1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.BZ 3 00:00:59,560 --> 00:01:03,397 {\an8}(napeta muzika) 4 00:01:36,847 --> 00:01:40,559 (šapuću talasi) 5 00:01:51,320 --> 00:01:55,533 FATALNO REFUGE 6 00:02:26,689 --> 00:02:29,233 {\an8}(tutnjava talasa) 7 00:02:31,485 --> 00:02:33,445 U redu. Pazi na prste. 8 00:02:38,701 --> 00:02:40,244 Uradi kao prošli put. 9 00:04:58,132 --> 00:05:02,636 {\an8}VANJSKI HEBRID ŠKOTSKA OTROVA 10 00:05:12,855 --> 00:05:14,398 (jecanje od zadovoljstva) 11 00:05:17,192 --> 00:05:19,194 (Pas cvili.) 12 00:05:20,112 --> 00:05:21,363 - Šta gledaš? 13 00:05:25,617 --> 00:05:29,038 (Pas teško diše.) 14 00:05:31,415 --> 00:05:32,416 Šta ćemo da radimo danas? 15 00:05:34,793 --> 00:05:37,588 Budi koristan, želiš, i razmisli o tome ozbiljno. 16 00:05:42,593 --> 00:05:44,386 (čovek na radiju): A na sjeveru, nula. 17 00:05:44,386 --> 00:05:47,890 Viking, Vrijeme, Dogger, Fisher, German Bight. 18 00:05:49,058 --> 00:05:52,019 Južni do jugozapadni vjetar, jačina četiri do šest, 19 00:05:52,019 --> 00:05:54,980 ponekad sa poenima na sedam, u najgorim trenucima. 20 00:05:54,980 --> 00:05:57,107 Opasnost od oluje ostaje, na snazi, 21 00:05:57,107 --> 00:05:59,401 za Dogger South i njemački Bight South. 22 00:05:59,401 --> 00:06:01,361 Drugdje, uslovi stabilni su 23 00:06:01,361 --> 00:06:02,654 za ovo doba godine. 24 00:06:02,654 --> 00:06:04,907 More će uglavnom ostati nije jako uznemiren 25 00:06:04,907 --> 00:06:06,825 blizu obale Lewisa i Harris. 26 00:06:06,825 --> 00:06:08,660 Ali će biti nestabilniji prema otvorenom moru, 27 00:06:08,660 --> 00:06:10,662 posebno oko Barra Heada. 28 00:06:10,662 --> 00:06:12,081 Šah-mat. 29 00:06:12,081 --> 00:06:13,791 - Ostanite sa nama pogledajte sljedeće vremenske izvještaje, 30 00:06:13,791 --> 00:06:16,168 posebno ako planirate idite na Viking ili Dogger, 31 00:06:16,168 --> 00:06:19,421 gdje se situacija može razviti brzo za manje od sat vremena. 32 00:06:19,421 --> 00:06:23,092 (urla oluje) 33 00:06:26,678 --> 00:06:28,055 (dug uzdah) 34 00:06:28,430 --> 00:06:32,059 (dramska muzika) 35 00:07:16,770 --> 00:07:19,481 (lagano hrkanje) 36 00:07:27,197 --> 00:07:28,699 Oh, Gospode! 37 00:07:30,325 --> 00:07:31,368 (uzdah) 38 00:07:33,370 --> 00:07:34,538 (stenje) 39 00:07:40,919 --> 00:07:43,630 (tutnjava mora) 40 00:07:50,304 --> 00:07:52,598 - Ostavi sanduk i vrati se brzo. 41 00:07:52,598 --> 00:07:54,224 Izgleda da je vreme će se pokvariti. 42 00:07:54,600 --> 00:07:57,978 (stenje od napora) 43 00:08:04,359 --> 00:08:05,903 (kuc-kuc-kuc!) 44 00:08:05,903 --> 00:08:10,157 (Pas cvili.) 45 00:08:15,245 --> 00:08:17,164 (kuc-kuc-kuc!) 46 00:08:19,875 --> 00:08:21,084 (uzdah) 47 00:08:30,552 --> 00:08:32,679 (duva vjetar) 48 00:08:47,694 --> 00:08:49,404 Da se nisi usudio da se vratiš ovamo. 49 00:08:57,788 --> 00:08:59,998 - Većina ljudi samo reci hvala. 50 00:09:03,043 --> 00:09:04,503 (šmrkati) 51 00:09:05,045 --> 00:09:06,838 - Zaista je važno koje slušate. 52 00:09:08,048 --> 00:09:09,758 Zaista ne bi trebao da se vratiš ovamo. 53 00:09:10,342 --> 00:09:12,427 Znaš, sa mojim ujakom, dolazimo ovdje svake sedmice 54 00:09:12,427 --> 00:09:14,137 da donesem svoje namirnice, 55 00:09:14,137 --> 00:09:16,348 i nikad nisi silazio da nas pozdravi. 56 00:09:17,975 --> 00:09:19,268 Reci mi zašto. 57 00:09:26,692 --> 00:09:28,527 (groktanje frustracije) (Zaključava vrata.) 58 00:09:31,613 --> 00:09:33,240 Uopšte me ne plašiš! 59 00:09:33,657 --> 00:09:36,994 (tiha muzika) 60 00:09:41,290 --> 00:09:43,333 (truba za čamac) 61 00:09:52,968 --> 00:09:54,761 (dug dah) 62 00:10:03,729 --> 00:10:05,731 (čovek na radiju): Poruka na sve brodove. 63 00:10:05,731 --> 00:10:07,357 Upozorenje jaki vjetrovi 64 00:10:07,357 --> 00:10:09,276 trenutno je na snazi na obali. 65 00:10:09,276 --> 00:10:11,486 (teško disanje) 66 00:10:11,945 --> 00:10:13,071 (zaprepastiti se) 67 00:10:15,824 --> 00:10:17,284 - Jessie, požuri! 68 00:10:17,284 --> 00:10:19,494 (truba za čamac) 69 00:10:20,829 --> 00:10:22,539 - Nova oluja formiran 70 00:10:22,539 --> 00:10:24,458 i idemo sada na Hebride. 71 00:10:24,458 --> 00:10:26,585 Njegov centar za depresiju treba doći 72 00:10:26,585 --> 00:10:28,337 naše geografske širine vrlo brzo. 73 00:10:29,588 --> 00:10:30,422 (vrisak) 74 00:10:34,217 --> 00:10:35,552 Ne gledaj me tako. 75 00:10:36,178 --> 00:10:38,889 (dramska muzika) 76 00:10:39,473 --> 00:10:40,515 Jessie! 77 00:10:40,515 --> 00:10:42,934 (grub truda) 78 00:10:42,934 --> 00:10:44,102 Hajde! 79 00:10:49,191 --> 00:10:50,609 - O moj Bože! (vrisak) 80 00:10:50,609 --> 00:10:51,693 (grub truda) 81 00:10:51,693 --> 00:10:53,028 - Požuri! 82 00:10:53,570 --> 00:10:54,863 (čovek na radiju): Odšetaj 83 00:10:54,863 --> 00:10:56,323 put oluje. 84 00:10:56,323 --> 00:10:58,408 (urla oluje) 85 00:11:00,619 --> 00:11:01,620 (vrisak) 86 00:11:04,539 --> 00:11:05,832 Jessie! 87 00:11:07,501 --> 00:11:11,296 (udari jakog vjetra i huk mora) 88 00:11:11,296 --> 00:11:12,297 (šištanje) 89 00:11:15,300 --> 00:11:17,260 (pas cvili) 90 00:11:17,260 --> 00:11:18,762 (Zvižduk se pojačava.) 91 00:11:18,762 --> 00:11:20,514 (tutnjava talasa) 92 00:11:21,723 --> 00:11:24,434 (napeta muzika) 93 00:11:25,977 --> 00:11:28,480 (naleti vjetra) 94 00:11:28,480 --> 00:11:30,649 (tutnjava mora) 95 00:11:31,900 --> 00:11:33,276 (grub truda) 96 00:11:43,829 --> 00:11:45,831 (start motora) 97 00:11:50,001 --> 00:11:51,086 (vrisak) 98 00:12:49,561 --> 00:12:52,022 (teško disanje) 99 00:12:58,945 --> 00:13:02,240 (dramska muzika) 100 00:13:26,014 --> 00:13:28,183 (naleti vjetra) 101 00:13:38,068 --> 00:13:40,862 (grub truda) 102 00:14:04,594 --> 00:14:07,681 (tiha muzika) 103 00:14:15,897 --> 00:14:17,107 (stenje) 104 00:14:25,824 --> 00:14:27,075 Gdje je moj ujak? 105 00:14:31,246 --> 00:14:32,581 Gdje je moj ujak? 106 00:14:40,422 --> 00:14:41,548 On je mrtav. 107 00:14:42,215 --> 00:14:46,052 (drhtavo disanje) 108 00:14:48,555 --> 00:14:49,723 Čamac je potonuo. 109 00:14:50,890 --> 00:14:52,142 Zaglavio je. 110 00:14:53,810 --> 00:14:54,894 (šmrkati) 111 00:15:05,864 --> 00:15:08,199 (mali jecaji) 112 00:15:10,869 --> 00:15:12,203 (šmrkati) 113 00:15:13,705 --> 00:15:17,208 (tiha muzika) 114 00:15:41,941 --> 00:15:45,236 (šapuću talasi) 115 00:15:48,740 --> 00:15:49,908 (pas cvili) 116 00:15:52,452 --> 00:15:53,286 (Jessie stenje.) 117 00:16:03,922 --> 00:16:05,382 (uzdah) 118 00:16:08,927 --> 00:16:10,011 (stenje od bola) 119 00:16:13,848 --> 00:16:15,558 Otok treba da se smanji. 120 00:16:20,814 --> 00:16:22,982 (On uzdahne.) 121 00:16:40,125 --> 00:16:41,251 (stenje) 122 00:16:43,169 --> 00:16:45,255 - Zašto niste kontaktirali nikoga? reći šta se dogodilo? 123 00:16:46,756 --> 00:16:47,924 Čak ni policija? 124 00:16:51,177 --> 00:16:52,470 Ko još zna da smo ovdje? 125 00:16:55,098 --> 00:16:56,057 Osoba? 126 00:16:57,267 --> 00:16:58,351 - Odmori se. 127 00:17:05,567 --> 00:17:07,026 (uzdah) 128 00:17:14,993 --> 00:17:16,619 (stenje) 129 00:17:16,619 --> 00:17:19,998 (strašna muzika) 130 00:17:30,508 --> 00:17:32,218 Moraš me odvesti kući. 131 00:17:32,218 --> 00:17:33,970 Nemate pravo da me prisiljavate da ostanem ovde. 132 00:17:34,846 --> 00:17:37,474 Osim toga, ja... čak ni ne razumijem ne zašto živiš ovde. 133 00:17:37,474 --> 00:17:39,642 Moj stric mi je rekao da je svjetionik više nije u službi 134 00:17:39,642 --> 00:17:40,852 godinama. 135 00:17:40,852 --> 00:17:42,812 Ipak, nikada nećete nigde. 136 00:17:42,812 --> 00:17:43,980 Za šta? 137 00:17:49,152 --> 00:17:51,112 Moja porodica će biti zabrinuta za mene. 138 00:17:54,991 --> 00:17:56,367 Nemaš porodicu. 139 00:17:59,662 --> 00:18:01,664 Tvoja majka je umrla prije nekoliko godina. 140 00:18:03,041 --> 00:18:04,626 Nikada nisi poznavao svog oca. 141 00:18:06,419 --> 00:18:08,797 Od tada je on tvoj ujak ko brine o tebi... 142 00:18:09,547 --> 00:18:11,174 jer nije bilo niko drugi. 143 00:18:11,758 --> 00:18:14,636 - (drhtavo disanje) - Kako znaš sve to? 144 00:18:16,471 --> 00:18:18,515 Sigurno postoji neko ko će me uhvatiti. 145 00:18:20,183 --> 00:18:21,309 Jeste li sigurni? 146 00:18:23,978 --> 00:18:26,022 Ovde nema ničega za bilo koga. 147 00:18:39,160 --> 00:18:40,662 (zatvaranje vrata) 148 00:18:42,080 --> 00:18:44,374 (stenje) 149 00:19:11,734 --> 00:19:16,447 (muzički krešendo uznemirujuće) 150 00:19:21,452 --> 00:19:24,664 (šapuću talasi) 151 00:19:37,719 --> 00:19:38,511 (laja) 152 00:19:50,023 --> 00:19:52,025 (kraj krešenda) 153 00:19:52,025 --> 00:19:55,737 (teško disanje) 154 00:20:16,674 --> 00:20:17,800 (šmrkati) 155 00:20:30,021 --> 00:20:32,440 (drhtavo disanje) 156 00:20:35,443 --> 00:20:38,029 (stenje) 157 00:20:41,491 --> 00:20:42,867 (stenje) 158 00:20:55,129 --> 00:20:57,799 (muzika iz snova) 159 00:21:02,095 --> 00:21:04,222 (stenje) 160 00:21:05,723 --> 00:21:07,141 (zaprepastiti se) 161 00:21:10,353 --> 00:21:11,688 To je bio samo san. 162 00:21:14,857 --> 00:21:15,984 Samo san. 163 00:21:19,529 --> 00:21:20,780 (uzdah) 164 00:21:22,699 --> 00:21:24,158 Znam da si uplašen. 