1 00:02:29,149 --> 00:02:34,028 HOMME [OVER P.A.] : Retrait de première étape. Retrait de première étape. 2 00:02:34,196 --> 00:02:42,245 Rues interdites aux non-permis en une heure. 3 00:02:58,470 --> 00:03:01,389 HOMME [À LA TV] : Cette conversation avec Le gouverneur Henry C. Santini... 4 00:03:01,557 --> 00:03:06,185 ... vous est présenté par Soylent Rouge et Soylent Jaune... 5 00:03:06,353 --> 00:03:08,771 ...des concentrés végétaux à haute teneur énergétique... 6 00:03:08,939 --> 00:03:11,899 ...et le nouveau et délicieux Soylent Green... 7 00:03:12,067 --> 00:03:14,527 ...la nourriture miracle de plancton à haute énergie... 8 00:03:14,695 --> 00:03:17,280 ... rassemblés à partir de les océans du monde. 9 00:03:17,489 --> 00:03:21,868 En raison de son énorme popularité, Soylent Green est rare. 10 00:03:22,035 --> 00:03:25,621 N'oubliez pas que mardi est Journée verte de Soylent. 11 00:03:25,789 --> 00:03:28,124 Et maintenant, gouverneur Santini. 12 00:03:28,292 --> 00:03:30,126 Merci, Richard. Merci. 13 00:03:30,294 --> 00:03:34,130 C'est un plaisir de pouvoir parler aux habitants de la ville de New York. 14 00:03:34,298 --> 00:03:35,756 SOL : Des conneries. 15 00:03:37,801 --> 00:03:41,804 Hé. Qu'as-tu déterré dans les cas que je t'ai donnés ? 16 00:03:44,016 --> 00:03:45,641 Matthieuson.... 17 00:03:46,518 --> 00:03:47,643 ...un meurtre. 18 00:03:48,312 --> 00:03:52,315 Hors de votre juridiction, de l'autre côté de la ville de Philadelphie. 19 00:03:53,066 --> 00:03:55,318 Tchergov, meurtre. 20 00:03:56,486 --> 00:03:57,904 Je suis rentré chez moi hier. 21 00:03:58,071 --> 00:04:01,324 Donaldson, viols multiples. 22 00:04:01,533 --> 00:04:03,326 A un casier dans le Bronx. 23 00:04:04,328 --> 00:04:06,162 Peut être extradé. 24 00:04:07,039 --> 00:04:08,831 Sortez-le de Manhattan. 25 00:04:08,999 --> 00:04:10,625 Et Zolitnikoff ? 26 00:04:10,792 --> 00:04:12,501 Eh bien, donne-moi du temps, tu veux ? 27 00:04:12,669 --> 00:04:15,338 Tu me l'as dit pour les trois derniers jours. 28 00:04:15,547 --> 00:04:17,840 Eh bien, je n'arrive pas à localiser les fichiers. 29 00:04:18,050 --> 00:04:20,843 J'ai passé des heures dessus à la Bourse aujourd'hui. 30 00:04:21,553 --> 00:04:23,679 J'ai parlé à tous les autres livres qui était là. 31 00:04:23,847 --> 00:04:27,433 Tu sais, il y a 20 millions de gars sans travail rien qu'à Manhattan... 32 00:04:27,601 --> 00:04:30,686 ... j'attends juste mon travail et le vôtre aussi. 33 00:04:30,854 --> 00:04:33,522 Je veux clore cette affaire et déconnectez-le. 34 00:04:33,690 --> 00:04:36,108 Quel genre de miracle tu veux de moi ? 35 00:04:36,276 --> 00:04:40,696 Je ne suis qu'un livre de police ordinaire, pas la Bibliothèque du Congrès. 36 00:04:41,698 --> 00:04:43,532 Je ne sais pas pourquoi je m'embête. 37 00:04:43,700 --> 00:04:47,161 Parce que c'est ton travail. En plus, tu m'aimes. 38 00:04:51,124 --> 00:04:54,710 - Cette margarine est retournée. - Fils de pute. 39 00:04:56,546 --> 00:05:00,716 Zolitnikoff, pas de dossier. Matthewson, pas de juridiction. 40 00:05:00,884 --> 00:05:07,098 Tchergov, maison. Et Donaldson, extradez. 41 00:05:07,391 --> 00:05:09,475 Pourquoi tu ne manges pas quelque chose ? 42 00:05:09,977 --> 00:05:13,229 - Je n'ai pas encore assez faim. - Ce n'est pas mal. 43 00:05:14,231 --> 00:05:17,525 Crud sans goût et sans odeur. 44 00:05:20,237 --> 00:05:22,738 Vous ne savez pas mieux. 45 00:05:26,410 --> 00:05:27,743 Ah, pour... 46 00:05:29,329 --> 00:05:31,747 Vous savez, quand j'étais enfant... 47 00:05:31,915 --> 00:05:33,624 ... la nourriture était de la nourriture. 48 00:05:34,418 --> 00:05:39,130 Devant nos magiciens scientifiques empoisonné l'eau... 49 00:05:39,923 --> 00:05:43,676 ... pollué le sol, vie végétale et animale décimée. 50 00:05:43,844 --> 00:05:46,762 Pourquoi, à mon époque, on pouvait acheter de la viande n'importe où. 51 00:05:46,930 --> 00:05:50,391 Des œufs, ils en avaient. Du vrai beurre. Laitue fraîche dans les magasins. 52 00:05:50,559 --> 00:05:52,435 ÉPINE : Je sais, Sol. Tu me l'as déjà dit. 53 00:05:52,644 --> 00:05:55,104 Comment quelque chose peut-il survivre dans un climat comme celui-ci ? 54 00:05:55,272 --> 00:05:57,273 Une canicule toute l'année. 55 00:05:57,441 --> 00:06:01,694 LES DEUX : Un effet de serre. Tout brûle. 56 00:06:02,654 --> 00:06:04,739 D'accord, petit malin. 57 00:06:18,754 --> 00:06:21,589 ÉPINE : Mangez du Soylent Green et calmez-vous. 58 00:06:21,757 --> 00:06:25,259 Je l'ai fini hier soir. J'avais faim, bon sang. 59 00:06:25,427 --> 00:06:29,221 - J'en ferai encore plus mardi. - Tu fais ça. 60 00:06:29,389 --> 00:06:31,640 je ne veux pas me faire prendre dans une autre émeute. 61 00:06:31,808 --> 00:06:34,477 Descendez. je vais recharger les piles avant de partir. 62 00:06:35,145 --> 00:06:38,981 - Vous aurez une crise cardiaque. - Je devrais avoir tellement de chance. 63 00:06:39,441 --> 00:06:42,234 J'ai pédalé sur cette foutue chose à l’autre bout du monde. 64 00:06:42,402 --> 00:06:44,779 Tu sais, J'en ai vraiment marre de toi. 65 00:06:45,280 --> 00:06:46,989 Oui, mais tu m'aimes. 66 00:06:48,492 --> 00:06:52,119 Encore une équipe de nuit. Je serai sacrément en retard. 67 00:06:53,080 --> 00:06:55,122 Alors prends quelque chose à manger. 68 00:06:55,290 --> 00:06:56,665 [PARLE EN ESPAGNOL] 69 00:06:56,833 --> 00:07:00,836 - Quoi ? - Allez avec Dieu. 70 00:07:01,004 --> 00:07:02,505 Connard. 71 00:07:07,260 --> 00:07:09,845 [RONFLEMENT] 72 00:07:10,013 --> 00:07:12,223 [BÉBÉ PLEURANT] 73 00:07:12,474 --> 00:07:14,934 [ENFANTS CRIANT] 74 00:07:23,735 --> 00:07:24,860 DONOVAN : Gilbert ? 75 00:07:25,821 --> 00:07:27,363 GILBERT : Salut, M. Donovan. 76 00:07:27,531 --> 00:07:29,532 J'ai quelque chose pour toi. 77 00:07:29,741 --> 00:07:31,492 Entrez. 78 00:07:31,660 --> 00:07:32,993 GILBERT : Génial. 79 00:07:50,804 --> 00:07:52,638 Fait à la main, n'est-ce pas ? 80 00:07:56,059 --> 00:07:57,726 Avez-vous les mots clairs ? 81 00:07:57,894 --> 00:08:00,354 je ne les comprendrai pas si je vis jusqu'à 100 ans. 82 00:08:00,522 --> 00:08:01,564 Vous ne le ferez pas. 83 00:08:02,524 --> 00:08:04,900 FEMME : D'accord. 84 00:08:08,071 --> 00:08:09,405 Là! 85 00:08:10,907 --> 00:08:13,325 [RIANT] 86 00:08:20,083 --> 00:08:22,084 C'est bon de t'entendre rire. 87 00:08:22,294 --> 00:08:24,420 - Viens jouer. - Non, merci. 88 00:08:25,297 --> 00:08:29,175 - Merci pour le jouet. - Je suis content que ça t'amuse. 89 00:08:33,930 --> 00:08:35,431 Laisse-moi faire quelque chose pour toi. 90 00:08:36,016 --> 00:08:38,601 FIELDING : Êtes-vous prête, Miss Shirl ? Il se fait tard. 91 00:08:39,769 --> 00:08:40,769 Poursuivre. 92 00:08:40,937 --> 00:08:43,731 D'après l'inventaire, nous sommes à court de tout. 93 00:08:43,899 --> 00:08:47,610 D'accord, mais je vais t'amener une surprise. 94 00:08:51,615 --> 00:08:54,116 J'ai démoli cinq soucoupes avec une seule fusée. 95 00:08:54,326 --> 00:08:55,951 TERRAIN : Pas mal pour un amateur. 96 00:08:56,620 --> 00:09:00,539 - J'ai ton laissez-passer pour le couvre-feu. SHIRL : Oh, bien. Je pensais l'avoir perdu. 97 00:09:13,470 --> 00:09:17,848 Cela fait 279 D et 15 cents. 98 00:09:18,350 --> 00:09:21,644 Appelez ça 279 D, même pour M. Simonson. 99 00:09:21,853 --> 00:09:23,395 Signez-le, Brady. 100 00:09:24,147 --> 00:09:26,065 M. Brady ? 101 00:09:27,317 --> 00:09:29,902 Vous pensez que j'ai oublié ? Je n'ai pas oublié. 102 00:09:30,070 --> 00:09:34,281 Tu as demandé quelque chose de spécial, et je l'ai eu. Venez par ici. 103 00:09:39,329 --> 00:09:44,250 À quelle fréquence puis-je proposer à un client quelque chose de vraiment fantastique ? 104 00:09:44,417 --> 00:09:45,960 Regarder. 105 00:09:46,795 --> 00:09:48,504 Du bœuf, Mlle Shirl. 106 00:09:48,672 --> 00:09:51,507 Du bœuf comme vous n'en avez jamais vu auparavant. 107 00:11:28,396 --> 00:11:29,772 SIMONSON : Que veux-tu? 108 00:11:31,816 --> 00:11:35,110 Euh... Vous, M. Simonson. 109 00:11:38,073 --> 00:11:39,281 Je l'ai su bientôt. 110 00:11:44,954 --> 00:11:49,458 Euh, ils m'ont dit de dire qu'ils étaient désolés... 111 00:11:49,626 --> 00:11:52,127 ... mais que tu étais devenu peu fiable. 