1
00:01:22,333 --> 00:01:28,548
สตอล์กเกอร์
2
00:01:37,182 --> 00:01:42,353
ดัดแปลงมาจากนวนิยาย
ปิกนิกริมถนน
3
00:03:40,305 --> 00:03:45,101
สตอล์กเกอร์
4
00:03:45,685 --> 00:03:48,104
มันเป็นอุกกาบาต
หรือการมาเยือนจากอวกาศ?
5
00:03:48,187 --> 00:03:52,901
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม ในประเทศเล็กๆ ของเรา
ปาฏิหาริย์ก็ปรากฏ - โซน
6
00:03:52,984 --> 00:03:57,280
เราส่งทหารไป ไม่มีใครกลับมา
7
00:03:57,363 --> 00:04:03,202
จากนั้นเราก็ล้อมรอบโซน
พร้อมวงล้อมรักษาความปลอดภัย
8
00:04:03,286 --> 00:04:05,246
เราทำถูกแล้ว...
9
00:04:05,330 --> 00:04:09,792
แม้ว่าฉันไม่แน่ใจ ฉันไม่แน่ใจ.
10
00:04:09,876 --> 00:04:14,631
จากการสัมภาษณ์ผู้ได้รับรางวัลโนเบล
ศาสตราจารย์วอลเลซถึงนักข่าว RAI
11
00:10:19,787 --> 00:10:21,539
คุณเอานาฬิกาของฉันไปทำไม?
12
00:10:25,042 --> 00:10:27,503
คุณกำลังจะไปไหน
13
00:10:30,881 --> 00:10:35,303
คุณให้คำพูดของคุณแก่ฉัน ฉันเชื่อคุณ
14
00:10:39,890 --> 00:10:42,518
คุณจะไม่คิดถึงตัวเอง
แต่แล้วเราล่ะ?
15
00:10:44,270 --> 00:10:46,272
คิดถึงลูกสาวของคุณ
16
00:10:48,524 --> 00:10:52,403
เธอยังไม่คุ้นเคยกับคุณเลย
และคุณกำลังกลับไปสู่วิถีเก่าของคุณ
17
00:10:56,824 --> 00:11:00,745
คุณทำให้ฉันกลายเป็นแม่มดเก่า
ทำลายชีวิตของฉัน
18
00:11:01,120 --> 00:11:03,831
เงียบ. คุณจะตื่นลิง
19
00:11:05,583 --> 00:11:08,878
ฉันไม่สามารถใช้ชีวิตเพื่อรอคุณ
ฉันจะตาย.
20
00:11:23,225 --> 00:11:25,186
คุณกำลังจะได้งานที่เหมาะสม
21
00:11:26,854 --> 00:11:29,607
พวกเขาสัญญากับคุณว่าจะได้งานที่ดีและปกติ
22
00:11:33,944 --> 00:11:35,696
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
23
00:11:37,323 --> 00:11:39,200
คุณจะกลับเข้าคุก
24
00:11:39,575 --> 00:11:42,161
ครั้งต่อไปพวกเขาจะให้เวลาคุณสิบปี
แทนที่จะเป็นห้า
25
00:11:42,453 --> 00:11:44,830
และคุณจะไม่มีอะไรจะแสดง
ตลอดสิบปีนั้น
26
00:11:44,914 --> 00:11:46,832
ไม่ใช่โซน ไม่ใช่อะไรเลย
27
00:11:47,750 --> 00:11:51,545
และอีกสิบปีฉันก็จะตาย
28
00:11:53,631 --> 00:11:57,134
คุก? ฉันถูกจำคุกทุกที่
29
00:12:01,138 --> 00:12:03,933
- ปล่อยฉันไป.
- ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป
30
00:12:04,016 --> 00:12:05,518
- ปล่อยฉันไป.
- ฉันจะไม่!
31
00:12:15,486 --> 00:12:16,946
ไปเลย!
32
00:12:18,155 --> 00:12:19,990
และขอให้คุณเน่าอยู่ที่นั่น!
33
00:12:21,325 --> 00:12:25,162
ฉันสาปวันที่เจอเธอนะไอ้สารเลว!
34
00:12:26,205 --> 00:12:29,917
พระเจ้าสาปแช่งคุณ
โดยการส่งเด็กคนนั้นไปให้คุณ
35
00:12:31,001 --> 00:12:34,171
และเขาสาปแช่งฉันเพราะคุณ
ไอ้สารเลว!
36
00:13:20,593 --> 00:13:24,472
ที่รักของฉันโลก
มันน่าเบื่อมาก
37
00:13:24,555 --> 00:13:29,059
ไม่มีกระแสจิต ไม่มีผี
ไม่มีจานบิน
38
00:13:29,143 --> 00:13:31,228
พวกเขาไม่สามารถอยู่ได้
39
00:13:31,896 --> 00:13:34,523
โลกถูกปกครองโดยกฎเหล็ก
40
00:13:34,607 --> 00:13:39,153
กฎหมายเหล่านี้ไม่ได้ถูกทำลาย
41
00:13:39,236 --> 00:13:41,322
พวกเขาไม่สามารถแตกหักได้
42
00:13:43,491 --> 00:13:47,453
อย่าหวังกับจานบิน
นั่นจะน่าสนใจเกินไป
43
00:13:48,245 --> 00:13:50,080
แต่สามเหลี่ยมเบอร์มิวดาล่ะ?
44
00:13:50,372 --> 00:13:53,834
- คุณจะไม่ขัดแย้ง...
- ใช่แล้ว.
45
00:13:53,918 --> 00:13:56,253
ไม่มีสามเหลี่ยมเบอร์มิวดา
46
00:13:56,337 --> 00:13:57,796
มีสามเหลี่ยม ABC
47
00:13:57,880 --> 00:14:01,467
ซึ่งเท่ากับ
สามเหลี่ยม A ไพรม์, B ไพรม์, C ไพรม์
48
00:14:01,800 --> 00:14:05,387
มันน่าเบื่อมากน่าเบื่อมาก
49
00:14:06,555 --> 00:14:09,517
ในยุคกลาง ชีวิตมีความน่าสนใจ
50
00:14:09,600 --> 00:14:14,146
บ้านทุกหลังก็มีก็อบลิน
แต่ละคริสตจักรมีพระเจ้า
51
00:14:14,230 --> 00:14:18,400
ผู้คนยังเด็ก
ตอนนี้ทุกคนที่สี่ก็แก่แล้ว
52
00:14:18,484 --> 00:14:21,529
มันน่าเบื่อนางฟ้าของฉัน มันน่าเบื่อมาก
53
00:14:21,612 --> 00:14:26,825
แต่คุณบอกว่าโซนคือสินค้า
ของอารยธรรมชั้นยอด
54
00:14:26,909 --> 00:14:32,164
ซึ่งก็น่าจะน่าเบื่อเช่นกัน
กฎและสามเหลี่ยมด้วย
55
00:14:32,248 --> 00:14:35,918
แต่ไม่มีก็อบลิน
และแน่นอนว่าไม่มีพระเจ้าองค์ใดเลย
56
00:14:37,253 --> 00:14:41,674
เพราะถ้ามีพระเจ้า
เขาจะเป็นรูปสามเหลี่ยมขนาดนั้น
57
00:14:42,716 --> 00:14:45,010
แล้วฉันก็ไม่รู้
58
00:14:48,681 --> 00:14:52,476
มันสำหรับฉัน ลาก่อนเพื่อนรัก
59
00:14:55,271 --> 00:14:58,399
นางงามผู้นี้เห็นด้วย
เพื่อไปกับเราในโซน
60
00:14:58,482 --> 00:15:01,485
เธอกล้าหาญมาก เธอชื่อ...
61
00:15:02,486 --> 00:15:04,780
ขอโทษนะ คุณชื่ออะไร?
62
00:15:04,863 --> 00:15:07,449
คุณเป็นสตอล์กเกอร์จริงๆเหรอ?
63
00:15:14,164 --> 00:15:16,166
ฉันจะอธิบายทุกอย่างในภายหลัง
64
00:15:24,967 --> 00:15:26,343
หลงทาง.
65
00:15:34,768 --> 00:15:36,353
คนงี่เง่า
66
00:15:40,691 --> 00:15:43,027
แล้วคุณล่ะดื่มหรือยัง?
67
00:15:43,110 --> 00:15:49,116
ฉันเพียงแค่ดื่มเครื่องดื่ม
เช่นเดียวกับครึ่งหนึ่งของมนุษยชาติทั้งหมด
68
00:15:49,199 --> 00:15:53,662
และอีกครึ่งหนึ่งก็เมาด้วย
รวมถึงผู้หญิงและเด็กด้วย
69
00:15:54,163 --> 00:15:55,664
ฉันเพียงแค่ดื่ม
70
00:16:17,770 --> 00:16:19,980
ประณามมัน! มีคนทำบางสิ่งบางอย่างหก
71
00:16:34,244 --> 00:16:36,080
ดื่ม. ยังเช้าอยู่เลย
72
00:16:39,083 --> 00:16:42,252
แล้วอันหนึ่งสำหรับถนนล่ะ?
73
00:16:44,421 --> 00:16:45,923
คุณคิดอย่างไร?
74
00:17:00,479 --> 00:17:05,192
- เอามันออกไป.
- แน่นอนว่ากฎหมายห้าม
75
00:17:05,275 --> 00:17:07,695
แอลกอฮอล์เป็นภัยร้ายของมนุษย์
76
00:17:07,778 --> 00:17:09,321
งั้นเรามาดื่มเบียร์กันเถอะ
77
00:17:12,324 --> 00:17:13,784
เขาจะมากับเราไหม?
78
00:17:14,910 --> 00:17:18,622
ไม่ต้องกังวล. เขาจะสงบสติอารมณ์ขึ้น
เขาต้องไปที่นั่นด้วย
79
00:17:26,505 --> 00:17:30,968
- คุณเป็นศาสตราจารย์จริงๆเหรอ?
- หากคุณต้องการ
80
00:17:31,343 --> 00:17:35,723
ในกรณีนี้ให้ฉันแนะนำตัวเอง
ฉันชื่อ...
81
00:17:35,806 --> 00:17:38,392
พวกเขาเรียกเขาว่านักเขียน
82
00:17:38,475 --> 00:17:40,394
แล้วฉันชื่ออะไรล่ะ?
83
00:17:40,936 --> 00:17:43,230
คุณเป็นศาสตราจารย์
84
00:17:44,606 --> 00:17:46,108
แน่นอน.
85
00:17:46,817 --> 00:17:50,446
ฉันเป็นนักเขียนโดยธรรมชาติ
ทุกคนเรียกฉันว่านักเขียน
86
00:17:51,238 --> 00:17:55,033
- คุณเขียนเกี่ยวกับอะไร?
- เกี่ยวกับผู้อ่านของฉัน
87
00:17:55,117 --> 00:17:57,494
ไม่มีความรู้สึกในการเขียนเกี่ยวกับสิ่งอื่นใด
88
00:17:57,578 --> 00:18:00,873
ไม่มีความรู้สึก
ในการเขียนเกี่ยวกับสิ่งใดๆ
89
00:18:01,874 --> 00:18:05,878
คุณคืออะไร? นักเคมี?
90
00:18:07,004 --> 00:18:08,839
ฉันจะบอกว่านักฟิสิกส์
91
00:18:08,922 --> 00:18:12,176
นั่นก็น่าจะน่าเบื่อเหมือนกัน
การค้นหาความจริง
92
00:18:13,552 --> 00:18:18,265
คุณขุดที่นี่และที่นั่น
93
00:18:18,348 --> 00:18:22,436
ขวา. นิวเคลียสประกอบด้วยโปรตอน
94
00:18:22,519 --> 00:18:24,605
นั่นเป็นการขุดที่ดี
95
00:18:24,688 --> 00:18:28,942
สามเหลี่ยมเอบีซี
เท่ากับสามเหลี่ยม A ไพรม์, B ไพรม์, C ไพรม์
96
00:18:29,526 --> 00:18:31,612
แต่กับฉันมันเป็นอีกเรื่องหนึ่ง
97
00:18:32,654 --> 00:18:38,035
ฉันขุดหาความจริง แต่ในขณะที่ฉันทำ
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับมัน
98
00:18:38,535 --> 00:18:42,664
ความจริงกลายเป็นกอง...
99
00:18:43,665 --> 00:18:45,250
ฉันจะไม่พูดอะไร
100
00:18:51,131 --> 00:18:53,258
มันเป็นเรื่องปกติสำหรับคุณ
101
00:18:53,342 --> 00:18:56,804
บอกเลยว่ามีบ้าง.
หม้อโบราณในพิพิธภัณฑ์
102
00:18:56,887 --> 00:18:59,598
สมัยนั้นมันเป็นถังขยะ
103
00:18:59,681 --> 00:19:06,647
แต่ตอนนี้กลับได้รับความชื่นชม
ความเรียบง่ายของเส้นสายและรูปแบบที่เป็นเอกลักษณ์
104
00:19:07,397 --> 00:19:10,609
และทุกคนก็ oohs และ aahs มากกว่านั้น
105
00:19:10,692 --> 00:19:14,988
ทันใดนั้นปรากฎว่า
เพื่อไม่ให้เป็นของโบราณเลย
106
00:19:15,072 --> 00:19:19,076
มันถูกปลูก
โดยโจ๊กเกอร์เพื่อหัวเราะ
107
00:19:20,077 --> 00:19:25,916
เสียงชื่นชมก็หายไป
นักเลงบางคน!
108
00:19:26,250 --> 00:19:28,836
นี่คือสิ่งที่คุณคิด
ประมาณตลอดเวลาเหรอ?
109
00:19:31,004 --> 00:19:33,131
พระเจ้าห้าม.
110
00:19:33,215 --> 00:19:36,093
ฉันไม่ค่อยคิด มันไม่ดีสำหรับฉัน
111
00:19:36,176 --> 00:19:41,014
เป็นไปไม่ได้ที่จะเขียนและเก็บไว้
คิดเกี่ยวกับความสำเร็จหรือความล้มเหลว
112
00:19:41,098 --> 00:19:42,474
นาตูร์ลิช.
113
00:19:42,558 --> 00:19:46,645
แต่ในทางกลับกันถ้าหนังสือของฉัน
ไม่ได้ถูกอ่านมา 100 ปีแล้ว
114
00:19:46,728 --> 00:19:48,772
ทำไมต้องเขียน?
115
00:19:50,524 --> 00:19:56,029
บอกฉันหน่อยศาสตราจารย์ ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
มีส่วนร่วมในธุรกิจนี้หรือไม่?
116
00:19:56,113 --> 00:19:59,366
โซนสำหรับคุณคืออะไร?
117
00:19:59,449 --> 00:20:02,911
ในแง่หนึ่ง ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์
118
00:20:05,330 --> 00:20:07,082
มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับคุณ?
119
00:20:08,709 --> 00:20:10,085
นักเขียนทันสมัย...
120
00:20:11,461 --> 00:20:14,256
ผู้หญิงพาดทั่วตัวคุณ
121
00:20:14,339 --> 00:20:17,551
ฉันสูญเสียแรงบันดาลใจของฉันไปแล้ว
122
00:20:17,634 --> 00:20:19,344
ผมจะขอบ้างนะครับ
123
00:20:20,888 --> 00:20:23,223
ความสามารถของคุณหมดลงแล้วเหรอ?
124
00:20:23,307 --> 00:20:27,019
อะไร ใช่ในทางหนึ่ง
125
00:20:29,354 --> 00:20:32,608
คุณได้ยินไหม? นั่นคือรถไฟของเรา
126
00:20:40,115 --> 00:20:42,951
- คุณถอดหลังคารถออกแล้วหรือยัง?
