:48,693
¿Qué?
979
01:07:49,508 --> 01:07:51,294
¿Te dijeron que hablaras conmigo?
980
01:07:51,861 --> 01:07:53,099
¿Qué te pasa?
981
01:07:53,488 --> 01:07:55,264
¿Por qué dijiste eso?
982
01:07:55,606 --> 01:07:58,440
¿Estás perdiendo...?
¿Para qué dijiste eso?
983
01:08:00,879 --> 01:08:03,143
Sólo has estado escuchando
a Arvid demasiado.
984
01:08:07,152 --> 01:08:09,017
Ya sabes, Arvid parece
en todo al revés.
985
01:08:09,054 --> 01:08:10,214
Es un bicho raro.
986
01:08:10,832 --> 01:08:14,185
- Sí, tal vez.
- No, tal vez no. Definitivamente.
987
01:08:23,335 --> 01:08:25,200
Vamos. Sólo una vuelta a la manzana.
988
01:08:25,530 --> 01:08:28,829
No. En otro momento. En realidad.
989
01:08:30,542 --> 01:08:32,510
Está bien.
990
01:08:37,915 --> 01:08:39,845
Oye...
991
01:08:40,228 --> 01:08:42,319
no te lances.
992
01:08:45,622 --> 01:08:47,049
Herr Kehler, el dueño de la tienda...
993
01:08:47,092 --> 01:08:50,990
siempre esta quejándose y quejándose
por la falta de materias primas.
994
01:08:51,029 --> 01:08:52,860
Dijo que están siendo
usado por el ejército...
995
01:08:52,898 --> 01:08:55,264
y que esto esta doliendo
todos los pequeños empresarios.
996
01:08:55,300 --> 01:08:59,361
Muy bien, Stahlecker.
Gracias. ¿Berger?
997
01:09:01,139 --> 01:09:03,936
He escuchado a mi padre muchas veces...
998
01:09:03,974 --> 01:09:05,533
hablar en contra del Führer.
999
01:09:05,837 --> 01:09:09,203
Dice que es un loco que anda arrastrando
todo el país abajo con él.
1000
01:09:09,230 --> 01:09:12,478
¿Sugirió
¿Algún curso de acción para remediar esto?
1001
01:09:12,516 --> 01:09:15,543
No. Mi padre es demasiado débil.
Él simplemente habla.
1002
01:09:15,587 --> 01:09:19,989
Mmm. Las conversaciones pueden extenderse. ¿Müller?
1003
01:09:27,351 --> 01:09:29,728
No tengo nada que informar.
1004
01:09:32,770 --> 01:09:33,963
En toda Alemania hoy...
1005
01:09:33,990 --> 01:09:36,833
había una sensación de
gran orgullo y aprecio...
1006
01:09:36,874 --> 01:09:38,672
por la audaz acción del Führer...
1007
01:09:38,710 --> 01:09:42,603
para garantizar la seguridad de nuestros alemanes
hermanos en los Sudetes.
1008
01:09:42,647 --> 01:09:44,409
El ejército checo no ofreció resistencia...
1009
01:09:44,448 --> 01:09:47,350
a la fuerza abrumadora
demostrado por nuestras fuerzas.
1010
01:09:47,392 --> 01:09:48,586
También ha habido
numerosos informes...
1011
01:09:48,626 --> 01:09:51,606
de celebración espontánea
por el pueblo checo.
1012
01:09:51,632 --> 01:09:54,826
Muchos salieron a la calle
para saludar a nuestros valientes soldados...
1013
01:09:54,866 --> 01:09:58,162
y para expresar gratitud y
alivio para su liberación.
1014
01:09:58,196 --> 01:09:59,364
Hoy se celebró una reunión...
1015
01:09:59,464 --> 01:10:01,562
entre el Ministro de Asuntos Exteriores
Por Ribbentrop...
1016
01:10:01,599 --> 01:10:03,693
y el presidente de Checoslovaquia.
1017
01:10:03,735 --> 01:10:06,602
Von Ribbentrop expresó
que en palabras del Führer...
1018
01:10:06,638 --> 01:10:09,071
ahora debería quedar claro
a todas las naciones...
1019
01:10:09,106 --> 01:10:13,240
que Alemania está dispuesta a proteger
miembros de la raza alemana...
1020
01:10:13,277 --> 01:10:16,304
no importa a través de qué frontera
pueden vivir.
1021
01:10:23,522 --> 01:10:25,352
¡Sí!
1022
01:10:26,457 --> 01:10:27,982
¡Vaya, sicario!
1023
01:10:40,138 --> 01:10:42,605
Él es el mismo de antes otra vez.
1024
01:10:42,640 --> 01:10:44,767
Es un supermergentoide...
1025
01:10:44,809 --> 01:10:47,711
pero todavía no puede jugar
octavas ascendentes.
1026
01:11:12,337 --> 01:11:14,600
¡Ay! ¡Liso!
1027
01:11:14,638 --> 01:11:17,106
¡Oye, chico volador!
¿Ya tienes peleas de perros?
1028
01:11:17,141 --> 01:11:19,632
No, pero lo conseguiremos.
nuestra oportunidad lo suficientemente pronto.
1029
01:11:19,677 --> 01:11:23,875
¿Te imaginas eso?
Simplemente ahí arriba volando.
1030
01:11:23,915 --> 01:11:25,404
Me marearía.
1031
01:11:26,784 --> 01:11:28,252
La Luftwaffe haría
Me gustaría pedir una canción...
1032
01:11:28,286 --> 01:11:29,752
y quiero que lo juegues.
1033
01:11:29,787 --> 01:11:32,313
Pedro, ¿qué pasa con eso?
1034
01:11:32,357 --> 01:11:33,653
Espera un minuto.
1035
01:11:33,691 --> 01:11:38,151
Diles que jugamos
lo que queremos jugar...
1036
01:11:38,195 --> 01:11:40,559
y si no le gusta,
puede ir a otro lugar.
1037
01:11:40,572 --> 01:11:42,663
irás a otro lugar
después de esta noche...
1038
01:11:42,700 --> 01:11:46,363
pero ahora mismo te estoy pagando,
¡Y tocarás lo que yo diga!