165 00:21:25,660 --> 00:21:27,328 I da mnogo patiš. 166 00:21:32,959 --> 00:21:34,460 Kada koristite oružje... 167 00:21:36,629 --> 00:21:39,465 nikada ne smijete djelovati strah u mom stomaku. 168 00:21:42,552 --> 00:21:44,512 Uvek morate savladati vaše emocije. 169 00:21:45,054 --> 00:21:46,389 Morate ostati mirni. 170 00:21:48,016 --> 00:21:49,976 Drži to ovako. 171 00:21:51,936 --> 00:21:54,605 Palac ti je pritisnuo kočnicu. 172 00:21:55,523 --> 00:21:57,108 Stisneš ga u dlan. 173 00:21:58,234 --> 00:21:59,235 Drži ga čvrsto. 174 00:22:02,947 --> 00:22:03,781 To je dobro. 175 00:22:04,282 --> 00:22:05,700 To je dobar zahvat. 176 00:22:06,826 --> 00:22:07,744 Savršeno. 177 00:22:10,371 --> 00:22:11,831 Idem da ti pogledam članak. 178 00:22:22,091 --> 00:22:25,762 (meka anđeoska muzika) 179 00:23:01,422 --> 00:23:02,715 Hajde, hajde. 180 00:23:08,304 --> 00:23:10,348 (zastrašujuća ritmička muzika) 181 00:23:59,188 --> 00:24:00,815 Volite li maženje? 182 00:24:00,815 --> 00:24:02,275 Ti si dobar pas, ti. 183 00:24:02,275 --> 00:24:05,653 (tiha muzika) 184 00:24:25,089 --> 00:24:27,258 (čovek na radiju): Temperature će se promijeniti 185 00:24:27,258 --> 00:24:28,801 oko osam stepeni, 186 00:24:28,801 --> 00:24:30,511 malo više u zaštićenim područjima. 187 00:24:30,511 --> 00:24:32,597 Neke čistine osvetliće zapadnu obalu. 188 00:24:32,597 --> 00:24:34,682 Plima je prognozirana rano popodne. 189 00:24:34,682 --> 00:24:36,225 - Kako ste se upoznali? moj ujak? 190 00:24:37,226 --> 00:24:38,603 Služili smo zajedno. 191 00:24:39,228 --> 00:24:40,771 U Kraljevskim marincima. 192 00:24:43,900 --> 00:24:45,610 - Nikad mi nije rekao kako se zoveš. 193 00:24:47,111 --> 00:24:48,196 kako se zoveš? 194 00:24:49,655 --> 00:24:51,824 - Da li bi to bilo a razlika da ga poznaješ? 195 00:24:53,367 --> 00:24:55,244 - Pa, ja bih bar znao kako da te nazovem. 196 00:24:59,165 --> 00:25:00,708 Dobro nam ide i bez toga. 197 00:25:04,337 --> 00:25:06,464 - Pa, reci mi ime barem vašeg psa. 198 00:25:09,425 --> 00:25:10,593 On nema ime. 199 00:25:11,344 --> 00:25:12,303 sta? 200 00:25:12,762 --> 00:25:13,888 To je ludo. 201 00:25:14,472 --> 00:25:16,349 Nisi ni dao daj ime svom psu? 202 00:25:19,977 --> 00:25:23,189 Pa, mislim Nazvat ću ga... 203 00:25:25,024 --> 00:25:26,108 Jack. 204 00:25:26,108 --> 00:25:28,152 Slažeš li se, Jack? Dođi ovamo. Hej! 205 00:25:28,152 --> 00:25:29,237 (smijeh) 206 00:25:31,072 --> 00:25:32,365 Jack. 207 00:25:32,365 --> 00:25:34,283 On je sretan da se zove Jack. 208 00:25:34,283 --> 00:25:35,701 (Jackovo uzbuđeno diše) 209 00:25:35,701 --> 00:25:36,702 Jack. 210 00:25:44,418 --> 00:25:47,004 Obuci crnu kraljicu... 211 00:25:47,004 --> 00:25:47,922 F2. 212 00:25:49,799 --> 00:25:50,800 Neuspjeh. 213 00:25:51,676 --> 00:25:52,635 (smijeh) 214 00:25:54,804 --> 00:25:56,889 - Nisi mi rekao da si igrao šah. 215 00:25:57,556 --> 00:25:58,683 Nikad me nisi pitao. 216 00:26:01,519 --> 00:26:03,771 - Mislim da sam se našao pravi protivnik. 217 00:26:03,771 --> 00:26:04,730 (mali smijeh) 218 00:26:18,369 --> 00:26:19,704 Zaraženo je. 219 00:26:21,497 --> 00:26:23,291 - Ne možemo samo ići u bolnicu? 220 00:26:23,291 --> 00:26:24,292 br. 221 00:26:26,085 --> 00:26:26,961 br. 222 00:26:31,674 --> 00:26:33,384 Idem da nađem šta je potrebno. 223 00:26:33,384 --> 00:26:36,595 (muzika napetosti) 224 00:27:41,952 --> 00:27:45,915 (dramatične vokalizacije) 225 00:28:18,197 --> 00:28:22,410 (dramska muzika) 226 00:28:26,872 --> 00:28:30,584 (urbane glasine) 227 00:28:43,764 --> 00:28:45,850 (muzika napetosti) 228 00:28:52,731 --> 00:28:53,983 {\an8}PLINSKI KOMPRESI 229 00:28:54,984 --> 00:28:56,652 (Melinda): Prije 10 godina, 230 00:28:56,652 --> 00:28:59,363 Premijer je izjavio ovom komitetu i naciji 231 00:28:59,363 --> 00:29:01,115 {\an8}da njegova vlada, a citiram... 232 00:29:01,115 --> 00:29:02,491 {\an8}WHITEHALL, LONDON JAVNI UPIT 233 00:29:02,491 --> 00:29:05,411 {\an8}“Nisam naplatio i nikada ne bih naplatio podaci o Britancima. » 234 00:29:05,411 --> 00:29:06,745 A ipak... 235 00:29:07,538 --> 00:29:10,291 nakon vrlo nedavnog hakovanja MI6 serveri, 236 00:29:10,291 --> 00:29:14,170 naučili smo to ne samo MI6 to sistematski čini 237 00:29:14,170 --> 00:29:16,088 prikupljanje informacija lični, 238 00:29:16,088 --> 00:29:18,632 pozive, mejlove i glasačke navike 239 00:29:18,632 --> 00:29:20,426 britanske populacije, 240 00:29:20,426 --> 00:29:22,178 ali on je to uradio za jedinu svrhu 241 00:29:22,178 --> 00:29:25,973 da stvori super-sistem inteligencije. 242 00:29:26,807 --> 00:29:28,809 Sistem napredno praćenje 243 00:29:28,809 --> 00:29:31,645 pod nazivom Total Human Analitika angažmana, 244 00:29:32,188 --> 00:29:34,732 ili još ljubaznije, THEA. 245 00:29:35,983 --> 00:29:38,194 - Određene informacije su povjerljive. 246 00:29:38,194 --> 00:29:39,570 THEA-in razlog postojanja 247 00:29:39,570 --> 00:29:41,155 je poboljšanje prianjanja odluka 248 00:29:41,155 --> 00:29:43,449 da predvidi pretnje efikasnije. 249 00:29:44,283 --> 00:29:46,160 (Melinda): Šta radiš nije ništa manje 250 00:29:46,160 --> 00:29:48,078 samo ilegalni upad u životu 251 00:29:48,078 --> 00:29:49,914 svake osobe život na selu. 252 00:29:49,914 --> 00:29:51,290 (Stephen): Ako jeste nevine, 253 00:29:51,290 --> 00:29:52,541 nemaju šta da kriju. 254 00:29:52,541 --> 00:29:54,168 Od THEA postavljeno na internet, 255 00:29:54,168 --> 00:29:56,045 MI6 je uspeo da presretne prijetnje 256 00:29:56,045 --> 00:29:58,672 tempom koji bismo imali nikada nisam mogao zamisliti. 257 00:29:58,672 --> 00:30:01,175 Možda bi trebao samo reci hvala. 258 00:30:01,175 --> 00:30:02,927 (muzika napetosti) 259 00:30:02,927 --> 00:30:06,180 - Da ti kažem kako priča će se završiti. 260 00:30:06,764 --> 00:30:09,016 Premijer Fordham i sebe 261 00:30:09,016 --> 00:30:11,435 biće istražen a THEA će biti demontirana. 262 00:30:12,811 --> 00:30:16,106 - Haneron je uradio dosta, gospođo premijer. 263 00:30:16,106 --> 00:30:17,816 {\an8}DOWNING ULICA 10 KANCELARIJA PREMIJERA 264 00:30:17,816 --> 00:30:18,901 {\an8}Obojica znamo 265 00:30:18,901 --> 00:30:20,986 {\an8}da je trebalo da impresionira galeriju, osim što nikoga nije impresionirala. 266 00:30:20,986 --> 00:30:24,198 - Haneron dobija na udaru na ovim izborima. 267 00:30:24,198 --> 00:30:25,533 A ovo curenje... 268 00:30:26,700 --> 00:30:28,369 to je poniženje. 269 00:30:29,245 --> 00:30:31,413 Moramo se stabilizovati brod. 270 00:30:31,914 --> 00:30:33,666 (klikanje jezikom) (uzdah) 271 00:30:33,666 --> 00:30:36,335 - Treba ti koza emisar, valjda. 272 00:30:36,335 --> 00:30:38,337 Biću iskren, Stephen. 273 00:30:38,337 --> 00:30:40,631 Vi ste nesumnjivo najbolji šef tajne službe 274 00:30:40,631 --> 00:30:41,924 koje je zemlja ikada imala, 275 00:30:41,924 --> 00:30:44,510 ali jesi nepopravljivi birokrata. 276 00:30:45,219 --> 00:30:48,180 - Da, niko nije savršen, gospođo premijer. 277 00:30:54,562 --> 00:30:56,522 Prestao sam da snimam. 278 00:30:56,522 --> 00:30:58,107 Samo smo ti i ja. 279 00:30:59,650 --> 00:31:02,027 Mislim da bi moglo biti prilika. 280 00:31:02,027 --> 00:31:03,112 Stvarno? 281 00:31:04,238 --> 00:31:07,157 - Mogao bi da radiš senka, gde se ističete. 282 00:31:08,284 --> 00:31:10,202 To bi bila naša mala tajna. 283 00:31:11,370 --> 00:31:12,705 Zaista, madam. 284 00:31:14,373 --> 00:31:16,584 - Roberta Frost, tvoj broj dva, 285 00:31:16,584 --> 00:31:18,836 ona će te zamijeniti na čelu MI6, 286 00:31:18,836 --> 00:31:20,754 privremeno, naravno, 287 00:31:20,754 --> 00:31:22,256 a onda nakon izbora, 288 00:31:22,256 --> 00:31:24,133 Imenovati ću nekoga prikladnije. 289 00:31:24,133 --> 00:31:26,051 Roberta je veoma dobar izbor. 290 00:31:26,051 --> 00:31:27,761 Ima dobar timski duh. 291 00:31:27,761 --> 00:31:30,139 I bolje je izbjegavati ljude spolja. 292 00:31:30,598 --> 00:31:31,807 To je tačno. 293 00:31:32,975 --> 00:31:34,727 Uživajte u penziji. 294 00:31:34,727 --> 00:31:36,645 - Hvala gospođo premijera. 295 00:31:37,688 --> 00:31:40,691 CENTAR ZA RAK 296 00:31:40,691 --> 00:31:43,777 (muzika napetosti) 297 00:31:43,777 --> 00:31:45,696 DJECA 298 00:31:47,489 --> 00:31:48,782 - Koliko ona ima godina? 299 00:31:50,576 --> 00:31:51,702 Tako. 300 00:31:54,788 --> 00:31:56,707 - Da, rekao sam da bi možda mogli da odemo tamo, 301 00:31:56,707 --> 00:31:58,626 ali svi mi više volimo da se igramo umjesto toga kuglanje. 302 00:31:58,626 --> 00:32:00,794 Zabavnije je, zar ne? I stalno smo napolju. 