1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org
2
00:00:12,000 --> 00:00:48,800
Sangue e areia de Spartacus T01E08
3
00:01:53,000 --> 00:01:54,330
Sim!
4
00:02:01,230 --> 00:02:02,160
Espártaco,
5
00:02:03,960 --> 00:02:05,430
Vitor de novo!
6
00:02:14,600 --> 00:02:16,500
É uma maravilha que o bom Solonius tenha sobrado algum homem!
7
00:02:18,900 --> 00:02:21,500
O trácio deve aparecer em todos os primus?
8
00:02:21,560 --> 00:02:23,400
A casa não considera outro gladiador
9
00:02:23,460 --> 00:02:24,800
Digno de espetáculo?
10
00:02:24,860 --> 00:02:26,660
Eles não têm mais ninguém digno de nota.
11
00:02:26,730 --> 00:02:29,030
Crixus retornará à glória em breve.
12
00:02:29,100 --> 00:02:30,030
Como você diz.
13
00:02:30,100 --> 00:02:31,360
Uma adição bem-vinda.
14
00:02:33,800 --> 00:02:36,930
Estou provado deste trácio e de suas vitórias.
15
00:02:37,000 --> 00:02:40,030
Talvez algo digno de nota para apagar o tédio.
16
00:02:42,060 --> 00:02:45,060
Eu compro um novo lote de escravos em leilão amanhã,
17
00:02:45,130 --> 00:02:47,230
Para serem treinados como gladiadores.
18
00:02:47,300 --> 00:02:49,000
Ficaríamos honrados se você
19
00:02:49,060 --> 00:02:51,330
Agradeça-nos na inauguração.
20
00:02:51,400 --> 00:02:54,830
Que tipo de feras você deve adquirir?
21
00:02:54,900 --> 00:02:56,200
Somente os mais ferozes,
22
00:02:56,260 --> 00:02:59,000
Para ser exibido para seu prazer.
23
00:03:10,200 --> 00:03:12,660
Nosso próximo leilão está prestes a começar.
24
00:03:16,000 --> 00:03:17,760
A fortuna nos favorece!
25
00:03:17,830 --> 00:03:20,760
Uma boa seleção, dinheiro suficiente para fazer a nossa escolha.
26
00:03:20,830 --> 00:03:23,400
Seu concorrente se aproxima.
27
00:03:25,360 --> 00:03:28,330
Solonius, meu coração transborda de alegria!
28
00:03:28,400 --> 00:03:29,630
Eu esperava ver você aqui,
29
00:03:29,700 --> 00:03:32,460
Comprando novos homens para Spartacus abater!
30
00:03:32,530 --> 00:03:36,960
Batiatus, agora orgulhoso de sua bolsa e cheio de charme.
31
00:03:37,030 --> 00:03:40,260
Com que rapidez a fortuna transfere suas bênçãos. Huh?
32
00:03:40,330 --> 00:03:43,130
Fato que o amado Ovídio foi inesperadamente informado.
33
00:03:43,200 --> 00:03:44,760
Você fala a verdade.
34
00:03:44,830 --> 00:03:46,000
Seu assassinato foi uma tragédia profunda.
35
00:03:46,060 --> 00:03:47,360
De fato.
36
00:03:47,430 --> 00:03:50,730
Nunca se pode saber quem está tramando violência, pode?
37
00:03:50,800 --> 00:03:52,030
Ou quando eles podem cometer o ato.
38
00:03:52,100 --> 00:03:54,100
Bons cidadãos de Cápua.
39
00:03:54,160 --> 00:03:55,230
O leilão começa, dominus.
40
00:03:55,300 --> 00:03:57,030
Para os negócios, então.
41
00:03:57,100 --> 00:03:58,660
Eis a melhor oferenda de carne e osso...
42
00:03:58,730 --> 00:04:02,100
O gaulês segovax exigirá despesas.
43
00:04:02,160 --> 00:04:06,430
E talvez os irmãos alemães, duro e agron.
44
00:04:06,500 --> 00:04:08,060
Os outros?
45
00:04:08,130 --> 00:04:09,830
De pouco valor.
46
00:04:09,900 --> 00:04:12,900
Vamos começar com um gaulês celta
47
00:04:12,960 --> 00:04:15,660
De virtudes imponentes!
48
00:04:15,730 --> 00:04:17,100
Eu lhe dou !
49
00:04:17,160 --> 00:04:18,500
Segovax, um gaulês imponente, é puxado para frente.
50
00:04:18,560 --> 00:04:20,860
Pele, sua armadura!
51
00:04:20,930 --> 00:04:23,430
Mãos, seu aço!
52
00:04:23,500 --> 00:04:26,160
Quem reivindicaria tal homem?!
53
00:04:26,230 --> 00:04:27,960
Oferta!
54
00:04:28,030 --> 00:04:29,100
Cinco denários!
55
00:04:29,160 --> 00:04:31,200
Cinco denários do bom vibius!
56
00:04:31,260 --> 00:04:32,260
Dez denários!
57
00:04:32,330 --> 00:04:33,260
Doze!
58
00:04:33,330 --> 00:04:36,230
Quinze!
59
00:04:36,300 --> 00:04:37,600
Vinte!
60
00:04:39,560 --> 00:04:42,730
Vinte e cinco denários!
61
00:04:42,800 --> 00:04:45,300
Estou cansado de licitar.
62
00:04:45,360 --> 00:04:46,700
Cem denários!!
63
00:04:49,860 --> 00:04:50,960
Cem?
64
00:04:51,030 --> 00:04:52,260
Para todo o lote.
65
00:04:52,330 --> 00:04:53,330
Vendido!
66
00:04:53,400 --> 00:04:54,630
Para batiatus!
67
00:04:54,700 --> 00:04:56,200
Salvador de Cápua!
68
00:04:59,500 --> 00:05:01,230
Com respeito dominus,
69
00:05:01,300 --> 00:05:04,700
Sua moeda excede em muito o valor deles.
70
00:05:04,760 --> 00:05:06,160
Foda-se o valor!
71
00:05:06,230 --> 00:05:07,800
Ninguém pode ser colocado em ver
72
00:05:07,860 --> 00:05:11,830
O orgulho daquele comedor de galo está sob meu calcanhar.
73
00:05:11,860 --> 00:05:14,260
Solonius, considere as prostitutas!
74
00:05:15,530 --> 00:05:16,700
Talvez você tenha melhor sorte
75
00:05:16,760 --> 00:05:18,930
Lutando contra mulheres na arena!
76
00:05:51,530 --> 00:05:53,000
Não te agradei, domina?
77
00:05:55,130 --> 00:05:57,030
Seu pau fica seco?
78
00:06:00,700 --> 00:06:04,160
Temo que você não tenha tremido.
79
00:06:04,230 --> 00:06:05,530
Desculpas.
80
00:06:08,360 --> 00:06:10,830
Minhas feridas ainda não cicatrizaram completamente.
81
00:06:10,900 --> 00:06:13,160
Bem, você vai se recuperar e tudo ficará como antes.
82
00:06:16,430 --> 00:06:18,330
Perdoe-me.
83
00:06:18,400 --> 00:06:20,400
Dominus retorna do mercado.
84
00:06:23,000 --> 00:06:24,160
Sair.
85
00:06:29,700 --> 00:06:31,960
O que você gostaria que eu fizesse?
86
00:06:32,030 --> 00:06:35,700
Se eu recusar, Domina ficará desconfiada.
87
00:06:35,760 --> 00:06:37,200
Eu sei.
88
00:06:40,800 --> 00:06:43,600
Eu atuo o mais fraco que posso,
89
00:06:43,660 --> 00:06:45,160
Esperando que ela perca o interesse.
90
00:06:47,260 --> 00:06:48,500
Eu não estou bravo com você.
91
00:06:50,530 --> 00:06:53,130
É só...
92
00:06:54,560 --> 00:06:55,930
Eu acho difícil
93
00:06:56,000 --> 00:06:59,800
Que você e Domina compartilhem o que não temos.
94
00:06:59,860 --> 00:07:02,100
Por algum tempo.
95
00:07:07,960 --> 00:07:10,060
Só você ocupa meus pensamentos.
