1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org

2
00:00:06,965 --> 00:00:09,300
(música tema tocando)

3
00:00:26,735 --> 00:00:43,292
(passos)

4
00:00:45,671 --> 00:00:47,547
Doutor: Nunca é
uma coisa fácil

5
00:00:47,715 --> 00:00:51,843
ver um amigo que já foi amado
agora sem fôlego.

6
00:00:54,763 --> 00:00:56,723
Ele ainda deveria andar...

7
00:00:58,726 --> 00:01:01,102
aquele sorriso tolo

8
00:01:01,270 --> 00:01:04,605
e sonhos de uma vida
além destas paredes.

9
00:01:09,027 --> 00:01:12,071
Toda noite quebra

10
00:01:12,239 --> 00:01:14,657
e todos devemos acordar.

11
00:01:23,208 --> 00:01:26,794
Por que os deuses não
volte o sol

12
00:01:26,962 --> 00:01:29,338
e me colocou em seu lugar?

13
00:01:29,506 --> 00:01:31,883
Ele lutou com honra,

14
00:01:32,050 --> 00:01:33,760
assim como vocês dois.

15
00:01:33,927 --> 00:01:38,055
Seu coração estava paralisado
para diversão de um menino.

16
00:01:39,475 --> 00:01:42,518
Onde está a honra nisso?

17
00:01:44,980 --> 00:01:47,732
Varro deixou este mundo
um gladiador

18
00:01:47,900 --> 00:01:49,984
e será lembrado
como tal.

19
00:01:50,152 --> 00:01:52,153
Não.

20
00:01:54,072 --> 00:01:56,741
Ele será lembrado

21
00:01:56,909 --> 00:02:01,370
como marido,

22
00:02:01,538 --> 00:02:05,666
um pai

23
00:02:05,834 --> 00:02:08,753
e um amigo
entre os inimigos.

24
00:02:58,887 --> 00:03:00,096
Aurélia.

25
00:03:02,516 --> 00:03:05,810
É verdade

26
00:03:05,978 --> 00:03:08,271
que ele tenha morrido
pela sua espada?

27
00:03:14,152 --> 00:03:17,154
Ele te amou como um irmão.

28
00:03:30,294 --> 00:03:32,670
Lucretia: Ele não vai
aceite bem essa perda.

29
00:03:32,838 --> 00:03:35,339
E quem pode porra
culpá-lo?

30
00:03:41,179 --> 00:03:43,472
Calavius mata
meu estoque

31
00:03:43,640 --> 00:03:45,516
ao capricho de seu verme,

32
00:03:45,684 --> 00:03:47,768
caga nas minhas ambições,
zombando de mim na minha própria casa...

33
00:03:47,936 --> 00:03:51,856
não, não é uma perda a ser tomada
muito bem

34
00:03:52,024 --> 00:03:55,526
mas um que será
respondeu na mesma moeda.

35
00:03:55,694 --> 00:03:57,570
Fora.

36
00:03:57,738 --> 00:04:01,198
Ele é um magistrado.
Para agir contra ele...

37
00:04:01,366 --> 00:04:02,742
Ele é apenas um homem.

38
00:04:02,910 --> 00:04:04,785
E todos os homens caem
sob o calcanhar de sua arrogância.

39
00:04:04,953 --> 00:04:06,162
Quinto.

40
00:04:06,330 --> 00:04:08,789
Volte os pensamentos para outros assuntos.
E quanto a Ilithyia?

41
00:04:08,957 --> 00:04:11,125
Ela se move para nos proteger
o patrocínio de seu marido?

42
00:04:11,293 --> 00:04:13,628
Ela partiu para Roma
para conhecer Glaber.

43
00:04:13,795 --> 00:04:16,172
Novidades bem-vindas.
O apoio de um legado

44
00:04:16,340 --> 00:04:18,758
deve ser mais que suficiente
para conquistar cargos políticos.

45
00:04:18,926 --> 00:04:20,968
Eu só me arrependo
Calavius não viverá

46
00:04:21,136 --> 00:04:25,598
ver o indigno
nome de Batiatus tão elevado.

47
00:04:25,766 --> 00:04:29,727
A própria ideia de descoberta
revira o estômago.

48
00:04:29,895 --> 00:04:32,688
Faça disso uma coisa de ferro
e ver tudo resolvido.

49
00:04:35,150 --> 00:04:37,151
Que novidades?

50
00:04:40,405 --> 00:04:43,074
Falar.
Acaricie meu ouvido com palavras.

51
00:04:43,241 --> 00:04:46,243
Você vai encontrá-los
suave e agradável.

52
00:04:46,411 --> 00:04:49,830
Nós atacamos o magistrado
na estrada que sai da cidade.

53
00:04:49,998 --> 00:04:52,416
- Os guardas e a carroça?
- Atendido conforme as instruções,

54
00:04:52,584 --> 00:04:56,170
o próprio homem
removido para o local designado.

55
00:04:56,338 --> 00:04:58,172
- Ashur?
- Vigília permanente.

56
00:04:58,340 --> 00:05:01,008
vou aliviá-lo
na calada da noite.

57
00:05:01,176 --> 00:05:04,136
vou acompanhar.
Eu olharia nos olhos do homem

58
00:05:04,304 --> 00:05:06,639
e veja o poder
do meu reflexo neles.

59
00:05:06,807 --> 00:05:09,558
Até esse momento, aproveite
da minha hospitalidade... vinho, mulheres.

60
00:05:09,726 --> 00:05:11,936
- Ambos me serviriam.
- E tão merecido.

61
00:05:12,104 --> 00:05:13,396
Dominus.

62
00:05:17,526 --> 00:05:19,068
Está feito então?

63
00:05:19,236 --> 00:05:21,112
Não.

64
00:05:21,279 --> 00:05:24,240
Está apenas começando.

65
00:05:45,846 --> 00:05:49,890
Eis o glorioso
campeão de Cápua.

66
00:05:50,058 --> 00:05:53,811
Um coração pesado
pesa a espada de um homem.

67
00:05:53,979 --> 00:05:57,815
A perda de um irmão é sincera
por todo gladiador.

68
00:05:57,983 --> 00:06:00,818
Nós o honramos
não com lágrimas,

69
00:06:00,986 --> 00:06:02,653
mas com sangue
derramado na arena.

70
00:06:02,821 --> 00:06:05,114
Falado como um verdadeiro campeão.

71
00:06:06,950 --> 00:06:09,410
Os jogos contra Pompéia
abordagem.

72
00:06:09,578 --> 00:06:11,996
Anos em que fui roubado
do primo

73
00:06:12,164 --> 00:06:14,165
por Solonius e seus subornos.

74
00:06:14,332 --> 00:06:16,751
Finalmente está garantido
pelo nosso dominus.

75
00:06:16,918 --> 00:06:19,170
E quem luta?

76
00:06:19,337 --> 00:06:21,255
Espártaco,

77
00:06:21,423 --> 00:06:23,340
a mulher que sofre.