303 00:32:01,920 --> 00:32:04,673 {\an8}ŠTAB MI6 304 00:32:06,133 --> 00:32:09,011 {\an8}T.H.E.A. CENTRALNI SERVER MI6 305 00:32:09,845 --> 00:32:11,639 Da, rekao sam da možemo možda idem tamo, 306 00:32:11,639 --> 00:32:14,183 ali svi mi više volimo da se igramo... (bipi) 307 00:32:26,862 --> 00:32:28,364 {\an8}T.H.E.A. KONTROLNA SOBA MI6 308 00:32:28,364 --> 00:32:30,240 {\an8}- Imamo THEA upozorenje, apsolutni prioritet. 309 00:32:30,240 --> 00:32:31,784 Retinalna korespondencija... 310 00:32:32,951 --> 00:32:34,536 za Timur Chermoev. 311 00:32:34,953 --> 00:32:36,497 On je glavni osumnjičeni 312 00:32:36,497 --> 00:32:39,083 tražen zbog napada na naša ambasada u Alžiru. 313 00:32:39,083 --> 00:32:41,043 VRLO VAŽAN CILJ TERORIZAM 314 00:32:41,043 --> 00:32:43,212 Njegov fajl sadrži drugih sličnih zločina. 315 00:32:43,212 --> 00:32:44,380 Lokacija? 316 00:32:44,380 --> 00:32:45,631 Stornoway, Škotska. 317 00:32:45,631 --> 00:32:46,882 Vanjski Hebridi. 318 00:32:46,882 --> 00:32:48,759 Ponovno pozicioniramo satelite. 319 00:32:50,135 --> 00:32:51,637 - Koji jurišni tim je u blizini? 320 00:32:53,180 --> 00:32:54,056 Alpha. 321 00:32:54,682 --> 00:32:55,724 - Pošalji ih. 322 00:33:00,396 --> 00:33:01,522 Dakle. 323 00:33:02,231 --> 00:33:04,191 Droga će poslužiti njihov rad. 324 00:33:04,775 --> 00:33:06,485 Bićete na nogama u tren oka. 325 00:33:09,029 --> 00:33:11,073 - Hvala vam puno za bombone, usput. 326 00:33:12,700 --> 00:33:13,659 Hoćeš malo? 327 00:33:18,455 --> 00:33:19,707 Kupio sam ovo za tebe. 328 00:33:20,624 --> 00:33:22,042 Nadam se da ti odgovara. 329 00:33:22,042 --> 00:33:23,252 Nisam našao ništa bolje. 330 00:33:35,764 --> 00:33:38,350 (tiha muzika) 331 00:33:41,854 --> 00:33:43,021 Mislim da je to dobro. 332 00:33:45,190 --> 00:33:46,442 Hvala vam puno. 333 00:33:48,193 --> 00:33:49,445 Nema ništa loše u tome. 334 00:33:56,660 --> 00:33:59,663 (ritmična muzika na radiju) 335 00:34:05,794 --> 00:34:06,920 hmm... 336 00:34:09,089 --> 00:34:10,466 Bar miriše dobro. 337 00:34:19,600 --> 00:34:21,810 - To je 1000 puta bolje nego kaša. 338 00:34:22,811 --> 00:34:25,606 - To, mlada devojko, mogli bismo raspravljati o tome. 339 00:34:28,734 --> 00:34:31,945 (pas cvili) 340 00:34:33,071 --> 00:34:34,907 (čukanje vani) 341 00:34:38,243 --> 00:34:39,244 sta? 342 00:34:52,716 --> 00:34:55,177 (napeta muzika) 343 00:35:08,357 --> 00:35:10,943 (urlanje motora) 344 00:35:20,077 --> 00:35:21,286 sta se desava reci mi! 345 00:35:22,746 --> 00:35:24,206 Idi u kupatilo. 346 00:35:24,206 --> 00:35:25,123 Zaključaj vrata. 347 00:35:25,707 --> 00:35:27,167 Ne pravi buku. 348 00:35:27,167 --> 00:35:29,127 Ne izlazi ranije pusti me da dođem po tebe. 349 00:35:30,754 --> 00:35:32,047 Odmah, Jessie. 350 00:35:33,924 --> 00:35:38,345 (pas cvili) 351 00:35:38,804 --> 00:35:39,805 Odmori se. 352 00:35:59,157 --> 00:36:03,036 (napeta muzika) 353 00:36:13,589 --> 00:36:15,048 Zeleno svjetlo za snimanje. 354 00:36:15,048 --> 00:36:16,466 Ubijte metu na licu mjesta. 355 00:36:16,466 --> 00:36:19,761 (dubok dah) 356 00:36:27,853 --> 00:36:29,563 Budite oprezni! Pažnja! 357 00:36:33,025 --> 00:36:34,026 (vrisak) 358 00:36:34,026 --> 00:36:36,111 (stenje) 359 00:36:36,111 --> 00:36:37,029 Čovek dole! 360 00:36:41,491 --> 00:36:42,367 - Nađi mi to kopile. 361 00:36:50,918 --> 00:36:51,919 Prokletstvo, prokletstvo! 362 00:36:51,919 --> 00:36:53,629 (drhtavo disanje) 363 00:37:08,101 --> 00:37:10,979 (pucnji) (stenje od straha) 364 00:37:12,105 --> 00:37:13,273 Rasporedite se. 365 00:37:13,273 --> 00:37:14,066 Zaokruži. 366 00:37:44,763 --> 00:37:45,889 (vrisak) 367 00:37:47,766 --> 00:37:50,852 (vici od bola) 368 00:37:59,361 --> 00:38:01,071 (sudar) 369 00:38:03,532 --> 00:38:04,408 (stenje) 370 00:38:08,161 --> 00:38:09,538 (srušiti se na zemlju) 371 00:38:16,712 --> 00:38:18,463 (stenjati) 372 00:38:18,463 --> 00:38:21,341 (drhtavo disanje) 373 00:38:21,341 --> 00:38:23,010 (grub truda) 374 00:38:23,010 --> 00:38:24,761 (laje) 375 00:38:24,761 --> 00:38:28,056 (stenje) (stenjanje borbe) 376 00:38:31,560 --> 00:38:32,728 (vrisak) 377 00:38:32,728 --> 00:38:35,522 (teško disanje) 378 00:38:40,610 --> 00:38:42,029 - (zaprepastiti se) - Pusti to! 379 00:38:42,029 --> 00:38:43,488 Baci to odmah! 380 00:38:43,989 --> 00:38:45,115 (vrisak) 381 00:38:45,699 --> 00:38:47,284 Našao sam devojku. (vrisak) 382 00:38:47,284 --> 00:38:48,493 Eksfiltracija je u toku. 383 00:38:48,493 --> 00:38:50,871 - (teško disanje) -Jack! 384 00:38:50,871 --> 00:38:53,498 (stenjanje borbe) 385 00:38:53,498 --> 00:38:55,876 (napeta muzika) 386 00:39:00,297 --> 00:39:03,925 (vrisak i jauci od bola) 387 00:39:04,676 --> 00:39:08,346 (stenjanje od bola) 388 00:39:21,526 --> 00:39:24,529 (borbeno grcanje) 389 00:39:26,364 --> 00:39:28,533 (vici od bola) 390 00:39:29,659 --> 00:39:31,036 (teško disanje) 391 00:39:37,834 --> 00:39:39,127 (krckanje) 392 00:39:40,087 --> 00:39:41,046 Jack! 393 00:39:41,046 --> 00:39:43,006 (stenjanje borbe) 394 00:39:43,006 --> 00:39:43,882 Pusti me! 395 00:39:56,436 --> 00:39:59,856 (kašalj) 396 00:40:02,859 --> 00:40:04,569 (teško disanje) 397 00:40:06,655 --> 00:40:10,575 (dramska muzika) 398 00:40:10,575 --> 00:40:11,701 Ali ko je to? 399 00:40:11,701 --> 00:40:12,744 Ko su ovi momci? 400 00:40:16,039 --> 00:40:17,499 ko je to? Reci mi ko je to! 401 00:40:18,792 --> 00:40:20,460 (drhtavo disanje) 402 00:40:29,803 --> 00:40:31,179 Reci mi! Reci mi ko je to! 403 00:40:31,179 --> 00:40:32,681 Želim da sačekaš ovde. 404 00:40:32,681 --> 00:40:35,684 ništa ti se neće desiti, Vratit ću se vrlo brzo. 405 00:40:37,602 --> 00:40:39,104 - Ali gde ideš? 406 00:40:42,399 --> 00:40:44,985 (drhtavo disanje) 407 00:40:53,577 --> 00:40:56,788 (sentimentalna muzika) 408 00:40:58,790 --> 00:41:00,041 (uzdah) 409 00:41:00,500 --> 00:41:02,794 (šmrkati) 410 00:41:15,348 --> 00:41:16,725 Izvini, veliki momče. 411 00:41:18,393 --> 00:41:20,520 (dug uzdah) 412 00:41:34,242 --> 00:41:36,453 (muzika napetosti) 413 00:41:37,704 --> 00:41:39,164 Moram napustiti područje. 414 00:41:39,164 --> 00:41:40,498 Sa prtljagom. 415 00:41:42,250 --> 00:41:43,710 OK, u redu je, biću tamo. 416 00:41:49,883 --> 00:41:51,426 (drhtavo disanje) 417 00:41:52,177 --> 00:41:53,511 Vrijeme je za odlazak. 418 00:41:54,346 --> 00:41:55,889 - Ali šta da radimo? za Jacka? 419 00:41:55,889 --> 00:41:56,973 Hajde, hajde! 420 00:41:57,557 --> 00:41:58,808 Čekaj. Ne! 421 00:41:58,808 --> 00:42:00,143 sta da radimo? (stenje) 422 00:42:00,143 --> 00:42:02,062 Jack! Ne, ne! 423 00:42:02,062 --> 00:42:03,730 (teško disanje) 424 00:42:03,730 --> 00:42:04,731 Jack? 425 00:42:06,816 --> 00:42:08,235 - Požuri, moramo da idemo. 426 00:42:09,986 --> 00:42:11,821 (urlanje motora) 427 00:42:25,418 --> 00:42:26,628 Alfa tim, odgovori. 428 00:42:29,589 --> 00:42:30,590 Svi su mrtvi. 429 00:42:32,467 --> 00:42:33,551 - Ko je ovaj tip? 430 00:42:34,135 --> 00:42:35,971 - Nije bitno ko je, Nije Chermoev. 431 00:42:37,931 --> 00:42:39,516 - Koji je drugi tim u blizini? 432 00:42:42,894 --> 00:42:43,853 Workman. 433 00:42:46,314 --> 00:42:47,774 - (uzdah) - Ima zeleno svetlo. 434 00:42:48,608 --> 00:42:50,694 I obavijestite sve timove QRF-a u sektoru 435 00:42:50,694 --> 00:42:51,736 biti spreman. 436 00:42:52,529 --> 00:42:54,281 I želim da znam ko je devojka. 437 00:43:02,330 --> 00:43:03,415 (bipi) 438 00:43:06,501 --> 00:43:10,046 (teško disanje) 439 00:43:10,839 --> 00:43:13,550 (dramska muzika) 440 00:43:30,233 --> 00:43:31,359 - Požuri. 441 00:43:38,450 --> 00:43:40,410 - Pogođen si! - Dobro sam. 442 00:43:40,410 --> 00:43:42,162 - Ali... ali si puna krv! 443 00:43:42,912 --> 00:43:43,997 - Požuri. 444 00:43:54,507 --> 00:43:57,260 (teško disanje) 445 00:43:59,346 --> 00:44:00,847 Ostani iza mene. 446 00:44:09,105 --> 00:44:10,607 Moram nešto provjeriti. 447 00:44:10,607 --> 00:44:11,691 Ostani ovde. 448 00:44:15,403 --> 00:44:17,280 (laje) 449 00:44:25,413 --> 00:44:26,539 Idem unutra. 450 00:44:26,539 --> 00:44:27,874 Nađi ključeve. 451 00:44:28,416 --> 00:44:30,043 Umjesto toga ćeš ih ukrasti. 452 00:44:30,043 --> 00:44:31,002 Hej! 453 00:44:31,002 --> 00:44:32,420 Želim da me čekaš ovdje. 454 00:44:34,839 --> 00:44:36,216 Znate li koristiti oružje? 455 00:44:37,342 --> 00:44:39,719 - Već sam pucao vjeverice sa puškama na pelet. 456 00:44:39,719 --> 00:44:41,554 - To je već to. Evo, uzmi. 457 00:44:42,305 --> 00:44:44,224 ruka tamo, a drugi upravo ovdje. 458 00:44:44,224 --> 00:44:46,059 Držite ga uz tijelo. 459 00:44:46,059 --> 00:44:47,811 Držite top uperen prema zemlji. 460 00:44:47,811 --> 00:44:49,938 Ne stavljaj prst na opuštanju. 461 00:44:49,938 --> 00:44:51,147 Ona je osetljiva. 462 00:44:51,731 --> 00:44:53,400 I primite podršku protiv barijere. 463 00:45:11,459 --> 00:45:14,170 (laje) 464 00:45:36,568 --> 00:45:39,320 (bleje) 465 00:46:02,343 --> 00:46:03,470 Hej, hej. 466 00:46:04,554 --> 00:46:05,972 Nećete ići dalje od toga. 467 00:46:05,972 --> 00:46:09,893 (teško disanje) 468 00:46:09,893 --> 00:46:10,685 Spusti oružje. 