96
00:07:28,660 --> 00:07:29,730
Você vai morrer!
97
00:07:29,800 --> 00:07:30,930
Você vai morrer!
98
00:07:31,000 --> 00:07:32,430
Você vai morrer!
99
00:07:32,500 --> 00:07:34,100
Eu vou matar você.
100
00:07:34,160 --> 00:07:35,330
Você está morto.
101
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
102
00:07:35,400 --> 00:07:36,530
Eu vou matar você!
103
00:07:36,600 --> 00:07:38,660
Você está morto, você está morto,
104
00:07:38,730 --> 00:07:40,260
Agora você está morto, você está todo morto.
105
00:08:01,800 --> 00:08:02,800
O que está sob seus pés?
106
00:08:06,330 --> 00:08:07,500
Areia?
107
00:08:09,430 --> 00:08:11,560
Maldito idiota.
108
00:08:11,630 --> 00:08:13,500
Espártaco.
109
00:08:16,960 --> 00:08:19,100
Solo sagrado, doutor!
110
00:08:19,160 --> 00:08:21,960
Regado com lágrimas de sangue!
111
00:08:22,030 --> 00:08:22,960
Suas lágrimas.
112
00:08:24,500 --> 00:08:26,030
Seu sangue.
113
00:08:26,100 --> 00:08:27,160
Suas vidas patéticas,
114
00:08:27,230 --> 00:08:28,300
Forjado em algo de valor...
115
00:08:28,360 --> 00:08:29,900
Cinco denários para o tolo que falou.
116
00:08:29,960 --> 00:08:31,030
Ouvir. Aprender.
117
00:08:32,530 --> 00:08:33,860
E talvez, ao vivo.
118
00:08:33,930 --> 00:08:35,930
Como gladiadores.
119
00:08:36,000 --> 00:08:40,130
Agora, atenda ao seu mestre!
120
00:08:40,200 --> 00:08:42,100
Você foi abençoado!
121
00:08:42,160 --> 00:08:45,030
Cada um de vocês,
122
00:08:45,100 --> 00:08:47,460
Para se encontrar aqui,
123
00:08:47,530 --> 00:08:50,700
No ludus de quintus lentulus
124
00:08:50,760 --> 00:08:53,360
Fornecedor do que há de melhor em toda a república!
125
00:08:55,960 --> 00:08:59,130
Prove seu valor nos dias difíceis que virão.
126
00:08:59,200 --> 00:09:02,360
Prove que você é mais do que um escravo comum.
127
00:09:02,430 --> 00:09:04,130
Mais que um homem. Fracasse e morra.
128
00:09:04,200 --> 00:09:05,630
Seu marido fala como meu pai falaria
129
00:09:05,700 --> 00:09:06,960
Antes do Senado.
130
00:09:07,030 --> 00:09:08,300
Ele é um ótimo orador.
131
00:09:08,360 --> 00:09:09,960
A língua de Apolo.
132
00:09:11,900 --> 00:09:15,230
Tenha sucesso e fique orgulhoso entre meus titãs!
133
00:09:16,761 --> 00:09:19,262
Batiatus, batiatus, batiatus!
134
00:09:23,130 --> 00:09:25,960
Um gladiador não teme a morte.
135
00:09:27,530 --> 00:09:29,200
Ele abraça isso.
136
00:09:29,260 --> 00:09:30,700
Acaricia isso.
137
00:09:30,760 --> 00:09:33,260
Foda-se..
138
00:09:33,330 --> 00:09:34,800
O que você acha dos novos homens?
139
00:09:36,760 --> 00:09:40,160
São espetáculos!
140
00:09:40,230 --> 00:09:43,200
Eu me vejo gostando bastante disso
141
00:09:43,260 --> 00:09:46,000
Negócio sórdido de gladiadores.
142
00:09:46,060 --> 00:09:47,260
Talvez você deva considerar comprar
143
00:09:47,330 --> 00:09:48,500
Um dos seus.
144
00:09:48,560 --> 00:09:50,260
Um gladiador?
145
00:09:50,330 --> 00:09:51,700
Eu nunca poderia.
146
00:09:56,260 --> 00:09:57,860
Eu poderia?
147
00:09:57,930 --> 00:09:59,660
Escolha um recruta e ele será seu,
148
00:09:59,730 --> 00:10:01,100
Por uma taxa nominal, é claro.
149
00:10:01,160 --> 00:10:02,160
Esses fundos para cobrir as despesas
150
00:10:02,230 --> 00:10:05,630
De sua manutenção e seu treinamento.
151
00:10:05,700 --> 00:10:07,300
Cada vitória na arena,
152
00:10:07,360 --> 00:10:09,260
É uma honra para sua domina.
153
00:10:14,360 --> 00:10:17,830
Quem devo escolher?!
154
00:10:17,900 --> 00:10:19,800
Posso oferecer uma sugestão para ajudar no seu dilema?
155
00:10:21,300 --> 00:10:22,260
Doutor!
156
00:10:24,430 --> 00:10:28,600
Nosso convidado de honra deseja acessar as virtudes dos recrutas.
157
00:10:33,160 --> 00:10:34,630
Tire suas roupas!
158
00:11:03,030 --> 00:11:05,230
Desejo alterar minha aposta.
159
00:11:05,300 --> 00:11:08,100
Tudo naquele com o galo do cavalo.
160
00:11:09,260 --> 00:11:11,400
O da esquerda...
161
00:11:11,460 --> 00:11:14,030
Segovax, Gália.
162
00:11:14,100 --> 00:11:18,400
Ele foi verdadeiramente abençoado pelo deus Príapo.
163
00:11:18,460 --> 00:11:21,300
Um belo exemplar!
164
00:11:21,360 --> 00:11:23,000
Devemos comemorar!
165
00:11:25,430 --> 00:11:26,600
Veja o vinho.
166
00:11:28,000 --> 00:11:29,500
Algum homem já teve uma esposa assim?
167
00:11:29,560 --> 00:11:30,760
Ela apenas ama o marido,
168
00:11:30,830 --> 00:11:32,200
E o veria elevado.
169
00:11:35,600 --> 00:11:38,030
Um gladiador meu,
170
00:11:38,100 --> 00:11:40,400
Extraído das mesmas terras que Crixus!
171
00:11:41,730 --> 00:11:44,760
A inveja dos meus amigos se espalhará como gafanhotos,
172
00:11:44,830 --> 00:11:45,960
Seus corações foram devorados.
173
00:11:47,030 --> 00:11:49,100
Quem você torturaria assim?
174
00:11:49,160 --> 00:11:51,260
Ninguém que eu conheça, espero.
175
00:11:51,330 --> 00:11:52,560
Duvidoso.
176
00:11:52,630 --> 00:11:56,000
Cecila, Emília...
177
00:11:56,060 --> 00:11:58,260
Licínia.
178
00:11:58,330 --> 00:12:00,200
Licínia, prima de Marco Crasso?
179
00:12:00,260 --> 00:12:01,800
O homem mais rico de Roma,
180
00:12:01,860 --> 00:12:03,660
Segundo ele, pelo menos.
181
00:12:03,730 --> 00:12:06,960
Licinia, em especial, gosta dos jogos.
182
00:12:07,030 --> 00:12:09,200
Mais ainda as feras que lutam neles.
183
00:12:09,260 --> 00:12:10,230
Você deve fazer convite para privado
184
00:12:10,300 --> 00:12:11,930
Introdução ao seu homem segovax.
185
00:12:12,000 --> 00:12:13,300
Aqui na vila.
186
00:12:13,360 --> 00:12:15,430
Uh, estas são verdadeiras mulheres romanas.
187
00:12:15,500 --> 00:12:17,400
Eles só se misturam com famílias de igual posição.
188
00:12:19,730 --> 00:12:21,600
Ah, talvez seja o melhor.
189
00:12:21,660 --> 00:12:23,000
Vendo seu homem em carne e osso
190
00:12:23,060 --> 00:12:24,930
Apenas inflamaria sua inveja.
191
00:12:32,330 --> 00:12:33,500
eu vou providenciar
192
00:12:33,560 --> 00:12:35,960
E vou até ajudar você com seu cabelo.