- ปิดแล้ว
127
00:20:56,048 --> 00:20:57,424
รูเกอร์.
128
00:21:00,594 --> 00:21:03,013
ถ้าฉันไม่กลับมาก็บอกภรรยาของฉัน
129
00:21:18,528 --> 00:21:21,448
สาปแช่ง! ฉันลืมซื้อบุหรี่
130
00:21:22,991 --> 00:21:24,743
อย่ากลับไป.
131
00:21:25,953 --> 00:21:28,789
- มันคืออะไร?
- ก็...
132
00:21:28,872 --> 00:21:32,250
- คุณทุกคนเป็นเช่นนั้น
- ชอบอะไร?
133
00:21:32,334 --> 00:21:34,544
คุณเชื่อเรื่องขยะที่เชื่อโชคลาง
134
00:21:35,712 --> 00:21:38,048
ฉันจะต้องเก็บไว้ใช้ในวันฝนตก
135
00:21:41,677 --> 00:21:43,387
คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์จริงๆเหรอ?
136
00:23:21,026 --> 00:23:22,360
ลง!
137
00:23:26,156 --> 00:23:27,491
นิ่งไว้!
138
00:23:58,271 --> 00:23:59,940
ดูว่ามีใครอยู่ไหม
139
00:24:05,862 --> 00:24:07,989
รีบหน่อยเพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
140
00:24:13,787 --> 00:24:15,622
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
141
00:24:15,705 --> 00:24:17,457
ไปที่ประตูอื่น
142
00:24:44,651 --> 00:24:46,736
ลุยเลยคนเขียน
143
00:26:58,451 --> 00:27:00,370
เปิดตาของคุณไว้
144
00:27:56,092 --> 00:27:58,511
คุณเอากระป๋องน้ำมันมาด้วยหรือเปล่า?
145
00:27:58,595 --> 00:28:00,638
ใช่. ตัวเต็มครับ.
146
00:28:14,194 --> 00:28:16,613
ที่ผมบอกว่าจะไปที่นั่น...
147
00:28:17,864 --> 00:28:22,619
มันเป็นเรื่องโกหกทั้งหมด
ฉันไม่สนเรื่องแรงบันดาลใจหรอก
148
00:28:23,495 --> 00:28:27,165
แต่จะให้ตั้งชื่อยังไงล่ะ...
149
00:28:28,625 --> 00:28:30,502
ฉันต้องการอะไรกันแน่?
150
00:28:30,585 --> 00:28:34,964
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
ฉันไม่ต้องการสิ่งที่ฉันต้องการ
151
00:28:35,048 --> 00:28:39,427
หรือว่าฉันไม่ต้องการจริงๆ
สิ่งที่ฉันไม่ต้องการ?
152
00:28:40,595 --> 00:28:43,515
สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่จับต้องไม่ได้โดยที่
ทันทีที่คุณตั้งชื่อพวกเขา
153
00:28:43,598 --> 00:28:48,353
ความหมายของมันก็ระเหยไป
เหมือนแมงกะพรุนในแสงแดด
154
00:28:48,436 --> 00:28:49,938
คุณเคยเห็นพวกเขารอบ ๆ
155
00:28:51,189 --> 00:28:54,818
จิตสำนึกของฉัน
ต้องการชัยชนะของการทานมังสวิรัติ
156
00:28:54,901 --> 00:28:58,154
จิตใต้สำนึกของฉันโหยหาสเต็กเนื้อชุ่มฉ่ำ
157
00:28:59,322 --> 00:29:00,907
แล้วฉันต้องการอะไรล่ะ?
158
00:29:02,367 --> 00:29:06,913
ฉันต้องการอำนาจสูงสุดของโลก
อย่างน้อยที่สุด
159
00:29:10,375 --> 00:29:12,836
ทำไมพวกเขาถึงต้องการรถไฟในโซน?
160
00:29:12,919 --> 00:29:18,925
คงไม่พ้นตำแหน่งทางทหาร
ยามจะไม่เสี่ยงเข้าไปที่นั่น
161
00:29:27,183 --> 00:29:28,685
ทุกคนอยู่ในที่ของพวกเขาเหรอ?
162
00:30:42,425 --> 00:30:43,760
รีบ!
163
00:31:39,774 --> 00:31:45,238
ฟัง. ไปดูเลย
ถ้ามีรถรางอยู่ที่นั่น
164
00:31:45,321 --> 00:31:47,699
- รถรางอะไร?
- เร็วเข้า!
165
00:32:10,555 --> 00:32:12,265
กลับกันเถอะ ฉันจะไป.
166
00:34:09,132 --> 00:34:10,633
น้ำมันเบนซินสามารถ
167
00:34:36,033 --> 00:34:37,326
ให้มันกับฉัน.
168
00:34:39,620 --> 00:34:42,331
ทิ้งกระเป๋าเป้สะพายหลังของคุณ มันขวางทาง..
169
00:34:42,415 --> 00:34:44,709
ฉันเห็นคุณกำลังเดินทางเบา ๆ
170
00:34:47,962 --> 00:34:52,341
ถ้าใครโดนอย่าร้องนะ
หากพวกเขาพบคุณ พวกเขาจะฆ่าคุณ
171
00:34:53,384 --> 00:34:57,388
แล้วเมื่อทุกอย่างเงียบสงบ
คลานกลับไปที่โพสต์
172
00:34:57,472 --> 00:34:58,973
คุณจะมารับในภายหลัง
173
00:35:15,156 --> 00:35:16,866
พวกเขาจะไม่ตามเรามาเหรอ?
174
00:35:16,949 --> 00:35:20,453
ไม่ พวกเขากลัวแทบตาย
175
00:35:21,579 --> 00:35:22,914
ของอะไร?
176
00:39:43,049 --> 00:39:46,802
ในที่สุดก็ถึงบ้านแล้ว
177
00:39:50,806 --> 00:39:52,308
มันนิ่งจังเลย
178
00:39:54,977 --> 00:39:57,313
เป็นสถานที่ที่เงียบสงบที่สุดในโลก
179
00:39:59,315 --> 00:40:01,317
คุณจะเห็นเอง
180
00:40:03,152 --> 00:40:07,114
มันสวยงามมาก ไม่มีใครอยู่ที่นี่
181
00:40:07,198 --> 00:40:08,699
เราอยู่ที่นี่
182
00:40:08,783 --> 00:40:12,119
ชายสามคนไม่สามารถทำผิดได้ในวันเดียว
183
00:40:12,203 --> 00:40:14,288
ทำไมเราไม่สามารถ? แน่นอนว่าเราทำได้
184
00:40:18,125 --> 00:40:21,921
น่าแปลกที่ดอกไม้ไม่มีกลิ่น
185
00:40:22,004 --> 00:40:25,424
คุณไม่รู้สึกมันเหรอ?
186
00:40:25,508 --> 00:40:28,260
มันมีกลิ่นเหมือนหนองน้ำ
187
00:40:28,344 --> 00:40:30,513
ไม่ใช่ นั่นมันแม่น้ำ
188
00:40:32,181 --> 00:40:38,145
เคยมีแปลงดอกไม้อยู่ที่นี่
แต่เม่นกลับเหยียบย่ำพวกเขา
189
00:40:38,896 --> 00:40:43,567
แต่กลิ่นของพวกเขายังคงอยู่
เป็นเวลาหลายปี
190
00:40:45,111 --> 00:40:48,614
ทำไมเขาถึงกำจัดพวกเขาออกไป?
191
00:40:48,697 --> 00:40:50,199
ฉันไม่รู้.
192
00:40:51,992 --> 00:40:53,744
ฉันถามเขาว่าทำไม
193
00:40:55,079 --> 00:40:57,081
เขากล่าวว่าวันหนึ่ง
คุณจะเข้าใจ
194
00:40:59,166 --> 00:41:03,337
ฉันคิดว่าเขาเพิ่งเริ่มต้น
เกลียดโซน
195
00:41:07,383 --> 00:41:11,387
เม่นเป็นชื่อจริงของเขาเหรอ?
196
00:41:11,470 --> 00:41:14,223
ไม่สิ ชื่อเล่น เหมือนของคุณ
197
00:41:15,891 --> 00:41:19,395
เป็นเวลาหลายปีที่เขานำผู้คนเข้าสู่โซน
และไม่มีใครสามารถหยุดเขาได้
198
00:41:20,396 --> 00:41:21,730
เขาเป็นครูของฉัน
199
00:41:23,232 --> 00:41:25,025
เขาเปิดตาของฉัน
200
00:41:27,653 --> 00:41:32,116
ตอนนั้นพวกเขาไม่ได้เรียกเขาว่าเม่น
แต่อาจารย์.
201
00:41:34,451 --> 00:41:39,415
แล้วมีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขา
มีบางอย่างพังทลายในตัวเขา
202
00:41:41,375 --> 00:41:43,836
ฉันคิดว่าเขากำลังถูกลงโทษ
203
00:41:43,919 --> 00:41:48,090
ช่วยฉันด้วย ผูกแถบผ้าพันแผล
ไปจนถึงน็อตโลหะเหล่านี้
204
00:41:49,091 --> 00:41:53,012
ฉันจะเดินเล่น
205
00:41:54,805 --> 00:41:56,140
ฉันต้องการ...
206
00:42:09,778 --> 00:42:12,656
ระวังเมื่อคุณเดินที่นี่
207
00:42:18,787 --> 00:42:20,414
เขาไปไหน?
208
00:42:21,707 --> 00:42:23,918
บางทีเขาอาจจะแค่อยากอยู่คนเดียว
209
00:42:24,001 --> 00:42:28,756
ทำไม แม้จะอยู่กับเราสามคนที่นี่
ฉันรู้สึกไม่สบายใจ
210
00:42:31,133 --> 00:42:33,969
เขากลับมาที่โซนแล้ว
จำไว้ว่าเขาเป็นสตอล์กเกอร์
211
00:42:35,638 --> 00:42:37,598
อะไรของมัน?
212
00:42:38,557 --> 00:42:42,478
คุณเห็นไหม
การสะกดรอยตามเป็นอาชีพชนิดหนึ่ง
213
00:42:43,479 --> 00:42:47,149
- ฉันจินตนาการว่าสตอล์กเกอร์จะแตกต่างออกไป
- ยังไงล่ะ?
214
00:42:47,233 --> 00:42:52,029
เหมือนหนังสต็อคกิ้ง
หรือ Chingachgook หรืองูใหญ่
215
00:42:52,112 --> 00:42:55,574
ประวัติของสตอล์กเกอร์ของเรา
น่ากลัวกว่ามาก
216
00:42:55,658 --> 00:42:59,245
เขาติดคุกหลายครั้ง
และเขาพิการอยู่ที่นี่
217
00:42:59,328 --> 00:43:02,748
ลูกสาวของเขาเป็นมนุษย์กลายพันธุ์
เหยื่อที่เรียกว่าโซน
218
00:43:02,831 --> 00:43:04,625
พวกเขาบอกว่าเธอไม่มีขา
219
00:43:08,879 --> 00:43:11,548
เขาหมายถึงอะไรเกี่ยวกับเม่น?
220
00:43:12,466 --> 00:43:15,552
เขาหมายความว่ายังไงเขาถูกลงโทษ?
221
00:43:16,011 --> 00:43:17,888
นั่นคืออะไร อุปมาอุปไมย?
222
00:43:20,766 --> 00:43:23,477
วันหนึ่งที่ดี
223
00:43:23,560 --> 00:43:26,814
เม่นกลับมาจากที่นี่
224
00:43:26,897 --> 00:43:28,857
และร่ำรวยขึ้นทันใด
225
00:43:31,026 --> 00:43:32,611
รวยอย่างไม่น่าเชื่อ
226
00:43:32,695 --> 00:43:34,655
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าการลงโทษเหรอ?
227
00:43:36,365 --> 00:43:39,159
ภายในหนึ่งสัปดาห์ เขาก็แขวนคอตาย
228
00:43:39,576 --> 00:43:41,870
- ทำไม?
- เงียบ!
229
00:43:45,541 --> 00:43:47,376
มันคืออะไร?
230
00:45:43,325 --> 00:45:48,247
เมื่อประมาณ 20 ปีที่แล้ว
พวกเขาบอกว่ามีอุกกาบาตตกลงมาที่นี่
231
00:45:49,456 --> 00:45:51,417
มันทำลายการตั้งถิ่นฐาน
232
00:45:53,043 --> 00:45:57,172
พวกเขาค้นหามัน
แต่พวกเขาก็ไม่พบอะไรเลยแน่นอน
233
00:45:59,341 --> 00:46:01,677
แน่นอนทำไม?
234
00:46:01,760 --> 00:46:03,971
จากนั้นผู้คนก็เริ่มหายไป
235
00:46:05,389 --> 00:46:10,102
- ในที่สุดก็มีการตัดสินใจ...
- แล้วเหรอ?
236
00:46:10,185 --> 00:46:13,147
ในที่สุดก็ตัดสินใจได้แล้ว
237
00:46:13,230 --> 00:46:18,026
ว่าอุกกาบาตนี้
ไม่ใช่อุกกาบาตสักหน่อย
238
00:46:18,861 --> 00:46:20,362
ดังนั้นสำหรับการเริ่มต้น...
239
00:46:23,115 --> 00:46:28,370
พวกเขาวางลวดหนามเพื่อหยุด
ความอยากรู้อยากเห็นที่จะเสี่ยง
240
00:46:31,457 --> 00:46:36,503
จากนั้นข่าวลือก็เริ่มขึ้นที่ไหนสักแห่ง
ในโซนมีสถานที่...
241
00:46:39,506 --> 00:46:41,675
ที่ซึ่งความปรารถนาเป็นจริง
242
00:46:42,342 --> 00:46:48,640
แน่นอนว่าพวกเขาเริ่มต้นแล้ว
เพื่อปกป้องโซนเหมือนสมบัติ
243
00:46:50,726 --> 00:46:54,605
เพราะใครจะรู้ว่าความปรารถนาอะไร
คนอาจมี?
244
00:46:55,397 --> 00:46:58,525
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าไม่ใช่อุกกาบาต?
245
00:47:01,862 --> 00:47:03,447
ไม่มีใครรู้.
246
00:47:05,240 --> 00:47:07,409
แต่คุณคิดว่ามันคืออะไร?
247
00:47:09,369 --> 00:47:13,081
ฉันไม่มีความคิดใด ๆ
มันอาจจะเป็นอะไรก็ได้
248
00:47:15,459 --> 00:47:19,171
ข้อความถึงมนุษยชาติ
อย่างที่เพื่อนร่วมงานของฉันพูด
249
00:47:19,671 --> 00:47:21,215
หรือเป็นของขวัญ
250
00:47:26,261 --> 00:47:28,138
ของขวัญบางอย่าง
251
00:47:29,431 --> 00:47:31,600
ทำไมพวกเขาถึงต้องการทำเช่นนั้น?
252
00:47:31,683 --> 00:47:33,602
เพื่อให้เรามีความสุข
253
00:47:38,106 --> 00:47:42,110
ดอกไม้บานอีกแล้ว
แต่ไม่มีกลิ่น
254
00:47:43,320 --> 00:47:48,534
ฉันขอโทษที่ทิ้งคุณไว้ที่นี่
แต่มันเร็วเกินไปที่จะดำเนินต่อไป
255
00:47:52,079 --> 00:47:54,039
คุณได้ยินไหม?
256
00:47:55,415 --> 00:47:59,878
- บางทีอาจมีผู้คนอาศัยอยู่ที่นี่
- WHO?