112 00:11:57,592 --> 00:11:58,967 C'est vrai. 113 00:11:59,135 --> 00:12:03,806 Ils ne peuvent pas risquer une catastrophe, disent-ils. 114 00:12:04,599 --> 00:12:06,058 Ils ont raison. 115 00:12:08,311 --> 00:12:09,812 Alors, euh... 116 00:12:11,147 --> 00:12:13,023 ...c'est vrai ? 117 00:12:13,775 --> 00:12:15,567 Non, pas vrai. 118 00:12:17,278 --> 00:12:18,570 Nécessaire. 119 00:12:19,781 --> 00:12:21,281 À qui ? 120 00:12:24,035 --> 00:12:26,161 À Dieu. 121 00:12:32,794 --> 00:12:33,961 [CRIS DE SIMONSON] 122 00:12:43,263 --> 00:12:47,182 J'ai fait le contrôle de routine. Il était vivant à 10h35. 123 00:12:47,350 --> 00:12:49,309 - Quel était ton nom, déjà ? -Charles. 124 00:12:49,477 --> 00:12:52,354 - Charles quoi ? - Juste Charles. 125 00:12:53,064 --> 00:12:54,982 C'est parfaitement légal. 126 00:12:56,651 --> 00:12:59,820 Mon Dieu, nous n'avons eu aucun problème ici en années, pas en années. 127 00:13:00,321 --> 00:13:04,366 Les scanners et alarmes est tombé en panne jeudi dernier. 128 00:13:04,534 --> 00:13:07,453 - Allez. Jetons un coup d'oeil. - Oui, c'était jeudi. 129 00:13:07,620 --> 00:13:08,787 Le problème, ce sont les pièces. 130 00:13:08,955 --> 00:13:11,373 Le fabricant d'origine en faillite. 131 00:13:11,541 --> 00:13:13,333 Nos hommes fabriquent des remplacements. 132 00:13:13,501 --> 00:13:16,503 Cela leur prend une éternité, juste une éternité. 133 00:13:16,671 --> 00:13:20,299 Rien ne marche, pas vraiment. Vous ne pouvez pas croire les problèmes que j'ai. 134 00:13:21,885 --> 00:13:23,886 Je vais devoir le dire aux autres locataires. 135 00:13:24,053 --> 00:13:28,056 Que dois-je faire? Appelez chacun d'eux et dites M. Simonson du 22A a été massacré ? 136 00:13:28,224 --> 00:13:30,392 Scanner d'unité et alarme, le meilleur qui soit. 137 00:13:30,560 --> 00:13:31,977 Nous devrions avoir plus de gardes. 138 00:13:32,145 --> 00:13:34,354 - J'ai dit à la direction... - Attends. 139 00:13:35,315 --> 00:13:36,732 Nous devrions avoir plus de gardes. 140 00:13:38,193 --> 00:13:40,986 Inspecteur Thorn, 14e circonscription. 141 00:13:41,905 --> 00:13:45,407 Champ d'onglets. J'étais le garde du corps de M. Simonson. 142 00:13:46,409 --> 00:13:48,035 Meubles? 143 00:13:48,203 --> 00:13:50,245 - Oui. - Chez Simonson ? 144 00:13:50,872 --> 00:13:53,749 - Personnel ou immeuble ? - Bâtiment. 145 00:13:54,375 --> 00:13:56,919 - Où est Simonson ? - Dans le salon. 146 00:13:58,171 --> 00:13:59,546 Allons-y. 147 00:14:09,724 --> 00:14:13,393 - Quel était son nom complet ? - William R. Simonson. 148 00:14:18,399 --> 00:14:20,108 Profession? 149 00:14:20,443 --> 00:14:22,778 - Riche. - Riche quoi ? 150 00:14:22,946 --> 00:14:24,947 Avocat. Politique. 151 00:14:25,156 --> 00:14:28,283 j'ai eu l'impression il était plus ou moins à la retraite. 152 00:14:29,953 --> 00:14:33,539 THORN : Dis, est-ce que ce bâtiment avez-vous un inventaire de nourriture? 153 00:14:33,706 --> 00:14:34,957 TERRAIN : Oui, monsieur. 154 00:14:35,291 --> 00:14:36,959 ÉPINE : Ne le sauriez-vous pas ? 155 00:14:41,714 --> 00:14:43,131 Donne-moi de l'alcool. 156 00:14:43,299 --> 00:14:45,968 - Ce n'est pas de votre ressort... - Détendez-vous. 157 00:14:46,135 --> 00:14:48,303 Tu ne travailles plus pour lui. 158 00:14:48,471 --> 00:14:50,472 Votre contrat a été annulé. 159 00:14:50,682 --> 00:14:53,058 J'ai été payé jusqu'au bout du mois. 160 00:14:53,977 --> 00:14:55,686 Obtenez la bouteille. 161 00:15:06,489 --> 00:15:09,157 Votre patron ne s'est pas vraiment battu. 162 00:15:09,325 --> 00:15:11,159 TERRAIN : Ce n’était pas le genre. 163 00:15:15,415 --> 00:15:19,084 THORN : La plupart des gens aiment vivre. - Si tu le dis. 164 00:15:19,502 --> 00:15:21,003 Tu es un rêve. 165 00:15:21,838 --> 00:15:23,922 Bourbon! Fils d'un... 166 00:15:24,090 --> 00:15:25,132 [RENIFLE] 167 00:15:31,014 --> 00:15:35,684 Hé. Où étais-tu, garde du corps, quand ils massacraient ton patron ? 168 00:15:35,852 --> 00:15:37,853 - Il nous a envoyé faire du shopping... - Nous ? 169 00:15:38,521 --> 00:15:41,023 La fille et moi. Vous savez, Shirl. 170 00:15:45,862 --> 00:15:46,945 Donc? 171 00:15:47,113 --> 00:15:51,533 Eh bien, nous sommes rentrés à 11 heures. J'ai vu le Jimmy a marqué la porte et est entré en courant... 172 00:15:51,701 --> 00:15:53,368 ... mais c'était évidemment... 173 00:16:01,669 --> 00:16:03,879 Tu sais écrire ? 174 00:16:04,047 --> 00:16:05,881 Oui. 175 00:16:06,049 --> 00:16:09,134 Pourquoi n'irais-tu pas dans le hall et écris-moi une déclaration ? 176 00:16:09,302 --> 00:16:13,055 Incluez tous vos mouvements ce soir et hier... 177 00:16:13,222 --> 00:16:16,058 ...et votre numéro d'emploi. D'accord? 178 00:16:16,225 --> 00:16:17,809 D'accord. 179 00:17:23,918 --> 00:17:26,128 Il serait en vie si nous n'étions pas sortis. 180 00:17:26,295 --> 00:17:30,465 Maintenant, vous n'avez rien à regretter. Il nous a dit d'y aller. 181 00:17:30,633 --> 00:17:33,301 Je pense qu'il voulait mourir. 182 00:17:33,636 --> 00:17:38,140 C'était un stupide cambrioleur amateur. Ce n'est la faute de personne, Shirl. 183 00:17:40,143 --> 00:17:43,311 Chérie, ce n'était la faute de personne. 184 00:17:44,105 --> 00:17:45,313 Vous travaillez sur votre rapport ? 185 00:17:45,481 --> 00:17:47,441 - J'essayais juste de... - Ouais, je sais. 186 00:17:47,984 --> 00:17:50,944 Hé, quel est ton nom ? Shirl? 187 00:17:51,362 --> 00:17:52,612 Oui. 188 00:17:52,780 --> 00:17:54,781 Viens ici une minute, Shirl. 189 00:17:55,616 --> 00:17:56,992 Allez. 190 00:17:59,120 --> 00:18:00,662 Fermez la porte. 191 00:18:09,672 --> 00:18:11,631 Voyons vos mains. 192 00:18:16,637 --> 00:18:19,306 Combien de fois as-tu été en difficulté avec la police ? 193 00:18:19,474 --> 00:18:20,807 - Jamais. - Je ne t'entends pas. 194 00:18:20,975 --> 00:18:22,267 Jamais! 195 00:18:23,186 --> 00:18:25,020 Pas de nouvelles ecchymoses. 196 00:18:25,188 --> 00:18:28,273 Il ne t'a pas frappé, hein ? Tu es une fille chanceuse. 197 00:18:28,441 --> 00:18:31,359 - Il ne m'a jamais frappé. - Quoi? 198 00:18:31,527 --> 00:18:35,113 C'était un homme doux. Il ne m'a jamais maltraité. 199 00:18:35,782 --> 00:18:37,491 J'aurais aimé qu'il vive éternellement. 200 00:18:37,658 --> 00:18:40,035 - À moins que tu ne plaisantes. - Non. 201 00:18:40,203 --> 00:18:42,621 - Avec le garde du corps peut-être ? - Non, je suis hétéro. 202 00:18:42,789 --> 00:18:44,414 Demandez à Charles. Je ne triche pas. 203 00:18:45,416 --> 00:18:46,541 Allez. 204 00:18:47,376 --> 00:18:49,044 Je ne risquerais jamais mon travail. 205 00:18:49,796 --> 00:18:51,963 Quand tu es revenu, as-tu vu le corps ? 206 00:18:52,131 --> 00:18:53,590 Juste un instant. 207 00:18:53,758 --> 00:18:57,093 - C'était comme maintenant ? - Oui, comme ça. 208 00:18:59,055 --> 00:19:00,597 [FRAPPER] 209 00:19:00,765 --> 00:19:01,807 Ouais ? 210 00:19:02,016 --> 00:19:05,644 FIELDING : L'équipe d'assainissement est là. THORN : Juste une minute. 211 00:19:08,731 --> 00:19:10,899 Quel est votre arrangement ici ? 212 00:19:11,067 --> 00:19:14,152 Je reste pour le prochain locataire, s'il veut de moi. 213 00:19:15,404 --> 00:19:17,155 Je devrai peut-être te revoir. 214 00:19:18,157 --> 00:19:19,658 D'accord. 215 00:19:20,827 --> 00:19:24,037 D'accord, Shirl. C'est tout. 216 00:19:39,262 --> 00:19:41,763 Thorn, je pensais qu'ils t'avaient sur la lutte antiémeute. 217 00:19:41,931 --> 00:19:43,098 ÉPINE : C'est vrai, Wagner. 218 00:19:43,266 --> 00:19:45,433 Hatcher t'a eu travailler en double poste ? 219 00:19:45,601 --> 00:19:46,768 Moi et tout le monde. 220 00:19:46,936 --> 00:19:48,812 - Pas étonnant que tu aies l'air moche. - Merci. 221 00:19:48,980 --> 00:19:52,858 - Comment veux-tu qu'il soit marqué ? -Simonson. Meurtre. Disposer. 222 00:19:53,067 --> 00:19:56,611 - Ils sont pleins à la déchetterie. - Alors vérifiez l'expédition. 223 00:19:56,779 --> 00:19:58,488 Ici. Tu ferais mieux de signer pour lui. 224 00:20:03,786 --> 00:20:06,371 - Ma coupe habituelle ? - Vous aurez votre part. 225 00:20:06,581 --> 00:20:08,707 Juste pour que nous comprenions. 226 00:20:21,971 --> 00:20:23,805 Où l'emmènent-ils ? 227 00:20:23,973 --> 00:20:26,600 - Quelle est la différence ? - Dis-moi, s'il te plaît. 228 00:20:27,226 --> 00:20:31,980 Il sera conduit hors de la ville vers une usine d’élimination des déchets. 