193
00:12:36,030 --> 00:12:38,800
Devemos fazer com que você pareça adequado para uma empresa tão elevada.
194
00:12:45,100 --> 00:12:47,360
Merda assando ao sol.
195
00:12:48,660 --> 00:12:51,330
Parece que ontem estávamos numa posição semelhante.
196
00:12:51,400 --> 00:12:53,000
Muita coisa mudou.
197
00:12:54,900 --> 00:12:57,500
Você se tornou o maldito campeão de Cápua.
198
00:12:57,560 --> 00:13:00,500
Seu mito ecoará por mil anos.
199
00:13:00,560 --> 00:13:02,900
E eu... tornei-me um bom amigo.
200
00:13:03,560 --> 00:13:06,900
O dado chama seu nome!
201
00:13:08,760 --> 00:13:10,400
E varro responde.
202
00:13:13,100 --> 00:13:14,460
Você continua a jogar.
203
00:13:14,530 --> 00:13:17,130
Algumas moedas para passar o tempo.
204
00:13:21,660 --> 00:13:23,500
Você espera até os gladiadores
205
00:13:23,560 --> 00:13:25,560
Encheram a barriga.
206
00:13:25,630 --> 00:13:28,000
Crixo.
207
00:13:28,200 --> 00:13:29,800
208
00:13:29,910 --> 00:13:33,900
209
00:13:33,900 --> 00:13:35,900
210
00:13:37,840 --> 00:13:38,900
211
00:13:44,900 --> 00:13:46,800
212
00:13:53,390 --> 00:13:57,380
213
00:14:03,900 --> 00:14:07,230
Não me confunda, Crixus.
214
00:14:07,300 --> 00:14:09,530
Eu não dou a mínima para esses homens.
215
00:14:12,360 --> 00:14:15,900
Mas você não é mais o campeão de Cápua.
216
00:14:17,600 --> 00:14:21,500
Você não assume a liderança aqui.
217
00:14:21,560 --> 00:14:23,030
Você segue.
218
00:14:40,400 --> 00:14:44,830
O homem que segue estará sempre atrás de você.
219
00:14:44,900 --> 00:14:47,260
Algo a considerar campeão.
220
00:14:54,630 --> 00:14:56,460
Malditos gauleses.
221
00:14:58,360 --> 00:15:00,500
Muita gratidão.
222
00:15:00,560 --> 00:15:02,730
Os homens não deveriam morrer com o estômago vazio.
223
00:15:15,230 --> 00:15:16,960
Rhaskos.
224
00:15:17,030 --> 00:15:19,100
Hum, final do mês já, não é?
225
00:15:19,160 --> 00:15:21,100
De acordo com o calendário você não pode ler.
226
00:15:22,330 --> 00:15:24,060
Seus ganhos totalizam três denários e meio.
227
00:15:24,130 --> 00:15:25,500
Preservar moedas ou dar-se ao luxo?
228
00:15:25,560 --> 00:15:27,360
Quando é que eu aceito moeda em vez de corte?
229
00:15:28,660 --> 00:15:30,900
Espero que a bunda dela seja devolvida livre de sangue.
230
00:15:40,460 --> 00:15:44,000
Ashur, você passou pelo meu celular por engano.
231
00:15:44,060 --> 00:15:45,500
Onde está minha moeda?
232
00:15:51,700 --> 00:15:53,360
O erro é seu.
233
00:15:53,430 --> 00:15:56,900
Você não luta, você não tem direito a nenhuma moeda
234
00:15:56,960 --> 00:15:58,200
Nem boceta.
235
00:15:59,930 --> 00:16:01,960
O dominus ficará sabendo disso.
236
00:16:02,030 --> 00:16:06,400
Oh, sua própria mão definiu os nomes.
237
00:16:06,460 --> 00:16:07,630
Talvez no próximo mês você deva se encontrar
238
00:16:07,700 --> 00:16:09,560
Novamente entre eles,
239
00:16:09,630 --> 00:16:11,600
Se suas feridas cicatrizarem.
240
00:16:14,900 --> 00:16:16,360
Varrão, um momento.
241
00:16:17,660 --> 00:16:21,060
suas vitórias acumulam muitas moedas.
242
00:16:21,130 --> 00:16:23,560
Devo transferi-lo para sua esposa, como sempre?
243
00:16:23,630 --> 00:16:25,160
Ou--
244
00:16:26,960 --> 00:16:29,060
Você prefere uma porção pequena
245
00:16:29,130 --> 00:16:33,000
Aplicado a preocupações mais urgentes?
246
00:16:55,230 --> 00:16:58,130
Esse homenzinho é o maldito campeão de Cápua?
247
00:16:58,200 --> 00:16:59,160
Malditos romanos aumentam sua lenda
248
00:16:59,230 --> 00:17:00,530
Para sua vantagem.
249
00:17:00,600 --> 00:17:01,960
Poderíamos facilmente vencer o homem, Agron.
250
00:17:02,030 --> 00:17:04,130
Spartacus derrotou Theokoles.
251
00:17:04,200 --> 00:17:07,700
E os céus choraram em homenagem à sua vitória.
252
00:17:07,760 --> 00:17:08,960
Vocês dois apresentariam um desafio
253
00:17:09,030 --> 00:17:10,830
Igual a mijo e merda.
254
00:17:16,700 --> 00:17:18,100
Você acha minhas palavras divertidas?
255
00:17:18,160 --> 00:17:19,830
Suas palavras, não.
256
00:17:19,900 --> 00:17:22,000
O idiota estúpido que os fala,
257
00:17:22,060 --> 00:17:23,830
Muito divertido.
258
00:17:23,900 --> 00:17:26,760
Spartacus é um homem que deve ser tido como exemplo.
259
00:17:26,830 --> 00:17:28,960
O escravo incendeia a arena.
260
00:17:29,030 --> 00:17:31,160
Um dia as chamas o libertarão.
261
00:17:32,730 --> 00:17:34,760
Eu testemunhei tal coisa.
262
00:17:34,830 --> 00:17:37,600
O rugido da multidão, exigindo um gladiador
263
00:17:37,660 --> 00:17:39,960
Ter liberdade para sua exibição na arena.
264
00:17:40,030 --> 00:17:41,000
Você nem ganhou a marca
265
00:17:41,060 --> 00:17:42,030
Da porra da irmandade
266
00:17:42,100 --> 00:17:43,760
E você cacareja sobre liberdade.
267
00:17:43,830 --> 00:17:45,530
Segovax está certo.
268
00:17:45,600 --> 00:17:47,460
Spartacus nos mostra o caminho.
269
00:17:48,560 --> 00:17:50,800
Vou treinar como ele treina,
270
00:17:50,860 --> 00:17:52,930
Cada golpe e contra-ataque são guardados na memória.
271
00:17:54,000 --> 00:17:56,430
E um dia...
272
00:17:56,500 --> 00:17:59,800
Eu também me tornarei uma lenda na arena.
273
00:18:02,030 --> 00:18:03,300
Raaaa!
274
00:18:36,100 --> 00:18:38,730
Suas feridas precisam de ainda mais tempo.
275
00:18:38,800 --> 00:18:40,130
Quanto tempo mais?
276
00:18:40,200 --> 00:18:41,600
Uma quinzena ou duas.
277
00:18:41,660 --> 00:18:43,400
Talvez três.
278
00:18:43,460 --> 00:18:45,160
Uhh... o pau de Júpiter!
279
00:18:45,230 --> 00:18:48,430
Sua recuperação pode ser auxiliada por certas ervas
280
00:18:48,500 --> 00:18:50,100
Ausente o boticário.
281
00:18:53,560 --> 00:18:57,800
Dominus, estou sem espada há muito tempo.
282
00:18:57,860 --> 00:18:59,400
Deixe-me retomar o treinamento.
283
00:19:02,400 --> 00:19:04,260
Verei todos na lista adquirida.
284
00:19:04,330 --> 00:19:06,430
Preste atenção ao aviso do médico.
285
00:19:06,500 --> 00:19:07,930
Sua espada retornará para sua mão em breve.
286
00:19:09,200 --> 00:19:10,530
Mandrágora... meimendro..
287
00:19:10,600 --> 00:19:12,200
Lye... Maçã espinhosa...
