1 00:00:25,373 --> 00:00:27,820 Anteriormente em Star Trek: Estranhos novos mundos... 2 00:00:27,845 --> 00:00:29,210 Quando procuramos fora do desconhecido, 3 00:00:29,235 --> 00:00:31,210 vamos encontrar coisas que nos desafiam. 4 00:00:31,235 --> 00:00:32,671 Eu quero ajudar, mas pareceria 5 00:00:32,696 --> 00:00:34,307 tudo o que estou fazendo está piorando tudo. 6 00:00:34,332 --> 00:00:36,769 - Só preciso de um tempo pessoal. - Você me trouxe para casa. 7 00:00:36,794 --> 00:00:39,014 Foi isso que aconteceu em Rigel VII. 8 00:00:39,169 --> 00:00:41,563 O que é aquilo? 9 00:00:41,606 --> 00:00:42,651 É o Gorn. 10 00:00:43,521 --> 00:00:44,914 Não é seguro deixe o navio. 11 00:00:44,957 --> 00:00:46,698 Não é seguro dentro do navio. 12 00:00:47,569 --> 00:00:50,267 Somos presas. 13 00:00:52,443 --> 00:00:54,402 Não cedemos ao medo. 14 00:00:54,445 --> 00:00:55,533 Não! 15 00:01:10,331 --> 00:01:14,639 Capitão Registro, data estelar 2344.2. 16 00:01:14,683 --> 00:01:17,164 O Cayuga é apenas fora do espaço da Federação, 17 00:01:17,207 --> 00:01:21,211 em órbita da colônia planeta de Parnaso Beta. 18 00:01:21,255 --> 00:01:24,954 Seus fundadores o projetaram no modelo de cidade pequena. 19 00:01:24,997 --> 00:01:27,913 Feito para parecer com o antigo Centro-Oeste dos Estados Unidos. 20 00:01:27,957 --> 00:01:30,351 Fomos encarregados de ajudando os colonos, 21 00:01:30,394 --> 00:01:33,310 com quem estão lidando desafios em diversas frentes. 22 00:01:33,354 --> 00:01:36,008 Estamos ajudando a estabilizar sua colheita agrícola, 23 00:01:36,051 --> 00:01:38,750 bem como fornecer vacinações necessárias. 24 00:01:38,794 --> 00:01:41,013 OK. Você está pronto? 25 00:01:41,057 --> 00:01:42,972 Três, dois, um. 26 00:01:43,929 --> 00:01:45,539 Feito. 27 00:01:47,759 --> 00:01:49,718 É o último. 28 00:01:49,761 --> 00:01:52,503 Deveria estar tudo atualizado em suas inoculações. 29 00:01:52,547 --> 00:01:54,288 Obrigado novamente pela sua ajuda. 30 00:01:54,331 --> 00:01:55,898 Sim, estou apenas grato pela carona. 31 00:01:55,941 --> 00:01:58,422 Dr. Korby não se importa com você chegando um pouco mais cedo? 32 00:01:58,466 --> 00:02:01,077 Eh, quero dizer, é espaço. 33 00:02:01,121 --> 00:02:02,924 Alguém já chegou lá quando eles dizem que vão? 34 00:02:02,948 --> 00:02:04,167 Ponto justo. 35 00:02:04,211 --> 00:02:05,386 Se você não precisa mais de mim, 36 00:02:05,429 --> 00:02:07,039 Vou voltar para o navio. 37 00:02:07,083 --> 00:02:08,842 Só tenho muito o que fazer antes partiremos amanhã. 38 00:02:08,866 --> 00:02:11,305 Não me deixe impedi-lo. Obrigado mais uma vez, Cristina. 39 00:02:13,742 --> 00:02:16,310 Capela a Caguyga, um para irradiar. 40 00:02:16,353 --> 00:02:17,746 Energizar. 41 00:02:24,144 --> 00:02:25,754 Olá, capitão. 42 00:02:25,797 --> 00:02:28,060 A que devo o prazer desta chamada? 43 00:02:28,103 --> 00:02:29,671 Preciso de um motivo para ligar? 44 00:02:29,714 --> 00:02:31,368 Achei que já tínhamos superado isso. 45 00:02:31,412 --> 00:02:33,153 Sim, mas sou uma mulher muito ocupada. 46 00:02:33,196 --> 00:02:34,956 Eu não posso simplesmente pegar todos chamada subespacial que vem em minha direção. 47 00:02:34,980 --> 00:02:36,480 Justo. Da próxima vez, vou marcar uma consulta 48 00:02:36,504 --> 00:02:37,809 através do seu senhor. 49 00:02:37,853 --> 00:02:40,160 Eu apreciaria isso. 50 00:02:40,203 --> 00:02:41,465 Como você está se comportando? 51 00:02:41,509 --> 00:02:43,424 Quer dizer, eu não estou explodindo em música 52 00:02:43,466 --> 00:02:45,226 a cada dez minutos, então isso é uma pequena vitória. 53 00:02:46,078 --> 00:02:50,082 - Muito menor. - E como estão os estimados moradores de Parnassus Beta? 54 00:02:51,345 --> 00:02:54,043 É um pouco complicado aqui embaixo. 55 00:02:54,086 --> 00:02:55,653 Membro da Federação pode protegê-los, 56 00:02:55,697 --> 00:02:57,264 mas eles também veem isso 57 00:02:57,307 --> 00:02:58,805 como potencialmente colocando um alvo em suas cabeças. 58 00:02:58,829 --> 00:03:00,615 Então é complicado. 59 00:03:00,658 --> 00:03:02,617 - Você já tentou... - Cris. 60 00:03:02,660 --> 00:03:04,401 Eu faço isso por um vivendo, você sabe. 61 00:03:04,445 --> 00:03:05,924 Eu sei. 62 00:03:05,968 --> 00:03:08,753 Eu só... sinto sua falta. 63 00:03:09,798 --> 00:03:11,321 Uau. 64 00:03:11,365 --> 00:03:13,018 Anote a data e hora. 65 00:03:13,062 --> 00:03:14,672 Foi tão difícil dizer isso? 66 00:03:16,196 --> 00:03:18,067 Não é tão difícil. 67 00:03:30,253 --> 00:03:31,994 Douglas. 68 00:03:33,082 --> 00:03:34,842 Estamos tendo problemas com comunicações? O meu acabou de sair. 69 00:03:34,866 --> 00:03:36,128 Deixe-me verificar com Cayuga. 70 00:03:36,172 --> 00:03:38,914 Apelo à Ponte. Você lê? 71 00:03:49,490 --> 00:03:51,317 Esse é um dos nossos? 72 00:03:58,194 --> 00:04:00,370 Receba comunicações do Cayugaon agora. 73 00:04:00,414 --> 00:04:01,719 Bandeira? 74 00:04:26,396 --> 00:04:27,919 Meu Deus. 75 00:04:30,531 --> 00:04:33,229 - Capitão. - Jogue, Nyota. 76 00:04:35,797 --> 00:04:38,669 Para qualquer Federação embarcações ao alcance... 77 00:04:38,713 --> 00:04:40,367 transmissão de emergência... 78 00:04:40,409 --> 00:04:43,631 Capitão Batel, Cayuga... preciso de ajuda... 79 00:04:43,674 --> 00:04:47,330 evacuação imediata... sob ataque... Gorn... 80 00:04:47,374 --> 00:04:50,594 Repita, abaixo ataque dos Gorn. 81 00:04:50,638 --> 00:04:52,509 Ortegas, vá para Parnaso Beta. 82 00:04:52,553 --> 00:04:54,032 Tudo o que ela tem. 83 00:04:54,076 --> 00:04:57,166 Nyota, chame-me Almirante April em uma linha segura. 84 00:04:58,994 --> 00:05:01,301 A Federação está em perigo ponto em nosso relacionamento 85 00:05:01,344 --> 00:05:03,085 com a Hegemonia Gorn. 86 00:05:03,128 --> 00:05:04,628 Eu sei que eles estão se aglomerando na fronteira por algum tempo. 87 00:05:04,652 --> 00:05:06,523 Neste momento, seja lá o que for, 88 00:05:06,567 --> 00:05:09,091 está tecnicamente acontecendo fora da Federação. 89 00:05:09,134 --> 00:05:11,528 Este incidente pode desencadear uma guerra entre nós e Gorn. 90 00:05:11,572 --> 00:05:13,356 A Frota Estelar faria gostaria de evitar isso. 91 00:05:13,400 --> 00:05:15,140 A que custo? 92 00:05:15,184 --> 00:05:17,317 - O Gorn nos atacou. - Eles não nos atacaram. 93 00:05:17,360 --> 00:05:19,797 Eles atacaram uma colônia fora de nossa jurisdição, 94 00:05:19,841 --> 00:05:21,843 e precisamos saber por quê. 95 00:05:21,886 --> 00:05:24,038 Eu acho que é seguro dizer isso não entendemos o Gorn. 96 00:05:24,062 --> 00:05:25,475 Bem, eu os vi de perto e pessoalmente, 97 00:05:25,499 --> 00:05:26,476 e eles não são difíceis para entender, Bob. 98 00:05:26,500 --> 00:05:27,501 Eles são monstros. 