1039
01:11:46,403 --> 01:11:48,394
Djangoman, simplemente toquemos la canción.
1040
01:11:48,439 --> 01:11:49,963
Piensa en la banda.
1041
01:11:54,945 --> 01:11:57,210
No juego por dinero.
1042
01:11:58,516 --> 01:11:59,744
Eso es bueno...
1043
01:11:59,783 --> 01:12:02,411
porque yo me ocuparé de ello
¡Nunca vuelvas a jugar en ningún club!
1044
01:12:02,453 --> 01:12:04,888
Oye, ¿qué te pasa?
1045
01:12:05,302 --> 01:12:07,269
Nos gustó tu música.
1046
01:12:07,310 --> 01:12:10,040
Sólo queríamos escuchar
una buena canción alemana.
1047
01:12:10,109 --> 01:12:13,349
Ya no hay canciones alemanas
Sólo canciones nazis.
1048
01:12:13,376 --> 01:12:14,216
Vámonos, Arvid.
1049
01:12:14,236 --> 01:12:15,989
¡Espera un segundo!
1050
01:12:19,136 --> 01:12:22,572
quieres escuchar una cancion
¿Por la Patria?
1051
01:12:25,461 --> 01:12:26,985
Juega tú mismo.
1052
01:12:28,191 --> 01:12:29,329
Tómalo.
1053
01:12:31,115 --> 01:12:32,309
¡Tómalo!
1054
01:12:35,686 --> 01:12:38,052
¿Qué les pasa a todos ustedes?
1055
01:12:38,088 --> 01:12:40,318
¿No puedes ver lo que está pasando?
¿Tienes miedo de mirar?
1056
01:12:43,152 --> 01:12:46,258
Estamos asesinando a austriacos.
1057
01:12:46,297 --> 01:12:48,891
Los siguientes serán los checos.
y luego los polacos...
1058
01:12:48,933 --> 01:12:50,366
sin mencionar
los gitanos y los judíos.
1059
01:12:50,401 --> 01:12:52,665
¡Es innombrable!
1060
01:12:53,049 --> 01:12:56,139
¿Crees que sólo porque
no lo estás haciendo tú mismo...
1061
01:12:56,173 --> 01:12:57,504
¿Que no eres parte de esto?
1062
01:12:59,276 --> 01:13:03,542
Bueno, estoy enfermo y cansado.
de hacer mi parte!
1063
01:13:03,581 --> 01:13:07,415
Y ahora quieres escuchar una canción.
1064
01:13:07,638 --> 01:13:10,835
Necesitas a alguien que te levante
tu moral! Bueno, ¡no lo haré!
1065
01:13:13,349 --> 01:13:14,151
No.
1066
01:13:28,606 --> 01:13:32,508
¡Herr Hitman, espere arriba!
1067
01:13:32,543 --> 01:13:36,252
-Djangoman...
- ¡Arvid!
1068
01:13:36,306 --> 01:13:39,238
¡Mi nombre es Arvid!
1069
01:13:39,642 --> 01:13:42,316
Djangoman, señor Hitman...
1070
01:13:42,369 --> 01:13:43,746
¿Cómo pude haber sido tan idiota?
1071
01:13:43,787 --> 01:13:45,263
¿Qué quieres decir?
1072
01:13:45,296 --> 01:13:47,388
has estado practicando
para esta noche durante semanas.
1073
01:13:47,424 --> 01:13:48,686
Sólo querían escuchar una canción.
1074
01:13:48,726 --> 01:13:50,590
¡No es sólo una canción o esa canción!
1075
01:13:50,627 --> 01:13:52,789
¿No lo ves?
1076
01:13:53,249 --> 01:13:55,916
Cada vez que vas con ellos,
cada vez que intentas ayudarlos...
1077
01:13:55,952 --> 01:13:57,510
¡Simplemente lo hace más fácil!
1078
01:13:57,534 --> 01:13:59,456
¡Arvido!
1079
01:13:59,496 --> 01:14:01,503
¿Qué diablos te pasa?
1080
01:14:01,538 --> 01:14:04,687
¿De qué se trató ese discurso?
¿Los judíos y los gitanos?
1081
01:14:04,707 --> 01:14:06,400
¿Qué pasa con los lisiados?
y los retrasados?
1082
01:14:06,434 --> 01:14:08,373
Ya sabes, es a quién perteneces.
1083
01:14:12,742 --> 01:14:16,678
preferiría pertenecer
a cualquiera... cualquiera...
1084
01:14:16,720 --> 01:14:18,744
que pertenecer a los nazis como tú.
1085
01:14:18,788 --> 01:14:21,257
Eso es porque has
tengo todo al revés.
1086
01:14:21,852 --> 01:14:23,350
Siempre dijiste que yo era el estúpido.
1087
01:14:23,393 --> 01:14:26,192
Los nazis van a donde quieran.
hacer lo que les plazca.
1088
01:14:26,230 --> 01:14:27,753
¡Todos salgan de nuestro camino!
1089
01:14:27,797 --> 01:14:30,232
Entonces, ¿quién es el inteligente, eh, Djangoman?
1090
01:14:31,540 --> 01:14:32,792
Sabes, si yo fuera tú...
1091
01:14:32,836 --> 01:14:34,667
no me preocuparia
sobre cualquiera menos yo...
1092
01:14:34,705 --> 01:14:37,367
porque vamos a ir tras ti a continuación.
1093
01:14:40,603 --> 01:14:41,963
Hora del cuestionario.
1094
01:14:43,683 --> 01:14:45,272
"Tienes tus gafas puestas."
1095
01:14:45,789 --> 01:14:47,283
¿Qué?
1096
01:14:48,163 --> 01:14:50,287
Significa que no lo sabes
quiénes son tus amigos.
1097
01:15:04,573 --> 01:15:07,964
No puedo creer que usé
sentir pena por ese traidor.
1098
01:15:12,801 --> 01:15:14,667
Eres un verdadero bastardo.
1099
01:15:14,691 --> 01:15:16,419
¿Qué diablos te pasa?
1100
01:15:16,454 --> 01:15:17,707
¿Qué me pasa?
1101
01:15:17,748 --> 01:15:19,908
¡Sí, tú!