288
00:19:12,260 --> 00:19:15,330
Cicuta... Beladona... Mais meia dúzia.
289
00:19:15,400 --> 00:19:17,660
Listas substanciais, exigindo moedas substanciais.
290
00:19:17,730 --> 00:19:19,360
Adquira a mais alta qualidade.
291
00:19:19,430 --> 00:19:21,430
Uma despesa justificada deverá remediar o resultado.
292
00:19:21,500 --> 00:19:22,930
Que os deuses vejam isso, porra.
293
00:19:23,000 --> 00:19:25,130
Muitos dias se passam sem progresso.
294
00:19:25,200 --> 00:19:28,260
Quando Doctore sofreu ferimentos de Theokoles...
295
00:19:28,330 --> 00:19:30,430
Eles exigiram tempo igual na cura?
296
00:19:30,500 --> 00:19:32,930
Consideravelmente menos.
297
00:19:33,000 --> 00:19:34,030
Pode haver uma bênção
298
00:19:34,100 --> 00:19:36,700
Escondido entre tal maldição.
299
00:19:36,760 --> 00:19:37,900
Fale sobre a verdadeira condição de Crixus
300
00:19:37,960 --> 00:19:41,460
Certamente não escapou para além destas paredes. Ainda.
301
00:48:58,760 --> 00:50:48,000
Sangue e areia de Spartacus T01E08
302
00:19:42,630 --> 00:19:43,830
Seu significado?
303
00:19:43,900 --> 00:19:45,230
Consultas para sua compra podem ser feitas
304
00:19:45,300 --> 00:19:46,600
De forma delicada.
305
00:19:46,660 --> 00:19:48,500
Minha visita ao mercado poderia servir a dois propósitos.
306
00:19:50,530 --> 00:19:52,030
Remova o pensamento.
307
00:19:52,100 --> 00:19:53,130
Não se falará em vender Crixus.
308
00:19:55,230 --> 00:19:56,430
Só temo pelo futuro, dominus.
309
00:19:56,500 --> 00:19:59,660
Aquele que não vê Spartacus apagado dele.
310
00:19:59,730 --> 00:20:00,700
Endireite a porra da sua língua
311
00:20:00,760 --> 00:20:02,330
E fale claramente.
312
00:20:02,400 --> 00:20:04,460
Ontem testemunhei o ódio cultivado
313
00:20:04,530 --> 00:20:07,160
Em direção a Spartacus, cresça além da medida.
314
00:20:07,230 --> 00:20:08,700
Se em sua louca paixão
315
00:20:08,760 --> 00:20:10,960
Crixus, tentassem matar-lhe a vida...
316
00:20:11,030 --> 00:20:13,060
Solicite números a Sextus, sozinho.
317
00:20:13,130 --> 00:20:16,000
A notícia da recuperação atrofiada do Crixus não deve se espalhar.
318
00:20:16,060 --> 00:20:19,300
Desejo apenas descobrir seu valor atual.
319
00:20:19,360 --> 00:20:20,730
Você venderia crixus?
320
00:20:25,230 --> 00:20:27,030
Eu exploraria todos os caminhos da razão.
321
00:20:27,100 --> 00:20:30,230
O que voou se você considerar tal coisa.
322
00:20:30,300 --> 00:20:32,030
Crixus lutará novamente.
323
00:20:32,100 --> 00:20:34,660
Mas será que algum dia ele será o homem que era?
324
00:20:34,730 --> 00:20:36,800
Dê-lhe tempo para se curar, Quintus.
325
00:20:36,860 --> 00:20:38,660
Ele sangra quando perfurado, assim como qualquer homem.
326
00:20:38,730 --> 00:20:39,960
As multidões não veem um homem.
327
00:20:40,030 --> 00:20:42,660
Eles o veem como um deus e nós o apresentamos como tal.
328
00:20:42,730 --> 00:20:45,860
Se esse mito evaporar, o seu valor também desaparecerá.
329
00:20:45,930 --> 00:20:48,860
Então encontraremos valor em outro papel.
330
00:20:48,930 --> 00:20:50,200
Bem, certamente o conhecimento dele ajudaria na instrução
331
00:20:50,260 --> 00:20:51,260
Para os homens inferiores?
332
00:20:51,330 --> 00:20:52,430
Já temos um doutor.
333
00:20:52,500 --> 00:20:53,800
O melhor em qualquer ludus.
334
00:20:55,230 --> 00:20:56,800
Ele poderia trabalhar ao seu lado, então.
335
00:20:56,860 --> 00:20:57,930
Crixus não tem cabeça para números.
336
00:20:58,000 --> 00:20:59,800
A espada é seu único propósito.
337
00:20:59,860 --> 00:21:02,300
Ele faz parte da família, Quintus!
338
00:21:02,360 --> 00:21:05,230
Ele é um maldito escravo!
339
00:21:05,300 --> 00:21:08,300
Esta casa, esta família, é um negócio, Lucretia.
340
00:21:08,360 --> 00:21:11,100
Por mais que se arrependa da venda de um gladiador como o Crixus,
341
00:21:11,160 --> 00:21:14,200
Quando chegar a hora, e será para todos eles,
342
00:21:14,260 --> 00:21:16,030
É uma necessidade que deve ser engolida.
343
00:21:18,760 --> 00:21:20,030
Nenhuma decisão ainda foi tomada.
344
00:21:20,100 --> 00:21:22,800
Ele ainda pode provar que está apto.
345
00:21:22,860 --> 00:21:25,460
Volte sua mente para os amigos dela.
346
00:21:25,530 --> 00:21:29,000
Ganhe o favor deles e veja esta família crescer cada vez mais.
347
00:21:51,330 --> 00:21:53,000
Bom.
348
00:21:53,060 --> 00:21:55,460
Mas você abaixa o escudo quando ataca.
349
00:21:55,530 --> 00:21:57,530
Deixa você aberto do ombro ao pescoço.
350
00:21:57,600 --> 00:21:58,800
De novo.
351
00:22:00,600 --> 00:22:01,660
Crixo.
352
00:22:03,830 --> 00:22:05,260
O que você está fazendo?
353
00:22:05,330 --> 00:22:07,800
O olhar de Doctore não deixa escapar nada.
354
00:22:07,860 --> 00:22:10,400
Um risco tornado necessário por acontecimentos infelizes.
355
00:22:13,960 --> 00:22:14,930
Aconteceu alguma coisa com você?
356
00:22:15,000 --> 00:22:16,630
Estou sempre seguro.
357
00:22:16,700 --> 00:22:18,430
Mas dominus...
358
00:22:18,500 --> 00:22:20,330
Ele considera vendê-lo para outro mestre.
359
00:22:22,500 --> 00:22:23,600
Você está enganado.
360
00:22:23,660 --> 00:22:25,660
Ashur foi enviado ao mercado em busca de ervas...
361
00:22:30,430 --> 00:22:32,500
E questionar Vibius sobre o interesse dele por você.
362
00:22:34,830 --> 00:22:39,860
Víbio? Lanista de merdas e vira-latas!
363
00:22:39,930 --> 00:22:42,460
A glória que ganhei neste ludus,
364
00:22:42,530 --> 00:22:44,060
Esta é a porra da minha recompensa!
365
00:22:44,130 --> 00:22:46,460
Crixus, você deve provar ao Dominus
366
00:22:46,530 --> 00:22:47,900
Que seu tempo não passou.
367
00:23:00,360 --> 00:23:03,200
Pisar na areia como um gladiador
368
00:23:03,260 --> 00:23:07,500
É a posição mais elevada pela qual um escravo pode orar.
369
00:23:07,560 --> 00:23:08,830
Provem-se.
370
00:23:10,460 --> 00:23:12,530
Ganhe a marca da irmandade.
371
00:23:16,530 --> 00:23:18,630
Você desfere um golpe sólido.
372
00:23:18,700 --> 00:23:19,800
Contra um tolo mal treinado
373
00:23:19,860 --> 00:23:21,500
Quem mancha o nome da Gália.
374
00:23:24,000 --> 00:23:26,630
Ele pode ser um tolo.
375
00:23:26,700 --> 00:23:28,600
Mas ele é alguém que está apto para treinar.
376
00:23:29,860 --> 00:23:31,260
De novo.
