1
00:00:53,318 --> 00:00:54,158
Ah, ah,
2
00:00:55,820 --> 00:00:57,554
isso foi...
3
00:00:59,291 --> 00:01:00,724
Vigoroso.
4
00:01:02,594 --> 00:01:03,594
Você parece o tipo de homem
5
00:01:03,594 --> 00:01:05,562
isso poderia lidar com isso.
6
00:01:05,562 --> 00:01:06,897
Eu sou bastante robusto...
7
00:01:12,470 --> 00:01:14,471
Devo ir.
8
00:01:14,471 --> 00:01:16,040
Papai ficará preocupado.
9
00:01:16,040 --> 00:01:17,074
Bem, ele deveria estar...
10
00:01:19,344 --> 00:01:20,511
Eu tenho que ir.
11
00:01:21,713 --> 00:01:24,949
Se você fizer isso, meu coração vai quebrar.
12
00:01:27,619 --> 00:01:29,019
Peça-me para ficar.
13
00:01:29,019 --> 00:01:30,821
Ficar.
14
00:01:32,524 --> 00:01:34,525
Pergunte-me.
15
00:01:34,525 --> 00:01:35,626
Pelo meu nome.
16
00:01:39,764 --> 00:01:41,999
Você nem sabe disso, não é?
17
00:01:43,702 --> 00:01:44,952
Surata.
18
00:01:46,871 --> 00:01:48,739
Meu nome é Surah.
19
00:01:48,739 --> 00:01:49,907
Surata.
20
00:01:51,910 --> 00:01:53,544
Tão bonita quanto a própria mulher.
21
00:01:54,879 --> 00:01:55,879
Meu nome é..
22
00:01:55,879 --> 00:01:58,649
Toda mulher sabe quem você é.
23
00:01:58,649 --> 00:02:00,651
E para evitar você.
24
00:02:02,620 --> 00:02:03,854
Tão ruim, não é?
25
00:02:03,854 --> 00:02:05,489
Ah, o pior.
26
00:02:08,893 --> 00:02:11,762
Então por que deitar com um homem
de tão má reputação?
27
00:02:11,762 --> 00:02:13,130
Os deuses me levaram para sua cama.
28
00:02:15,900 --> 00:02:17,901
Os deuses?
29
00:02:17,901 --> 00:02:19,269
Eles vêm até mim.
30
00:02:19,269 --> 00:02:21,605
Nos meus sonhos.
31
00:02:21,605 --> 00:02:24,274
Eles me mostraram o
homem que você poderia se tornar.
32
00:02:24,274 --> 00:02:24,994
Poderia?
33
00:02:26,778 --> 00:02:28,078
Se estiver no caminho certo.
34
00:02:29,481 --> 00:02:30,814
E o que mais os deuses lhe disseram
35
00:02:30,814 --> 00:02:32,316
sobre meu futuro?
36
00:02:34,352 --> 00:02:36,620
Que você nunca vai
amar outra mulher.
37
00:04:53,525 --> 00:04:55,559
O coração pesa.
38
00:04:55,559 --> 00:04:58,095
Tanta esperança no reencontro.
39
00:04:58,095 --> 00:04:59,997
Para chegar a um fim tão amargo...
40
00:04:59,997 --> 00:05:00,998
Como é isso?
41
00:05:03,334 --> 00:05:04,434
A culpa é minha.
42
00:05:07,372 --> 00:05:08,972
A estrada de Neápolis é
conhecido por ser traiçoeiro.
43
00:05:08,972 --> 00:05:10,407
Eu deveria ter dobrado a guarda.
44
00:05:10,407 --> 00:05:11,575
Triplicou.
45
00:05:11,575 --> 00:05:12,943
eu deveria ter atrasado
dando liberdade ao Barça
46
00:05:12,943 --> 00:05:14,678
e o enviou junto também.
47
00:05:18,316 --> 00:05:20,384
Reze para que os deuses perdoem meu erro.
48
00:05:20,384 --> 00:05:21,134
Não.
49
00:05:22,086 --> 00:05:23,921
Você manteve sua palavra.
50
00:05:23,921 --> 00:05:27,157
A culpa é do
homens que tiraram sua vida.
51
00:05:27,157 --> 00:05:28,892
E com Cláudio Glaber,
52
00:05:28,892 --> 00:05:31,261
que a condenou à escravidão.
53
00:05:33,831 --> 00:05:34,898
Não há nada a ser feito
54
00:05:34,898 --> 00:05:36,400
para mudar o que passou.
55
00:05:36,400 --> 00:05:39,069
Devemos olhar para o futuro.
56
00:05:39,069 --> 00:05:41,905
Você é o portador da chuva.
57
00:05:41,905 --> 00:05:44,141
O matador da morte.
58
00:05:44,141 --> 00:05:47,377
Juntos vamos gravar
o nome Espártaco
59
00:05:47,377 --> 00:05:48,946
aos pilares da história.
60
00:05:53,985 --> 00:05:55,385
Espártaco.
61
00:05:55,385 --> 00:05:58,322
Não foi assim que ela me chamou.
62
00:05:58,322 --> 00:06:00,824
Esse não é meu nome.
63
00:06:00,824 --> 00:06:02,726
É agora.
64
00:06:12,136 --> 00:06:13,670
Quase um ano você me fez procurar
65
00:06:13,670 --> 00:06:17,040
para aquela mulher trácia.
66
00:06:17,040 --> 00:06:19,977
Por que eu a levo
vida aquém da marca?
67
00:06:19,977 --> 00:06:21,712
Uma necessidade infeliz.
68
00:06:21,712 --> 00:06:22,713
Confio na soma suficiente?
69
00:06:24,582 --> 00:06:27,985
Se surgirem outras “necessidades”,
70
00:06:27,985 --> 00:06:29,253
considere-me seu homem.
71
00:06:35,159 --> 00:06:37,694
Uma despesa tão grande,
para que ela fosse entregue quase morta.
72
00:06:39,163 --> 00:06:41,265
Você poderia facilmente
disse a Spartacus
73
00:06:41,265 --> 00:06:43,000
que ela morreu no exterior.
74
00:06:43,000 --> 00:06:44,868
Ela era a vida dele.
75
00:06:44,868 --> 00:06:46,703
O coração batendo
abaixo de seu peito.
76
00:06:46,703 --> 00:06:48,005
Não.
77
00:06:48,005 --> 00:06:49,439
Um homem assim não
acredito que ela se foi,
78
00:06:49,439 --> 00:06:52,409
a menos que seus próprios olhos
disse a ele que era assim.
79
00:06:52,409 --> 00:06:54,745
Foi o único curso.
80
00:06:54,745 --> 00:06:55,946
E um que você
poderia ter me contado
81
00:06:55,946 --> 00:06:57,648
você estava empreendendo.
82
00:06:59,150 --> 00:07:01,218
Eu manteria esse sangue
destas mãos,
83
00:07:01,218 --> 00:07:02,619
como eu disse.
84
00:07:02,619 --> 00:07:05,188
Eles seguram o seu.
85
00:07:05,188 --> 00:07:07,491
Eles não ficam manchados pelo toque?
86
00:07:07,491 --> 00:07:10,127
Houve também
muita morte ultimamente.
87
00:07:10,127 --> 00:07:11,795
Eu me voltaria para mais
empreendimentos respeitáveis.
88
00:07:13,665 --> 00:07:15,932
Com sua esposa afastada dos pensamentos,
89
00:07:15,932 --> 00:07:17,668
Vou moldar Spartacus
em um gladiador
90
00:07:17,668 --> 00:07:19,202
do tipo que
mundo nunca viu.
