1
00:00:42,250 --> 00:00:45,962
スプーキー・イン・ラブ
2
00:02:21,182 --> 00:02:23,393
{\an8}エピソード 3
3
00:02:52,130 --> 00:02:53,798
どうして私を脅迫することができるのですか？
4
00:02:53,882 --> 00:02:57,635
大騒ぎしなかった
昨シーズン、あなたが私のデザインをコピーしたとき。
5
00:02:57,719 --> 00:03:00,221
でも君が真似するとは思わなかった
私の海女ダイバードレスです。
6
00:03:01,514 --> 00:03:04,392
私が作った特別なドレスでした
おばあちゃんのことを思い出しながら。
7
00:03:05,977 --> 00:03:06,811
おい、聞いてくれ。
8
00:03:06,895 --> 00:03:10,440
なぜデザインをコピーする必要があるのか
あなたのような卑劣な人間のですか？
9
00:03:10,523 --> 00:03:12,775
好きなだけ口を動かすことができます、
10
00:03:12,859 --> 00:03:14,444
しかし誰があなたの言うことを信じますか？
11
00:03:16,321 --> 00:03:18,698
彼らが私を信じているかどうかを待ってください。
12
00:03:19,282 --> 00:03:21,784
状況証拠
あなたが私のデザインをコピーしたことを
13
00:03:22,493 --> 00:03:24,621
監視カメラに映っていた。
14
00:03:32,295 --> 00:03:34,380
十分な準備をして来ましたね。
15
00:03:35,423 --> 00:03:37,133
その電話をください。
16
00:03:41,304 --> 00:03:42,472
デザインに私の名前を入れます。
17
00:03:42,555 --> 00:03:44,140
電話をください！
18
00:03:44,224 --> 00:03:47,143
-私のデザインを使用したと言ってください!
-いまいましい電話をくれ！
19
00:04:09,290 --> 00:04:10,416
ダミ!
20
00:06:00,651 --> 00:06:01,819
何か言いたいことはありませんか？
21
00:06:04,614 --> 00:06:06,074
どういう意味ですか?
22
00:06:07,158 --> 00:06:08,451
それは偶然ではありませんでしたね？
23
00:06:10,578 --> 00:06:12,580
初めて会った山、
24
00:06:12,663 --> 00:06:15,917
タクシー運転手の遺体がトランクにあり、
そして今、チャン・ウンジュ。
25
00:06:17,001 --> 00:06:19,587
すごいストレッチだけど、
しかし、 それはすべて偶然だったと言っておきましょう。
26
00:06:19,670 --> 00:06:21,130
しかし、これも偶然でしょうか？
27
00:06:24,300 --> 00:06:26,010
何が言いたいのですか？
28
00:06:26,094 --> 00:06:27,428
あなただったら…
29
00:06:34,060 --> 00:06:35,561
それについてはまた別の機会に話しましょう。
30
00:06:36,479 --> 00:06:38,231
中に入ってウォームアップする必要があります。
31
00:06:44,904 --> 00:06:45,822
先ほどのこと…
32
00:06:50,284 --> 00:06:51,285
ありがとうございます。
33
00:06:55,498 --> 00:06:57,250
現状には慣れているかもしれませんが、
34
00:06:58,876 --> 00:07:00,670
しかし、それは私が怖くないという意味ではありません。
35
00:07:07,468 --> 00:07:08,928
よろしくお願いします。
36
00:07:10,680 --> 00:07:13,558
あなたの方が私よりも上手に扱えるでしょう。
37
00:07:33,244 --> 00:07:35,580
誓って言うが、それは仕組まれていたのだ。
38
00:07:35,663 --> 00:07:37,331
絶対間違ってます！
39
00:07:37,415 --> 00:07:40,877
-写真は撮らないでください。
―それはただの誤解です！
40
00:07:40,960 --> 00:07:42,962
-写真を撮らないでください。
-さん。キム！
41
00:07:43,045 --> 00:07:44,213
-さんチョン！
-それが…であることを証明できますか?
42
00:07:44,714 --> 00:07:45,673
-さんキムさん。
-はい？
43
00:07:45,756 --> 00:07:47,550
誰がこれをやったのか調べてください。
44
00:07:47,633 --> 00:07:49,302
-賠償を請求します。
-はい、奥様。
45
00:07:49,385 --> 00:07:50,386
彼女には優しく接しましょう。
46
00:07:58,769 --> 00:08:00,813
出てきてください。足もと注意。
47
00:08:01,856 --> 00:08:04,859
-ありがとう。足元にご注意ください。
-おばあちゃん？
48
00:08:05,735 --> 00:08:07,570
ここがあなたが滞在する場所です。
49
00:08:07,653 --> 00:08:11,616
ロビーで少し休憩します。
そして鍵をお渡しします。
50
00:08:11,699 --> 00:08:13,493
それではどこに行くかご案内します。
51
00:08:14,869 --> 00:08:16,579
-しましょうか？
-おい。
52
00:08:16,662 --> 00:08:17,872
おばあちゃん、済州島にいるの？
53
00:08:17,955 --> 00:08:21,000
なぜ私がそこにいるのでしょうか?私は寺院にいます。
54
00:08:21,083 --> 00:08:22,793
-済州島にいますか?
-ええ。
55
00:08:23,544 --> 00:08:25,171
本当にここにはいないのですか？
56
00:08:25,254 --> 00:08:27,298
何のばかげた話をしているのですか?
57
00:08:27,381 --> 00:08:31,260
ところで、あなたは近づかないでください
今日は大きな水域から
58
00:08:31,344 --> 00:08:32,220
わかりました。
59
00:08:35,264 --> 00:08:38,017
ねえ、彼女は超能力か何かですか？
60
00:08:40,978 --> 00:08:42,438
無事に空港に着きましたか？
61
00:08:42,522 --> 00:08:44,607
はい、もうすぐです。
62
00:08:45,191 --> 00:08:46,776
車を送る必要はありませんでした。
63
00:08:46,859 --> 00:08:48,152
不幸な事故について聞きました。
64
00:08:48,945 --> 00:08:51,155
ご飯おごらせてあげるよ
そんなに感謝してるなら。
65
00:08:53,199 --> 00:08:54,450
はい。
66
00:08:54,534 --> 00:08:56,994
もうすぐソウルに行くのですが、
だから忘れないでください。
67
00:09:06,087 --> 00:09:08,756
なぜ自分でそんなことをするのか
庭師がいるときは？
68
00:09:11,592 --> 00:09:12,593
迷惑行為について聞きました。
69
00:09:12,677 --> 00:09:14,679
ああ、 お世話になりました。
70
00:09:15,763 --> 00:09:18,891
ちなみに、
先ほど来客がありましたか？
71
00:09:24,855 --> 00:09:26,482
彼らはとても早く成長します。
72
00:09:26,566 --> 00:09:30,945
時間内に摘み取らないと、
雑草が庭全体を占領してしまう。
73
00:09:36,576 --> 00:09:37,410
やあ。
74
00:09:37,493 --> 00:09:40,913
あなたは彼女と一緒にいるべきです
ダミが埋葬地に移されるまで。
75
00:09:42,623 --> 00:09:46,294
二人とも仕事を休むわけにはいかないので、
だから私は戻らなければならなかった。
76
00:09:49,422 --> 00:09:50,965
しかし、それは私の心を傷つけるだけです。
77
00:09:51,549 --> 00:09:52,550
さて、さようなら。
78
00:10:11,485 --> 00:10:14,363
確かに手の届くところにいたのですが、
79
00:10:15,656 --> 00:10:18,451
でもその気持ちは分かる
彼女は故意に私を掴むのを避けた。
80
00:10:19,076 --> 00:10:21,621
先ほどのこと… ありがとうございます。
81
00:10:22,622 --> 00:10:24,624
現状には慣れているかもしれませんが、
82
00:10:25,333 --> 00:10:27,418
しかし、それは私が怖くないという意味ではありません。
83
00:10:29,920 --> 00:10:31,297
彼女は私に何に感謝していたのでしょうか？
84
00:10:32,882 --> 00:10:34,050
彼女は奇妙な人だ。
85
00:10:56,906 --> 00:10:58,658
ミンファンの申し出を拒否したと聞きました。
86
00:10:59,700 --> 00:11:00,534
はい。
87
00:11:01,160 --> 00:11:04,330
戦略を具体化していきます
前回お見せしました。
88
00:11:04,413 --> 00:11:06,707
もう一度見直してください。
私は管理できると確信しています。
89
00:11:07,416 --> 00:11:09,126
彼に再会してどう思いましたか?