229 00:20:33,357 --> 00:20:35,984 Quand ma grand-mère est morte... 230 00:20:36,152 --> 00:20:38,403 ...il y a eu une cérémonie. 231 00:20:39,155 --> 00:20:41,406 - Je me souviens. - Je sais. 232 00:20:42,158 --> 00:20:44,492 Tu as ton rapport ? 233 00:20:47,663 --> 00:20:51,416 Qu’en est-il du capital décès ? 234 00:20:51,626 --> 00:20:54,169 Nous le gardons, en attendant le plus proche parent. 235 00:20:54,337 --> 00:20:56,880 Il n’y a pas de plus proche parent. 236 00:20:57,048 --> 00:20:59,716 Vous pouvez déposer une réclamation dans 30 jours. 237 00:20:59,884 --> 00:21:01,509 Je pensais à Shirl. 238 00:21:01,677 --> 00:21:04,012 Bien sûr que oui. 239 00:21:07,642 --> 00:21:09,267 Hé, Wagner ! 240 00:21:09,435 --> 00:21:11,519 Me ramener à la maison ? 241 00:21:37,046 --> 00:21:40,382 [Bébé roucoulement] 242 00:21:40,549 --> 00:21:42,884 [HOMME RONFLANT] 243 00:21:55,189 --> 00:21:57,232 Hé, Sol ! 244 00:21:59,485 --> 00:22:01,653 SOL : Que fais-tu à la maison ? 245 00:22:01,821 --> 00:22:03,905 Quelle heure est-il? 246 00:22:06,826 --> 00:22:08,493 Papier. 247 00:22:08,744 --> 00:22:12,205 - Nouveau papier. - Ayez des crayons. 248 00:22:14,583 --> 00:22:17,419 As-tu déjà vu un gâteau de savon aussi gros ? 249 00:22:19,422 --> 00:22:23,675 Grâce à votre prochaine mission, William R. Simonson. 250 00:22:23,843 --> 00:22:26,094 Tours de Chelsea Ouest. 251 00:22:28,139 --> 00:22:31,516 "Soylent océanographique Rapport d'enquête... 252 00:22:31,726 --> 00:22:34,644 ...2015 à 2019." 253 00:22:36,439 --> 00:22:38,314 Deux tomes. 254 00:22:40,943 --> 00:22:43,778 - Où diable as-tu trouvé tout ça ? - Hors de ses étagères. 255 00:22:43,946 --> 00:22:46,698 Les seuls ouvrages de référence dont il disposait. Vous les aimez ? 256 00:22:46,866 --> 00:22:48,491 Je les aime. 257 00:22:49,368 --> 00:22:52,787 Savez-vous combien de livres ont été publiés il était une fois ? 258 00:22:52,955 --> 00:22:56,541 Quand il y avait du papier et du pouvoir et des presses qui fonctionnaient et... 259 00:22:59,170 --> 00:23:00,962 Qu'est-ce que c'est ? 260 00:23:01,630 --> 00:23:03,757 Oh mon Dieu. 261 00:23:06,052 --> 00:23:08,261 Ce Simonson était un grand homme. 262 00:23:11,307 --> 00:23:12,474 [PARLE EN HÉBREU] 263 00:23:23,569 --> 00:23:25,403 Pomme d'amour. 264 00:23:28,783 --> 00:23:31,284 N'est-ce pas beau ? 265 00:23:31,827 --> 00:23:34,162 - Sol. - Hmm. 266 00:23:38,417 --> 00:23:40,335 Bœuf? 267 00:23:45,341 --> 00:23:47,509 Oh mon Dieu. 268 00:23:55,059 --> 00:23:57,352 Comment en sommes-nous arrivés là ? 269 00:24:03,109 --> 00:24:06,736 Pourquoi ne sors-tu pas d'ici ? Retournez à votre stupide travail. 270 00:24:06,904 --> 00:24:10,031 Allez, Sol. Ne le prends pas si grand. 271 00:24:10,950 --> 00:24:12,784 Écoute, nous allons bien. 272 00:24:12,952 --> 00:24:14,619 Nous allons bien. 273 00:24:15,204 --> 00:24:17,205 Nous allons mal... 274 00:24:17,873 --> 00:24:19,457 ...comme quand j'étais petit. 275 00:24:20,042 --> 00:24:22,377 Personne ne s’en soucie. Personne n'essaye... 276 00:24:22,545 --> 00:24:24,462 ... y compris moi. 277 00:24:27,133 --> 00:24:29,425 J'aurais dû rentrer chez moi depuis longtemps. 278 00:24:29,885 --> 00:24:31,719 Allez. J'ai besoin de toi. 279 00:24:34,223 --> 00:24:36,766 Simonson, William R. 280 00:24:47,444 --> 00:24:50,572 Numéro ACX2167D. 281 00:24:50,739 --> 00:24:55,160 - 200 D en espèces ou 250 en coupons alimentaires ? - Du liquide, s'il vous plaît. 282 00:24:55,578 --> 00:24:59,080 HOMME [OVER P.A.] : Prestations de décès, faites la queue aux tables un et deux. 283 00:25:00,875 --> 00:25:05,378 Prestations de décès, faites la queue aux tables un et deux. 284 00:25:06,088 --> 00:25:09,174 Hé, Callahan, la maison est occupée ce soir, hein ? 285 00:25:09,383 --> 00:25:12,927 Nous allons donc doubler le mardi détail des émeutes ici à la 62e rue demain. 286 00:25:13,095 --> 00:25:16,681 Cela nous laissera minces ici au 101ème, nous allons donc reculer avec des scoops là-bas. 287 00:25:16,891 --> 00:25:18,391 Compris ? 288 00:25:32,907 --> 00:25:35,033 Alors tu as finalement réussi. 289 00:25:35,826 --> 00:25:39,787 - Tu sais quelle heure il est ? - C'est toi qui as une montre. 290 00:25:39,955 --> 00:25:43,374 Je ne peux pas. Cette foutue chose ne fonctionnera pas. 291 00:25:43,542 --> 00:25:45,793 Laisse-moi le voir. Peut-être que je peux le réparer à nouveau. 292 00:25:45,961 --> 00:25:48,963 Hein. D'accord. 293 00:25:54,136 --> 00:25:56,304 Oh, voyons. Le meurtre de Matthewson... 294 00:25:56,472 --> 00:25:58,890 Il est à Philadelphie, hors de notre juridiction. 295 00:25:59,058 --> 00:26:00,558 Sa femme ment. 296 00:26:00,726 --> 00:26:04,479 Nous viendrons la chercher si nous pouvons la trouver. Ici. Signe. 297 00:26:04,688 --> 00:26:06,439 Zolitnikoff. 298 00:26:07,066 --> 00:26:08,441 J'y travaille. 299 00:26:09,151 --> 00:26:12,362 Ce qui veut dire que tu es toujours je n'ai rien. 300 00:26:15,574 --> 00:26:18,076 Quel âge a Sol Roth maintenant ? 301 00:26:20,746 --> 00:26:22,497 Il va bien. 302 00:26:22,665 --> 00:26:23,998 Il en a assez. 303 00:26:24,833 --> 00:26:27,043 Il est temps pour vous de vous procurer un autre livre. 304 00:26:27,211 --> 00:26:29,671 - Je vais m'arranger. - Non. 305 00:26:30,172 --> 00:26:32,715 - Tôt ou tard. - Pas maintenant. 306 00:26:32,883 --> 00:26:34,968 Eh bien, c'est votre travail. 307 00:26:40,057 --> 00:26:41,099 Simonson. 308 00:26:41,267 --> 00:26:43,351 C'est censé avoir l'air d'avoir été tué... 309 00:26:43,519 --> 00:26:46,437 ...quand il a attrapé un punk cambriolant son appartement. 310 00:26:46,605 --> 00:26:50,441 - Eh bien, qu'en dis-tu ? - C'était un assassinat. 311 00:26:50,609 --> 00:26:51,859 Comme ça? 312 00:26:52,027 --> 00:26:55,780 Un : Le système d’alarme était en panne pour la première fois depuis deux ans. 313 00:26:55,990 --> 00:26:58,574 Deux : le garde du corps était idéalement pour faire du shopping. 314 00:26:58,742 --> 00:27:02,287 Troisièmement : le punk n’a rien pris. Et quatre : le punk n’était pas du punk. 315 00:27:02,496 --> 00:27:06,291 Il a utilisé un crochet à viande au lieu d'un pistolet pour le faire ressembler à un punk. 316 00:27:06,500 --> 00:27:10,128 - Qu'est-ce que tu as pris ? - Tout ce que je pouvais trouver. 317 00:27:12,006 --> 00:27:15,008 COUVOIR : Eh bien, qu'est-ce qu'il y a pour maman ? 318 00:27:19,221 --> 00:27:22,932 Une facture pour moi, 50 pour Kulozik, 50 pour toi. 319 00:27:23,309 --> 00:27:25,518 Dix pour Wagner de votre côté. 320 00:27:39,033 --> 00:27:41,576 - Simonson devait être grand. - Quelle taille ? 321 00:27:42,328 --> 00:27:44,996 Assez pour Chelsea Towers West. 322 00:27:45,164 --> 00:27:48,583 - Qui a fait le travail intérieur ? - Pour mon argent, c'est le garde du corps. 323 00:27:50,336 --> 00:27:54,464 - Et les meubles ? - Comme du pamplemousse. 324 00:27:55,424 --> 00:27:57,633 Vous n'avez jamais vu de pamplemousse. 325 00:27:58,344 --> 00:27:59,927 Vous ne l'avez jamais vue. 326 00:28:00,763 --> 00:28:02,680 Allez. Pousser. 327 00:28:04,183 --> 00:28:06,768 - Tu sais ce que je pense vraiment ? - Quoi? 328 00:28:06,935 --> 00:28:09,270 Je pense que c'est vraiment cassé cette fois. 329 00:28:14,193 --> 00:28:17,195 [BAVARDER] 330 00:28:36,882 --> 00:28:41,969 FEMME : Soylent jaune à énergie rapide fait de véritable soja! 331 00:28:55,192 --> 00:28:59,904 Soylent jaune à énergie rapide fait de véritable soja! 332 00:29:12,126 --> 00:29:15,211 [BÉBÉ PLEURANT] 333 00:29:40,028 --> 00:29:43,948 HOMME : Hé! Regardez où vous mettez les pieds ! 334 00:29:56,253 --> 00:29:58,254 Que puis-je faire pour vous, monsieur ? 335 00:29:58,422 --> 00:30:01,591 Thorn, 14e circonscription. 336 00:30:02,176 --> 00:30:04,302 Nous gérons un bâtiment propre ici, M. Thorn. 337 00:30:04,470 --> 00:30:08,181 - Je veux voir Tab Fielding. - Deuxième étage à droite. 338 00:30:11,226 --> 00:30:14,604 [JEUX DE MUSIQUE] 339 00:30:14,771 --> 00:30:16,981 [BÉBÉ PLEURANT] 340 00:30:23,071 --> 00:30:24,697 [LA MUSIQUE S'ARRÊTE] 341 00:30:26,408 --> 00:30:28,743 [FRAPPER] 342 00:30:28,911 --> 00:30:31,412 - Qui est là ? ÉPINE : Police. 343 00:30:31,580 --> 00:30:33,080 [FRAPPER] 344 00:30:33,248 --> 00:30:34,999 Juste une minute. 