78
00:06:28,180 --> 00:06:30,598
Espártaco,

79
00:06:30,766 --> 00:06:32,183
você está convocado.

80
00:06:47,616 --> 00:06:50,367
Esta é realmente a minha semelhança?

81
00:06:50,535 --> 00:06:52,369
Tem tantos
anos se passaram

82
00:06:52,537 --> 00:06:54,705
esse mármore deve ser gravado
com essas linhas?

83
00:06:54,873 --> 00:06:59,418
Será que todo homem viveria
ver seu rosto tão desfigurado.

84
00:06:59,586 --> 00:07:02,254
E o miserável passe
suave da pele.

85
00:07:05,884 --> 00:07:08,052
A morte de Varro foi a principal
em meus pensamentos.

86
00:07:08,220 --> 00:07:11,222
Agarra o peito
perder um gladiador dessa posição.

87
00:07:11,389 --> 00:07:14,016
A comparação é falsa

88
00:07:14,184 --> 00:07:17,019
para um filho que perde o pai,

89
00:07:17,187 --> 00:07:18,896
uma esposa... seu marido.

90
00:07:19,064 --> 00:07:20,856
Um fardo, com certeza.
No entanto, ele estava ciente dos riscos

91
00:07:21,024 --> 00:07:25,069
- e os tomou por sua livre vontade.
- Como gladiador,

92
00:07:25,237 --> 00:07:27,947
não é um brinquedo de criança.

93
00:07:29,741 --> 00:07:33,327
O magistrado e seu filhote
nos causou dor.

94
00:07:33,495 --> 00:07:35,704
Não ficará sem resposta,
Eu prometo a você.

95
00:07:37,666 --> 00:07:39,875
eu estaria a serviço
em direção à escritura.

96
00:07:40,919 --> 00:07:43,587
Conforte-se
de saber sua intenção.

97
00:07:43,755 --> 00:07:47,133
Eu teria seu foco voltado
para os jogos de Pompéia.

98
00:07:48,176 --> 00:07:50,636
Essa merda perfumada Solonius

99
00:07:50,804 --> 00:07:54,014
sempre garantiu o primus
inserindo a língua na bunda,

100
00:07:54,182 --> 00:07:56,100
apenas para ser esmagado

101
00:07:56,268 --> 00:07:58,727
pelo odiado rival da nossa cidade.

102
00:07:58,895 --> 00:08:01,522
Mas este ano
ele cai em desgraça.

103
00:08:01,690 --> 00:08:03,732
Este ano
a Casa de Batiato

104
00:08:03,900 --> 00:08:06,152
garante a honra.

105
00:08:06,319 --> 00:08:08,946
Spartacus, portador da chuva,

106
00:08:09,114 --> 00:08:11,740
enfrentar Péricles,
titã de Pompéia.

107
00:08:11,908 --> 00:08:14,034
É ser sine missione?

108
00:08:14,202 --> 00:08:16,912
Nenhum quarto dado,
nenhuma misericórdia demonstrada.

109
00:08:17,080 --> 00:08:18,873
E a bolsa?

110
00:08:19,040 --> 00:08:21,250
Estar em pé
com a partida em si.

111
00:08:21,418 --> 00:08:24,461
eu veria pago
para a esposa de Varro.

112
00:08:26,506 --> 00:08:29,049
Uma quantia substancial. Você veria tudo
passar dos seus dedos?

113
00:08:29,217 --> 00:08:32,094
Junto com ganhos futuros
que eu reivindico na arena.

114
00:08:34,931 --> 00:08:37,433
Um gesto nobre,

115
00:08:37,601 --> 00:08:39,476
um que verei combinado.

116
00:08:41,188 --> 00:08:42,521
Você faria isso?

117
00:08:44,191 --> 00:08:46,025
Para Varrão?

118
00:08:46,193 --> 00:08:48,485
Eu faria isso por você, Spartacus,
que você tenha paz de espírito

119
00:08:48,653 --> 00:08:50,487
conhecendo sua família
é atendido.

120
00:08:51,948 --> 00:08:54,158
(suspira)

121
00:08:55,327 --> 00:08:58,662
Esses tristes acontecimentos
obviamente cobraram seu preço.

122
00:08:58,830 --> 00:09:00,539
Descanse,

123
00:09:00,707 --> 00:09:04,501
e fique tranquilo
que os responsáveis pela nossa dor

124
00:09:04,669 --> 00:09:07,087
em breve beberei profundamente
próprios.

125
00:09:16,514 --> 00:09:18,307
É lamentável
o que aconteceu com Varrão.

126
00:09:20,352 --> 00:09:22,436
Eu vi em seus olhos
como você desejou

127
00:09:22,604 --> 00:09:25,231
para desafiar a ordem de sua morte.

128
00:09:26,274 --> 00:09:28,025
Uma pena
você não tentou.

129
00:10:00,684 --> 00:10:02,226
Cabra, porra.

130
00:10:02,394 --> 00:10:04,228
Eu sabia.

131
00:10:04,396 --> 00:10:07,731
Por que você está balindo?
Você luta ao meu lado, irmão.

132
00:10:07,899 --> 00:10:10,401
Como um bebê amamentando?
Eu provaria meu valor sozinho.

133
00:10:13,321 --> 00:10:15,614
E morra do mesmo jeito.

134
00:10:21,705 --> 00:10:24,039
Nosso campeão
não parece formar.

135
00:10:24,207 --> 00:10:27,167
Hum, os deuses o punem.

136
00:10:27,335 --> 00:10:29,086
Agron: Por que ofensa?

137
00:10:29,254 --> 00:10:32,256
Duro: Sua maldita brincadeira.
O sangue de Varro, ainda úmido em suas mãos.

138
00:10:32,424 --> 00:10:34,508
Agron: Suas mãos foram removidas
da escolha.

139
00:10:34,676 --> 00:10:36,760
eu morreria antes de matar
meu próprio irmão.

140
00:10:36,928 --> 00:10:39,930
E quem veria
para a família do seu irmão?

141
00:10:46,146 --> 00:10:48,897
Que resposta
você dá, Duro?

142
00:10:51,401 --> 00:10:54,320
Com vocês dois mortos,
que cuidaria de sua esposa,

143
00:10:54,487 --> 00:10:55,696
seu filho?

144
00:10:55,864 --> 00:10:58,490
Meu irmão tem
sem esposa ou filho.

145
00:11:01,328 --> 00:11:03,746
Espere.

146
00:11:03,913 --> 00:11:05,748
Malditos trácios.

147
00:11:35,987 --> 00:11:38,113
Desculpas.
Eu chamei seu nome.

148
00:11:38,281 --> 00:11:40,616
Eu não ouvi.

149
00:11:41,659 --> 00:11:43,994
Você não aparece sozinho.

150
00:11:44,162 --> 00:11:46,205
Dominus enviou você?

151
00:11:46,373 --> 00:11:48,457
Ele veria
seu ânimo aumentou.

152
00:11:48,625 --> 00:11:51,043
Eles não merecem isso.