90
00:11:09,210 --> 00:11:10,211
さて…
91
00:11:13,047 --> 00:11:15,800
私を済州島に送ってくれたの？
ミンファンのせい？
92
00:11:15,883 --> 00:11:18,219
はい、本題に入ったので…
93
00:11:18,302 --> 00:11:20,721
私は彼がとても好きです。あなたはどうですか？
94
00:11:22,264 --> 00:11:24,308
ロマンチックということですか？
95
00:11:25,059 --> 00:11:27,645
彼は私が一緒に学校に通ったただの友達です。
96
00:11:27,728 --> 00:11:29,397
前回も言いましたよね？
97
00:11:29,480 --> 00:11:32,441
噂を潰すには
それはあなたのことで起こっています、
98
00:11:33,275 --> 00:11:34,902
結婚が最良の選択肢です。
99
00:11:34,985 --> 00:11:36,821
-おばあちゃん。
-そんな噂はあり得ません。
100
00:11:37,905 --> 00:11:40,491
ホテルに限った話ではありません。
私たちの家族の評判はどうでしょうか？
101
00:11:41,242 --> 00:11:43,536
噂を自分で払拭し、
結婚する。
102
00:11:44,328 --> 00:11:46,789
おいおい、ここは朝鮮王朝じゃないよ。
103
00:11:46,872 --> 00:11:49,917
私に結婚を強制することはできません。
104
00:11:50,000 --> 00:11:51,043
あなたの結婚
105
00:11:52,294 --> 00:11:53,671
ただの労働組合ではありません。
106
00:11:54,713 --> 00:11:57,425
継承順位が下がったらどうなるか
ドンジュンとハリにパス？
107
00:11:58,342 --> 00:12:01,804
デメリットもあるよ
彼らの父親は私の実の息子ではない、
108
00:12:01,887 --> 00:12:03,139
でもあなたはそれを知っています
109
00:12:03,222 --> 00:12:06,183
後継者となると、
血の問題だけではない。
110
00:12:07,435 --> 00:12:10,646
ミンファンさんの協力もあって、
外国のホテルチェーンと契約することもできますが、
111
00:12:10,729 --> 00:12:12,815
そしてその過程で自然と集まってきます…
112
00:12:12,898 --> 00:12:14,483
そんなつもりはありません。
113
00:12:14,567 --> 00:12:15,568
そして私
114
00:12:16,068 --> 00:12:17,445
長く待つつもりはありません。
115
00:12:18,654 --> 00:12:19,864
今が適切な時期です
116
00:12:19,947 --> 00:12:23,576
噂を晴らすために
それはあなたの周りで起こっています。
117
00:12:23,659 --> 00:12:25,536
2ヶ月以内に結婚しましょう。
118
00:12:26,245 --> 00:12:27,413
そうしないと
119
00:12:27,496 --> 00:12:30,082
レイナライセンスの話を持っていきます
テーブルに戻ります。
120
00:12:30,916 --> 00:12:32,126
そしてシエナホールも。
121
00:12:36,130 --> 00:12:37,840
まあ、少なくとも
122
00:12:37,923 --> 00:12:39,758
とりあえず婚約にしておく。
123
00:12:39,842 --> 00:12:41,886
婚約式だったので
それは失敗しました。
124
00:12:41,969 --> 00:12:44,180
期限は変わりません。 2ヶ月。
125
00:12:45,556 --> 00:12:48,184
そういう意味では、ミンファンさんなら満足です。
126
00:12:49,351 --> 00:12:51,896
しかし、あなたが言ったように、
ここは朝鮮王朝ではない。
127
00:12:54,440 --> 00:12:59,069
それでも、彼は少なくとも
私たちの家族に匹敵します。
128
00:12:59,153 --> 00:13:01,697
わかった。話を戻しましょう。
129
00:13:19,048 --> 00:13:20,257
先に進んでください。
130
00:13:24,011 --> 00:13:27,890
今、あなたはスンジェを後ろに置いています
131
00:13:27,973 --> 00:13:29,725
そしてそこから出る
ブラインドデートで、いい？
132
00:13:35,105 --> 00:13:37,399
私たちはあなたが欲しかったものをすべて買いました。
133
00:13:40,027 --> 00:13:41,070
わかった。
134
00:13:42,655 --> 00:13:45,407
おばあちゃんは興味ないのかな
デパートを開くには？
135
00:13:45,491 --> 00:13:46,492
レイナデパート。
136
00:13:47,159 --> 00:13:49,036
きっとうまく運営できると思います。
137
00:13:50,204 --> 00:13:52,790
彼女を手に入れるのは十分に難しい
私たちに別のアートギャラリーを提供してください。
138
00:13:53,290 --> 00:13:54,917
デパートのことは忘れてください。
139
00:13:55,960 --> 00:13:57,670
ヨリはまだ気づいてないですよね？
140
00:13:58,170 --> 00:13:59,213
ホテルのアート作品について。
141
00:14:01,924 --> 00:14:02,800
チョン・ハリ?
142
00:14:04,468 --> 00:14:05,928
ミンファンさんですか？
143
00:14:06,011 --> 00:14:07,513
うわー、どれくらい経ちましたか？
144
00:14:07,596 --> 00:14:10,891
なんと。それが誰なのか見てみましょう。
145
00:14:10,975 --> 00:14:12,059
どうでしたか？
146
00:14:12,142 --> 00:14:13,435
とても元気です。
147
00:14:13,519 --> 00:14:14,687
いつ韓国に戻ってきましたか？
148
00:14:15,479 --> 00:14:17,022
まあ、それほど前のことではありません。
149
00:14:17,606 --> 00:14:19,567
私たちはしばらく会っていません。
一緒に食事はどうですか？
150
00:14:22,695 --> 00:14:24,905
プレゼントを買いに来たので今日は行けません。
151
00:14:24,989 --> 00:14:26,740
すぐに良いものをご馳走します。
152
00:14:27,491 --> 00:14:28,409
あなたもですよ、オクさん。
153
00:14:36,458 --> 00:14:37,501
入ってください。
154
00:14:41,505 --> 00:14:42,423
ペク会長。
155
00:14:42,506 --> 00:14:43,424
ミンファンです。
156
00:14:47,219 --> 00:14:48,554
とても長い時間が経ちました。
157
00:14:50,848 --> 00:14:52,182
ミンファンさん。
158
00:14:52,975 --> 00:14:54,393
-これはあなたのです。
-良かったです。
159
00:14:54,894 --> 00:14:56,145
ああ、なんてことだ。
160
00:14:56,687 --> 00:14:57,646
それは美しいです。
161
00:14:58,647 --> 00:15:00,691
何ももらう必要はなかった。
162
00:15:01,233 --> 00:15:03,736
直接会えてとてもうれしいです
ほんの数回電話した後。
163
00:15:03,819 --> 00:15:05,529
-本当にそうですよ。
-座りましょう。
164
00:15:06,989 --> 00:15:10,200
あなたはまったく変わっていません。
さらに輝いて見えます。
165
00:15:10,284 --> 00:15:12,161
ああ、老婦人をからかわないでください。
166
00:15:15,289 --> 00:15:18,918
あなたとヨリのことを聞きました
合意に至らなかった。
167
00:15:20,336 --> 00:15:22,212
あなたはそれを知って彼女を送りました
それがどうなるか。
168
00:15:22,922 --> 00:15:24,715
ご協力に感謝いたします。
169
00:15:26,175 --> 00:15:27,009
よかったです。
170
00:15:27,760 --> 00:15:29,094
ヨリと一緒に夕食を食べましょうか？
171
00:15:30,179 --> 00:15:31,263
私はしたいです。
172
00:15:31,347 --> 00:15:33,140
何を食べるのが好きでしたか？
173
00:15:34,099 --> 00:15:35,392
何か好きなものはありますか？
174
00:15:37,978 --> 00:15:39,438
あまり気にならないです。
175
00:15:39,939 --> 00:15:41,190
こんにちは、奥様。
176
00:15:41,941 --> 00:15:43,192
チョンさんは入っているんですよね？
177
00:15:44,151 --> 00:15:46,236
彼女はちょうど家に帰るために出発しました。
178
00:15:46,320 --> 00:15:47,696
彼女に電話した方がいいでしょうか？
179
00:15:47,780 --> 00:15:49,281
必要なし。
180
00:15:49,365 --> 00:15:51,283
彼女は仕事の後、私の電話にも出てくれません。
181
00:15:52,743 --> 00:15:54,286
私は彼女を甘やかしてしまいました。
182
00:15:55,704 --> 00:15:56,580
それは残念です。
183
00:15:56,664 --> 00:15:59,959
一緒に食事をしなければなりません
またいつか。
184
00:16:00,042 --> 00:16:02,252
いや、むしろこっちの方が好きです。
185
00:16:02,336 --> 00:16:03,545
充実した時間を過ごすことができます。
186
00:16:03,629 --> 00:16:04,713
そうでしょう？
187
00:16:04,797 --> 00:16:06,674
リラックスして美味しいものでも食べましょう。
188
00:16:06,757 --> 00:16:07,591
いいですね。
189
00:16:30,489 --> 00:16:32,658
ミンファンとジファンは双子ではありませんか?