345 00:30:40,297 --> 00:30:42,298 Je ne suis pas habillé ! 346 00:30:42,466 --> 00:30:45,009 [BRIS DE VERRE] 347 00:30:45,219 --> 00:30:47,220 [FRAPPER] 348 00:30:49,723 --> 00:30:51,933 PHILLIPS : Montre-moi ton insigne. 349 00:30:52,100 --> 00:30:53,434 ÉPINE : Ouvrez-vous. 350 00:30:53,727 --> 00:30:55,102 D'accord. 351 00:31:00,275 --> 00:31:02,109 Inspecteur Thorn, 14e circonscription. 352 00:31:02,277 --> 00:31:05,279 Désolé de faire un tel vacarme. Je veux voir M. Fielding. 353 00:31:05,447 --> 00:31:06,948 Il n'est pas à la maison. 354 00:31:07,115 --> 00:31:10,952 - Vous Mme Fielding ? - Je m'appelle Martha Phillips. J'habite ici. 355 00:31:11,119 --> 00:31:14,539 Je viens de rencontrer Tab hier dans le cadre d'une affaire. 356 00:31:14,748 --> 00:31:17,208 J'avais encore quelques questions Je voulais lui demander. 357 00:31:17,376 --> 00:31:20,253 - Sauriez-vous où il est maintenant ? - Non. 358 00:31:21,755 --> 00:31:23,673 Quand reviendra-t-il ? 359 00:31:23,840 --> 00:31:26,467 Je ne sais pas. Il vient de partir. 360 00:31:26,635 --> 00:31:28,010 Gonfler. 361 00:31:28,554 --> 00:31:29,720 De nouveaux meubles ? 362 00:31:29,888 --> 00:31:32,515 - Je suis avec lui depuis quatre ans. - Meubles? 363 00:31:33,475 --> 00:31:34,850 Oui. 364 00:31:35,018 --> 00:31:37,687 ÉPINE : Hé, c'est vraiment un endroit génial. 365 00:31:39,481 --> 00:31:41,482 C'est du riz. 366 00:31:41,650 --> 00:31:43,568 Ouais, je l'ai déjà vu. 367 00:31:44,528 --> 00:31:46,904 Tab se débrouille plutôt bien pour lui-même, n'est-ce pas ? 368 00:31:47,072 --> 00:31:50,324 - Il a une bonne réputation. - Avec qui ? 369 00:31:50,492 --> 00:31:53,244 - Les gens pour qui il travaille. - Qui c'est? 370 00:31:53,412 --> 00:31:55,162 Vous savez, Chelsea Ouest. 371 00:31:55,330 --> 00:31:59,584 Ouais. Eh bien, quand il reviendra, dites-lui que le détective Thorn était là. D'accord? 372 00:31:59,793 --> 00:32:01,002 PHILLIPS : Tout ce que tu dis. 373 00:32:11,013 --> 00:32:12,930 ÉPINE : Venez ici une minute, voulez-vous ? 374 00:32:13,098 --> 00:32:14,515 PHILLIPS : Bien sûr. 375 00:32:18,895 --> 00:32:21,230 Je n'ai pas vu d'incinérateur depuis des années. 376 00:32:21,398 --> 00:32:22,440 [RENIFLEMENT] 377 00:32:22,608 --> 00:32:25,860 - Vous l'avez utilisé récemment ? - Non, ça ne marche pas. 378 00:32:26,820 --> 00:32:28,529 Qu'est-ce que ça fait ? 379 00:32:30,532 --> 00:32:34,535 C'est vraiment un bel endroit que tu as ici. Vraiment sympa. 380 00:32:35,871 --> 00:32:39,206 Beaucoup d'espace pour se déplacer. 381 00:32:39,374 --> 00:32:40,541 Ouais. 382 00:32:40,709 --> 00:32:43,336 Nous avons eu beaucoup de chance de l'avoir. 383 00:32:43,629 --> 00:32:47,423 Désolé, j'ai dû intervenir comme ça. Tu sais? Juste une routine. 384 00:32:48,425 --> 00:32:51,135 - Je n'ai pas été très gentil. - Tu vas très bien. 385 00:32:51,345 --> 00:32:54,388 J'aurais dû t'offrir quelque chose, M. Thorn. 386 00:32:56,767 --> 00:32:59,769 Si j'avais eu le temps, Je l'aurais demandé. 387 00:33:11,865 --> 00:33:14,367 Fils de pute. 388 00:33:23,919 --> 00:33:25,419 Oh. Hmm. 389 00:33:25,879 --> 00:33:28,005 [PARLE EN HÉBREU] 390 00:33:49,945 --> 00:33:51,028 Hein ? 391 00:34:22,227 --> 00:34:24,145 [SOL RIRE] 392 00:34:37,701 --> 00:34:39,994 [GÉMISSEMENTS] 393 00:34:48,378 --> 00:34:49,587 [SOL RIRE] 394 00:35:20,911 --> 00:35:23,078 [ROTS] 395 00:35:28,835 --> 00:35:31,462 Je n'ai pas mangé comme ça depuis des années. 396 00:35:32,547 --> 00:35:34,048 Je n'ai jamais mangé comme ça. 397 00:35:34,216 --> 00:35:36,383 Et maintenant tu sais ce qui vous a manqué. 398 00:35:36,551 --> 00:35:39,720 - Il était une fois un monde, espèce de punk. - Oui. Alors tu continues à me le dire. 399 00:35:39,888 --> 00:35:41,722 J'étais là. Je peux le prouver. 400 00:35:44,351 --> 00:35:47,353 Je sais. Je sais. 401 00:35:47,521 --> 00:35:50,564 Quand tu étais jeune, les gens allaient mieux. 402 00:35:50,732 --> 00:35:54,902 Oh, cinglé. Les gens étaient toujours pourris. 403 00:35:55,612 --> 00:35:57,738 Mais le monde était beau. 404 00:36:00,534 --> 00:36:02,368 Il est tard. 405 00:36:03,370 --> 00:36:05,246 Je dois me mettre au travail. 406 00:36:05,413 --> 00:36:07,665 Qu'avez-vous déterré sur Simonson ? 407 00:36:07,833 --> 00:36:10,584 J'ai une poignée d'ouvrages de référence 20 ans dépassé. 408 00:36:10,752 --> 00:36:13,254 Tu jettes un nom et tu t'attends à un miracle. 409 00:36:13,421 --> 00:36:16,549 Simonson, Sol. Rapport, hein ? 410 00:36:16,716 --> 00:36:17,925 Connard. 411 00:36:19,261 --> 00:36:24,265 Enquête biographique, 2006. Le dernier qu'ils ont publié. 412 00:36:25,225 --> 00:36:28,936 Simonson, William R. 413 00:36:29,729 --> 00:36:32,439 Né en 1954. 414 00:36:32,649 --> 00:36:34,900 Visiblement célibataire. 415 00:36:35,068 --> 00:36:38,445 Diplômé de la faculté de droit de Yale en 1977. 416 00:36:38,655 --> 00:36:43,409 Associé principal, Simonson, Borden et Santini. 417 00:36:43,577 --> 00:36:47,663 - Le gouverneur Santini ? - Restez immobile. Il y a plus. 418 00:36:48,665 --> 00:36:54,920 En 1997, il était directeur de Holcox Manufacturing, Norfolk, Virginie. 419 00:36:55,088 --> 00:36:58,716 Spécialiste en fabrication matériel de lyophilisation... 420 00:36:58,884 --> 00:37:01,093 ...pour la transformation commerciale des aliments. 421 00:37:02,262 --> 00:37:06,473 Et en 2018... 422 00:37:06,683 --> 00:37:08,809 ...Holcox a été acquis par Soylent... 423 00:37:09,102 --> 00:37:11,478 ...et Simonson est devenu un membre du conseil d'administration. 424 00:37:11,688 --> 00:37:13,939 Le conseil d'administration de Soylent ? 425 00:37:14,107 --> 00:37:17,443 Ton mort était un homme très important. 426 00:37:17,611 --> 00:37:20,487 Soylent contrôle l’approvisionnement alimentaire pour la moitié du monde. 427 00:37:20,697 --> 00:37:24,825 - Et ceux-là ? - Oh, très technique et hautement confidentiel. 428 00:37:24,993 --> 00:37:28,162 Exemplaires non numérotés. Officiellement, ils n'existent pas. 429 00:37:28,330 --> 00:37:29,580 Parfait. 430 00:37:29,748 --> 00:37:31,624 - Que veux-tu d'autre ? - Tout. 431 00:37:31,791 --> 00:37:36,962 Eh bien, le droit, Soylent, l'océanographie... ? 432 00:37:37,130 --> 00:37:38,756 À tous les niveaux. 433 00:37:38,924 --> 00:37:40,633 À travers...? Oh, c'est impossible. 434 00:37:40,800 --> 00:37:43,344 Vérifiez l'échange. 435 00:37:44,137 --> 00:37:48,349 Vérifiez l'échange. J'ai besoin que tu me dises ça ? 436 00:37:48,516 --> 00:37:52,311 Vous savez, j'étais professeur autrefois, un professeur titulaire, un homme respecté. 437 00:37:52,479 --> 00:37:56,982 Fais un effort particulier, veux-tu, Sol ? Cette affaire est réelle, pour beaucoup de billes. 438 00:37:57,150 --> 00:37:58,817 - Pour qui ? - Pas grave. 439 00:37:58,985 --> 00:38:03,822 - N'oubliez pas de récupérer la ration d'eau. - Je vais le faire. Je mourrai si je n'ai pas d'eau. 440 00:38:03,990 --> 00:38:05,282 ÉPINE : Hé. 441 00:38:08,036 --> 00:38:09,453 - Goûtez ça. - Goûter à quoi ? 442 00:38:09,621 --> 00:38:11,622 Goûtez-le. 443 00:38:14,960 --> 00:38:16,961 Mmmm. 444 00:38:17,545 --> 00:38:19,672 Des fraises ? 445 00:38:19,839 --> 00:38:24,009 Cent cinquante dollars le pot de fraises. 446 00:38:25,303 --> 00:38:27,388 Mmmm. 447 00:38:50,370 --> 00:38:53,163 [CLAQUET] 448 00:39:13,893 --> 00:39:15,561 Épine. 449 00:39:15,729 --> 00:39:20,566 L'identifiant est RC105. 450 00:39:20,734 --> 00:39:23,402 Donnez-moi le 14ème commissariat. 451 00:39:25,822 --> 00:39:27,698 Thorn, que diriez-vous de nous rendre visite ? 452 00:39:27,866 --> 00:39:30,451 Je ne peux pas. je fais le suivi l'affaire Simonson. 453 00:39:30,952 --> 00:39:34,830 - Eh bien, qu'est-ce que tu as ? - Il était directeur de Soylent. 454 00:39:35,582 --> 00:39:39,251 - Quoi d'autre? - Et bien, en ce moment, quelqu'un me suit. 455 00:39:39,419 --> 00:39:40,836 Il est sacrément doué pour ça. 456 00:39:41,421 --> 00:39:42,713 Grosse affaire. 457 00:39:44,090 --> 00:39:49,136 Croiriez-vous que les gardes du corps sont acheter des fraises pour 150 D le pot ? 458 00:39:50,263 --> 00:39:52,306 Tu ferais mieux de venir ici tout de suite. 459 00:39:52,474 --> 00:39:55,601 Oui, monsieur, tôt le matin. 460 00:39:58,605 --> 00:40:00,272 C'était Thorn. 