1102
01:15:20,562 --> 01:15:23,337
¿Qué diablos fue todo eso?
1103
01:15:23,348 --> 01:15:25,354
- Esas cosas que decías...
- ¿Estaba diciendo?
1104
01:15:25,389 --> 01:15:26,754
¡No puedo creer que fueras tú!
1105
01:15:26,790 --> 01:15:28,552
Realmente no crees
Toda esa propaganda, ¿verdad?
1106
01:15:28,591 --> 01:15:31,288
Peter, él es el que tiene
con la cabeza llena de propaganda.
1107
01:15:31,633 --> 01:15:34,501
¿Lo escuchaste? el era
en realidad defendiendo a los judíos.
1108
01:15:35,411 --> 01:15:38,151
Pero... pero Benny es judío.
1109
01:15:38,184 --> 01:15:41,098
Sí. Y mira lo que es esa música
hecho a Arvid?
1110
01:15:41,137 --> 01:15:42,833
Ha pervertido su cerebro. Míralo.
1111
01:15:43,219 --> 01:15:44,646
¿Qué?
1112
01:15:48,397 --> 01:15:50,958
No puedo creer esto.
1113
01:15:51,000 --> 01:15:52,138
Arvid tiene razón contigo.
1114
01:15:52,181 --> 01:15:53,994
- Oh, siempre te pones de su lado.
- No me pondré de su lado.
1115
01:15:54,014 --> 01:15:57,042
Siempre estás de su lado,
¡Si tiene razón o no!
1116
01:15:57,086 --> 01:16:00,920
¡Pues tiene razón! ¡Escúchate a ti mismo!
1117
01:16:01,357 --> 01:16:02,926
¡Te estás convirtiendo en un maldito nazi!
1118
01:16:02,960 --> 01:16:06,293
Oh, ¿y qué si lo soy?
1119
01:16:06,816 --> 01:16:08,422
Ah, eso es correcto. Lo siento, lo olvidé.
1120
01:16:08,464 --> 01:16:10,990
Tu padre era un amante de los judíos.
también, ¿no?
1121
01:16:11,034 --> 01:16:13,092
¡Vamos!
1122
01:16:13,136 --> 01:16:15,089
¡Te mataré!
1123
01:16:15,122 --> 01:16:16,737
¡Pedro, basta! ¡Tomás!
1124
01:16:16,773 --> 01:16:19,106
- ¡Quítame las manos de encima!
- ¡Vamos!
1125
01:16:19,143 --> 01:16:20,404
¡Déjalo ir!
1126
01:18:19,729 --> 01:18:25,228
Tu vara y tu cayado me consuelan.
1127
01:18:25,248 --> 01:18:28,036
Preparas una mesa delante de mí...
1128
01:18:28,070 --> 01:18:31,301
en presencia de mis enemigos.
1129
01:18:31,340 --> 01:18:35,538
Unges mi cabeza con aceite.
1130
01:18:35,578 --> 01:18:40,038
Mi copa está rebosando.
1131
01:18:40,082 --> 01:18:44,212
Seguramente bondad y misericordia.
me seguirás...
1132
01:18:44,253 --> 01:18:46,902
todos los días de mi vida...
1133
01:18:46,942 --> 01:18:52,722
y habitaré en la casa
del Señor para siempre.
1134
01:18:52,762 --> 01:18:54,195
Amén.
1135
01:19:32,455 --> 01:19:33,741
Así que envié a mi conductor...
1136
01:19:33,768 --> 01:19:36,901
ciertamente un error,
y él trae de vuelta...
1137
01:19:36,928 --> 01:19:39,063
Salchicha francesa, vino polaco...
1138
01:19:39,108 --> 01:19:41,871
y chocolate griego.
1139
01:19:41,910 --> 01:19:44,812
Los asuntos delicados que debes
ocúpate siempre de ti mismo.
1140
01:19:45,233 --> 01:19:48,073
no puedo recordar
cuando hemos comido tan bien.
1141
01:19:48,133 --> 01:19:49,553
No sé cómo agradecerte.
1142
01:19:49,607 --> 01:19:51,182
Es un placer total para mí.
1143
01:19:51,220 --> 01:19:54,649
No es frecuente que tenga
para compartir la hospitalidad...
1144
01:19:54,702 --> 01:19:56,388
de tan encantadora compañía.
1145
01:19:57,635 --> 01:19:59,595
Gracias.
1146
01:19:59,615 --> 01:20:01,490
Y gracias de nuevo
por la hermosa radio.
1147
01:20:01,530 --> 01:20:04,055
Todos lo hemos disfrutado mucho.
1148
01:20:04,100 --> 01:20:06,499
Bueno, sé lo aficionado
esta familia es de música.
1149
01:20:07,654 --> 01:20:09,265
Apenas has tocado tu comida.
1150
01:20:09,305 --> 01:20:11,295
Estoy bien.
1151
01:20:13,188 --> 01:20:15,341
¿Estás seguro de que tu suegra
¿No te gustaría unirte a nosotros?
1152
01:20:15,377 --> 01:20:17,812
Sí. No es eso. Es solo que...
1153
01:20:17,847 --> 01:20:19,575
Ninguno de estos alimentos ricos
Sería bueno para ella.
1154
01:20:19,614 --> 01:20:22,333
Pero ella es tan atractiva
Esperamos nuestras vacaciones.
1155
01:20:22,377 --> 01:20:25,904
Bien. Al Reich.
1156
01:20:27,288 --> 01:20:28,950
Al Reich.
1157
01:20:33,462 --> 01:20:35,022
¿Puedo tomar un poco de vino?
1158
01:20:35,069 --> 01:20:36,594
¡Willi!
1159
01:20:36,615 --> 01:20:39,261
Bueno, seguramente no sería terrible.
dejarlo probar un poco...
1160
01:20:39,300 --> 01:20:40,791
¿solo esta vez?
1161
01:20:43,138 --> 01:20:45,607
Muy bien, ahora.
1162
01:20:45,641 --> 01:20:46,868
Sólo un poco.
1163
01:20:46,908 --> 01:20:49,241
Bebe despacio, hijo.
1164
01:20:57,253 --> 01:20:58,776
Peter, ¿no te unes a nosotros, por favor?