469 00:46:15,565 --> 00:46:16,566 Molim te. 470 00:46:18,359 --> 00:46:19,235 Vau! 471 00:46:20,320 --> 00:46:21,279 idemo... 472 00:46:21,279 --> 00:46:22,697 Ostanimo mirni. 473 00:46:22,697 --> 00:46:23,698 OK? 474 00:46:24,991 --> 00:46:26,034 On je povrijeđen. 475 00:46:26,910 --> 00:46:28,036 Možete li mu pomoći? 476 00:46:29,078 --> 00:46:31,748 (teško disanje) 477 00:46:31,748 --> 00:46:34,042 (napeta muzika) 478 00:46:34,042 --> 00:46:35,126 (bip) 479 00:46:36,002 --> 00:46:37,045 - Šta si našao? 480 00:46:37,712 --> 00:46:38,671 Timur Chermoev. 481 00:46:38,671 --> 00:46:40,173 Njegov profil je izmijenjen. 482 00:46:40,590 --> 00:46:41,633 Vidite li tamo? 483 00:46:42,675 --> 00:46:45,303 Kod je izmanipulisan sakriti nekog drugog. 484 00:46:46,137 --> 00:46:49,057 Dakle, kada kamera snima prava osoba, 485 00:46:49,057 --> 00:46:51,643 ona ga pogrešno identifikuje kao Chermoev. 486 00:46:52,143 --> 00:46:53,978 Veoma je sofisticiran ta stvar. 487 00:46:53,978 --> 00:46:56,773 Ko god da je ovo uradio koristio je kod koji se sam briše. 488 00:46:56,773 --> 00:46:58,816 (Ona brzo kuca na tastaturi.) 489 00:46:58,816 --> 00:47:00,568 OBRAVANJE ORIGINALNE DATOTEKE 490 00:47:01,277 --> 00:47:02,487 On je naš čovek. 491 00:47:02,487 --> 00:47:03,738 STATUS: POGINUO U BORBI 492 00:47:03,738 --> 00:47:04,781 Michael Mason. 493 00:47:05,365 --> 00:47:06,616 Je li on jedan od nas? 494 00:47:06,950 --> 00:47:07,867 Da. 495 00:47:08,701 --> 00:47:10,703 Ali ima ih vrlo malo detalji o njemu. 496 00:47:10,703 --> 00:47:12,664 Bio je siroče. 497 00:47:12,664 --> 00:47:14,249 Bivši agent SBS-a. 498 00:47:14,791 --> 00:47:16,793 Poginuo u borbi, prije 10 godina. 499 00:47:16,793 --> 00:47:17,669 Očigledno nije. 500 00:47:19,420 --> 00:47:21,422 - Zašto bismo hteli neka bude jedan od naših momaka 501 00:47:21,422 --> 00:47:22,840 hodajuća meta? 502 00:47:22,840 --> 00:47:24,050 Nemam pojma. 503 00:47:24,050 --> 00:47:25,552 (bipi) Vau. 504 00:47:26,219 --> 00:47:28,846 Ja... Pokušao sam pristupiti na njegove izvještaje o misiji 505 00:47:28,846 --> 00:47:31,349 iz Poolea, a to izgleda ovako. 506 00:47:32,225 --> 00:47:33,893 Fajl nije pronađen. 507 00:47:36,646 --> 00:47:38,314 (uzdah) Ok, nastavi tražiti. 508 00:47:38,314 --> 00:47:40,441 (dečak): Postoji čovek i djevojka kod kuće. 509 00:47:40,441 --> 00:47:42,485 - Oh! Naši operateri imaju presreli hitni poziv 510 00:47:42,485 --> 00:47:44,654 dolazi sa farme u Škotskoj. 511 00:47:44,654 --> 00:47:46,197 Verovatno Mejson i devojka. 512 00:47:46,197 --> 00:47:48,199 - Zovi kontrolnu sobu. Reci im da dolazim. 513 00:47:48,866 --> 00:47:51,536 - Gotovi smo, gospodine. - Puno ti hvala, Ross. 514 00:47:51,536 --> 00:47:54,080 (muzika napetosti) 515 00:48:13,600 --> 00:48:14,892 Sranje. 516 00:48:20,064 --> 00:48:21,774 (dečak): Imaju oružje. 517 00:48:22,108 --> 00:48:24,152 Pomozite nam, uzeli su moj otac je talac. 518 00:48:24,152 --> 00:48:26,112 - Čovek koga pratimo nije onaj za koji mislimo. 519 00:48:26,112 --> 00:48:27,322 Njegovo ime je Michael Mason. 520 00:48:27,322 --> 00:48:28,906 Morate to zaustaviti i vratite ga na ispitivanje. 521 00:48:28,906 --> 00:48:30,658 - Gde je moj agent? - Workman je na putu. 522 00:48:30,658 --> 00:48:31,618 - Molim vas pomozite nam. 523 00:48:33,453 --> 00:48:34,621 Workman. 524 00:48:35,246 --> 00:48:36,247 DOBRO. 525 00:48:38,374 --> 00:48:42,086 Operacija je pod Crnim zmajem. Odgovarate samo na moja naređenja. Potvrdi. 526 00:48:42,086 --> 00:48:43,546 (bipi) 527 00:48:49,218 --> 00:48:52,680 Primljeno. Drago mi je da vas vidim nazad, gospodine. 528 00:48:56,267 --> 00:48:59,187 Ubijte metu na licu mjesta. 529 00:49:00,813 --> 00:49:02,649 A djevojka? 530 00:49:08,863 --> 00:49:10,907 Ukloni je. 531 00:49:15,662 --> 00:49:17,664 Jebi se, Mason. 532 00:49:22,001 --> 00:49:24,337 - Ja... nisam siguran u to izdržaće dugo vremena. 533 00:49:25,713 --> 00:49:27,715 Upravo sam to uradio na koze i ovce. 534 00:49:27,715 --> 00:49:29,050 Siguran sam da će biti u redu. 535 00:49:29,842 --> 00:49:30,802 HVALA. 536 00:49:30,802 --> 00:49:32,178 Moraćemo da idemo. 537 00:49:34,931 --> 00:49:36,015 (uzdah) 538 00:49:39,435 --> 00:49:40,978 Pozajmiću tvoj kamion. 539 00:49:42,397 --> 00:49:44,148 - Ključevi su blizu od ulaznih vrata. 540 00:49:44,649 --> 00:49:46,693 - Idi po njih i započnite. 541 00:49:46,693 --> 00:49:48,569 - Ne želim povredili ste ih. 542 00:49:49,487 --> 00:49:50,905 Neću ih povrijediti. 543 00:49:51,489 --> 00:49:52,490 OK? 544 00:49:55,159 --> 00:49:56,411 Gdje ti je sin? 545 00:49:57,578 --> 00:49:58,663 Callum! 546 00:50:00,623 --> 00:50:01,708 Callum! 547 00:50:09,257 --> 00:50:11,300 - Jeste li izašli? učiniti nešto? 548 00:50:14,804 --> 00:50:15,763 Callum? 549 00:50:16,931 --> 00:50:18,558 Zvao sam policiju. 550 00:50:18,558 --> 00:50:21,227 (napeta muzika) 551 00:50:22,353 --> 00:50:24,564 (sirena u daljini) 552 00:50:25,440 --> 00:50:26,733 Nemojmo ostati tamo. 553 00:50:27,734 --> 00:50:28,735 Hajde. 554 00:50:29,318 --> 00:50:31,070 Sedi ovde i ne mrdaj. 555 00:50:31,070 --> 00:50:32,363 (sirene) 556 00:50:38,244 --> 00:50:39,829 - Lokalna policija interveniše na farmi 557 00:50:39,829 --> 00:50:41,539 za upad u kuću. 558 00:50:41,539 --> 00:50:43,082 - Reci im da ne rade uključite se u ovo. 559 00:50:43,499 --> 00:50:45,293 Osigurajte perimetar. 560 00:50:45,293 --> 00:50:46,627 Nemojte inicirati kontakt. 561 00:50:46,627 --> 00:50:48,504 ponavljam, ne inicirajte kontakt! 562 00:50:48,504 --> 00:50:50,047 Naše trupe su na putu. 563 00:50:50,047 --> 00:50:52,508 (isprepletene riječi) 564 00:50:52,508 --> 00:50:53,509 (policajac u daljini): Policija! 565 00:50:53,509 --> 00:50:54,844 - Hoće li te uhapsiti? 566 00:50:54,844 --> 00:50:56,554 - Nije policija što me brine. 567 00:50:57,430 --> 00:50:59,515 - Ovuda, dođi, dođi, dođi, dođi, dođi. 568 00:50:59,515 --> 00:51:01,976 - Hej, hej, čekaj! Ne otvaraj vrata! 569 00:51:01,976 --> 00:51:03,352 - Živim-- (pucanj) 570 00:51:03,352 --> 00:51:04,312 (zaprepastiti se) 571 00:51:07,023 --> 00:51:08,191 (vrisak) 572 00:51:08,191 --> 00:51:10,902 (isprepletene riječi policajci) 573 00:51:13,112 --> 00:51:14,572 - Locirajte poreklo shots! 574 00:51:16,699 --> 00:51:17,825 Žao mi je. 575 00:51:17,825 --> 00:51:18,951 Moraš ostati ovdje. 576 00:51:19,994 --> 00:51:21,037 Hajde, hajde! 577 00:51:22,163 --> 00:51:24,415 (isprepletene riječi vani) 578 00:51:24,415 --> 00:51:25,500 (policajac u daljini): Policija! 579 00:51:27,919 --> 00:51:28,920 (plakati) 580 00:51:28,920 --> 00:51:30,129 Spusti oružje odmah! 581 00:51:30,129 --> 00:51:32,507 (borba grca) Baci oružje! 582 00:51:41,516 --> 00:51:42,433 Dođi! 583 00:51:47,605 --> 00:51:48,773 (policajac u daljini): Ovuda! 584 00:51:48,773 --> 00:51:51,609 (napeta muzika) 585 00:51:55,905 --> 00:51:59,116 - Hej! Policija! Ne mrdaj! (vrisak) 586 00:51:59,116 --> 00:52:00,827 - Baci oružje! (stenje) 587 00:52:00,827 --> 00:52:02,620 - Jedan-dva-jedan za Echo. Imamo nekoliko ljudi na terenu. 588 00:52:05,206 --> 00:52:06,958 (na radiju): Pojačanja na putu su. 589 00:52:06,958 --> 00:52:08,084 Još su tu. 590 00:52:08,084 --> 00:52:10,211 - Idi pozadi i spusti glavu dole. 591 00:52:10,211 --> 00:52:12,296 (nerazgovjetne riječi) 592 00:52:12,296 --> 00:52:13,714 - Poveži me sa Workmanom! 593 00:52:15,883 --> 00:52:17,260 On je prekinuo vezu. 594 00:52:17,260 --> 00:52:18,678 U čemu je prokleti problem? 595 00:52:19,929 --> 00:52:21,138 - Ostani dole i izdrži. 596 00:52:22,348 --> 00:52:24,350 (policajac): Izađite iz vozila! To je naređenje. 597 00:52:27,019 --> 00:52:27,979 (teško disanje) 598 00:52:28,604 --> 00:52:29,689 Stani! 599 00:52:29,689 --> 00:52:31,023 Stani, to je naređenje. 600 00:52:33,734 --> 00:52:35,194 (na radiju): Delta na jedinici jedan, 601 00:52:35,194 --> 00:52:36,696 potrebno nam je pojačanje odmah! 602 00:52:38,531 --> 00:52:39,907 Pažnja, potraga za osumnjičenim. 603 00:52:57,341 --> 00:52:58,134 (vrisak) 604 00:53:10,855 --> 00:53:12,064 (vrisak) 605 00:53:20,907 --> 00:53:21,782 (vrisak) 606 00:53:29,415 --> 00:53:30,791 (teško disanje) 607 00:53:39,467 --> 00:53:40,343 (vrisak) 608 00:53:41,218 --> 00:53:44,263 (gume cvile) 609 00:53:48,476 --> 00:53:50,519 (gume cvile) 610 00:54:04,533 --> 00:54:05,701 (stenje) 611 00:54:12,333 --> 00:54:13,459 (vrišti) 612 00:54:17,672 --> 00:54:20,299 (sudar i vrisak od Jessie) 613 00:54:27,556 --> 00:54:28,683 (vrisak) 614 00:54:30,476 --> 00:54:31,602 (teško disanje) 615 00:54:36,148 --> 00:54:37,984 (vrišti) 616 00:54:39,068 --> 00:54:40,987 (gume cvile) 617 00:54:41,862 --> 00:54:43,656 (urlanje motora) 618 00:54:44,699 --> 00:54:45,574 (stenjati) 619 00:54:51,914 --> 00:54:54,291 (urlanje motora) 620 00:54:58,379 --> 00:55:01,841 (teško disanje) 621 00:55:04,969 --> 00:55:07,596 (točkovi škripe u vakuumu) 622 00:55:11,350 --> 00:55:14,311 (dramska muzika) 623 00:55:42,048 --> 00:55:43,424 Promenićemo automobile. 