190
00:16:32,741 --> 00:16:34,994
声を抑えてください。
191
00:16:35,077 --> 00:16:36,620
あなたの言うことを聞いたら、妹は私を殺すでしょう。
192
00:16:39,081 --> 00:16:42,209
真実は、私の妹の後に
彼女が不妊であることを知り、
193
00:16:42,835 --> 00:16:44,962
彼女は米国から赤ん坊を養子に迎えた。
194
00:16:45,462 --> 00:16:47,631
しかし、韓国に帰国する直前に、
195
00:16:47,715 --> 00:16:49,842
-彼女は奇跡的に妊娠しました。
-ああ、なんと。
196
00:16:49,925 --> 00:16:51,885
それが彼女が帰りを遅らせた理由です
197
00:16:51,969 --> 00:16:54,304
そして戻ってきました
ジファン出産後。
198
00:16:54,847 --> 00:16:56,390
私はなぜ彼女がそんなに長く海外に滞在したのか不思議に思った。
199
00:16:56,473 --> 00:16:59,685
結局ソ・ ミンファンは養子縁組されたのだ。
200
00:16:59,768 --> 00:17:01,854
-その通りです。
-不思議ではありません…
201
00:17:14,950 --> 00:17:18,620
だからこそ彼らはそうしたいのだろうか
ミンファンを海外に留学させますか？
202
00:17:20,956 --> 00:17:22,332
あそこで何をしているのですか？
203
00:17:23,250 --> 00:17:24,293
ヨリ、あなたもここにいます。
204
00:17:24,376 --> 00:17:26,628
- 果物を食べに来てください。
-いいえ、ありがとう。
205
00:17:26,712 --> 00:17:29,339
私たちは出かける途中でした。
206
00:17:29,423 --> 00:17:30,340
あなたはそうでしたか？
207
00:17:32,176 --> 00:17:33,052
さあ行こう。
208
00:17:43,854 --> 00:17:44,980
何が欲しいですか？
209
00:17:45,064 --> 00:17:46,899
私たちは賭けに同意した。
210
00:17:48,567 --> 00:17:49,485
待てないのですか？
211
00:17:49,568 --> 00:17:52,988
とんでもない。約束は約束だよ。
212
00:17:53,697 --> 00:17:55,074
約束を守ってください。
213
00:18:04,708 --> 00:18:05,876
私が勝てば、
214
00:18:06,919 --> 00:18:08,629
ゲーム機をください
あなたは昨日購入しました。
215
00:18:12,966 --> 00:18:14,885
それは不公平です。それは私のです。
216
00:18:15,511 --> 00:18:16,970
それから私を殴ってください。
217
00:19:01,348 --> 00:19:02,558
おい、ガンウク！
218
00:19:02,641 --> 00:19:04,184
-何か忘れてしまったようです。
-ガンウク。
219
00:19:04,268 --> 00:19:05,727
-え？
-あなたのオフィスの隣にオフィスを構えました。
220
00:19:05,811 --> 00:19:07,187
そうすれば、私たちはただの隣人です。
221
00:19:07,271 --> 00:19:08,730
私たちには縁があるのですね。
222
00:19:08,814 --> 00:19:10,691
-お願いします…
- こちら
223
00:19:11,525 --> 00:19:12,359
ありがとうございます。
224
00:19:13,527 --> 00:19:14,528
どれくらい経ちましたか？
225
00:19:14,611 --> 00:19:16,905
どういう意味ですか？
ドジュンの結婚式で知り合った。
226
00:19:16,989 --> 00:19:19,116
それは私たちにとって本当に長い時間です。
227
00:19:19,199 --> 00:19:21,869
- うーん、まだ鳴きすぎですよ。
-イム・ソヒョン検事じゃないですか
228
00:19:21,952 --> 00:19:23,787
法務省より
刑事課？
229
00:19:23,871 --> 00:19:25,497
どうしたの？彼らはお互いを知っていますか?
230
00:19:25,581 --> 00:19:27,082
彼らはただお互いを知っているだけではありません。
231
00:19:28,083 --> 00:19:30,544
どういう意味ですか？彼らはデートしましたか？
232
00:19:30,627 --> 00:19:32,963
彼らがデートしたとは言えません。
233
00:19:33,046 --> 00:19:35,549
それ以来
彼らは同じ大学に通っていて、
234
00:19:35,632 --> 00:19:39,219
彼らの関係はこんな感じだった
地球と月のそれ。
235
00:19:39,303 --> 00:19:40,262
地球と月？
236
00:19:40,345 --> 00:19:44,099
-地球の重力が月を引っ張りますよね？
-右。
237
00:19:45,142 --> 00:19:48,937
イムは力いっぱいマーを引き寄せ、
238
00:19:49,021 --> 00:19:53,984
でもママは彼女の周りをぐるぐる回る
決して近づかずに。
239
00:19:55,277 --> 00:19:56,111
それはとても奇妙です。
240
00:19:56,195 --> 00:19:59,198
ママがいるときはいつでも
仕事でどこかに転勤になり、
241
00:19:59,281 --> 00:20:01,783
イム自身もそこに転送される。
242
00:20:01,867 --> 00:20:05,746
そしてマー君がどこか別の場所に転勤すると
イムもそこについていきます。
243
00:20:06,330 --> 00:20:08,624
彼女にはつながりがありますか
上層部と？
244
00:20:08,707 --> 00:20:09,958
それがわかりません。
245
00:20:11,501 --> 00:20:12,711
魅力的ですね。
246
00:20:12,794 --> 00:20:14,087
地球と月…
247
00:20:16,757 --> 00:20:17,591
はい？
248
00:20:19,593 --> 00:20:20,427
こんにちは。
249
00:20:20,510 --> 00:20:22,304
CEOのカンさんです。
250
00:20:23,263 --> 00:20:25,265
-いらっしゃいませ。
-ありがとう。
251
00:20:26,433 --> 00:20:28,352
あなたから電話をいただけるとは思いませんでした。
252
00:20:28,435 --> 00:20:31,939
話せなくて残念だった
デパートでの打ち合わせの後。
253
00:20:32,022 --> 00:20:33,815
会うのは久しぶりだったので、
254
00:20:33,899 --> 00:20:36,568
そして、あなたに食事をご馳走したかったのです。
255
00:20:36,652 --> 00:20:38,278
ここまでのドライブは大丈夫でしたか？
256
00:20:38,362 --> 00:20:40,656
-はい、大丈夫でした。
-そうでしたか？
257
00:20:42,824 --> 00:20:45,118
実は、どこかで聞いた話なのですが、
258
00:20:45,202 --> 00:20:50,207
G1Aグループが販売しようとしているもの
フィールソウルを他社へ。
259
00:20:50,290 --> 00:20:51,667
CL グループが加入決定
260
00:20:51,750 --> 00:20:54,127
それを獲得するための入札合戦ですよね？
261
00:20:54,211 --> 00:20:57,297
まあ、私たちはしていない
私たちの立場はまだ公式に発表されていません。
262
00:20:58,006 --> 00:20:59,716
あなたのソースは非常に速いです。
263
00:21:01,927 --> 00:21:04,137
彼らは、いくつかのことは公然の秘密であると言います。
264
00:21:04,221 --> 00:21:07,182
でも正直に言うと、
ビジネス関係者はすべてを知っています。
265
00:21:07,975 --> 00:21:10,018
とにかく、あなたが先頭に立ったと聞きました
266
00:21:10,978 --> 00:21:12,521
フィエルソウルの買収。
267
00:21:12,604 --> 00:21:13,897
そうですね。
268
00:21:13,981 --> 00:21:16,441
フィエルソウルを購入できたら
269
00:21:16,525 --> 00:21:19,027
それはあなたの立場を確固たるものにするでしょうか
後継者として？
270
00:21:20,529 --> 00:21:23,073
とても感動しました、カンさん。
271
00:21:24,866 --> 00:21:26,994
それで、なぜ今日私に会いたかったのですか？
272
00:21:27,077 --> 00:21:28,912
しかたがない…
273
00:21:28,996 --> 00:21:30,122
聞いたところによると
274
00:21:31,206 --> 00:21:33,834
多額のお金が必要になるでしょう
入札に勝つために。
275
00:21:33,917 --> 00:21:35,627
必要な資金はありますか？
276
00:21:36,378 --> 00:21:39,631
彼らが多額の借金を抱えていることは知っています。
277
00:21:39,715 --> 00:21:42,467
もしあなたがそうなったら
さらに資金が必要
278
00:21:43,051 --> 00:21:45,262
私たちのレイナリゾートが提供できるもの
279
00:21:45,345 --> 00:21:47,556
プロジェクトへの部分的な投資。
280
00:21:49,599 --> 00:21:52,269
感謝しています、
しかし、私たちは独自の金融会社を持っています。
281
00:21:52,352 --> 00:21:53,937
今回の買収は言うまでもありません。
282
00:21:54,604 --> 00:21:58,317
父の長年の野望でした、
だから私は彼の全面的なサポートをしています。
283
00:21:58,400 --> 00:22:00,694
ああ、そうです。きっとそうだと思います。
284
00:22:00,777 --> 00:22:04,114
そうですね、カン会長
そして彼の長年の野心。
285
00:22:04,197 --> 00:22:07,492
一緒に働きましょう
別のプロジェクトでまた今度。
286
00:22:08,076 --> 00:22:09,036
もちろん。
287
00:22:09,119 --> 00:22:11,413
はい、それは嬉しいです。
288
00:22:13,749 --> 00:22:15,709
ああ、私の愚かな娘、ハリ。
289
00:22:16,335 --> 00:22:19,921
彼女はあなたのことを話すのをやめませんでした
290
00:22:20,005 --> 00:22:23,425
でも今日は彼女と連絡が取れない
そして彼女がどこへ行ったのか分かりません。
291
00:22:27,679 --> 00:22:28,680
やあ、ハリさん。
292
00:22:30,140 --> 00:22:31,058
席に着きます。