153
00:11:51,211 --> 00:11:53,170
Espártaco.

154
00:11:53,338 --> 00:11:55,089
Sua ferida.

155
00:11:55,256 --> 00:11:57,674
É um arranhão.

156
00:11:57,842 --> 00:11:59,343
Varro sofreu pior.

157
00:11:59,511 --> 00:12:01,553
Eu vou ajudá-lo a chegar à sua cela.

158
00:12:01,721 --> 00:12:03,722
Você não é necessário.

159
00:12:07,644 --> 00:12:09,645
Desculpas.

160
00:12:10,814 --> 00:12:12,815
Mira.

161
00:12:16,945 --> 00:12:18,821
O homem com quem te vi.

162
00:12:18,988 --> 00:12:22,074
eu fui ordenado
para atender às suas necessidades.

163
00:12:22,242 --> 00:12:23,909
Ele não significa nada para mim.

164
00:12:24,077 --> 00:12:26,787
Essa não é a minha preocupação.

165
00:12:28,665 --> 00:12:32,042
O homem foi ferido
tentando proteger minha esposa.

166
00:12:33,044 --> 00:12:35,587
Em seguida você deita com ele,

167
00:12:35,755 --> 00:12:38,048
eu gostaria que você oferecesse
minha gratidão.

168
00:12:57,402 --> 00:12:58,610
Batiato.

169
00:12:58,778 --> 00:13:00,529
Desculpas pela acomodação,
Magistrado.

170
00:13:00,697 --> 00:13:03,407
Conforte-se sabendo que você
não terá que durar muito.

171
00:13:03,575 --> 00:13:05,742
O que é essa loucura?

172
00:13:05,910 --> 00:13:07,494
Loucura?

173
00:13:07,662 --> 00:13:10,330
Não. É apenas uma razão

174
00:13:10,498 --> 00:13:13,083
nascido de uma mente clara
e um coração ferido.

175
00:13:13,251 --> 00:13:15,085
Ferido?

176
00:13:15,253 --> 00:13:16,837
Eu não lhe causei nenhum dano.

177
00:13:17,005 --> 00:13:21,008
Os crimes do homem escapam
seu alto aviso.

178
00:13:22,427 --> 00:13:23,844
Liberte-me.

179
00:13:24,012 --> 00:13:25,512
Ah, eu pretendo,

180
00:13:25,680 --> 00:13:28,974
deste maldito mundo.

181
00:13:31,519 --> 00:13:33,437
Seja qual for o seu desacordo,

182
00:13:33,605 --> 00:13:37,608
vamos discutir isso
como homens civilizados.

183
00:13:37,775 --> 00:13:40,611
Não, você está me confundindo.
Eu sou apenas um animal vil,

184
00:13:40,778 --> 00:13:43,655
uma fera para ser montada
e desconsiderado.

185
00:13:43,823 --> 00:13:45,282
Batiato!

186
00:13:45,450 --> 00:13:49,203
Você aceita minha hospitalidade,
entre em minha casa,

187
00:13:49,370 --> 00:13:51,872
partir o pão,
beba meu vinho,

188
00:13:52,040 --> 00:13:55,250
apenas para cuspir na minha cara.

189
00:13:55,418 --> 00:13:58,003
"Deixe a política para os homens

190
00:13:58,171 --> 00:14:00,297
que têm a criação para isso."

191
00:14:04,093 --> 00:14:07,721
Ofender não era minha intenção.

192
00:14:09,307 --> 00:14:12,684
Eu procurei apenas poupar você
mais humilhação.

193
00:14:12,852 --> 00:14:14,061
Me poupe?

194
00:14:14,229 --> 00:14:16,480
Você não tem o poder
para poupar merda,

195
00:14:16,648 --> 00:14:18,482
sua boceta patética!

196
00:14:22,362 --> 00:14:24,071
Agora fale as palavras!

197
00:14:24,239 --> 00:14:25,656
Diga-me minha herança.

198
00:14:25,823 --> 00:14:27,324
Diga-me o nome da minha família
não tem peso

199
00:14:27,492 --> 00:14:29,868
entre vocês
e seus nobres comedores de galo.

200
00:14:30,036 --> 00:14:32,829
Huh? Falar!

201
00:14:32,997 --> 00:14:34,790
Desculpas, Dominus.

202
00:14:34,958 --> 00:14:37,834
Talvez se você se mover
seu pé...

203
00:14:44,509 --> 00:14:46,218
Levante-o.

204
00:14:46,386 --> 00:14:48,345
Dominus.

205
00:14:50,515 --> 00:14:53,350
(Calavius grunhe, tosse)

206
00:14:56,854 --> 00:14:58,939
Você deseja palavras minhas?

207
00:15:00,775 --> 00:15:02,943
Que você ouça
para eles bem.

208
00:15:03,111 --> 00:15:05,696
Você é uma piada,

209
00:15:05,863 --> 00:15:07,864
um homem tolerado

210
00:15:08,032 --> 00:15:09,950
por causa de sua propriedade
de Espártaco,

211
00:15:10,118 --> 00:15:13,620
o salvador de Cápua.

212
00:15:13,788 --> 00:15:16,623
Quando ele cai,

213
00:15:16,791 --> 00:15:19,001
você seguirá rapidamente.

214
00:15:19,168 --> 00:15:21,211
Amarrado a uma maldita cadeira
na sujeira e na lama,

215
00:15:21,379 --> 00:15:24,798
e ainda assim o homem provoca.

216
00:15:25,842 --> 00:15:27,801
Você ainda não vê isso,
você,

217
00:15:27,969 --> 00:15:31,054
bom Batiato?

218
00:15:31,222 --> 00:15:33,098
Você está abaixo de mim

219
00:15:33,266 --> 00:15:35,517
e você sempre será,

220
00:15:35,685 --> 00:15:38,061
nesta vida ou na próxima.

221
00:15:38,229 --> 00:15:42,274
Faça o que você deve
para bálsamo seu orgulho ferido.

222
00:15:42,442 --> 00:15:44,651
Eu não vou implorar.

223
00:15:45,987 --> 00:15:47,613
Implorar? Não.

224
00:15:47,780 --> 00:15:50,949
A hora de implorar
já passou há muito tempo.

225
00:15:51,993 --> 00:15:54,995
Os planos foram
colocado em movimento

226
00:15:55,163 --> 00:15:56,663
para você

227
00:15:56,831 --> 00:15:59,333
e o jovem Numério.

228
00:15:59,500 --> 00:16:01,501
O que meu garoto
a ver com isso?

229
00:16:01,669 --> 00:16:03,879
Ele é um homem agora.

230
00:16:04,047 --> 00:16:07,007
Ele também tem um papel a desempenhar
em nosso pequeno drama.

231
00:16:08,760 --> 00:16:12,929
Batiato, você...

232
00:16:15,892 --> 00:16:18,018
Compareça ele não
se machucar.

233
00:16:18,186 --> 00:16:22,272
eu o veria fresco
para a hora marcada.