624 00:55:43,799 --> 00:55:44,925 Prati me. 625 00:55:50,556 --> 00:55:53,392 (teško disanje) 626 00:56:05,404 --> 00:56:07,740 (cvrkuće) 627 00:56:17,958 --> 00:56:19,126 Hej! Gospodine! 628 00:56:19,126 --> 00:56:21,504 Je li sve u redu? (sirene) 629 00:56:23,130 --> 00:56:27,009 (muzika napetosti) 630 00:56:27,635 --> 00:56:28,636 Gospodine, nema više gesta... 631 00:56:29,845 --> 00:56:31,806 (vrišti) 632 00:56:34,391 --> 00:56:37,978 (drhtavo disanje) 633 00:56:39,188 --> 00:56:40,731 (dug uzdah) 634 00:56:49,406 --> 00:56:53,410 (prsten) 635 00:56:54,036 --> 00:56:55,329 Zdravo, Roberta. 636 00:56:55,329 --> 00:56:57,915 Zoveš da se promešaš nož u rani? 637 00:56:58,249 --> 00:56:59,375 Nikako, gospodine. 638 00:56:59,917 --> 00:57:01,919 Po mom mišljenju, premijer napravio ozbiljnu grešku 639 00:57:01,919 --> 00:57:03,129 tako što ću vas poslati nazad. 640 00:57:03,129 --> 00:57:04,839 - Laskanje će te dobiti veoma daleko. 641 00:57:04,839 --> 00:57:06,382 Šta mogu učiniti za vas? 642 00:57:07,299 --> 00:57:10,094 - Da li ime Michael Mason vam je poznat? 643 00:57:14,348 --> 00:57:16,016 - Odakle ti to ime? 644 00:57:16,350 --> 00:57:18,477 - Neutralisao je tim pun napad... 645 00:57:19,061 --> 00:57:20,104 sasvim sam. 646 00:57:21,981 --> 00:57:23,691 - Za šta se spremam da ti kažem... 647 00:57:24,233 --> 00:57:27,403 Apsolutno mora ostati između tebe i mene. 648 00:57:29,155 --> 00:57:30,573 prije mnogo godina, 649 00:57:30,573 --> 00:57:32,449 lansirali smo potpuno novi underground program 650 00:57:32,449 --> 00:57:35,744 elitnih operatera zvani Crni zmajevi. 651 00:57:36,245 --> 00:57:39,999 Agenti koji djeluju vani bilo koji nadzor od strane MI6. 652 00:57:39,999 --> 00:57:41,292 A Mason je bio jedan od njih. 653 00:57:41,292 --> 00:57:42,501 To je tačno. 654 00:57:42,501 --> 00:57:43,961 Bio je jedan od prvih. 655 00:57:43,961 --> 00:57:45,546 Bio je sjajan. 656 00:57:45,546 --> 00:57:48,382 Čak je i postao naš standard izvrsnosti. 657 00:57:49,133 --> 00:57:50,342 - I šta sta se desilo 658 00:57:50,342 --> 00:57:52,511 - Poslat je da eliminiše oficir 659 00:57:52,511 --> 00:57:53,721 strane obavještajne službe. 660 00:57:53,721 --> 00:57:55,514 umjesto toga, poštedio je metu, 661 00:57:55,514 --> 00:57:58,100 falsifikovao svoj izveštaj i nestao u divljini. 662 00:57:58,726 --> 00:58:00,144 - Zašto je ovo? da nije poslušao? 663 00:58:01,270 --> 00:58:03,314 - Mislimo da se promenio kampa. 664 00:58:03,314 --> 00:58:05,608 Po mom mišljenju, mora da je dodirnuo bogatstvo. 665 00:58:06,567 --> 00:58:10,154 Postoji nešto što moraš razumjeti, Roberta. 666 00:58:11,071 --> 00:58:13,866 Mason nije samo ubicu. 667 00:58:13,866 --> 00:58:16,202 Izuzetno je precizan nehumano. 668 00:58:16,202 --> 00:58:18,621 Ne postoji ništa što može prestani. 669 00:58:18,621 --> 00:58:20,456 Morate koristiti sva sredstva 670 00:58:20,456 --> 00:58:22,458 koje imate protiv njega, Roberta. 671 00:58:23,000 --> 00:58:25,586 Michael Mason je nažalost postao 672 00:58:25,586 --> 00:58:29,089 pravi rak koji izjeda sve što predstavljamo. 673 00:58:32,718 --> 00:58:33,677 Da, gospodine. 674 00:58:40,976 --> 00:58:42,269 (uzdah) 675 00:58:49,235 --> 00:58:51,320 Jeste li spremni staviti Vaše znanje na testu? 676 00:58:54,490 --> 00:58:56,533 - Da li rizikujem dobiti otkaz? 677 00:58:57,618 --> 00:58:58,869 Ne dok sam ja ovde. 678 00:59:02,873 --> 00:59:04,541 (Madison): Našao sam ga Datoteke Black Kites 679 00:59:04,541 --> 00:59:05,876 na backup serveru. 680 00:59:06,460 --> 00:59:08,337 Mason je pomagao iranski naučnik 681 00:59:08,337 --> 00:59:10,381 da pobjegne iz svoje zemlje nakon što nam daš 682 00:59:10,381 --> 00:59:12,424 svi detalji njihov nuklearni program. 683 00:59:12,967 --> 00:59:14,760 Ali umjesto da ga štiti, 684 00:59:14,760 --> 00:59:16,595 Mason je primio narudžbu da ga ubijem 685 00:59:16,595 --> 00:59:18,013 tako da postoji bez dokaza. 686 00:59:18,013 --> 00:59:19,348 POVJERLJIVO - CRNI ZMAJ SAMO 687 00:59:19,348 --> 00:59:20,224 Očigledno nije poslušao. 688 00:59:23,477 --> 00:59:24,603 Dobar posao, Maddie. 689 00:59:25,688 --> 00:59:28,816 (napeta muzika) 690 00:59:32,611 --> 00:59:34,363 Prokletstvo, Roberta. 691 00:59:35,197 --> 00:59:37,992 Neki ljudi jesu nesposoban da se zaustavi na vreme. 692 00:59:54,508 --> 00:59:55,634 Da li se držiš? 693 01:00:00,389 --> 01:00:02,558 - Misliš da jesam ne mogu čuti istinu 694 01:00:02,558 --> 01:00:04,268 o tome ko si zaista, ali nisi u pravu. 695 01:00:17,156 --> 01:00:18,032 ali... 696 01:00:18,532 --> 01:00:20,451 da li imate porodicu bar negde? 697 01:00:25,164 --> 01:00:25,998 br. 698 01:00:28,667 --> 01:00:30,085 Jeste li ikada željeli? 699 01:00:31,837 --> 01:00:33,255 Žena, deca? 700 01:00:39,011 --> 01:00:40,637 To bi zakomplikovalo stvari. 701 01:00:46,685 --> 01:00:48,896 - Više bih voleo da bude onda komplikovano. 702 01:00:50,105 --> 01:00:51,607 I neka moja majka bude sa mnom. 703 01:00:53,359 --> 01:00:54,610 I moj ujak takođe. 704 01:00:55,778 --> 01:00:57,237 jer sada, Nemam nikoga. 705 01:01:00,616 --> 01:01:03,160 - Voleo bih da mogu da ti kažem da je život uvek pravedan. 706 01:01:04,119 --> 01:01:06,497 Ali mislim da već znaš da to nije slučaj. 707 01:01:10,167 --> 01:01:12,586 Nijedno dijete ne bi trebalo da doživite ono što ste doživjeli. 708 01:01:16,799 --> 01:01:19,093 Zato pokušajte zadržati podignuta glava. 709 01:01:20,010 --> 01:01:21,136 Šta god da se desi. 710 01:01:23,013 --> 01:01:24,014 OK? 711 01:01:24,598 --> 01:01:27,434 (tiha muzika) 712 01:01:49,498 --> 01:01:50,457 Evo. 713 01:01:52,751 --> 01:01:54,169 Barem si imao Jacka. 714 01:01:55,671 --> 01:01:57,047 On je bio tvoja porodica. 715 01:02:01,885 --> 01:02:03,303 Radije bih da ga zadržiš. 716 01:02:12,062 --> 01:02:14,857 (zvonici crkve) 717 01:02:30,330 --> 01:02:33,750 OK, tamo je kamera na zidu ispred nas. 718 01:02:34,751 --> 01:02:36,670 A postoji još jedan iza nas. 719 01:02:36,670 --> 01:02:38,672 Želim da izađeš na mojoj strani. 720 01:02:38,672 --> 01:02:40,382 Drži glavu dole i kreni napred. 721 01:02:53,937 --> 01:02:57,816 (napeta muzika) 722 01:02:57,816 --> 01:03:01,361 (bipi) 723 01:03:04,364 --> 01:03:05,741 PRIPREMA UPOZORENJA ZA TOPLOTNU 724 01:03:05,741 --> 01:03:07,075 THEA upozorenje je otkazano. 725 01:03:12,080 --> 01:03:13,749 LOG FILES IZBRISAN 726 01:03:14,416 --> 01:03:15,584 (uzdah) 727 01:03:20,506 --> 01:03:23,550 (bipi) 728 01:03:24,092 --> 01:03:25,719 SIGURNA PORUKA PRIMLJENA 729 01:03:59,503 --> 01:04:01,380 - Pa, od kada jesi li našao vjeru? 730 01:04:02,381 --> 01:04:03,507 danas... 731 01:04:04,508 --> 01:04:06,385 kada me je duh pozvao. 732 01:04:09,846 --> 01:04:11,932 Oh, i nemamo isto tumačenje 733 01:04:11,932 --> 01:04:13,350 od riječi "prtljaga", reklo bi se. 734 01:04:14,476 --> 01:04:15,561 U svakom slučaju. 735 01:04:20,232 --> 01:04:22,067 (tiha muzika na radiju) 736 01:04:41,086 --> 01:04:43,922 (cvrkuće) 737 01:05:07,946 --> 01:05:10,032 Uh, to je moja radionica. 738 01:05:10,032 --> 01:05:13,452 Još sam u procesu popetljati oko jedne ili dvije stvari. 739 01:05:13,452 --> 01:05:14,620 I budi oprezan 740 01:05:14,620 --> 01:05:16,163 jer ima dosta alata svuda. 741 01:05:19,708 --> 01:05:21,043 Uh, Jessie... 742 01:05:22,127 --> 01:05:23,587 ne želiš da piješ nešto? 743 01:05:24,338 --> 01:05:26,089 Kuhinja je odmah pozadi. 744 01:05:26,089 --> 01:05:28,216 - Ako želiš da odem da te pustim da govoriš 745 01:05:28,216 --> 01:05:29,676 oboje, samo moraš to reći. 746 01:05:32,638 --> 01:05:34,181 Hej, hej! 747 01:05:36,391 --> 01:05:37,434 Sve je u redu. 748 01:05:44,191 --> 01:05:45,400 Ona ima karakter. 749 01:05:48,528 --> 01:05:50,197 ko je ona? sta radis ovde? 750 01:05:51,114 --> 01:05:53,325 - Njegov ujak i ja, služili smo zajedno. 751 01:05:54,117 --> 01:05:56,620 Tražim vrata izlet za nju. 752 01:05:57,829 --> 01:06:00,499 Onda ću pokušati da saznam kako su uspeli da me pronađu. 753 01:06:01,458 --> 01:06:04,503 - Nemoj mi reći da si postao sentimentalan kako stariš? 754 01:06:04,503 --> 01:06:06,630 - Ona je samo dete koji je bio na pogrešnom mestu 755 01:06:06,630 --> 01:06:07,756 u pogrešno vreme. 756 01:06:08,590 --> 01:06:09,966 Bože, Masone. 757 01:06:13,345 --> 01:06:16,098 (tiha muzika) 758 01:06:49,798 --> 01:06:52,759 (muzika napetosti) 759 01:06:57,389 --> 01:06:58,807 Ovo je THEA. 760 01:06:59,266 --> 01:07:01,727 Pomogao sam u dizajnu prije odlaska iz ovog cirkusa. 761 01:07:02,644 --> 01:07:04,271 Pravo pitanje je... 762 01:07:04,730 --> 01:07:06,148 kako bi mogli pronaći te, 763 01:07:06,148 --> 01:07:07,232 dok sam te imao dobro sahranjen? 