1 00:00:49,791 --> 00:00:52,115 Devetsto pedeset četiri. 2 00:01:01,971 --> 00:01:04,223 Devetsto pedeset prokleto peta. 3 00:01:04,874 --> 00:01:08,028 Još nekoliko, i to je sve za petak. 4 00:01:09,212 --> 00:01:12,678 ��14, 3 i tupensa za 1000 takvih dnevno. 5 00:01:12,716 --> 00:01:16,713 Nije ni čudo što sam uvijek imao loša leđa, iako ću uskoro biti gotov. 6 00:01:17,789 --> 00:01:19,412 Malo ću pojesti peder. 7 00:01:20,291 --> 00:01:22,995 Nema smisla raditi svaku minutu koju Bog pošalje. 8 00:01:24,063 --> 00:01:26,695 Mogao bih završiti u pola vremena da sam išao kao bik... 9 00:01:26,699 --> 00:01:30,245 ...ali samo bi mi smanjili plaću, tako da se mogu napuniti. 10 00:01:33,341 --> 00:01:37,753 Ne dopustite da vas gad samlje. To je jedna stvar koju sam naučio. 11 00:01:40,982 --> 00:01:44,386 Jack je onaj koji to nije naučio. On želi napredovati. 12 00:01:45,655 --> 00:01:49,581 "Da, gospodine Robboe. Ne, gospodine Robboe. Učinit ću to čim budem mogao, gospodine Robboe." 13 00:01:49,618 --> 00:01:53,308 I vidi gdje je to dovelo Robboea, debela crijeva i puno briga. 14 00:01:57,935 --> 00:01:59,487 Fred je dobro. 15 00:02:00,104 --> 00:02:03,852 On je jedan od njih koji zna kako trošiti njegov novac, kao ja. 16 00:02:04,009 --> 00:02:05,288 Uživa. 17 00:02:05,610 --> 00:02:08,420 To je više nego što oni jadni prosjaci znaju. 18 00:02:08,480 --> 00:02:11,848 Srušeni su prije rata i nikada to nije prebolio. 19 00:02:12,752 --> 00:02:16,855 Volio bih vidjeti da netko pokuša da me samelje. To bi bio taj dan. 20 00:02:18,726 --> 00:02:21,228 Ono zbog čega sam vani je dobar provod. 21 00:02:21,427 --> 00:02:23,679 Sve ostalo je propaganda. 22 00:04:17,229 --> 00:04:19,825 - Želiš li svoj novac, mama? - U redu. 23 00:04:25,438 --> 00:04:26,966 evo ti 24 00:04:30,010 --> 00:04:32,026 Sve ide u redu na poslu? 25 00:04:32,647 --> 00:04:34,105 Da, u redu. 26 00:04:35,849 --> 00:04:39,110 Jeste li čuli za nesreću danas u trgovini s tri brzine? 27 00:04:39,148 --> 00:04:40,616 Ne, ne puno. 28 00:04:44,093 --> 00:04:46,203 Još jedna šalica čaja, Vera, ljubavi. 29 00:04:46,228 --> 00:04:49,774 Kupio sam ti nešto dobro, s obzirom na to da je petak navečer. 30 00:04:52,903 --> 00:04:55,120 Ovom momku je ruka zapela u preši. 31 00:04:55,138 --> 00:04:57,710 Nije gledao što radi. 32 00:04:59,777 --> 00:05:01,436 'Naravno, ima samo jedno oko... 33 00:05:01,480 --> 00:05:04,813 ...u drugom je izgubio vid gledajući TV iz dana u dan. 34 00:05:08,955 --> 00:05:10,163 Ta, ljubav. 35 00:05:49,501 --> 00:05:51,932 Pazi što radiš, zar ne? 36 00:05:52,138 --> 00:05:55,743 To će Arthur Seaton dobiti dobra zvečka ovih dana. 37 00:06:12,194 --> 00:06:14,625 - Zauzeto večeras, zar ne? - Trebali biste vidjeti susjednu kuću. 38 00:06:14,631 --> 00:06:17,133 U tijeku je pijanka. Mladi momak. 39 00:06:17,201 --> 00:06:21,471 - Već je popio osam krigli. - Osam pinti? On se dobro zabavlja. 40 00:06:32,384 --> 00:06:34,328 Donesite nam još nekoliko pinti. 