99 00:05:27,544 --> 00:05:28,695 "Monstro" é uma palavra para descrever 100 00:05:28,719 --> 00:05:30,112 aqueles que não nos entendem. 101 00:05:30,155 --> 00:05:31,722 Às vezes um monstro é apenas um monstro. 102 00:05:31,766 --> 00:05:33,855 Eu preciso do seu máximo cuidado aqui, capitão. 103 00:05:33,898 --> 00:05:35,378 Reconhecimento só que não podemos arriscar 104 00:05:35,422 --> 00:05:36,771 agravando ainda mais a situação. 105 00:05:39,513 --> 00:05:43,038 Cris, eu conheço você e Marie são próximas. 106 00:05:43,081 --> 00:05:44,518 Eu só quero ter certeza 107 00:05:44,561 --> 00:05:46,171 não vai colora seu julgamento. 108 00:05:46,215 --> 00:05:48,478 Saindo de warp, senhor. 109 00:05:48,522 --> 00:05:49,827 Não vai. 110 00:05:49,871 --> 00:05:51,438 Pique fora. 111 00:05:59,446 --> 00:06:01,273 Alerta amarelo. 112 00:06:01,317 --> 00:06:03,972 Traga-nos para longe lado da lua lentamente, Erica. 113 00:06:04,015 --> 00:06:05,321 Sim, capitão. 114 00:06:36,047 --> 00:06:37,614 Espaço. 115 00:06:38,702 --> 00:06:40,791 A última fronteira. 116 00:06:43,011 --> 00:06:46,754 Estas são as viagens de a nave estelarEnterprise. 117 00:06:47,755 --> 00:06:50,584 Sua missão de cinco anos: 118 00:06:50,627 --> 00:06:54,762 para explorar novos mundos estranhos, 119 00:06:54,805 --> 00:06:58,330 para procurar uma nova vida 120 00:06:58,374 --> 00:07:01,943 e novas civilizações, 121 00:07:01,986 --> 00:07:06,034 corajosamente ir onde não um já foi antes. 122 00:08:31,989 --> 00:08:34,251 Não há suposições aqui. 123 00:08:34,296 --> 00:08:37,038 Spock, procure por vida sinais e cápsulas de fuga. 124 00:08:37,081 --> 00:08:38,866 Não sabemos o que aconteceu com aquela tripulação. 125 00:08:38,909 --> 00:08:40,520 Minhas varreduras não estão funcionando. 126 00:08:40,563 --> 00:08:42,043 Comunicações também. 127 00:08:42,086 --> 00:08:44,219 - O transportador também caiu. - O que está acontecendo? 128 00:08:44,261 --> 00:08:46,787 Eu detecto uma contrafrequência emanando do planeta. 129 00:08:46,830 --> 00:08:49,354 Parece estar negando todas as varreduras, comunicações, 130 00:08:49,398 --> 00:08:52,967 - e sinais de transporte entre aqui e ali. - Alguma ideia do que está causando isso? 131 00:08:53,010 --> 00:08:55,447 Eu acredito que o Gorn pode tem um campo de interferência, 132 00:08:55,491 --> 00:08:58,189 uma arma para implantar durante as invasões. 133 00:08:58,233 --> 00:09:00,757 Torna seus inimigos cegos, incapaz de se comunicar ou se mover. 134 00:09:00,801 --> 00:09:03,083 Então não há como transmitir ninguém daquela nave ou do planeta? 135 00:09:03,107 --> 00:09:04,282 Isso é correto, capitão. 136 00:09:07,808 --> 00:09:09,374 Então precisamos pensar mais. 137 00:09:10,811 --> 00:09:12,876 Quando falei pela última vez com o Capitão Batel, ela estava na superfície, 138 00:09:12,900 --> 00:09:14,815 o que significa que ela está provavelmente ainda está lá. 139 00:09:14,858 --> 00:09:17,097 - Junto com muitos de sua equipe também. - Lembre-se do seu treinamento. 140 00:09:17,121 --> 00:09:20,211 Os protocolos da Frota Estelar seriam tem algum sobrevivente de Cayuga 141 00:09:20,255 --> 00:09:22,823 tentando descobrir uma maneira de alcançar qualquer pessoa que possa ouvir. 142 00:09:23,867 --> 00:09:27,001 Uh, as comunicações estão inativas, mas nós ainda tem linha de visão. 143 00:09:27,044 --> 00:09:28,480 Ela está certa. 144 00:09:28,524 --> 00:09:30,241 Sobreviventes poderiam usar isso para nos enviar sinais... 145 00:09:30,265 --> 00:09:31,571 Incêndios, luzes, fumaça. 146 00:09:31,614 --> 00:09:33,311 Comece as observações. 147 00:09:33,355 --> 00:09:34,680 Se há alguém vivo aí, eu quero saber. 148 00:09:34,704 --> 00:09:37,620 Warp de entrada assinatura detectada, 149 00:09:37,664 --> 00:09:39,250 - em órbita de Parnassus Beta. - Alerta vermelho. 150 00:09:39,274 --> 00:09:41,276 Temos recursos visuais? 151 00:09:41,319 --> 00:09:43,670 Sim, capitão. 152 00:09:43,713 --> 00:09:45,367 Eu acredito que é um Navio caçador Gorn. 153 00:09:50,198 --> 00:09:52,853 La'An, prepare phasers mas segure seu fogo. 154 00:09:52,896 --> 00:09:54,332 Phasers bloqueados e em espera, senhor. 155 00:09:54,376 --> 00:09:55,725 Capitão, 156 00:09:55,769 --> 00:09:57,137 Estou recebendo um comunicação segura 157 00:09:57,161 --> 00:09:59,120 de fora do campo de interferência. 158 00:09:59,163 --> 00:10:01,165 - É da Frota Estelar. - O que diz? 159 00:10:04,299 --> 00:10:08,433 Eles receberam uma mensagem do Gorn, senhor. 160 00:10:09,696 --> 00:10:11,088 Uma mensagem? Dizendo o quê? 161 00:10:12,133 --> 00:10:14,048 - É uma imagem. - Coloque na tela. 162 00:10:14,091 --> 00:10:15,266 Espera. 163 00:10:16,180 --> 00:10:19,401 Parece um linha de demarcação. 164 00:10:20,445 --> 00:10:21,814 Com Parnaso Beta e todas as suas forças 165 00:10:21,838 --> 00:10:23,448 do outro lado da linha. 166 00:10:23,492 --> 00:10:25,494 A Frota Estelar nos ordenou 167 00:10:25,537 --> 00:10:28,018 para manter o nosso lado da linha. 168 00:10:29,933 --> 00:10:32,980 Tripulação de comando, sala preparada, agora. 169 00:10:33,023 --> 00:10:35,722 Por ordem da Frota Estelar, estamos segurando do nosso lado da linha. 170 00:10:35,765 --> 00:10:38,638 E o Gorn, até agora, estão segurando os deles. 171 00:10:40,509 --> 00:10:41,747 Infelizmente, isso é onde eu acredito 172 00:10:41,771 --> 00:10:43,512 nosso povo está detido. 173 00:10:45,340 --> 00:10:47,690 Eu não planejo deixando-os para trás. 174 00:10:47,734 --> 00:10:49,561 Você quer cruzar a linha? 175 00:10:49,605 --> 00:10:51,322 É por isso que não estou pedindo qualquer um de vocês para se juntar a esta missão. 176 00:10:51,346 --> 00:10:53,653 Vou levar voluntários, mas Irei sozinho se for preciso. 177 00:10:53,696 --> 00:10:55,350 Eu vou. 178 00:10:55,393 --> 00:10:57,241 Eu quero fazer o que puder ajude a salvar o Capitão Batel, 179 00:10:57,265 --> 00:11:00,007 e a enfermeira Chapel, que espero também chegou à superfície. 180 00:11:00,050 --> 00:11:02,226 Eu certamente sinto o mesmo. 181 00:11:02,270 --> 00:11:04,030 Para não falar pela tripulação, mas acredito que todos nós fazemos. 182 00:11:04,054 --> 00:11:06,709 Obrigado, Número Um, Sr. Spock, alferes Uhura. 183 00:11:06,753 --> 00:11:09,364 Mas eu estava pensando que nós pode precisar de vocês três 184 00:11:09,407 --> 00:11:10,733 junto com seu conjuntos de habilidades específicas aqui 185 00:11:10,757 --> 00:11:12,038 para nos manter fora guerra com os Gorn. 186 00:11:12,062 --> 00:11:13,039 Se você estiver aceitando voluntários, 187 00:11:13,063 --> 00:11:15,065 Eu gostaria de me inscrever. 188 00:11:15,109 --> 00:11:18,242 A última vez que vi o Gorn, eu estava com muito medo. 189 00:11:18,286 --> 00:11:20,418 Mas eu apreciaria outra chance 190 00:11:20,462 --> 00:11:23,117 para estudá-los de perto. 