377
00:23:31,330 --> 00:23:32,900
Você duvida que estou totalmente curado?
378
00:23:34,160 --> 00:23:36,230
Porque vou te mostrar o contrário.
379
00:23:37,400 --> 00:23:41,600
Doctore, Crixus oferece uma demonstração,
380
00:23:41,660 --> 00:23:42,860
Para o benefício dos recrutas!
381
00:23:44,030 --> 00:23:45,300
Devo me entregar?
382
00:23:47,230 --> 00:23:49,460
Ele acredita estar pronto.
383
00:23:49,530 --> 00:23:50,730
Assim como eu.
384
00:23:53,460 --> 00:23:56,530
Segovax, sua espada e escudo.
385
00:24:03,760 --> 00:24:05,260
Participar!
386
00:24:14,530 --> 00:24:15,600
Mostre então de quem é o campeão, crixus!
387
00:24:18,800 --> 00:24:21,160
Mostre-me.
388
00:24:37,460 --> 00:24:39,500
Ele ataca com ousadia
389
00:24:39,560 --> 00:24:41,730
Para apressar a vitória.
390
00:24:46,330 --> 00:24:47,830
Contra o treinamento adequado.
391
00:25:02,700 --> 00:25:06,060
A derrota não é entregue apenas pela espada,
392
00:25:06,130 --> 00:25:08,760
Mas também a multidão.
393
00:25:11,060 --> 00:25:13,800
Cair da sua graça,
394
00:25:13,860 --> 00:25:16,300
E você nunca poderá alcançar as glórias anteriores.
395
00:25:30,460 --> 00:25:33,300
Um verdadeiro gladiador é ensinado a abraçar
396
00:25:33,360 --> 00:25:35,460
Dor e sofrimento.
397
00:25:38,700 --> 00:25:41,330
Lutar até que a vida fuja de seu corpo inútil.
398
00:26:11,030 --> 00:26:12,200
Aprenda com este homem.
399
00:26:15,000 --> 00:26:16,600
Ou compartilhe seu destino.
400
00:26:18,000 --> 00:26:18,930
Espártaco!
401
00:26:20,700 --> 00:26:22,800
Retorne ao treinamento.
402
00:26:22,860 --> 00:26:24,100
Dominus.
403
00:26:31,160 --> 00:26:34,930
Rhaskos, hamilcar.
404
00:26:35,000 --> 00:26:36,430
Leve-o ao médico.
405
00:26:48,560 --> 00:26:49,800
Uma bela oferta, bom vibius.
406
00:26:49,860 --> 00:26:51,630
Apressar-me-ei em apresentá-lo ao meu mestre.
407
00:26:53,230 --> 00:26:54,200
Um momento, escravo.
408
00:26:56,200 --> 00:27:00,200
Você frequenta o mercado sem batiatus?
409
00:27:00,260 --> 00:27:02,860
Conduzo negócios importantes em seu nome.
410
00:27:04,200 --> 00:27:05,900
Em relação ao ex-campeão de Cápua?
411
00:27:07,630 --> 00:27:10,100
Não discuto nenhum assunto semelhante.
412
00:27:10,160 --> 00:27:12,260
Eu o faria, se fosse encontrado em sua posição.
413
00:27:14,500 --> 00:27:17,330
Crixus é campeão apenas no nome.
414
00:27:17,400 --> 00:27:19,800
Ele é apenas membros pendurados em um tronco espetado.
415
00:27:20,960 --> 00:27:22,130
Seu mestre estaria bem servido
416
00:27:22,200 --> 00:27:26,060
Empenhando-o em um sapo como Vibius.
417
00:27:26,130 --> 00:27:28,860
Sua preocupação com meu mestre é bem recebida.
418
00:27:30,030 --> 00:27:33,760
Minha preocupação não é com ele, mas com ele.
419
00:27:35,430 --> 00:27:37,060
Seus ouvidos estão receptivos?
420
00:27:43,160 --> 00:27:45,630
Não posso impedir um homem livre de falar.
421
00:27:45,700 --> 00:27:47,860
Eram batiatus, buscavam represália por ofensas
422
00:27:47,930 --> 00:27:50,100
Ele acredita que eu fiz,
423
00:27:50,160 --> 00:27:52,260
Gostaria de avisar com antecedência.
424
00:27:57,830 --> 00:27:59,430
Eu sou um vilão.
425
00:28:02,430 --> 00:28:04,130
Mas eu não sou seu vilão.
426
00:28:04,200 --> 00:28:05,760
Procure outro escravo.
427
00:28:05,830 --> 00:28:08,960
A lealdade pode tornar-se um peso esmagador,
428
00:28:09,030 --> 00:28:11,130
Se não for apoiado por um suporte adequado.
429
00:28:12,830 --> 00:28:16,930
Quando suas costas começarem a quebrar,
430
00:28:17,000 --> 00:28:21,230
Você achará meus ombros largos e acolhedores.
431
00:28:27,100 --> 00:28:29,400
Você exagera.
432
00:28:29,460 --> 00:28:31,660
E aqui está o resultado.
433
00:28:31,730 --> 00:28:35,160
Não se dirija a mim como faria com um recruta.
434
00:28:35,230 --> 00:28:36,900
Então não aja como tal.
435
00:28:36,960 --> 00:28:41,160
Palavras importantes do poderoso Spartacus,
436
00:28:41,230 --> 00:28:43,030
Portador da chuva!
437
00:28:43,100 --> 00:28:45,860
Matador de Theokoles!
438
00:28:45,930 --> 00:28:49,200
Como se você estivesse contra ele sozinho.
439
00:28:49,260 --> 00:28:54,030
Sem minha ajuda você não teria nada.
440
00:28:54,100 --> 00:28:57,160
Nem mesmo sua vida miserável.
441
00:28:57,230 --> 00:28:59,230
Verdadeiro.
442
00:28:59,300 --> 00:29:01,160
Mas aqui estou eu.
443
00:29:01,230 --> 00:29:03,160
E aí você senta.
444
00:29:03,230 --> 00:29:07,260
Você sabe merda sobre ser campeão,
445
00:29:07,330 --> 00:29:10,500
De ser um verdadeiro irmão.
446
00:29:10,560 --> 00:29:12,430
Você está apenas desempenhando seu próprio papel.
447
00:29:14,400 --> 00:29:15,660
E um dia o jogo terminará.
448
00:29:24,630 --> 00:29:25,560
A morte chega para todos nós.
449
00:29:27,930 --> 00:29:32,260
Pressione-me novamente e você encontrará o seu.
450
00:29:38,160 --> 00:29:40,060
Gratidão por se juntar a nós esta noite,
451
00:29:40,130 --> 00:29:42,530
Na casa de Batiatus.
452
00:29:42,600 --> 00:29:45,630
Na verdade, falou tão bem de você que,
453
00:29:45,700 --> 00:29:48,660
Sinto que estou com velhos amigos.
454
00:29:48,730 --> 00:29:50,600
Ah, isso é uma desvantagem.
455
00:29:50,660 --> 00:29:52,100
Ilithyia esqueceu de mencionar que conhecia
456
00:29:52,160 --> 00:29:54,360
Com a esposa do bom batiatus.
457
00:29:54,460 --> 00:29:56,130
Tenho certeza que devo ter feito isso.
458
00:29:56,200 --> 00:29:58,760
Ela é uma vadia, se você não percebeu.
459
00:29:58,830 --> 00:30:00,630
É por isso que a amamos tanto.
460
00:30:00,700 --> 00:30:02,560
Eu também gosto bastante dela.
461
00:30:02,630 --> 00:30:04,800
Mmm, eu poderia usar uma xícara de vinho para molhar a língua.
462
00:30:04,860 --> 00:30:06,900
Você pode estar se afogando e gorgolejar da mesma forma.
463
00:30:06,960 --> 00:30:08,200
Oh!
464
00:30:08,260 --> 00:30:09,960
Hum. Isso é sestian?
465
00:30:10,030 --> 00:30:11,230
Falerniano.
466
00:30:11,300 --> 00:30:13,830
Mmm, ela está se esforçando, não está?
467
00:30:13,900 --> 00:30:16,460
Só porque eu disse a ela o quanto você é importante para mim.