1165
01:20:58,820 --> 01:21:01,016
Toma un poco de vino. Es un curativo.
1166
01:21:01,057 --> 01:21:03,244
Mantener el cuerpo libre
de elementos extraños...
1167
01:21:03,284 --> 01:21:04,291
cualesquiera que sean...
1168
01:21:04,324 --> 01:21:07,290
es el principio central en
Weltanschauung de nuestro Führer.
1169
01:21:07,324 --> 01:21:11,423
La bebida nos debilita.
La fuerza proviene de la pureza.
1170
01:21:13,436 --> 01:21:16,404
Bueno, es gratificante saber
que la Hitler Jugend...
1171
01:21:16,438 --> 01:21:19,168
todavía está entrenando
a sus reclutas con tanta eficacia.
1172
01:21:20,775 --> 01:21:22,377
Si tan solo fuera un poco más joven.
1173
01:21:22,411 --> 01:21:25,727
no habría adquirido
todos estos malos hábitos.
1174
01:21:25,760 --> 01:21:27,538
La comodidad es la maldición de la edad.
1175
01:21:27,582 --> 01:21:29,574
Todos en Alemania,
sin importar la edad...
1176
01:21:29,618 --> 01:21:32,684
debe aspirar a lo más alto
principios del nacionalsocialismo.
1177
01:21:32,721 --> 01:21:35,156
- Peter, no seas grosero.
- No, no.
1178
01:21:35,176 --> 01:21:37,323
Tiene toda la razón. Sigue, hijo.
1179
01:21:37,384 --> 01:21:39,648
¿Qué más hay de mí?
¿Tienes objeciones?
1180
01:21:40,795 --> 01:21:45,562
Salchicha polaca, vino francés,
Chocolate suizo.
1181
01:21:46,020 --> 01:21:49,114
Estaria mas satisfecho
con buena comida alemana.
1182
01:21:50,352 --> 01:21:51,750
¡Y la música!
1183
01:22:01,482 --> 01:22:03,573
¿Qué clase de leal
Nacionalsocialista...
1184
01:22:03,618 --> 01:22:05,022
escucharías algo más?
1185
01:22:05,035 --> 01:22:06,442
no te dejaré hablando
de esta manera a nuestro invitado.
1186
01:22:06,469 --> 01:22:07,736
Debes disculparte.
1187
01:22:07,749 --> 01:22:09,996
Oh, no. Sin disculpas.
1188
01:22:10,022 --> 01:22:12,251
Me ha descubierto.
1189
01:22:12,279 --> 01:22:14,375
Bueno, Peter, debes denunciarme.
1190
01:22:14,409 --> 01:22:17,948
Porque seguramente no me permitirían
permanecer en mi puesto si lo supieran.
1191
01:22:20,440 --> 01:22:22,635
Cómo envidio a los jóvenes.
1192
01:22:22,650 --> 01:22:24,710
Para ellos todo está muy claro.
1193
01:22:24,732 --> 01:22:27,530
Las cosas parecen estar
ya sea de una manera u otra.
1194
01:22:27,556 --> 01:22:29,402
es solo con un poco de edad
que empieces a ver la vida...
1195
01:22:29,444 --> 01:22:32,242
como una serie de compromisos.
1196
01:22:32,826 --> 01:22:36,026
Pero, incluso al comprometerse
hay que trazar una línea.
1197
01:22:36,063 --> 01:22:38,861
Y veo que me he extraviado
del deber lo suficientemente lejos.
1198
01:22:40,188 --> 01:22:42,315
Gracias, Pedro.
1199
01:22:42,356 --> 01:22:44,241
Es cierto lo que dice nuestro Führer.
1200
01:22:44,611 --> 01:22:49,742
Hoy en Alemania es
nuestros jóvenes que marcan el camino.
1201
01:22:53,001 --> 01:22:54,730
Ahora, lamentablemente, debo irme.
1202
01:22:54,769 --> 01:22:56,737
Querida señora, ha sido un placer.
1203
01:22:56,771 --> 01:22:59,171
- ¿No te quedarás a tomar el café?
- Disculpe. No, debo irme.
1204
01:22:59,207 --> 01:23:01,232
- Te acompañaré hasta la puerta.
- Gracias.
1205
01:23:02,643 --> 01:23:03,870
Buenas noches.
1206
01:23:17,358 --> 01:23:19,485
No sé qué te pasa.
1207
01:23:19,778 --> 01:23:23,361
Ha hecho mucho por ti.
1208
01:23:23,398 --> 01:23:25,798
¡Para nosotros!
1209
01:23:25,833 --> 01:23:29,735
Señor Hinz, puedo entenderlo.
¿Pero el señor Knopp? Es un buen hombre.
1210
01:23:29,771 --> 01:23:31,705
Mamá, es un nazi.
1211
01:23:31,739 --> 01:23:34,207
¿Y qué hay de malo en eso?
1212
01:23:34,535 --> 01:23:37,003
Todo el país es nazi.
1213
01:23:38,205 --> 01:23:40,335
Me pidió que espiara a Herr Schumler.
1214
01:23:40,380 --> 01:23:42,008
Entonces debe haber tenido una razón.
1215
01:23:42,050 --> 01:23:46,230
No lo tendré sentado o
durmiendo donde lo hacía mi padre!
1216
01:23:51,993 --> 01:23:54,518
¿Quieres terminar como él?
1217
01:23:55,730 --> 01:23:58,324
Todos sus grandes principios.
1218
01:23:58,892 --> 01:24:00,731
¿Qué bien nos hicieron?
1219
01:24:00,767 --> 01:24:03,362
¿De qué le hicieron bien a nadie?
¿Incluyéndolo a él?
1220
01:24:04,324 --> 01:24:05,564
Al final, no pudo soportarlo...
1221
01:24:05,573 --> 01:24:08,666
mirarse la cara en el espejo.
1222
01:24:09,041 --> 01:24:12,194
Cuando la Gestapo terminó
era un hombrecito hueco,
1223
01:24:12,238 --> 01:24:15,834
dispuesto a decir o firmar cualquier cosa
para detener el dolor!
1224
01:24:34,295 --> 01:24:37,354
Te van a llevar
tal como se llevaron a papá.