191 00:11:23,160 --> 00:11:24,379 Com phaser? 192 00:11:25,685 --> 00:11:27,645 De que outra forma poderíamos determinar qual a melhor forma de matá-los? 193 00:11:28,949 --> 00:11:30,298 Eu gostaria de ajuda nesse estudo. 194 00:11:30,341 --> 00:11:31,661 eu gostaria eles morreram tanto, 195 00:11:31,691 --> 00:11:33,562 se não mais, do que o resto de vocês. 196 00:11:33,605 --> 00:11:35,564 Mas isso não é suficiente. 197 00:11:35,607 --> 00:11:37,527 Não sabemos o que somos entrando lá embaixo. 198 00:11:38,654 --> 00:11:40,700 Os phasers podem não ser suficientes. 199 00:11:40,743 --> 00:11:42,484 eu tenho algo isso pode ajudar. 200 00:11:42,527 --> 00:11:43,790 Pike para o transportador, Chefe Jay, 201 00:11:43,833 --> 00:11:45,400 é o transporte a bordo ainda funcional? 202 00:11:45,443 --> 00:11:46,662 Sim, senhor. 203 00:11:46,706 --> 00:11:47,837 Você poderia transportar a caixa 32 204 00:11:47,881 --> 00:11:48,988 diretamente para a sala de preparação, por favor? 205 00:11:49,012 --> 00:11:51,275 Autorização Pike épsilon C-6. 206 00:11:51,319 --> 00:11:54,539 Reconhecido, Capitão. Transportando. 207 00:12:01,590 --> 00:12:03,505 Desde o Gorn começou a se reunir 208 00:12:03,548 --> 00:12:05,115 no limite do espaço da Federação, 209 00:12:05,159 --> 00:12:07,050 A Frota Estelar está trabalhando em armas para combatê-los. 210 00:12:07,074 --> 00:12:10,120 Agora todos os nossos navios carregue-os, no caso. 211 00:12:10,164 --> 00:12:12,427 "Protocolos Gorn. Para ser distribuído em um encontro 212 00:12:12,470 --> 00:12:13,776 com as espécies hostis." 213 00:12:13,820 --> 00:12:15,386 "Pausa no caso de Gorn"? 214 00:12:15,430 --> 00:12:16,736 "Ajustes harmônicos do Phaser. 215 00:12:16,779 --> 00:12:18,128 "Para melhor combater suas defesas. 216 00:12:18,172 --> 00:12:20,261 - Recalibrações do scanner." - Da última vez, 217 00:12:20,304 --> 00:12:22,654 - nossos tricorders não conseguiram detectar Gorn. - Agora eles fazem. 218 00:12:22,698 --> 00:12:24,613 Granadas de nitrogênio? 219 00:12:24,656 --> 00:12:27,268 Renderiza qualquer coisa em um alcance de dez metros congelado. 220 00:12:27,311 --> 00:12:30,053 Mortal para um lagarto de sangue frio. 221 00:12:30,097 --> 00:12:31,794 Mortal para qualquer um. 222 00:12:31,838 --> 00:12:33,250 Estes são brinquedos super legais e tudo, 223 00:12:33,274 --> 00:12:34,773 mas como exatamente são nós deveríamos mesmo 224 00:12:34,797 --> 00:12:36,320 chegar à superfície para usá-los? 225 00:12:36,364 --> 00:12:38,583 Há um navio caçador apenas esperando para explodir 226 00:12:38,627 --> 00:12:40,760 qualquer coisa que cruze a linha de demarcação. 227 00:12:40,803 --> 00:12:42,326 Não sei, Érica. 228 00:12:42,370 --> 00:12:44,981 Talvez tudo o que precisamos é traçar o rumo certo. 229 00:12:45,982 --> 00:12:47,549 Eu tentei várias rotas 230 00:12:47,592 --> 00:12:49,222 usando a gravidade de a lua como um estilingue, 231 00:12:49,246 --> 00:12:51,727 e vários outros utilizando uma órbita geossíncrona 232 00:12:51,771 --> 00:12:54,382 para nos tirar do mesmo avião como o caçador Gorn, 233 00:12:54,425 --> 00:12:56,165 mas não há como leve-nos à superfície 234 00:12:56,210 --> 00:12:58,995 sem entrar alcance do sensor do navio. 235 00:12:59,039 --> 00:13:00,562 Se cruzarmos o linha de demarcação, 236 00:13:00,605 --> 00:13:01,998 os Gorn vão saiba sobre isso. 237 00:13:03,347 --> 00:13:04,696 Hum. 238 00:13:06,002 --> 00:13:08,202 - O que é isso aqui? - Detritos do Cayuga. 239 00:13:10,006 --> 00:13:12,356 Quero dizer, eles não são atirando nisso, 240 00:13:12,400 --> 00:13:15,359 porque eles já fizeram. 241 00:13:17,840 --> 00:13:21,583 - Você está sugerindo... - Talvez o melhor caminho esteja bem na nossa frente. 242 00:13:23,019 --> 00:13:24,455 Isso é brilhante. 243 00:13:24,499 --> 00:13:26,303 Faça-nos parecer um pedaço de lixo espacial. 244 00:13:26,327 --> 00:13:28,068 O Gorn pode apenas deixe-nos passar. 245 00:13:28,111 --> 00:13:31,462 Não sei se eu amo a palavra "poderia" ali. 246 00:13:31,506 --> 00:13:33,769 É certo que poderíamos use sua experiência. 247 00:13:33,813 --> 00:13:35,989 Isso é bastante complicado claro que estamos falando. 248 00:13:38,121 --> 00:13:39,401 Você quer que eu pilotar o ônibus espacial? 249 00:13:39,427 --> 00:13:41,559 Vamos, Érica. 250 00:13:41,603 --> 00:13:43,083 Você não esteve me incomodando há meses 251 00:13:43,126 --> 00:13:44,649 sobre se juntar a um grupo de desembarque? 252 00:13:45,694 --> 00:13:47,565 Sim, eu tenho. 253 00:13:47,609 --> 00:13:49,176 Por que tenho feito isso? 254 00:13:56,139 --> 00:13:59,229 Combinado e mantendo velocidade dos detritos. 255 00:13:59,273 --> 00:14:01,492 Trajetória atual passa pelo navio caçador, 256 00:14:01,536 --> 00:14:05,148 no quarto Lagrange ponto, em 30 segundos. 257 00:14:05,192 --> 00:14:08,064 Entrando no alcance do scanner Gorn. 258 00:14:08,108 --> 00:14:11,198 Deveríamos parecer tão mortos quanto o que sobrou do Cayuga. 259 00:14:11,241 --> 00:14:13,156 Desculpe, senhor. 260 00:14:13,200 --> 00:14:14,438 Eu não... eu não queria ser... 261 00:14:14,462 --> 00:14:16,638 Não. Meus nervos estão no limite também. 262 00:14:17,682 --> 00:14:18,964 Eu preferiria que não chegar tão perto, 263 00:14:18,988 --> 00:14:20,555 se tivéssemos outra escolha. 264 00:14:32,654 --> 00:14:34,525 Eles não aparecem para perceber o ônibus. 265 00:14:34,569 --> 00:14:37,093 Porque eles parecem como lixo espacial. 266 00:14:37,137 --> 00:14:39,269 Truque antigo de filme de zumbi. 267 00:14:39,313 --> 00:14:40,836 Filme de zumbi? 268 00:14:40,880 --> 00:14:42,205 Sim, vestido como se você estivesse morto 269 00:14:42,229 --> 00:14:44,840 então os zumbis não notam você. 270 00:14:44,884 --> 00:14:46,842 Você nunca viu um? 271 00:14:46,886 --> 00:14:48,888 Um zumbi, não. Um filme, sim. 272 00:14:48,931 --> 00:14:50,890 Mas vou adicionar alguns para minha pesquisa. 273 00:14:53,283 --> 00:14:55,590 O ônibus parece ser entrando na atmosfera. 274 00:14:59,724 --> 00:15:01,813 Eles estão fora de alcance. 275 00:15:02,814 --> 00:15:05,165 E por conta própria. 276 00:15:23,879 --> 00:15:26,229 Você vai ligar os motores em breve, Érica? 277 00:15:26,273 --> 00:15:28,536 Você vai me leva no banco de trás, senhor? 278 00:15:28,579 --> 00:15:31,104 Estou esperando até que estejamos abaixo de 1.500 metros, 279 00:15:31,147 --> 00:15:32,757 para ficar abaixo de suas varreduras. 280 00:15:32,801 --> 00:15:34,237 - Uau. - Não se preocupe. 281 00:15:34,281 --> 00:15:37,371 Eu fiz isso cem vezes durante a guerra. 282 00:16:10,491 --> 00:16:12,319 Achei que você fosse um piloto de testes? 