257
00:48:02,464 --> 00:48:04,883
คุณเล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟังด้วยตัวเอง
258
00:48:04,967 --> 00:48:10,472
บรรดานักเดินทางที่มาที่นี่
เมื่อโซนปรากฏขึ้น
259
00:48:10,556 --> 00:48:13,100
ไม่มีใครอยู่ในโซน
ไม่สามารถมีได้
260
00:48:18,021 --> 00:48:19,773
เราพร้อมที่จะเริ่มต้นแล้วหรือยัง?
261
00:49:06,903 --> 00:49:08,322
เราจะกลับมาได้อย่างไร?
262
00:49:09,406 --> 00:49:12,826
- ไม่มีใครหาทางกลับมาจากที่นี่ได้
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
263
00:49:14,161 --> 00:49:16,663
เราจะดำเนินการตามที่ตกลงกัน
264
00:49:22,252 --> 00:49:25,130
ทุกครั้งฉันจะชี้ทาง
265
00:49:25,213 --> 00:49:27,174
มันอันตรายที่จะหันเหไปจากมัน
266
00:49:29,760 --> 00:49:32,304
ให้เสาสุดท้ายอยู่ในสายตา
267
00:49:33,388 --> 00:49:36,725
ไปก่อนนะศาสตราจารย์
268
00:49:49,071 --> 00:49:50,572
ตอนนี้คุณ.
269
00:49:58,789 --> 00:50:01,166
พยายามเดินตามรอยของเขา
270
00:51:20,120 --> 00:51:22,914
พระเจ้า! อยู่ที่ไหน...
271
00:51:23,582 --> 00:51:27,627
พวกเขาอยู่ที่นี่หรือเปล่าผู้คน?
272
00:51:28,295 --> 00:51:31,006
ไม่มีใครรู้.
273
00:51:31,089 --> 00:51:36,428
ฉันจำได้แค่ว่าพวกเขาจากไป
จากสถานีของเราเพื่อมาที่นี่เพื่อโซน
274
00:51:37,137 --> 00:51:39,014
ตอนนั้นฉันยังเด็กอยู่
275
00:51:39,598 --> 00:51:43,643
ทุกคนคิด
มีคนต้องการพิชิตเรา
276
00:51:50,692 --> 00:51:52,444
ไปเถอะศาสตราจารย์
277
00:52:01,036 --> 00:52:02,537
ตอนนี้คุณนักเขียน
278
00:54:32,771 --> 00:54:34,522
ห้องอยู่ตรงนั้น
279
00:54:36,816 --> 00:54:38,318
เราไปทางนี้.
280
00:54:38,860 --> 00:54:43,365
คุณกำลังพยายามทำให้มันดูยากอยู่หรือเปล่า?
คุณแทบจะโอบแขนรอบมันได้เลย
281
00:54:45,033 --> 00:54:48,203
ใช่ แต่คุณต้องมีแขนยาวมาก
282
00:54:49,913 --> 00:54:51,414
เราไม่มีมัน
283
00:55:59,107 --> 00:56:00,692
ทิ้งมันไว้!
284
00:56:02,444 --> 00:56:04,612
อย่า... อย่าแตะต้องมัน!
285
00:56:07,782 --> 00:56:09,951
ฉันบอกว่าอย่าแตะมัน!
286
00:56:10,035 --> 00:56:14,539
อะไรนะ คุณบ้าเหรอ?
มีไว้เพื่ออะไร?
287
00:56:16,750 --> 00:56:19,127
ฉันบอกว่านี่ไม่ใช่สถานที่
สำหรับการเดินเล่น
288
00:56:20,670 --> 00:56:23,506
โซนต้องการความเคารพ
ไม่อย่างนั้นมันจะลงโทษคุณ
289
00:56:23,590 --> 00:56:27,260
อย่าพยายามอะไรแบบนั้นอีก
290
00:56:27,343 --> 00:56:29,304
แมวได้ลิ้นของคุณหรือไม่?
291
00:56:30,972 --> 00:56:33,641
- ฉันขอให้คุณไม่ทำ
- เราจะไปทางนี้ไหม?
292
00:56:36,478 --> 00:56:40,982
ใช่. ไปทางซ้าย
แต่เราไม่ได้ไปในสายตรง
293
00:56:42,442 --> 00:56:44,569
เราจะไปวงเวียน.
294
00:56:45,904 --> 00:56:47,072
ทำไม
295
00:56:48,823 --> 00:56:52,911
ที่นี่ทางตรงไม่ได้สั้นที่สุด
296
00:56:52,994 --> 00:56:55,455
ยิ่งทางอ้อมมากเท่าไรก็ยิ่งมีความเสี่ยงน้อยลงเท่านั้น
297
00:56:55,538 --> 00:56:57,457
การตรงไปข้างหน้าเป็นอันตรายหรือไม่?
298
00:56:57,540 --> 00:57:00,919
- ฉันบอกคุณแล้ว. มันอันตราย.
- ทางอ้อมอันตรายน้อยกว่าหรือไม่?
299
00:57:01,002 --> 00:57:03,129
ไม่ใช่ แต่ไม่มีใครตรงไป...
300
00:57:03,213 --> 00:57:04,923
คุณและทางอ้อมของคุณ!
301
00:57:05,548 --> 00:57:08,259
- แล้วถ้าฉันแค่ตรงไปล่ะ?
- ฟัง. คุณ...
302
00:57:08,343 --> 00:57:12,347
ทำไมเราไม่สามารถตรงไปข้างหน้าได้?
มันอยู่ใต้จมูกเราพอดี
303
00:57:12,430 --> 00:57:15,850
ที่นี่ก็เสี่ยง ที่นั่นก็เสี่ยง
อะไรวะ.
304
00:57:15,934 --> 00:57:19,187
คุณรู้ทัศนคติของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
ขาดความรับผิดชอบมาก
305
00:57:21,272 --> 00:57:24,442
ฉันเบื่อแล้ว
ด้วยถั่วและผ้าพันแผลของคุณ
306
00:57:24,526 --> 00:57:28,029
ลืมมันซะ ฉันกำลังไปทางนี้
307
00:57:28,446 --> 00:57:31,491
- ผู้ชายมันบ้า.
- และฉันขอชมเชยกลับ
308
00:57:32,117 --> 00:57:33,618
ฉันขอได้ไหม?
309
00:57:45,797 --> 00:57:47,465
ลมกำลังเพิ่มขึ้น
310
00:57:49,259 --> 00:57:51,886
คุณรู้สึกไหม? หญ้า...
311
00:58:00,728 --> 00:58:04,065
เอาล่ะ มีเหตุผลมากกว่านี้
312
00:58:04,858 --> 00:58:06,359
คุณหมายความว่าอย่างไร?
313
00:58:23,084 --> 00:58:25,461
- ถือมัน.
- เอามือของคุณออกไปจากฉัน
314
00:58:26,796 --> 00:58:27,964
เอาล่ะ.
315
00:58:29,090 --> 00:58:32,260
งั้นให้อาจารย์เป็นพยานให้ผม
316
00:58:32,343 --> 00:58:35,930
ฉันไม่ได้ส่งคุณไปที่นั่น
คุณกำลังดำเนินไปตามเจตจำนงเสรีของคุณเอง
317
00:58:36,014 --> 00:58:38,016
ด้วยเจตจำนงเสรีของฉันเอง อะไรอีก?
318
00:58:39,267 --> 00:58:41,686
ไม่มีอะไร. ไปต่อ.
319
00:58:48,651 --> 00:58:50,904
และหวังว่าพระเจ้าคุณจะโชคดี
320
00:59:05,793 --> 00:59:07,712
ฟัง!
321
00:59:07,795 --> 00:59:13,760
หากคุณสังเกตเห็นบางสิ่งอย่างกะทันหัน
หรือรู้สึกแปลกๆ
322
00:59:13,843 --> 00:59:16,763
เลี้ยวขวากลับ
323
00:59:16,846 --> 00:59:19,474
อย่าโยนก้อนเหล็กออกไป
ที่หัวของฉัน
324
01:00:29,210 --> 01:00:30,712
หยุด! อย่าขยับ!
325
01:00:35,758 --> 01:00:39,220
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
- ทำอะไร?
326
01:00:39,304 --> 01:00:41,723
ทำไมคุณถึงหยุดเขา?
327
01:00:42,557 --> 01:00:44,309
ฉันคิดว่าคุณทำ
328
01:01:24,307 --> 01:01:28,394
เกิดอะไรขึ้น
ทำไมคุณถึงหยุดฉัน?
329
01:01:29,145 --> 01:01:32,357
- ฉันไม่ได้หยุดคุณ
- แล้วใครทำ?
330
01:01:32,440 --> 01:01:33,775
คุณ?
331
01:01:37,445 --> 01:01:39,614
อะไรวะ.
332
01:01:41,616 --> 01:01:44,160
คุณเป็นคนดี คุณเช็คสเปียร์
333
01:01:44,786 --> 01:01:47,789
กลัวที่จะก้าวหน้า ละอายใจที่จะถอย
334
01:01:47,872 --> 01:01:51,459
เลยสั่งตัวเองให้หยุด
ด้วยน้ำเสียงเท็จ
335
01:01:51,542 --> 01:01:53,961
ความกลัวทำให้คุณสงบลง
336
01:01:54,045 --> 01:01:56,047
- อะไร?
- หุบปาก.
337
01:01:56,130 --> 01:01:59,509
- ทำไมคุณถึงล้างขวดของฉัน?
- ฉันต้องการวินัย!
338
01:02:15,525 --> 01:02:17,318
โซนคือ...
339
01:02:18,444 --> 01:02:24,033
เขาวงกตแห่งกับดักที่ซับซ้อนมาก
340
01:02:25,076 --> 01:02:26,828
ล้วนเป็นกับดักแห่งความตาย
341
01:02:29,539 --> 01:02:32,917
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
เมื่อมนุษย์ไม่อยู่
342
01:02:33,000 --> 01:02:38,339
แต่ทันทีที่มนุษย์ปรากฏตัว
ทุกอย่างเริ่มเปลี่ยนไป
343
01:02:41,050 --> 01:02:43,719
อดีตกับดักก็หายไป
สิ่งใหม่ปรากฏขึ้น
344
01:02:45,638 --> 01:02:47,974
วิธีที่ปลอดภัยกลายเป็นทางไม่ได้
345
01:02:49,851 --> 01:02:52,728
ตอนนี้ทางกลายเป็นเรื่องง่าย
346
01:02:52,812 --> 01:02:54,647
ตอนนี้สับสนเกินคำบรรยาย
347
01:02:59,444 --> 01:03:00,945
นี่คือโซน
348
01:03:02,530 --> 01:03:05,867
มันอาจดูไม่แน่นอน
349
01:03:07,452 --> 01:03:11,622
แต่ในแต่ละขณะก็เหมือนกับว่าเราสร้างมันขึ้นมา
ตามสภาพจิตใจของเรา
350
01:03:14,500 --> 01:03:20,089
ฉันจะไม่ปิดบังความจริงที่ว่าคนบางคน
หันหลังกลับครึ่งทาง
351
01:03:21,424 --> 01:03:24,677
บ้างก็เสียชีวิต
บนธรณีประตูห้อง
352
01:03:26,137 --> 01:03:29,348
แต่ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่
ขึ้นอยู่กับเรา
353
01:03:29,724 --> 01:03:33,352
ดังนั้นโซนจึงปล่อยให้สิ่งที่ดีผ่านไป
และฆ่าคนชั่ว?
354
01:03:34,645 --> 01:03:36,439
ฉันไม่รู้. ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น
355
01:03:36,522 --> 01:03:41,986
ฉันคิดว่ามันปล่อยให้ผ่าน
ผู้ที่สูญเสียความหวังทั้งหมด
356
01:03:42,487 --> 01:03:46,824
ไม่ใช่ความดีหรือความชั่ว
แต่ผู้ไม่มีความสุข
357
01:03:47,950 --> 01:03:52,246
แต่แม้แต่ผู้ที่ไม่มีความสุขที่สุดก็ยังพินาศ
หากพวกเขาไม่รู้ว่าจะประพฤติตนอย่างไรที่นี่
358
01:04:02,089 --> 01:04:05,718
คุณโชคดี เดอะโซนเตือนคุณแล้ว
359
01:04:10,181 --> 01:04:15,603
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันจะรอที่นี่จนกว่าคุณจะกลับมา
360
01:04:17,438 --> 01:04:19,440
คุณจะกลับมาผู้ชายที่มีความสุข
361
01:04:19,815 --> 01:04:22,693
- นั่นเป็นไปไม่ได้
- เชื่อฉันเถอะ.
362
01:04:22,777 --> 01:04:24,820
ฉันมีแซนด์วิชและกระติกน้ำร้อน
363
01:04:24,904 --> 01:04:27,865
- อย่างแรก คุณจะไม่รอดหนึ่งชั่วโมง
- และอย่างที่สอง?
364
01:04:27,949 --> 01:04:30,701
ยิ่งไปกว่านั้น
ไม่มีใครกลับมาเหมือนเดิม
365
01:04:33,412 --> 01:04:35,498
เหมือนกันฉันชอบมันมากกว่า
366
01:04:35,581 --> 01:04:38,209
แล้วเราจะกลับทันที
367
01:04:38,668 --> 01:04:44,799
ฉันจะคืนเงินให้คุณ
ลบเงินจำนวนเล็กน้อยสำหรับปัญหาของฉัน
368
01:04:45,967 --> 01:04:47,843
หายโกรธหรือยังครับศาสตราจารย์?
369
01:04:53,266 --> 01:04:56,185
เอาล่ะ. โยนน็อตโลหะ
370
01:05:48,863 --> 01:05:52,533
ส่วนที่สอง
371
01:05:54,702 --> 01:06:00,708
สตอล์กเกอร์
372
01:06:03,586 --> 01:06:06,505
คุณอยู่ที่ไหน? มานี่สิ!
373
01:06:11,927 --> 01:06:13,554
คุณเหนื่อยไหม?
374
01:06:29,278 --> 01:06:30,946
โอ้พระเจ้า
375
01:06:34,533 --> 01:06:39,205
เมื่อพิจารณาจากน้ำเสียงของเขาแล้ว
เขาจะบรรยายเราอีกครั้ง
376
01:06:58,724 --> 01:07:01,102
ขอให้ทุกสิ่งเป็นจริง
377
01:07:02,812 --> 01:07:04,855
ขอให้พวกเขาเชื่อ
378
01:07:06,774 --> 01:07:09,485
และขอให้พวกเขาหัวเราะ
ตามความปรารถนาของตนเอง
379
01:07:10,361 --> 01:07:14,907
สำหรับสิ่งที่พวกเขาเรียกว่าความหลงใหล
ไม่ใช่พลังของจิตวิญญาณจริงๆ
380
01:07:14,990 --> 01:07:17,827
แต่เป็นเพียงความขัดแย้งระหว่างจิตวิญญาณ
และโลกภายนอก
381
01:07:19,662 --> 01:07:23,833
แต่เหนือสิ่งอื่นใด ขอให้พวกเขาเชื่อ
ในตัวเอง
382
01:07:23,916 --> 01:07:27,545
และหมดหนทางเหมือนเด็กๆ
383
01:07:27,628 --> 01:07:31,465
เพื่อความนุ่มนวลนั้นเยี่ยมยอด
และความแข็งแกร่งก็ไร้ค่า
384
01:07:36,470 --> 01:07:39,390
เมื่อมนุษย์เกิดมา
เขานุ่มและยืดหยุ่นได้
385
01:07:40,307 --> 01:07:43,018
เมื่อเขาเสียชีวิต
เขาแข็งแกร่งและแข็งแกร่ง
386
01:07:44,687 --> 01:07:47,732
เมื่อต้นไม้โตขึ้น
มันนุ่มและยืดหยุ่นได้
387
01:07:48,149 --> 01:07:52,319
แต่เมื่อมันแห้งและแข็ง
มันตายแล้ว
388
01:07:53,654 --> 01:07:57,825
ความแข็งและความแข็งแกร่ง
เป็นเพื่อนของความตาย
389
01:07:59,493 --> 01:08:03,289
ความยืดหยุ่นและความนุ่มนวล
เป็นศูนย์รวมแห่งชีวิต
390
01:08:04,915 --> 01:08:09,253
สิ่งที่กลายเป็นเรื่องยาก
จะไม่ได้รับชัยชนะ
391
01:08:29,356 --> 01:08:30,691
มานี่..