293
00:22:35,771 --> 00:22:38,356
私がここを訪れるのはこれが最後です
元恋人としての忠誠心から
294
00:22:38,440 --> 00:22:41,485
ハリ、私はそう思います
もうすぐここを出ます。
295
00:22:41,568 --> 00:22:43,111
それは不可能です。
296
00:22:43,195 --> 00:22:44,946
出られないよ
彼らが彼女の遺体を発見したとき。
297
00:22:45,030 --> 00:22:47,074
まだ正式ではない。
298
00:22:47,949 --> 00:22:50,410
出たら整理しましょう。
299
00:22:50,494 --> 00:22:51,912
何をパッチアップしますか？
300
00:22:51,995 --> 00:22:55,373
あなたは私たちの会社を台無しにしました
全体の評判。
301
00:22:55,916 --> 00:22:59,795
ハリ、これほど操作しやすいものはない
世論よりです。
302
00:22:59,878 --> 00:23:01,797
父はすでにそれに取り組んでいます。
303
00:23:01,880 --> 00:23:04,007
あの女性は金採掘者だった
汚い過去を持って。
304
00:23:04,091 --> 00:23:06,051
彼女は最初から最後まで私を利用しました。
305
00:23:09,054 --> 00:23:10,931
私はあなたを信じています。
306
00:23:11,014 --> 00:23:12,849
でも、私の母はあなたに背を向けました。
307
00:23:13,350 --> 00:23:16,686
婚約は解消しました、
そして私はあなたを切り離すことになっています。
308
00:23:18,396 --> 00:23:19,231
ハリ。
309
00:23:19,731 --> 00:23:22,734
心はお金のあるところに従います。
310
00:23:22,818 --> 00:23:25,946
お父さんはまだまだ元気です。
彼は私が必要とするすべての力を持っています。
311
00:23:28,406 --> 00:23:29,866
外に出るとすぐに、
312
00:23:30,492 --> 00:23:31,785
私は自分の人生に誓います
313
00:23:32,828 --> 00:23:34,579
レイナを引き継ぐのを手伝ってあげるって。
314
00:23:53,140 --> 00:23:54,850
なぜ？なんでしょう？
315
00:23:54,933 --> 00:23:57,060
ちょっと意味が分からない。
316
00:23:58,687 --> 00:24:00,564
どこに行くべきかどうやって知ったのですか？
317
00:24:01,148 --> 00:24:04,442
あなたはたまたまそこにいただけです
そして水槽の中で遺体が発見され、
318
00:24:05,193 --> 00:24:06,486
検察も出てきたの？
319
00:24:09,573 --> 00:24:11,491
奇妙な噂について
あなたのことを巡って…
320
00:24:15,036 --> 00:24:17,122
まだ幽霊か何かが見えますか？
321
00:24:21,459 --> 00:24:22,419
そうですよね？
322
00:24:24,921 --> 00:24:26,548
あなたはいつも行きます
323
00:24:27,757 --> 00:24:29,593
少し遠すぎます。
324
00:24:29,676 --> 00:24:32,721
憑依されたシャーマンを放っておけない
レイナを引き継ぐ。
325
00:24:33,847 --> 00:24:35,223
その真相を明かしたら、
326
00:24:35,849 --> 00:24:38,185
おばあちゃんはその考えを放棄するでしょう
あなたに引き継がせること。
327
00:24:40,645 --> 00:24:42,272
それだけ言うなら、
出発します。
328
00:25:21,561 --> 00:25:24,856
この女の体に宿るあなた！
329
00:25:25,523 --> 00:25:27,651
悪霊よ！
330
00:25:28,443 --> 00:25:30,362
行ってください！
331
00:25:34,783 --> 00:25:35,659
ヨリ？
332
00:25:37,827 --> 00:25:38,662
ヨリさん。
333
00:25:41,748 --> 00:25:43,083
おばあちゃん。
334
00:25:43,166 --> 00:25:44,542
よくやった。
335
00:25:45,585 --> 00:25:46,920
よく耐えたね。
336
00:25:47,796 --> 00:25:51,424
シャーマン・ベク氏は悪を鎮圧したと語った。
337
00:25:51,508 --> 00:25:52,509
気分はどうですか？
338
00:25:54,135 --> 00:25:56,388
まだ何か見えますか？
339
00:26:06,564 --> 00:26:07,524
私はしません…
340
00:26:10,568 --> 00:26:12,028
もう。
341
00:26:14,990 --> 00:26:16,700
もういなくなってしまったのでしょう。
342
00:26:48,273 --> 00:26:49,399
もう一度やり直します。
343
00:26:49,482 --> 00:26:51,318
-また?
- もう一度やり直します。
344
00:26:57,907 --> 00:26:59,784
ホテルは施設ではありません！
345
00:26:59,868 --> 00:27:01,995
- ここは思い出が作られる場所です。
-そこは思い出が作られる場所です。
346
00:27:02,078 --> 00:27:04,581
- 行きましょう、レイナ！
-さあ行こう！
347
00:27:04,664 --> 00:27:07,459
- 皆さんも楽しんでください。
- 飲みましょう。
348
00:27:42,994 --> 00:27:45,246
私に辞任してもらいたいのですか？
私が彼を起訴したとき?
349
00:27:45,330 --> 00:27:46,373
それは意味がありません。
350
00:27:46,456 --> 00:27:49,918
屈服するように言ったじゃないですか
機会があったときは？
351
00:27:50,001 --> 00:27:52,587
それでも。あなたは私を守ってくれるべきだった。
352
00:27:53,463 --> 00:27:54,756
私たちの仕組みを知りませんか?
353
00:27:55,340 --> 00:27:57,384
私たちは上層部の言うことは何でもやります。
354
00:27:57,467 --> 00:27:59,969
捕まったらどうしよう
反動で？
355
00:28:00,053 --> 00:28:02,263
あなたを助けるためには私は生き残らなければなりません。
356
00:28:04,349 --> 00:28:06,101
パク議員と言わざるを得ません。
357
00:28:06,184 --> 00:28:07,894
彼にはまだ戦いが残っている。
358
00:28:09,312 --> 00:28:12,023
息子がやった後でも、
彼はなんとか懸命に反撃した。
359
00:28:13,441 --> 00:28:15,318
譲渡通知
刑事訴追 12、MA GANG-英国
360
00:28:15,402 --> 00:28:17,112
{\an8}マ・ガン英国検事が未解決事件担当部署へ
361
00:28:17,195 --> 00:28:20,657
{\an8}私たちはすでに強化することを決めていました
刑事訴追
362
00:28:21,282 --> 00:28:24,202
とにかくコールドケースユニットを改良してください。
363
00:28:24,994 --> 00:28:27,205
そこにいる間にいくつかの事件を解決してください。
364
00:28:29,582 --> 00:28:30,500
あなたを連れ戻します
時が来たら。
365
00:28:39,509 --> 00:28:42,011
物事が逆行していると思いませんか？
366
00:28:42,095 --> 00:28:44,055
なぜ降格されるのか
事件を解決するには？
367
00:28:44,139 --> 00:28:46,891
それを受け入れて、流れに乗りましょう。
これは何も新しいことではありません。
368
00:28:46,975 --> 00:28:49,477
大丈夫。様子を見てください。
369
00:28:49,561 --> 00:28:51,521
あなたが何を言うか見てみましょう
これがあなたに起こったら。
370
00:28:51,604 --> 00:28:54,816
「ああ、それならこれかな」 と思ってください。
371
00:28:54,899 --> 00:28:56,985
現状はこんな感じです。
372
00:28:57,068 --> 00:29:00,280
すべてを心に留めれば、
結局若くして死ぬことになるだろう。
373
00:29:00,363 --> 00:29:02,031
- そうじゃないですか？
-あなたは。
374
00:29:02,532 --> 00:29:04,743
私も驚きませんよ、
375
00:29:04,826 --> 00:29:07,120
なんでもっと未熟なの
後輩よりも？
376
00:29:07,203 --> 00:29:10,081
なぜあくびをし続けるのですか？
よく眠れませんでしたか？
377
00:29:10,165 --> 00:29:11,750
そうではありません。
378
00:29:12,333 --> 00:29:15,920
とてもストレスフルな夢を見ました
それはとてもリアルに感じました。
379
00:29:16,004 --> 00:29:17,380
夢の中で、
380
00:29:18,631 --> 00:29:22,927
何かがあったとき、私はどこかに行っていました
突然目の前に現れた。
381
00:29:23,553 --> 00:29:24,804
それは私の亡き祖母でした。
382
00:29:24,888 --> 00:29:27,098
-わかりました。
-私は彼女に何があったのか尋ねました。
383
00:29:27,182 --> 00:29:29,476
彼女はただ私を見つめただけで、
それから突然
384
00:29:29,559 --> 00:29:30,894
彼女は行って…
385
00:29:32,312 --> 00:29:35,356
彼女は私を殴りました。彼女は実際に私を殴りました。
386
00:29:35,440 --> 00:29:37,400
「この役立たずのガキ、」
387
00:29:37,484 --> 00:29:40,612
どうして一度も私を訪問しないのですか
私が生きている間は？」
388
00:29:40,695 --> 00:29:43,239
「あなたにはぐっすり眠る価値はない！」
389
00:29:43,323 --> 00:29:45,366
彼女はまさに私が覚えている通りの彼女でした。
390
00:29:45,450 --> 00:29:47,952
あなたは古い杖を知っています
昔の人が使っていたもの？
391
00:29:48,036 --> 00:29:49,913
彼女があなたを殴ったとき、痛かったでしょう？
392
00:29:49,996 --> 00:29:51,790
尋ねることもしないでください。ひどく痛かった。
393
00:29:52,290 --> 00:29:53,458
あなたは誰ですか？
394
00:30:02,008 --> 00:30:03,718
それは夢ではありませんでした。
395
00:30:04,302 --> 00:30:05,595
さん。チョン?