41 00:06:34,486 --> 00:06:37,118 - Hoćeš pomoć tamo dolje? - Javit ću ti ako to učinim. 42 00:06:37,123 --> 00:06:39,695 Taj mornar ga je skoro imao, ako mene pitate. 43 00:06:46,234 --> 00:06:49,115 Hvala, George. Uzmi jedan za sebe. 44 00:06:54,309 --> 00:06:57,298 “Što hoćeš ako ne želiš novac? 45 00:06:57,346 --> 00:07:00,465 „Što hoćeš ako nećeš zlato? 46 00:07:00,584 --> 00:07:03,738 „Reci što želiš i dat ću ti ga, dušo 47 00:07:03,953 --> 00:07:06,348 "Volio bih da želiš moju ljubav, dušo" 48 00:07:06,690 --> 00:07:09,571 Hajde, onda, guraj! Sada sam izgubio broj. 49 00:07:10,895 --> 00:07:13,361 U redu, ima dovoljno vremena. 50 00:07:20,505 --> 00:07:23,838 Spusti stvari dolje. Uskoro će se zatvoriti. 51 00:07:23,910 --> 00:07:26,720 Više nećeš dobiti do 12:00 sutra. 52 00:07:27,381 --> 00:07:29,183 Ne brini, hoću. 53 00:07:40,463 --> 00:07:41,778 On je vani. 54 00:08:00,119 --> 00:08:02,265 Pazi da ne padneš. 55 00:08:03,756 --> 00:08:06,116 Ne znam kako mu to uspijeva, stvarno ne znam. 56 00:08:06,157 --> 00:08:08,517 Nije da je to nešto čime se treba ponositi. 57 00:08:08,695 --> 00:08:11,755 Ožedniš radeći taj stroj cijeli tjedan. 58 00:08:15,303 --> 00:08:17,591 - Idem preko. - Dobro, ali požuri. 59 00:08:17,605 --> 00:08:20,142 Bit će vrijeme zatvaranja za par minuta. 60 00:08:48,741 --> 00:08:49,949 Pinta. 61 00:08:52,511 --> 00:08:54,835 - Dakle, što je? - Pol litre. 62 00:09:01,155 --> 00:09:04,001 Sada, dame i gospodo, molim. 63 00:09:11,467 --> 00:09:14,384 Pogledaj što je učinio onaj mladi prosjak. Ovo je moje najbolje odijelo. 64 00:09:14,471 --> 00:09:16,688 Bezobrazan glupan, zar ne? Nemoj se ni ispričavati. 65 00:09:16,773 --> 00:09:18,160 Hajde, ispričaj se. 66 00:09:21,544 --> 00:09:23,524 Nemoj samo sjediti. Učini nešto! 67 00:09:24,515 --> 00:09:26,981 Vrijeme, dame i gospodo, molim. 68 00:10:01,992 --> 00:10:04,981 Jesi li prošao prozor sudopera? 69 00:10:06,830 --> 00:10:08,774 Nikad ne razmišljaš, zar ne? 70 00:10:09,000 --> 00:10:11,288 Natjerat ćete sve susjede da pričaju. 71 00:10:11,370 --> 00:10:13,907 Izašao sam iz puba u žurbi, inače bih te čekao. 72 00:10:13,945 --> 00:10:15,329 Čuo sam sve o tome. 73 00:10:16,441 --> 00:10:19,536 Pad niz stepenice i prolijevanje tvoje pivo na toj ženi. 74 00:10:19,574 --> 00:10:22,273 Nisam ja kriv. Netko me gurnuo s leđa. 75 00:10:22,311 --> 00:10:24,973 Spotaknuo sam se o šinu silazeći niz stepenice. 76 00:10:24,984 --> 00:10:27,850 vjerovat ću ti. Tisuće ne bi. 77 00:10:27,888 --> 00:10:31,778 Ne idem više u taj pub dok ne poprave tu šinu. 78 00:10:40,068 --> 00:10:41,276 dođi ovamo 79 00:10:42,004 --> 00:10:43,283 za što 80 00:10:52,349 --> 00:10:55,373 Nisi trebao popiti svo to pivo s tim galamdžijom. 81 00:10:55,411 --> 00:10:57,712 Popili ste piće. Mogu ga nanjušiti na kilometar udaljenosti. 82 00:10:57,722 --> 00:10:59,559 Ne znam o čemu pričaš. 83 00:10:59,592 --> 00:11:01,952 Popio sam dva piva i par narančastih tikvica. 