91
00:07:21,005 --> 00:07:22,272
Ele já derrotou Theokoles.
92
00:07:22,272 --> 00:07:23,874
Imagine o que ele vai
realizar uma vez que sua mente
93
00:07:23,874 --> 00:07:26,843
tem se concentrado
nada além de vitória.
94
00:07:26,843 --> 00:07:28,812
Você será o maior lanista
95
00:07:28,812 --> 00:07:30,380
na República.
96
00:07:30,380 --> 00:07:32,115
E nesse título subiremos
97
00:07:32,115 --> 00:07:33,450
além da nossa estação.
98
00:07:33,450 --> 00:07:34,985
Além de Cápua.
99
00:07:36,621 --> 00:07:40,691
Talvez até os próprios passos
do próprio Senado.
100
00:07:55,606 --> 00:07:56,840
A febre ainda o domina?
101
00:08:00,211 --> 00:08:02,579
Eu saberia se ele
mudanças de condição.
102
00:08:15,793 --> 00:08:17,627
Uma palavra, doutor.
103
00:08:17,627 --> 00:08:18,587
Pietro.
104
00:08:20,798 --> 00:08:22,432
Os pássaros, deixados na cela do Barça.
105
00:08:22,432 --> 00:08:24,401
O que devo fazer com eles?
106
00:08:24,401 --> 00:08:25,736
O que você desejar.
107
00:08:25,736 --> 00:08:26,970
Ele disse que iríamos libertá-los.
108
00:08:26,970 --> 00:08:28,238
Assim que ele ganhou nossa liberdade.
109
00:08:29,507 --> 00:08:31,074
Ele pretendia o seu também?
110
00:08:31,074 --> 00:08:33,443
Esse era o seu propósito em
falando com nosso Dominus.
111
00:08:34,812 --> 00:08:37,314
Ashur disse que o preço era
muito íngreme para nós dois.
112
00:08:37,314 --> 00:08:38,749
Ashur?
113
00:08:38,749 --> 00:08:40,016
Ele ajudou a negociar a quantia.
114
00:08:41,185 --> 00:08:43,220
Estaria tudo bem se eu os mantivesse?
115
00:08:43,220 --> 00:08:44,354
Os pássaros?
116
00:08:46,891 --> 00:08:48,925
Não causaria aviso prévio.
117
00:08:48,925 --> 00:08:50,460
Obrigado.
118
00:09:43,281 --> 00:09:44,614
Isso é imprudente.
119
00:09:48,986 --> 00:09:50,654
Se os guardas estivessem
ver você com isso...
120
00:09:52,557 --> 00:09:53,623
O que eles poderiam fazer comigo,
121
00:09:53,623 --> 00:09:55,058
isso ainda não foi feito?
122
00:09:57,128 --> 00:09:58,462
Eu nunca deveria tê-la deixado.
123
00:09:58,462 --> 00:10:00,630
Você não a deixou.
124
00:10:00,630 --> 00:10:02,632
Ela foi tirada de você.
125
00:10:02,632 --> 00:10:05,502
Antes de partir para a guerra.
126
00:10:05,502 --> 00:10:07,337
Ela me pediu para não ir.
127
00:10:07,337 --> 00:10:09,840
Você fez o que achou certo.
128
00:10:09,840 --> 00:10:10,907
Para protegê-la.
129
00:10:13,411 --> 00:10:14,778
Você deveria jogar
isso do penhasco.
130
00:10:17,014 --> 00:10:18,915
É melhor acabar com esses pensamentos.
131
00:10:31,696 --> 00:10:34,931
Cuidado com isso,
custa mais do que o seu valor.
132
00:10:34,931 --> 00:10:38,802
Não demorará muito até que o nosso
a casa finalmente está habitável novamente.
133
00:10:38,802 --> 00:10:40,570
Incline seu arco mais alto!
134
00:10:40,570 --> 00:10:41,771
Visamos os céus!
135
00:10:41,771 --> 00:10:43,573
O palácio de Batiatus!
136
00:10:43,573 --> 00:10:44,608
Onde dignitários se ajoelham
137
00:10:44,608 --> 00:10:46,543
chupar o pau
da minha boa sorte!
138
00:10:46,543 --> 00:10:48,411
Bem, eles terão
para entrar na fila...
139
00:10:53,551 --> 00:10:54,518
Crixo?
140
00:11:06,030 --> 00:11:07,531
Fique quieto!
141
00:11:07,531 --> 00:11:08,832
Melhor seguir o conselho.
142
00:11:08,832 --> 00:11:11,067
Por um tempo pensamos
você para a vida após a morte.
143
00:11:11,067 --> 00:11:13,336
Quando vou lutar novamente.
144
00:11:13,336 --> 00:11:16,006
Quando vou lutar de novo, ele diz.
145
00:11:16,006 --> 00:11:17,674
Não se preocupe com nada além da recuperação,
146
00:11:17,674 --> 00:11:20,710
a multidão vai mais uma vez
torça pelo nome Crixus.
147
00:11:20,710 --> 00:11:22,045
Uma palavra.
148
00:11:27,485 --> 00:11:29,052
Seria impróprio
para eu visitar
149
00:11:29,052 --> 00:11:31,187
você no ludus.
150
00:11:31,187 --> 00:11:34,457
Mas saiba que meu
os pensamentos estão com você.
151
00:11:34,457 --> 00:11:37,594
Vou mandar minha escrava Naevia
frequentemente para atender às suas necessidades.
152
00:11:37,594 --> 00:11:39,095
Descanse agora.
153
00:11:40,531 --> 00:11:42,599
E se preocupe por nada.
154
00:12:12,129 --> 00:12:14,331
Suas espadas para praticar, campeão.
155
00:12:25,276 --> 00:12:27,544
O treinamento do dia começa.
156
00:12:27,544 --> 00:12:28,845
Faça pares!
157
00:12:29,914 --> 00:12:31,848
Espada e escudo!
158
00:12:31,848 --> 00:12:33,249
Espártaco!
159
00:12:34,719 --> 00:12:36,186
Você me enfrenta.
160
00:12:47,465 --> 00:12:49,466
Sua esposa está falecendo.
161
00:12:49,466 --> 00:12:51,868
Isso foi uma coisa lamentável.
162
00:12:51,868 --> 00:12:53,303
Assim como o seu plano de fuga.
163
00:12:55,906 --> 00:12:57,874
eu não provei
vinho durante muitos anos.
164
00:12:57,874 --> 00:13:00,577
No entanto, uma única xícara seria
não roubar meus sentidos.
165
00:13:00,577 --> 00:13:03,113
A escolha foi ver você dormir...
166
00:13:03,113 --> 00:13:05,315
Ou nunca acorde.
167
00:13:19,630 --> 00:13:21,698
Sua vitória sobre Theokoles...
168
00:13:21,698 --> 00:13:22,966
É a única razão pela qual Batiatus
169
00:13:22,966 --> 00:13:24,834
não sabe de sua traição.
170
00:13:24,834 --> 00:13:28,605
Campeão ou não,
você seria crucificado.
171
00:13:28,605 --> 00:13:30,740
Então separe seus lábios
e veja isso feito!
172
00:13:36,514 --> 00:13:38,248
Da próxima vez que você procurar escapar...
173
00:13:38,248 --> 00:13:39,916
É melhor você me matar.
174
00:13:55,032 --> 00:13:57,567
Faça pela metade, sim?
175
00:13:57,567 --> 00:13:59,335
Bom Mercado!
176
00:13:59,335 --> 00:14:00,704
Você deve desculpar o caos!