283 00:16:12,362 --> 00:16:14,234 Eu era. 284 00:16:14,277 --> 00:16:16,714 Vamos, é como... 285 00:16:16,758 --> 00:16:18,238 - é como andar de bicicleta. - Sim. 286 00:16:18,281 --> 00:16:19,867 Na velocidade da luz. 287 00:16:19,891 --> 00:16:22,024 Você nascemos para isso, Érica. 288 00:16:36,778 --> 00:16:39,563 Ainda tentando procurar sinais de vida? 289 00:16:39,607 --> 00:16:42,131 Eu teorizei que poderia ser capaz para encontrar uma lacuna de frequência 290 00:16:42,175 --> 00:16:43,654 através do campo de interferência, 291 00:16:43,698 --> 00:16:45,656 mas eu não consegui para descobrir um ainda. 292 00:16:46,701 --> 00:16:48,833 Spock, eu não acho alguém está vivo lá. 293 00:16:48,877 --> 00:16:50,966 Análise espectrométrica sugere que ainda existem 294 00:16:51,010 --> 00:16:52,707 bolsas de oxigênio a bordo. 295 00:16:53,751 --> 00:16:55,753 É possível que alguém poderia ter sobrevivido. 296 00:16:56,798 --> 00:16:59,105 eu nunca contaria você não tenha esperança. 297 00:17:00,454 --> 00:17:02,717 Quero que Chapel também esteja vivo. 298 00:17:03,761 --> 00:17:07,678 As coisas não acabaram bem entre nós. 299 00:17:08,940 --> 00:17:11,769 Estávamos em uma briga. 300 00:17:13,641 --> 00:17:16,165 Todas as coisas que parecem triviais diante da morte. 301 00:17:18,079 --> 00:17:20,821 Desejo pedir desculpas a ela. 302 00:17:21,866 --> 00:17:24,347 Spock, o que aconteceu não é sua culpa. 303 00:17:31,528 --> 00:17:34,096 Os Cayugarotates uma vez a cada duas horas. 304 00:17:34,140 --> 00:17:35,793 A enfermaria deveria ser visível em breve. 305 00:17:35,837 --> 00:17:37,665 Podemos tentar uma varredura direcionada. 306 00:17:37,708 --> 00:17:39,536 Talvez então veremos mais uma prova de vida. 307 00:17:44,324 --> 00:17:48,067 Computador, ampliar Pires de Cayuga. 308 00:17:49,938 --> 00:17:52,288 A enfermaria é... 309 00:17:52,332 --> 00:17:53,768 desapareceu. 310 00:18:15,355 --> 00:18:17,879 Alguma ideia do que é isso? 311 00:18:17,922 --> 00:18:19,446 Não parece nativo. 312 00:18:19,489 --> 00:18:21,404 É Gorn. 313 00:18:21,448 --> 00:18:23,841 Houve algo semelhante no planeta reprodutor. 314 00:18:23,885 --> 00:18:25,191 Meu irmão Manu sempre pensou 315 00:18:25,234 --> 00:18:27,758 foi um farol para prender os transeuntes. 316 00:18:29,064 --> 00:18:30,631 Vamos subir. 317 00:18:38,421 --> 00:18:39,833 Eu estou supondo que pode ser a fonte 318 00:18:39,857 --> 00:18:41,729 do campo de interferência. 319 00:18:41,772 --> 00:18:43,426 Bom palpite. 320 00:18:43,470 --> 00:18:45,907 Está bloqueando qualquer sinal da superfície à órbita. 321 00:18:45,950 --> 00:18:47,691 Então eles abandonam isso, 322 00:18:47,735 --> 00:18:50,390 e ninguém no chão pode pedir ajuda. 323 00:18:52,131 --> 00:18:54,133 Você está lendo algum bicho-papão por perto? 324 00:18:54,176 --> 00:18:55,917 Negativo. 325 00:19:15,110 --> 00:19:17,721 Parece que eles reagiram. 326 00:19:17,765 --> 00:19:20,768 Eu acho que eles fizeram um ficar em alguns dos edifícios. 327 00:19:20,811 --> 00:19:22,030 E eles perderam. 328 00:19:22,073 --> 00:19:24,032 Há 5.000 pessoas aqui. 329 00:19:24,075 --> 00:19:25,642 Obrigado a ser sobreviventes. 330 00:19:26,948 --> 00:19:29,603 - Eu não apostaria nisso. - Você conseguiu. 331 00:19:29,646 --> 00:19:31,146 Senhor, estou lendo um bicho-papão. Nove horas. 332 00:19:31,170 --> 00:19:33,998 Sim, eu entendi também. Solo. 333 00:19:34,042 --> 00:19:35,759 - O tamanho sugere um filhote Gorn. - Copiar. 334 00:19:35,783 --> 00:19:37,567 Proteja-se. 335 00:20:07,118 --> 00:20:09,730 As novas configurações do phaser funcionam. 336 00:20:16,215 --> 00:20:18,129 Por que um filhote? 337 00:20:18,173 --> 00:20:20,262 Quero dizer, por que configurar esta torre elaborada 338 00:20:20,306 --> 00:20:22,090 e depois enviar bebês nos enfrentar? 339 00:20:22,133 --> 00:20:24,493 Eles espalham seus ovos para amolecer criar um planeta para ser conquistado. 340 00:20:25,354 --> 00:20:28,618 Aquela torre, isso é apenas eles trancando a porta. 341 00:20:28,662 --> 00:20:30,881 Parecia com fome. 342 00:20:30,925 --> 00:20:32,579 Se isso for verdade? 343 00:20:32,622 --> 00:20:34,450 Não sobrou comida. 344 00:20:34,494 --> 00:20:36,235 As pessoas poderiam ainda estar vivo. 345 00:20:37,279 --> 00:20:39,020 Apenas me escondendo. 346 00:20:39,063 --> 00:20:41,022 Olhe ao redor. 347 00:20:41,065 --> 00:20:42,850 Uh, pessoal, precisamos nos mudar. 348 00:20:42,893 --> 00:20:44,915 -Temos bichos-papões... plural... chegando. -Quantos? 349 00:20:44,939 --> 00:20:46,723 - Dezenas. - São muitos bichos-papões. 350 00:20:46,767 --> 00:20:47,811 Barbearia, agora. 351 00:20:59,693 --> 00:21:01,129 Luzes apagadas. 352 00:21:30,463 --> 00:21:32,943 Uh, Comandante Pelia? 353 00:21:32,987 --> 00:21:34,641 Eu poderia usar sua ajuda. 354 00:21:34,684 --> 00:21:36,773 Sim, bem, estou ouvindo, mas ainda preciso terminar 355 00:21:36,817 --> 00:21:40,386 recalibrando o defletor blindar conduítes de energia. 356 00:21:40,429 --> 00:21:43,519 Certo. Podemos precisar disso. 357 00:21:43,563 --> 00:21:45,913 Hum, eu tenho tentado para chegar ao fundo 358 00:21:45,956 --> 00:21:47,847 como os Gorn estão gerenciando para bloquear comunicações. 359 00:21:47,871 --> 00:21:49,873 O que você descobriu? 360 00:21:49,917 --> 00:21:53,703 - Que preciso da ajuda de um engenheiro. - Ah, por favor. 361 00:21:54,835 --> 00:21:56,924 Eu tenho essa teoria maluca. 362 00:21:58,404 --> 00:21:59,709 Huh. 363 00:22:00,841 --> 00:22:03,670 Oh, bem, é-é não é tão louco. 364 00:22:03,713 --> 00:22:06,126 - Eu só pensei que você poderia estar... - Sim, bem, não adoce isso. 365 00:22:06,150 --> 00:22:08,239 Adoro uma teoria maluca. 366 00:22:17,118 --> 00:22:19,816 Não faz sentido. 367 00:22:19,860 --> 00:22:22,645 Eles não deveriam estar se reunindo assim, os novinhos. 368 00:22:22,689 --> 00:22:23,840 Eles deveriam ser lutando pelo domínio, 369 00:22:23,864 --> 00:22:24,865 não trabalhando juntos. 370 00:22:26,170 --> 00:22:27,824 Se você não entendê-los, 371 00:22:27,868 --> 00:22:29,280 isso significa que há algo sobre o Gorn 372 00:22:29,304 --> 00:22:30,958 ainda não descobrimos. 373 00:22:31,001 --> 00:22:32,631 Talvez em vez de encontrar uma maneira de combatê-los, 374 00:22:32,655 --> 00:22:35,092 nós-nós... 375 00:22:35,136 --> 00:22:37,965 encontre alguma maneira de... 376 00:22:38,008 --> 00:22:40,533 alcançá-los, ou... 377 00:22:40,576 --> 00:22:42,926 Sempre otimista. 378 00:22:42,970 --> 00:22:45,102 Às vezes... 379 00:22:45,146 --> 00:22:46,495 a esperança é uma escolha. 380 00:22:46,539 --> 00:22:48,018 Sim, você disse eu aquela antes. 381 00:22:48,062 --> 00:22:50,064 Talvez eu esteja apenas dizendo isso porque eu preciso ouvir isso. 382 00:22:50,107 --> 00:22:52,458 eu... 383 00:22:52,501 --> 00:22:55,374 É por isso que estamos aqui, neste planeta. 