1225
01:24:44,045 --> 01:24:45,238
Ven aquí.
1226
01:24:54,448 --> 01:24:57,143
Nadie me va a llevar.
1227
01:24:58,492 --> 01:25:00,653
Todo va a estar bien.
1228
01:25:05,605 --> 01:25:09,463
Además, te tengo a ti para protegerme.
1229
01:25:11,005 --> 01:25:12,836
Y lo haría.
1230
01:25:28,175 --> 01:25:29,249
¿Sí?
1231
01:25:29,289 --> 01:25:31,656
Gestapo. ¿Dónde está el doctor Berger?
1232
01:25:37,031 --> 01:25:41,092
Hola Hitler. Dietrich Berger...
1233
01:25:41,135 --> 01:25:42,676
Vendrás con nosotros para ser interrogado.
1234
01:25:42,709 --> 01:25:44,049
¿Interrogatorio?
1235
01:25:45,906 --> 01:25:48,663
¿Acerca de? Debe haber un error.
1236
01:25:48,703 --> 01:25:50,499
No hay error. Vendrás con nosotros ahora.
1237
01:25:50,697 --> 01:25:51,926
¿Lo que está sucediendo?
1238
01:25:52,013 --> 01:25:53,293
No puedes simplemente llevártelo contigo.
1239
01:25:53,314 --> 01:25:55,213
Shh, shh, shh. ¿Puedo conseguir algunas cosas?
1240
01:25:55,248 --> 01:25:57,217
No, no. No necesitarás nada.
1241
01:25:57,251 --> 01:25:58,581
Volverás por la mañana.
1242
01:26:00,755 --> 01:26:02,244
Hola Hitler.
1243
01:26:07,094 --> 01:26:08,289
Tomás.
1244
01:26:15,902 --> 01:26:19,565
Deutsche, Deutsche Hitler Jugend.
1245
01:26:19,606 --> 01:26:21,621
Nacionalsocialismo...
1246
01:26:21,655 --> 01:26:25,701
es la mayor experiencia de la humanidad.
1247
01:26:25,741 --> 01:26:30,183
La salvación del hombre está en nuestras manos.
1248
01:26:30,216 --> 01:26:34,414
Y las Hitler Jugend son
los garantes de ese futuro.
1249
01:26:35,623 --> 01:26:39,350
Eres el alma de Alemania.
1250
01:26:39,693 --> 01:26:43,386
¡Ay de aquellos que no entienden!
1251
01:26:43,430 --> 01:26:46,126
Tres veces ay
a los que se oponen a ti!
1252
01:26:46,166 --> 01:26:47,326
Sieg heil!
1253
01:26:47,367 --> 01:26:48,459
Sieg heil!
1254
01:26:48,502 --> 01:26:50,470
- ¡Sieg heil!
- ¡Sieg heil!
1255
01:26:50,504 --> 01:26:52,563
- ¡Sieg heil!
- ¡Sieg heil!
1256
01:27:01,916 --> 01:27:03,649
Me regalaron esta gran bicicleta.
1257
01:27:03,722 --> 01:27:06,284
¿Peter te lo contó?
Es hermoso.
1258
01:27:06,319 --> 01:27:08,844
¿Quieres echarle un vistazo al cuchillo?
1259
01:27:08,889 --> 01:27:10,151
Ten cuidado.
1260
01:27:10,190 --> 01:27:11,452
¿Alguna vez lastimaste a alguien con eso?
1261
01:27:11,491 --> 01:27:12,685
No.
1262
01:27:15,575 --> 01:27:16,885
Oye, ¿dónde has estado?
1263
01:27:16,930 --> 01:27:18,363
Hola Pedro.
1264
01:27:18,398 --> 01:27:19,628
Te he estado esperando.
1265
01:27:19,668 --> 01:27:20,893
¿Mamá ya volvió?
1266
01:27:21,428 --> 01:27:22,961
No. Thomas solo estaba
mostrándome su cuchillo.
1267
01:27:22,995 --> 01:27:24,326
Dáselo.
1268
01:27:24,778 --> 01:27:26,406
¡Devuélvele el cuchillo!
1269
01:27:26,888 --> 01:27:28,139
Dame el cuchillo.
1270
01:27:33,814 --> 01:27:36,648
Willi, Peter y yo
Necesito hablar un minuto.
1271
01:27:36,683 --> 01:27:37,946
Seguir.
1272
01:27:42,642 --> 01:27:44,583
Algún día será un buen soldado.
1273
01:27:44,624 --> 01:27:46,058
Espero que no.
1274
01:27:46,476 --> 01:27:50,295
Sí, bueno, la forma en que caminamos
a Checoslovaquia...
1275
01:27:50,336 --> 01:27:51,762
probablemente nunca lo hará
Incluso tengo que luchar contra alguien.
1276
01:27:51,795 --> 01:27:54,293
- ¿Qué deseas?
- Nada. Sólo quería hablar.
1277
01:28:02,436 --> 01:28:04,097
¿Acerca de?
1278
01:28:06,109 --> 01:28:08,955
Sólo estoy preocupado por el camino
Has estado actuando últimamente.
1279
01:28:08,975 --> 01:28:11,379
Sé que la muerte de Arvid te sacudió...
1280
01:28:11,418 --> 01:28:13,386
pero tienes que olvidarte de eso.
1281
01:28:13,420 --> 01:28:14,910
¿Olvidarlo?
1282
01:28:14,955 --> 01:28:17,253
Sí. Tienes que hacerlo.
1283
01:28:18,001 --> 01:28:19,383
Él es sólo una persona.
1284
01:28:19,426 --> 01:28:20,620
¡Era nuestro amigo!
1285
01:28:20,660 --> 01:28:21,922
No importa.
1286
01:28:23,108 --> 01:28:25,395
Peter, no puedes salvar a todos.
1287
01:28:25,408 --> 01:28:26,502
Hay cosas más importantes ahora.
1288
01:28:26,542 --> 01:28:27,960
¡En cualquier momento podríamos estar en guerra!
1289
01:28:30,128 --> 01:28:32,824
Si te pones del lado de los nazis,
entonces estamos en guerra.
1290
01:28:32,859 --> 01:28:34,827
Tú y yo, Tomás.