177
00:14:00,704 --> 00:14:01,838
Eu esperava ver tais casos
178
00:14:01,838 --> 00:14:03,406
concluído antes da sua chegada.
179
00:14:03,406 --> 00:14:04,741
A fortuna favorece você.
180
00:14:04,741 --> 00:14:07,677
Como acontece com toda Cápua,
desde as chuvas!
181
00:14:07,677 --> 00:14:08,845
Meu tempo está apertado.
182
00:14:08,845 --> 00:14:10,113
Venha, vamos aos negócios.
183
00:14:10,113 --> 00:14:11,414
Ah, vamos ao assunto então.
184
00:14:11,414 --> 00:14:13,950
Eu garanti seis dos seus
homens para meus jogos,
185
00:14:13,950 --> 00:14:16,553
homenageando a história
história da minha família.
186
00:14:16,553 --> 00:14:19,189
Acordos feitos antes do
Vulcanália, se você se lembra.
187
00:14:19,189 --> 00:14:20,757
Como se fosse ontem.
188
00:14:20,757 --> 00:14:22,258
Bem, eu decidi como destaque
189
00:14:22,258 --> 00:14:24,728
para reconstituir o de Roma
vitória sobre os Maedi,
190
00:14:24,728 --> 00:14:27,530
a tribo trácia que
ousou invadir a Macedônia.
191
00:14:27,530 --> 00:14:28,698
Eles foram massacrados
pela sua insolência
192
00:14:28,698 --> 00:14:30,200
pelo meu avô,
193
00:14:30,200 --> 00:14:32,202
Marco Minúcio Rufo.
194
00:14:32,202 --> 00:14:34,838
Um nome que carrega peso,
muito depois de passar!
195
00:14:34,838 --> 00:14:37,774
Eu planejei jogar
o próprio homem,
196
00:14:37,774 --> 00:14:38,908
liderando o ataque.
197
00:14:38,908 --> 00:14:39,909
Desculpas.
198
00:14:39,909 --> 00:14:41,077
Crixus ainda está se recuperando
199
00:14:41,077 --> 00:14:42,445
de sua batalha com Theokoles.
200
00:14:42,445 --> 00:14:44,481
Ah. Como eu suspeitava.
201
00:14:44,481 --> 00:14:46,149
Talvez Cneu, então?
202
00:14:46,149 --> 00:14:48,985
Volto o pensamento para Spartacus.
203
00:14:50,454 --> 00:14:51,788
Ele é muito procurado.
204
00:14:51,788 --> 00:14:53,089
O custo de uma coisa dessas?
205
00:14:53,089 --> 00:14:54,624
Mais quarenta por cento.
206
00:14:54,624 --> 00:14:56,626
Prisioneiros para jogar o
trácios incluídos?
207
00:14:56,626 --> 00:14:58,161
Considere isso feito.
208
00:14:58,161 --> 00:15:00,764
vou ver isso anunciado
por toda Cápua!
209
00:15:00,764 --> 00:15:04,300
Spartacus, Matador de Theokoles!
210
00:15:04,300 --> 00:15:06,770
Para assumir o manto
do meu avô!
211
00:15:06,770 --> 00:15:09,105
Um ótimo dia!
212
00:15:15,379 --> 00:15:17,280
Pietro.
213
00:15:17,280 --> 00:15:18,815
Traga mais água.
214
00:15:21,218 --> 00:15:22,452
Agora.
215
00:15:25,122 --> 00:15:27,056
Maldito porco.
216
00:15:27,056 --> 00:15:28,424
A maneira como ele dá uma patada no garoto...
217
00:15:28,424 --> 00:15:30,827
A culpa é do Barça.
218
00:15:30,827 --> 00:15:32,462
Por deixá-lo.
219
00:15:33,697 --> 00:15:35,398
É entregue?
220
00:15:35,398 --> 00:15:36,432
Como prometido.
221
00:15:39,069 --> 00:15:41,471
Uma carta para minha esposa.
222
00:15:43,440 --> 00:15:44,774
Muito atrasado.
223
00:15:45,509 --> 00:15:46,843
Sim.
224
00:15:46,843 --> 00:15:49,012
Você trouxe resposta?
225
00:15:49,012 --> 00:15:51,014
Ela não me favoreceu com um.
226
00:15:51,014 --> 00:15:53,583
Ela insistiu em trazer
você envia uma mensagem para si mesma.
227
00:16:22,646 --> 00:16:24,547
Como você conseguiu entrar?
228
00:16:24,547 --> 00:16:27,884
Seu homem Ashur falou com
Batiatus em meu nome.
229
00:16:27,884 --> 00:16:30,053
Ele pediu dinheiro pelo serviço?
230
00:16:30,053 --> 00:16:32,088
Ele disse que iria levar
o assunto é resolvido com você.
231
00:16:35,025 --> 00:16:37,193
Quem se importa com moedas
num dia assim, né?
232
00:16:41,065 --> 00:16:42,265
O menino ficou monstruoso!
233
00:16:46,470 --> 00:16:48,738
E sua mãe sempre
mais lindo...
234
00:16:53,911 --> 00:16:55,812
Sinto falta do sabor dos seus lábios.
235
00:17:00,551 --> 00:17:01,951
A carta foi uma surpresa.
236
00:17:03,020 --> 00:17:05,054
Todos os dias eu orava por uma palavra.
237
00:17:05,054 --> 00:17:06,222
E que não seria novidade
238
00:17:06,222 --> 00:17:07,991
de sua morte na arena.
239
00:17:07,991 --> 00:17:09,626
Não combinamos nenhuma carta, Aurélia.
240
00:17:11,462 --> 00:17:13,930
Para manter você e o
garoto, longe disso.
241
00:17:13,930 --> 00:17:16,766
E minha mente na tarefa.
242
00:17:16,766 --> 00:17:18,968
E o que mudou?
243
00:17:18,968 --> 00:17:20,870
Um amigo.
244
00:17:20,870 --> 00:17:23,139
Sua perda.
245
00:17:23,139 --> 00:17:25,475
Um amigo.
246
00:17:25,475 --> 00:17:27,410
Você é movido por um amigo.
247
00:17:27,410 --> 00:17:31,581
Estou emocionado com o
preciso ver minha esposa.
248
00:17:31,581 --> 00:17:32,982
Para saber que ela ainda é real,
249
00:17:32,982 --> 00:17:36,753
e não o sonho
de um homem desesperado.
250
00:17:36,753 --> 00:17:40,089
Depois de mais um ano
minhas dívidas serão pagas.
251
00:17:40,089 --> 00:17:41,257
Podemos começar de novo.
252
00:17:41,257 --> 00:17:43,559
Todos nós, juntos.
253
00:17:43,559 --> 00:17:44,994
Devíamos ter acabado de sair.
254
00:17:44,994 --> 00:17:47,330
Para Pompéia. Ou Sicília.
255
00:17:47,330 --> 00:17:48,464
Não teria sido honroso.
256
00:17:48,464 --> 00:17:49,184
Honra?
257
00:17:51,235 --> 00:17:54,570
Onde está a honra nas dívidas
do jogo e do acaso?
258
00:17:54,570 --> 00:17:57,173
Onde está a honra em
deixando sua esposa e filho?
259
00:17:59,343 --> 00:18:00,810
Cada erro que cometi...
260
00:18:00,810 --> 00:18:02,445
Eu vou acertar.
261
00:18:02,445 --> 00:18:06,516
Serei o homem que você merece.
262
00:18:06,516 --> 00:18:08,117
A partir deste momento
minha vida é sua,
263
00:18:08,117 --> 00:18:10,320
e só seu.