461 00:40:00,440 --> 00:40:01,774 C'est un sacré bon flic. 462 00:40:01,941 --> 00:40:03,942 Comprenez la difficulté, Ed. 463 00:40:04,110 --> 00:40:08,322 Mais le ministère veut coopérer avec le bureau du gouverneur, n'est-ce pas ? 464 00:40:08,490 --> 00:40:10,949 Quoi que vous disiez, monsieur. 465 00:40:18,166 --> 00:40:20,334 FEMME 1 : On dirait un homme au teint clair... 466 00:40:20,502 --> 00:40:22,961 ...peut-être un proche, un protecteur. 467 00:40:23,129 --> 00:40:26,423 Et si l'on se réfère à cette carte ici... 468 00:40:26,591 --> 00:40:30,511 ...si vous le regardez, la séquence temporelle indique une période de trois mois. 469 00:40:30,678 --> 00:40:33,639 Les cartes indiquent une tendance sécurisée devrait suivre sous peu. 470 00:40:33,807 --> 00:40:36,683 Donc les choses s'améliorent un peu, Kathy. 471 00:40:58,414 --> 00:41:00,499 FEMME 2 : Merci. 472 00:41:03,503 --> 00:41:05,629 - Tes cheveux sont magnifiques. - Merci. 473 00:41:05,797 --> 00:41:07,297 [FRAPPER] 474 00:41:16,558 --> 00:41:17,850 CHEMISE : Qui est-ce ? 475 00:41:18,017 --> 00:41:20,936 ÉPINE : Épine. Détective Thorn. 476 00:41:24,065 --> 00:41:27,860 J'avais encore quelques questions Je voulais demander. 477 00:41:34,534 --> 00:41:35,868 Vous faites une fête ? 478 00:41:36,035 --> 00:41:38,453 Juste mes amis. 479 00:41:41,374 --> 00:41:43,250 C'est bon. 480 00:41:44,711 --> 00:41:46,712 Glace. 481 00:41:46,880 --> 00:41:49,256 Bon sang. 482 00:41:49,465 --> 00:41:51,717 C'est super. 483 00:41:54,679 --> 00:41:57,055 [GÉMISSEMENTS] 484 00:42:01,603 --> 00:42:04,563 ÉPINE : Il y en a encore plus de 90. 485 00:42:10,069 --> 00:42:11,987 Hé. 486 00:42:19,245 --> 00:42:23,749 Tu sais, si j'avais de l'argent, J'en fumerais deux, trois chaque jour. 487 00:42:26,502 --> 00:42:28,754 Entrez ici. 488 00:42:42,143 --> 00:42:44,770 Sur le lit. 489 00:42:47,106 --> 00:42:53,111 C'est un bel endroit, la façon dont c'est réglé. 490 00:42:54,822 --> 00:42:57,032 Parfum. 491 00:42:59,452 --> 00:43:01,828 Il a été assassiné, vous savez. Assassiné. 492 00:43:02,038 --> 00:43:04,665 Le vol n’avait rien à voir là-dedans. 493 00:43:06,167 --> 00:43:07,793 Vous comprenez? 494 00:43:07,961 --> 00:43:09,962 Oui. 495 00:43:10,296 --> 00:43:14,007 - Avait-il des parents ? - Je n'en ai jamais entendu parler. 496 00:43:14,175 --> 00:43:16,802 - Savez-vous pour qui il travaillait ? - Non. 497 00:43:16,970 --> 00:43:20,973 - Vous étiez avec lui pendant trois ans. - Il n'a jamais parlé de son travail. 498 00:43:21,140 --> 00:43:23,267 Avez-vous rencontré ses amis ? 499 00:43:23,810 --> 00:43:25,852 Bien sûr, j'ai rencontré certains de ses amis. 500 00:43:26,145 --> 00:43:27,521 Quels étaient leurs noms ? 501 00:43:27,814 --> 00:43:31,858 - On ne m'a jamais vraiment présenté, tu sais. - Allez, Shirl. 502 00:43:33,069 --> 00:43:36,321 Eh bien, il y avait un M. Lempeter... 503 00:43:36,489 --> 00:43:39,491 ...un homme appelé Tompkins... 504 00:43:39,659 --> 00:43:42,202 ...et quelqu'un appelé Santini. 505 00:43:43,871 --> 00:43:46,039 C'est tout ce dont je me souviens. 506 00:43:46,207 --> 00:43:49,209 Il n'a pas amené les gens ici très souvent. 507 00:43:51,713 --> 00:43:54,172 Santini est le gouverneur. 508 00:43:54,632 --> 00:43:56,508 Donc? 509 00:43:57,844 --> 00:44:00,595 Où es-tu allé avec Simonson ? 510 00:44:02,390 --> 00:44:04,683 Aucun endroit. 511 00:44:06,352 --> 00:44:09,104 Faire du shopping de temps en temps. 512 00:44:09,605 --> 00:44:11,315 - Sauf... - Sauf ? 513 00:44:11,649 --> 00:44:13,317 Il m'a emmené à l'église. 514 00:44:13,693 --> 00:44:14,901 Église? 515 00:44:15,862 --> 00:44:19,114 Il y a environ un mois, et puis encore quelques jours avant sa mort. 516 00:44:19,991 --> 00:44:22,200 Qu'a-t-il fait là ? 517 00:44:22,368 --> 00:44:24,578 Il a prié. 518 00:44:24,746 --> 00:44:27,581 Et il a parlé à un prêtre. 519 00:44:27,749 --> 00:44:28,915 C'est à peu près tout. 520 00:44:29,125 --> 00:44:32,085 - Pourquoi t'emmènerait-il à l'église ? - Il ne l'a pas dit. 521 00:44:32,253 --> 00:44:34,546 ÉPINE : Pourquoi penses-tu ? 522 00:44:34,756 --> 00:44:38,216 Je pense qu'il voulait juste avoir quelqu'un avec moi. 523 00:44:39,135 --> 00:44:41,845 Il était très étrange vers la fin. 524 00:44:42,013 --> 00:44:46,058 Il ne m'a pas touché pendant des mois. 525 00:44:47,435 --> 00:44:51,271 Et parfois sans aucune raison, il se mettait à pleurer. 526 00:44:51,439 --> 00:44:53,648 Je l'ai vu pleurer plus d'une fois. 527 00:44:55,234 --> 00:44:57,861 ÉPINE : Les vieux font ça. 528 00:44:58,029 --> 00:44:59,654 Le font-ils ? 529 00:45:00,948 --> 00:45:03,784 Je n'arrive pas à comprendre ce Simonson. 530 00:45:04,452 --> 00:45:09,915 Si j'étais comme lui, riche, important... 531 00:45:10,583 --> 00:45:12,751 ...il y a beaucoup à manger... 532 00:45:13,294 --> 00:45:15,462 ...du vrai bourbon... 533 00:45:15,755 --> 00:45:17,172 ...et une fille comme toi... 534 00:45:18,049 --> 00:45:20,926 ... tu ne me verrais pas à l'église. 535 00:45:23,763 --> 00:45:24,971 Que faites-vous ici? 536 00:45:25,181 --> 00:45:28,892 J'ai regardé partout dans le bâtiment pour toi. Je vais t'apprendre à enfreindre mes règles ! 537 00:45:29,060 --> 00:45:30,102 [CRIER] 538 00:45:30,269 --> 00:45:32,437 Les meubles restent dans les unités ! 539 00:45:32,605 --> 00:45:35,607 Je vous l'ai déjà dit. 540 00:45:36,442 --> 00:45:38,777 FILLE : Non ! - Je suis sérieux! 541 00:45:38,945 --> 00:45:41,321 CHARLES : Je vais me débarrasser de tout... - Attendez ! 542 00:45:42,949 --> 00:45:45,951 [SANGLOTANT] 543 00:45:47,120 --> 00:45:49,830 Je ne savais pas que vous étiez ici, M. Thorn. 544 00:45:54,293 --> 00:45:56,962 Nous leur donnons un jour de congé par mois. Nous n’y sommes pas obligés. 545 00:45:57,130 --> 00:46:00,215 Et ils enfreignent toutes les réglementations dans le livre. 546 00:46:08,015 --> 00:46:11,768 On pourrait penser qu'ils seraient reconnaissants pour ce qu'ils ont ici. N'est-ce pas ? 547 00:46:14,147 --> 00:46:16,356 Je vais te le dire, Charlie... 548 00:46:16,983 --> 00:46:19,526 ...ils sont là parce que je les ai appelés pour interrogatoire. 549 00:46:20,862 --> 00:46:23,864 - Est-ce ainsi? - Ouais. 550 00:46:24,157 --> 00:46:26,867 Tu ne me crois pas, Charlie ? 551 00:46:27,034 --> 00:46:29,536 [FILLE SANGLOTANT] 552 00:46:29,996 --> 00:46:31,371 Tu aurais dû me le dire. 553 00:46:31,664 --> 00:46:33,373 Pourquoi? 554 00:46:33,541 --> 00:46:35,834 Règlements. 555 00:46:36,377 --> 00:46:39,045 Vous souhaitez porter plainte ? 556 00:46:43,176 --> 00:46:45,343 Qu'en dis-tu, Charlie ? 557 00:46:47,138 --> 00:46:49,181 Non. 558 00:46:49,348 --> 00:46:54,060 Je ne veux rien faire d'inamical comme ça, M. Thorn. 559 00:46:55,771 --> 00:47:00,025 Je me demande si l'une de ces filles souhaitez porter plainte contre vous. 560 00:47:02,069 --> 00:47:04,279 Peut-être pas. 561 00:47:04,572 --> 00:47:07,532 Peut-être qu’ils veulent que ça reste amical. 562 00:47:08,034 --> 00:47:10,076 Je l'espère. 563 00:47:10,411 --> 00:47:12,787 N'est-ce pas, Charlie ? 564 00:47:14,749 --> 00:47:16,917 N'est-ce pas ? 565 00:47:17,376 --> 00:47:19,211 Oui. 566 00:47:19,587 --> 00:47:21,087 Sortez d'ici. 567 00:47:35,061 --> 00:47:38,688 Écoute, peut-être qu'on ferait mieux d'y aller tous. Allez. 568 00:47:38,856 --> 00:47:40,273 Allez. 569 00:47:40,441 --> 00:47:42,817 Allez, bébé. 570 00:47:59,335 --> 00:48:02,254 Charles n'est pas aussi mauvais que certains. 571 00:48:02,421 --> 00:48:04,130 Tu ne te mets jamais en colère ? 572 00:48:04,340 --> 00:48:06,424 Pourquoi? 573 00:48:12,765 --> 00:48:16,643 J'ai laissé mes affaires ici. 574 00:48:17,144 --> 00:48:19,104 Il fait encore nuit. 575 00:48:19,272 --> 00:48:21,815 Tu pourrais rester un moment. 576 00:48:21,983 --> 00:48:24,150 Tu pourrais te laver. 577 00:48:24,443 --> 00:48:25,819 Je vais te préparer le petit-déjeuner. 578 00:48:26,862 --> 00:48:28,280 ÉPINE : Pourquoi devriez-vous ? 579 00:48:28,447 --> 00:48:31,449 SHIRL : Il y a plein de nourriture au réfrigérateur. 580 00:48:32,118 --> 00:48:35,370 Charles n'oserait pas créer d'ennuis pour toi maintenant. 581 00:48:38,666 --> 00:48:40,667 J'ai du travail. 