1291
01:28:34,848 --> 01:28:36,821
No voy a olvidarme de Arvid.
1292
01:28:36,841 --> 01:28:39,048
¡Lo asesinaron!
¡Asesinaron a mi padre!
1293
01:28:39,085 --> 01:28:40,621
Espera un segundo.
¿De qué estás hablando?
1294
01:28:40,647 --> 01:28:42,944
Arvid se suicidó.
1295
01:28:43,215 --> 01:28:45,135
Arvid estaba lisiado. Él no pertenecía.
1296
01:28:45,184 --> 01:28:47,295
¿Qué te pasó?
1297
01:28:47,319 --> 01:28:49,720
¿Era un lisiado?
1298
01:28:49,756 --> 01:28:52,056
Se suicidó porque lo hizo.
No quiero convertirme en un asesino.
1299
01:28:52,082 --> 01:28:53,289
¿No ves que eso es lo que
¿En qué están tratando de convertirnos?
1300
01:28:53,333 --> 01:28:55,969
¡Detente, Pedro! ¡Deja de hablar de esta manera!
1301
01:28:55,996 --> 01:28:57,737
¡Solo basta!
1302
01:28:57,777 --> 01:28:59,666
Tienes que seguir adelante
hacer lo mejor de las cosas.
1303
01:28:59,686 --> 01:29:01,675
¡Quieren que espiémos a nuestros propios padres!
1304
01:29:01,708 --> 01:29:03,288
¿No lo entiendes?
1305
01:29:03,322 --> 01:29:05,348
¡Dios sabe qué más harán!
1306
01:29:05,572 --> 01:29:08,473
Peter, no estamos a cargo.
1307
01:29:08,508 --> 01:29:10,373
No podemos saber qué está pasando realmente.
1308
01:29:10,410 --> 01:29:12,310
¡Son malvados, Thomas!
1309
01:29:12,345 --> 01:29:14,905
¡Callarse la boca! ¡No escucho esto!
1310
01:29:14,948 --> 01:29:16,643
¡No sabes lo que estás diciendo!
1311
01:29:16,683 --> 01:29:18,014
¿Quieres que vuelva...?
1312
01:29:39,339 --> 01:29:41,398
Sólo sigue adelante.
1313
01:29:41,441 --> 01:29:43,931
Simplemente haz lo mejor de las cosas.
1314
01:30:04,763 --> 01:30:08,460
Es un honor ser elegido.
Por este detalle, señor Müller.
1315
01:30:08,500 --> 01:30:10,526
No responderás ninguna pregunta.
1316
01:30:10,570 --> 01:30:14,267
Solo asegúrate
entregas estos paquetes...
1317
01:30:14,307 --> 01:30:15,967
a quién están destinados.
1318
01:30:19,479 --> 01:30:22,472
- Hola Hitler.
- Hola Hitler.
1319
01:30:44,670 --> 01:30:48,299
Frau Bachman, debe tener esto.
1320
01:30:48,340 --> 01:30:50,001
Debes tomarlo.
1321
01:31:09,114 --> 01:31:10,604
¿Hola?
1322
01:31:12,647 --> 01:31:14,229
Dale esto a tu madre.
1323
01:31:14,266 --> 01:31:15,108
¿Es un regalo?
1324
01:31:15,141 --> 01:31:18,001
Bibsi, ¿con quién estás hablando?
1325
01:31:19,806 --> 01:31:21,170
¿Qué deseas?
1326
01:31:21,832 --> 01:31:23,107
Debes tener esto.
1327
01:31:25,552 --> 01:31:27,206
¿Qué es?
1328
01:31:27,247 --> 01:31:30,522
¿Tiene algo que ver con mi marido?
1329
01:31:30,562 --> 01:31:32,482
¿Cuándo volverá a casa?
1330
01:31:33,719 --> 01:31:35,712
¿Qué le has hecho?
1331
01:31:36,722 --> 01:31:38,212
Debes tomarlo.
1332
01:31:42,754 --> 01:31:44,723
Hola Hitler.
1333
01:31:59,885 --> 01:32:01,410
¡Ay dios mío!
1334
01:32:01,447 --> 01:32:05,281
¡No! ¡No! ¡No!
1335
01:32:55,387 --> 01:32:57,535
¡No!
1336
01:33:07,739 --> 01:33:09,052
¡Señora Linge!
1337
01:33:09,066 --> 01:33:10,478
Es Peter Müller.
1338
01:33:12,457 --> 01:33:13,545
¡Sra. Linge, por favor!
1339
01:33:23,595 --> 01:33:24,737
Peter, no puedo verte ahora.
1340
01:33:24,783 --> 01:33:27,445
- Por favor, tengo que hablar contigo.
- ¿Qué es?
1341
01:33:29,921 --> 01:33:31,115
Por favor.
1342
01:33:32,137 --> 01:33:34,002
Muy bien, entra.
1343
01:33:44,543 --> 01:33:46,704
Lentamente. Lento.
1344
01:33:54,404 --> 01:33:56,856
Mataron a todos sus padres.
1345
01:34:03,001 --> 01:34:04,400
¿Qué, Pedro?
1346
01:34:08,826 --> 01:34:09,939
Cenizas.
1347
01:34:13,546 --> 01:34:15,140
Entregué sus cenizas.
1348
01:34:19,451 --> 01:34:23,348
Mi amigo se suicidó.
1349
01:34:24,456 --> 01:34:26,083
Y mi madre no...
1350
01:34:29,561 --> 01:34:32,758
Pero estaba tan asustado,
No sabía qué hacer. Yo...
1351
01:34:32,798 --> 01:34:35,151
- Está bien, Pedro.
- ¡No está bien!
1352
01:34:35,174 --> 01:34:37,142
¡No está bien!
1353
01:34:37,638 --> 01:34:40,896
¡Lo lamento! ¡Lo siento mucho!
1354
01:34:42,974 --> 01:34:44,974
Dios, la noche que vinieron
y se llevó a mi padre...
1355
01:34:44,990 --> 01:34:47,424
estábamos en medio de la cena.
1356
01:34:48,066 --> 01:34:51,660
Estábamos en medio de
cena, y ellos acaban de llegar.
1357
01:34:53,497 --> 01:34:56,091
Y no hicimos nada.