396
00:30:08,932 --> 00:30:10,975
チョン・ヨリさん。
世継ぎのチョン・ヨリさんです。
397
00:30:11,059 --> 00:30:12,143
マさん。
398
00:30:13,645 --> 00:30:15,355
マ・ガンウク検事です。
399
00:30:15,438 --> 00:30:17,774
私たちはベッドを共有しました。
400
00:30:17,857 --> 00:30:19,359
そんなことは言えません。
401
00:30:19,442 --> 00:30:21,319
-人々は間違った考えを抱く可能性があります。
-何？
402
00:30:22,862 --> 00:30:24,697
何があなたをここに連れてきたのですか？残りはどこにありますか？
403
00:30:26,157 --> 00:30:27,867
他に誰も連れて行かなかった。
404
00:30:27,951 --> 00:30:29,536
私は一人でここにいます。
405
00:30:29,619 --> 00:30:31,913
君が足を踏み入れるとは思わなかった
このような場所で。
406
00:30:32,497 --> 00:30:34,123
彼らはお互いをよく知っているはずです。
407
00:30:34,207 --> 00:30:36,876
彼らはただお互いを知っているだけではありません。
彼らは親友だと思います。
408
00:30:36,960 --> 00:30:39,462
答えが得られないことには耐えられません。
409
00:30:39,546 --> 00:30:40,797
-そうですね。
-こんにちは。元気ですか？
410
00:30:40,880 --> 00:30:42,966
-しましょうか？
-お会いできて光栄です。
411
00:30:43,466 --> 00:30:44,634
停止。
412
00:30:46,928 --> 00:30:48,429
距離を保つ。
413
00:30:49,222 --> 00:30:50,682
3歩後退してください。
414
00:30:50,765 --> 00:30:52,433
わかった。三歩後退。
415
00:30:52,517 --> 00:30:54,143
1 2 3。
416
00:30:54,227 --> 00:30:55,562
-座って下さい。
-わかった。
417
00:30:56,563 --> 00:30:59,023
私はあなたのためにこれをやっているのです、
418
00:30:59,107 --> 00:31:01,776
あなたを守るために壁を作っています。
419
00:31:01,860 --> 00:31:03,820
間違いを犯した場合
私と一緒に座って、
420
00:31:04,320 --> 00:31:06,322
恐ろしいことがあなたに起こるかもしれません。
421
00:31:07,198 --> 00:31:10,076
だから前払いした
422
00:31:11,119 --> 00:31:13,830
私の周りのテーブルを空にしておくためです。
423
00:31:13,913 --> 00:31:17,292
だから誰も私に近づくことさえできません。
424
00:31:17,375 --> 00:31:19,377
お金を誇示したいのはわかりますが、
425
00:31:19,460 --> 00:31:21,588
しかし、なぜわざわざここに来るのですか
一人で飲むだけですか？
426
00:31:22,547 --> 00:31:23,381
「なぜわざわざ」？
427
00:31:24,382 --> 00:31:26,426
それは同じではありません。
428
00:31:26,509 --> 00:31:29,554
ここで、ドリンクから見上げると、
429
00:31:29,637 --> 00:31:30,930
人が見えます。
430
00:31:31,014 --> 00:31:33,641
家で飲みながら見上げると…
431
00:31:40,773 --> 00:31:41,608
忘れてください。
432
00:31:41,691 --> 00:31:45,403
-彼女は焼酎を7本空けました。
-彼女はもうだめだ。
433
00:31:45,486 --> 00:31:48,406
たまには飲みたいです
434
00:31:48,489 --> 00:31:51,826
一部の普通の人たちの間では。
435
00:32:02,545 --> 00:32:04,213
待って…
436
00:32:04,297 --> 00:32:05,965
そのときはきちんとやりましょう。
437
00:32:06,049 --> 00:32:07,842
-え？
- ぜひご参加ください。
438
00:32:07,926 --> 00:32:09,802
-はい、確かに。
-しましょうか？
439
00:32:09,886 --> 00:32:11,304
いいえ、できません。
440
00:32:12,138 --> 00:32:14,140
-どこかに行って。離れる。
- すみません。
441
00:32:14,223 --> 00:32:18,019
あなたが私に加わったら、
死後の世界を味わうことができるかもしれません。
442
00:32:18,102 --> 00:32:19,771
そうすれば、それでいいのです。
443
00:32:20,355 --> 00:32:21,189
ここ。
444
00:32:22,690 --> 00:32:23,733
飲み干してください。
445
00:32:26,778 --> 00:32:29,405
あなたが私のグラスを満たしてくれたので、 空にしましょう。
446
00:32:33,409 --> 00:32:34,953
とても長い時間が経ちました
447
00:32:35,036 --> 00:32:37,497
誰かが私に飲み物を注いでから。
448
00:32:41,626 --> 00:32:43,878
-彼らは何かを持っているに違いない。
-彼らは獲得するのに苦労しています。
449
00:32:43,962 --> 00:32:44,963
そういうわけではありません。
450
00:32:45,880 --> 00:32:47,006
違います。
451
00:32:50,593 --> 00:32:53,680
先ほど、お話ししたときに、
おばあちゃんの夢、
452
00:32:53,763 --> 00:32:55,556
夢じゃなかったってどういう意味？
453
00:32:55,640 --> 00:32:57,517
ああ、あれ？
454
00:32:59,435 --> 00:33:00,812
君たちには分からない
455
00:33:01,562 --> 00:33:04,315
死者があなたを訪ねて来ますように
寝ている間ですよね？
456
00:33:05,900 --> 00:33:08,111
彼らはあなたが眠っている間、やって来てあなたを見守ります。
457
00:33:09,195 --> 00:33:10,655
彼らはただ見つめるだけです…
458
00:33:11,406 --> 00:33:12,240
このように。
459
00:33:12,824 --> 00:33:15,118
時には睡眠麻痺を引き起こすこともあります
460
00:33:15,868 --> 00:33:17,203
首を絞めたりすることもあります。
461
00:33:17,787 --> 00:33:20,790
人々はそれをただの悪夢だと思っています。
462
00:33:25,044 --> 00:33:26,546
全部夢だと思ってるんじゃないの？
463
00:33:31,175 --> 00:33:33,094
あなたには決して分からないだろう
464
00:33:33,177 --> 00:33:35,596
物事の一面しか見ていないとき。
465
00:33:37,223 --> 00:33:39,100
焼酎を器から飲むことはできません。
466
00:33:39,183 --> 00:33:40,351
それはあなたを殺します。
467
00:33:40,435 --> 00:33:42,603
何？なぜ私は死ぬのでしょうか？
468
00:33:42,687 --> 00:33:46,441
いや、一度にこれだけ飲むと、
469
00:33:46,524 --> 00:33:48,192
肝臓と胃をダメにしてしまいます。
470
00:33:48,276 --> 00:33:49,694
病気になったらどうしますか?
471
00:33:49,777 --> 00:33:52,071
それはあなたにとって大変なことでしょう、
でもあなたの家族にも。
472
00:33:52,155 --> 00:33:53,197
黙れ。
473
00:33:57,410 --> 00:34:00,371
家族が私のことを心配してくれると思いますか？
474
00:34:01,205 --> 00:34:02,040
何がそう言うのですか？
475
00:34:03,249 --> 00:34:04,876
私のことを知っていますか?
476
00:34:05,668 --> 00:34:08,588
あなたは私のことについて何を知っていますか
そんなこと言うの？
477
00:34:08,671 --> 00:34:11,924
あなたのような人は何を知っていますか
478
00:34:12,008 --> 00:34:14,385
人混みの中で飲めるのはいつですか？
479
00:34:14,469 --> 00:34:17,221
二つの目で見えるすべて
外皮です。
480
00:34:21,100 --> 00:34:21,934
肌。
481
00:34:23,186 --> 00:34:24,520
これもスキンです。
482
00:34:25,396 --> 00:34:26,272
肌。
483
00:34:29,817 --> 00:34:32,028
このような追加のレイヤーは必要ありません。
484
00:34:33,821 --> 00:34:36,741
なぜ手袋を外したの
いつも着てるの？
485
00:34:45,750 --> 00:34:47,752
-この豚皮ディナーでは…
-え？
486
00:34:48,544 --> 00:34:50,296
この豚皮を食べると…
487
00:34:52,090 --> 00:34:54,634
目に入る肌だけを見る…
488
00:34:54,717 --> 00:34:57,845
-待って…
-あなたは単なる根っからの検察官です!
489
00:35:03,309 --> 00:35:05,520
皮膚の奥まで！
490
00:35:06,104 --> 00:35:07,021
何だ…
491
00:35:08,815 --> 00:35:11,359
皮膚の奥まで！
492
00:35:21,119 --> 00:35:22,120
そうすべきです…
493
00:35:24,580 --> 00:35:25,706
剥奪される…
494
00:35:30,670 --> 00:35:33,005
あなたの肌の！
495
00:36:10,209 --> 00:36:11,085
ピルドン。
496
00:36:12,545 --> 00:36:13,713
シャツを貸してもらえますか？
497
00:36:15,256 --> 00:36:16,924
このまま家に帰らなければいけないと思います。
498
00:36:46,829 --> 00:36:48,122
これは何ですか？
499
00:36:49,707 --> 00:36:52,793
ああ、見たことない
そのような酒癖。
500
00:36:52,877 --> 00:36:56,756
つまり、彼女が酔っていたことは忘れてください。
でも私を「根っからの」と呼んでるの？
501
00:36:56,839 --> 00:37:00,676
そして、なぜ私が彼女を知る必要があるのでしょうか？
彼女についても同じことが言えます。
502
00:37:00,760 --> 00:37:04,597
それに、家で一人飲みしませんか？
ディナーの半分を予約する代わりに？
503
00:37:04,680 --> 00:37:07,016
彼女は自らをホテルのCEOと称し、
504
00:37:07,099 --> 00:37:09,101
それでも彼女は引っ張る
公共の場でそんな酔ったスタントをするのか?