468
00:30:16,530 --> 00:30:17,830
Sim, todos nós nos amamos
469
00:30:17,900 --> 00:30:19,360
E fazer orgias sob a lua nova.
470
00:30:19,430 --> 00:30:21,260
Agora conte-nos histórias!
471
00:30:21,330 --> 00:30:24,500
Sim, conte-nos tudo sobre esse lugar horrível!
472
00:30:24,560 --> 00:30:26,630
Ela se refere ao ludus abaixo.
473
00:30:26,700 --> 00:30:28,300
Preciso de um intérprete?
474
00:30:28,360 --> 00:30:29,300
Aparentemente.
475
00:30:29,360 --> 00:30:31,400
Fique quieto, deixe-a falar!
476
00:30:31,460 --> 00:30:33,830
Como você vive entre essas feras?
477
00:30:33,900 --> 00:30:36,030
Meu marido os vê bem domesticados.
478
00:30:36,100 --> 00:30:37,730
Eu rezo para que não totalmente.
479
00:30:39,230 --> 00:30:41,030
Algum instinto permanece.
480
00:30:41,100 --> 00:30:44,500
Para que eles ainda possam liberar sua selvageria na arena.
481
00:30:44,560 --> 00:30:45,900
Eu ficaria louco aqui!
482
00:30:45,960 --> 00:30:49,730
Rodeado por todos estes animais, no alto desta montanha.
483
00:30:49,800 --> 00:30:51,160
Você não preferiria morar na cidade,
484
00:30:51,230 --> 00:30:52,960
Cercado por pessoas reais?
485
00:30:56,500 --> 00:30:59,430
Acho que estamos perfeitamente localizados.
486
00:30:59,500 --> 00:31:01,230
Eu só preciso sair para minha varanda
487
00:31:01,300 --> 00:31:03,900
E toda Cápua se ajoelha aos meus pés.
488
00:31:03,960 --> 00:31:06,230
Bem declarado.
489
00:31:06,300 --> 00:31:07,830
Mas você não está entediado?
490
00:31:07,900 --> 00:31:09,260
Aqui em cima, sozinho?
491
00:31:09,330 --> 00:31:11,900
Nada além de escravos e feras,
492
00:31:11,960 --> 00:31:13,330
Nem mesmo crianças para ocupar..
493
00:31:15,730 --> 00:31:17,530
Tédio?
494
00:31:17,600 --> 00:31:20,330
Impossível com tantas distrações!
495
00:31:21,830 --> 00:31:23,630
Eu fico bastante ocupado.
496
00:31:23,700 --> 00:31:26,900
Cada dia traz consigo uma oportunidade.
497
00:31:26,960 --> 00:31:29,000
Ontem, de facto, seis novos recrutas
498
00:31:29,060 --> 00:31:30,830
Começou seu treinamento.
499
00:31:30,900 --> 00:31:33,400
Um dos quais luta sob o patrocínio de Ilithyia.
500
00:31:35,300 --> 00:31:36,660
Ilithia?
501
00:31:36,730 --> 00:31:38,360
Cláudio lhe deu aprovação?
502
00:31:38,430 --> 00:31:39,460
Ele não sabe.
503
00:31:43,630 --> 00:31:46,000
Algumas moedas, parceladas da minha mesada.
504
00:31:46,060 --> 00:31:48,030
Ele vai te matar quando descobrir!
505
00:31:48,100 --> 00:31:50,960
E vou matar o primeiro que contar, Cecília!
506
00:31:51,030 --> 00:31:53,730
Mmm, seu próprio gladiador!
507
00:31:53,800 --> 00:31:55,530
Podemos vê-lo?
508
00:31:55,600 --> 00:31:58,130
Claro, ele ainda não é um gladiador.
509
00:31:58,200 --> 00:31:59,230
Ele deve passar no teste final
510
00:31:59,300 --> 00:32:01,600
Antes que ele ganhe a marca de batiatus.
511
00:32:01,660 --> 00:32:04,500
Oh. Então ele é apenas um escravo?
512
00:32:06,700 --> 00:32:08,460
Ah, por enquanto, mas..
513
00:32:08,530 --> 00:32:10,660
Eu colocaria os olhos em um gladiador de verdade.
514
00:32:12,200 --> 00:32:14,030
Sim!
515
00:32:14,100 --> 00:32:15,030
Um campeão!
516
00:32:15,100 --> 00:32:16,960
Traga Spartacus para cima!
517
00:32:17,030 --> 00:32:20,360
Espártaco, ah, sim!
518
00:32:20,430 --> 00:32:21,360
Você deve!
519
00:32:23,930 --> 00:32:26,600
Traga o campeão.
520
00:32:26,660 --> 00:32:29,900
Vamos todos nos deleitar com sua presença.
521
00:32:39,260 --> 00:32:41,730
Gratidão.
522
00:32:41,800 --> 00:32:42,860
Por sua ajuda no meu treinamento de hoje.
523
00:32:47,630 --> 00:32:50,760
Eu ficaria ansioso para ouvir qualquer conselho,
524
00:32:50,830 --> 00:32:53,260
Para promover minha causa.
525
00:32:53,330 --> 00:32:56,200
Sua causa?
526
00:32:56,260 --> 00:33:00,030
Vitórias na arena e liberdade.
527
00:33:03,400 --> 00:33:07,300
Abandone qualquer pensamento de liberdade,
528
00:33:07,360 --> 00:33:11,230
E a vida que você teve além destas paredes.
529
00:33:11,300 --> 00:33:14,430
Aceite seu destino...
530
00:33:14,500 --> 00:33:17,060
Ou ser destruído por espectros de um passado que nunca mais voltará.
531
00:33:19,060 --> 00:33:21,930
Spartacus, você está convocado.
532
00:33:26,500 --> 00:33:30,060
Mmm, ele permanece como Marte, pronto para a guerra.
533
00:33:36,460 --> 00:33:37,760
Existe verdade nas lendas?
534
00:33:37,830 --> 00:33:40,460
Gladiadores compartilham o sangue dos deuses?
535
00:33:40,530 --> 00:33:42,860
O poderoso crixus, certamente.
536
00:33:42,930 --> 00:33:44,330
Agora havia um homem!
537
00:33:44,400 --> 00:33:46,360
Verdadeiramente abençoado pelos deuses!
538
00:33:46,430 --> 00:33:48,830
Quando o veremos na arena novamente?
539
00:33:48,900 --> 00:33:49,930
Breve.
540
00:33:50,000 --> 00:33:52,230
E você, Espartaco?
541
00:33:52,300 --> 00:33:54,400
Você é uma bênção para nós?
542
00:33:54,460 --> 00:33:57,260
Para alguns.
543
00:33:57,330 --> 00:34:00,130
Para outros, uma maldição.
544
00:34:00,200 --> 00:34:02,400
Uma dualidade de sua espécie.
545
00:34:02,460 --> 00:34:04,930
Admirado como gladiador.
546
00:34:05,000 --> 00:34:07,360
No entanto, desprezado como escravo.
547
00:34:07,430 --> 00:34:09,460
Ele é muito mais que um escravo comum.
548
00:34:09,530 --> 00:34:11,960
Você pode sentir isso irradiando de sua carne...
549
00:34:13,330 --> 00:34:14,630
Eu ouvi uma história sobre o sangue de um campeão
550
00:34:14,700 --> 00:34:17,000
Possuindo muitos poderes restauradores.
551
00:34:17,060 --> 00:34:19,260
Diz-se que algumas gotas em uma taça de vinho
552
00:34:19,330 --> 00:34:22,100
Para deixar um homem duro por dias!
553
00:34:22,160 --> 00:34:24,460
Essas são as lendas.
554
00:34:24,530 --> 00:34:27,330
Bem, eu os testaria por mim mesmo, se pudesse?
555
00:34:27,400 --> 00:34:28,760
Certamente.
556
00:34:28,830 --> 00:34:29,830
Vou mandar um mensageiro com um frasco.
557
00:34:29,900 --> 00:34:31,030
Eu o teria agora.
558
00:34:39,100 --> 00:34:40,130
Posso ter a honra?
559
00:34:46,560 --> 00:34:50,060
Tome cuidado para não cortar muito profundamente.