264
00:18:14,058 --> 00:18:16,259
Estou grávida.
265
00:18:16,259 --> 00:18:17,460
Criança?
266
00:18:23,334 --> 00:18:24,767
Qual é o seu significado?
267
00:18:24,767 --> 00:18:25,868
Varrão..
268
00:18:25,868 --> 00:18:27,904
Seu significado.
269
00:18:27,904 --> 00:18:30,373
Sua ausência foi difícil.
270
00:18:30,373 --> 00:18:31,541
O dinheiro que você envia mal é suficiente
271
00:18:31,541 --> 00:18:34,544
para nos manter alimentados e protegidos.
272
00:18:34,544 --> 00:18:37,313
Tito ofereceu ajuda.
273
00:18:37,313 --> 00:18:38,948
Tito?
274
00:18:38,948 --> 00:18:41,718
Um conhecido,
do mercado.
275
00:18:41,718 --> 00:18:44,220
E você o retribui
abrindo suas malditas pernas?!
276
00:18:44,220 --> 00:18:46,689
Não. Eu pensei nele
apenas como amigo.
277
00:18:46,689 --> 00:18:48,391
Ele se forçou sobre mim.
278
00:18:48,391 --> 00:18:49,392
Por que você não o impediu?
279
00:18:49,392 --> 00:18:53,029
Você acha que eu queria isso?
280
00:18:53,029 --> 00:18:55,298
Onde você estava, Varrão?
281
00:18:55,298 --> 00:18:56,866
Onde diabos você estava?
282
00:19:00,070 --> 00:19:02,271
Combate.
283
00:19:02,271 --> 00:19:03,111
Para nós.
284
00:19:04,842 --> 00:19:06,109
Como você deveria ter sido.
285
00:19:22,860 --> 00:19:24,860
A Casa de Batiatus é
cheio de campeões.
286
00:19:25,963 --> 00:19:27,764
Do pai.
287
00:19:27,764 --> 00:19:29,832
Do avô.
288
00:19:29,832 --> 00:19:31,167
Em breve você estará entre eles.
289
00:19:31,167 --> 00:19:32,869
Eu encarreguei você de
ser imortalizado em pedra,
290
00:19:32,869 --> 00:19:34,904
com grande custo.
291
00:19:34,904 --> 00:19:36,239
Você me honra, Dominus.
292
00:19:36,239 --> 00:19:38,107
Bem, os louros
não pare aí.
293
00:19:38,107 --> 00:19:40,043
O Bom Mercato insistiu que
294
00:19:40,043 --> 00:19:42,612
Spartacus seja transferido para o
vanguarda de seus jogos!
295
00:19:42,612 --> 00:19:45,214
Você assumirá o disfarce de
seu célebre avô,
296
00:19:45,214 --> 00:19:46,949
Marco Minúcio Rufo!
297
00:19:46,949 --> 00:19:48,084
Rufo?
298
00:19:48,084 --> 00:19:50,753
Você conhece ele?
299
00:19:50,753 --> 00:19:52,822
Eu ouvi o nome,
300
00:19:52,822 --> 00:19:55,124
falado pelo meu pai
quando eu era menino.
301
00:19:55,124 --> 00:19:57,593
Você estará vestido
em sua própria armadura,
302
00:19:57,593 --> 00:20:00,163
quatro dos nossos gladiadores
enfeitado como legião romana.
303
00:20:00,163 --> 00:20:01,264
Nosso inimigo?
304
00:20:01,264 --> 00:20:03,833
Seis presos condenados
para execução,
305
00:20:03,833 --> 00:20:05,101
vestido à moda bárbara
306
00:20:05,101 --> 00:20:07,203
do trácio
hordas dos Maedi!
307
00:20:07,203 --> 00:20:08,971
Será um grande espetáculo,
308
00:20:08,971 --> 00:20:10,706
com você seu elmo brilhante!
309
00:20:12,676 --> 00:20:13,843
Eu não vou lutar.
310
00:20:13,843 --> 00:20:16,145
Você entendeu mal.
311
00:20:16,145 --> 00:20:17,713
Eu não pergunto.
312
00:20:17,713 --> 00:20:19,282
Eu ordeno.
313
00:20:19,282 --> 00:20:21,484
Não vou me vestir de romano
314
00:20:21,484 --> 00:20:23,953
e fingir que está matando
meu próprio povo.
315
00:20:23,953 --> 00:20:25,888
É hora de você
libere seu controle sobre o passado.
316
00:20:25,888 --> 00:20:27,590
Você não é mais da Trácia.
317
00:20:30,094 --> 00:20:31,094
Você está destinado a um grande
318
00:20:31,094 --> 00:20:33,329
e coisas maravilhosas, Spartacus.
319
00:20:35,866 --> 00:20:37,967
Abrace o caminho que
os deuses colocaram você em cima.
320
00:20:39,837 --> 00:20:42,038
Sua mente está nublada pela dor.
321
00:20:42,038 --> 00:20:43,272
Faça uma pausa para limpá-lo.
322
00:20:54,952 --> 00:20:57,320
Você me dá banho como se fosse uma criança.
323
00:20:57,320 --> 00:21:00,456
Você deve descansar.
324
00:21:00,456 --> 00:21:02,925
Fique quieto.
325
00:21:02,925 --> 00:21:04,494
Você reabrirá suas feridas.
326
00:21:07,898 --> 00:21:10,066
Eu não consigo nem me levantar.
327
00:21:10,066 --> 00:21:11,200
Com o tempo.
328
00:21:12,870 --> 00:21:15,004
Sempre inimigo de um gladiador.
329
00:21:15,004 --> 00:21:17,807
No entanto, amigo para nós agora.
330
00:21:17,807 --> 00:21:20,543
Domina deu desculpa
para ficarmos juntos.
331
00:21:21,745 --> 00:21:24,080
Vamos colher bênção
do infortúnio.
332
00:21:28,418 --> 00:21:32,655
Crixus, você vive.
333
00:21:32,655 --> 00:21:35,491
Minhas orações, respondidas.
334
00:21:35,491 --> 00:21:36,826
Eu teria mais orações,
335
00:21:36,826 --> 00:21:38,661
para me devolver ao
areia para ficar pelos homens.
336
00:21:38,661 --> 00:21:41,230
Você deve se juntar novamente ao seu
irmãos em breve.
337
00:21:41,230 --> 00:21:43,232
Irmãos?
338
00:21:43,232 --> 00:21:45,101
Nenhum me visitou.
339
00:21:45,101 --> 00:21:47,170
Nem mesmo o Barça.
340
00:21:49,173 --> 00:21:50,473
Você não contou a ele?
341
00:21:50,473 --> 00:21:51,941
O momento ainda não surgiu.
342
00:21:51,941 --> 00:21:54,443
Ele caiu na arena?
343
00:21:54,443 --> 00:21:56,245
Muito pelo contrário.
344
00:21:56,245 --> 00:21:58,114
Ele comprou sua liberdade.
345
00:22:00,551 --> 00:22:02,118
A Besta de Cartago?
346
00:22:02,118 --> 00:22:04,187
O que é o Barça senão um gladiador?
347
00:22:04,187 --> 00:22:08,024
Um homem. Livre para passear
fora destas paredes.
348
00:22:08,024 --> 00:22:10,092
O pensamento é estranho.
349
00:22:10,092 --> 00:22:12,495
O gigante cuidando de cabras
350
00:22:12,495 --> 00:22:14,463
e colhendo vegetais?
351
00:22:14,463 --> 00:22:17,633
Com Pietros, sua esposa sempre amorosa?
352
00:22:17,633 --> 00:22:19,535
Ele deixou o menino.