764 01:07:10,944 --> 01:07:12,154 Oh sranje. 765 01:07:20,203 --> 01:07:22,372 Kad je bilo potrebno da nestanes, ja... 766 01:07:22,372 --> 01:07:23,832 Promenio sam tvoj identitet 767 01:07:23,832 --> 01:07:26,168 za radnika tanker dolazi iz Aberdeena. 768 01:07:26,168 --> 01:07:27,294 Stranac. 769 01:07:27,711 --> 01:07:28,795 Ali neko je primetio 770 01:07:28,795 --> 01:07:30,255 i zamenio ga sa ovog tipa. 771 01:07:30,964 --> 01:07:32,632 Terorista od velikog značaja 772 01:07:32,632 --> 01:07:34,551 na svim listama. Šta daje pravo 773 01:07:34,551 --> 01:07:36,344 svim agencijama da ga ubijem na vidiku. 774 01:07:37,846 --> 01:07:39,723 (duboki udah) 775 01:07:40,223 --> 01:07:41,391 Manafort. 776 01:07:41,850 --> 01:07:43,935 - Čekaj, da li stvarno misliš da želi da te ponovo ubije 777 01:07:43,935 --> 01:07:44,978 nakon toliko vremena? 778 01:07:46,021 --> 01:07:48,398 - Prekršio sam jedino pravilo ko mu je bitan. 779 01:07:48,398 --> 01:07:49,483 Jebeš njegova pravila! 780 01:07:49,483 --> 01:07:51,526 Odbio si da ubiješ nevinog čoveka 781 01:07:51,526 --> 01:07:54,279 da ste obećali da ćete pomoći nakon što nam je pomogao. 782 01:07:55,197 --> 01:07:56,948 - Možeš li onemogućiti? 783 01:07:56,948 --> 01:07:58,408 Ne odavde. 784 01:08:00,494 --> 01:08:02,162 Osim toga, ne bi razlike. 785 01:08:02,162 --> 01:08:03,413 Već su te identifikovali. 786 01:08:04,289 --> 01:08:05,707 Nakon toliko godina na ovom ostrvu. 787 01:08:06,583 --> 01:08:08,126 Trebao si ostati mrtav, Masone. 788 01:08:08,543 --> 01:08:10,337 - Da, ali to, to je moj problem. 789 01:08:11,171 --> 01:08:13,423 Samo želim da staviš Jessie sigurna. 790 01:08:14,925 --> 01:08:16,718 Manafort zna ko je ona sada... 791 01:08:17,302 --> 01:08:18,428 onda će želeti da ga eliminiše. 792 01:08:21,181 --> 01:08:22,933 - Mnogo ti je stalo do nje, zar ne? 793 01:08:26,478 --> 01:08:27,979 - Ovde su naši putevi odvojeno. 794 01:08:30,899 --> 01:08:32,359 Možete li ga zadržati ovdje? 795 01:08:33,944 --> 01:08:35,362 Slušaj, Mejson, ja... 796 01:08:35,362 --> 01:08:36,947 Izvini, ne mogu. 797 01:08:38,114 --> 01:08:39,199 Za šta? 798 01:08:41,660 --> 01:08:42,994 Ima rak. 799 01:08:46,414 --> 01:08:48,792 Moja majka je uzela isto lekove pre... 800 01:08:55,674 --> 01:08:57,801 Žao mi je što jesam teret za tebe. 801 01:08:58,927 --> 01:09:00,470 Hej, Jessie čeka. 802 01:09:04,558 --> 01:09:05,725 Da li je u pravu? 803 01:09:08,019 --> 01:09:10,564 - Doktori to kažu U najboljem slučaju imam još jedan Božić. 804 01:09:11,606 --> 01:09:13,066 Oh, Gospode. 805 01:09:14,651 --> 01:09:16,194 Ja bih ti pomogao da mogu. 806 01:09:17,445 --> 01:09:19,739 Ali to jasno vidite Ne mogu da brinem o njoj. 807 01:09:19,739 --> 01:09:21,157 Moje vrijeme je ograničeno. 808 01:09:25,704 --> 01:09:27,664 Šta ako odem da vidim Kamala? 809 01:09:27,664 --> 01:09:29,249 (muzika napetosti) 810 01:09:29,249 --> 01:09:30,876 On ima sredstva da je izvučem... 811 01:09:31,668 --> 01:09:32,711 tajno. 812 01:09:32,711 --> 01:09:33,837 Kamal Shah? 813 01:09:34,754 --> 01:09:37,632 Ne. Ne, ne, ne, ne, ne. To ne dolazi u obzir! 814 01:09:37,632 --> 01:09:39,843 - Slušaj, tako je najbolje u svom polju. 815 01:09:39,843 --> 01:09:41,469 - Da, jer jeste nasilni kriminalac. 816 01:09:41,469 --> 01:09:44,389 I nemate MI6 za to provjeri ako ikada pođe po zlu. 817 01:09:44,931 --> 01:09:46,516 - Ne moraš da brineš za to. 818 01:09:47,267 --> 01:09:49,102 samo mi pomozi da ga kontaktiram. 819 01:09:49,644 --> 01:09:50,687 (uzdah) 820 01:09:50,687 --> 01:09:51,938 Možeš li ovo da uradiš? 821 01:09:55,066 --> 01:09:56,568 Slušaj, ja... 822 01:09:56,568 --> 01:09:58,737 Mogu ti reći kada skrenite lijevo ili desno. 823 01:09:59,988 --> 01:10:01,364 Ne mogu ništa više. 824 01:10:02,616 --> 01:10:03,783 To mi je dovoljno. 825 01:10:04,826 --> 01:10:08,038 (dramska muzika) 826 01:10:45,492 --> 01:10:48,536 Jessie, vrijeme je da idemo. 827 01:10:53,041 --> 01:10:54,626 Jessie, hajde. 828 01:10:57,462 --> 01:10:58,838 - Stvarno si hteo ostaviti me ovdje? 829 01:11:00,757 --> 01:11:01,758 Žao mi je. 830 01:11:03,510 --> 01:11:06,304 Vaša sigurnost je glavna stvar najvažnije za mene. 831 01:11:09,766 --> 01:11:10,892 Molim te. 832 01:11:13,311 --> 01:11:14,354 U redu. 833 01:11:17,857 --> 01:11:19,693 (sudar) (zaprepastiti se) 834 01:11:23,530 --> 01:11:24,906 - Stani uza zid. - Ali-- 835 01:11:24,906 --> 01:11:26,908 - Odmah! Ostanite blizu zida. 836 01:11:30,787 --> 01:11:32,998 (strašna muzika) 837 01:12:10,702 --> 01:12:11,703 (pucnji) 838 01:12:13,121 --> 01:12:14,205 (vrisak) 839 01:12:14,205 --> 01:12:15,331 (pucnji) 840 01:12:16,583 --> 01:12:17,625 (grub truda) 841 01:12:17,625 --> 01:12:18,710 (vrisak) 842 01:12:19,711 --> 01:12:24,340 (borba grca) 843 01:12:33,349 --> 01:12:34,350 (vrisak) 844 01:12:48,239 --> 01:12:49,866 (grub truda) 845 01:12:49,866 --> 01:12:52,494 (teško disanje) 846 01:13:09,177 --> 01:13:11,137 (dramska muzika) 847 01:13:11,137 --> 01:13:14,140 (borba grca) 848 01:13:16,184 --> 01:13:17,143 (jecanje od bola) 849 01:13:40,166 --> 01:13:42,293 (teško disanje) 850 01:13:42,293 --> 01:13:43,211 (pucanj) 851 01:13:46,589 --> 01:13:47,966 - Pusti ga odmah. 852 01:13:47,966 --> 01:13:50,510 (muzika napetosti) 853 01:13:50,510 --> 01:13:52,011 čuješ li? Pusti ga odmah. 854 01:13:52,929 --> 01:13:54,097 (grub truda) 855 01:13:54,889 --> 01:13:55,765 (vrisak) 856 01:13:58,268 --> 01:13:59,394 (krik od bola) 857 01:13:59,394 --> 01:14:00,436 Hajde, beži! 858 01:14:01,354 --> 01:14:02,856 (stenje) 859 01:14:06,985 --> 01:14:08,611 - Požuri, hajde! 860 01:14:08,611 --> 01:14:09,946 Gore, gore, brzo! 861 01:14:12,240 --> 01:14:14,284 (urlanje motora) 862 01:14:14,284 --> 01:14:15,076 (vrisak) 863 01:14:29,132 --> 01:14:30,341 Prokletstvo! 864 01:14:31,551 --> 01:14:32,886 ko je to bio? 865 01:14:32,886 --> 01:14:34,387 To je on. 866 01:14:34,387 --> 01:14:35,889 On, prije 20 godina. 867 01:14:42,437 --> 01:14:43,771 (bipi) 868 01:14:44,647 --> 01:14:45,982 (uzdah) 869 01:14:47,817 --> 01:14:50,612 Je li gotovo? 870 01:14:58,786 --> 01:15:00,288 Ne još. 871 01:15:02,165 --> 01:15:03,291 Ross! 872 01:15:05,376 --> 01:15:07,712 Hajde da povećamo pritisak, okupite svoj tim. 873 01:15:07,712 --> 01:15:08,922 Razumijem, gospodine. 874 01:15:10,089 --> 01:15:13,009 (niska muzika) 875 01:15:16,971 --> 01:15:19,724 - Wi-Fi je prilično jak za ono što moram da uradim. 876 01:15:19,724 --> 01:15:21,935 Evo, stavio si ovo i moj kaput. 877 01:15:21,935 --> 01:15:23,645 Malo će se sakriti tvoje prelepo lice. 878 01:15:23,645 --> 01:15:24,771 U redu. 879 01:15:25,730 --> 01:15:27,649 - Samo za upotrebu u slučaju nužde, 880 01:15:27,649 --> 01:15:29,776 jer mogu naći te za manje od dva, 881 01:15:29,776 --> 01:15:30,818 to je sigurno. 882 01:15:31,778 --> 01:15:33,780 - Da i moraćemo promeni auto. 883 01:15:33,780 --> 01:15:35,198 Oni znaju da jesmo u tom. 884 01:15:39,661 --> 01:15:41,120 - pazi na sebe, mlada devojka. 885 01:15:42,288 --> 01:15:43,373 HVALA. 886 01:15:47,794 --> 01:15:51,297 (tiha muzika) 887 01:16:01,057 --> 01:16:02,850 Voleo bih da te ubiješ ovaj čovek. 888 01:16:05,061 --> 01:16:07,772 Znam da nije u redu da to kazem, ali... 889 01:16:10,858 --> 01:16:12,860 možda pokušavam da postanem kao ti. 890 01:16:12,860 --> 01:16:14,654 (dubok dah) 891 01:16:15,738 --> 01:16:17,448 - Nikada nećeš biti kao ja, Jessie. 892 01:16:18,324 --> 01:16:19,909 I ja to želim tako i ostaje. 893 01:16:21,119 --> 01:16:22,578 - Kako možeš biti siguran? 894 01:16:23,121 --> 01:16:24,247 (mali smijeh) 895 01:16:26,666 --> 01:16:28,334 - Zato što sam video ko si ti zaista. 896 01:16:32,338 --> 01:16:34,674 Slušaj, posle večeras, 897 01:16:34,674 --> 01:16:36,884 cijela ova priča će biti iza tebe. 898 01:16:36,884 --> 01:16:38,720 Ti ćeš početi novi zivot... 899 01:16:39,220 --> 01:16:41,472 na normalnom mestu i sigurno. 900 01:16:42,515 --> 01:16:43,599 I sasvim sama. 901 01:16:47,812 --> 01:16:49,480 šta ćeš da radiš? 902 01:16:51,607 --> 01:16:53,443 Ne možeš se vratiti živjeti na tvom ostrvu? 903 01:16:54,736 --> 01:16:56,779 - Uvek mogu da nađem sebe drugo ostrvo. 904 01:17:06,247 --> 01:17:07,915 - Mogao bih poći sa tobom. 905 01:17:12,086 --> 01:17:13,880 - Ne želiš da imaš ovakav život. 906 01:17:14,505 --> 01:17:16,257 Mi smo uvek bježati, 907 01:17:16,257 --> 01:17:17,717 praćenje njegova ledja... 908 01:17:17,717 --> 01:17:18,843 I da li ti se sviđa? 909 01:17:18,843 --> 01:17:20,261 Morate shvatiti jednu stvar. 910 01:17:21,804 --> 01:17:23,723 Moj jedini način da te zaštitim je... 911 01:17:24,140 --> 01:17:26,309 je hapsiti ljude koji ovo rade. 912 01:17:29,729 --> 01:17:31,314 (On uzdahne.) 