582 00:48:42,003 --> 00:48:44,629 Je ne veux pas être seul. 583 00:48:46,382 --> 00:48:49,009 J'ai peur quand je suis seul. 584 00:48:49,677 --> 00:48:52,804 Je ne peux rien faire pour toi, meubles. 585 00:48:52,972 --> 00:48:54,806 Je n'ai rien à donner. 586 00:48:54,974 --> 00:48:57,517 Le nouveau locataire arrive pour examiner les lieux. 587 00:48:57,685 --> 00:48:59,102 Il ne veut peut-être pas de moi. 588 00:49:00,479 --> 00:49:04,441 Eh bien, j'ai une place, mais ce n'est rien de tout cela. 589 00:49:06,902 --> 00:49:09,654 C'est comme chez moi. 590 00:49:11,032 --> 00:49:13,825 Je suis ici depuis longtemps. 591 00:49:16,621 --> 00:49:19,706 Tu pourrais prendre une douche et laissez couler l'eau aussi longtemps que vous le souhaitez. 592 00:49:28,507 --> 00:49:30,508 Vous avez... 593 00:49:31,844 --> 00:49:33,553 Vous avez de l'eau chaude ici. 594 00:49:33,721 --> 00:49:35,805 Très chaud. 595 00:49:36,432 --> 00:49:39,017 Bon sang ! 596 00:49:39,185 --> 00:49:43,521 Je n'ai pas pris de bain chaud... 597 00:49:44,815 --> 00:49:46,566 Je te frotterai après. 598 00:49:52,365 --> 00:49:54,366 D'accord. 599 00:49:54,533 --> 00:49:56,910 Tu allumes ce climatiseur jusqu'au bout. 600 00:49:57,078 --> 00:50:00,747 Tout en haut. Nous allons le rendre froid, comme l'était l'hiver. 601 00:50:01,707 --> 00:50:04,584 - Et le petit-déjeuner ? - Tout ce que tu veux. 602 00:50:05,044 --> 00:50:06,544 - Des fraises. - Un œuf. 603 00:50:06,712 --> 00:50:09,381 - Non, des fraises. - Je n'ai jamais vu de fraises. 604 00:50:09,548 --> 00:50:13,677 D'accord. Un œuf donc. Qui diable a besoin de fraises ? 605 00:50:22,603 --> 00:50:26,022 [RIANT] 606 00:50:59,807 --> 00:51:03,560 BÉBÉ : Maman ! Maman ! 607 00:51:04,895 --> 00:51:11,609 Maman. Maman. Maman. 608 00:51:11,777 --> 00:51:15,405 - Hé, ma sœur. - Maman ! 609 00:51:16,282 --> 00:51:18,658 Maman ! Maman ! 610 00:51:18,826 --> 00:51:23,121 - Où est le curé ? SOEUR : Vous le trouverez là-bas. 611 00:51:57,364 --> 00:52:00,366 Thorn, père, 14e circonscription. 612 00:52:01,577 --> 00:52:03,870 Je m'appelle Paul. 613 00:52:06,582 --> 00:52:07,707 Ai-je fait quelque chose ? 614 00:52:07,875 --> 00:52:12,086 Non, j'enquête sur le meurtre de M. William Simonson. 615 00:52:12,880 --> 00:52:15,215 - Qui dis-tu ? -Simonson. 616 00:52:15,382 --> 00:52:18,843 Un homme assez important, un homme riche. 617 00:52:19,345 --> 00:52:20,845 Je n'en ai aucun souvenir. 618 00:52:21,013 --> 00:52:22,722 - Vous lui avez parlé. - Vraiment ? 619 00:52:22,890 --> 00:52:25,225 ÉPINE : Aucun doute là-dessus. 620 00:52:28,187 --> 00:52:30,230 Un homme riche. 621 00:52:30,689 --> 00:52:33,107 Oui, je m'en souviens. 622 00:52:34,360 --> 00:52:37,570 On ne voit plus de riches ici. 623 00:52:37,738 --> 00:52:41,115 Il n'y a même pas assez de place pour les pauvres. 624 00:52:42,117 --> 00:52:43,618 Il y en a tout simplement trop. 625 00:52:44,203 --> 00:52:45,411 Beaucoup trop. 626 00:52:45,621 --> 00:52:47,831 - Fa... - Ma mémoire est érodée. 627 00:52:48,415 --> 00:52:53,878 Principalement, j'attribue de l'espace aux gens qui ont besoin d'espace. 628 00:52:54,380 --> 00:52:57,257 Avez-vous besoin d'espace ? 629 00:52:58,133 --> 00:53:00,260 J'ai besoin de savoir ce qu'il t'a dit. 630 00:53:00,427 --> 00:53:01,928 - Tu es sûr qu'il est mort ? - Oui. 631 00:53:02,137 --> 00:53:03,429 - Vraiment mort ? - Il est mort. 632 00:53:03,639 --> 00:53:07,725 - De quoi t'a-t-il parlé ? - Revenez demain. Je suis très fatigué. 633 00:53:07,893 --> 00:53:09,769 ÉPINE : Père. 634 00:53:10,062 --> 00:53:12,438 Père, as-tu entendu sa confession ? 635 00:53:12,648 --> 00:53:16,609 Il devrait y avoir une messe de requiem, mais il n'y a pas de place. 636 00:53:16,777 --> 00:53:19,696 - Dois-je faire de la place ? - C'est très important. 637 00:53:20,072 --> 00:53:21,906 Je ne peux pas t'aider. 638 00:53:22,074 --> 00:53:25,660 Pardonne-moi. Cela me détruit. 639 00:53:26,287 --> 00:53:28,788 - Qu'est-ce que? - La vérité. 640 00:53:28,956 --> 00:53:31,124 La vérité que Simonson vous a dite ? 641 00:53:31,292 --> 00:53:33,293 - Toute la vérité. - Qu'est-ce que c'est? 642 00:53:35,963 --> 00:53:37,630 Qu'a-t-il avoué ? 643 00:53:41,260 --> 00:53:44,053 Doux Jésus. 644 00:54:02,489 --> 00:54:05,909 - Nous clôturons l'affaire Simonson. - Bon sang, dis-tu. 645 00:54:06,076 --> 00:54:11,331 Vous m'avez entendu. Le cas Simonson est officiellement fermé. Agression criminelle. Signe. 646 00:54:11,498 --> 00:54:14,584 Hier tu as accepté c'était un assassinat. 647 00:54:14,793 --> 00:54:18,922 Depuis, 137 meurtres ont été signalés. alors, et nous ne les résoudrons pas non plus. 648 00:54:19,173 --> 00:54:21,007 Je ne vais pas falsifier ce rapport. 649 00:54:21,175 --> 00:54:24,093 Oh? Vous avez un suspect ? 650 00:54:24,303 --> 00:54:25,345 J'ai des pistes. 651 00:54:25,512 --> 00:54:26,512 [HATCHER RIRE] 652 00:54:26,680 --> 00:54:29,849 Ce n'est pas quelqu'un que tu grattes après 24 heures et oubliez. 653 00:54:30,017 --> 00:54:33,186 Je t'ai dit qu'on m'avait suivi. 654 00:54:33,604 --> 00:54:35,313 Quelque chose pue ici. 655 00:54:35,856 --> 00:54:40,318 - Écoute, tu vas signer ça, et je l'enterrerai. - Comme si tu le ferais. 656 00:54:41,320 --> 00:54:44,113 Un membre du conseil d'administration de la société Soylent... 657 00:54:44,323 --> 00:54:46,199 ...a été déchiré avec un crochet à viande ! 658 00:54:46,367 --> 00:54:49,535 Tu ne peux pas balayer cette carcasse sous le tapis. Qui t'a acheté ? 659 00:54:49,703 --> 00:54:51,621 Tu es acheté quand ils vous versent un salaire. 660 00:54:51,830 --> 00:54:52,872 Qui sont-ils ? 661 00:54:53,040 --> 00:54:56,709 Haut et chaud. Ils veulent cette affaire fermé définitivement ! Signez ceci ! 662 00:54:56,877 --> 00:54:57,961 Vous le signez ! 663 00:54:58,128 --> 00:55:01,881 Si je ferme et que quelqu'un de plus haut et Hotter veut savoir pourquoi, c'est mon boulot ! 664 00:55:02,049 --> 00:55:03,549 Signez-le. Je te couvrirai. 665 00:55:03,717 --> 00:55:08,554 Je ne mettrai pas mon travail en jeu pour toi, Hatcher. Ce n'est pas mon putain de boulot ! 666 00:55:14,478 --> 00:55:16,312 KULOZIK : Hé, gros bonnet. 667 00:55:16,480 --> 00:55:18,982 Hatcher dit que vous êtes sur le contrôle anti-émeute. 668 00:55:19,149 --> 00:55:22,568 Super. Cela fait vraiment ma journée. 669 00:55:24,446 --> 00:55:26,739 HOMME : Cela s'appelait autrefois Gramercy Park. 670 00:55:26,907 --> 00:55:29,867 Maintenant, c'est le seul sanctuaire d'arbres à New York. 671 00:55:30,160 --> 00:55:32,996 Gouverneur. Désolé de vous déranger par ici, monsieur. 672 00:55:33,163 --> 00:55:35,081 Pas du tout, Donovan. Pas du tout. 673 00:55:35,249 --> 00:55:38,167 Ta secrétaire m'a dit où te trouver. C'est urgent... 674 00:55:38,377 --> 00:55:42,422 ...sinon je ne serais pas venu ici. - Je comprends. 675 00:55:44,091 --> 00:55:45,925 Maintenant, qu'est-ce que c'est ? 676 00:55:46,093 --> 00:55:49,012 Je dois vous informer du conseil d'administration est déterminé à résoudre... 677 00:55:49,179 --> 00:55:51,681 ...l'enquête Simonson immédiatement, monsieur. 678 00:55:52,016 --> 00:55:54,017 - Je pensais que c'était résolu. - Oui Monsieur. 679 00:55:54,184 --> 00:55:57,770 Mais le policier impliqué refuse de clore le dossier. 680 00:55:57,938 --> 00:55:58,980 Oh. 681 00:55:59,189 --> 00:56:01,190 Peut-être parce qu'il est allé à l'église hier. 682 00:56:01,400 --> 00:56:04,485 - Qu'est-ce que cela signifie? - C'était l'église de Simonson. 683 00:56:05,029 --> 00:56:07,613 Le flic a parlé 20 minutes avec le curé. 684 00:56:07,781 --> 00:56:09,532 Donc? 685 00:56:09,700 --> 00:56:12,452 Le même prêtre qui a entendu Les aveux de Simonson. 686 00:56:12,619 --> 00:56:14,787 Je ne veux plus en entendre parler. 687 00:56:14,955 --> 00:56:17,790 Je n'en entends plus parler. 688 00:56:18,208 --> 00:56:20,209 Faites simplement ce que vous avez à faire. 689 00:56:47,571 --> 00:56:50,073 Bénis-moi, Père, car j'ai péché. 690 00:56:50,240 --> 00:56:54,077 Cela fait six mois depuis ma dernière confession. 691 00:57:11,095 --> 00:57:14,097 Une vraie bonne affaire, les amis. Chaussures synthétiques. 692 00:57:14,264 --> 00:57:16,349 HOMME 1 : Plastiques. Articles en plastique. 693 00:57:16,517 --> 00:57:19,268 Nous avons un large assortiment d'articles en plastique. 