84 00:11:01,961 --> 00:11:04,842 Ne možeš to nazvati cuganjem, zar ne? 85 00:11:12,372 --> 00:11:14,909 Nemojmo ostati ovdje predugo. 86 00:11:14,947 --> 00:11:16,567 Idemo gore. 87 00:11:18,813 --> 00:11:20,128 hajde 88 00:11:23,051 --> 00:11:25,790 Voljela bih da Jack dovede tvog dječaka iz Skeggya svaki tjedan. 89 00:11:25,828 --> 00:11:27,280 Kladim se da hoćeš. 90 00:11:27,389 --> 00:11:30,220 Neće ga biti do sutra. Najbolje iskoristite to najbolje. 91 00:11:30,258 --> 00:11:33,054 - Ne brini. - Zar ne možeš pričekati da se popnemo gore? 92 00:12:18,348 --> 00:12:20,743 Hajde, Brenda, probudi se, sagni se. 93 00:12:30,528 --> 00:12:31,950 To je lijepo. 94 00:12:33,765 --> 00:12:35,567 Koliko je sati, ljubavi? 95 00:12:36,268 --> 00:12:37,820 Pola je 11:00. 96 00:12:38,905 --> 00:12:39,946 Što? 97 00:12:42,209 --> 00:12:43,797 Opet me izazivaš. 98 00:12:45,446 --> 00:12:48,399 Od svih lažljivaca, ti si najveći kojeg sam ikada upoznao. 99 00:12:48,883 --> 00:12:51,314 Uvijek sam bio lažljivac, dobar i sve. 100 00:12:51,886 --> 00:12:53,723 Lažljivci ne napreduju. 101 00:13:01,864 --> 00:13:03,523 Tek je 10:00. 102 00:13:03,834 --> 00:13:05,362 Dobro. 103 00:13:10,675 --> 00:13:12,963 Kako nam je bilo sinoć. 104 00:13:13,879 --> 00:13:15,431 Čini se godinama. 105 00:13:18,017 --> 00:13:19,890 Ti si ljupka Brenda. 106 00:13:41,779 --> 00:13:45,977 Natoči nam još malo čaja, pače. To je žedan posao, padanje niz stepenice. 107 00:13:46,683 --> 00:13:48,211 Dva, zar ne? 108 00:13:49,420 --> 00:13:50,628 Hvala. 109 00:13:56,194 --> 00:14:00,428 Dobra si prema meni Brenda, ljubavi. I nemojte misliti da to ne cijenim. 110 00:14:00,598 --> 00:14:04,144 To će ti biti posljednji doručak u ovoj kući ako ne požuriš. 111 00:14:04,182 --> 00:14:06,011 Jack će uskoro doći kući. 112 00:14:06,472 --> 00:14:08,380 Nema više poljubaca i maženja ako te vidi. 113 00:14:08,408 --> 00:14:11,432 - Kad ću te ponovno vidjeti? - Ne znam. Ne neko vrijeme. 114 00:14:11,446 --> 00:14:13,556 Ne želimo da Jack shvati, zar ne? 115 00:14:13,581 --> 00:14:17,578 Što je s klubom blagostanja? Ne možemo li se tamo naći za promjenu? 116 00:14:18,052 --> 00:14:21,527 Reci mu da si u plesnoj ekipi. Vjerovat će ti. 117 00:14:23,492 --> 00:14:25,780 ne znam Rad sljedeći tjedan. 118 00:14:26,262 --> 00:14:29,381 Bit ću težak u tome, znoji me na tom tokarskom stroju. 119 00:14:29,498 --> 00:14:32,166 Težak je život ako ne oslabiš. 120 00:14:32,470 --> 00:14:34,378 Nema odmora za zle. 121 00:14:35,038 --> 00:14:37,540 Hajde, požuri, hoćeš li, molim te? 122 00:14:43,315 --> 00:14:45,781 Dolazi na motoru, mislim. 123 00:14:46,785 --> 00:14:48,658 Kreni dalje. 124 00:14:50,256 --> 00:14:52,793 - Vidimo se. - Kreni, hoćeš li? 125 00:15:09,311 --> 00:15:10,352 Zdravo, mama! 126 00:15:13,450 --> 00:15:16,604 Hajde, Tommy, hajde da ti skinemo odjeću. 127 00:15:17,087 --> 00:15:18,639 Daj nam to. 128 00:15:19,056 --> 00:15:21,273 Kako je moja patka snaći se na moru? 129 00:15:22,493 --> 00:15:24,081 lijepo se provesti? 