1358
01:34:57,449 --> 01:35:00,714
Nos dijo que no hiciéramos nada. Él...
1359
01:35:04,622 --> 01:35:07,856
Estaba tan tranquilo.
1360
01:35:11,595 --> 01:35:15,588
Él... él no parecía asustado.
en absoluto, y... y...
1361
01:35:19,049 --> 01:35:21,746
cuando lo trajeron
Vuelvo cuatro meses después...
1362
01:35:21,776 --> 01:35:24,912
No estaba seguro de que fuera él.
Parecía tan diferente.
1363
01:35:24,950 --> 01:35:28,784
Él... él era tan débil.
ni siquiera podía hablar.
1364
01:35:32,550 --> 01:35:35,383
Y no se acercó a su violín.
1365
01:35:37,796 --> 01:35:39,069
Estaba tan asustado...
1366
01:35:39,109 --> 01:35:42,977
él no saldría de la casa
y coge el teléfono o...
1367
01:35:44,716 --> 01:35:45,961
Y yo...
1368
01:35:48,372 --> 01:35:50,000
Yo sólo... yo no...
1369
01:35:50,042 --> 01:35:52,441
No se que son
podría haberle hecho.
1370
01:35:54,813 --> 01:35:59,142
Mi papá. Él...
1371
01:35:59,183 --> 01:36:01,516
él fue tan valiente.
1372
01:36:04,522 --> 01:36:06,388
Él...
1373
01:36:06,425 --> 01:36:08,984
él era...
1374
01:36:09,026 --> 01:36:11,086
maravilloso.
1375
01:36:31,510 --> 01:36:34,673
encontré algo después
Te fuiste la última vez.
1376
01:36:48,366 --> 01:36:50,995
es una carta
de tu padre a mi marido.
1377
01:36:51,036 --> 01:36:52,730
¿Te lo leo?
1378
01:36:55,840 --> 01:36:57,808
"Todos debemos asumir la responsabilidad...
1379
01:36:57,842 --> 01:36:59,810
"por lo que le está pasando a nuestro país.
1380
01:36:59,844 --> 01:37:01,012
"Si aquellos de nosotros que tenemos voz...
1381
01:37:01,058 --> 01:37:03,008
"No lo levantes con indignación...
1382
01:37:03,048 --> 01:37:05,743
"en el tratamiento
de nuestros semejantes...
1383
01:37:05,783 --> 01:37:08,485
"habremos colaborado
en su perdición.
1384
01:37:08,519 --> 01:37:11,852
"No basta con aumentar
estas voces en nuestros hogares.
1385
01:37:11,885 --> 01:37:15,000
"Muchos alemanes hacen esto.
Pero fuera de sus puertas...
1386
01:37:15,040 --> 01:37:18,040
"todo lo que escuchan
es la voz del odio de Hitler...
1387
01:37:18,073 --> 01:37:20,163
"sus promesas de gloria".
1388
01:37:20,197 --> 01:37:23,429
Continúa más adelante en la carta.
para hablar de ti.
1389
01:37:24,769 --> 01:37:26,566
"Todos los días...
1390
01:37:26,604 --> 01:37:29,869
"Miro a mi hijo, mi Peter...
1391
01:37:29,907 --> 01:37:32,501
"Y ha crecido un poco más.
1392
01:37:32,543 --> 01:37:35,011
"Ya se está convirtiendo en un hombre.
1393
01:37:35,046 --> 01:37:37,288
"Y qué curiosidad.
1394
01:37:37,308 --> 01:37:41,314
"Siempre haciendo preguntas.
Pregunta tras pregunta."
1395
01:37:41,968 --> 01:37:44,621
"Hasta que comprenda completamente
la respuesta."
1396
01:37:46,223 --> 01:37:51,320
"La vista de su pequeño rostro,
fuerte y esperanzada...
1397
01:37:51,362 --> 01:37:53,337
"despertar al mundo que lo rodea...
1398
01:37:53,356 --> 01:37:56,154
"Es lo que me mantiene en marcha.
1399
01:37:56,333 --> 01:37:58,801
"Es cuando pienso en él...
1400
01:37:59,905 --> 01:38:02,634
"que sé lo que estoy haciendo
hay que hacerlo."
1401
01:38:12,650 --> 01:38:15,585
Debes irte ahora, Peter. Tengo que irme.
1402
01:38:18,989 --> 01:38:20,923
Y debes ser fuerte.
1403
01:38:20,958 --> 01:38:23,256
Nos volveremos a encontrar.
1404
01:39:14,578 --> 01:39:16,011
Llévame contigo.
1405
01:39:17,681 --> 01:39:19,308
Quédate y espera a mamá.
1406
01:39:19,350 --> 01:39:22,786
No quiero quedarme aquí.
Quiero ir contigo.
1407
01:39:26,524 --> 01:39:29,015
No puedo llevarte conmigo, Willi.
1408
01:39:30,027 --> 01:39:32,154
Ojalá pudiera.
1409
01:39:32,196 --> 01:39:34,596
Esta es una carta de papá.
1410
01:39:37,600 --> 01:39:39,535
Él sí nos amaba.
1411
01:39:40,871 --> 01:39:42,498
Nunca pensé que no lo hizo.
1412
01:40:08,399 --> 01:40:13,768
♪ Bei mir bist du schön ♪
1413
01:40:13,803 --> 01:40:19,140
♪ Por favor déjame explicarte ♪
1414
01:40:19,176 --> 01:40:23,237
♪ Bei mir bist du schön ♪
1415
01:40:23,280 --> 01:40:28,240
♪ Significa que eres grandioso ♪
1416
01:40:28,285 --> 01:40:34,450
♪ Podría decir, "Bella, bella" ♪
1417
01:40:34,491 --> 01:40:39,115
♪ Incluso diga "Wunderbar" ♪
1418
01:40:39,149 --> 01:40:46,861
♪ Cada idioma solo me ayuda a decirte ♪
1419
01:40:46,903 --> 01:40:51,272
♪ Que grandioso eres ♪
1420
01:40:51,307 --> 01:40:56,040
♪ traté de explicar ♪
1421
01:40:56,080 --> 01:41:00,479
♪ Bei mir bist du schön ♪
1422
01:41:00,518 --> 01:41:07,355
♪ Así que bésame y di que entiendes ♪
1423
01:41:07,390 --> 01:41:11,349
♪ Podría decir, "Bella, bella" ♪
1424
01:41:11,394 --> 01:41:14,329
♪ Incluso diga "Wunderbar" ♪
1425
01:41:14,364 --> 01:41:18,596
♪ Cada idioma solo me ayuda a decirte ♪
1426
01:41:18,635 --> 01:41:21,002
♪ Que grandioso eres ♪
1427
01:42:09,420 --> 01:42:10,500
¡Todos fuera del camión!