392
01:08:32,777 --> 01:08:34,779
มันจะเข้ากันได้ดีมาก
393
01:08:34,862 --> 01:08:37,406
อีกไม่นานก็จะถึงอุโมงค์แห้งแล้ว
394
01:08:37,490 --> 01:08:39,617
ระมัดระวัง. อย่ามาแย่งเรานะ
395
01:08:39,700 --> 01:08:44,413
- เรากำลังเดินทางไปแล้วหรือยัง?
- แน่นอน. ทำไม
396
01:08:44,497 --> 01:08:49,794
ฉันคิดว่าคุณต้องการเท่านั้น
เพื่อแสดงให้เราเห็นบางสิ่งบางอย่าง
397
01:08:49,877 --> 01:08:53,047
- แล้วกระเป๋าเป้ของฉันล่ะ?
- เกิดอะไรขึ้นกับมัน?
398
01:08:53,130 --> 01:08:57,384
ฉันทิ้งมันไว้ที่นั่น
ฉันไม่รู้ว่าเรากำลังจะไป
399
01:08:57,885 --> 01:09:01,096
- มันช่วยไม่ได้.
- ทำไมไม่?
400
01:09:01,180 --> 01:09:03,516
- ฉันต้องกลับไปแล้ว
- มันเป็นไปไม่ได้.
401
01:09:03,599 --> 01:09:06,519
- ฉันไปไม่ได้ถ้าไม่มีกระเป๋าเป้
- ไม่มีทางย้อนกลับ
402
01:09:06,602 --> 01:09:09,730
ไม่มีใครกลับไป
เช่นเดียวกับที่พวกเขามา
403
01:09:11,649 --> 01:09:15,319
ลืมกระเป๋าเป้ของคุณ
อะไรอยู่ในนั้น? เพชร?
404
01:09:15,402 --> 01:09:20,449
คุณจะหลงทาง
ห้องจะให้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
405
01:09:20,533 --> 01:09:23,077
มันจะทำให้คุณมีหิมะตก
พร้อมเป้สะพายหลัง
406
01:09:23,160 --> 01:09:25,663
ห้องนี้อยู่ไกลไหม?
407
01:09:25,746 --> 01:09:30,835
ตรงไป 200 เมตร
แต่ไม่มีเส้นทางตรง
408
01:09:30,918 --> 01:09:32,253
ไปกันเลย
409
01:09:33,629 --> 01:09:36,590
อย่าปล่อยให้ความสงสัยคืบคลานเข้ามาครับศาสตราจารย์
410
01:09:37,341 --> 01:09:39,385
ปาฏิหาริย์อยู่นอกประสบการณ์ของคุณ
411
01:09:41,387 --> 01:09:44,306
จำได้ว่านักบุญเปโตรเกือบจมน้ำตาย
412
01:09:48,936 --> 01:09:50,437
ไปล่ะ นักเขียน
413
01:09:52,648 --> 01:09:55,943
- ไปไหน?
- ลงบันได.
414
01:10:06,954 --> 01:10:09,123
ศาสตราจารย์ คุณอยู่ไหน?
415
01:12:00,442 --> 01:12:04,405
- นี่คืออุโมงค์แห้ง
- คุณเรียกสิ่งนี้ว่าแห้งเหรอ?
416
01:12:06,323 --> 01:12:11,328
มันเป็นเรื่องตลกในท้องถิ่น
โดยปกติแล้วเราจะต้องว่ายน้ำนั่นเอง
417
01:12:40,274 --> 01:12:42,526
รอ. ศาสตราจารย์อยู่ไหน?
418
01:12:42,609 --> 01:12:45,946
- อะไร?
- อาจารย์หายแล้ว
419
01:12:46,030 --> 01:12:47,906
ศาสตราจารย์! ศาสตราจารย์!
420
01:12:47,990 --> 01:12:50,617
เขาติดตามคุณอยู่
ตลอดเวลา
421
01:12:51,410 --> 01:12:54,538
เขาคงหลงทางไปแล้ว
และหลงทาง
422
01:12:54,621 --> 01:12:58,417
เขาไม่หลงทาง
เขากลับไปหากระเป๋าเป้ของเขา
423
01:12:59,126 --> 01:13:00,836
ตอนนี้เขาจะไม่มีวันออกไป
424
01:13:02,296 --> 01:13:07,342
- เราจะรอเขาไหม?
- เราทำไม่ได้ สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนแปลงทุกนาที
425
01:13:07,426 --> 01:13:09,386
เราสองคนต้องไปต่อ
426
01:13:38,540 --> 01:13:41,293
ดู! ทั้งหมดนี้คืออะไร?
427
01:13:41,376 --> 01:13:44,922
- ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
- เกี่ยวกับอะไร?
428
01:13:45,005 --> 01:13:47,508
นี่คือโซน
คุณเข้าใจไหม?
429
01:13:47,591 --> 01:13:50,719
เราต้องรีบแล้ว. ไปกันเลย
430
01:14:11,698 --> 01:14:13,200
นี่เขาอยู่
431
01:14:26,588 --> 01:14:30,509
ฉันซาบซึ้งจริงๆที่คุณ...
432
01:14:30,592 --> 01:14:32,344
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
433
01:14:34,596 --> 01:14:40,602
โดยส่วนใหญ่แล้ว
ฉันคลานทั้งสี่
434
01:14:41,937 --> 01:14:44,398
เหลือเชื่อ.
คุณแซงเราได้ยังไง?
435
01:14:46,066 --> 01:14:47,943
แซงคุณเหรอ?
436
01:14:49,236 --> 01:14:53,157
ฉันกลับมาที่นี่เพื่อเอากระเป๋าเป้ของฉัน
437
01:14:53,240 --> 01:14:56,118
น็อตโลหะมาจากไหน?
438
01:14:58,912 --> 01:15:00,372
พระเจ้าของฉัน
439
01:15:01,039 --> 01:15:03,709
มันเป็นกับดัก
440
01:15:07,754 --> 01:15:11,633
เม่นแขวนมันไว้ที่นี่โดยตั้งใจ
441
01:15:15,137 --> 01:15:19,766
โซนปล่อยให้เราผ่านไปได้อย่างไร?
442
01:15:25,647 --> 01:15:27,107
พระเจ้า
443
01:15:28,317 --> 01:15:30,777
ฉันจะไม่ก้าวไปอีกขั้นจนกว่า...
444
01:15:31,945 --> 01:15:33,739
ข้อเสนอที่ดี
445
01:15:38,952 --> 01:15:40,287
เพียงพอ.
446
01:15:41,955 --> 01:15:43,248
ดังนั้น.
447
01:15:55,761 --> 01:15:57,846
เราทุกคนจะพักผ่อนที่นี่
448
01:15:57,930 --> 01:16:01,141
แต่ให้ห่างไว้
จากน๊อตโลหะนั้นไม่ว่ากรณีใดๆ
449
01:16:01,225 --> 01:16:05,395
ฉันไม่คิดว่าศาสตราจารย์จะออกไป
450
01:16:08,857 --> 01:16:13,070
ฉันไม่เคยรู้ว่าคนประเภทไหน
กำลังพาเข้าครับ.
451
01:16:13,153 --> 01:16:17,532
มันมีแต่ของที่นี่เท่านั้น
ชัดเจนเมื่อมันสายเกินไป
452
01:16:18,659 --> 01:16:23,956
สิ่งสำคัญคืออาจารย์
กระเป๋าเป้และกางเกงสำรองก็ปลอดภัย
453
01:16:25,249 --> 01:16:28,585
อย่าแหย่จมูกของคุณ
เข้าไปในลิ้นชักของคนอื่น
454
01:16:28,669 --> 01:16:30,379
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
455
01:16:30,462 --> 01:16:32,839
มีอะไรให้เข้าใจ?
456
01:16:33,757 --> 01:16:39,763
อย่าดึงขาฉันด้วยทฤษฎีบททวินามของคุณ
และคำอธิบายทางจิตวิทยาของคุณ
457
01:16:40,138 --> 01:16:42,933
เราไม่นิยมสถาบัน
458
01:16:43,016 --> 01:16:45,310
เราถูกปฏิเสธเงินทุนสำหรับการสำรวจ
459
01:16:46,561 --> 01:16:51,108
งั้นเรามาเติมกระเป๋าเป้กันเถอะ
ด้วยมาโนมิเตอร์, ชิทโอมิเตอร์...
460
01:16:52,693 --> 01:16:54,987
หลุดเข้าไปในโซนอย่างผิดกฎหมาย...
461
01:16:56,530 --> 01:16:58,991
และตรวจสอบปาฏิหาริย์ในท้องถิ่นทั้งหมด
ด้วยพีชคณิต
462
01:17:01,743 --> 01:17:05,080
ไม่มีใครในโลก
มีความคิดเกี่ยวกับโซน
463
01:17:05,163 --> 01:17:07,457
มันจะเป็นความรู้สึก
464
01:17:07,541 --> 01:17:12,004
โทรทัศน์,
แฟนสาวของคุณเริ่มร้อนวูบวาบ
465
01:17:12,087 --> 01:17:14,381
คนถือไม้กวาด
ราวกับว่ามันเป็นพวงมาลา
466
01:17:15,132 --> 01:17:21,471
จากนั้นอาจารย์ของเราก็ปรากฏเป็นสีขาวทั้งหมด
และอ้างว่า...
467
01:17:22,055 --> 01:17:25,642
เมเน เมเน เตเกล อุปฮาร์ซิน
468
01:17:25,726 --> 01:17:32,649
โดยธรรมชาติแล้วทุกคนอ้าปากค้างและตะโกน
มอบรางวัลโนเบลให้เขา!
469
01:17:35,569 --> 01:17:41,992
คุณนักเขียนแฮ็คที่น่าเบื่อหน่าย
คุณนักจิตวิทยาพื้นบ้าน
470
01:17:42,075 --> 01:17:47,873
พอดีกับกราฟฟิตี้เขียนลวก ๆ เท่านั้น
ในห้องน้ำคุณเป็นคนไร้ความสามารถ
471
01:17:49,041 --> 01:17:53,211
นั่นเป็นสิ่งที่อ่อนแอ
เรียกว่าเป็นการดูหมิ่น?
472
01:17:54,421 --> 01:17:57,591
คุณไม่รู้ว่ามันทำอย่างไร
473
01:17:57,674 --> 01:18:01,511
เอาล่ะ.
สมมติว่าฉันอยากได้รางวัลโนเบล
474
01:18:01,595 --> 01:18:04,765
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
475
01:18:04,848 --> 01:18:09,686
ต้องการที่จะมอบให้กับมนุษยชาติ
ไข่มุกแห่งแรงบันดาลใจที่คุณซื้อมา?
476
01:18:11,104 --> 01:18:13,190
ฉันถ่มน้ำลายใส่มนุษยชาติ
477
01:18:14,149 --> 01:18:19,112
ในหมู่มนุษย์ของท่านทั้งหลาย
มีผู้ชายเพียงคนเดียวที่สนใจฉัน
478
01:18:19,196 --> 01:18:21,031
และนั่นคือฉัน
479
01:18:21,114 --> 01:18:26,870
ฉันมีค่าอะไรไหม
หรือว่าฉันขี้เหร่เหมือนคนอื่นๆ?
480
01:18:26,953 --> 01:18:30,540
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณรู้
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็นจริงๆเหรอ?
481
01:18:30,624 --> 01:18:35,879
รู้อะไรบางอย่างไอน์สไตน์?
ฉันไม่อยากเถียงกับคุณ
482
01:18:38,965 --> 01:18:42,969
ความจริงมันเกิดมาจากการโต้เถียง โคตรมัน
483
01:18:46,056 --> 01:18:49,101
ฟังนะ ชิงกัจกุก
484
01:18:52,354 --> 01:18:56,233
คุณพาคนมากมายมาที่นี่
485
01:18:58,318 --> 01:19:00,987
ไม่มากเท่าที่ฉันต้องการ
486
01:19:01,071 --> 01:19:03,907
มันไม่สำคัญ
487
01:19:03,990 --> 01:19:07,452
พวกเขามาทำไม? พวกเขาตามอะไร?
488
01:19:07,536 --> 01:19:09,204
ความสุขเหนือสิ่งอื่นใด
489
01:19:09,287 --> 01:19:13,166
ใช่ แต่ความสุขแบบไหนล่ะ?
490
01:19:16,002 --> 01:19:20,382
คนไม่ชอบเปิดเผย
ความคิดภายในสุดของพวกเขา
491
01:19:20,465 --> 01:19:24,344
อย่างไรก็ตามนั่นไม่เกี่ยวข้องกับคุณและฉัน
492
01:19:24,428 --> 01:19:27,139
คุณโชคดีมาก
493
01:19:27,222 --> 01:19:31,601
ตลอดชีวิตของฉันฉันไม่เคยเห็น
คนที่มีความสุขคนหนึ่ง
494
01:19:31,685 --> 01:19:33,979
ฉันก็ไม่มีเช่นกัน
495
01:19:34,062 --> 01:19:37,482
พวกเขากลับมาจากห้อง
และฉันจะนำทางพวกเขากลับไป
496
01:19:37,566 --> 01:19:39,776
และเราจะไม่มีวันได้พบกันอีก
497
01:19:42,195 --> 01:19:44,865
ความปรารถนาไม่เป็นจริงทันที
คุณรู้ไหม
498
01:19:46,366 --> 01:19:52,289
และคุณไม่เคยต้องการ
เพื่อใช้ห้องนี้?
499
01:19:57,210 --> 01:19:59,463
ฉันสบายดีอย่างที่ฉันเป็น
500
01:20:51,723 --> 01:20:54,267
ศาสตราจารย์ ฟังนะ
501
01:20:56,520 --> 01:20:59,439
ฉันกำลังคิดถึงแรงบันดาลใจ
คุณสามารถซื้อได้
502
01:21:02,150 --> 01:21:09,157
สมมุติว่าเรากลับไปสู่เมืองที่ถูกทอดทิ้งของเรา
อัจฉริยะ เข้าใจ?
503
01:21:16,331 --> 01:21:20,961
แต่ผู้ชายเขียนเพราะเขาถูกทรมาน
ไม่มั่นใจในตัวเอง
504
01:21:23,296 --> 01:21:28,885
เขาต้องพิสูจน์คุณค่าของเขาต่อไป
แก่ตนเองและผู้อื่น
505
01:21:31,930 --> 01:21:34,975
แต่ถ้าฉันมั่นใจว่าฉันเป็นอัจฉริยะ...
506
01:21:37,435 --> 01:21:39,563
แล้วทำไมฉันต้องเขียน?
507
01:21:41,898 --> 01:21:43,650
ข้อตกลงคืออะไร?
508
01:21:46,444 --> 01:21:52,492
ยังไงก็ต้องบอกว่า
เราดำรงอยู่เพื่อ...