353
00:22:19,535 --> 00:22:22,171
Ele preferiria se separar de seu próprio pau!
354
00:22:22,171 --> 00:22:25,274
A notícia também me surpreendeu.
355
00:22:25,274 --> 00:22:30,046
Ele não queria isso,
mas não teve escolha.
356
00:22:30,046 --> 00:22:32,882
Você compartilhou palavras com ele?
357
00:22:32,882 --> 00:22:36,652
Não, mas eu vi nos olhos dele,
358
00:22:36,652 --> 00:22:39,188
enquanto ele era escoltado
pelos portões.
359
00:22:40,757 --> 00:22:42,058
Você estava lá?
360
00:22:48,098 --> 00:22:50,233
Recupere suas forças.
361
00:22:50,233 --> 00:22:52,201
eu veria você com
uma espada na mão em breve.
362
00:22:59,643 --> 00:23:01,944
O Barça se foi.
363
00:23:01,944 --> 00:23:03,679
Campeão Espártaco.
364
00:23:05,816 --> 00:23:08,317
Acordei para um mundo de merda.
365
00:23:19,263 --> 00:23:21,297
Você é um tolo em recusar Batiatus.
366
00:23:22,866 --> 00:23:25,101
O homem faz exigências irracionais.
367
00:23:25,101 --> 00:23:27,670
Ele é seu mestre.
368
00:23:27,670 --> 00:23:30,406
Suas exigências são seu dever,
irracional ou não.
369
00:23:30,406 --> 00:23:32,475
Eu não serei forçado a
massacrar meus compatriotas.
370
00:23:32,475 --> 00:23:33,709
Compatriotas apenas vestidos.
371
00:23:33,709 --> 00:23:35,645
Você não compartilha nenhum parentesco
com esses prisioneiros.
372
00:23:35,645 --> 00:23:36,646
Eles são assassinos.
373
00:23:36,646 --> 00:23:37,947
Estupradores.
374
00:23:37,947 --> 00:23:39,682
A morte deles foi bem merecida.
375
00:23:39,682 --> 00:23:42,618
Então deixe outro
a lâmina do homem concede isso.
376
00:23:42,618 --> 00:23:44,020
Você age como se tivesse
livre arbítrio no assunto.
377
00:23:44,020 --> 00:23:45,288
Você é um gladiador.
378
00:23:45,288 --> 00:23:46,756
Eu sou um trácio.
379
00:23:46,756 --> 00:23:48,024
Você é um escravo.
380
00:23:49,960 --> 00:23:51,594
Para se agarrar a uma vida
além dessas paredes
381
00:23:51,594 --> 00:23:54,163
é ver seu coração
se separou do seu peito.
382
00:23:54,163 --> 00:23:55,531
Você acima de todos os outros
deveria saber disso.
383
00:24:03,240 --> 00:24:05,007
Não penso antes de falar.
384
00:24:08,478 --> 00:24:10,379
vou me retirar para
empresa menos merecedora.
385
00:24:30,600 --> 00:24:32,368
Pietro.
386
00:24:38,809 --> 00:24:40,076
A mão de Cneu?
387
00:24:41,812 --> 00:24:42,878
Eu terei uma palavra.
388
00:24:42,878 --> 00:24:44,747
Para que fim?
389
00:24:44,747 --> 00:24:46,282
Verá o retorno do Barça?
390
00:24:47,351 --> 00:24:49,051
Será que nos verá reunidos,
391
00:24:49,051 --> 00:24:52,021
ou grátis, como ele prometeu?
392
00:24:52,021 --> 00:24:55,958
O destino muitas vezes leva um homem
longe de seu coração.
393
00:24:55,958 --> 00:24:57,293
Para seu arrependimento.
394
00:24:57,293 --> 00:24:59,729
Sentido mais intensamente por
aquele que ficou para trás.
395
00:25:03,066 --> 00:25:04,266
Roma está positivamente agitada
396
00:25:04,266 --> 00:25:06,402
com a notícia da derrota de Theokoles.
397
00:25:06,402 --> 00:25:08,204
Ninguém poderia acreditar em tal
uma coisa era possível.
398
00:25:08,204 --> 00:25:10,773
Especialmente no
mãos de um trácio.
399
00:25:10,773 --> 00:25:12,975
Os deuses realmente abençoam
a Casa de Batiatus.
400
00:25:14,544 --> 00:25:16,512
Nós até divertimos
pensamentos de um patrono,
401
00:25:16,512 --> 00:25:19,181
para compartilhar nossa boa sorte.
402
00:25:19,181 --> 00:25:20,316
Hum.
403
00:25:20,316 --> 00:25:22,017
E faz o seu bem
fortuna se estende para baixo?
404
00:25:23,286 --> 00:25:25,121
Eu não sigo.
405
00:25:25,121 --> 00:25:26,555
A sacerdotisa.
406
00:25:26,555 --> 00:25:28,824
Seu rito de fertilidade gerou alguma semente?
407
00:25:30,761 --> 00:25:32,361
Não consegui concluir o rito
408
00:25:32,361 --> 00:25:33,796
no tempo previsto.
409
00:25:33,796 --> 00:25:34,797
Não!
410
00:25:34,797 --> 00:25:36,365
Bem, meu marido estava infelizmente ausente.
411
00:25:36,365 --> 00:25:37,967
E o outro homem?
412
00:25:37,967 --> 00:25:41,470
Oh. Você ainda não
me contou alguma coisa sobre ele.
413
00:25:41,470 --> 00:25:42,905
É Solônio?
414
00:25:42,905 --> 00:25:44,273
Prefiro foder uma enguia.
415
00:25:46,476 --> 00:25:50,746
Não, não, uma mulher tão bonita
como você é merece um homem.
416
00:25:51,848 --> 00:25:54,350
Alguém de posição talvez...?
417
00:25:54,350 --> 00:25:55,584
Ele não é ninguém digno de nota.
418
00:25:55,584 --> 00:25:57,853
Ninguém digno de nota...
419
00:25:57,853 --> 00:26:00,089
Alguém mais físico, talvez.
420
00:26:00,089 --> 00:26:01,090
Um escravo?!
421
00:26:01,090 --> 00:26:02,625
Oh, seus copos estão vazios.
422
00:26:02,625 --> 00:26:04,260
Não é?
423
00:26:04,260 --> 00:26:06,896
Mas não qualquer escravo,
não, não para você.
424
00:26:06,896 --> 00:26:09,765
Ele teria que ser forjado
pelo próprio Júpiter...
425
00:26:09,765 --> 00:26:12,368
Passemos ao assunto.
426
00:26:12,368 --> 00:26:13,803
Claro. Para outros assuntos.
427
00:26:18,008 --> 00:26:18,858
Como está o Crixus?
428
00:26:22,612 --> 00:26:23,979
Crixo?
429
00:26:23,979 --> 00:26:26,615
Seus ferimentos,
sofreu contra Theokoles.
430
00:26:26,615 --> 00:26:28,584
Espera-se que ele viva?
431
00:26:28,584 --> 00:26:30,286
Sua força retorna.
432
00:26:30,286 --> 00:26:32,288
Boas notícias.
433
00:26:32,288 --> 00:26:35,090
Seria um ótimo
tragédia ver um homem assim
434
00:26:35,090 --> 00:26:39,295
passaria deste mundo, não é?
435
00:26:39,295 --> 00:26:40,930
Seria.
436
00:26:40,930 --> 00:26:44,300
Pena que ele não vai aceitar
areia nos bons jogos do Mercato.
437
00:26:44,300 --> 00:26:47,002
Anseio por ver o dele
espada empurrada para casa.