130 00:15:24,128 --> 00:15:26,345 - Dobro smo se zabavili, zar ne? - Sjajno. 131 00:15:26,364 --> 00:15:27,892 Nisam te očekivao tako brzo natrag. 132 00:15:27,966 --> 00:15:31,120 Imali smo čist niz sve dolje od Lincolna. 133 00:15:31,403 --> 00:15:32,861 Tko je unutra? 134 00:15:33,005 --> 00:15:34,700 Nitko koliko ja znam. 135 00:15:34,840 --> 00:15:36,368 Možda je ušla mačka. 136 00:15:37,677 --> 00:15:40,867 - Bio je u bijegu, sjećaš se? - Ipak ju je sredio. 137 00:15:40,881 --> 00:15:43,680 - Prijetio da će je izbaciti s Trent Bridgea. - Zaboravio sam. 138 00:15:43,717 --> 00:15:48,687 Odlučila se zadovoljiti s funtom tjedno izvan suda radije nego da se dobro opere. 139 00:15:49,357 --> 00:15:52,203 - Nakon toga nismo čuli ni riječ, zar ne? - Ne! 140 00:15:54,330 --> 00:15:56,690 Skrenuli ste s puta, zar ne? 141 00:15:56,834 --> 00:15:59,229 Vaše dvoje djece je vani prekriven sladoledom. 142 00:15:59,235 --> 00:16:02,010 - Nije ni čudo što nikad ne večeraju. - Izašao sinoć? 143 00:16:02,048 --> 00:16:04,404 Da, išli smo na Flying Fox, i o, Bože! 144 00:16:04,441 --> 00:16:06,872 Popio sam toliko džina, Mislila sam da nikad neću stići kući. 145 00:16:06,877 --> 00:16:09,545 Sve dok ste se dobro proveli. Pivo i stout. 146 00:16:09,581 --> 00:16:11,454 - Što imaš? - Opet isto. 147 00:16:11,484 --> 00:16:14,401 I ja ću stout. Trebao si biti s nama. 148 00:16:14,452 --> 00:16:18,342 Ethel je kliknula s tipom i on svima nam je donio piće, cijeloj družini. 149 00:16:18,380 --> 00:16:21,065 Mora da je potrošio 5 funti, meki gad. 150 00:16:21,094 --> 00:16:23,145 Imao je auto. Pretpostavljam da bi si to mogao priuštiti. 151 00:16:23,196 --> 00:16:24,927 Mislio je da ima dobru stvar. 152 00:16:24,965 --> 00:16:29,556 Trebali ste vidjeti kako mu se lice spušta kad otišla je s nama kući umjesto s njim. 153 00:16:30,571 --> 00:16:32,479 Volio bih da sam bio tamo. 154 00:16:33,041 --> 00:16:35,637 Ne možete pobijediti malo zabave, zar ne? 155 00:16:36,345 --> 00:16:40,722 - Kako ti je mama ovih dana? - Ona je dobro. Ima puno posla. 156 00:16:40,759 --> 00:16:42,767 Kako je Johnnyju u Australiji? 157 00:16:42,786 --> 00:16:45,718 Znaš, računam Johnnyju je bolje vani. 158 00:16:45,755 --> 00:16:49,989 - Nikad mu nije bilo dobro u ovoj zemlji, zar ne? - Iako je uvijek bio dobar radnik. 159 00:16:50,027 --> 00:16:53,537 Morao je biti, jadni prosjak. Bilo mu je teško kad je bio klinac. 160 00:16:53,575 --> 00:16:55,999 Ja i tvoja mama smo se borili podići svoju sudbinu. 161 00:16:56,034 --> 00:16:57,836 - Bili su to pokvareni dani. - znam 162 00:16:57,870 --> 00:17:01,796 - Neće se ponoviti, to ću vam reći. - Razgovarao sam s tipom. 163 00:17:01,833 --> 00:17:06,117 On uvijek nastavlja, znaš, "Ne možete pobijediti dobra stara vremena". 164 00:17:06,413 --> 00:17:08,464 Zgrabio sam svoj pijuk i rekao: 165 00:17:08,515 --> 00:17:11,705 „Reci još nešto o 'dobra stara vremena', kako ih ti zoveš... 166 00:17:11,743 --> 00:17:14,258 ...i raskolit ću tvoju glupu glavu." 