384 00:23:01,336 --> 00:23:03,425 O capitão Batel é durão, senhor. 385 00:23:04,470 --> 00:23:06,646 Quero dizer, se ela puder lidar com você, 386 00:23:06,689 --> 00:23:08,387 o Gorn deveria ser um pedaço de bolo. 387 00:23:11,999 --> 00:23:13,759 Parece os Gorn seguiram em frente. 388 00:23:15,916 --> 00:23:18,048 Sam, você está lendo alguma coisa? 389 00:23:18,092 --> 00:23:20,007 Sim. eu tenho escolhido um sinal anômalo 390 00:23:20,050 --> 00:23:22,139 – vindo da rua. - Gorn? 391 00:23:22,183 --> 00:23:23,576 Não. Humano. 392 00:24:03,354 --> 00:24:04,791 Quem quer que sejam, 393 00:24:04,834 --> 00:24:06,662 eles não estão sendo cuidadoso o suficiente. 394 00:24:27,553 --> 00:24:31,034 - Ninguém? - Eles não podem ter ido longe. Sam? 395 00:24:33,210 --> 00:24:35,169 O sinal foi vindo disso. 396 00:24:45,571 --> 00:24:46,876 Você não é Gorn. 397 00:24:46,920 --> 00:24:48,399 Obviamente. 398 00:24:48,443 --> 00:24:50,619 Você não deveria ter andado na minha armadilha Gorn, então. 399 00:24:50,663 --> 00:24:52,316 Detectamos humanos aqui. 400 00:24:52,360 --> 00:24:54,231 Estávamos tentando resgatá-los. 401 00:24:54,275 --> 00:24:56,451 Sim, os humanos que você detectou são 402 00:24:56,495 --> 00:24:57,539 aquela caixinha ali. 403 00:24:57,583 --> 00:24:59,976 Programado para enviar mensagens auditivas 404 00:25:00,020 --> 00:25:02,109 e sinais de vida feromonais em intervalos regulares. 405 00:25:02,152 --> 00:25:04,546 Sem mencionar as assinaturas de calor. 406 00:25:04,590 --> 00:25:08,419 Engana esses lagartos idiotas e, uh, a maioria dos scanners. 407 00:25:08,463 --> 00:25:09,508 Sim. 408 00:25:10,552 --> 00:25:12,336 Então, você só vai nos deixar aqui? 409 00:25:12,380 --> 00:25:14,121 Ah, desculpe. 410 00:25:14,164 --> 00:25:15,731 Onde estão meus modos, hein? 411 00:25:17,603 --> 00:25:20,344 Scott Montgomery ao seu serviço. 412 00:25:20,388 --> 00:25:22,303 Tenente, grau júnior. 413 00:25:22,346 --> 00:25:24,348 Capitão Pike de a USS Enterprise. 414 00:25:24,392 --> 00:25:26,263 Este é o tenente Noonien-Singh, Dr. 415 00:25:26,307 --> 00:25:28,396 Tenente Ortegas e Tenente Kirk. 416 00:25:28,439 --> 00:25:30,703 São muitos tenentes. 417 00:25:30,746 --> 00:25:32,574 Haverá um teste. 418 00:25:32,618 --> 00:25:34,271 Tenente Scott. 419 00:25:34,315 --> 00:25:36,491 Eu não te reconheço da lista do Cayuga. 420 00:25:36,535 --> 00:25:38,188 Eu não sou do Cayuga. 421 00:25:38,232 --> 00:25:39,886 Uh, eu sou do Stardiver. 422 00:25:39,929 --> 00:25:41,714 Ou pelo menos eu estava. 423 00:25:41,757 --> 00:25:43,498 - A nave de pesquisa solar? - Sim. 424 00:25:43,542 --> 00:25:46,153 Estávamos monitorando atividade de explosão solar, 425 00:25:46,196 --> 00:25:49,025 um sistema terminado quando o Gorn nos pegou de surpresa. 426 00:25:49,069 --> 00:25:50,749 - Eles atacaram você? - Eles nos dominaram. 427 00:25:52,072 --> 00:25:54,814 O navio desapareceu, receio. 428 00:25:54,857 --> 00:25:57,512 Uh, toda a equipe. 429 00:25:57,556 --> 00:25:58,861 Como você escapou? 430 00:25:58,905 --> 00:26:00,254 Em um ônibus. 431 00:26:00,297 --> 00:26:02,604 Você fugiu do Gorn em uma nave? 432 00:26:02,648 --> 00:26:04,780 Como você não está morto? 433 00:26:04,824 --> 00:26:07,043 Em primeiro lugar, eu-eu júri equipou os motores 434 00:26:07,087 --> 00:26:08,479 para aumentar a sua capacidade. 435 00:26:08,523 --> 00:26:10,656 E em segundo lugar, eu... 436 00:26:10,699 --> 00:26:13,441 Bem, eu descobri como para se esconder à vista de todos. 437 00:26:14,877 --> 00:26:16,792 Parece engenhoso. 438 00:26:16,836 --> 00:26:18,489 E misterioso. 439 00:26:18,533 --> 00:26:20,709 Quando uma armada de comedores de humanos lagartos vêm em minha direção, 440 00:26:20,753 --> 00:26:23,625 Posso ser bastante, uh, criativo. 441 00:26:23,669 --> 00:26:25,409 Sr. 442 00:26:25,453 --> 00:26:28,499 você sabe se algum dos tripulação de Cayuga conseguiu? 443 00:26:41,338 --> 00:26:43,210 Chris. 444 00:26:43,253 --> 00:26:44,603 Você nos encontrou. 445 00:26:49,303 --> 00:26:52,654 - Eles não conseguiram me impedir de vir. - Seu idiota. 446 00:26:52,698 --> 00:26:55,048 Ok, não é bem-vindo Eu estava esperando. 447 00:26:55,091 --> 00:26:56,919 - Por que você está aqui? - Isso não é óbvio? 448 00:26:56,963 --> 00:26:58,704 Vindo para mim... para nós... foi... 449 00:26:58,747 --> 00:27:01,141 Foi uma ideia maluca. 450 00:27:01,184 --> 00:27:03,273 Eu nunca iria querer você para se colocarem em perigo. 451 00:27:03,317 --> 00:27:05,197 Bem, um pouco tarde para isso, e não sua ligação. 452 00:27:05,232 --> 00:27:08,017 - Caramba, Chris. - Ei. Não me culpe. 453 00:27:08,061 --> 00:27:09,560 Se você não me queria aparecendo inesperadamente, 454 00:27:09,584 --> 00:27:11,107 você não deveria ter desligou na minha cara, 455 00:27:11,151 --> 00:27:12,456 então aí. 456 00:27:13,632 --> 00:27:16,286 Você estava seguro. 457 00:27:16,330 --> 00:27:18,375 Agora você está... 458 00:27:18,419 --> 00:27:19,986 você está aqui. 459 00:27:21,030 --> 00:27:23,293 Sim, estou aqui. E A empresa está em órbita. 460 00:27:23,337 --> 00:27:25,731 - Podemos tirar você daqui. - Os transportadores não funcionam. 461 00:27:25,774 --> 00:27:28,516 - Sorte minha, tenho uma nave auxiliar. - Nem todos cabemos num ônibus espacial. 462 00:27:29,996 --> 00:27:32,607 - Podemos tirar algumas pessoas. - Não é suficiente. 463 00:27:32,651 --> 00:27:34,783 Além disso, no segundo em que você tente, eles vão atirar em você. 464 00:27:34,827 --> 00:27:37,699 - E o Sr. Scott, o engenheiro? - E ele? 465 00:27:37,743 --> 00:27:40,789 Ele disse que fugiu de o Gorn em uma nave. 466 00:27:43,139 --> 00:27:46,142 O Stardiver era estacionado em um sistema. 467 00:27:46,186 --> 00:27:48,710 O sistema Shangdi. 468 00:27:48,754 --> 00:27:51,539 É uma supergigante vermelha. 469 00:27:51,582 --> 00:27:54,194 - Espécime realmente espetacular. - Ok, ok. 470 00:27:54,237 --> 00:27:56,587 - Mas onde é que os Gorn entram nisso? - Estou chegando lá. 471 00:27:56,631 --> 00:27:58,938 Hum, Shangdi foi lançado 472 00:27:58,981 --> 00:28:02,419 uma série verdadeiramente dramática de CMEs. 473 00:28:02,463 --> 00:28:04,683 - O que é um CME? - Ejeção de Massa Coronal. 474 00:28:04,726 --> 00:28:07,033 Como uma explosão solar, mas muito mais violento. 475 00:28:07,076 --> 00:28:10,471 Eles não são comuns, pelo menos, não é como a série que vimos. 476 00:28:10,514 --> 00:28:12,342 Realmente incrível. 477 00:28:12,386 --> 00:28:14,040 Tipo, explosão após explosão, 478 00:28:14,083 --> 00:28:17,739 disparando em o sistema solar. 479 00:28:17,783 --> 00:28:21,090 E de repente, lá estavam eles, 480 00:28:21,134 --> 00:28:24,790 como um enxame... O Gorn. 481 00:28:24,833 --> 00:28:26,574 Mas você não detectá-los antes? 