438
00:26:53,343 --> 00:26:54,310
Como você se saiu?
439
00:26:55,846 --> 00:26:57,746
O jogo de dados e ossos.
440
00:26:59,883 --> 00:27:01,951
Mal, como sempre acontece.
441
00:27:03,520 --> 00:27:05,187
vou equilibrar o
perda na próxima chance..
442
00:27:09,192 --> 00:27:11,861
Parece que Pietros tem
perdeu o controle de seu rebanho.
443
00:27:23,940 --> 00:27:24,874
Pedro..
444
00:27:33,383 --> 00:27:35,351
O menino se libertou.
445
00:27:54,037 --> 00:27:54,877
Gneu!
446
00:28:05,282 --> 00:28:06,515
Suficiente!
447
00:28:11,121 --> 00:28:12,621
O que é essa tolice?
448
00:28:16,359 --> 00:28:18,894
Pietro.
449
00:28:18,894 --> 00:28:20,396
O menino tirou a própria vida.
450
00:28:26,403 --> 00:28:29,705
Ele fará falta...
451
00:28:29,705 --> 00:28:32,308
Especialmente seus lábios em volta do meu pau.
452
00:28:58,401 --> 00:29:02,171
Esta manhã eu me gabei do topo
reciário em toda Cápua!
453
00:29:02,171 --> 00:29:04,540
Agora eu não possuo nada
mais que ossos
454
00:29:04,540 --> 00:29:07,009
e cérebros espalhados
sobre as rochas!
455
00:29:07,009 --> 00:29:08,210
Desculpas.
456
00:29:08,210 --> 00:29:11,847
Foda-se suas desculpas!
457
00:29:11,847 --> 00:29:14,817
eu terei retorno
do valor perdido!
458
00:29:14,817 --> 00:29:16,919
O preço do homem será
subtraído dos seus ganhos
459
00:29:16,919 --> 00:29:18,654
até que o restante esteja equilibrado!
460
00:29:18,654 --> 00:29:20,456
Como achar melhor, Dominus.
461
00:29:20,456 --> 00:29:22,625
Tudo isso para quê?
462
00:29:22,625 --> 00:29:23,726
Pietro?
463
00:29:23,726 --> 00:29:26,295
Ele não era nada. Merda de uma prostituta.
464
00:29:26,295 --> 00:29:28,731
Ele era um homem. Sua vida valeu a pena.
465
00:29:28,731 --> 00:29:30,265
No máximo meia moeda.
466
00:29:30,265 --> 00:29:33,535
Cneu era um gladiador!
467
00:29:33,535 --> 00:29:37,373
Anos de treinamento,
cada montagem a um custo exorbitante.
468
00:29:37,373 --> 00:29:40,075
Isso é verdade!
469
00:29:40,075 --> 00:29:41,877
Ele não merecia viver.
470
00:29:44,014 --> 00:29:45,848
Só eu decido quem vive!
471
00:29:45,848 --> 00:29:47,950
Você não! Não é um maldito escravo!
472
00:29:49,853 --> 00:29:51,553
Argh!
473
00:29:54,958 --> 00:29:57,793
Minha generosidade foi ilimitada,
474
00:29:57,793 --> 00:29:59,228
mas você ainda me desafia.
475
00:30:01,631 --> 00:30:05,000
Os jogos do Mercato estão chegando.
476
00:30:05,000 --> 00:30:08,937
Eu espero que você lute
como um romano leal.
477
00:30:08,937 --> 00:30:11,740
Ou morra como trácio.
478
00:30:16,079 --> 00:30:17,246
Leve-o ao Medicus.
479
00:30:33,563 --> 00:30:36,165
Você derramou lágrimas pelo menino?
480
00:30:36,165 --> 00:30:37,566
Seu falecimento me entristece.
481
00:30:37,566 --> 00:30:40,235
Ele estava fraco demais para este lugar.
482
00:30:40,235 --> 00:30:44,006
Sem o Barça para protegê-lo.
483
00:30:44,006 --> 00:30:46,241
Nem todos nós podemos ser fortes.
484
00:31:01,791 --> 00:31:04,359
Você voltou a fazer amigos?
485
00:31:04,359 --> 00:31:06,562
Gneu.
486
00:31:06,562 --> 00:31:07,963
Um desentendimento.
487
00:31:07,963 --> 00:31:10,599
E você emergiu como a boceta maltratada.
488
00:31:10,599 --> 00:31:13,368
O que, sua pequena rede provou
um oponente muito feroz?
489
00:31:13,368 --> 00:31:15,471
Para o Matador de Theokoles?
490
00:31:15,471 --> 00:31:17,406
Pergunte ao próprio homem.
491
00:31:17,406 --> 00:31:20,209
Se você conseguir raspar o suficiente
ele do penhasco para obter resposta.
492
00:31:20,209 --> 00:31:22,878
Cneu está morto?
493
00:31:22,878 --> 00:31:27,216
Que motivo você
tem que tirar a vida dele?
494
00:31:27,216 --> 00:31:29,017
Meu raciocínio permanece em silêncio para sempre.
495
00:31:31,020 --> 00:31:33,756
Suas ações traem a todos nós.
496
00:31:33,756 --> 00:31:35,724
Cneu era um gladiador!
497
00:31:35,724 --> 00:31:36,725
Um irmão.
498
00:31:36,725 --> 00:31:38,327
Ele não era meu irmão.
499
00:31:38,327 --> 00:31:39,461
Quando você fez o juramento.
500
00:31:39,461 --> 00:31:41,864
Cada homem aqui
se tornou seu irmão,
501
00:31:41,864 --> 00:31:45,601
merecedor de uma homenagem
morte na arena.
502
00:31:45,601 --> 00:31:49,538
Suas ações envergonham meu
lutando ao seu lado.
503
00:31:49,538 --> 00:31:52,107
Você fala como se tivesse
escolha no assunto.
504
00:31:52,107 --> 00:31:54,877
eu fiz e escolhi
para não acabar com sua vida
505
00:31:54,877 --> 00:31:57,079
na arena.
506
00:31:57,079 --> 00:31:59,081
Uma decisão da qual me arrependo atualmente.
507
00:32:02,685 --> 00:32:03,919
Assim como eu.
508
00:32:17,233 --> 00:32:20,102
Você conhecia bem o Pietros?
509
00:32:20,102 --> 00:32:21,236
Só de passagem.
510
00:32:21,236 --> 00:32:24,139
No entanto, você cuida dos animais de estimação dele.
511
00:32:24,139 --> 00:32:25,307
Um dever não obrigatório.
512
00:32:25,307 --> 00:32:27,142
Um gesto tolo.
513
00:32:27,142 --> 00:32:29,344
Nascido de um coração bondoso.
514
00:32:31,347 --> 00:32:36,451
Surpreende que o Barça
reivindicaria sua liberdade
515
00:32:36,451 --> 00:32:38,120
ainda deixe as coisas
ele amou no cativeiro.
516
00:32:42,458 --> 00:32:43,525
Ele falou com você sobre seus planos
517
00:32:43,525 --> 00:32:46,094
para a vida fora do ludus?
518
00:32:46,094 --> 00:32:47,229
Não.
519
00:32:50,366 --> 00:32:53,769
Ele trocou palavras com Ashur?
520
00:32:53,769 --> 00:32:54,489
Ashur?
521
00:32:56,239 --> 00:32:58,006
Ele estava lá, não estava?
522
00:32:58,006 --> 00:32:59,107
Eu não me lembro.
523
00:33:01,544 --> 00:33:04,780
Certamente se você definir o seu
mente para a tarefa...