913 01:17:32,398 --> 01:17:35,234 (dramska muzika) 914 01:17:47,872 --> 01:17:49,582 {\an8}(napeta muzika) 915 01:17:49,582 --> 01:17:51,584 {\an8}LONDON 916 01:17:52,168 --> 01:17:55,630 (urbane glasine) 917 01:18:28,621 --> 01:18:30,581 Moraš ostati pored mene, ok? 918 01:18:35,837 --> 01:18:39,507 (nejasni razgovori) 919 01:18:48,182 --> 01:18:51,185 (urbane glasine) 920 01:18:53,771 --> 01:18:55,481 - Nema traga od Masona? - Ne. 921 01:18:56,691 --> 01:18:58,025 Nemamo apsolutno ništa. 922 01:18:58,025 --> 01:18:58,943 (Roberta uzdahne.) 923 01:18:58,943 --> 01:19:00,445 - On zna veoma dobro šta radi. 924 01:19:01,028 --> 01:19:02,363 Da, u pravu si. 925 01:19:03,114 --> 01:19:05,241 Otkrio sam vezu nepoznato na THEA 926 01:19:05,241 --> 01:19:07,034 dolazi izvan MI6. 927 01:19:07,034 --> 01:19:08,411 Imam loš predosjećaj. 928 01:19:08,411 --> 01:19:09,787 Znate li ko je to bio? 929 01:19:09,787 --> 01:19:10,580 Ne. 930 01:19:11,622 --> 01:19:14,584 Rečeno je da postoji nešto da bih mogao probati. 931 01:19:15,626 --> 01:19:17,253 - Bez obzira šta je, uradi to brzo. 932 01:19:17,253 --> 01:19:20,923 (muzika napetosti) 933 01:19:34,353 --> 01:19:36,564 - Postoji kamera koja Dođite da nas vidite, to je sigurno. 934 01:19:37,398 --> 01:19:39,108 Nadajmo se da radi. 935 01:19:44,030 --> 01:19:46,073 - Izvini, ortak to je po pozivu. 936 01:19:46,073 --> 01:19:47,158 (stenje) 937 01:19:47,950 --> 01:19:49,619 (jecanje od bola) 938 01:19:49,619 --> 01:19:50,703 (krckanje) (vrisak) 939 01:19:50,703 --> 01:19:52,205 Vodiš me da vidim Kamala, 940 01:19:52,205 --> 01:19:53,664 inače ću te slomiti drugi zglob. 941 01:19:54,874 --> 01:19:57,210 (muzika napetosti) 942 01:20:00,630 --> 01:20:02,006 (bipi) 943 01:20:02,006 --> 01:20:03,799 {\an8}PRIPREMA T.H.E.A UPOZORENJA 944 01:20:09,972 --> 01:20:11,682 (uzdah) 945 01:20:11,682 --> 01:20:13,184 Bravo, Roberta. 946 01:20:13,893 --> 01:20:15,937 - Moja zamka je proradila. Imam ga. 947 01:20:17,313 --> 01:20:18,105 to je... 948 01:20:20,566 --> 01:20:21,859 Oh, sranje. 949 01:20:21,859 --> 01:20:22,985 to je... 950 01:20:22,985 --> 01:20:24,278 Stephen Manafort. 951 01:20:24,278 --> 01:20:27,198 (dramska muzika) 952 01:20:27,198 --> 01:20:29,367 Znam. Pozabavićemo se njime kasnije. 953 01:20:29,700 --> 01:20:31,285 (isprepletene riječi) 954 01:20:31,285 --> 01:20:33,287 - Želim da imam pristup na sve kamere 955 01:20:33,287 --> 01:20:34,705 unutra iz noćnog kluba! 956 01:20:35,665 --> 01:20:37,583 (elektronska muzika) 957 01:20:46,926 --> 01:20:48,719 - Polako idemo napred, bez talasanja. 958 01:21:25,381 --> 01:21:27,091 Reci mu da je Michael Mason. 959 01:21:28,301 --> 01:21:31,262 (dramatične vokalizacije) 960 01:21:45,735 --> 01:21:47,194 - Šefe, znaš Michael Mason? 961 01:22:10,217 --> 01:22:11,802 Michael Mason. 962 01:22:12,553 --> 01:22:13,638 Pogledaj se. 963 01:22:15,514 --> 01:22:17,808 Bez zemlje, bez značke, 964 01:22:18,184 --> 01:22:19,769 samo malo kopile 965 01:22:19,769 --> 01:22:22,480 ko je zamišljao da ima prijatelji u okolini. 966 01:22:25,274 --> 01:22:26,400 A ko je ona? 967 01:22:27,943 --> 01:22:30,446 - Mora da napusti zemlju odmah 968 01:22:30,446 --> 01:22:32,698 i to se mora desiti ove noći. 969 01:22:33,616 --> 01:22:34,825 Novi identitet. 970 01:22:34,825 --> 01:22:35,951 Izvan radara. 971 01:22:37,495 --> 01:22:38,537 br. 972 01:22:38,537 --> 01:22:39,622 Ne? 973 01:22:40,623 --> 01:22:42,083 po vašem mišljenju, kako ste mogli da operišete 974 01:22:42,083 --> 01:22:43,542 sve ove godine, ha? 975 01:22:43,542 --> 01:22:44,752 Potpuno nekažnjeno. 976 01:22:45,961 --> 01:22:48,839 I sa šansom da oslobodite se svojih konkurenata. 977 01:22:48,839 --> 01:22:49,924 Kao bonus. 978 01:22:50,299 --> 01:22:53,302 Lako kada ih zamahnete Manafortu i meni. 979 01:22:55,638 --> 01:22:57,014 Manafort je otišao. 980 01:22:57,848 --> 01:22:58,849 ne... 981 01:22:59,266 --> 01:23:00,476 To je sasvim suprotno. 982 01:23:00,976 --> 01:23:02,561 On je čak i više opasnije nego prije. 983 01:23:02,561 --> 01:23:03,646 Za nas oboje. 984 01:23:05,106 --> 01:23:06,357 Lažeš. 985 01:23:06,357 --> 01:23:07,566 Kladiš se? 986 01:23:08,067 --> 01:23:10,820 Drugi kamere obezbeđenje me je videlo kako ulazim ovde, 987 01:23:10,820 --> 01:23:12,321 u tvom klubu, 988 01:23:12,321 --> 01:23:15,908 svo osoblje MI6 u radijusu od 40 kilometara 989 01:23:15,908 --> 01:23:17,660 naređeno da me uhapse. 990 01:23:18,703 --> 01:23:21,038 Rekao bih da još uvek imaš deset minuta maksimalno. 991 01:23:22,081 --> 01:23:24,458 Sve što tražim od tebe je da je izvučem. 992 01:23:24,458 --> 01:23:26,544 I ja ću otići i sjeći zmajeva glava. 993 01:23:27,628 --> 01:23:30,089 A onda ću ih sve sahraniti naše male tajne sa njim. 994 01:23:34,218 --> 01:23:35,469 Sačekaj ovde. 995 01:23:47,898 --> 01:23:50,276 (niska muzika) 996 01:23:52,194 --> 01:23:54,071 - molim te, pođi sa mnom. 997 01:23:55,656 --> 01:23:57,700 - Čuli ste dogovor koje sam prošao. 998 01:23:59,326 --> 01:24:01,078 Moram održati svoju riječ. 999 01:24:01,078 --> 01:24:02,705 Morate li održati riječ? 1000 01:24:06,375 --> 01:24:08,252 Mislim da želiš da umreš. 1001 01:24:08,252 --> 01:24:09,795 - Šta je misliš time? 1002 01:24:10,421 --> 01:24:12,506 - Misliš da nemaš razlog da ostaneš živ. 1003 01:24:16,051 --> 01:24:17,928 Da si zaista želeo da živiš, ti bi pošao sa mnom. 1004 01:24:17,928 --> 01:24:20,014 - Hej, nazvat ću te kasnije da momci poput mene 1005 01:24:20,014 --> 01:24:21,724 nemaju pravo da imaju normalan zivot! 1006 01:24:21,724 --> 01:24:23,851 - Nastavi da govoriš sebi ovu priču. 1007 01:24:31,233 --> 01:24:32,777 Hej, hej... 1008 01:24:33,861 --> 01:24:35,279 Jači si od toga. 1009 01:24:35,279 --> 01:24:37,031 - Ne, to nije istina. - Da, jesi. 1010 01:24:39,366 --> 01:24:40,826 Mora da si to za mene. 1011 01:24:42,912 --> 01:24:44,830 - Pa, obećaj mi da nećeš umrijeti. 1012 01:24:47,541 --> 01:24:48,876 (uzdah) 1013 01:24:49,960 --> 01:24:51,170 Znao sam. 1014 01:24:54,215 --> 01:24:57,009 (dubok dah) 1015 01:24:59,637 --> 01:25:01,013 - OK, gde je moj taktički tim? 1016 01:25:01,013 --> 01:25:02,473 Na putu. 1017 01:25:02,473 --> 01:25:04,809 - Želim Masona i djevojku su odvedeni živi. 1018 01:25:04,809 --> 01:25:06,352 Nije dozvoljeno pucanje. 1019 01:25:06,352 --> 01:25:08,562 (muzika napetosti) 1020 01:25:08,562 --> 01:25:10,773 - Auto je ispred. - Je li stigao tvoj tim? 1021 01:25:10,773 --> 01:25:12,399 - Biće ovde uskoro, Gospodine. 1022 01:25:13,150 --> 01:25:14,401 - Šta je još uvijek se jebeš? 1023 01:25:16,779 --> 01:25:18,113 30 sekundi, gospodine. 1024 01:25:18,113 --> 01:25:19,490 - Devojka je njegova ahilova peta, 1025 01:25:19,490 --> 01:25:21,283 pa ga mudro koristi ovu prednost. 1026 01:25:21,283 --> 01:25:22,326 Razumijem, gospodine. 1027 01:25:30,668 --> 01:25:33,712 - Pasoš, lična karta i 20.000 evra. 1028 01:25:33,712 --> 01:25:35,297 Ona će otići u našu kuću tajna u Španiji 1029 01:25:35,297 --> 01:25:36,465 za sada. 1030 01:25:37,132 --> 01:25:39,677 Brod polazi sa ostrva za pse za 30 minuta. 1031 01:25:40,219 --> 01:25:41,470 Neće je čekati. 1032 01:25:41,887 --> 01:25:44,431 Samo treba da poštuješ tvoj dio dogovora. 1033 01:25:45,057 --> 01:25:47,852 - Čuvaj svoje, Ja se brinem za svoje. 1034 01:25:59,613 --> 01:26:01,198 - Čekajte jedno drugo strana kvadrata. 1035 01:26:01,657 --> 01:26:02,992 Ok, idemo na to. 1036 01:26:02,992 --> 01:26:04,368 Idemo, požurimo. 1037 01:26:04,368 --> 01:26:07,746 (buka) 1038 01:26:08,998 --> 01:26:11,083 - Ovo je Zulu, ovdje smo za dva minuta. 1039 01:26:11,083 --> 01:26:12,710 Imamo li tačnu lokaciju jednom unutra? 1040 01:26:12,710 --> 01:26:14,295 - Nisi već u prostorijama? 1041 01:26:14,295 --> 01:26:15,379 Ne, negativno. 1042 01:26:18,424 --> 01:26:19,592 Manafort. 1043 01:26:19,592 --> 01:26:20,926 Reci im da je tim neovlašćeno 1044 01:26:20,926 --> 01:26:22,177 je već unutra. 1045 01:26:22,177 --> 01:26:24,263 Oni moraju intervenisati odmah! SADA! 1046 01:26:24,263 --> 01:26:26,515 (elektronska muzika) 1047 01:26:55,669 --> 01:26:56,545 (vrisak) 1048 01:26:58,589 --> 01:26:59,757 (vrisak) 1049 01:27:41,548 --> 01:27:43,008 (vrisak) (čovjek u daljini): Oh! Sranje! 1050 01:27:43,008 --> 01:27:44,051 Oh sranje! 1051 01:27:44,051 --> 01:27:45,219 - Sedi ovde. 1052 01:27:49,556 --> 01:27:50,474 (vrisak) 1053 01:27:51,183 --> 01:27:55,396 (panika vrišti) 1054 01:28:21,630 --> 01:28:22,798 (vrisak) 1055 01:28:23,340 --> 01:28:26,010 (panika vrišti) 1056 01:28:31,807 --> 01:28:32,599 (vrisak) 1057 01:28:45,529 --> 01:28:46,613 (vrisak) 1058 01:28:54,705 --> 01:28:56,832 (panika vrišti) 1059 01:28:57,708 --> 01:28:58,876 (stenje) 1060 01:28:59,710 --> 01:29:01,170 (borba grca) 1061 01:29:03,505 --> 01:29:04,590 (jecanje od bola) 1062 01:29:08,343 --> 01:29:12,181 (panika vrišti) 1063 01:29:22,983 --> 01:29:24,359 (vrisak) 1064 01:29:24,359 --> 01:29:27,863 Mason! Mason! Mason! 