234
00:16:22,440 --> 00:16:26,068
Isso é sensato, Dominus?
Talvez se nós...

235
00:16:27,070 --> 00:16:31,782
Segure seu pau
e siga o plano, hein?

236
00:16:34,911 --> 00:16:38,080
Estamos comprometidos.
Estamos comprometidos.

237
00:16:38,247 --> 00:16:39,915
Dominus.

238
00:16:48,132 --> 00:16:50,133
A abordagem dos jogos.

239
00:16:50,301 --> 00:16:52,135
Prove-se
contra Pompéia.

240
00:16:52,303 --> 00:16:54,471
Honre a Casa de Batiatus.

241
00:17:03,147 --> 00:17:05,315
Meu irmão não significava nada
por suas observações.

242
00:17:05,483 --> 00:17:07,401
Ele falou o que pensava.

243
00:17:07,568 --> 00:17:10,404
Pensamentos compartilhados por muitos.

244
00:17:10,571 --> 00:17:13,073
Você deseja descansar?

245
00:17:13,241 --> 00:17:16,660
Se eu fizer isso, eu lhe direi.

246
00:17:23,000 --> 00:17:24,835
Eu machuquei você,

247
00:17:25,002 --> 00:17:26,837
Campeão?

248
00:17:42,437 --> 00:17:44,479
Cuide da ferida.

249
00:17:44,647 --> 00:17:51,528
Espártaco.

250
00:18:11,090 --> 00:18:12,466
O homem está meio morto.

251
00:18:12,633 --> 00:18:14,384
Você não percebeu
ele precisava de atenção?

252
00:18:14,552 --> 00:18:16,052
Eu pensei que ele só estava distraído
pela morte de Varro.

253
00:18:16,220 --> 00:18:18,221
Ele será capaz de lutar
contra Pompéia?

254
00:18:18,389 --> 00:18:23,059
Ele arde de febre.
Um milagre se ele viver para os jogos.

255
00:18:23,227 --> 00:18:24,853
Forneça uma lista
de tudo o que é necessário.

256
00:18:25,021 --> 00:18:26,605
Ashur dirige-se ao mercado.
Ele o verá preenchido.

257
00:18:26,773 --> 00:18:29,149
Não deixe passar um momento
com ele desacompanhado.

258
00:18:29,317 --> 00:18:32,235
Vá buscar Mira na vila
se você precisar de ajuda.

259
00:18:32,403 --> 00:18:34,070
Ele tem alguns sentimentos
em direção à garota.

260
00:18:34,238 --> 00:18:36,364
Seu toque
pode ajudar na recuperação.

261
00:18:36,532 --> 00:18:38,909
Nosso campeão não pode cair.

262
00:18:39,076 --> 00:18:41,244
Médico: Dominus.

263
00:18:45,625 --> 00:18:47,542
O primus contra Pompéia
finalmente meu,

264
00:18:47,710 --> 00:18:50,337
e os deuses
enfiar pau na bunda.

265
00:18:50,505 --> 00:18:53,256
A multidão se voltará contra mim quando
eles aprendem que Spartacus não luta.

266
00:18:53,424 --> 00:18:55,550
Talvez eles fiquem apaziguados
com substituição adequada.

267
00:18:55,718 --> 00:18:58,094
Quem senão Spartacus poderia melhor
seu maldito campeão?

268
00:18:58,262 --> 00:18:59,763
Existe apenas um.

269
00:19:01,015 --> 00:19:02,432
O primus?

270
00:19:02,600 --> 00:19:03,934
Meu.

271
00:19:04,101 --> 00:19:06,102
Finalmente Batiatus se lembra
meu valor

272
00:19:06,270 --> 00:19:07,771
e eu devo
pegue a areia novamente

273
00:19:07,939 --> 00:19:11,733
e vê-lo ficar vermelho
com o sangue de Péricles.

274
00:19:11,901 --> 00:19:14,361
Suavize suas palavras.
Seremos descobertos.

275
00:19:14,529 --> 00:19:16,196
Bem, deixe-os nos ouvir.

276
00:19:16,364 --> 00:19:19,282
Esta noite sou um deus.

277
00:19:20,284 --> 00:19:24,037
E eu vou recuperar meu título...
campeão de Cápua.

278
00:19:27,375 --> 00:19:30,418
As notícias
não te agrada.

279
00:19:30,586 --> 00:19:32,963
Isso enche meu coração de alegria
ver você tão vivo...

280
00:19:34,674 --> 00:19:36,591
e teria você
permaneça assim.

281
00:19:36,759 --> 00:19:38,301
Névia.

282
00:19:38,469 --> 00:19:42,472
O primus é uma luta
até a morte, Crixus.

283
00:19:42,640 --> 00:19:46,393
Você esteve ausente do mundo
muitos meses.

284
00:19:46,561 --> 00:19:48,144
- Se Péricles fosse...
-Sh.

285
00:19:48,312 --> 00:19:49,646
Ele não irá.

286
00:19:49,814 --> 00:19:52,607
Como você pode ter certeza?

287
00:19:54,110 --> 00:19:56,820
Porque eu nunca vou
saia do seu lado.

288
00:19:56,988 --> 00:20:00,574
A própria morte tremerá
se tentar nos separar.

289
00:20:02,535 --> 00:20:04,911
Amanhã quando eu conquistar a vitória,

290
00:20:05,079 --> 00:20:09,499
eu vou olhar para você
no pulvino.

291
00:20:09,667 --> 00:20:13,461
Nós vamos compartilhar
o momento sozinho.

292
00:20:18,509 --> 00:20:20,594
(cães distantes latindo)

293
00:20:35,693 --> 00:20:38,570
Sua mão está pesada.
Agora flutue sua língua.

294
00:20:41,365 --> 00:20:42,782
Você está seguro.

295
00:20:42,950 --> 00:20:46,536
Meu mestre tem preocupações maiores
exigindo suas atenções.

296
00:20:46,704 --> 00:20:49,372
O que assola o bom Batiatus
para tal distração?

297
00:20:49,540 --> 00:20:51,791
Assuntos além de suas preocupações.

298
00:20:51,959 --> 00:20:54,461
No entanto, eles claramente incomodam você.

299
00:20:54,629 --> 00:20:57,464
Confiar.
Levante seu fardo.

300
00:20:57,632 --> 00:20:59,549
Ele se tornou imprudente.

301
00:20:59,717 --> 00:21:03,345
Sua sede de poder e vingança
julgamento de nuvens.

302
00:21:03,512 --> 00:21:05,722
Como assim?

303
00:21:05,890 --> 00:21:09,559
Eu corri um risco muito grande
encontro com você esta noite.

304
00:21:09,727 --> 00:21:12,395
Devo ir ao boticário
antes que eu esteja atrasado.

305
00:21:12,563 --> 00:21:14,606
Um dia muito em breve

306
00:21:14,774 --> 00:21:17,359
a Casa de Batiato
vai desabar.

307
00:21:17,526 --> 00:21:20,195
Não se encontre
enterrado nos escombros.