1428
01:42:10,520 --> 01:42:12,488
¡Muévete, muévete, muévete, muévete, muévete!
1429
01:42:12,522 --> 01:42:13,990
¡Todos fuera del camión!
1430
01:42:14,024 --> 01:42:16,014
¡Muévete, muévete, muévete!
1431
01:42:30,813 --> 01:42:32,505
A mi señal.
1432
01:43:03,439 --> 01:43:05,373
¡Vamos, golpéalo!
1433
01:43:08,611 --> 01:43:10,739
¡Basta! ¡Déjalo en paz!
1434
01:43:11,748 --> 01:43:15,115
¡Muy bien, sigue moviéndote! ¡Vamos!
1435
01:43:16,986 --> 01:43:18,887
¡Está bien, vamos! ¡Vamos!
1436
01:43:18,922 --> 01:43:20,513
¡Suéltame!
1437
01:43:24,266 --> 01:43:27,318
- ¡Déjalo ir!
- ¿Adónde lo llevas?
1438
01:43:30,733 --> 01:43:31,722
Tomás.
1439
01:44:56,905 --> 01:44:58,613
Seguir.
1440
01:44:58,985 --> 01:45:00,587
Sal de aquí.
1441
01:45:06,527 --> 01:45:09,188
Dijiste que nunca nos separarían.
1442
01:45:10,780 --> 01:45:11,990
Pedro...
1443
01:45:12,034 --> 01:45:13,331
¡por favor!
1444
01:45:13,369 --> 01:45:15,360
¡Tú! ¡Detente ahí!
1445
01:45:22,278 --> 01:45:23,643
¡Ir!
1446
01:45:23,886 --> 01:45:25,216
¡Seguir!
1447
01:45:25,232 --> 01:45:26,825
¿Y luego qué?
1448
01:45:28,370 --> 01:45:32,047
¿H.J. de día, swing kid de noche?
1449
01:45:32,088 --> 01:45:34,323
No lo entiendes.
1450
01:45:34,363 --> 01:45:36,592
¡Te enviarán a un campo de trabajo!
1451
01:45:37,760 --> 01:45:40,092
¡Esta vez no lo dejarán pasar!
1452
01:45:40,129 --> 01:45:41,858
No importa.
1453
01:45:45,019 --> 01:45:47,125
Sé quiénes son mis amigos.
1454
01:45:50,224 --> 01:45:52,032
No estoy solo.
1455
01:45:52,787 --> 01:45:55,915
¡Ustedes dos! ¡Ese de ahí!
1456
01:45:59,968 --> 01:46:01,642
No eres un asesino, Thomas.
1457
01:46:01,683 --> 01:46:03,873
No eres como ellos.
1458
01:46:03,886 --> 01:46:06,080
Vamos, chico del swing.
1459
01:46:07,836 --> 01:46:09,427
ellos estan esperando por ti
justo por aquí.
1460
01:46:11,060 --> 01:46:14,894
Si él viene aquí,
Dile dónde estoy.
1461
01:46:18,919 --> 01:46:20,124
¡Esperar!
1462
01:46:20,169 --> 01:46:21,601
Trae ese aquí.
1463
01:46:22,536 --> 01:46:24,765
Al camión. Vamos.
1464
01:46:24,800 --> 01:46:26,414
¡Escucha, yo no hice nada!
1465
01:46:26,460 --> 01:46:30,419
¡Baja ahí!
¡Bajar! ¡En el suelo!
1466
01:46:33,214 --> 01:46:35,477
Qué desperdicio.
1467
01:46:35,704 --> 01:46:39,544
Tanta pasión, para nada.
1468
01:46:42,023 --> 01:46:45,117
♪ No significa nada ♪
1469
01:46:45,160 --> 01:46:49,037
♪ Si no tiene ese swing ♪
1470
01:46:49,071 --> 01:46:50,994
♪ Doo wah, doo wah, doo wah, doo wah ♪
1471
01:46:51,032 --> 01:46:53,432
♪ Doo wah, doo wah, doo wah, doo wah ♪
1472
01:47:27,956 --> 01:47:29,227
¡Pedro!
1473
01:47:31,506 --> 01:47:33,134
¡Golpea hola!
1474
01:47:39,073 --> 01:47:40,506
¡Golpea hola!
1475
01:47:41,716 --> 01:47:43,650
Está bien. Establecerse.
Sube al camión.
1476
01:47:43,685 --> 01:47:45,517
¡Pedro!
1477
01:47:55,089 --> 01:47:57,698
¡Pedro!
1478
01:47:57,973 --> 01:48:00,566
¡Pedro!
1479
01:48:01,337 --> 01:48:03,395
¡Pedro!
1480
01:48:05,045 --> 01:48:07,172
¡Pedro!
1481
01:48:08,469 --> 01:48:11,109
¡Está bien, Willi!
1482
01:48:11,286 --> 01:48:12,548
¡Está bien!
1483
01:48:12,999 --> 01:48:14,532
¡Golpea hola!
1484
01:48:14,866 --> 01:48:16,099
¡Golpea hola!
1485
01:48:16,132 --> 01:48:17,972
¡Pedro!
1486
01:48:31,863 --> 01:48:33,210
¡Golpea hola!
1487
01:48:34,163 --> 01:48:35,410
¡Golpea hola!
1488
01:48:35,843 --> 01:48:37,057
¡Pedro!
1489
01:48:38,583 --> 01:48:39,743
¡Pedro!
1490
01:48:40,123 --> 01:48:41,630
¡Golpea hola!
1491
01:48:42,590 --> 01:48:44,263
¡Golpea hola!