509
01:21:52,576 --> 01:21:55,829
เพียงแค่ปล่อยให้ฉันอยู่ในความสงบ
510
01:21:58,123 --> 01:22:02,294
ให้ฉันงีบสักหน่อย
เมื่อคืนฉันไม่ได้นอนทั้งคืน
511
01:22:03,336 --> 01:22:06,464
เก็บคอมเพล็กซ์ของคุณไว้กับตัวเอง
512
01:22:06,548 --> 01:22:11,553
ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม เทคโนโลยีทั้งหมดของคุณ...
513
01:22:15,223 --> 01:22:17,642
เตาหลอมเหล็ก ล้อพวกนั้น...
514
01:22:19,728 --> 01:22:23,773
และเช่นความเร่งรีบและวุ่นวาย
515
01:22:23,857 --> 01:22:27,527
เพื่อให้คนทำงานได้น้อยลง
และบริโภคมากขึ้น...
516
01:22:29,404 --> 01:22:32,365
ล้วนเป็นไม้ค้ำ แขนขาเทียม
517
01:22:35,201 --> 01:22:38,747
มนุษย์ดำรงอยู่เพื่อ...
518
01:22:41,458 --> 01:22:43,793
เพื่อสร้างงานศิลปะ
519
01:22:45,462 --> 01:22:50,884
อย่างน้อยก็ไม่เห็นแก่ตัว
เมื่อเทียบกับกิจกรรมอื่นๆ ของมนุษย์
520
01:22:53,178 --> 01:22:58,391
ภาพลวงตาที่ยิ่งใหญ่
ภาพแห่งความจริงอันสมบูรณ์
521
01:23:00,268 --> 01:23:02,896
คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่าศาสตราจารย์?
522
01:23:04,481 --> 01:23:07,609
ความไม่เห็นแก่ตัวอะไรเช่นนี้
คุณกำลังพูดถึง?
523
01:23:07,692 --> 01:23:11,696
ผู้คนยังคงอดอยากตาย
คุณเคยอาศัยอยู่บนดวงจันทร์หรือไม่?
524
01:23:21,331 --> 01:23:25,001
และนี่คือปัญญาของเรา
ชนชั้นสูง
525
01:23:26,711 --> 01:23:29,714
คุณไม่สามารถคิดได้
ในแง่นามธรรม
526
01:23:31,508 --> 01:23:37,180
ทำไมคุณไม่สอนฉัน
ความหมายของชีวิต...
527
01:23:40,600 --> 01:23:42,769
และในขณะเดียวกันก็คิดอย่างไร
528
01:23:43,603 --> 01:23:45,188
มันไม่มีประโยชน์
529
01:23:47,232 --> 01:23:49,901
คุณอาจเป็นศาสตราจารย์
แต่คุณไม่รู้
530
01:24:39,826 --> 01:24:44,164
และดูเถิด มีแผ่นดินไหวใหญ่เกิดขึ้น
531
01:24:45,665 --> 01:24:49,002
และดวงอาทิตย์ก็กลายเป็นสีดำ
เหมือนผ้ากระสอบผม...
532
01:24:50,003 --> 01:24:53,089
และดวงจันทร์ก็กลายเป็นเลือด
533
01:24:54,299 --> 01:24:58,136
และดวงดาวแห่งสวรรค์
ตกลงสู่พื้นโลก
534
01:24:58,219 --> 01:25:02,432
เหมือนต้นมะเดื่อทอดทิ้ง
ลูกมะเดื่อที่ยังไม่สุก
535
01:25:02,515 --> 01:25:06,311
เมื่อมันถูกเขย่า
ด้วยลมแรง
536
01:25:06,978 --> 01:25:11,107
และสวรรค์ก็จากไป
เหมือนม้วนหนังสือ
537
01:25:11,191 --> 01:25:18,031
และภูเขาและเกาะทุกแห่ง
ถูกย้ายออกจากที่เดิม
538
01:25:21,910 --> 01:25:27,415
และบรรดากษัตริย์แห่งแผ่นดินโลก
และบุรุษผู้ยิ่งใหญ่
539
01:25:27,499 --> 01:25:33,213
และคนรวยและนายพล
และเหล่าผู้กล้า...
540
01:25:34,631 --> 01:25:39,803
และชายอิสระทุกคน
ซ่อนตัวอยู่ในถ้ำ
541
01:25:39,886 --> 01:25:41,846
และในโขดหินแห่งภูเขา
542
01:25:41,930 --> 01:25:44,265
และพวกเขาพูดกับภูเขา
และก้อนหิน
543
01:25:44,349 --> 01:25:50,688
'ล้มทับเราและซ่อนเราไว้
พระพักตร์ของพระองค์ผู้ประทับบนบัลลังก์
544
01:25:50,772 --> 01:25:53,650
และจากพระพิโรธของลูกแกะ
545
01:25:53,733 --> 01:25:57,987
สำหรับวันดีๆ
พระพิโรธของพระองค์ได้มาถึงแล้ว
546
01:25:58,071 --> 01:26:02,033
และใครจะสามารถยืนหยัดได้?
547
01:29:03,423 --> 01:29:05,591
วันเดียวกันนั้น...
548
01:29:07,218 --> 01:29:09,887
สองคน...
549
01:29:10,763 --> 01:29:17,770
กำลังจะไปที่หมู่บ้านแห่งหนึ่ง
เรียกว่าเอมมาอูส
550
01:29:18,521 --> 01:29:22,358
และมันก็เกิดขึ้น
551
01:29:22,442 --> 01:29:29,949
ที่พระเยซูเสด็จเข้ามาใกล้
และเดินไปกับพวกเขา
552
01:29:30,450 --> 01:29:34,454
แต่พวกเขาจำพระองค์ไม่ได้
553
01:29:36,039 --> 01:29:38,249
อภิปรายในลักษณะใด
เหล่านี้คือ...
554
01:29:40,877 --> 01:29:45,131
ว่าคุณมีกันและกัน
ขณะที่คุณเดินและเศร้าโศก?
555
01:29:45,214 --> 01:29:46,966
และหนึ่งในนั้นชื่อ...
556
01:30:01,314 --> 01:30:02,815
คุณตื่นหรือยัง?
557
01:30:08,988 --> 01:30:14,869
คุณกำลังพูดถึง
ความหมายของชีวิตเรา...
558
01:30:16,329 --> 01:30:18,289
ความไม่เห็นแก่ตัวของศิลปะ
559
01:30:22,210 --> 01:30:24,003
งั้นเอาเพลง..
560
01:30:30,384 --> 01:30:34,097
มันเชื่อมต่อกันเป็นอย่างน้อย
กับความเป็นจริง
561
01:30:34,180 --> 01:30:38,101
หรือหากเชื่อมต่อแล้ว
มันก็ไม่มีความคิด
562
01:30:38,184 --> 01:30:42,146
เป็นเพียงเสียงที่ว่างเปล่า
โดยไม่มีสมาคม
563
01:30:47,193 --> 01:30:52,615
อย่างไรก็ตาม ดนตรีก็อัศจรรย์.
แทรกซึมเข้าไปในจิตวิญญาณของคุณ
564
01:30:56,327 --> 01:31:00,206
คอร์ดอะไรในตัวเรา
ตอบสนองต่อความสามัคคีของมัน...
565
01:31:01,332 --> 01:31:05,294
เปลี่ยนมัน
ไปสู่แหล่งแห่งความปีติยินดี
566
01:31:05,378 --> 01:31:08,673
ทำให้เรารวมกันเป็นหนึ่งและทำให้เราแตกสลาย?
567
01:31:10,091 --> 01:31:14,220
เหตุใดทั้งหมดนี้จึงจำเป็น?
และเหนือสิ่งอื่นใดเพื่อใคร?
568
01:31:17,431 --> 01:31:22,854
คุณจะตอบว่า
โดยไม่มีใครและไม่มีเหตุผล
569
01:31:24,605 --> 01:31:28,484
ไม่ ฉันสงสัยอย่างนั้น
570
01:31:31,404 --> 01:31:34,574
สำหรับทุกสิ่งในการคำนวณขั้นสุดท้าย
มีความหมาย
571
01:31:36,492 --> 01:31:40,288
ความหมายและเหตุผล
572
01:32:09,275 --> 01:32:12,778
คุณหมายถึงเราไปที่นั่นเหรอ?
573
01:32:15,531 --> 01:32:19,493
น่าเสียดายที่ไม่มีทางอื่น
574
01:32:34,884 --> 01:32:39,222
มันค่อนข้างมืดมนใช่มั้ยศาสตราจารย์?
575
01:32:43,351 --> 01:32:46,145
ฉันไม่คิดว่าฉันควรจะไปที่นี่ก่อน
576
01:32:47,355 --> 01:32:50,066
งูใหญ่ไม่เคยอาสา
577
01:32:51,901 --> 01:32:56,489
แน่นอนว่าเราจะต้องจับสลาก
578
01:32:57,323 --> 01:33:00,076
ที่นี่ ฉันอยากได้อาสาสมัครบ้าง
579
01:33:03,287 --> 01:33:04,872
มีการแข่งขันบ้างไหม?
580
01:33:13,214 --> 01:33:14,382
ขอบคุณ.
581
01:33:26,852 --> 01:33:28,688
นัดยาวไปก่อน
582
01:33:31,857 --> 01:33:33,401
อันที่ยาว.
583
01:33:40,366 --> 01:33:43,786
ครั้งนี้คุณโชคไม่ดี
584
01:33:59,176 --> 01:34:02,263
แล้วการขว้างน็อตโลหะล่ะ?
585
01:34:02,346 --> 01:34:04,682
แน่นอน. คุณยินดีต้อนรับสู่
586
01:34:42,094 --> 01:34:43,596
อีกอันหนึ่ง?
587
01:34:52,563 --> 01:34:53,898
เอาล่ะ.
588
01:34:55,483 --> 01:34:56,817
ฉันกำลังจะไป.
589
01:36:43,716 --> 01:36:45,342
รีบหน่อยนะครับศาสตราจารย์
590
01:40:55,884 --> 01:40:57,469
ตรงนี้.
591
01:41:00,639 --> 01:41:03,058
มีประตูอะไรสักอย่าง
ตรงนี้
592
01:41:20,242 --> 01:41:21,785
ตอนนี้มันอยู่ตรงนั้นแล้ว
593
01:41:22,995 --> 01:41:24,955
เปิดประตูแล้วเข้าไปข้างใน
594
01:41:33,380 --> 01:41:37,301
ฉันอีกแล้วเหรอ? ฉันควรจะเข้าไปในนั้นเหรอ?
595
01:41:37,384 --> 01:41:39,094
คุณจับสลากมาก
596
01:41:41,180 --> 01:41:43,015
คุณต้องไม่ยุ่งเกี่ยวกับ
597
01:41:47,686 --> 01:41:49,688
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?
598
01:41:49,772 --> 01:41:51,774
คุณไม่สามารถเข้าไปด้วยปืนได้!
599
01:41:52,608 --> 01:41:55,444
คุณจะถูกฆ่าตาย
และคุณจะลงโทษเรา!
600
01:41:55,527 --> 01:41:57,279
จำรถถัง!
601
01:41:58,197 --> 01:41:59,948
เอาไปเถอะ ขอร้องล่ะ
602
01:42:00,032 --> 01:42:01,909
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
603
01:42:03,660 --> 01:42:06,747
หากมีอะไรเกิดขึ้น
ฉันสามารถพาคุณออกไปได้
604
01:42:06,830 --> 01:42:08,332
แต่แบบนี้...
605
01:42:09,333 --> 01:42:11,877
ได้โปรดฉันขอร้องคุณ และใคร...
606
01:42:13,879 --> 01:42:16,465
คุณจะยิงใครในนั้น?
607
01:42:29,520 --> 01:42:31,939
ไป! เรามีเวลาน้อยมาก
608
01:42:35,943 --> 01:42:37,444
มีน้ำอยู่ที่นี่
609
01:42:38,779 --> 01:42:41,365
ช่างเถอะ. ยึดรางไว้.
610
01:43:27,786 --> 01:43:31,832
อย่าไปไกลกว่านี้เลย
รอเราอยู่ที่นั่นข้างทางออก
611
01:43:46,346 --> 01:43:48,473
ฉันหวังว่าคุณจะไม่มีอะไรแบบนั้น
612
01:43:49,600 --> 01:43:52,311
- ชอบอะไร?
- เหมือนปืนพก
613
01:43:52,686 --> 01:43:55,230
ฉันมีแอมพูลสำหรับกรณีฉุกเฉิน
614
01:43:56,481 --> 01:44:00,944
- แอมพูลแบบไหน?
- เพื่อการป้องกัน. พิษ.
615
01:44:01,028 --> 01:44:04,281
พระเจ้า คุณหมายความว่าคุณมาที่นี่
ที่จะตาย?
616
01:44:10,495 --> 01:44:13,040
มันก็เป็นเช่นนั้นเอง เผื่อไว้
617
01:44:40,651 --> 01:44:42,444
กลับ!
618
01:44:42,861 --> 01:44:45,155
กลับมาเป็นการฆ่าตัวตาย!
619
01:44:45,238 --> 01:44:47,240
ฉันบอกให้รอที่ทางออก
620
01:44:48,617 --> 01:44:50,035
อย่าขยับ!
621
01:45:36,581 --> 01:45:38,166
ทั้งหมดเป็นเพราะท่อของคุณ
622
01:45:38,250 --> 01:45:40,210
- อะไร?
- ช่างเถอะ.
623
01:45:40,794 --> 01:45:43,547
คุณควรไปก่อน
624
01:45:43,630 --> 01:45:46,591
เขาเลี้ยวผิดเพราะตกใจ
625
01:47:32,864 --> 01:47:36,159
การทดลองอื่น
626
01:47:38,537 --> 01:47:44,251
การทดลอง ข้อเท็จจริง หรือความจริง
เป็นทางเลือกสุดท้าย
627
01:47:45,794 --> 01:47:49,214
แต่ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าข้อเท็จจริง
โดยเฉพาะที่นี่
628
01:47:50,757 --> 01:47:55,303
ทั้งหมดนี้เป็นสิ่งประดิษฐ์ที่งี่เง่าของใครบางคน
629
01:47:55,387 --> 01:47:57,639
คุณบอกไม่ได้เหรอ?
630
01:48:00,183 --> 01:48:03,061
คุณแน่นอน
อยากรู้ว่าใครเป็นผู้ประดิษฐ์
631
01:48:05,772 --> 01:48:10,569
รู้แล้วจะได้ประโยชน์อะไร?
632
01:48:11,111 --> 01:48:15,448
จิตสำนึกของใครจะถูกรบกวน
โดยมันเหรอ? ของฉัน?
633
01:48:16,575 --> 01:48:20,203
ฉันไม่มีจิตสำนึก
เส้นประสาทเท่านั้น
634
01:48:20,871 --> 01:48:24,499
ไอ้สารเลวบางคนข่มเหงคุณ
คุณได้รับบาดเจ็บ
635
01:48:24,583 --> 01:48:28,170
ไอ้สารเลวอื่นยกย่องคุณ
คุณได้รับบาดเจ็บ
636
01:48:28,253 --> 01:48:33,175
คุณใส่หัวใจและจิตวิญญาณของคุณ
ในงานของคุณ และพวกมันก็กลืนกินคุณ
637
01:48:35,385 --> 01:48:38,430
พวกเขากลืนกินความโสโครกด้วยซ้ำ
ในจิตวิญญาณของคุณ
638
01:48:39,681 --> 01:48:41,933
พวกเขาทุกคนรู้หนังสือ
639
01:48:44,060 --> 01:48:46,938
พวกเขาล้วนมีความอยากอาหารอันมากมาย
640
01:48:47,981 --> 01:48:55,322
พวกเขาต่างเบียดเสียดกันไปทั่ว
นักข่าว บรรณาธิการ นักวิจารณ์
641
01:48:55,405 --> 01:48:57,657
ผู้หญิงหลั่งไหลเข้ามาอย่างต่อเนื่อง
642
01:48:58,575 --> 01:49:01,620
พวกเขาทั้งหมดส่งเสียงร้องมากขึ้น
643
01:49:04,998 --> 01:49:07,292
ฉันเป็นนักเขียนแบบไหน...