524
00:33:06,382 --> 00:33:08,550
Desculpas, mas devo
voltar para a vila.
525
00:33:08,550 --> 00:33:10,419
Domina espera.
526
00:33:10,419 --> 00:33:14,056
O medo em seus olhos trai
a mentira em sua língua.
527
00:33:15,491 --> 00:33:18,594
Suas perguntas colocadas
me em perigo.
528
00:33:18,594 --> 00:33:20,762
Por favor. Deixe-me passar.
529
00:33:31,007 --> 00:33:32,608
O dia se aproxima
530
00:33:32,608 --> 00:33:34,610
quando finalmente estiver livre disso.
531
00:33:34,610 --> 00:33:37,512
Talvez você possa moda
um pau adequado dele.
532
00:33:39,182 --> 00:33:40,415
Retire-se.
533
00:33:42,518 --> 00:33:43,886
Permanecer.
534
00:33:49,292 --> 00:33:51,526
Procuro informações.
535
00:33:51,526 --> 00:33:52,561
Sobre que assunto?
536
00:33:52,561 --> 00:33:53,929
Barça.
537
00:33:53,929 --> 00:33:57,132
Eu entendo que ele fez uma aposta
na luta de Theokoles.
538
00:33:57,132 --> 00:33:59,635
Sim, e ganhou uma pequena fortuna,
539
00:33:59,635 --> 00:34:01,136
aplicada à sua liberdade.
540
00:34:01,136 --> 00:34:03,939
Sem pensar em Pietros?
541
00:34:03,939 --> 00:34:05,607
Não sobrou moeda suficiente
para libertá-lo.
542
00:34:05,607 --> 00:34:06,875
Hum.
543
00:34:06,875 --> 00:34:08,610
Os olhos do Barça se encheram de lágrimas,
544
00:34:08,610 --> 00:34:09,978
embora estimulado pelo arrependimento
545
00:34:09,978 --> 00:34:14,616
ou liberdade iminente, não sei.
546
00:34:16,252 --> 00:34:17,653
É uma visão emocionante.
547
00:34:17,653 --> 00:34:19,454
Para ver os títulos de
a servidão foi levantada.
548
00:34:19,454 --> 00:34:20,204
Hum.
549
00:34:21,257 --> 00:34:22,357
Confesso que meus olhos estão nadando
550
00:34:22,357 --> 00:34:24,226
quando o Barça se despediu da villa.
551
00:34:27,530 --> 00:34:29,932
Quem mais se despediu?
552
00:34:29,932 --> 00:34:32,534
Ah, apenas nosso mestre e eu.
553
00:34:36,239 --> 00:34:40,142
Naevia afirma ter
acompanhou o Barça até os portões.
554
00:34:41,644 --> 00:34:43,512
Ela não fez nenhuma menção
dos seus presentes.
555
00:34:45,682 --> 00:34:46,782
Ora, ela é uma coisa simples,
sua mente facilmente..
556
00:34:46,782 --> 00:34:51,520
Histórias em conflito
me preocupe.
557
00:34:51,520 --> 00:34:53,055
Se eu descobrir que existe
mais sobre o assunto
558
00:34:53,055 --> 00:34:54,189
da saída do Barça...
559
00:34:57,827 --> 00:34:58,794
Teremos palavras.
560
00:35:22,118 --> 00:35:24,820
Você ainda acredita neles?
561
00:35:24,820 --> 00:35:26,188
Os deuses?
562
00:35:28,124 --> 00:35:29,124
Sim.
563
00:35:30,026 --> 00:35:31,493
Por que?
564
00:35:35,932 --> 00:35:39,001
Toda a nossa aldeia desapareceu.
565
00:35:39,001 --> 00:35:40,869
Todos que conhecíamos, mortos.
566
00:35:43,139 --> 00:35:46,541
Se não existem deuses...
567
00:35:46,541 --> 00:35:48,310
Não há nada para moldar
o que acontece em nossas vidas...
568
00:35:50,880 --> 00:35:52,080
Não há significado para nada disso.
569
00:36:00,623 --> 00:36:02,391
Eu não posso acreditar nos deuses
me levaria até você...
570
00:36:03,793 --> 00:36:07,996
Para me abençoar com tanto amor...
571
00:36:07,996 --> 00:36:10,599
Só para me deixar nu
testemunha do seu sofrimento.
572
00:36:11,901 --> 00:36:12,968
Não.
573
00:36:14,337 --> 00:36:15,570
Há um propósito mais profundo
574
00:36:15,570 --> 00:36:17,305
para o caminho que você escolheu.
575
00:36:18,408 --> 00:36:20,008
Um que ainda não se revelou.
576
00:36:22,612 --> 00:36:24,746
Eu nunca vou te ver
do meu lado novamente.
577
00:36:26,182 --> 00:36:29,484
Sem você, há
não há razão para respirar.
578
00:36:29,484 --> 00:36:31,686
Sempre há razão para viver.
579
00:36:31,686 --> 00:36:33,288
Eu estaria perdido.
580
00:36:33,288 --> 00:36:34,489
Não.
581
00:36:36,893 --> 00:36:38,693
Os deuses iriam definir você
no caminho adequado.
582
00:36:41,064 --> 00:36:43,899
Tudo que você precisa fazer
é fechar os olhos...
583
00:36:46,102 --> 00:36:47,869
E coloque-se nas mãos deles.
584
00:37:02,952 --> 00:37:04,719
Partimos para os jogos.
585
00:37:04,719 --> 00:37:06,388
Sua decisão está tomada?
586
00:37:07,723 --> 00:37:08,443
Isso é.
587
00:37:14,831 --> 00:37:18,700
Que tipo de resposta é essa?
588
00:37:18,700 --> 00:37:20,202
Um gesto.
589
00:37:25,041 --> 00:37:27,442
Eu não me importo com isso
meio de entrega.
590
00:37:27,442 --> 00:37:29,578
Talvez seu significado
será mais agradável.
591
00:37:29,578 --> 00:37:31,213
Vamos logo, então.
592
00:37:35,618 --> 00:37:39,888
Sura falou frequentemente comigo sobre os deuses.
593
00:37:39,888 --> 00:37:41,923
Ela acreditava neles.
594
00:37:41,923 --> 00:37:46,261
Eu nunca realmente fiz isso.
595
00:37:46,261 --> 00:37:50,232
O pau em você,
ousando duvidar dos deuses!
596
00:37:50,232 --> 00:37:53,001
E tenho sofrido muito por isso.
597
00:37:53,001 --> 00:37:55,704
Mas não mais.
598
00:37:55,704 --> 00:37:58,673
Deste ponto em diante...
599
00:37:58,673 --> 00:38:00,509
eu me entrego
às suas crenças...
600
00:38:02,812 --> 00:38:05,447
E abrace meu destino.
601
00:38:05,447 --> 00:38:09,918
Suas palavras dão grande alegria ao meu coração.
602
00:38:09,918 --> 00:38:11,386
O suficiente até para apagar perguntas
603
00:38:11,386 --> 00:38:13,688
de como uma lâmina pertencente
para o filho do magistrado
604
00:38:13,688 --> 00:38:15,624
chegou à sua posse.
605
00:38:18,261 --> 00:38:22,097
Vamos colocar o passado
verdadeiramente atrás de nós.
606
00:38:22,097 --> 00:38:25,433
Venha os jogos esperam por você.
607
00:38:25,433 --> 00:38:28,336
Eu tenho apenas uma condição.
608
00:38:28,336 --> 00:38:30,639
Doença?