482 00:28:26,617 --> 00:28:28,750 A Frota Estelar teria avisou-os primeiro. 483 00:28:28,794 --> 00:28:31,187 Algo sobre o sinalizadores os trouxeram para fora. 484 00:28:31,231 --> 00:28:34,625 Com gafanhotos, fatores ambientais 485 00:28:34,669 --> 00:28:37,411 pode desencadear um instinto de enxameação, fazendo-os consumir. 486 00:28:37,454 --> 00:28:39,456 E se for o o mesmo com o Gorn? 487 00:28:39,500 --> 00:28:43,939 CMEs, em certas sequências, desencadear um ciclo de consumo? 488 00:28:43,983 --> 00:28:46,637 Você está sugerindo que eles invadido por causa de... 489 00:28:46,681 --> 00:28:48,248 - manchas solares? - Você nos mostrou 490 00:28:48,291 --> 00:28:50,250 como eles se comunicam navio-a-navio através da luz. 491 00:28:50,293 --> 00:28:52,121 E se eles evoluíssem com alguma profundidade, 492 00:28:52,165 --> 00:28:53,775 sensibilidade arraigada a isso? 493 00:28:53,819 --> 00:28:55,646 Se isso for verdade, é informação crítica. 494 00:28:55,690 --> 00:28:57,146 Se eles reagirem instintivamente à atividade solar, 495 00:28:57,170 --> 00:28:58,800 talvez possamos usar isso contra eles. 496 00:28:58,824 --> 00:29:00,784 Mais uma razão para encontrar uma maneira de sair deste planeta. 497 00:29:00,826 --> 00:29:04,220 Você disse anteriormente que descobriu uma maneira de se esconder à vista de todos. 498 00:29:04,264 --> 00:29:07,006 Com o Gorn, melhor que posso explicar, 499 00:29:07,049 --> 00:29:09,791 E-eu fiz uma avaliação rápida de sua tecnologia de digitalização, 500 00:29:09,835 --> 00:29:12,707 e eu vi como eles se reconheceram. 501 00:29:12,751 --> 00:29:14,709 É semelhante a nossos transponders, 502 00:29:14,753 --> 00:29:16,580 e, bem, eu construí um. 503 00:29:16,624 --> 00:29:18,887 Hum, bem rápido. 504 00:29:18,931 --> 00:29:20,889 Você construiu um transponder Gorn? 505 00:29:20,933 --> 00:29:22,804 Usando equipamentos de nosso painel solar. 506 00:29:22,848 --> 00:29:24,153 Uh, basicamente, para um scanner, 507 00:29:24,197 --> 00:29:26,068 o ônibus parecia como um navio Gorn. 508 00:29:26,112 --> 00:29:28,351 Se eles não pudessem reconhecer você, como você não fugiu? 509 00:29:28,375 --> 00:29:29,550 Bem, eu sofri danos. 510 00:29:29,593 --> 00:29:31,073 Uh, quando eu estava escondido, 511 00:29:31,117 --> 00:29:32,727 Eu estava vazando antimatéria. 512 00:29:32,771 --> 00:29:34,444 Este foi o mais próximo planeta onde eu poderia pousar, 513 00:29:34,468 --> 00:29:36,731 e aconteceu que estava certo para onde eles estavam indo. 514 00:29:36,775 --> 00:29:39,125 Você poderia construir outro dispositivo como o que você fez? 515 00:29:39,168 --> 00:29:41,823 Não, a menos que você tenha um Hubble Matriz de avaliação estelar K7C 516 00:29:41,867 --> 00:29:43,651 Eu posso canibalizar. 517 00:29:56,490 --> 00:29:58,666 Você poderia usar alguma ajuda, doutor? 518 00:30:00,320 --> 00:30:02,539 Sempre. 519 00:30:02,583 --> 00:30:05,455 Pegue um regenerador dérmico. 520 00:30:07,501 --> 00:30:10,025 Pensei que você estava planejando a próxima etapa da luta. 521 00:30:10,069 --> 00:30:12,593 Saindo isso para os capitães. 522 00:30:16,510 --> 00:30:19,295 Você perguntou sobre Christine? 523 00:30:19,339 --> 00:30:22,255 Ela sorriu de volta para o Cayuga. 524 00:30:23,430 --> 00:30:25,606 Vou ser honesto. 525 00:30:26,607 --> 00:30:28,609 Isso não é uma boa notícia. 526 00:30:29,958 --> 00:30:32,047 Não. 527 00:30:32,091 --> 00:30:33,440 Não é. 528 00:30:36,573 --> 00:30:39,533 Mas se Christine estivesse aqui, 529 00:30:39,576 --> 00:30:41,665 ela nos diria para pegue o ritmo. 530 00:30:41,709 --> 00:30:43,078 “Essas pessoas não podem tratar-se." 531 00:30:45,278 --> 00:30:47,106 Isso é um muito bom Cristina. 532 00:30:50,239 --> 00:30:52,546 Ela me faz melhor. 533 00:30:58,639 --> 00:31:00,684 Duas dobras assinaturas recebidas. 534 00:31:00,728 --> 00:31:02,338 Caçadores de Gorn? 535 00:31:02,382 --> 00:31:03,513 Sim. 536 00:31:06,168 --> 00:31:09,215 Eles estão segurando ao seu lado da linha de demarcação por enquanto. 537 00:31:09,258 --> 00:31:12,348 Não é possível emitir esse alerta vermelho ainda mais vermelho, Sr. Spock. 538 00:31:12,392 --> 00:31:15,699 Comandante? Podemos falar com você e Tenente Spock, por favor? 539 00:31:16,744 --> 00:31:19,181 Você determinou o fonte do campo de interferência? 540 00:31:19,225 --> 00:31:21,053 Não exatamente. 541 00:31:21,096 --> 00:31:23,490 Nós determinamos o local de onde emana o campo. 542 00:31:23,533 --> 00:31:25,622 Versão curta: por ajustando nossa produção, 543 00:31:25,666 --> 00:31:29,017 triangulamos o ponto de origem dos contra-sinais. 544 00:31:29,061 --> 00:31:31,585 Agora, nós não tem alguma foto, 545 00:31:31,628 --> 00:31:33,413 porque está no outro lado do planeta. 546 00:31:33,456 --> 00:31:36,372 Mas sabemos que não é nativo. 547 00:31:36,416 --> 00:31:38,505 Não há estrutura indicada 548 00:31:38,548 --> 00:31:40,942 em qualquer mapa de colônia naquele local. 549 00:31:40,986 --> 00:31:44,859 Aposto que é algum tipo de máquina que o Gorn trouxe. 550 00:31:44,903 --> 00:31:46,948 Se pudermos destruí-lo, 551 00:31:46,992 --> 00:31:48,907 podemos retomar as comunicações e sinais do transportador. 552 00:31:48,950 --> 00:31:50,754 Único problema que posso ver, é que não há caminho para nós 553 00:31:50,778 --> 00:31:53,172 usar armas nele sem entrando em uma guerra maior. 554 00:31:53,215 --> 00:31:55,217 Não podemos disparar armas, 555 00:31:55,261 --> 00:31:57,219 mas já sabemos 556 00:31:57,263 --> 00:32:00,179 que os Gorn não responder aos detritos espaciais. 557 00:32:00,222 --> 00:32:03,530 Então, tudo o que precisamos fazer é encontrar uma maneira de pegar um pedaço de entulho, 558 00:32:03,573 --> 00:32:07,099 grande o suficiente para sobreviver à reentrada, colidir com essa estrutura. 559 00:32:07,142 --> 00:32:09,405 A seção do pires do Cayuga. 560 00:32:09,449 --> 00:32:11,451 - Hum-hmm. - Meu Deus. 561 00:32:11,494 --> 00:32:13,757 Se você tivesse respondido assim na minha aula, 562 00:32:13,801 --> 00:32:15,934 Eu teria te dado um A+. 563 00:32:17,065 --> 00:32:19,285 Com os cálculos certos 564 00:32:19,328 --> 00:32:22,331 e alguns bem colocados foguetes retrô, 565 00:32:22,375 --> 00:32:23,985 podemos fazer parecer que 566 00:32:24,029 --> 00:32:26,683 Cayuga'sorbit é decaindo naturalmente. 567 00:32:26,727 --> 00:32:29,948 Apenas mais lixo espacial, queimando na atmosfera. 568 00:32:29,991 --> 00:32:33,386 Enquanto é descendo à superfície, 569 00:32:33,429 --> 00:32:37,085 podemos fazer alguns de última hora ajustes de atitude 570 00:32:37,129 --> 00:32:41,307 para que ele falhe exatamente onde queremos. 571 00:32:41,350 --> 00:32:43,700 E quando o Gorn percebe o que aconteceu, 572 00:32:43,744 --> 00:32:47,052 - será tarde demais. - Podemos transportar nosso pessoal e dar o fora daqui. 