505
00:37:09,769 --> 00:37:12,313
おいおい、それも新しいシャツだった。
506
00:37:12,813 --> 00:37:15,900
せめて反応してもらえないでしょうか
最低限で？
507
00:37:16,484 --> 00:37:17,401
こんにちは？
508
00:37:19,028 --> 00:37:20,112
何か言いましたか？
509
00:37:21,697 --> 00:37:22,990
ああ、さあ
510
00:37:24,533 --> 00:37:25,993
もううんざりだ。出て行け。
511
00:37:26,702 --> 00:37:29,747
このように私を追い詰めることはできません
あなたの車に相乗りするからです。
512
00:37:29,830 --> 00:37:32,375
私はあなたを追い詰めているわけではありません。
私たちはここにいるので、出てください。
513
00:37:33,834 --> 00:37:35,336
ああ、いつここに来たの?
514
00:37:43,261 --> 00:37:45,096
こんにちは？どうぞ。
515
00:37:45,179 --> 00:37:47,431
私、チョン・ヨリです。
516
00:37:47,515 --> 00:37:48,599
何が欲しいの？
517
00:37:49,433 --> 00:37:50,893
まあ、私はそう思います…
518
00:37:50,977 --> 00:37:54,105
昨夜私は常軌を逸した行動をとったかもしれない。
519
00:37:54,188 --> 00:37:55,398
私のシャツを引き裂くということですか？
520
00:37:56,565 --> 00:37:59,235
心配しないでください。
大丈夫です。捨ててしまいました。
521
00:37:59,735 --> 00:38:01,404
自分のしたことは良くない。
522
00:38:02,530 --> 00:38:05,199
私は誰かに何か借りがあることに耐えられません。
523
00:38:06,867 --> 00:38:08,869
何を送ったのですか？
524
00:38:15,710 --> 00:38:17,420
はい、知っていました。
525
00:38:17,503 --> 00:38:18,838
エトリアです。
526
00:38:21,173 --> 00:38:23,384
これを見てください。正絹です。
527
00:38:23,467 --> 00:38:25,303
これらの費用はいくらですか?
528
00:38:25,386 --> 00:38:27,722
高級ラグジュアリーブランドですので、
529
00:38:28,306 --> 00:38:29,348
それで少なくとも300万ウォン？
530
00:38:29,432 --> 00:38:30,641
何？
531
00:38:30,725 --> 00:38:34,228
ママが買う中で一番いいものは何ですか
罪悪感や束縛を感じずに？
532
00:38:34,812 --> 00:38:35,855
豚バラ肉。
533
00:38:36,355 --> 00:38:37,815
彼が受け入れることができる最も嬉しいことは何ですか?
534
00:38:38,649 --> 00:38:40,067
アイスコーヒー2杯？
535
00:38:41,110 --> 00:38:43,821
それは駄目だ。その場合は。
536
00:38:43,904 --> 00:38:45,281
とても安全に運べますよ…
537
00:38:45,364 --> 00:38:48,034
-なぜそれを取るのですか？
-そうするべきです。
538
00:38:48,117 --> 00:38:50,453
シルクのシャツが私にはよく似合います。
539
00:38:50,536 --> 00:38:52,496
-あなたにはそれらを扱うことはできません。
- それはあなたが考えていることです。
540
00:38:52,580 --> 00:38:53,998
シルクのシャツは本当に扱いにくいです。
541
00:38:54,081 --> 00:38:56,709
-あなたは知りません--
―エトリアグッズは…
542
00:38:56,792 --> 00:38:58,044
何？マさん。
543
00:38:59,170 --> 00:39:01,088
あのエスリアのシャツは…
544
00:39:13,934 --> 00:39:15,311
こんにちは、おはようございます。
545
00:39:15,394 --> 00:39:17,355
チョンさんに会いに来ました。
546
00:39:17,438 --> 00:39:19,148
-ああ、チョンさん？
-はい。
547
00:39:19,231 --> 00:39:21,192
-少しお待ちください。
-もちろん。
548
00:39:25,112 --> 00:39:26,489
-こんにちは。
-はい、こんにちは。
549
00:39:26,572 --> 00:39:28,824
ホテルのジムとサウナですよね？
550
00:39:31,952 --> 00:39:34,830
私はチョンさんの秘書です。
チョンさんは現在不在です。
551
00:39:37,083 --> 00:39:38,959
彼女は今日これを私に送ってくれました。
552
00:39:39,460 --> 00:39:40,753
あなたが彼女の秘書なら、
私の代わりに彼女に渡してください。
553
00:39:40,836 --> 00:39:43,255
-いいえ、それはできません。
-なぜだめですか？
554
00:39:43,339 --> 00:39:44,715
チョンさんご自身が送ってくださったとしたら、
555
00:39:44,799 --> 00:39:46,759
私たちには許されていない
彼女に代わってそれを取り戻してください。
556
00:39:47,885 --> 00:39:50,388
他に何をすればよいでしょうか?
557
00:39:50,471 --> 00:39:53,015
自分で返してもらえますか、
差し支えなければ？
558
00:39:55,518 --> 00:39:56,352
いやぁ…
559
00:40:00,689 --> 00:40:01,524
オムさん？
560
00:40:03,025 --> 00:40:06,779
見に来たのはその男ではなかったのか
さん。チョンは前にここにいましたか
561
00:40:06,862 --> 00:40:08,739
彼はそうでした。今回が彼の二度目の訪問でした。
562
00:40:09,782 --> 00:40:12,118
彼はチョンさんを追いかけるストーカーなのでしょうか？
563
00:40:12,201 --> 00:40:14,245
いいえ、彼はソウル人です
中央地方検察官。
564
00:40:15,246 --> 00:40:17,331
彼は検察官のふりをしているのだろうか?
565
00:40:17,415 --> 00:40:18,290
私はそれを疑います。
566
00:40:18,874 --> 00:40:22,628
彼の事務所はかつてアンケートを送ったことがある
私たちの法務チームに。
567
00:40:22,711 --> 00:40:24,338
ああ、そうです。
568
00:40:24,422 --> 00:40:26,257
理由を知っていますか
彼はチョンさんに会いたかったのですか？
569
00:40:27,842 --> 00:40:30,219
チョンさんがプレゼントを送ってくれたそうです
570
00:40:30,302 --> 00:40:31,595
そして彼はそれを返したかったのです。
571
00:40:32,638 --> 00:40:34,306
それは問題です。
572
00:40:34,974 --> 00:40:37,101
公務員からであっても
または個人的な立場
573
00:40:37,184 --> 00:40:40,688
彼女がプレゼントを送ったら問題だ
中央地検へ。
574
00:40:40,771 --> 00:40:44,108
会議を招集すべきではないでしょうか
ダメージコントロールや対策に？
575
00:40:44,191 --> 00:40:47,945
問題がある場合は
チョンさんならきっとやってくれると思います。
576
00:40:48,571 --> 00:40:49,488
いいえ、いいえ。
577
00:40:50,072 --> 00:40:52,825
行動を起こす必要があります。私の予感はそう言います。
578
00:40:53,492 --> 00:40:54,535
それは決して間違いではありません。
579
00:40:55,411 --> 00:40:56,495
はい。
580
00:40:56,996 --> 00:40:58,080
それは私のコーヒーです。
581
00:40:58,622 --> 00:40:59,748
ああ、私は間違っていました。
582
00:41:01,709 --> 00:41:02,543
間違っている。
583
00:41:12,094 --> 00:41:15,890
それはそれほど大きな恩恵ではありません。
なぜ彼女はそれを私に返してくれなかったのですか？
584
00:41:15,973 --> 00:41:16,974
いやあ。
585
00:41:17,057 --> 00:41:18,684
なぜ彼女はそんなに遠くに住んでいるのですか?
586
00:41:33,240 --> 00:41:35,201
彼女がダイナーの半分を予約していたのも不思議ではありません。
587
00:41:36,160 --> 00:41:37,786
彼らはどこへ行ったのでしょうか？
588
00:41:38,579 --> 00:41:39,955
欠けているのはそれらだけです。
589
00:41:41,373 --> 00:41:42,875
どこで脱いだの？
590
00:41:46,879 --> 00:41:47,796
それは誰でしょう?
591
00:41:48,422 --> 00:41:49,757
配達は注文しませんでした。
592
00:41:56,472 --> 00:41:57,765
また彼です。
593
00:41:59,350 --> 00:42:00,476
彼はここで何をしているのですか？
594
00:42:04,230 --> 00:42:05,940
どうやって私を見つけたのですか？
595
00:42:06,023 --> 00:42:07,483
GPSにあなたの住所を入れておきます。
596
00:42:08,526 --> 00:42:09,652
GPS ですか?
597
00:42:09,735 --> 00:42:12,029
どうやって私の住所を入手したのですか？
598
00:42:13,239 --> 00:42:14,156
あなたは覚えていませんか？
599
00:42:14,823 --> 00:42:15,866
あなたが私にそれをくれました。
600
00:42:15,950 --> 00:42:17,034
そうだった？
601
00:42:18,285 --> 00:42:19,328
そうはしないでしょう…
602
00:42:37,972 --> 00:42:38,806
やあ。
603
00:42:39,473 --> 00:42:41,517
こんにちは？あなたの住所。
604
00:42:41,600 --> 00:42:42,977
住所を教えてください。
605
00:42:43,060 --> 00:42:43,978
私の住所?