609
00:38:30,639 --> 00:38:33,108
Você beija apenas minha bochecha
tocar minha bunda?!
610
00:38:33,108 --> 00:38:35,377
Uh! Falar!
611
00:38:35,377 --> 00:38:38,446
Antes de eu esculpir
sua maldita língua.
612
00:38:38,446 --> 00:38:39,614
vou levar para as areias
613
00:38:39,614 --> 00:38:42,817
contra o espectro
dos meus compatriotas.
614
00:38:42,817 --> 00:38:44,553
Mas vou enfrentá-los sozinho.
615
00:38:44,553 --> 00:38:47,589
Seis contra um?
616
00:38:47,589 --> 00:38:50,091
Não vou arriscar o campeão
de Cápua a tal absurdo.
617
00:38:50,091 --> 00:38:52,727
Se este for o meu destino,
618
00:38:52,727 --> 00:38:55,130
se este é o caminho dos deuses
619
00:38:55,130 --> 00:38:56,631
realmente me colocaram em prática...
620
00:38:56,631 --> 00:38:57,999
Então eles não me verão cair.
621
00:38:57,999 --> 00:39:01,703
E se você estiver errado?
622
00:39:01,703 --> 00:39:03,772
Então eu darei sua cidade
623
00:39:03,772 --> 00:39:07,042
um grande espetáculo de sangue...
624
00:39:07,042 --> 00:39:08,610
Antes de se juntar à minha esposa.
625
00:39:15,518 --> 00:39:17,319
Os deuses trouxeram você até aqui.
626
00:39:19,522 --> 00:39:21,756
Eu acredito que eles não são
terminei com você ainda.
627
00:39:23,359 --> 00:39:25,860
Mas eu tenho uma condição própria.
628
00:39:25,860 --> 00:39:28,063
Quando você matou
a última dessas merdas
629
00:39:28,063 --> 00:39:29,831
vestidos como seus compatriotas,
630
00:39:29,831 --> 00:39:34,569
o que sobrou do trácio
dentro de você morre com eles
631
00:39:34,569 --> 00:39:36,438
e você abraçará esse destino
632
00:39:36,438 --> 00:39:39,007
e seu destino como Spartacus,
633
00:39:40,243 --> 00:39:41,910
o Campeão de Cápua.
634
00:40:19,915 --> 00:40:20,915
Cidadãos de Cápua!
635
00:40:24,587 --> 00:40:26,755
Hoje homenageamos
636
00:40:26,755 --> 00:40:31,526
o nobre Marco Minúcio Rufo.
637
00:40:31,526 --> 00:40:35,196
Um cônsul e comandante romano
incomparável em glória.
638
00:40:38,401 --> 00:40:42,270
Como homenagem, bom Mercato
achou por bem reencenar
639
00:40:42,270 --> 00:40:45,874
o avô dele
vitória mais famosa
640
00:40:45,874 --> 00:40:47,542
contra as hordas trácias!
641
00:40:56,952 --> 00:40:59,988
Olhe para os prisioneiros
parado diante de você.
642
00:40:59,988 --> 00:41:03,892
E imagine o trácio
Maedi que invadiu a Macedônia.
643
00:41:03,892 --> 00:41:06,461
Estupro, pilhando seu povo nobre.
644
00:41:06,461 --> 00:41:08,930
Assassinando todos em seu caminho...
645
00:41:08,930 --> 00:41:10,765
Até um governador romano!
646
00:41:18,941 --> 00:41:23,378
Violência e loucura
varreu a terra.
647
00:41:23,378 --> 00:41:25,947
Ecoando nos céus,
648
00:41:25,947 --> 00:41:29,718
onde os próprios deuses
viraram as costas.
649
00:41:29,718 --> 00:41:33,521
Tudo parecia perdido,
até que Roma despachou
650
00:41:33,521 --> 00:41:36,124
é filho favorito...
651
00:41:36,124 --> 00:41:39,361
Entra Marco Minúcio Rufo!
652
00:41:45,234 --> 00:41:47,569
Para o honroso papel de Rufus,
653
00:41:47,569 --> 00:41:50,572
havia apenas uma escolha.
654
00:41:50,572 --> 00:41:52,974
O portador da chuva!
655
00:41:52,974 --> 00:41:55,944
O Matador de Theokoles!
656
00:41:55,944 --> 00:41:58,413
O Campeão de Cápua...
657
00:41:58,413 --> 00:42:00,014
Levante-se!
658
00:42:00,014 --> 00:42:01,850
Eu apresento a você.
659
00:42:03,619 --> 00:42:05,920
Espártaco!!!
660
00:42:12,695 --> 00:42:15,163
Espártaco!
661
00:42:18,434 --> 00:42:19,501
Espártaco!
662
00:42:19,501 --> 00:42:20,635
Espártaco!
663
00:42:20,635 --> 00:42:22,504
Espártaco!
664
00:42:26,142 --> 00:42:28,309
Eu pensei que era seu
avô nós honramos.
665
00:42:28,309 --> 00:42:29,944
Mesmo assim, a multidão grita “Spartacus”.
666
00:42:32,548 --> 00:42:34,916
Não se preocupe com detalhes, bom Mercato.
667
00:42:34,916 --> 00:42:36,818
A glória é sua
o avô está sozinho.
668
00:42:38,087 --> 00:42:39,721
Vir!
669
00:42:39,721 --> 00:42:41,556
Dê o sinal para começar
a gloriosa vitória!
670
00:42:43,692 --> 00:42:47,195
Em homenagem a Marcos
Minúcio Rufo...
671
00:42:47,195 --> 00:42:48,763
Deixe o sangue ser derramado!
672
00:43:11,320 --> 00:43:13,755
Tudo o que você precisa fazer é
feche os olhos
673
00:43:13,755 --> 00:43:16,524
e coloque-se em
suas mãos...
674
00:44:11,113 --> 00:44:12,714
Sim!
675
00:45:07,770 --> 00:45:09,938
Você percebe meu
avô venceu esta batalha?
676
00:45:11,373 --> 00:45:14,409
Talvez a história deste dia
não se repetirá.
677
00:45:42,471 --> 00:45:44,906
Sempre há uma razão para viver.
678
00:45:44,906 --> 00:45:48,343
Os deuses colocariam você em ação
o caminho correto.
679
00:45:48,343 --> 00:45:49,911
Sim!
680
00:46:32,254 --> 00:46:34,756
Ele luta como um homem possuído.
681
00:46:34,756 --> 00:46:36,724
Pelos próprios deuses.
682
00:46:41,864 --> 00:46:43,631
Matar!
683
00:46:43,631 --> 00:46:44,666
Matar!
684
00:46:44,666 --> 00:46:45,916
Matar!
685
00:47:18,500 --> 00:47:19,634
Mate!
686
00:47:19,634 --> 00:47:21,002
Matar!
687
00:47:21,002 --> 00:47:23,004
Matar!
688
00:47:36,719 --> 00:47:37,439
Não.
689
00:48:30,072 --> 00:48:31,606
Um show maravilhoso!
690
00:48:33,509 --> 00:48:34,609
Uma honra poder servir.
691
00:48:34,609 --> 00:48:36,477
Espártaco!
692
00:48:36,477 --> 00:48:38,679
Espártaco!
693
00:48:38,679 --> 00:48:39,879
Espártaco!
694
00:48:52,294 --> 00:48:53,461
eu...
695
00:48:53,461 --> 00:48:54,462
Sou...
696
00:48:54,462 --> 00:48:56,130
Espártaco!!!
697
00:48:56,130 --> 00:48:57,865
Espártaco!
698
00:48:57,865 --> 00:48:59,600
Espártaco!