573 00:32:48,183 --> 00:32:50,403 Colocando esses foguetes é uma tarefa quase impossível. 574 00:32:50,446 --> 00:32:52,144 Nenhum humano pode fazer isso. 575 00:32:53,319 --> 00:32:54,798 Eu, no entanto, posso. 576 00:32:56,757 --> 00:32:59,542 -Spock. - O comandante e o alferes têm razão. 577 00:32:59,586 --> 00:33:01,892 Se quisermos resgatar nossos pessoas na superfície, 578 00:33:01,936 --> 00:33:03,459 esta é a nossa melhor chance. 579 00:33:03,503 --> 00:33:05,722 Eu sei que perder Christine é difícil, mas... 580 00:33:05,766 --> 00:33:07,289 Sim, estou chateado. 581 00:33:07,333 --> 00:33:09,813 Mas eu não dei ainda em luto. 582 00:33:09,857 --> 00:33:12,729 A lógica dita que não sabemos O destino de Chapel ou Batel. 583 00:33:12,773 --> 00:33:14,644 E até que o façamos, a melhor chance 584 00:33:14,688 --> 00:33:16,777 temos que salvá-los é se a Enterprise retirar 585 00:33:16,820 --> 00:33:18,300 campo de interferência do Gorn. 586 00:33:18,344 --> 00:33:19,582 Além disso, sou o único membro da tripulação 587 00:33:19,606 --> 00:33:21,042 quem pode fazer isso. 588 00:33:21,086 --> 00:33:23,871 Se for para ter sucesso, devo ser eu. 589 00:34:21,668 --> 00:34:24,279 Onde fazer você pensa que vai? 590 00:34:25,280 --> 00:34:26,847 Ah, deixe-me adivinhar. 591 00:34:26,889 --> 00:34:28,762 Você vai tentar resgatar todos nós, de alguma forma. 592 00:34:28,804 --> 00:34:30,782 eu estava indo para encontrar a nave do Sr. Scott. 593 00:34:30,806 --> 00:34:32,394 Se eu pudesse recuperar o seu dispositivo, isso pode nos permitir 594 00:34:32,418 --> 00:34:34,072 decolar sem o Gorn nos vendo. 595 00:34:34,114 --> 00:34:35,614 E então o que? Nós não podemos todos cabem no ônibus. 596 00:34:35,638 --> 00:34:37,118 Um problema de cada vez. 597 00:34:37,161 --> 00:34:38,641 Se eu puder resgatar qualquer um, é um começo. 598 00:34:39,686 --> 00:34:41,382 Bem, você não está fazendo isso sozinho. 599 00:34:44,255 --> 00:34:46,996 Não tente esse olhar. É não vou mudar nada. 600 00:34:47,998 --> 00:34:49,652 Eu posso ver isso. 601 00:34:51,219 --> 00:34:53,395 Eu ficaria feliz pela empresa. 602 00:34:53,438 --> 00:34:55,199 Você nunca está conseguirei recuperar o dispositivo 603 00:34:55,223 --> 00:34:57,356 sem minha ajuda. 604 00:34:57,399 --> 00:35:00,315 É meio que... é meio que fundido ali. 605 00:35:00,359 --> 00:35:02,535 Eu não queria escutar. 606 00:35:02,578 --> 00:35:05,146 Não foi minha culpa que você decidiu ter uma conversa secreta 607 00:35:05,190 --> 00:35:07,061 bem na frente de meu local de dormir. 608 00:35:07,105 --> 00:35:08,541 Você quer vir também? 609 00:35:09,629 --> 00:35:12,719 A verdade é que estou apavorada, mas, hum... 610 00:35:12,762 --> 00:35:14,938 Devo isso à tripulação do Stardiver. 611 00:35:14,982 --> 00:35:17,202 Obrigado, Sr. 612 00:35:19,900 --> 00:35:21,554 Se tomarmos o caminho de volta, 613 00:35:21,597 --> 00:35:23,164 fique longe da rua principal, 614 00:35:23,208 --> 00:35:26,036 podemos até ser capazes para evitar o Gorn. 615 00:35:28,865 --> 00:35:32,478 Ah, caso não o façamos. 616 00:35:51,758 --> 00:35:54,978 Aviso. O oxigênio irá em breve atingirão níveis críticos. 617 00:36:00,984 --> 00:36:05,380 Aviso. O oxigênio em breve atingir níveis críticos. 618 00:36:12,518 --> 00:36:16,304 Aviso. O oxigênio em breve atingir níveis críticos. 619 00:36:23,485 --> 00:36:27,315 Aviso. O oxigênio em breve atingir níveis críticos. 620 00:36:34,496 --> 00:36:38,283 Aviso. O oxigênio em breve atingir níveis críticos. 621 00:36:45,290 --> 00:36:48,989 Aviso. O oxigênio em breve atingir níveis críticos. 622 00:36:54,777 --> 00:36:58,955 Aviso. O oxigênio em breve atingir níveis críticos. 623 00:37:05,745 --> 00:37:09,227 Potência baixa. Suporte de vida falhando. 624 00:37:13,709 --> 00:37:15,276 Energia restaurada. 625 00:37:15,320 --> 00:37:18,105 O suporte de vida permanecerá funcional por uma hora. 626 00:37:18,148 --> 00:37:20,977 Uma hora. OK. 627 00:37:21,021 --> 00:37:22,588 Sim, podemos trabalhar com isso. 628 00:39:03,253 --> 00:39:06,300 Spock conseguiu com sucesso colocou o primeiro foguete. 629 00:39:07,780 --> 00:39:09,651 Ele está se mudando para segunda posição. 630 00:39:26,842 --> 00:39:29,410 Spock? Spock. Spock. 631 00:39:29,454 --> 00:39:31,369 Spock! Spock! 632 00:40:09,624 --> 00:40:13,062 Ah, aí está. 633 00:40:14,629 --> 00:40:17,937 Sim, a parte fundida é do lado ali. 634 00:40:20,766 --> 00:40:23,159 Capitão Pike, se puder ajudar, 635 00:40:23,203 --> 00:40:25,423 talvez possamos arrancá-lo. 636 00:40:25,466 --> 00:40:27,860 Capitão Batel, eu acho Deixei um soldador de íons 637 00:40:27,903 --> 00:40:29,992 ali, se você ver. 638 00:40:56,584 --> 00:40:58,543 Por favor código de comando de entrada. 639 00:40:59,544 --> 00:41:01,023 Spock? 640 00:41:03,199 --> 00:41:05,071 Insira o código de comando. 641 00:41:11,556 --> 00:41:15,124 Código de comando inválido. 642 00:41:19,564 --> 00:41:20,956 Código de comando inválido. 643 00:41:27,354 --> 00:41:29,835 Código de comando inválido. 644 00:41:41,977 --> 00:41:44,763 Código de comando inválido. 645 00:41:51,900 --> 00:41:54,512 Código de comando inválido. 646 00:42:04,826 --> 00:42:05,827 Maria. 647 00:42:05,871 --> 00:42:07,394 Shh. 648 00:42:30,635 --> 00:42:32,715 - O que diabos aconteceu? - Tivemos sorte. 649 00:42:34,639 --> 00:42:36,118 Você está me dizendo isso 650 00:42:36,162 --> 00:42:37,531 aquela coisa só escolheu não atacar? 651 00:42:37,555 --> 00:42:38,749 Não vamos desperdiçar tempo questionando isso. 652 00:42:38,773 --> 00:42:39,818 Sr. 653 00:42:39,861 --> 00:42:41,994 Uh... 654 00:42:42,037 --> 00:42:45,432 Talvez eu precise quebrar o quadroacoplador. 655 00:42:45,475 --> 00:42:47,216 Eu provavelmente posso... 656 00:42:47,260 --> 00:42:49,349 emprestar outro de a matriz de escudo. 657 00:42:49,392 --> 00:42:50,698 Se eu já não tivesse usado. 658 00:43:16,506 --> 00:43:18,073 O disco está se movendo. 659 00:45:19,020 --> 00:45:21,196 Mari, fale comigo. 660 00:45:21,240 --> 00:45:23,938 Por que aquele Gorn fugiu? 661 00:45:23,982 --> 00:45:25,766 Não sei, Cris. 662 00:45:25,810 --> 00:45:27,159 Ei. 663 00:45:29,552 --> 00:45:32,120 Eu vim até o fim aqui para encontrar você. 664 00:45:32,164 --> 00:45:34,253 Confie em mim com a verdade. 665 00:45:42,478 --> 00:45:44,306 Aconteceu ontem. 666 00:45:44,350 --> 00:45:46,656 Os ovos amadurecem em cerca de um dia e meio. 667 00:46:33,791 --> 00:46:35,488 Eu não posso ir com você, você sabe disso. 668 00:46:35,531 --> 00:46:37,553 - Você sabe o que vai acontecer. - Você não pode tomar essa decisão. 669 00:46:37,577 --> 00:46:40,798 Eu não vou colocar você em perigo tripulação ou os sobreviventes. 