606
00:42:44,645 --> 00:42:48,232
-私の住所はソウル市城北区です…
-え？
607
00:42:50,818 --> 00:42:51,652
わかった。
608
00:42:52,152 --> 00:42:53,946
これを GPS に接続してもらえますか?
609
00:42:58,867 --> 00:43:00,703
本当に申し訳ありません。
610
00:43:00,786 --> 00:43:03,289
何かの途中でした…
611
00:43:03,372 --> 00:43:04,290
そんなことは気にしないでください。
612
00:43:05,416 --> 00:43:07,042
私はこれを返すためにここに来ただけです。
613
00:43:07,126 --> 00:43:09,545
今は出られないです。
614
00:43:10,296 --> 00:43:12,715
門のところに置いておいていただけますか？
615
00:43:13,340 --> 00:43:14,717
もちろん。そうします。
616
00:43:19,847 --> 00:43:21,765
これらもここに残しておきます。
617
00:43:22,725 --> 00:43:24,059
あなたは彼らをダイナーに置き去りにしました。
618
00:43:25,352 --> 00:43:26,186
何？
619
00:43:26,687 --> 00:43:27,855
なぜ彼は私の手袋を持っているのですか?
620
00:43:36,280 --> 00:43:38,157
このような追加のレイヤーは必要ありません。
621
00:43:40,451 --> 00:43:43,078
脱がされるべきだよ
622
00:43:43,162 --> 00:43:43,996
あなたの肌の！
623
00:43:51,045 --> 00:43:52,171
おい、手袋忘れたぞ。
624
00:44:10,022 --> 00:44:10,856
なんてこった。
625
00:44:14,068 --> 00:44:15,569
頭がおかしくなってしまったのでしょう。
626
00:44:16,695 --> 00:44:18,697
これらは両方とも残しておきます
627
00:44:18,781 --> 00:44:21,367
-ここの門のそばです。
-手袋をせずにそれをしましたか？
628
00:44:23,869 --> 00:44:26,664
どこにも見つからなかったのはそのためです。
629
00:44:26,747 --> 00:44:28,624
-今は何ですか?
- ここに置いておきました。
630
00:44:30,459 --> 00:44:31,293
今から出発します。
631
00:44:33,796 --> 00:44:34,880
聞いてみるべきでしょうか？
632
00:44:36,173 --> 00:44:37,966
待ってください。待ってください。
633
00:44:38,050 --> 00:44:38,884
何？
634
00:44:45,641 --> 00:44:48,018
何？彼女は私が入って欲しいのですか？
635
00:45:17,256 --> 00:45:19,716
あなたの家は本当に静かです。
636
00:45:21,135 --> 00:45:22,177
はい。
637
00:45:25,722 --> 00:45:26,640
見てください、マーさん。
638
00:45:28,434 --> 00:45:31,103
ひょっとして、たまには、
639
00:45:31,603 --> 00:45:34,731
たまたま何かを見ますか
以前はできなかったのですか？
640
00:45:37,901 --> 00:45:40,237
あなたのリビングルームにテントがあります。
641
00:45:40,821 --> 00:45:42,489
はい、そうですね…
642
00:45:42,573 --> 00:45:45,033
中はかなり居心地が良いです。
643
00:45:45,117 --> 00:45:48,912
ご覧のとおり、
この家は私一人には大きすぎます。
644
00:45:50,247 --> 00:45:51,582
本当に大きいです。
645
00:45:51,665 --> 00:45:54,877
両親は私と一緒に住んでいたのですが、
もうそうではありませんが。
646
00:45:57,921 --> 00:45:59,089
-お茶を試してみてください。
-ありがとう。
647
00:46:07,931 --> 00:46:09,641
なぜ私に来てほしかったのですか？
648
00:46:09,725 --> 00:46:11,685
あなたは来客をするタイプではないようです。
649
00:46:12,728 --> 00:46:15,606
さて、ここまで来たのですが、
650
00:46:15,689 --> 00:46:18,233
だからそれは間違っていると感じた
あなたを送り届けるために。
651
00:46:18,317 --> 00:46:20,068
そして、私も確認したいことがありました。
652
00:46:20,152 --> 00:46:22,196
何を確認しますか?私と一緒に？
653
00:46:23,155 --> 00:46:24,490
それで昨夜…
654
00:46:25,282 --> 00:46:27,451
ちょっと脱線してしまいました。
655
00:46:28,118 --> 00:46:30,746
手袋もせずに触ってしまった…
656
00:46:36,126 --> 00:46:37,294
あの子は誰ですか？
657
00:46:45,594 --> 00:46:46,970
それは誰ですか？
658
00:46:55,479 --> 00:46:57,940
- 彼は隣の出身です。
-彼はここで何をしているのですか？
659
00:47:00,275 --> 00:47:01,318
かくれんぼをしています。
660
00:47:01,401 --> 00:47:03,487
彼は時々ここに遊びに来ます。
661
00:47:03,570 --> 00:47:05,197
まあ、本当に？
662
00:47:06,114 --> 00:47:07,241
彼は退屈しているに違いない。
663
00:47:07,783 --> 00:47:09,743
両親が家にいないからなら
664
00:47:09,826 --> 00:47:11,495
-ちょっと彼と遊んであげるよ。
-いいえ。
665
00:47:12,204 --> 00:47:13,205
そんなことはできません。
666
00:47:13,705 --> 00:47:14,748
何もできません。
667
00:47:14,831 --> 00:47:16,750
私は子供たちと本当に仲が良いです。
668
00:47:18,585 --> 00:47:21,004
これを返しに来たんですよね？
669
00:47:21,088 --> 00:47:22,923
あなたはそれらを返しました、そして私はそれらを受け取りました。
670
00:47:23,006 --> 00:47:24,049
すべては順調です。
671
00:47:24,132 --> 00:47:26,176
今すぐ出発できます。
672
00:47:26,677 --> 00:47:27,719
そのまま進んでください。
673
00:47:28,303 --> 00:47:29,137
さようなら。
674
00:47:31,974 --> 00:47:33,642
- それは何ですか?
-風。
675
00:47:35,477 --> 00:47:38,021
ドアは閉まっています。
風のせいではなかったはずだ。
676
00:47:39,356 --> 00:47:41,358
もしかしたら強盗かも？
677
00:47:41,900 --> 00:47:42,734
何？
678
00:47:42,818 --> 00:47:44,820
壁をよじ登ることもできただろう
どこかに隠れるために。
679
00:47:44,903 --> 00:47:46,655
そんな案件に取り組みました。
680
00:47:46,738 --> 00:47:49,283
聞く。セキュリティシステムがあるので、
681
00:47:49,366 --> 00:47:50,867
だからそれは不可能でしょう。
682
00:47:50,951 --> 00:47:51,785
待って。
683
00:47:52,369 --> 00:47:53,704
私はただの妄想かもしれない、
684
00:47:53,787 --> 00:47:56,331
でもチェックしておいて損はありません、
それほど時間はかかりません。
685
00:47:57,207 --> 00:47:58,041
いいえ。
686
00:47:58,709 --> 00:47:59,668
強盗ではありません。
687
00:48:01,587 --> 00:48:03,630
きっとあの子だったはず。
688
00:48:03,714 --> 00:48:06,425
ほら、後ろに開いたドアがあります。
689
00:48:06,508 --> 00:48:07,509
ありますか？
690
00:48:08,302 --> 00:48:10,095
いやあ、なんてずるい子供なんだろう。
691
00:48:11,263 --> 00:48:12,389
待って。マさん。
692
00:48:12,889 --> 00:48:14,266
大丈夫です。それほど時間はかかりません。
693
00:48:14,349 --> 00:48:16,184
-行くように言いました。
- ちょっと待ってください。
694
00:48:17,561 --> 00:48:19,021
ここにいるの？
695
00:48:19,104 --> 00:48:20,022
何？
696
00:48:20,105 --> 00:48:21,189
あなたはここにはいません。
697
00:48:21,857 --> 00:48:23,734
それなら行ったほうがいいよ。
698
00:48:23,817 --> 00:48:26,236
チョンさん、一緒に来てくれるよね？
699
00:48:26,987 --> 00:48:27,863
どこ?
700
00:48:29,740 --> 00:48:31,658
-ここに来てください。
-あなたは何ですか…
701
00:48:32,367 --> 00:48:35,120
何をしているのですか？
なぜこれがドアだと分かったのですか？
702
00:48:35,203 --> 00:48:36,705
あなたは何者ですか…
703
00:48:51,553 --> 00:48:53,263
あれは彼が出てくるに違いない。
704
00:48:54,556 --> 00:48:55,474
誰のことを指しますか？
705
00:49:10,989 --> 00:49:12,616
それを見ましたか？
706
00:49:12,699 --> 00:49:13,909
彼はとても速く動きました。
707
00:49:13,992 --> 00:49:16,745
ああ、それはまるで…彼はもう少しで…
708
00:49:16,828 --> 00:49:17,663
それは…
709
00:49:18,163 --> 00:49:19,039
すみません。
710
00:49:19,122 --> 00:49:20,374
はい？
711
00:49:20,957 --> 00:49:23,085
本当に疲れました。
712
00:49:24,753 --> 00:49:25,587
退出してください。
713
00:49:27,673 --> 00:49:30,092
私はあまりにも知恵が鈍かったので理解できませんでした。
714
00:49:30,884 --> 00:49:31,927
ごめんなさい。
715
00:49:43,021 --> 00:49:43,855
私のコート。
716
00:49:52,489 --> 00:49:53,740
今何をすべきですか?