167 00:17:14,388 --> 00:17:15,632 I ja bih! 168 00:17:16,958 --> 00:17:20,148 Pogledaj ga. Ne mogu uzeti njegov pogled one mlade djevojke tamo. 169 00:17:20,262 --> 00:17:23,286 Ne ja, već se udvaram. Gledao sam u kalendar. 170 00:17:23,466 --> 00:17:24,507 vjerujem ti. 171 00:17:26,303 --> 00:17:28,935 - Dolaziš li, mama? - Dobro, dolazim. 172 00:17:29,072 --> 00:17:32,618 Ja ću sada ići. Dolaziš, Bert, ili ćeš ostati s Arthurom? 173 00:17:32,876 --> 00:17:36,209 Ako ne stignem kući, dovest će me jer se boje da ne umre od gladi. 174 00:17:36,380 --> 00:17:37,767 I sam sam gladan. 175 00:17:37,882 --> 00:17:39,992 Što kažeš na pecanje danas poslijepodne? 176 00:17:40,018 --> 00:17:41,677 U redu, izvadit ćemo bicikle. 177 00:17:41,720 --> 00:17:43,451 Naći ćemo se kod Trowel Bridgesa. 178 00:17:45,891 --> 00:17:48,286 Zapamti me svojoj mami. 179 00:17:49,829 --> 00:17:51,073 Malo tiho danas? 180 00:17:51,131 --> 00:17:55,686 zar ne? Trebalo je vidjeti par tjedana unazad. Skoro smo izgubili dozvolu. 181 00:17:55,724 --> 00:17:58,274 Zar nisi čuo za to? Velika borba. 182 00:17:58,305 --> 00:18:01,329 Trebalo nam je nekoliko dana da očistimo nakon toga malo puno. 183 00:18:01,367 --> 00:18:04,428 - Da, što mogu donijeti za vas? - Dva paketa čipsa. 184 00:18:05,681 --> 00:18:08,041 Jeste li sigurni da si to možete priuštiti? 185 00:18:10,053 --> 00:18:11,748 što piješ 186 00:18:11,788 --> 00:18:13,411 Oštar, zar ne? 187 00:18:13,790 --> 00:18:15,865 Je li nekome rođendan? 188 00:18:16,259 --> 00:18:18,310 Mamina godišnjica, ako želiš znati. 189 00:18:18,329 --> 00:18:21,104 - Ne mogu vidjeti tvog tatu. - To je zato što ga nema. 190 00:18:21,141 --> 00:18:23,458 - Dolazi li? - Ne bih trebao tako misliti. 191 00:18:23,468 --> 00:18:27,774 Ostavio ju je na današnji dan prije 15 godina, a ona samo pije piće na tome. 192 00:18:27,973 --> 00:18:29,953 Drago mi je da netko misli da je to smiješno. 193 00:18:30,809 --> 00:18:33,346 Popijte piće, dok ste ovdje. 194 00:18:34,279 --> 00:18:38,062 - U redu, ja ću mali šendi. - Mali šanci, molim. 195 00:18:38,953 --> 00:18:41,549 Što to piješ? Izgleda kao melasa. 196 00:18:41,623 --> 00:18:45,549 - Pivo i stout. Pokušajte kap. - Ne. Probao sam jednom, bilo je užasno. 197 00:18:45,693 --> 00:18:50,449 Nisam ni pijanica, ali idem pecanje, a prije toga volim kapljicu. 198 00:18:51,033 --> 00:18:53,737 Samo trenutak, odnijet ću ovo mami. 199 00:18:57,974 --> 00:19:01,579 - Oduzimao si si vrijeme. - Čekala sam da uzmem tvoj čips. 200 00:19:01,617 --> 00:19:03,382 Još jedno pivo i stout. 201 00:19:03,614 --> 00:19:07,196 Neću dugo. Samo razgovaram s tipom kojeg poznajem. 202 00:19:11,590 --> 00:19:14,614 - Je li tvoja mama malo gluha? - Da, pomalo je. 203 00:19:14,651 --> 00:19:16,086 Ne, hvala, ne pušim. 204 00:19:18,164 --> 00:19:20,072 - Kako se zoveš? - Doreen. 