670 00:46:40,841 --> 00:46:42,277 Foi o que Hemmer fez, Chris. 671 00:46:42,325 --> 00:46:44,540 -Hemmer... - Ele entendeu. 672 00:46:44,584 --> 00:46:47,108 Ele foi corajoso, mas não nos deu escolha. 673 00:46:47,152 --> 00:46:48,708 Aqui está minha escolha. 674 00:46:48,733 --> 00:46:51,025 Liberamos o dispositivo, instale-o em seu ônibus, 675 00:46:51,069 --> 00:46:53,114 Eu voo para o Gorn torre, destrua-a, 676 00:46:53,158 --> 00:46:57,205 e você e o resto do sobreviventes são transportados para a Enterprise. 677 00:46:57,249 --> 00:46:59,729 Tem que haver uma maneira de salvá-lo. 678 00:47:01,470 --> 00:47:03,908 Você tem que nos deixar pelo menos tentar. 679 00:47:03,951 --> 00:47:06,084 Maria... 680 00:47:10,653 --> 00:47:12,612 eu não significa interromper, 681 00:47:12,655 --> 00:47:15,267 mas vocês dois são melhores agarrar alguma coisa. 682 00:47:25,494 --> 00:47:26,606 O campo desapareceu! 683 00:47:26,631 --> 00:47:28,850 Transportadores e comunicações estão de volta online! 684 00:47:28,875 --> 00:47:30,722 Spock para transportador, dois para transportar a bordo 685 00:47:30,747 --> 00:47:32,390 - o mais rápido possível. - Dois? 686 00:47:32,414 --> 00:47:34,329 Reconhecido e retransmitida, Tenente. 687 00:47:34,373 --> 00:47:35,813 Número um para Pike, você lê? 688 00:47:35,853 --> 00:47:36,934 Garoto, estou feliz 689 00:47:36,959 --> 00:47:38,066 ouvir sua voz, Número Um. 690 00:47:38,091 --> 00:47:39,059 Não há tempo a perder, Chris. 691 00:47:39,084 --> 00:47:40,191 Eu não sei como muito tempo que temos 692 00:47:40,216 --> 00:47:41,356 antes que os Gorn reajam. 693 00:47:41,381 --> 00:47:42,552 Eu preciso que você rastrear os colonos 694 00:47:42,577 --> 00:47:43,489 e transportá-los para cima. 695 00:47:43,514 --> 00:47:44,473 Eles estão em um prédio dois klics 696 00:47:44,498 --> 00:47:45,580 sul-sudoeste. 697 00:47:45,605 --> 00:47:46,747 E você? 698 00:47:46,772 --> 00:47:48,184 Três para transportar diretamente para a enfermaria. 699 00:47:48,209 --> 00:47:49,244 Precisaremos de uma equipe médica 700 00:47:49,269 --> 00:47:51,377 e tenha Pelia nos encontre lá também. 701 00:47:51,402 --> 00:47:52,969 Reconhecido. 702 00:48:05,317 --> 00:48:06,885 Bem vindo de volta, vocês dois. 703 00:48:06,910 --> 00:48:08,096 Odeio fazer isso você, enfermeira Chapel, 704 00:48:08,121 --> 00:48:10,253 mas precisamos de você na enfermaria O mais rápido possível, e, Sr. Spock, 705 00:48:10,278 --> 00:48:11,510 poderíamos usar o seu ajuda na ponte 706 00:48:11,534 --> 00:48:12,599 - agora mesmo. - Copie isso. 707 00:48:12,624 --> 00:48:14,220 Entendido, Comandante. 708 00:48:14,675 --> 00:48:16,026 Cristina. 709 00:48:18,025 --> 00:48:20,462 - Desculpe. - Não. Salve-o. 710 00:48:21,404 --> 00:48:22,916 Haverá tempo mais tarde. 711 00:48:40,265 --> 00:48:42,528 Cristina? 712 00:48:46,880 --> 00:48:49,056 Você não tem ideia de como estou feliz em ver você. 713 00:48:49,100 --> 00:48:51,493 Mesmo aqui. O que está acontecendo? 714 00:48:51,537 --> 00:48:53,931 Capitão Batel está precisando de sedação imediata. 715 00:48:58,936 --> 00:49:00,938 Também precisaremos de um campo de estase. 716 00:49:00,981 --> 00:49:03,941 Cristina, se houver um sinal de que não podemos pará-lo, 717 00:49:03,984 --> 00:49:05,768 Preciso que você me leve para sair. 718 00:49:08,380 --> 00:49:09,903 Eu não vou desistir dela. 719 00:49:09,947 --> 00:49:12,427 Eu não tenho intenção de fazer isso. 720 00:49:15,393 --> 00:49:17,955 Ah, Comandante Pelia, este é o Tenente Scott. 721 00:49:17,998 --> 00:49:19,565 Ele precisa da sua ajuda. 722 00:49:20,740 --> 00:49:22,263 Olá, Scotty. 723 00:49:22,307 --> 00:49:24,874 - Professor. - Vocês dois se conhecem? 724 00:49:24,918 --> 00:49:26,267 Um dos meus melhores alunos, 725 00:49:26,311 --> 00:49:29,183 que infelizmente recebeu alguns das minhas piores notas. 726 00:49:29,227 --> 00:49:30,793 Bem, vou deixar você com isso. 727 00:49:33,187 --> 00:49:35,798 O que diabos isso deveria ser? 728 00:49:35,842 --> 00:49:37,975 Algo que possa ajudar nos escondamos do Gorn. 729 00:49:38,018 --> 00:49:40,238 - Oh. - Se pudermos consertar isso. 730 00:49:42,849 --> 00:49:44,111 Capitão na ponte. 731 00:49:44,155 --> 00:49:45,262 Queria que fosse melhor circunstâncias. 732 00:49:45,286 --> 00:49:46,437 Bem a tempo de mais más notícias. 733 00:49:46,461 --> 00:49:47,941 Um destruidor Gorn chegou em órbita. 734 00:49:47,985 --> 00:49:49,812 Estamos enfrentando quatro navios. 735 00:49:49,856 --> 00:49:51,312 As varreduras de longo alcance têm revelou mais navios Gorn 736 00:49:51,336 --> 00:49:53,120 nas proximidades, chegando em minutos. 737 00:49:53,164 --> 00:49:54,556 Manobras evasivas. 738 00:49:54,600 --> 00:49:56,167 Uhura, eu preciso ir uma mensagem prioritária 739 00:49:56,210 --> 00:49:57,622 para a Frota Estelar. Nós temos aprendi algumas informações críticas 740 00:49:57,646 --> 00:49:59,059 sobre o Gorn que eles precisam saber. 741 00:49:59,083 --> 00:50:00,432 Sim, capitão, eu vou abra um canal. 742 00:50:00,475 --> 00:50:01,955 Número Um, preciso ganhar tempo 743 00:50:01,999 --> 00:50:03,454 para transportar La'An, Ortegas, Kirk, M’Benga, 744 00:50:03,478 --> 00:50:05,611 e todos os colonos fora do planeta. 745 00:50:05,654 --> 00:50:06,980 Capitão, o transportador não está atendendo no momento 746 00:50:07,004 --> 00:50:08,701 qualquer pessoa na superfície. 747 00:50:08,744 --> 00:50:10,624 - O que? - Não houve nenhum tipo de evacuação. 748 00:50:10,659 --> 00:50:12,289 Nós estivemos digitalizando desde que você ligou pela primeira vez. 749 00:50:12,313 --> 00:50:14,489 Não lemos nenhuma vida humana assina em Parnassus Beta. 750 00:50:14,533 --> 00:50:16,853 Isso é impossível, existem centenas deles. Verifique novamente. 751 00:50:19,016 --> 00:50:21,061 Estou lendo residual assinaturas de transporte 752 00:50:21,105 --> 00:50:23,368 do centro do cidade, não pertencente à Frota Estelar. 753 00:50:24,673 --> 00:50:26,390 - O que você está dizendo? - Os colonos e o grupo de desembarque 754 00:50:26,414 --> 00:50:28,764 parece que foi teletransportado... 755 00:50:28,808 --> 00:50:30,462 pelo Gorn. 756 00:51:13,070 --> 00:51:15,289 Mensagem prioritária da Frota Estelar. 757 00:51:15,333 --> 00:51:17,509 Almirante April está ordenando nossa retirada imediata. 758 00:51:24,951 --> 00:51:26,561 Senhor, eu respondo? 759 00:51:28,041 --> 00:51:29,401 Mas o Gorn ainda tem nosso povo. 760 00:51:35,135 --> 00:51:36,571 Capitão? 761 00:51:36,615 --> 00:51:38,399 Capitão? 762 00:51:40,140 --> 00:51:41,794 Ordens, capitão? 763 00:52:04,077 --> 00:52:07,036 Legendagem patrocinada pela CBS 764 00:52:07,080 --> 00:52:12,129 Legendado por acesso à mídia Grupo em WGBH access.wgbh.org