560
00:34:50,130 --> 00:34:53,030
A lenda pede o sangue de um gladiador morto,
561
00:34:53,100 --> 00:34:55,160
Não é?
562
00:34:55,260 --> 00:34:58,460
Mas tais detalhes não deveriam nos preocupar.
563
00:34:58,530 --> 00:35:00,500
Spartacus morrerá em breve...
564
00:35:03,730 --> 00:35:06,160
Ao rugido da multidão.
565
00:35:14,400 --> 00:35:16,800
Não acredito que ele vá cair na arena.
566
00:35:16,860 --> 00:35:18,630
Ele é um deus entre os homens.
567
00:35:18,700 --> 00:35:20,660
Ele não passa de um cão trácio.
568
00:35:20,730 --> 00:35:22,600
Sua traição desonrou Roma.
569
00:35:22,660 --> 00:35:24,230
É o seu marido quem suporta a desonra.
570
00:35:24,300 --> 00:35:25,460
Guardas!
571
00:35:25,530 --> 00:35:28,360
Ele abandonou mulheres e crianças indefesas.
572
00:35:28,430 --> 00:35:29,930
Deixado para ser estuprado e assassinado.
573
00:35:30,000 --> 00:35:31,260
Tire-o daqui!
574
00:35:32,600 --> 00:35:33,630
Que língua ousada!
575
00:35:33,700 --> 00:35:34,960
Desculpas.
576
00:35:35,030 --> 00:35:36,860
Se ele fosse meu escravo, eu o crucificaria!
577
00:35:39,830 --> 00:35:41,030
Para que?
578
00:35:41,100 --> 00:35:42,860
Falando a verdade?
579
00:35:42,930 --> 00:35:45,030
Todos nós ouvimos rumores sobre o seu marido.
580
00:35:49,860 --> 00:35:51,530
Já é tarde e sou esperado.
581
00:35:53,730 --> 00:35:57,660
Gratidão por uma noite muito interessante.
582
00:35:57,730 --> 00:35:59,830
Um que implora uma repetição em breve.
583
00:36:09,100 --> 00:36:10,800
Desculpas.
584
00:36:10,860 --> 00:36:13,230
Nenhum é necessário.
585
00:36:13,300 --> 00:36:15,000
Você logo aprenderá que mulheres importantes
586
00:36:15,060 --> 00:36:16,660
Tenha um gosto raivoso
587
00:36:16,730 --> 00:36:18,900
Para constrangimento de seus amigos.
588
00:36:18,960 --> 00:36:20,960
Bem, eu não veria o meu tratado assim.
589
00:36:24,230 --> 00:36:28,230
Posso conversar com Segovax antes de me despedir?
590
00:36:28,300 --> 00:36:31,360
Desejo desejar boa sorte ao meu homem nos dias que se seguem.
591
00:36:33,130 --> 00:36:35,130
Ahh!
592
00:36:37,700 --> 00:36:39,500
Ah, minha fortuna retorna!
593
00:36:43,600 --> 00:36:45,800
Varrão.
594
00:36:45,860 --> 00:36:46,930
Tenho uma mente vencedora.
595
00:36:47,000 --> 00:36:49,160
Guarde suas palavras de cautela.
596
00:36:49,230 --> 00:36:51,000
Não estou aqui por palavras.
597
00:36:51,060 --> 00:36:52,760
Estou aqui para jogar dados.
598
00:36:52,830 --> 00:36:54,300
Você e dados?
599
00:36:54,360 --> 00:36:55,830
Estou de bom humor esta noite.
600
00:36:55,900 --> 00:36:57,760
Eu teria distração.
601
00:36:57,830 --> 00:36:59,000
E moeda.
602
00:37:02,560 --> 00:37:03,900
As regras, então.
603
00:37:03,960 --> 00:37:06,860
Se precisar de instruções, pedirei.
604
00:37:25,660 --> 00:37:26,960
Deixe-nos.
605
00:37:29,930 --> 00:37:33,260
Você sabe quem eu sou, escravo?
606
00:37:33,330 --> 00:37:36,160
Desculpas.
607
00:37:36,230 --> 00:37:37,430
Eu não.
608
00:37:39,000 --> 00:37:42,060
Eu sou sua domina.
609
00:37:42,130 --> 00:37:43,900
Minha moeda paga seu treinamento.
610
00:37:45,500 --> 00:37:46,600
Água.
611
00:37:46,660 --> 00:37:48,100
Comida.
612
00:37:48,160 --> 00:37:50,130
O próprio ar que você respira.
613
00:37:52,330 --> 00:37:55,000
Sobreviva para receber a marca,
614
00:37:55,060 --> 00:37:57,900
E você se tornará meu gladiador.
615
00:37:59,130 --> 00:38:00,460
Meu campeão.
616
00:38:03,900 --> 00:38:04,830
Domina.
617
00:38:09,100 --> 00:38:11,500
Por favor, eu
618
00:38:11,560 --> 00:38:14,330
E as recompensas serão substanciais.
619
00:38:15,930 --> 00:38:17,230
Vinho...
620
00:38:17,300 --> 00:38:19,360
Mulheres...
621
00:38:19,430 --> 00:38:20,800
Até liberdade, talvez.
622
00:38:23,630 --> 00:38:26,260
Você deseja tal coisa?
623
00:38:26,330 --> 00:38:28,230
Liberdade?
624
00:38:28,300 --> 00:38:29,500
Sim, Domina.
625
00:38:33,700 --> 00:38:36,700
Há algo que desejo.
626
00:38:36,760 --> 00:38:37,960
Veja isso atendido,
627
00:38:38,030 --> 00:38:41,600
E sua liberdade estará garantida...
628
00:38:44,860 --> 00:38:47,230
Nunca deveria ter sido convocado!
629
00:38:47,300 --> 00:38:49,000
Eu tive pouca escolha.
630
00:38:49,060 --> 00:38:50,800
Ilithyia e o homem deveriam ser mantidos separados.
631
00:38:50,860 --> 00:38:54,100
Jogá-los juntos é um convite à calamidade.
632
00:38:54,160 --> 00:38:57,460
O risco deu frutos.
633
00:38:57,530 --> 00:38:59,800
Lincinia, sugere outra visita.
634
00:39:00,760 --> 00:39:02,060
Spartacus, seu propósito?
635
00:39:02,130 --> 00:39:03,130
Sem dúvida.
636
00:39:04,430 --> 00:39:08,200
Então vamos nos acomodar.
637
00:39:08,260 --> 00:39:12,200
O primo dela, o bom Crasso, é dono da porra do céu,
638
00:39:12,260 --> 00:39:13,730
Mesmo que ele não seja atualmente favorecido por
639
00:39:13,800 --> 00:39:15,660
Seus companheiros no Senado.
640
00:39:17,760 --> 00:39:19,200
Seus esforços nos elevam cada vez mais.
641
00:39:21,230 --> 00:39:24,100
E como está o seu?
642
00:39:24,160 --> 00:39:26,130
Você recebeu ofertas para crixus?
643
00:39:26,200 --> 00:39:28,200
Encontro Vibius amanhã.
644
00:39:28,260 --> 00:39:29,860
Víbio?
645
00:39:29,930 --> 00:39:31,500
Seu ludus está em Damasco!
646
00:39:31,560 --> 00:39:33,100
Crixus se sairá melhor em locais menores,
647
00:39:33,160 --> 00:39:34,600
Até que ele esteja curado.
648
00:39:38,500 --> 00:39:39,460
Bem, amanhã, então?
649
00:39:41,300 --> 00:39:43,300
Sua glória desaparece.
650
00:39:43,360 --> 00:39:45,630
Eu não permitiria que isso se extinguisse sob nosso teto.
651
00:39:48,800 --> 00:39:51,560
Damasco?
652
00:39:51,630 --> 00:39:54,930
Dominus se encontra com amanhã.
653
00:39:55,000 --> 00:39:57,960
Nunca vi Damasco.
654
00:39:58,030 --> 00:39:59,760
Você acha que vou gostar?
655
00:40:03,400 --> 00:40:06,460
Você não pode ir.
656
00:40:06,530 --> 00:40:09,830
A decisão está tomada.