644
01:49:08,543 --> 01:49:10,712
ถ้าฉันเกลียดการเขียน?
645
01:49:12,672 --> 01:49:16,718
หากเป็นการทรมานสำหรับฉัน
อาชีพอันเจ็บปวดและน่าละอาย
646
01:49:16,801 --> 01:49:19,221
บางสิ่งบางอย่างคล้ายกับการอัดขึ้นรูป
โรคริดสีดวงทวาร
647
01:49:22,807 --> 01:49:26,811
ฉันเคยคิดหนังสือของฉัน
ช่วยให้คนบางคนดีขึ้น
648
01:49:26,895 --> 01:49:28,897
แต่ไม่มีใครต้องการฉัน
649
01:49:29,481 --> 01:49:33,693
ถ้าฉันตายภายในสองสามวัน
พวกเขาจะต้องหาคนอื่นมากลืนกิน
650
01:49:37,489 --> 01:49:39,532
ฉันต้องการที่จะเปลี่ยนพวกเขา
651
01:49:39,616 --> 01:49:44,537
แต่พวกเขาเปลี่ยนฉัน
เพื่อให้เข้ากับภาพลักษณ์ของตัวเอง
652
01:49:49,584 --> 01:49:54,381
ครั้งหนึ่งอนาคตเป็นเพียง
ความต่อเนื่องของปัจจุบัน
653
01:49:54,464 --> 01:49:58,134
การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดปรากฏขึ้นที่ไหนสักแห่ง
เกินขอบฟ้า
654
01:49:59,177 --> 01:50:01,846
แต่ตอนนี้อนาคต
ส่วนหนึ่งของปัจจุบัน
655
01:50:09,688 --> 01:50:11,773
พวกเขาเตรียมพร้อมสำหรับสิ่งนี้แล้วหรือยัง?
656
01:50:12,732 --> 01:50:16,987
พวกเขาไม่อยากรู้อะไรเลย
สิ่งที่พวกเขาทำคือการฮุบ
657
01:50:31,710 --> 01:50:33,378
คุณโชคดีอย่างแน่นอน
658
01:50:34,379 --> 01:50:39,384
ตอนนี้คุณจะมีชีวิตอยู่ถึงร้อย
659
01:50:53,231 --> 01:50:57,319
ทำไมไม่ตลอดไป?
660
01:51:00,405 --> 01:51:02,240
เช่นเดียวกับชาวยิวพเนจร
661
01:51:42,781 --> 01:51:46,534
คุณจะต้องเป็นคนดีอย่างแน่นอน
662
01:51:46,618 --> 01:51:49,120
ไม่ใช่ว่าฉันสงสัย
663
01:51:49,204 --> 01:51:52,999
คุณคงเคยผ่านมา
ความทุกข์ทรมานเช่นนี้
664
01:51:54,542 --> 01:51:57,545
ท่อนี้เป็นส่วนที่แย่ที่สุด
ของโซน
665
01:51:57,629 --> 01:52:03,051
พวกเขาเรียกมันว่าเครื่องบดเนื้อ
มันปักหมุดไว้กี่คนแล้ว?
666
01:52:08,348 --> 01:52:11,601
เม่นส่งน้องชายผ่านไป
แทนที่จะเป็นตัวเขาเอง
667
01:52:15,188 --> 01:52:17,565
เขาเป็นคนอ่อนไหวและมีพรสวรรค์มาก
668
01:52:19,984 --> 01:52:21,569
ฟังสิ่งนี้
669
01:52:23,488 --> 01:52:27,534
ตอนนี้ฤดูร้อนผ่านไปแล้ว
มันอาจจะไม่เคยมี
670
01:52:28,660 --> 01:52:33,081
มันอบอุ่นในแสงแดด
แต่มันไม่เพียงพอ
671
01:52:33,706 --> 01:52:39,546
ทั้งหมดที่ฉันสามารถบรรลุได้
เหมือนใบไม้ห้านิ้ว
672
01:52:39,629 --> 01:52:44,384
ตกลงมาตรงมือของฉัน
แต่มันไม่เพียงพอ
673
01:52:45,176 --> 01:52:50,557
ไม่ใช่ชั่วหรือดี
ก็ยังสูญสิ้นไปโดยเปล่าประโยชน์
674
01:52:50,640 --> 01:52:55,103
ทุกอย่างถูกเผาไหม้และเบา
แต่มันไม่เพียงพอ
675
01:52:55,854 --> 01:53:00,525
ชีวิตก็เป็นเหมือนโล่
และได้ถวายความคุ้มครอง
676
01:53:01,359 --> 01:53:05,697
ฉันโชคดีมาก
แต่มันไม่เพียงพอ
677
01:53:06,531 --> 01:53:11,953
ใบไม้ไม่ถูกเผา
กิ่งก้านก็ไม่หัก
678
01:53:12,036 --> 01:53:17,125
วันนั้นส่องแสงเหมือนแก้ว
แต่มันไม่เพียงพอ
679
01:53:19,210 --> 01:53:22,088
ก็ได้ ใช่ไหม? นั่นคือบทกวีของเขา
680
01:53:22,172 --> 01:53:26,301
ทำไมคุณถึงหลบเลี่ยงสิ่งต่างๆ?
ดีจริงๆ!
681
01:53:26,384 --> 01:53:28,470
มันทำให้ฉันรู้สึกแย่เมื่อมองคุณ
682
01:53:28,553 --> 01:53:32,432
คุณไม่สามารถจินตนาการได้ว่าฉันดีใจแค่ไหน
ที่เราทำมัน
683
01:53:32,515 --> 01:53:34,976
ความประพฤติของคุณเป็นแบบอย่าง
684
01:53:36,060 --> 01:53:39,564
คุณสบายดี ผู้ชายที่ซื่อสัตย์
ฉันภูมิใจที่ฉันพูดถูก
685
01:53:39,647 --> 01:53:42,817
ดังนั้นเขาจึงดีใจที่เรากลับมา
มีความสุขมากที่เขาสำลักได้
686
01:53:43,860 --> 01:53:47,572
โชคชะตา! โซน! ฉันจึงเป็นคนดี
687
01:53:48,156 --> 01:53:51,618
คุณคิดว่าฉันไม่เห็นคุณ
ขอสองแมตช์ยาวให้ฉันหน่อยได้ไหม?
688
01:53:51,701 --> 01:53:53,912
- คุณไม่เข้าใจ.
- ไม่ ไม่แน่นอน
689
01:53:53,995 --> 01:54:00,335
ฉันขอโทษศาสตราจารย์ แต่เหานี้
เลือกคุณเป็นคนโปรดของเขา
690
01:54:00,418 --> 01:54:02,086
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
691
01:54:02,170 --> 01:54:05,882
เขาผลักฉันเข้าไปในท่อ
เพราะฉันเป็นคนอันดับสอง
692
01:54:06,674 --> 01:54:09,135
เครื่องบดเนื้อ! คำพูดอะไรอย่างนี้!
693
01:54:10,178 --> 01:54:15,016
คุณมีสิทธิอะไรที่จะเลือกว่าใครมีชีวิตอยู่
ใครเข้าไปในเครื่องบดเนื้อ?
694
01:54:15,099 --> 01:54:17,352
คุณตัดสินใจเลือกแล้ว
695
01:54:17,435 --> 01:54:22,232
ฉันมีทางเลือกอะไร
หนึ่งในสองก้านไม้ขีดยาวเหรอ?
696
01:54:22,315 --> 01:54:24,567
ลืมการแข่งขัน
697
01:54:24,651 --> 01:54:28,488
กลับโดยน็อตโลหะ
โซนให้คุณผ่าน
698
01:54:28,571 --> 01:54:31,783
เพื่อผ่านเครื่องบดเนื้อ
699
01:54:32,283 --> 01:54:34,494
- นั่นสำหรับคุณเหรอ?
- ใครจะรู้?
700
01:54:35,620 --> 01:54:40,416
ฉันไม่เคยเลือก คุณไม่สามารถจินตนาการได้ว่า
แย่มากที่ตัดสินใจเลือกผิด
701
01:54:41,501 --> 01:54:43,962
แต่ต้องมีใครสักคนไปก่อน
702
01:54:44,045 --> 01:54:47,465
ใช่? ไม่ นี่ไม่ใช่คลินิก
703
01:54:49,259 --> 01:54:52,887
ต้องมีคนไปก่อน!
คุณต้องการมันอย่างไร?
704
01:54:59,978 --> 01:55:01,563
อย่าแตะมัน!
705
01:55:22,166 --> 01:55:25,044
- ใช่?
- ห้องแล็บไนน์ ได้โปรด
706
01:55:26,588 --> 01:55:28,172
หนึ่งนาที
707
01:55:34,470 --> 01:55:35,597
ฉันกำลังฟัง.
708
01:55:35,680 --> 01:55:38,891
- ฉันหวังว่าฉันจะไม่รบกวนคุณ
- คุณต้องการอะไร?
709
01:55:40,351 --> 01:55:42,186
เพียงไม่กี่คำ
710
01:55:42,270 --> 01:55:47,150
คุณซ่อนมันไว้ ฉันพบมัน
ในอาคารเก่าบังเกอร์ 4
711
01:55:49,611 --> 01:55:53,197
- คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
- ฉันจะแจ้งบริการรักษาความปลอดภัย
712
01:55:53,281 --> 01:55:58,870
ไปต่อ! แจ้งให้ฉันทราบ
เขียนคำบอกเลิก
713
01:55:58,953 --> 01:56:03,333
ตั้งเพื่อนร่วมงานของฉันต่อต้านฉัน
แต่คุณมาสาย
714
01:56:03,416 --> 01:56:06,252
ฉันอยู่ห่างออกไปเพียงสองก้าว
จากสถานที่นั่นเอง
715
01:56:07,962 --> 01:56:09,797
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?
716
01:56:09,881 --> 01:56:12,467
คุณตระหนักดีว่าสิ่งนี้จะทำให้คุณเสร็จสิ้น
ในฐานะนักวิทยาศาสตร์?
717
01:56:12,550 --> 01:56:13,801
ดังนั้นจงมีความสุข
718
01:56:13,885 --> 01:56:16,888
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ถ้าคุณกล้า?
719
01:56:19,349 --> 01:56:21,059
พยายามทำให้ฉันกลัวอีกครั้งเหรอ?
720
01:56:23,227 --> 01:56:29,150
ใช่ ตลอดชีวิตของฉัน ฉันกลัวมาตลอด
แม้กระทั่งของคุณ
721
01:56:29,233 --> 01:56:32,820
คุณไม่ทำให้ฉันกลัวอีกต่อไป
722
01:56:32,904 --> 01:56:36,324
พระเจ้าของฉัน คุณไม่ใช่ Herostratus ด้วยซ้ำ
723
01:56:36,407 --> 01:56:43,289
คุณแค่อยากจะทำให้ฉันสะดุดเพราะว่า
เมื่อ 20 ปีที่แล้ว ฉันนอนกับภรรยาคุณ
724
01:56:43,373 --> 01:56:47,669
ในที่สุดคุณก็จัดการได้แล้ว
เพื่อชำระคะแนน
725
01:56:47,752 --> 01:56:52,090
ไปทำงานสกปรกของคุณเถอะ
726
01:56:53,216 --> 01:56:54,926
ไม่กล้าวางสายใส่ฉัน
727
01:56:56,719 --> 01:56:59,764
คุกไม่ใช่สิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ที่รอคุณอยู่
728
01:57:00,056 --> 01:57:03,184
คุณจะไม่มีวันให้อภัยตัวเอง
สำหรับสิ่งนี้
729
01:57:03,267 --> 01:57:07,897
ฉันเห็นคุณห้อยลงมาจากเข็มขัด
เหนือส้วมของเรือนจำ
730
01:57:10,900 --> 01:57:14,362
คุณทำอะไรอยู่ศาสตราจารย์?
731
01:57:15,905 --> 01:57:20,618
ลองจินตนาการถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้น
เมื่อทุกคนเชื่อในห้องนี้...
732
01:57:22,120 --> 01:57:25,206
และเมื่อพวกเขาทั้งหมดรีบมาที่นี่
733
01:57:26,207 --> 01:57:31,796
มันเป็นเพียงคำถามของเวลา
ไม่ใช่วันนี้ แต่พรุ่งนี้
734
01:57:31,879 --> 01:57:33,881
และในหลักพัน
735
01:57:33,965 --> 01:57:37,218
ผู้ที่จะได้เป็นจักรพรรดิเหล่านี้ทั้งหมด
พนักงานสอบสวนผู้ยิ่งใหญ่
736
01:57:37,301 --> 01:57:39,053
ฟู่เรอร์ทุกเฉดสี
737
01:57:39,137 --> 01:57:43,307
ผู้ที่เรียกว่าผู้ช่วยให้รอดของมนุษยชาติ!
738
01:57:43,391 --> 01:57:47,979
และไม่ใช่เพื่อเงินหรือแรงบันดาลใจ
แต่เพื่อสร้างโลกใหม่
739
01:57:48,062 --> 01:57:52,775
- ฉันจะไม่นำแบบนั้นมาที่นี่เด็ดขาด
- คุณเข้าใจอะไร?
740
01:57:54,152 --> 01:57:56,821
คุณไม่ใช่สตอล์กเกอร์คนเดียว
ในโลก
741
01:57:56,904 --> 01:58:02,702
ไม่มีสตอล์กเกอร์คนใดรู้ว่าผู้คนมีความคิดอะไร
คุณนำมาที่นี่เอาไปด้วย
742
01:58:03,411 --> 01:58:06,330
จำนวนอาชญากรรมที่ไม่มีแรงจูงใจ
กำลังเติบโต
743
01:58:06,414 --> 01:58:08,249
นั่นไม่ใช่งานของคุณเหรอ?
744
01:58:08,332 --> 01:58:10,001
แล้วทหารรัฐประหารล่ะ?
745
01:58:11,461 --> 01:58:15,131
มาเฟียในรัฐบาล
พวกเขาเป็นลูกค้าของคุณไม่ใช่เหรอ?
746
01:58:15,757 --> 01:58:17,592
แล้วเลเซอร์ล่ะ
747
01:58:17,675 --> 01:58:24,474
แบคทีเรียอันตรายที่ซ่อนอยู่
อยู่ในห้องนิรภัยชั่วคราวเหรอ?
748
01:58:24,557 --> 01:58:27,769
หยุดแรงผลักดันทางสังคมวิทยานี้!
749
01:58:27,852 --> 01:58:29,937
คุณเชื่อจริงๆ.
ในเทพนิยายเหล่านี้เหรอ?