308
00:21:26,494 --> 00:21:28,495
(tremendo)

309
00:21:34,585 --> 00:21:37,087
- (tosse)
- Segure-o.

310
00:21:48,766 --> 00:21:51,768
Isso mesmo.

311
00:21:51,936 --> 00:21:53,937
Fácil.

312
00:21:59,944 --> 00:22:02,195
(grunhidos)

313
00:22:02,363 --> 00:22:04,447
Crixo:
Bem, lamba meu buraco.

314
00:22:04,615 --> 00:22:06,908
O filho da puta do porco ainda está vivo.

315
00:22:07,076 --> 00:22:10,036
(rindo)

316
00:22:14,291 --> 00:22:16,710
(exclama)

317
00:22:35,813 --> 00:22:38,690
Isso é o que você é para ele...

318
00:22:38,858 --> 00:22:43,319
ouro, extraído de
sangue e carne.

319
00:23:05,342 --> 00:23:08,845
Mulher:
Todos saudam Spartacus...

320
00:23:15,019 --> 00:23:17,520
matador da Sombra...

321
00:23:21,901 --> 00:23:25,278
portador da chuva...

322
00:23:26,405 --> 00:23:29,324
campeão dos romanos.

323
00:23:51,639 --> 00:23:53,473
(gritando)

324
00:24:09,198 --> 00:24:11,574
(multidão aplaudindo)

325
00:24:27,216 --> 00:24:29,175
(risos)

326
00:24:29,343 --> 00:24:31,094
(Duro gritando)

327
00:24:34,098 --> 00:24:35,932
Morra!

328
00:24:45,067 --> 00:24:46,442
Porra.

329
00:24:46,610 --> 00:24:48,653
(Batiatus gargalha)

330
00:24:50,156 --> 00:24:52,615
Isso é o melhor
o que a grande Pompéia tem a oferecer?

331
00:24:52,783 --> 00:24:56,661
Temo que os jogos sejam
uma decepção este ano.

332
00:24:56,829 --> 00:24:59,122
Essas primeiras escaramuças
não conta para nada.

333
00:24:59,290 --> 00:25:01,457
É o primus
isso decide o vencedor.

334
00:25:01,625 --> 00:25:03,918
Ausente seu homem Spartacus,

335
00:25:04,086 --> 00:25:07,088
Cápua se encontrará mais uma vez
à sombra de Pompéia.

336
00:25:07,256 --> 00:25:10,133
Talvez Crixus traga luz
para o assunto.

337
00:25:10,301 --> 00:25:13,803
Homem de Pompéia: Crixus, sim.
A multidão ficará maravilhada

338
00:25:13,971 --> 00:25:15,972
que o gaulês ainda está vivo.

339
00:25:16,140 --> 00:25:18,933
Batiatus nos garante
ele está recuperado dos ferimentos.

340
00:25:19,101 --> 00:25:21,769
Numerius: Que ele sobreviveu
é impressionante.

341
00:25:21,937 --> 00:25:25,440
Nenhum gladiador de Pompéia
já viveu contra Theokoles.

342
00:25:25,608 --> 00:25:27,817
Jovem Numério
corta para a verdade.

343
00:25:27,985 --> 00:25:31,154
Um talento que ele aprendeu
de seu pai.

344
00:25:31,322 --> 00:25:33,823
O bom Calavius pretende nos agraciar
com a presença dele?

345
00:25:33,991 --> 00:25:35,783
O dia fica curto.

346
00:25:35,951 --> 00:25:37,952
Questões críticas de comércio
em Picência.

347
00:25:38,120 --> 00:25:40,955
Ele deve ter se atrasado
após seu retorno.

348
00:25:41,123 --> 00:25:44,125
estou certo
ele se juntará a nós atualmente.

349
00:26:06,190 --> 00:26:08,066
Aulo.

350
00:26:08,234 --> 00:26:10,360
Levante-se, seu maldito bode.

351
00:26:10,527 --> 00:26:14,155
Dominus não te paga
sonhar com peitos e bocetas.

352
00:26:14,323 --> 00:26:17,200
Coloque o pé em mim novamente
e encontre-se mais uma vez aleijado.

353
00:26:17,368 --> 00:26:20,995
Você conhece os riscos que negociamos.
Se Calavius escapasse...

354
00:26:21,163 --> 00:26:22,705
Foda-se, cale a boca.

355
00:26:22,873 --> 00:26:25,208
O homem não se mexeu.

356
00:26:32,466 --> 00:26:35,301
Ele também não respira.

357
00:26:38,305 --> 00:26:40,056
Batiato comandou

358
00:26:40,224 --> 00:26:43,518
ele não expira
até a hora marcada.

359
00:26:43,686 --> 00:26:45,770
Ele ainda está vivo,
sua maldita mulher.

360
00:26:45,938 --> 00:26:47,855
Levante-se, pavão.

361
00:26:51,902 --> 00:26:53,569
Merda.

362
00:26:53,737 --> 00:26:56,155
Isso é por sua conta.
vou compartilhar não...

363
00:26:56,323 --> 00:26:57,865
Silêncio.

364
00:27:00,411 --> 00:27:03,538
Ele respira.
O homem ainda está vivo.

365
00:27:03,706 --> 00:27:05,748
(gritando)

366
00:27:05,916 --> 00:27:07,917
Aulo.

367
00:27:11,088 --> 00:27:14,090
Vou crucificar vocês dois,
e seu mestre.

368
00:27:16,719 --> 00:27:18,469
Aulo, chega.

369
00:27:19,513 --> 00:27:21,014
Aulo.

370
00:27:21,181 --> 00:27:24,434
Deixe-me ver.
Deixe-me ver.

371
00:27:27,146 --> 00:27:30,231
Feio como o corte de uma prostituta,
mas você viverá.

372
00:27:31,275 --> 00:27:33,985
Voltar para o ludus
e peça ao Medicus para cuidar disso.

373
00:27:35,821 --> 00:27:38,114
Você tem as bolas
ver isso sozinho?

374
00:27:38,282 --> 00:27:40,575
Dois deles, muito grandes.

375
00:27:40,743 --> 00:27:41,951
Ir.

376
00:27:55,966 --> 00:27:58,801
Homem:
Quanto tempo devemos esperar?

377
00:27:58,969 --> 00:28:00,595
Sim!

378
00:28:00,763 --> 00:28:03,264
Mulher:
Que venha Pompéia!

379
00:28:04,725 --> 00:28:07,143
Esperamos uma eternidade.

380
00:28:07,311 --> 00:28:09,395
Por que eu não começo
o primus?

381
00:28:19,073 --> 00:28:23,076
A multidão ameaça tumulto.
Não podemos mais esperar por Calavius.

382
00:28:24,119 --> 00:28:26,120
Bom Batiato,

383
00:28:26,288 --> 00:28:29,290
você apresentaria o primus
em nome do meu marido?

384
00:28:29,458 --> 00:28:32,168
- Bem, se você acha adequado.
- Por favor.