657
00:40:09,900 --> 00:40:12,300
Até a domina duvida de mim.
658
00:40:12,360 --> 00:40:13,600
Eu vejo isso nos olhos dela.
659
00:40:18,460 --> 00:40:20,160
Então convença-a do contrário.
660
00:40:24,100 --> 00:40:25,830
Minhas palavras não têm peso.
661
00:40:29,530 --> 00:40:31,160
Eu não falo de palavras.
662
00:40:38,800 --> 00:40:39,900
Você quer que eu faça isso?
663
00:40:43,160 --> 00:40:44,560
Eu gostaria que você ficasse.
664
00:41:03,530 --> 00:41:04,460
A moeda que você perdeu para mim.
665
00:41:04,530 --> 00:41:07,800
O que o torna seu.
666
00:41:07,860 --> 00:41:08,800
Você é um tolo.
667
00:41:08,860 --> 00:41:10,530
Você já jogou dados antes.
668
00:41:10,600 --> 00:41:14,230
Afastei-me dessas coisas anos atrás.
669
00:41:14,300 --> 00:41:16,930
Para minha esposa.
670
00:41:17,000 --> 00:41:18,800
Você é um homem melhor do que eu.
671
00:41:18,860 --> 00:41:20,800
Não esqueça por que está aqui, varro.
672
00:41:20,860 --> 00:41:23,060
Retire sua mão. Você desonra sua família.
673
00:41:23,130 --> 00:41:24,400
Você desonra sua própria esposa.
674
00:41:24,460 --> 00:41:25,830
Minha esposa é uma prostituta!
675
00:41:33,130 --> 00:41:34,930
Ela carrega o filho de outro homem.
676
00:41:49,130 --> 00:41:50,600
Como isso aconteceu?
677
00:41:50,660 --> 00:41:52,260
Um amigo, do mercado.
678
00:41:53,430 --> 00:41:55,500
Ela afirma que ele forçou seu caminho para ela, mas..
679
00:41:55,560 --> 00:41:56,530
E você encontra defeitos nela?
680
00:41:56,600 --> 00:41:57,660
Ela não lutou.
681
00:41:57,730 --> 00:41:59,430
Se você não tivesse saído para pagar suas dívidas,
682
00:41:59,500 --> 00:42:00,830
Ela não teria que fazer isso.
683
00:42:05,160 --> 00:42:08,300
Ela vive, varrão.
684
00:42:08,360 --> 00:42:10,730
Ela vive.
685
00:42:10,800 --> 00:42:12,760
Você ainda pode segurá-la em seus braços.
686
00:42:16,160 --> 00:42:19,360
Um pensamento que um homem decente apreciaria.
687
00:42:38,630 --> 00:42:42,130
Meu marido está no mercado tratando de negócios a seu respeito.
688
00:42:43,360 --> 00:42:45,400
Ele acredita que seu dia pode ter passado.
689
00:42:48,130 --> 00:42:50,860
E você?
690
00:42:50,930 --> 00:42:52,130
Rezo para que ele esteja enganado.
691
00:42:56,430 --> 00:42:59,800
E seus deuses?
692
00:42:59,860 --> 00:43:02,130
Eles respondem às suas orações?
693
00:43:02,200 --> 00:43:04,630
Eles estão em silêncio.
694
00:43:14,760 --> 00:43:19,060
Então vamos abrir os céus...
695
00:43:19,130 --> 00:43:21,760
E ganhe a atenção deles...
696
00:43:26,730 --> 00:43:29,050
Tire qualquer dúvida...
697
00:43:29,060 --> 00:43:31,360
Que meu dia já passou...
698
00:43:33,060 --> 00:43:34,630
Ah!
699
00:43:34,700 --> 00:43:36,630
Ah!
700
00:43:36,700 --> 00:43:38,460
Oh!
701
00:43:52,460 --> 00:43:53,830
Ela parecia... satisfeita.
702
00:43:53,900 --> 00:43:55,000
Névia.
703
00:43:55,060 --> 00:43:57,730
Você fez o que tinha que fazer.
704
00:43:57,800 --> 00:43:59,500
O que eu pedi a você.
705
00:44:04,360 --> 00:44:07,230
Dominus já está no mercado.
706
00:44:07,300 --> 00:44:10,130
Falando com Vibius.
707
00:44:10,200 --> 00:44:12,930
Não há nada que não possa ser desfeito.
708
00:44:13,000 --> 00:44:15,530
Você é um bom homem, Crixus.
709
00:44:15,600 --> 00:44:16,900
Os deuses não verão você tratado assim.
710
00:44:17,960 --> 00:44:20,030
Eles agora favorecem Spartacus.
711
00:44:22,430 --> 00:44:23,600
Eles não dão a mínima para mim.
712
00:45:29,760 --> 00:45:31,930
Perdoe-me, campeão...
713
00:46:10,800 --> 00:46:16,000
Você mataria um colega gaulês...
714
00:46:16,060 --> 00:46:19,200
Para salvar um homem que você odeia?
715
00:46:19,260 --> 00:46:20,400
Eu não salvo Spartacus.
716
00:46:22,800 --> 00:46:25,830
Salvei um irmão que compartilha a marca.
717
00:46:36,060 --> 00:46:39,160
Você ganhou uma morte gloriosa...
718
00:46:39,230 --> 00:46:42,260
E morrerá nas mãos de um gladiador.
719
00:46:46,730 --> 00:46:49,730
Eu deixo essas paredes por um maldito momento
720
00:46:49,800 --> 00:46:51,600
E um recruta tenta matar Spartacus,
721
00:46:51,660 --> 00:46:53,630
O maldito homem de Ilithyia?!
722
00:46:53,700 --> 00:46:56,160
E ele teria conseguido, se não fosse Crixus.
723
00:46:57,800 --> 00:46:59,730
Seus dias não passaram.
724
00:46:59,800 --> 00:47:01,830
Ah, merda!
725
00:47:01,900 --> 00:47:02,900
Envie uma nota para vibius.
726
00:47:02,960 --> 00:47:05,230
Crixus já não está à venda.
727
00:47:05,300 --> 00:47:07,360
Oh, eu temia termos já acordados.
728
00:47:07,430 --> 00:47:09,160
Bem, foda-se os termos!
729
00:47:09,230 --> 00:47:11,400
Se ele tiver problemas, ele pode raciocinar com meu pau.
730
00:47:15,100 --> 00:47:18,530
Ahh, a cobra chega andando como se fosse humana.
731
00:47:19,800 --> 00:47:22,130
Rezo para não ter perdido o teste?
732
00:47:22,200 --> 00:47:24,830
Atrasado, devido aos acontecimentos mais infelizes.
733
00:47:24,900 --> 00:47:26,800
Spartacus, o campeão de Cápua,
734
00:47:26,860 --> 00:47:30,060
Foi atacado de surpresa nos banhos.
735
00:47:30,130 --> 00:47:32,030
Atacado?
736
00:47:32,100 --> 00:47:35,030
Pelo seu recruta, Segovax.
737
00:47:35,100 --> 00:47:38,230
Que pena.
738
00:47:38,300 --> 00:47:41,300
Para o seu homem, sim.
739
00:47:41,360 --> 00:47:43,060
Ele tinha que ser punido, é claro.
740
00:48:02,030 --> 00:48:03,660
Spartacus ainda vive.
741
00:48:03,730 --> 00:48:04,930
Ainda.
742
00:48:11,760 --> 00:48:13,560
Seu homem não quis falar sobre sua razão,
743
00:48:13,630 --> 00:48:16,000
Mesmo quando se separou de seu pênis.
744
00:48:27,930 --> 00:48:29,430
Ele não te deu nenhum sinal de causa
745
00:48:29,500 --> 00:48:31,600
Quando você se encontrou com ele ontem à noite, foi?
746
00:48:31,660 --> 00:48:34,160
Não. É um mistério.
747
00:48:46,300 --> 00:48:48,830
Vou recuperar minha posição, campeão.
748
00:48:50,300 --> 00:48:53,360
Congratulo-me com a tentativa.
749
00:48:54,000 --> 00:48:57,071
Baixe o Pesquisador de legendas de filmes em www.OpenSubtitles.org