750
01:58:30,021 --> 01:58:34,776
ไม่ใช่ในความดี
แต่ในอันที่น่าสะพรึงกลัวนั้นใช่
751
01:58:34,859 --> 01:58:36,944
เพียงแค่หยุดมัน
752
01:58:37,028 --> 01:58:43,075
ไม่มีบุคคลใดสามารถมีได้
ความเกลียดชังหรือความรักเพียงพอ
753
01:58:43,159 --> 01:58:45,953
เพื่อแผ่ขยายไปทั่วมวลมนุษยชาติ
754
01:58:47,121 --> 01:58:52,960
คุณปรารถนาเงินผู้หญิงคนหนึ่ง
หรือคุณต้องการให้เจ้านายของคุณถูกวิ่งหนี
755
01:58:53,044 --> 01:58:55,296
นั่นไม่ใช่ที่นี่หรือที่นั่น
756
01:58:55,379 --> 01:58:58,424
แต่การครองโลก
สังคมที่ยุติธรรม
757
01:58:58,508 --> 01:59:00,676
อาณาจักรแห่งสวรรค์บนดิน
758
01:59:00,760 --> 01:59:05,640
นั่นไม่ใช่ความปรารถนา
แต่เป็นอุดมการณ์ การกระทำ แนวคิด
759
01:59:07,141 --> 01:59:12,438
ความเมตตาจากจิตใต้สำนึก
ยังไม่สามารถตระหนักได้
760
01:59:12,522 --> 01:59:15,233
เป็นความปรารถนาตามสัญชาตญาณทั่วไป
761
01:59:16,025 --> 01:59:20,112
คุณไม่สามารถมีความสุขกับค่าใช้จ่ายได้
ของความทุกข์ของผู้อื่น
762
01:59:21,155 --> 01:59:27,954
ฉันเห็นว่าคุณตัดสินใจที่จะทำลายมนุษยชาติ
ด้วยคุณประโยชน์บางอย่างที่คาดไม่ถึง
763
01:59:29,372 --> 01:59:31,874
แต่ฉันก็สงบอย่างสมบูรณ์
764
01:59:31,958 --> 01:59:35,962
ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับคุณหรือตัวฉันเอง
หรือมนุษยชาติ
765
01:59:37,421 --> 01:59:39,924
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
766
01:59:40,967 --> 01:59:44,887
ที่ดีที่สุด
คุณจะได้รับรางวัลโนเบล...
767
01:59:46,347 --> 01:59:51,519
หรืออาจเป็นอะไรบางอย่างมากกว่านั้น
ค่อนข้างเหลือเชื่อ
768
01:59:51,602 --> 01:59:54,105
ซึ่งคุณยังไม่ได้คิดเลย
769
01:59:54,438 --> 01:59:56,232
โทรศัพท์
770
01:59:57,733 --> 02:00:02,113
คุณฝันถึงสิ่งหนึ่ง
และได้รับสิ่งที่แตกต่างออกไป
771
02:00:04,073 --> 02:00:05,783
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
772
02:00:20,089 --> 02:00:23,593
โทรศัพท์,ไฟฟ้า.
773
02:00:27,638 --> 02:00:30,474
ดูสิ ยานอนหลับ
774
02:00:31,267 --> 02:00:34,687
การเรียงลำดับนี้ไม่ได้ถูกกำหนดอีกต่อไป
พวกเขามาจากไหน?
775
02:00:39,442 --> 02:00:41,444
เราจะไปที่นั่นไหม?
776
02:00:42,278 --> 02:00:46,741
อีกไม่นานก็จะเย็นแล้ว
มืดเกินกว่าจะกลับ
777
02:00:53,873 --> 02:00:56,500
โดยวิธีการที่
778
02:00:56,584 --> 02:01:01,297
ฉันเห็นว่าบทกวีทั้งหมดนี้ท่อง
และเดินไปรอบๆ
779
02:01:01,380 --> 02:01:05,176
คือวิธีการขอโทษแบบใหม่ที่เป็นต้นฉบับ
780
02:01:05,259 --> 02:01:06,761
ฉันเข้าใจคุณ.
781
02:01:08,888 --> 02:01:12,475
สภาพแวดล้อมในวัยเด็กที่ยากลำบาก
782
02:01:12,558 --> 02:01:14,685
แต่อย่าหลอกตัวเอง
783
02:01:17,313 --> 02:01:19,065
ฉันไม่ยกโทษให้คุณ
784
02:01:19,899 --> 02:01:22,068
อย่า. โปรด.
785
02:02:14,787 --> 02:02:17,957
ศาสตราจารย์ มานี่สิ
786
02:02:51,615 --> 02:02:55,369
เพียงครู่หนึ่ง ไม่ต้องรีบร้อน
787
02:02:55,453 --> 02:02:57,621
ฉันไม่รีบเร่งไปไหน
788
02:03:48,339 --> 02:03:50,174
อย่าโกรธเลย
789
02:03:53,511 --> 02:03:55,554
แต่ฉันต้องบอกคุณ
790
02:04:02,603 --> 02:04:07,399
ตอนนี้เรากำลังยืนอยู่ที่ธรณีประตู
791
02:04:15,282 --> 02:04:20,204
นี่คือช่วงเวลาที่สำคัญที่สุด
ในชีวิตของคุณ
792
02:04:23,541 --> 02:04:25,876
คุณต้องรู้ว่า...
793
02:04:27,211 --> 02:04:32,049
ความปรารถนาอันเป็นที่รักที่สุดของคุณ
จะเป็นจริงที่นี่
794
02:04:33,926 --> 02:04:39,557
ความปรารถนาอันจริงใจของคุณความปรารถนา
นั่นทำให้คุณทุกข์ทรมานที่สุด
795
02:05:08,961 --> 02:05:10,588
ไม่จำเป็นต้องพูด
796
02:05:14,341 --> 02:05:20,097
คุณต้องมีสมาธิเท่านั้น
797
02:05:20,181 --> 02:05:23,267
และระลึกถึงทุกชาติที่แล้วของคุณ
798
02:05:26,353 --> 02:05:31,609
เมื่อชายคนหนึ่งคิดถึงอดีต
เขาใจดีมากขึ้น
799
02:05:32,693 --> 02:05:34,195
แต่สิ่งสำคัญ...
800
02:06:08,103 --> 02:06:09,605
สิ่งสำคัญคือ...
801
02:06:14,360 --> 02:06:15,861
คุณต้องเชื่อ
802
02:06:25,329 --> 02:06:26,956
ตอนนี้ไป.
803
02:06:32,836 --> 02:06:34,588
ใครอยากไปก่อน?
804
02:06:39,677 --> 02:06:41,345
บางทีคุณ?
805
02:06:43,013 --> 02:06:46,058
ฉัน? ไม่ ฉันไม่ต้องการ
806
02:06:47,184 --> 02:06:49,144
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายเลย
807
02:06:49,228 --> 02:06:52,231
แต่ไม่ต้องกังวล
นั่นก็จะผ่านไปในไม่ช้า
808
02:06:53,524 --> 02:06:57,945
ฉันไม่แน่ใจว่ามันจะ
809
02:07:00,072 --> 02:07:03,575
ก่อนอื่นถ้าฉันเริ่มจำได้
ชีวิตของฉัน...
810
02:07:05,286 --> 02:07:07,204
ฉันแทบจะไม่มีน้ำใจอีกต่อไป
811
02:07:09,039 --> 02:07:13,877
แล้วไม่เห็นเหรอ.
ทั้งหมดนี้น่าละอายขนาดไหน?
812
02:07:31,729 --> 02:07:33,564
ที่จะอับอายตัวเอง
813
02:07:34,565 --> 02:07:37,026
เพื่อดมและอธิษฐาน
814
02:07:37,901 --> 02:07:39,653
การอธิษฐานมีผลเสียอย่างไร?
815
02:07:42,114 --> 02:07:44,074
นั่นคือความภาคภูมิใจของคุณที่พูด
816
02:07:46,035 --> 02:07:51,081
ผ่อนคลาย. คุณแค่ไม่พร้อม
ที่เกิดขึ้น
817
02:07:54,001 --> 02:07:55,753
บางทีคุณอาจจะไปก่อน?
818
02:08:03,927 --> 02:08:05,262
ฉัน?
819
02:08:16,065 --> 02:08:21,111
เอาล่ะ! ที่นี่เรามี
สิ่งประดิษฐ์ใหม่ของศาสตราจารย์
820
02:08:22,154 --> 02:08:26,241
อุปกรณ์สำหรับทดสอบจิตวิญญาณของมนุษย์
เครื่องวัดจิตวิญญาณ
821
02:08:26,784 --> 02:08:29,495
มันก็แค่ระเบิด
822
02:08:29,578 --> 02:08:30,579
อะไร
823
02:08:32,790 --> 02:08:35,626
- คุณล้อเล่น.
- เลขที่.
824
02:08:37,836 --> 02:08:40,047
มันเป็นระเบิดขนาด 20 กิโลตัน
825
02:08:41,507 --> 02:08:42,633
เพื่ออะไร?
826
02:08:53,602 --> 02:08:57,272
ฉันรวบรวมมันกับเพื่อนบางคน
827
02:08:59,358 --> 02:09:03,153
กับอดีตเพื่อนร่วมงานบางคน
828
02:09:07,491 --> 02:09:10,953
สถานที่แห่งนี้ก็เห็นชัดว่า
จะไม่ทำให้ใครมีความสุข
829
02:09:15,499 --> 02:09:20,087
และถ้ามันตกไปอยู่ในมือของปีศาจ...
830
02:09:22,464 --> 02:09:24,633
อย่างไรก็ตาม ตอนนี้ฉันไม่รู้จริงๆ
831
02:09:26,677 --> 02:09:28,470
เมื่อเรามีความคิดแล้ว...
832
02:09:31,473 --> 02:09:34,143
ที่โซนไม่ควร
ถูกทำลาย
833
02:09:35,519 --> 02:09:41,233
ถึงแม้จะเป็นปาฏิหาริย์ก็ตาม
มันเป็นส่วนหนึ่งของธรรมชาติ
834
02:09:41,775 --> 02:09:44,361
และในแง่หนึ่ง
มันหมายถึงความหวัง
835
02:09:46,655 --> 02:09:51,034
พวกเขาซ่อนระเบิดนี้ไว้
แต่ฉันพบมันแล้ว
836
02:09:51,410 --> 02:09:54,204
เป็นอาคารเก่าบังเกอร์ 4
837
02:09:59,293 --> 02:10:02,963
แน่นอนว่าต้องมีหลักการ
838
02:10:04,298 --> 02:10:06,967
ไม่เคยกระทำการที่ไม่สามารถย้อนกลับได้
839
02:10:07,217 --> 02:10:09,553
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น ฉันไม่ใช่คนบ้า
840
02:10:13,974 --> 02:10:19,438
แต่ตราบใดที่โรคเปื่อยนี้
เปิดรับคนโกงทุกคน...
841
02:10:22,149 --> 02:10:23,942
ไม่สามารถพักผ่อนได้
842
02:10:31,783 --> 02:10:34,912
อาจมีบางอย่างในตัวเรา
จะไม่อนุญาตเหรอ?
843
02:10:41,418 --> 02:10:44,046
ไอ้เลว เขาสร้างตัวขึ้นมาเอง
ปัญหา
844
02:11:08,153 --> 02:11:09,321
ให้มันกับฉัน.
845
02:11:24,086 --> 02:11:25,754
ให้ฉันสิ!
846
02:11:30,592 --> 02:11:32,553
คุณเป็นคนฉลาด
847
02:11:40,227 --> 02:11:43,313
- นั่นเพื่ออะไร?
- เจ้าเหาเจ้าเล่ห์!
848
02:11:45,649 --> 02:11:51,363
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?
849
02:11:51,446 --> 02:11:54,992
เขาต้องการทำลายความหวังของคุณ
850
02:12:18,181 --> 02:12:21,518
ไม่มีอะไรเหลืออีกแล้ว
แก่ผู้คนบนโลก
851
02:12:22,686 --> 02:12:29,443
ที่นี่เป็นที่เดียวที่จะมา
เมื่อความหวังหมดสิ้นไป
852
02:12:32,529 --> 02:12:37,868
คุณต้องมาที่นี่
แล้วทำไมต้องทำลายความหวัง?
853
02:12:38,535 --> 02:12:40,537
หุบปาก!
854
02:12:42,748 --> 02:12:46,293
ฉันเห็นผ่านคุณ
855
02:12:46,376 --> 02:12:49,463
คุณไม่สนหรอก
เกี่ยวกับผู้อื่น
856
02:12:49,546 --> 02:12:55,302
คุณได้รับเงินของคุณ
จากความทุกข์ยากของเรา
857
02:12:55,385 --> 02:12:58,764
มันไม่ใช่แม้แต่เงิน
คุณสนุกกับสิ่งนี้
858
02:12:58,847 --> 02:13:00,807
ที่นี่คุณคือซาร์และพระเจ้า
859
02:13:00,891 --> 02:13:05,270
คุณแพ้ คุณเป็นคนตัดสินใจ
ใครจะตายและใครจะอยู่
860
02:13:05,354 --> 02:13:07,689
เขาเลือก เขาตัดสินใจ
861
02:13:09,191 --> 02:13:13,654
ฉันรู้ว่าทำไมถึงเป็นสตอล์กเกอร์เอง
ไม่เคยเข้าห้อง
862
02:13:13,737 --> 02:13:19,159
เพื่ออะไร?
คุณเมาพลังที่นี่
863
02:13:19,242 --> 02:13:21,286
ด้วยความลึกลับ! ด้วยอำนาจ!
864
02:13:21,370 --> 02:13:24,581
นั่นไม่เป็นความจริง คุณผิด.
865
02:13:29,920 --> 02:13:32,422
สตอล์กเกอร์เป็นสิ่งต้องห้าม
เพื่อเข้าห้อง
866
02:13:32,506 --> 02:13:36,468
โดยเฉพาะเพื่อตัวของเขาเอง
เหตุผลที่เห็นแก่ตัว
867
02:13:37,260 --> 02:13:39,096
จำเม่น.
868
02:13:41,890 --> 02:13:44,059
ใช่แล้ว ฉันเป็นเหา
869
02:13:44,142 --> 02:13:47,479
ฉันไม่เคยประสบความสำเร็จอะไรเลย
และฉันไม่สามารถทำอะไรที่นี่ได้
870
02:13:49,898 --> 02:13:52,025
ฉันไม่มีอะไรจะให้ภรรยาของฉัน
871
02:13:53,402 --> 02:13:58,156
ฉันไม่สามารถมีเพื่อนได้
แต่อย่าพรากฉันจากสิ่งที่เป็นของฉัน
872
02:13:58,240 --> 02:14:01,910
พวกเขาเอาทุกอย่างไปจากฉัน
ด้านหลังลวดหนาม
873
02:14:06,123 --> 02:14:08,750
ทุกสิ่งที่ฉันมีอยู่ที่นี่
874
02:14:08,834 --> 02:14:11,336
ที่นี่ในโซน.
875
02:14:12,879 --> 02:14:17,718
ความสุข อิสรภาพ ศักดิ์ศรีของฉัน
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่
876
02:14:19,803 --> 02:14:23,598
คนที่ฉันพามา
ไม่มีความสุขเหมือนฉัน
877
02:14:23,682 --> 02:14:27,436
พวกเขาไม่เหลืออะไรให้หวังอีกแล้ว
ไม่มีใครสามารถช่วยพวกเขาได้
878
02:14:28,729 --> 02:14:34,693
แต่ฉันทำได้ เหา
เหาสามารถช่วยพวกเขาได้!
879
02:14:37,362 --> 02:14:39,990
ฉันร้องไห้ด้วยความดีใจ
เพราะฉันสามารถช่วยพวกเขาได้
880
02:14:42,075 --> 02:14:43,827
ฉันไม่ขออะไรอีกแล้ว
881
02:15:06,308 --> 02:15:08,018
ฉันไม่รู้. อาจจะ.
882
02:15:09,102 --> 02:15:11,521
ยังไงก็ขออภัยด้วย แต่...