694 00:57:19,478 --> 00:57:22,438 Certains sont un peu ébréchés. D'autres n'ont pratiquement aucune fissure. 695 00:57:22,606 --> 00:57:27,401 Soylent jaune à énergie rapide fait de véritables graines de soja. 696 00:57:29,196 --> 00:57:34,283 Des miettes de soja ! Deux D, c'est un kilo. Rien moins cher sur le marché. Venez le chercher. 697 00:57:34,493 --> 00:57:37,620 HOMME 2 : Petits pains au soja ! Obtenez vos véritables petits pains Soylent ! 698 00:57:40,874 --> 00:57:45,503 HOMME 3 : Continuez à avancer. Vert soja. Soylent Green ici. 699 00:57:51,885 --> 00:57:54,053 Ils m'ont donné un quart de kilo. 700 00:57:54,221 --> 00:57:59,058 J'ai fait la queue toute la mauvaise journée, et ils m'ont donné un quart de kilo ! 701 00:57:59,226 --> 00:58:01,561 Le croyez-vous ? 702 00:58:01,728 --> 00:58:06,524 Laissez-moi partir ! Vas-tu supporter avec ça ? 703 00:58:27,921 --> 00:58:30,506 Ils manquent de ce foutu vert. 704 00:58:30,674 --> 00:58:34,343 - Des idiots. - Quelques erreurs au transport. 705 00:58:34,553 --> 00:58:37,096 KULOZIK : Cette foule va exploser. ÉPINE : Je sais. 706 00:58:37,264 --> 00:58:41,017 J'ai les scoops en attente, mais je ne sais pas s'ils peuvent gérer ça. 707 00:58:41,185 --> 00:58:43,436 Quand vas-tu faire l'annonce ? 708 00:58:43,604 --> 00:58:45,813 Dès que j'ai le courage. 709 00:58:45,981 --> 00:58:48,441 Environ cinq minutes, je suppose. Mieux vaut passer le mot. 710 00:58:48,609 --> 00:58:50,443 ÉPINE : C'est vrai. 711 00:58:56,074 --> 00:58:58,284 KULOZIK : C'est la police. 712 00:58:58,452 --> 00:59:00,870 C'est la police. C'est la police. 713 00:59:01,121 --> 00:59:02,496 [HUANT] 714 00:59:02,789 --> 00:59:06,125 Je vous demande de vous disperser. 715 00:59:06,293 --> 00:59:09,503 La fourniture de Soylent Green a été épuisé. 716 00:59:10,964 --> 00:59:13,507 Vous devez évacuer la zone. 717 00:59:13,800 --> 00:59:15,718 Les scoops sont en route. 718 00:59:15,886 --> 00:59:18,304 Les scoops sont en route ! 719 00:59:18,472 --> 00:59:22,350 Je le répète : les scoops sont en route. 720 00:59:22,726 --> 00:59:24,810 Aujourd'hui, c'est mardi! 721 00:59:49,211 --> 00:59:52,672 [CRIANT] 722 01:00:17,447 --> 01:00:19,740 [CRIER] 723 01:00:59,698 --> 01:01:01,282 [CRAGES] 724 01:01:24,264 --> 01:01:25,723 [CRIER] 725 01:02:13,647 --> 01:02:15,773 Pourquoi laisserais-tu cette porte ouverte ? 726 01:02:18,276 --> 01:02:19,902 [CRAGES] 727 01:02:20,487 --> 01:02:23,072 ÉPINE : M. Fielding. 728 01:02:25,784 --> 01:02:28,702 - Pourquoi as-tu piégé Simonson ? - Je ne l'ai pas fait. 729 01:02:28,870 --> 01:02:31,372 Tu es tout ce qu'il y a. 730 01:02:33,583 --> 01:02:37,044 - Qui paie vos factures ? - Je fais. 731 01:02:42,843 --> 01:02:47,346 Oh non. Je ne frapperai pas un flic. Bâtard. 732 01:02:47,514 --> 01:02:49,515 Ouais, je sais. 733 01:02:56,523 --> 01:03:00,025 [CRIER] 734 01:03:12,372 --> 01:03:14,123 ÉPINE : Tu as la vie pour ça, connard ! 735 01:03:14,332 --> 01:03:18,919 La vie dans une usine d'élimination des déchets dans une usine Soylent quelque part. 736 01:03:21,381 --> 01:03:22,590 [GÉMISSEMENTS] 737 01:03:27,095 --> 01:03:30,473 Que diriez-vous de ce gros, la grosse Soylent Corporation ? 738 01:03:30,640 --> 01:03:33,726 Travaillez-vous pour eux comme Simonson ? 739 01:03:33,894 --> 01:03:36,103 Combien t'ont-ils payé pour celui-là ? 740 01:03:36,271 --> 01:03:38,355 Soylent achète-t-il vos fraises ? 741 01:03:39,232 --> 01:03:41,984 Quelqu'un me suit, ça me dérange encore une fois... 742 01:03:42,152 --> 01:03:46,655 ...je reviendrai ici et vous tuerez tous les deux. J'ai compris? 743 01:03:47,657 --> 01:03:50,117 Lâchez-moi ! 744 01:03:50,368 --> 01:03:52,411 [COGNEMENT] 745 01:03:58,877 --> 01:04:00,794 Épine. 746 01:04:00,962 --> 01:04:03,506 ÉPINE : J'étais inquiet pour toi. 747 01:04:03,673 --> 01:04:07,259 - Ce qui s'est passé? - Pas grave. 748 01:04:07,427 --> 01:04:11,680 Cela n'a pas d'importance. 749 01:04:43,964 --> 01:04:46,674 - Bonsoir, M. Roth. SOL : Bonsoir. 750 01:04:46,841 --> 01:04:47,925 Merci. 751 01:05:01,690 --> 01:05:04,900 - Bonne soirée. LIVRE 1 : Bonsoir, M. Roth. 752 01:05:05,068 --> 01:05:06,986 LIVRE 2 : M. Roth. LEADER DE L'ÉCHANGE : Soirée. 753 01:05:07,153 --> 01:05:08,529 Bonsoir, Votre Honneur. 754 01:05:08,697 --> 01:05:11,740 Je suppose que tu as une priorité problème policier. 755 01:05:11,950 --> 01:05:16,370 Oui, Votre Honneur. Il s'agit de William Simonson. 756 01:05:17,080 --> 01:05:18,747 Et... 757 01:05:19,499 --> 01:05:21,166 ... ceux-là. 758 01:05:33,763 --> 01:05:35,180 [LA SIRÈNE GLAMENT] 759 01:05:35,348 --> 01:05:36,765 Épine. 760 01:05:37,267 --> 01:05:40,603 Épine. C'est le couvre-feu. 761 01:05:42,731 --> 01:05:44,898 Comment vous sentez-vous? 762 01:05:45,900 --> 01:05:47,943 Beaucoup mieux. 763 01:05:48,111 --> 01:05:49,612 J'ai fait de mon mieux... 764 01:05:49,779 --> 01:05:52,698 ...mais je pense quand même que tu devrais aller voir le médecin de la police. 765 01:05:52,866 --> 01:05:55,075 Il pourrait me relever de mes fonctions. 766 01:05:55,243 --> 01:05:57,036 Vous avez besoin de repos. 767 01:05:57,203 --> 01:06:00,039 Plus de deux jours, et je perds mon emploi. 768 01:06:00,206 --> 01:06:03,083 - Nous pourrions aller dans une autre ville. -Pourquoi ? 769 01:06:03,251 --> 01:06:05,210 Ils sont tous comme ça. 770 01:06:05,378 --> 01:06:07,630 - Le pays ? - Ce n'est pas autorisé. 771 01:06:07,797 --> 01:06:10,466 Ces fermes sont comme des forteresses. 772 01:06:10,634 --> 01:06:13,052 - Pourquoi? - Une bonne terre doit être gardée... 773 01:06:13,219 --> 01:06:15,721 ...la façon dont ils gardent les usines d'élimination des déchets... 774 01:06:15,889 --> 01:06:19,058 ...et les usines Soylent et les navires à plancton. 775 01:06:19,225 --> 01:06:23,562 Tu sais, il y a des idiots dans ce monde qui veut prendre tout ce que nous avons. 776 01:06:23,730 --> 01:06:28,776 - Peut-être que Simonson en faisait partie. - Je n'y crois pas. 777 01:06:29,527 --> 01:06:33,280 Cela signifie qu'il n'y a pas de place pour que nous y allions. 778 01:06:33,448 --> 01:06:35,449 C'est exact. 779 01:06:35,617 --> 01:06:37,743 Pourquoi devrions-nous? 780 01:06:42,666 --> 01:06:44,500 Soyez prudent maintenant. 781 01:06:44,668 --> 01:06:46,502 Gardez les scanners allumés. 782 01:06:46,670 --> 01:06:49,088 N'allez nulle part sans garde du corps. 783 01:06:49,255 --> 01:06:52,091 Le nouveau locataire arrive ce soir. 784 01:06:53,093 --> 01:06:54,760 Il t'aimera. 785 01:06:56,304 --> 01:06:59,264 Tu es un sacré meuble. 786 01:07:00,266 --> 01:07:02,267 Ne me parle pas comme ça. 787 01:07:04,646 --> 01:07:06,563 S'il te plaît. 788 01:07:08,316 --> 01:07:09,775 D'accord. 789 01:07:15,073 --> 01:07:16,990 C'est horrible. 790 01:07:17,158 --> 01:07:19,868 LEADER DE L'ÉCHANGE : Vous devez l'accepter. 791 01:07:20,120 --> 01:07:23,372 Je vois les mots, mais je ne peux pas les croire. 792 01:07:23,957 --> 01:07:26,083 Croire. 793 01:07:26,334 --> 01:07:29,169 Les preuves sont accablantes. 794 01:07:29,879 --> 01:07:34,508 - Simonson était membre du conseil d'administration. - Ouais. 795 01:07:35,009 --> 01:07:39,847 Il a appris ces faits, et ils ont ébranlé sa raison. 796 01:07:40,306 --> 01:07:42,725 La société savait... 797 01:07:43,852 --> 01:07:47,062 ...il n'était plus fiable. 798 01:07:47,230 --> 01:07:50,315 Ils avaient peur qu'il parle... 799 01:07:50,483 --> 01:07:52,901 ...et donc il a été éliminé. 800 01:07:54,863 --> 01:07:58,532 - Alors pourquoi font-ils ça ? - Parce que c'est plus facile. 801 01:07:59,325 --> 01:08:02,911 Je pense que « opportun » est le mot approprié. 802 01:08:03,371 --> 01:08:08,625 Ce dont nous avons besoin, c'est de la preuve de ce qu'ils font... 803 01:08:09,002 --> 01:08:12,379 ... avant de l'apporter au Conseil des Nations. 804 01:08:14,632 --> 01:08:16,550 Bon Dieu. 805 01:08:17,135 --> 01:08:19,762 Quel Dieu, M. Roth ? 806 01:08:20,221 --> 01:08:23,891 Où le trouverons-nous ? 807 01:08:24,934 --> 01:08:27,227 Peut-être à la maison. 808 01:08:30,356 --> 01:08:33,692 Oui, à la maison. 809 01:08:50,919 --> 01:08:54,880 J'ai attendu deux années entières pour un appartement à ouvrir dans cet immeuble. 