717
00:49:54,991 --> 00:49:56,201
今何をすればいいでしょうか？
718
00:50:18,265 --> 00:50:19,266
彼は大丈夫でしょうか？
719
00:50:25,522 --> 00:50:26,815
どうすればいいですか？
720
00:50:56,720 --> 00:50:58,847
そこで何をしているの、坊や？
721
00:50:58,930 --> 00:51:00,640
家に帰ったほうがいいんじゃないですか？
722
00:51:01,475 --> 00:51:03,351
図書館の営業時間は終了しました。
723
00:51:06,062 --> 00:51:08,440
家に帰れません。
724
00:51:30,378 --> 00:51:31,421
あれは痛かった。
725
00:51:41,723 --> 00:51:42,557
そうでなければなりません
726
00:51:43,517 --> 00:51:44,434
あまりにもギリギリすぎる。
727
00:52:12,838 --> 00:52:14,965
一体なぜここが開かないのでしょうか？
728
00:52:20,637 --> 00:52:22,389
- こんにちは?
-こんにちは?
729
00:52:23,473 --> 00:52:24,724
彼は今私の家にいます。
730
00:52:26,101 --> 00:52:28,353
-誰が？
-かくれんぼをしていた子供。
731
00:52:32,190 --> 00:52:33,441
-小さな男の子は？
- はい。
732
00:52:33,525 --> 00:52:34,901
彼はわざわざ私の家まで来てくれました。
733
00:52:51,459 --> 00:52:52,460
マーさん？
734
00:52:53,295 --> 00:52:54,129
私はここにいます。
735
00:52:54,629 --> 00:52:55,589
こっちだよ。
736
00:52:58,717 --> 00:53:00,427
ずっとここにいたの？
737
00:53:04,347 --> 00:53:05,181
ここに一緒に座ってください。
738
00:53:06,391 --> 00:53:07,601
なんと…
739
00:53:09,060 --> 00:53:11,438
あの子は誰ですか？彼も壁を登ります。
740
00:53:24,492 --> 00:53:26,286
焼酎
741
00:53:26,953 --> 00:53:28,455
こんなものを持ち歩いているんですか？
742
00:53:28,538 --> 00:53:31,708
常に持ち歩いているバッグです
緊急の場合。
743
00:53:32,250 --> 00:53:33,627
落ち着くようにしてください。
744
00:53:34,836 --> 00:53:35,754
まずはそれを飲んでください。
745
00:53:49,434 --> 00:53:52,062
今は少し落ち着いた感じですか？
746
00:53:53,813 --> 00:53:54,898
「リラックス」ってどういう意味ですか？
747
00:53:54,981 --> 00:53:57,859
何か言うつもりですか
それはショックでしょう?
748
00:54:00,320 --> 00:54:03,448
必要なものは持っています。
何でも言えます。
749
00:54:07,953 --> 00:54:08,954
続けてください。
750
00:54:09,037 --> 00:54:09,955
本気ですか？
751
00:54:20,423 --> 00:54:21,341
とんでもない。
752
00:54:40,110 --> 00:54:41,778
リラックスが足りませんでした。
753
00:54:41,861 --> 00:54:44,489
ここです。あなたは私と一緒にいてください。
754
00:54:45,031 --> 00:54:47,325
もう少しアルコールを飲みましょう。
755
00:54:47,409 --> 00:54:49,244
ゴクゴク飲み干してください。吐き出さないでください。
756
00:54:56,001 --> 00:54:57,877
-彼はここにいません。
-わかった。
757
00:55:01,006 --> 00:55:03,008
遺体がそこにあることをどのようにして知りましたか?
758
00:55:03,842 --> 00:55:05,343
-言われました。
-誰によって?
759
00:55:06,678 --> 00:55:07,804
幽霊によって。
760
00:55:09,139 --> 00:55:10,557
それで彼女は真実を語っていたのです。
761
00:55:16,896 --> 00:55:18,064
ライトをつければいいのでしょうか？
762
00:55:18,982 --> 00:55:20,316
彼は明るい光が好きではありません。
763
00:55:22,444 --> 00:55:23,903
あなたは私に近づきすぎます。
764
00:55:23,987 --> 00:55:25,905
そんなに近くに立ってないよ。
765
00:55:25,989 --> 00:55:27,449
怖いなら外で待っていてください。
766
00:55:27,532 --> 00:55:30,243
怖くないです、ただ緊張しているだけです。
767
00:55:34,039 --> 00:55:36,541
-あなたも一人暮らしですか?
-はい。
768
00:55:38,251 --> 00:55:41,504
あなたの場所は快適で居心地が良いと感じます。
769
00:55:42,213 --> 00:55:45,925
それはおばあちゃんのおかげです。
彼女は訪問するたびに掃き掃除をします。
770
00:55:46,426 --> 00:55:48,553
はぁ？待って…
771
00:55:50,972 --> 00:55:52,807
その子供は車が好きですか?
772
00:56:04,778 --> 00:56:06,446
彼は子供だから隠れます。
773
00:56:10,075 --> 00:56:11,284
あなたは家事が得意なはずです。
774
00:56:11,868 --> 00:56:14,621
はい。私は何をするにも上手です。
775
00:56:36,935 --> 00:56:38,103
ああ、これはただ…
776
00:56:38,937 --> 00:56:41,106
私はいつも習慣的にチェックしています。
777
00:56:41,189 --> 00:56:42,357
それは仕事に関係した習慣です。
778
00:56:50,281 --> 00:56:52,117
彼は去ることができたと思いますか?
779
00:56:54,536 --> 00:56:55,745
それは奇妙だ。
780
00:56:56,329 --> 00:56:58,915
子供たちはめったに外出しません
彼らがあなたに夢中になったら。
781
00:57:00,416 --> 00:57:01,960
行かないならどこに泊まるの?
782
00:57:04,879 --> 00:57:06,464
なぜですか？それは何ですか？
783
00:57:07,674 --> 00:57:08,883
子供たちは次の傾向があります…
784
00:57:08,967 --> 00:57:10,051
はい？
785
00:57:12,470 --> 00:57:13,680
人におんぶして。
786
00:57:28,528 --> 00:57:29,362
私から離れてください！
787
00:57:30,321 --> 00:57:32,574
-Mr.マァ！じっとしてください！
-私から離れてください！
788
00:57:32,657 --> 00:57:34,117
どこかに行って！
789
00:57:35,285 --> 00:57:36,369
怖くないって言ったじゃないですか！
790
00:57:37,912 --> 00:57:40,039
いいえ！いいえ！
791
00:57:40,123 --> 00:57:41,207
どこかに行って！
792
00:57:43,418 --> 00:57:45,170
彼はもうあなたから離れています！
793
00:57:45,253 --> 00:57:47,130
彼はいなくなってしまった！
794
00:57:48,089 --> 00:57:49,549
彼はいなくなってしまった！
795
00:57:50,049 --> 00:57:51,050
彼はいなくなってしまったのですか？
796
00:57:51,551 --> 00:57:52,469
彼はいなくなってしまったのですか？
797
00:58:45,855 --> 00:58:48,233
スプーキー・イン・ラブ
798
00:58:48,316 --> 00:58:49,984
{\an8}これから何をしましょうか？
799
00:58:50,068 --> 00:58:51,819
{\an8}さらに多くの幽霊があなたを狙ってやって来ます。
800
00:58:53,780 --> 00:58:56,783
{\an8}他の人たちに何が起こったのか
あなたはと接触しましたか?
801
00:58:56,866 --> 00:58:59,118
{\an8}早い段階で訪れる幽霊
802
00:58:59,202 --> 00:59:02,622
{\an8}厄介なものになるだろう
他人に嫌がらせや苦痛を与えるもの。
803
00:59:02,705 --> 00:59:03,957
{\an8}あなたはこれらすべてを信じますか?
804
00:59:04,040 --> 00:59:06,501
{\an8}-幽霊について何かがあるに違いありません。
-見て。
805
00:59:06,584 --> 00:59:08,711
{\an8}彼が顔に詰め物をしているのを見てください
ニンニクたっぷりです。
806
00:59:08,795 --> 00:59:10,255
{\an8}彼の中に何が入ったのでしょうか？
807
00:59:10,338 --> 00:59:11,381
{\an8}あなたは自分の人生に誓った
808
00:59:11,464 --> 00:59:14,676
{\an8}レイナを引き継ぐのを手伝ってくれると
ここから出たら。
809
00:59:15,260 --> 00:59:16,094
{\an8}そういう意味ですか？
810
00:59:17,053 --> 00:59:18,096
{\an8}きっとそうだと思います。
811
00:59:18,930 --> 00:59:21,599
{\an8}彼のような殺人者がいるのは道理にかなわない
がリリースされています！
812
00:59:21,683 --> 00:59:23,101
{\an8}パク・スンジェ。
813
00:59:23,184 --> 00:59:26,980
{\an8}弱点を見つけるつもりです
あなたを追いかけるのではなく
814
00:59:27,063 --> 00:59:28,064
{\an8}チョン ヨリ。
815
00:59:28,815 --> 00:59:33,820
{\an8}字幕翻訳: ジェニファー・ジーン・リム