883
02:15:12,814 --> 02:15:14,775
คุณเป็นเพียงหนึ่งในคนโง่ของพระเจ้า
884
02:15:17,027 --> 02:15:19,696
คุณไม่มีความคิด
ของสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่
885
02:15:23,992 --> 02:15:27,204
ทำไมคุณถึงคิดว่าเม่น
แขวนคอตัวเอง?
886
02:15:27,537 --> 02:15:34,127
เขามาที่โซนเพื่อหากำไร
และน้องชายของเขาเสียชีวิตเพื่อเงิน
887
02:15:34,211 --> 02:15:38,131
ฉันเข้าใจว่า
แต่ทำไมเขาถึงแขวนคอตาย?
888
02:15:38,215 --> 02:15:42,219
ทำไมเขาไม่กลับมา?
ไม่ใช่เพื่อเงินแต่เพื่อพี่ชายของเขา
889
02:15:43,720 --> 02:15:45,472
เขากลับใจอย่างนั้นเหรอ?
890
02:15:45,555 --> 02:15:49,976
เขาต้องการที่จะ แต่ภายในไม่กี่
วันเขาแขวนคอตัวเอง
891
02:15:50,060 --> 02:15:56,066
เขาตระหนักว่ามันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ความปรารถนาอันลึกลับที่ได้รับที่นี่
892
02:16:04,574 --> 02:16:06,868
คุณกำลังตะโกนเกี่ยวกับอะไร?
893
02:16:15,168 --> 02:16:19,840
สิ่งที่เป็นจริงที่นี่คือสิ่งที่
สะท้อนถึงแก่นแท้ของธรรมชาติของคุณ
894
02:16:19,923 --> 02:16:23,009
มันอยู่ในตัวคุณ มันควบคุมคุณ
895
02:16:23,093 --> 02:16:26,596
แต่คุณก็เพิกเฉยต่อมัน
896
02:16:26,680 --> 02:16:31,351
คุณไม่เข้าใจอะไรเลย
ความโลภไม่ได้ทำเม่นเข้ามา
897
02:16:31,434 --> 02:16:35,146
เขาคลานคุกเข่า
เพื่อขอร้องให้น้องชายของเขา
898
02:16:35,230 --> 02:16:37,482
แต่เขาก็มีเงินกองหนึ่ง
899
02:16:37,566 --> 02:16:40,443
เขาไม่สามารถได้รับสิ่งอื่นใดอีก
900
02:16:41,152 --> 02:16:44,698
เม่นได้รับแก่นสาร
ถึงธรรมชาติอันแท้จริงของเขา
901
02:16:44,781 --> 02:16:49,703
มโนธรรมและการค้นหาจิตวิญญาณ
ล้วนถูกประดิษฐ์ขึ้นด้วยจิตใจ
902
02:16:49,786 --> 02:16:51,913
เมื่อเขาตระหนักรู้ทั้งหมดแล้ว
เขาแขวนคอตัวเอง
903
02:16:56,835 --> 02:16:58,587
ฉันจะไม่เข้าไปในห้องของคุณ
904
02:17:00,672 --> 02:17:05,927
ฉันไม่ต้องการที่จะเทสิ่งสกปรก
ในจิตวิญญาณของฉันไปบนศีรษะของใครก็ตาม...
905
02:17:06,011 --> 02:17:08,305
แม้กระทั่งของคุณ...
906
02:17:08,388 --> 02:17:10,557
แล้วแขวนคอตัวเอง
อย่างที่เม่นทำ
907
02:17:12,142 --> 02:17:17,188
ดีกว่าที่จะอยู่คำราม
ในวิลล่าส่วนตัวอันเหม็นอับของฉัน
908
02:17:19,608 --> 02:17:25,196
คุณเป็นผู้ตัดสินธรรมชาติของมนุษย์ที่ไม่ดี
909
02:17:25,280 --> 02:17:27,866
ถ้าคุณพาคนอย่างฉัน
เข้าไปในโซน
910
02:17:35,874 --> 02:17:43,256
คุณเรียนรู้ได้อย่างไร
ว่าปาฏิหาริย์นี้มีจริงหรือ?
911
02:17:44,716 --> 02:17:49,429
ใครบอกคุณว่าความปรารถนานั้น
เป็นจริงที่นี่เหรอ?
912
02:17:51,723 --> 02:17:56,353
คุณรู้จักผู้ชายคนหนึ่งไหม
ใครทำให้ที่นี่มีความสุข?
913
02:17:57,646 --> 02:17:59,606
บางทีเม่น?
914
02:18:04,486 --> 02:18:09,115
และใครบอกคุณเกี่ยวกับโซน
915
02:18:09,199 --> 02:18:12,786
เกี่ยวกับเม่น เกี่ยวกับห้องนี้เหรอ?
916
02:18:14,371 --> 02:18:15,538
เขาทำ.
917
02:19:20,562 --> 02:19:22,814
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย
918
02:19:24,441 --> 02:19:26,943
ความรู้สึกที่มาที่นี่คืออะไร?
919
02:20:50,443 --> 02:20:51,945
มันนิ่งจังเลย
920
02:20:53,530 --> 02:20:55,031
คุณได้ยินมันไหม?
921
02:21:00,370 --> 02:21:03,498
สมมุติว่าผมโยนมันทั้งหมดลงไป...
922
02:21:05,375 --> 02:21:09,796
พาภรรยาและลิงของฉันไป
และมาที่นี่เพื่อใช้ชีวิต...
923
02:21:13,550 --> 02:21:14,884
ตลอดไป
924
02:21:17,387 --> 02:21:18,888
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
925
02:21:20,223 --> 02:21:22,058
จะไม่มีใครทำร้ายพวกเขา
926
02:25:37,146 --> 02:25:38,856
คุณกลับมาแล้ว
927
02:25:44,904 --> 02:25:46,656
สุนัขมาจากไหน?
928
02:25:48,157 --> 02:25:52,161
มันแท็กตามไปด้วย
อย่าไล่มันออกไป
929
02:26:09,512 --> 02:26:12,640
เราไปกันเลยมั้ย?
930
02:26:13,599 --> 02:26:15,351
ลิงรออยู่
931
02:26:19,230 --> 02:26:20,565
เรากำลังจะไปเหรอ?
932
02:26:34,996 --> 02:26:36,998
มีใครอยากได้สุนัขมั้ย?
933
02:26:40,376 --> 02:26:42,712
ฉันมีห้าแล้ว
934
02:26:52,889 --> 02:26:55,391
แล้วคุณชอบสุนัขไหม?
935
02:26:55,975 --> 02:26:57,477
อะไร
936
02:26:57,560 --> 02:26:58,895
ดีแล้ว.
937
02:27:04,775 --> 02:27:07,069
เอาล่ะ ไปกันเลย
938
02:30:10,127 --> 02:30:12,129
ถ้าเธอรู้ว่าฉันเหนื่อยแค่ไหน
939
02:30:14,173 --> 02:30:15,966
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้
940
02:30:18,052 --> 02:30:21,138
พวกเขายังคงเรียกตัวเองว่า
ปัญญาชน
941
02:30:21,222 --> 02:30:24,809
- นักเขียน! นักวิทยาศาสตร์!
- ใจเย็นๆ
942
02:30:24,892 --> 02:30:27,436
พวกเขาไม่เชื่ออะไรเลย
943
02:30:27,520 --> 02:30:32,525
ความสามารถในการศรัทธาของพวกเขา
ได้เสื่อมถอยลง...
944
02:30:32,608 --> 02:30:34,402
- สงบสติอารมณ์ตัวเอง
- ...เพราะขาดการใช้งาน
945
02:30:36,153 --> 02:30:40,116
หยุดมัน. มานอนลง
ไม่ต้องกังวล.
946
02:30:40,199 --> 02:30:44,745
มันชื้น คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
947
02:30:48,541 --> 02:30:50,042
ถอดมันออก
948
02:32:01,322 --> 02:32:03,240
พระเจ้า พวกเขาเป็นคนแบบไหนกันนะ?
949
02:32:03,324 --> 02:32:07,620
ใจเย็นๆ
มันไม่ใช่ความผิดของพวกเขา
950
02:32:07,703 --> 02:32:10,414
พวกเขาควรจะสงสาร
ไม่ถูกทารุณกรรม
951
02:32:10,498 --> 02:32:12,833
ดวงตาของพวกเขาว่างเปล่า
952
02:32:25,721 --> 02:32:29,266
พวกเขากำลังคิดอยู่
วิธีที่จะไม่ขายตัวเองถูก
953
02:32:29,350 --> 02:32:34,939
วิธีรับเงิน
สำหรับทุกลมหายใจของพวกเขา
954
02:32:38,108 --> 02:32:42,613
พวกเขารู้ว่าพวกเขาเกิดมา
เป็นคนหัวสูง!
955
02:32:45,533 --> 02:32:47,243
พวกเขาบอกว่าคุณมีชีวิตอยู่แต่ครั้งเดียว
956
02:32:49,578 --> 02:32:52,331
คนแบบนี้จะเชื่อได้ยังไง.
ในสิ่งใดเลยใช่ไหม?
957
02:32:53,707 --> 02:32:55,417
ผ่อนคลายตอนนี้
958
02:32:55,501 --> 02:32:59,588
พยายามนอนหลับบ้าง
959
02:33:00,631 --> 02:33:02,132
ไปนอนกันเถอะ
960
02:33:05,594 --> 02:33:09,223
ไม่มีใครเชื่อ.
ไม่ใช่แค่สองคนนั้นเท่านั้น
961
02:33:10,599 --> 02:33:11,934
ไม่มีใคร.
962
02:33:12,434 --> 02:33:14,186
ฉันจะพาใครไปที่นั่น?
963
02:33:18,440 --> 02:33:20,776
โอ้พระเจ้า
964
02:33:20,860 --> 02:33:22,361
สิ่งที่น่ากลัวที่สุด...
965
02:33:24,905 --> 02:33:31,078
คือไม่มีใครต้องการห้องนั้น
และความพยายามทั้งหมดของฉันก็ไร้ผล
966
02:33:32,454 --> 02:33:35,416
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น? อย่า.
967
02:33:41,797 --> 02:33:43,841
ฉันจะไม่ไปที่นั่นอีก
กับใครก็ได้
968
02:33:47,177 --> 02:33:51,599
ถ้าคุณต้องการ ฉันจะไปที่นั่นกับคุณ
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?
969
02:33:54,059 --> 02:33:56,520
คุณคิดว่าฉันไม่มีอะไรเลย
ที่จะขอ?
970
02:34:01,609 --> 02:34:02,818
ไม่
971
02:34:06,655 --> 02:34:09,033
- คุณต้องไม่
- ทำไม?
972
02:34:12,328 --> 02:34:13,537
ไม่
973
02:34:18,709 --> 02:34:22,421
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณล้มเหลวเหมือนกัน?
974
02:34:58,707 --> 02:35:01,543
คุณรู้,
แม่ต่อต้านมันมาก
975
02:35:03,879 --> 02:35:08,509
คุณคงเดาได้แล้ว
ว่าเขาเป็นหนึ่งในคนโง่ของพระเจ้า
976
02:35:11,470 --> 02:35:13,806
ทุกคนที่อยู่แถวนี้
เคยหัวเราะเยาะเขา
977
02:35:13,889 --> 02:35:16,684
เขาเป็นคนขี้โมโหที่น่าสงสารมาก
978
02:35:19,311 --> 02:35:21,563
แม่เคยบอกว่า...
979
02:35:21,647 --> 02:35:26,026
เขาเป็นสตอล์กเกอร์ ผู้ชายที่โดดเด่น
ผู้ถูกคุมขังชั่วนิรันดร์
980
02:35:26,110 --> 02:35:28,988
จำเด็กประเภทนั้นไว้
พวกสตอล์กเกอร์ก็มี
981
02:35:29,071 --> 02:35:31,949
ฉันไม่ได้เถียงเลย
982
02:35:34,868 --> 02:35:37,246
ฉันรู้เรื่องนี้ไปหมดแล้ว...
983
02:35:37,329 --> 02:35:43,127
ว่าเขาเป็นคนมีเครื่องหมาย เป็นนักโทษ
เกี่ยวกับเด็กๆ
984
02:35:46,964 --> 02:35:49,008
ฉันจะทำอะไรได้เท่านั้น?
985
02:35:49,091 --> 02:35:51,802
ฉันแน่ใจว่าฉันจะมีความสุขกับเขา
986
02:35:54,388 --> 02:35:56,557
ฉันรู้ว่าจะต้องเสียใจมาก
987
02:35:58,183 --> 02:36:03,105
แต่ฉันอยากรู้มากกว่า
ความสุขอันขมขื่น...
988
02:36:04,773 --> 02:36:06,608
กว่าชีวิตสีเทาไร้ชีวิตชีวา
989
02:36:11,613 --> 02:36:15,034
บางทีฉันอาจจะคิดค้นทั้งหมดนี้ในภายหลัง
990
02:36:24,752 --> 02:36:29,673
แต่พอเขาเข้ามาหาฉันแล้วพูดว่า
มากับฉันฉันก็ไป
991
02:36:31,300 --> 02:36:34,011
และฉันไม่เคยเสียใจเลย
992
02:36:37,806 --> 02:36:39,141
ไม่เคย.
993
02:36:41,894 --> 02:36:45,022
มีความโศกเศร้ามากมาย
994
02:36:45,105 --> 02:36:47,441
และความกลัวและความเจ็บปวด
995
02:36:47,524 --> 02:36:51,153
แต่ฉันไม่เคยเสียใจเลย
และไม่อิจฉาใครเลย
996
02:36:53,238 --> 02:36:55,157
มันเป็นเพียงโชคชะตา
997
02:36:56,784 --> 02:36:59,203
มันคือชีวิต เราเอง.
998
02:37:04,666 --> 02:37:08,420
และถ้าไม่มีความทุกข์อยู่ในนั้น
ชีวิตเราคงไม่ดีขึ้น
999
02:37:10,130 --> 02:37:11,715
มันจะเลวร้ายยิ่งกว่า
1000
02:37:14,426 --> 02:37:19,223
เพราะตอนนั้นก็จะมี.
ไม่มีความสุขเช่นกัน
1001
02:37:21,767 --> 02:37:24,144
และก็คงไม่มีความหวัง
1002
02:37:27,481 --> 02:37:28,690
ดังนั้น...
1003
02:38:15,154 --> 02:38:18,782
ฉันรักดวงตาคู่นั้นของคุณ
เพื่อนของฉัน
1004
02:38:18,866 --> 02:38:23,495
พวกมันเป็นประกายแวววาว
ความมหัศจรรย์อันร้อนแรง
1005
02:38:23,579 --> 02:38:27,332
เมื่อจู่ๆ
ฝาเหล่านั้นขึ้น
1006
02:38:27,416 --> 02:38:30,836
แล้วฟ้าผ่า
ฉีกท้องฟ้าออกเป็นชิ้นๆ
1007
02:38:30,919 --> 02:38:35,007
คุณเหลือบมองอย่างรวดเร็ว
และมีจุดสิ้นสุด
1008
02:38:35,090 --> 02:38:38,677
มีเสน่ห์ยิ่งกว่า
แม้ว่าจะต้องชื่นชม
1009
02:38:38,760 --> 02:38:42,222
เมื่อลดลง
ดวงตาคู่นั้นช่างศักดิ์สิทธิ์จริงๆ
1010
02:38:42,306 --> 02:38:45,851
ในช่วงเวลาที่จูบกัน
ด้วยไฟแห่งความหลงใหล
1011
02:38:45,934 --> 02:38:50,022
เมื่อผ่านการตกต่ำ
ขนตาเปล่งประกาย
1012
02:38:50,105 --> 02:38:56,612
ถ่านที่คุอยู่
แห่งความปรารถนา...