810 01:08:55,048 --> 01:08:57,216 C'est un endroit sympa. 811 01:09:02,597 --> 01:09:06,433 - Depuis combien de temps es-tu ici ? - Ça fait longtemps. 812 01:09:08,061 --> 01:09:09,937 Quel âge as-tu? 813 01:09:10,104 --> 01:09:11,730 Vingt-et-un. 814 01:09:12,315 --> 01:09:14,942 Charles a dit que tu avais 24 ans. 815 01:09:15,109 --> 01:09:16,693 Cela fait de nous deux des menteurs. 816 01:09:19,906 --> 01:09:23,617 D'accord. 817 01:09:24,744 --> 01:09:27,496 Je dors tard. J'aime un copieux petit-déjeuner et pas de déjeuner. 818 01:09:27,705 --> 01:09:29,289 Je vais organiser le menu du dîner. 819 01:09:29,457 --> 01:09:31,583 Trois ou quatre fois par semaine, J'ai des invités. 820 01:09:31,751 --> 01:09:34,837 Parfois c'est le business, et puis nous devons être seuls. 821 01:09:35,088 --> 01:09:39,424 Parfois c'est amusant, et puis on aime une fille qui est amusante. 822 01:09:41,219 --> 01:09:42,719 Êtes-vous amusant? 823 01:09:59,988 --> 01:10:01,613 [JEUX DE MUSIQUE] 824 01:10:03,116 --> 01:10:04,366 Puis-je vous aider, monsieur ? 825 01:10:04,534 --> 01:10:05,742 [SOUPIRS] 826 01:10:08,288 --> 01:10:12,291 - Ça fait du bien. - Oui Monsieur. Tu n'entres pas ? 827 01:10:58,171 --> 01:11:00,839 Et votre couleur préférée ? 828 01:11:01,090 --> 01:11:03,008 Orange, je suppose. 829 01:11:03,176 --> 01:11:05,218 - Musique? - Classique. 830 01:11:05,386 --> 01:11:10,182 - Euh, du classique léger. - Je suis sûr que tu l'apprécieras. 831 01:11:12,727 --> 01:11:16,104 Signez ici, s'il vous plaît, M. Roth. 832 01:11:17,315 --> 01:11:21,360 - 20 minutes complètes ? - Oh, certainement. Garanti. 833 01:11:24,948 --> 01:11:26,615 Merci. 834 01:11:29,369 --> 01:11:31,912 Par ici, s'il vous plaît, M. Roth. 835 01:11:32,872 --> 01:11:36,541 Bonsoir, madame. Puis-je avoir votre nom, s'il vous plaît ? 836 01:11:38,127 --> 01:11:41,129 Eh bien, je vois cette orange est votre couleur préférée. 837 01:12:18,793 --> 01:12:21,628 [JEUX DE MUSIQUE CLASSIQUE] 838 01:12:25,758 --> 01:12:27,634 - Vous voulez M. Solomon Roth ? - C'est exact. 839 01:12:27,802 --> 01:12:29,970 Par ici, s'il vous plaît. 840 01:13:35,870 --> 01:13:37,329 ÉPINE : Mon Dieu. 841 01:13:37,497 --> 01:13:41,249 USHER : C'est vraiment dommage que vous raté l'ouverture. 842 01:13:54,889 --> 01:13:58,100 - Je veux le voir. - C'est interdit pendant la cérémonie. 843 01:13:58,267 --> 01:13:59,559 Eh bien, je peux vous assurer... 844 01:13:59,727 --> 01:14:02,062 Ouvre ce foutu truc maintenant... 845 01:14:02,230 --> 01:14:04,606 ... ou je le jure devant Dieu tu mourras avant lui. 846 01:14:04,774 --> 01:14:08,068 D'accord! D'accord. 847 01:15:38,159 --> 01:15:41,661 ÉPINE : Sol, tu m'entends ? 848 01:15:43,456 --> 01:15:46,041 - Une épine ? - Oui. 849 01:15:46,209 --> 01:15:47,792 Merci d'être venu. 850 01:15:49,670 --> 01:15:52,839 - Oh, mon Dieu. - J'ai vécu trop longtemps. 851 01:15:54,217 --> 01:15:55,675 Non. 852 01:15:56,969 --> 01:15:58,595 Je t'aime, Thorn. 853 01:16:02,642 --> 01:16:04,309 Je t'aime, Sol. 854 01:16:15,696 --> 01:16:17,113 Pouvez-vous le voir ? 855 01:16:19,116 --> 01:16:20,659 Oui. 856 01:16:22,245 --> 01:16:24,204 N'est-ce pas beau ? 857 01:16:25,623 --> 01:16:27,249 Oh oui. 858 01:16:33,673 --> 01:16:35,840 Je te l'ai dit. 859 01:16:37,176 --> 01:16:39,636 Comment pourrais-je le savoir ? 860 01:16:40,513 --> 01:16:42,681 Comment pourrais-je ? 861 01:16:44,558 --> 01:16:46,268 Comment pourrais-je imaginer? 862 01:17:17,591 --> 01:17:19,384 Horrible. 863 01:17:21,304 --> 01:17:23,305 Simonson. 864 01:17:25,266 --> 01:17:27,392 Soylent. 865 01:17:30,187 --> 01:17:32,981 Écoute-moi, Thorn. 866 01:17:33,316 --> 01:17:34,733 Thorn, écoute. 867 01:17:34,984 --> 01:17:37,193 [GRÉQUILLEMENT STATIQUE] 868 01:17:40,740 --> 01:17:42,824 Je ne peux pas l'entendre. 869 01:17:42,992 --> 01:17:45,410 Fais quelque chose, bon sang ! 870 01:17:51,250 --> 01:17:52,584 Oui, Sol. 871 01:17:58,632 --> 01:18:02,844 [MARMONNEMENT] 872 01:18:03,721 --> 01:18:07,307 SOL : Tu dois le prouver, Thorn. 873 01:18:08,517 --> 01:18:10,977 Allez à la Bourse. 874 01:18:11,937 --> 01:18:13,605 S'il te plaît, Thorn. 875 01:18:16,442 --> 01:18:19,861 Tu dois le prouver, Thorn. 876 01:18:20,237 --> 01:18:22,489 L'échange. 877 01:18:23,157 --> 01:18:24,240 Allez à... 878 01:24:18,971 --> 01:24:22,140 [ÉCLABOUSSURES D'EAU] 879 01:25:24,536 --> 01:25:26,412 HOMME : Hé! 880 01:26:04,326 --> 01:26:06,160 [L'HOMME CRI] 881 01:26:06,328 --> 01:26:08,329 [Bruits sourds] 882 01:26:40,279 --> 01:26:43,447 [LAMENT DE SIRÈNE] 883 01:26:54,126 --> 01:26:57,128 [CLAQUET] 884 01:27:02,801 --> 01:27:05,469 [BÉBÉ PLEURANT] 885 01:27:20,903 --> 01:27:25,865 HOMME : Expédier. - Épine, ID RC105. 886 01:27:26,033 --> 01:27:28,492 Donnez-moi le 14ème commissariat. Urgent. 887 01:27:28,660 --> 01:27:30,578 Juste un instant. 888 01:27:30,787 --> 01:27:33,748 - Le circuit est en cours d'utilisation. - Eh bien, entrez ! 889 01:27:33,916 --> 01:27:36,792 C'est une priorité 6-1. 890 01:27:37,169 --> 01:27:41,672 Écoute, passe-moi Chelsea Towers West. Appartement 22A. 891 01:27:41,840 --> 01:27:44,675 - Intervenez si vous obtenez le 14. - Compris. 892 01:27:47,846 --> 01:27:49,680 [BIP DU TÉLÉPHONE] 893 01:27:52,100 --> 01:27:54,185 - Bonjour ? - Shirl, c'est moi. 894 01:27:54,686 --> 01:27:57,772 Oh, Thorn, je suis si contente. Je dois te parler. 895 01:27:58,023 --> 01:28:00,358 Non, nous n'avons pas le temps. 896 01:28:01,026 --> 01:28:04,195 - Le nouveau locataire me voulait. - Bien. Reste avec lui. 897 01:28:04,404 --> 01:28:06,530 Je veux que tu restes toujours avec lui. 898 01:28:06,698 --> 01:28:08,908 Oh, Thorn, je veux vivre avec toi. 899 01:28:09,284 --> 01:28:11,160 Vivez simplement. 900 01:28:11,328 --> 01:28:13,621 HOMME : J’ai le lieutenant Hatcher. - Branchez-le. 901 01:28:13,914 --> 01:28:15,289 Une épine ? 902 01:28:15,457 --> 01:28:16,707 Épine. 903 01:28:16,917 --> 01:28:21,045 - Thorn, où étais-tu ? THORN : Je suis à la Bourse. 904 01:28:24,049 --> 01:28:25,633 Hatcher, aide-moi. 905 01:28:35,394 --> 01:28:36,852 [Coups de feu] 906 01:30:11,448 --> 01:30:13,783 [TOUSSE] 907 01:30:48,777 --> 01:31:23,644 [CRAPANT] 908 01:31:23,854 --> 01:31:26,063 [CRIER] 909 01:31:40,745 --> 01:31:42,580 HOMME : Ah ! 910 01:32:15,155 --> 01:32:17,406 [FEMMES CRIANT] 911 01:32:27,667 --> 01:32:30,586 [BÉBÉ PLEURANT] 912 01:32:30,921 --> 01:32:32,588 [CRIER] 913 01:32:54,110 --> 01:32:56,487 HOMME : Il y en a un autre là-bas. 914 01:33:00,825 --> 01:33:04,787 - Hé, punk, tu es avec nous ? - Couveuse. 915 01:33:05,288 --> 01:33:09,333 - Je l'ai eu ? - Ouais, tu l'as eu, d'accord. 916 01:33:09,501 --> 01:33:12,503 Tu n'écoutes pas très bien, mais tu es un sacrément bon flic. 917 01:33:12,671 --> 01:33:14,296 Couveuse... 918 01:33:14,798 --> 01:33:18,509 ... accédez à la Bourse. 919 01:33:19,094 --> 01:33:21,470 Tu dois leur dire qu'ils ont raison. 920 01:33:21,638 --> 01:33:24,515 Mais prenons soin de vous d'abord. 921 01:33:26,518 --> 01:33:29,103 Vous ne comprenez pas. 922 01:33:29,354 --> 01:33:31,188 J'en ai la preuve. 923 01:33:31,356 --> 01:33:33,816 Ils ont besoin de preuves. 924 01:33:34,859 --> 01:33:37,361 Je l'ai vu. J'ai vu cela se produire. 925 01:33:38,863 --> 01:33:40,364 Ils doivent le dire aux gens. 926 01:33:40,782 --> 01:33:46,870 - Leur dire quoi ? - L'océan est en train de mourir. Le plancton est en train de mourir. 927 01:33:47,664 --> 01:33:50,249 Ce sont des gens. 928 01:33:51,876 --> 01:33:56,672 Soylent Green est fabriqué à partir de personnes. 929 01:34:13,273 --> 01:34:15,649 Ils fabriquent notre nourriture à partir des gens. 930 01:34:15,817 --> 01:34:19,903 La prochaine chose, ils nous élèveront comme du bétail pour se nourrir. 931 01:34:20,071 --> 01:34:22,656 Tu dois leur dire. Tu dois leur dire. 932 01:34:22,824 --> 01:34:25,534 Je te le promets, tigre. Je le promets. Je le dirai à la Bourse. 933 01:34:25,702 --> 01:34:27,536 Tu le dis à tout le monde. 934 01:34:27,704 --> 01:34:30,581 Écoute-moi, Hatcher. Il faut leur dire ! 935 01:34:30,749 --> 01:34:34,209 Soylent Green, c'est les gens ! 936 01:34:34,377 --> 01:34:38,339 Nous devons les arrêter d'une manière ou d'une autre ! 937 01:36:44,007 --> 01:36:46,008 [Anglais - États-Unis - SDH]