385
00:28:32,336 --> 00:28:33,920
(multidão vaiando)

386
00:28:34,088 --> 00:28:35,838
Homem: Onde está a porra
magistrado?

387
00:28:36,006 --> 00:28:38,091
Mulher:
Queremos alguma ação!

388
00:28:39,093 --> 00:28:41,344
Cápua!

389
00:28:46,392 --> 00:28:49,477
Em homenagem a
Magistrado Calavius,

390
00:28:49,645 --> 00:28:51,479
quem está ausente

391
00:28:51,647 --> 00:28:54,357
atendendo negócios vitais
em seu nome,

392
00:28:54,525 --> 00:28:57,568
Apresento o primus
contra Pompéia.

393
00:28:57,736 --> 00:29:01,531
(multidão cantando)
Espártaco! Espártaco! Espártaco!

394
00:29:05,411 --> 00:29:07,286
Sim.

395
00:29:07,454 --> 00:29:11,958
Sim, todos nós desejamos
para ver Spartacus ir para as areias.

396
00:29:12,126 --> 00:29:14,335
Mas infelizmente

397
00:29:14,503 --> 00:29:17,672
este dia não o verei
com espada na mão.

398
00:29:17,840 --> 00:29:20,675
(vaiando)

399
00:29:20,843 --> 00:29:25,179
No entanto, há motivos para nos alegrarmos.

400
00:29:25,347 --> 00:29:28,474
Este é um momento glorioso,

401
00:29:28,642 --> 00:29:30,935
muito esperado,

402
00:29:31,103 --> 00:29:33,813
pois marca o retorno
para a arena

403
00:29:33,981 --> 00:29:36,649
de um dos Cápuas
filhos favorecidos...

404
00:29:38,652 --> 00:29:42,196
Crixus murmillo!

405
00:29:42,364 --> 00:29:44,365
(multidão vaiando)

406
00:29:54,001 --> 00:29:58,838
Eles esqueceram a honra
que eu os trouxe.

407
00:29:59,006 --> 00:30:01,132
Então é hora
você os lembrou

408
00:30:01,300 --> 00:30:03,926
quem é seu verdadeiro campeão.

409
00:30:22,279 --> 00:30:25,531
Parece que Cápua não se importa
para sua seleção.

410
00:30:25,699 --> 00:30:27,700
(risos)

411
00:30:27,868 --> 00:30:31,120
Batiatus: Ele enfrenta
um oponente mais vil

412
00:30:31,288 --> 00:30:35,458
arrotado das entranhas
de Pompéia.

413
00:30:38,128 --> 00:30:41,005
Eu te dou Péricles

414
00:30:41,173 --> 00:30:42,632
Traex!

415
00:30:52,726 --> 00:30:55,811
Sim! Péricles!

416
00:31:08,492 --> 00:31:11,994
Eu rezo para que a partida seja
excessivamente breve.

417
00:31:16,250 --> 00:31:18,584
eu veria
seu sorriso gordo foi removido.

418
00:31:18,752 --> 00:31:21,170
Dê o comando.

419
00:31:25,133 --> 00:31:26,342
Começar!

420
00:32:22,441 --> 00:32:23,899
Oh.

421
00:32:25,611 --> 00:32:27,778
O que foi
a porra da causa?

422
00:32:27,946 --> 00:32:31,115
Um cachorro,
em breve será abatido.

423
00:32:34,995 --> 00:32:36,912
Bebida.

424
00:32:37,080 --> 00:32:39,415
Cheira a mijo.

425
00:32:39,583 --> 00:32:41,876
É meimendro.
É para você descansar.

426
00:32:48,759 --> 00:32:50,509
Eu preciso de comida
e algumas horas de sono.

427
00:32:50,677 --> 00:32:53,179
Venha para mim
se sua condição mudar.

428
00:33:18,497 --> 00:33:20,373
(risos)

429
00:33:20,540 --> 00:33:23,376
Pompéia!

430
00:33:26,171 --> 00:33:29,006
Mais um ano,
outro filho favorito de Cápua

431
00:33:29,174 --> 00:33:30,883
foi para a grama.

432
00:33:31,051 --> 00:33:32,635
Batiato: A partida
ainda não está concluído.

433
00:33:32,803 --> 00:33:36,347
Homem: Formalidades de sangue.
Seu homem está acabado.

434
00:33:36,515 --> 00:33:39,016
Crixus tem
o coração de um leão.

435
00:33:39,184 --> 00:33:42,603
Homem na multidão:
Foda-se, Crixo.

436
00:33:42,771 --> 00:33:45,314
Ah, ele quer um pouco mais.

437
00:33:45,482 --> 00:33:48,401
Olha, ele ainda se levanta.

438
00:33:48,568 --> 00:33:49,777
Oh.

439
00:33:49,945 --> 00:33:51,904
Lucrécia.

440
00:33:52,072 --> 00:33:54,782
- Domina.
- Dê água a ela.

441
00:33:54,950 --> 00:33:57,159
Sua esposa não se sai bem
ao ver seu homem

442
00:33:57,327 --> 00:34:00,496
prestes a ser massacrado.

443
00:34:00,664 --> 00:34:03,833
Desculpas.
É o calor.

444
00:34:04,000 --> 00:34:06,168
Leve-a de volta para a villa.

445
00:34:06,336 --> 00:34:08,170
Isso vai passar.

446
00:34:08,338 --> 00:34:12,174
Sem argumentos.
Eu me juntarei a você depois.

447
00:34:12,342 --> 00:34:14,135
Dominus.

448
00:34:24,896 --> 00:34:27,857
Péricles: Crixo!

449
00:34:30,360 --> 00:34:31,944
(grita)

450
00:35:40,764 --> 00:35:43,432
(multidão aplaudindo)

451
00:35:44,518 --> 00:35:48,229
(multidão cantando)
Mate! Matar! Matar!

452
00:35:48,396 --> 00:35:52,024
Matar! Matar! Matar! Matar!

453
00:36:21,721 --> 00:36:24,598
Crixo! Crixo! Crixo! Crixo!

454
00:36:26,059 --> 00:36:29,478
(grita)

455
00:36:29,646 --> 00:36:31,313
Crixo,

456
00:36:31,481 --> 00:36:35,609
voltou à forma
como prometido.

457
00:36:35,777 --> 00:36:38,654
Suas orações foram respondidas.
A partida foi excessivamente breve.

458
00:36:38,822 --> 00:36:40,948
(rindo)

459
00:36:41,950 --> 00:36:43,909
Boa sorte para Cápua

460
00:36:44,077 --> 00:36:46,036
- e todos os seus cidadãos merecedores.
- Crixus: Cápua!

461
00:36:46,204 --> 00:36:48,873
- Ah, espere um momento.
- Crixus: Tome seu sangue!

462
00:36:49,040 --> 00:36:53,168
Vamos tomar uma bebida
e reviva este dia glorioso.

463
00:36:53,336 --> 00:36:55,671
Dominus.