1065 01:29:27,863 --> 01:29:29,156 (sudar) 1066 01:29:29,156 --> 01:29:32,076 (panika vrišti) 1067 01:29:33,118 --> 01:29:34,912 (sirene) 1068 01:29:34,912 --> 01:29:35,829 Arthure. 1069 01:29:35,829 --> 01:29:37,122 Manafortovi ljudi 1070 01:29:37,122 --> 01:29:38,457 Imam Jessie na brod. 1071 01:29:38,457 --> 01:29:40,167 - Izlazi, izlazi. - Hajde, pokreni se. 1072 01:29:40,167 --> 01:29:41,210 Guraj se! Guraj se! 1073 01:29:41,835 --> 01:29:43,629 - Našao sam ga. Čekaj! 1074 01:29:45,422 --> 01:29:46,715 Izađite kroz glavni ulaz 1075 01:29:46,715 --> 01:29:48,383 i preseca kvadrat prema jugu. 1076 01:29:48,383 --> 01:29:50,719 Nose je prema crnog kombija. 1077 01:29:50,719 --> 01:29:52,346 - (panično plače) - Imam devojku! 1078 01:29:52,971 --> 01:29:54,431 - Ja ću te pokrivati! - Pusti me! 1079 01:29:54,431 --> 01:29:55,682 Brže, hajde! 1080 01:29:55,682 --> 01:29:57,351 - (viče) - Pusti me! 1081 01:29:58,018 --> 01:30:00,104 - Pažnja! Doći će po nju. 1082 01:30:01,146 --> 01:30:02,314 Ulazi tamo. 1083 01:30:02,314 --> 01:30:05,442 (vrišti i reži) 1084 01:30:05,984 --> 01:30:07,152 (grub truda) 1085 01:30:08,070 --> 01:30:09,905 (teško disanje) 1086 01:30:09,905 --> 01:30:12,699 (panika vrišti) 1087 01:30:13,575 --> 01:30:14,743 Ne vidim Masona. 1088 01:30:14,743 --> 01:30:15,577 On je ovde! 1089 01:30:17,538 --> 01:30:19,957 (buka) 1090 01:30:21,708 --> 01:30:23,460 Mason ide prema vama. 1091 01:30:25,170 --> 01:30:27,381 (muzika napetosti) 1092 01:30:30,759 --> 01:30:33,053 (panika vrišti) 1093 01:30:40,185 --> 01:30:41,937 (vrišti) (borba grca) 1094 01:30:46,984 --> 01:30:49,444 - (panično plače) - Ne ostani tamo! 1095 01:30:49,444 --> 01:30:50,696 Izlazi! 1096 01:30:50,696 --> 01:30:51,655 Pokreni se! 1097 01:30:52,281 --> 01:30:53,323 Ja sam na njemu! 1098 01:31:04,001 --> 01:31:06,795 (teško disanje) 1099 01:31:07,504 --> 01:31:10,299 (sirene) 1100 01:31:10,299 --> 01:31:12,843 (teško disanje) 1101 01:31:16,555 --> 01:31:19,224 (preneražen i plačući) 1102 01:31:19,224 --> 01:31:20,434 Ja sam ovde. 1103 01:31:20,434 --> 01:31:21,560 Sve je u redu. 1104 01:31:21,560 --> 01:31:23,729 (dramska muzika) 1105 01:31:23,729 --> 01:31:24,855 Ja sam ovde. 1106 01:31:25,522 --> 01:31:26,815 Ovde sam, Jessie. 1107 01:31:29,359 --> 01:31:30,360 Ja sam sa tobom. 1108 01:31:35,782 --> 01:31:36,909 Kako si? 1109 01:31:38,410 --> 01:31:39,328 Moraš ići. 1110 01:31:41,955 --> 01:31:44,750 (muzika napetosti) 1111 01:31:44,750 --> 01:31:47,002 (start motora) 1112 01:31:47,502 --> 01:31:48,837 (čovek): Šta ti radis 1113 01:31:50,923 --> 01:31:53,550 (sirene) 1114 01:31:58,472 --> 01:32:02,351 (dramska muzika) 1115 01:32:40,055 --> 01:32:41,223 Za tebe je. 1116 01:32:58,156 --> 01:33:00,659 (tiha muzika) 1117 01:33:01,201 --> 01:33:02,202 Hej. 1118 01:33:03,245 --> 01:33:04,579 Biće u redu. 1119 01:33:06,873 --> 01:33:07,958 Hajde. 1120 01:33:14,298 --> 01:33:15,299 Hajde. 1121 01:33:16,842 --> 01:33:18,844 - Skinut ću je. - Moramo da požurimo! 1122 01:33:21,054 --> 01:33:22,347 Jeste li spremni? 1123 01:33:22,347 --> 01:33:23,890 - Moramo da idemo. - Ne. 1124 01:33:23,890 --> 01:33:25,809 - Brod će krenuti. - Ne, ne, ne, ne. 1125 01:33:27,185 --> 01:33:30,147 Rekao si da nemaš pravo u novi život, ali to nije istina. 1126 01:33:30,772 --> 01:33:33,108 Samo moraš uzeti čamac sa mnom i možemo... 1127 01:33:33,108 --> 01:33:34,860 Nestat ćemo i imaćemo normalan život. 1128 01:33:34,860 --> 01:33:36,320 - Jessie, samo napred. - Molim te. 1129 01:33:36,320 --> 01:33:37,362 Ne, molim te! 1130 01:33:37,362 --> 01:33:40,115 - Brod će krenuti. - Molim te! Ostala si mi samo ti! 1131 01:33:43,368 --> 01:33:45,662 (jecajući): Ne želim otići bez tebe. 1132 01:33:47,622 --> 01:33:48,999 - Hej. (Ona jeca.) 1133 01:33:48,999 --> 01:33:50,584 -Jessie. - Ne! 1134 01:33:50,584 --> 01:33:53,337 - Slušaj me pažljivo. (jeca) 1135 01:33:53,337 --> 01:33:55,464 -Jessie. - Ne! 1136 01:33:55,464 --> 01:33:57,382 - To je jedini način da te moram zaštititi. 1137 01:33:57,382 --> 01:33:58,467 Nemam izbora. 1138 01:33:59,676 --> 01:34:02,220 - Žao mi je. - Ne! 1139 01:34:02,220 --> 01:34:04,473 ne želim... Ne želim da idem bez tebe! 1140 01:34:04,473 --> 01:34:05,349 br. 1141 01:34:05,891 --> 01:34:07,476 (uzdah) 1142 01:34:08,560 --> 01:34:10,354 Na meni je da te spasim sada! 1143 01:34:12,481 --> 01:34:13,899 Već si me spasio. 1144 01:34:17,110 --> 01:34:18,737 Već si me spasio... 1145 01:34:21,198 --> 01:34:22,199 Hajde, hajde. 1146 01:34:22,199 --> 01:34:23,367 (pucanj) (vrisak) 1147 01:34:24,785 --> 01:34:26,745 - Sada, Jessie! - Ne! 1148 01:34:27,245 --> 01:34:28,580 (vrisak) 1149 01:34:28,580 --> 01:34:29,873 U redu je, ona nema ništa! 1150 01:34:29,873 --> 01:34:31,708 (urlanje motora) 1151 01:34:31,708 --> 01:34:33,335 Ne, ne, molim te! 1152 01:34:33,668 --> 01:34:34,795 (jeca) 1153 01:34:37,255 --> 01:34:38,173 (pucanj) 1154 01:34:39,841 --> 01:34:42,260 (dramska muzika) 1155 01:34:53,271 --> 01:34:54,731 (uzdah) 1156 01:35:21,007 --> 01:35:22,634 - Barem znaš zašto to radiš? 1157 01:35:23,969 --> 01:35:25,178 (groktanje frustracije) 1158 01:35:26,221 --> 01:35:27,264 - Je li važno? 1159 01:35:29,349 --> 01:35:30,851 Nećeš je moći spasiti. 1160 01:35:32,060 --> 01:35:34,771 (borba grca) 1161 01:35:48,452 --> 01:35:49,411 (jecanje od bola) 1162 01:35:52,998 --> 01:35:55,500 (dramska muzika) 1163 01:36:10,557 --> 01:36:13,310 (groktanje napora i teško disanje) 1164 01:36:19,941 --> 01:36:20,859 (vrisak) 1165 01:36:28,950 --> 01:36:30,118 (teško disanje) 1166 01:36:39,211 --> 01:36:42,172 (dramska muzika) 1167 01:37:03,235 --> 01:37:06,071 - Novi direktor iz MI6, Roberta Frost, 1168 01:37:06,071 --> 01:37:07,447 mora se suočiti s posljedicama-- 1169 01:37:10,659 --> 01:37:13,703 (klasična muzika) 1170 01:37:31,513 --> 01:37:32,847 (uzdah) 1171 01:37:47,696 --> 01:37:50,073 - Šta si bio Imao sam skuplje. 1172 01:37:51,449 --> 01:37:53,243 Moje najstrašnije oružje. 1173 01:37:55,829 --> 01:37:57,539 I prekršio si pravila. 1174 01:37:58,665 --> 01:38:00,917 Crni zmajevi imaju zakon 1175 01:38:00,917 --> 01:38:02,836 iznad svih ostalih: 1176 01:38:02,836 --> 01:38:04,170 lojalnost. 1177 01:38:04,963 --> 01:38:07,382 Usudili ste se da prođete svoju savest 1178 01:38:07,382 --> 01:38:09,217 pred ključnu misiju. 1179 01:38:10,218 --> 01:38:11,761 - Odabrao sam dokaz humanosti 1180 01:38:11,761 --> 01:38:13,346 umesto da se slepo povinuju. 1181 01:38:13,346 --> 01:38:15,056 - Oh, to je to. Evo ga. 1182 01:38:15,056 --> 01:38:16,433 Vrli mučenik. 1183 01:38:16,433 --> 01:38:17,851 I veoma naivan. 1184 01:38:17,851 --> 01:38:19,936 Ostavio si civila biti uključen u sve to. 1185 01:38:19,936 --> 01:38:20,937 Dijete! 1186 01:38:20,937 --> 01:38:22,606 Koliko će vrijediti vaša lijepa ljudskost? 1187 01:38:22,606 --> 01:38:24,524 kad imaš njegovu krv na rukama? 1188 01:38:25,400 --> 01:38:26,860 To se verovatno neće dogoditi. 1189 01:38:27,777 --> 01:38:29,029 I ti to jako dobro znaš. 1190 01:38:29,821 --> 01:38:31,072 (uzdah) 1191 01:38:34,951 --> 01:38:36,870 - Ne želim to ni jedno ni drugo. 1192 01:38:41,124 --> 01:38:43,835 Ti stvarno misliš da možeš osloboditi se svoje prave prirode? 1193 01:38:45,837 --> 01:38:48,465 Jesmo ko smo mi, Masone. 1194 01:38:50,759 --> 01:38:52,594 Dato mi je potpuna autonomija 1195 01:38:52,594 --> 01:38:56,598 da napravimo tim Crnih zmajeva čak i jače nego ranije. 1196 01:38:56,598 --> 01:38:58,308 Želim da mi se pridružiš. 1197 01:38:58,308 --> 01:39:00,602 ti ćeš biti moja desna ruka, kao i ranije. 1198 01:39:04,564 --> 01:39:06,024 - Ti si razlog za koje 1199 01:39:06,024 --> 01:39:08,068 Nisam hteo da pucam prije deset godina. 1200 01:39:11,071 --> 01:39:12,656 I šta me na to tjera danas. 1201 01:39:14,949 --> 01:39:16,284 (srušiti se na zemlju) 1202 01:39:16,284 --> 01:39:19,120 (mračna muzika) 1203 01:39:29,798 --> 01:39:33,760 {\an8}RONDA, ŠPANIJA TRI MJESECA KASNIJE 1204 01:39:34,886 --> 01:39:38,139 (urbane glasine) 1205 01:39:47,065 --> 01:39:49,526 (tiha muzika) 1206 01:39:52,195 --> 01:39:53,029 Hej, zdravo! 1207 01:39:53,530 --> 01:39:54,739 Ima li nesto novo? 1208 01:39:56,032 --> 01:39:58,118 - Ona pije toplu čokoladu dok čitam knjigu. 1209 01:40:00,078 --> 01:40:01,621 Možete li zumirati molim? 1210 01:40:07,836 --> 01:40:10,380 Možda bismo trebali pokušati nešto drugo da ga nađem. 1211 01:40:11,673 --> 01:40:13,550 - Pobegao je od nas deset godina... 1212 01:40:14,342 --> 01:40:15,635 dok ona ne stigne. 1213 01:40:17,137 --> 01:40:18,471 Pitanje je vremena. 1214 01:40:27,313 --> 01:40:28,231 Čekaj! 1215 01:40:35,739 --> 01:40:36,740 To je on. 1216 01:40:48,460 --> 01:40:50,336 - Tvoj prijatelj mi je rekao da ti dam ovo. 1217 01:41:11,691 --> 01:41:12,776 Gdje je on? 1218 01:41:12,776 --> 01:41:14,569 - Bio je tamo maloprije. 1219 01:41:30,460 --> 01:41:33,379 (elektronska muzika) 1220 01:47:15,429 --> 01:47:19,183 Titlovi: difuze