464
00:36:58,091 --> 00:36:59,967
Que notícia tão importante
isso interrompe

465
00:37:00,135 --> 00:37:01,677
o regozijo
do bom Batiatus?

466
00:37:01,845 --> 00:37:05,431
A caravana do magistrado foi
descoberto na periferia da cidade,

467
00:37:05,599 --> 00:37:07,516
seus guardas assassinados.

468
00:37:07,684 --> 00:37:09,602
E meu pai?

469
00:37:09,769 --> 00:37:11,478
Ele não estava entre eles,
mas há faixas

470
00:37:11,646 --> 00:37:14,023
– levando de volta para a cidade.
- De volta a Cápua?

471
00:37:14,190 --> 00:37:16,150
Por que alguém cometeria
tal traição?

472
00:37:16,318 --> 00:37:17,943
Resgate.

473
00:37:18,111 --> 00:37:20,195
Esse fardo me entristece.

474
00:37:20,363 --> 00:37:22,156
Se eu puder ser
de qualquer ajuda...

475
00:37:22,324 --> 00:37:24,033
Gratidão.

476
00:37:24,200 --> 00:37:25,743
Nós podemos lidar com isso.

477
00:37:30,749 --> 00:37:32,416
Vou reunir meus homens
para ajudar na busca.

478
00:37:32,584 --> 00:37:34,126
Numério, sua presença
é bem-vindo.

479
00:37:34,294 --> 00:37:36,712
- Não, vou tê-lo ao meu lado.
- Mãe.

480
00:37:36,880 --> 00:37:40,049
Eu nunca vou deixá-lo fora da minha vista.
Você tem meu juramento sobre isso.

481
00:37:40,216 --> 00:37:43,135
- OK.
- Venha, deixe-nos até seu pai.

482
00:37:59,027 --> 00:38:01,779
Você envia mensagem,
ainda assim espero como um escravo comum?

483
00:38:01,947 --> 00:38:04,198
Desculpas. Foi difícil
mover-se sem aviso prévio.

484
00:38:04,366 --> 00:38:06,784
O alarme está em toda a cidade.
Fale rapidamente.

485
00:38:06,952 --> 00:38:09,912
Uno-me à busca do bom Calavius.
Ele está desaparecido.

486
00:38:10,080 --> 00:38:11,789
estou ciente
da sua ausência...

487
00:38:11,957 --> 00:38:15,042
o mesmo assunto
Eu desejo abordar.

488
00:38:20,924 --> 00:38:23,175
- O anel de Calavius.
-Sh. Suavemente. Suavemente.

489
00:38:23,343 --> 00:38:25,844
Como você conseguiu isso?

490
00:38:26,012 --> 00:38:28,847
Através de meios
pressionando seus desejos.

491
00:38:29,015 --> 00:38:33,102
Batiatus o mantém em cativeiro
com intenção de homicídio.

492
00:38:33,269 --> 00:38:35,771
Loucura, mesmo para Batiatus.

493
00:38:35,939 --> 00:38:39,066
O magistrado Calavius o insulta,
obstrui suas ambições.

494
00:38:39,234 --> 00:38:41,986
Eu nunca vi Batiatus
tão desequilibrado.

495
00:38:42,153 --> 00:38:45,614
Eu cortaria os laços para não me encontrar
na cruz ao lado dele.

496
00:38:45,782 --> 00:38:48,450
Calavius ​​ainda vive?

497
00:38:48,618 --> 00:38:50,619
Por um breve momento.

498
00:38:50,787 --> 00:38:52,579
Onde ele está detido?

499
00:38:52,747 --> 00:38:56,208
Oh, você fala em romper laços
mas permaneça firmemente amarrado.

500
00:38:56,376 --> 00:39:00,129
Não tenho amor por velhas lealdades,
no entanto, Calavius viu meu rosto.

501
00:39:00,296 --> 00:39:04,800
Devo fugir da cidade
e teria meios adequados para fazê-lo.

502
00:39:04,968 --> 00:39:07,344
Pegue,
e mais quando Batiatus

503
00:39:07,512 --> 00:39:10,055
e sua traição será encerrada.
Venha, devemos reunir homens.

504
00:39:10,223 --> 00:39:12,307
Calavius estaria morto
antes de você.

505
00:39:12,475 --> 00:39:15,602
Batiatus já se move
em direção ao seu plano.

506
00:39:15,770 --> 00:39:18,522
- Você está armado?
- Uma simples adaga.

507
00:39:18,690 --> 00:39:20,983
O suficiente para cortar cordas.

508
00:39:21,151 --> 00:39:23,610
Rapidamente,
ou veja a oportunidade desaparecer.

509
00:39:38,752 --> 00:39:40,794
(suspiros)

510
00:39:54,851 --> 00:39:56,852
(gemidos)

511
00:40:00,565 --> 00:40:02,566
Médico.

512
00:40:06,654 --> 00:40:08,655
Mira.

513
00:40:37,727 --> 00:40:40,521
(respiração profunda)

514
00:41:20,687 --> 00:41:23,105
Surata:
Por que você o matou?

515
00:41:28,153 --> 00:41:30,946
Eu não tive escolha.

516
00:41:33,908 --> 00:41:36,118
Um homem deve aceitar
seu destino.

517
00:41:47,380 --> 00:41:50,132
Ou ser destruído por ele.

518
00:41:50,300 --> 00:41:52,676
Esse é o meu caminho...

519
00:41:52,844 --> 00:41:54,720
sangue e morte?

520
00:41:54,888 --> 00:41:57,347
Você sempre foi destinado

521
00:41:57,515 --> 00:41:59,850
por coisas infelizes.

522
00:42:12,030 --> 00:42:13,822
Por favor.

523
00:42:13,990 --> 00:42:16,116
Não me deixe de novo.

524
00:42:16,284 --> 00:42:18,368
Foi você.

525
00:42:18,536 --> 00:42:21,163
Foi você quem saiu.

526
00:42:22,999 --> 00:42:25,459
(trovão caindo)

527
00:42:25,627 --> 00:42:29,046
Você deve cuidar
para a ferida.

528
00:42:38,598 --> 00:42:41,183
(gemendo)

529
00:42:54,781 --> 00:42:58,075
Atacado...

530
00:42:59,535 --> 00:43:01,620
na estrada.

531
00:43:03,373 --> 00:43:06,041
Surgiu do nada.

532
00:43:23,351 --> 00:43:26,520
Cuide da ferida.

533
00:43:36,906 --> 00:43:40,367
Estou aqui. Estou aqui.

534
00:43:40,535 --> 00:43:43,370
Fique quieto.

535
00:43:43,538 --> 00:43:45,706
Shh.

536
00:43:47,917 --> 00:43:50,252
Sua febre está baixa.

537
00:43:50,420 --> 00:43:52,129
Os deuses
te abençoei.

538
00:43:59,262 --> 00:44:02,264
Sim.

539
00:44:02,432 --> 00:44:04,099
Eles têm.

540
00:44:12,191 --> 00:44:13,942
Vou buscar Medicus.

541
00:44:14,110 --> 00:44:15,944
Espere.

542
00:44:16,112 --> 00:44:18,989
Solte as alças.

543
00:44:19,157 --> 00:44:21,783
eu falaria
só para este homem.

544
00:44:21,951 --> 00:44:23,660
Com que propósito?

545
00:44:23,828 --> 00:44:27,748
Espere no corredor.
Aviso sonoro se alguém se aproximar.

546
00:44:32,295 --> 00:44:34,463
Faça isso por mim, Mira.

547
00:44:37,258 --> 00:44:39,634
E ficarei em dívida com você.

548
00:44:46,768 --> 00:44:50,312
Não há sinal dele.
Meu pai poderia ser mantido em qualquer lugar.

549
00:44:50,480 --> 00:44:53,690
Ele é um homem de muita estima
e facilmente reconhecido.

550
00:44:53,858 --> 00:44:56,610
Como ele poderia ser movido
pelas ruas sem aviso prévio?

551
00:44:56,778 --> 00:44:59,279
Não sei.

552
00:44:59,447 --> 00:45:01,656
Pensar.
Deve haver uma maneira.

553
00:45:07,080 --> 00:45:09,331
As cisternas...

554
00:45:09,499 --> 00:45:11,458
eles correm sob a cidade
e além.

555
00:45:11,626 --> 00:45:13,251
Os portões. Tochas.

556
00:45:13,419 --> 00:45:15,337
Você estará com seu pai
em breve, Numério.

557
00:45:15,505 --> 00:45:17,214
Você tem minha palavra.

558
00:45:17,382 --> 00:45:19,508
Sua parte nisso
não será esquecido.

559
00:45:19,675 --> 00:45:21,843
Não, não deve.

560
00:45:27,975 --> 00:45:29,601
- (homens gritando à distância)
- Calávio.

561
00:45:29,769 --> 00:45:31,311
Espere. Eles se aproximam.

562
00:45:31,479 --> 00:45:33,688
- Devemos nos apressar.
- Não, é tarde demais.

563
00:45:33,856 --> 00:45:35,190
Fortaleça sua maldita coragem.

564
00:45:35,358 --> 00:45:37,984
Eu não vou acabar assassinado
por você ou qualquer homem.

565
00:45:38,152 --> 00:45:41,655
Considere Ashur um espírito
e Cápua o mundo que ele deixou para trás.

566
00:45:41,823 --> 00:45:43,532
Ashur.

567
00:45:46,619 --> 00:45:49,538
Eles estão em cima de nós.
Precisamos libertar você.

568
00:46:12,562 --> 00:46:14,980
Numério: Solônio.

569
00:46:17,358 --> 00:46:19,693
Solônio: Não.

570
00:46:26,742 --> 00:46:28,535
Agarre-o.

571
00:46:34,750 --> 00:46:37,919
Seu pai
será vingado.

572
00:46:38,087 --> 00:46:41,381
Solônio sofrerá
pelo que ele fez.

573
00:46:44,093 --> 00:46:46,136
(gritando)

574
00:46:47,555 --> 00:46:52,142
E toda Cápua te conhecerá
pela merda que você é.

575
00:46:57,690 --> 00:47:00,442
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?

576
00:47:03,237 --> 00:47:06,364
Diga-me o que aconteceu. Dizer!

577
00:47:06,532 --> 00:47:09,493
Tire suas mãos de mim.

578
00:47:09,660 --> 00:47:12,996
Minha esposa Sura,

579
00:47:13,164 --> 00:47:15,916
o escravo que você estava transportando
de Neápolis...

580
00:47:16,083 --> 00:47:18,960
me diga o que aconteceu
para ela.

581
00:47:20,004 --> 00:47:22,839
Nós fomos atacados
na estrada.

582
00:47:24,884 --> 00:47:27,802
Eles tentaram
para chegar até ela, mas...

583
00:47:29,138 --> 00:47:30,639
Onde está sua ferida?

584
00:47:30,806 --> 00:47:34,726
Onde está a ferida que você ganhou
tentando salvar minha esposa?

585
00:47:36,062 --> 00:47:37,729
Guarda!

586
00:47:39,315 --> 00:47:41,775
Diga-me. Diga-me.

587
00:47:44,278 --> 00:47:48,073
eu só fiz
conforme ordenado.

588
00:47:49,325 --> 00:47:51,952
Quem falou as palavras
que tirou a vida dela?

589
00:47:55,915 --> 00:47:58,542
Quem?

590
00:48:00,169 --> 00:48:02,087
Batiato.

591
00:48:21,190 --> 00:48:22,857
O que é que você fez?

592
00:48:24,527 --> 00:48:26,736
Ajude-me a restaurá-lo.

593
00:48:28,531 --> 00:48:33,535
Você vai proteger minhas correias

594
00:48:33,703 --> 00:48:37,872
e nunca fale sobre isso.

595
00:48:42,962 --> 00:48:44,754
Ashur: A ferida
não parecia fatal.

596
00:48:47,383 --> 00:48:50,051
O dano foi mais profundo
do que o olho poderia perceber.

597
00:48:50,219 --> 00:48:52,512
Medicus diz
ele se afogou em seu próprio sangue.

598
00:48:52,680 --> 00:48:57,183
Uma ponta solta
não precisa mais estar amarrado.

599
00:48:59,353 --> 00:49:01,896
(risos) Você já jogou
sua parte bem, Ashur.

600
00:49:02,064 --> 00:49:04,024
Foi uma mão maior que a minha
que o concebeu.

601
00:49:04,191 --> 00:49:06,484
Solônio foi facilmente enganado
acreditando que você me trairia,

602
00:49:06,652 --> 00:49:07,861
como eu sabia que ele faria.

603
00:49:08,029 --> 00:49:10,155
Ele nunca suspeitou
minha lealdade sempre esteve com você.

604
00:49:10,323 --> 00:49:12,907
Um homem que não tem honra não pode
imagine essa característica em qualquer outra pessoa.

605
00:49:13,075 --> 00:49:15,827
E você... você tem essa qualidade
acima de todos os outros

606
00:49:15,995 --> 00:49:17,746
e será recompensado
em espécie.

607
00:49:17,913 --> 00:49:19,623
Sua vontade, Dominus.

608
00:49:19,790 --> 00:49:21,625
(risos)

609
00:49:21,792 --> 00:49:23,501
Os deuses realmente favorecem
a Casa de Batiatus.

610
00:49:23,669 --> 00:49:27,213
Eis Espártaco
ressuscitado dos mortos.

611
00:49:27,381 --> 00:49:28,840
Espártaco!

612
00:49:32,595 --> 00:49:34,929
Você está bem?

613
00:49:37,558 --> 00:49:39,893
Sim, Dominus.

614
00:49:40,061 --> 00:49:42,395
Eu sou eu mesmo novamente.

615
00:49:47,485 --> 00:49:49,819
(música tema tocando)

616
00:49:50,000 --> 00:49:53,081
Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player