205 00:19:20,100 --> 00:19:22,317 - Pokvareno ime, zar ne? - Što nije u redu s njim? 206 00:19:22,335 --> 00:19:26,818 Moj je Arthur. Nijedan od njih nije do mnogo toga, ali nismo mi krivi, zar ne? 207 00:19:28,109 --> 00:19:30,017 - Gdje onda radiš, Doreen? - Ja? 208 00:19:30,044 --> 00:19:33,970 Iris's, tvornica mreža za kosu. Tamo sam otkako sam napustio školu. 209 00:19:34,016 --> 00:19:35,568 U redu, uzet ću pedera. 210 00:19:35,684 --> 00:19:38,221 I ja se bavim strojarstvom. 211 00:19:39,489 --> 00:19:42,513 Popijte. Popijte još jednu šalicu. Godišnjica je tvoje majke. 212 00:19:42,550 --> 00:19:43,843 Ne, hvala. 213 00:19:43,893 --> 00:19:47,083 Što radiš u tjednu, Doreen? Idete li ikada na slike? 214 00:19:47,121 --> 00:19:48,652 Samo srijedom. Zašto? 215 00:19:48,833 --> 00:19:51,299 Baš smiješno, idem srijedom. 216 00:19:51,503 --> 00:19:54,005 - U koju ideš? - Granby, u pravilu. 217 00:19:54,239 --> 00:19:57,228 Vidimo se sljedeće srijede, dakle, u 7:00. 218 00:19:57,309 --> 00:20:00,677 Brzi radnik, zar ne? U redu, ali ne u zadnjem redu. 219 00:20:00,715 --> 00:20:02,661 Ne vidim ako ne sjedim u zadnjem redu. 220 00:20:02,715 --> 00:20:05,834 Ako se približim naprijed, slika se sva zamuti. 221 00:20:06,086 --> 00:20:08,338 Želiš naočale, po zvuku. 222 00:20:09,257 --> 00:20:12,969 Dobit ću nešto, ali izgledam tako kokošavi skupljač stanarina. 223 00:20:13,026 --> 00:20:14,649 Očekujem da hoće. 224 00:20:15,028 --> 00:20:17,838 - Onda se vidimo u srijedu. - U redu. 225 00:20:17,866 --> 00:20:18,907 Nemoj kasniti. 226 00:20:19,602 --> 00:20:23,421 Neću biti, ali ako budem, samo ćeš morati pričekati, zar ne? 227 00:20:52,139 --> 00:20:55,851 I sam sam jutros primijetio tu djevojku. Strašno malo stvari. 228 00:20:56,144 --> 00:20:59,168 Ne bih trebao misliti da bi htjela išta raditi s luđakom poput tebe. 229 00:20:59,205 --> 00:21:01,055 Svi žele dobar provod. 230 00:21:01,081 --> 00:21:03,749 To svi mislite. Ovaj izgleda drugačije. 231 00:21:03,886 --> 00:21:07,076 Prvi poljubac i ona će očekivati zaručnički prsten. 232 00:21:07,623 --> 00:21:09,947 Uzeo sam savjet od riba. 233 00:21:10,394 --> 00:21:12,860 Nikad ne grizi osim ako je mamac dobar. 234 00:21:13,864 --> 00:21:16,366 Neću se udati dok ne budem dobra i spremna. 235 00:21:16,400 --> 00:21:20,077 - Morat ću se jednom vjenčati, zar ne? - Zašto onda ne pokušaš? 236 00:21:20,271 --> 00:21:22,346 Još nisam našao nikoga tko bi me imao. 237 00:21:22,407 --> 00:21:24,458 Previše košta vjenčanje. 238 00:21:24,543 --> 00:21:27,697 Paušalni iznos i vaša tjedna plaća za cijeli život. 239 00:21:27,913 --> 00:21:31,281 - Većina tipova nema ništa drugo za što bi radila. - Jesam. 240 00:21:32,152 --> 00:21:35,864 Radim za tvornicu, porez na dohodak, a već i osiguranje. 241 00:21:35,902 --> 00:21:37,838 To je dovoljno za malo. 242 00:21:39,393 --> 00:21:41,788 Pljačkaju vas desno, lijevo i središte. 243 00:21:41,796 --> 00:21:45,722 Nakon što te osuše, te pozovu u vojsku i strijeljaju. 244 00:21:46,568 --> 00:21:49,934 Tako stvari stoje. Nije dobro prelistavati se krekerima. 245 00:21:49,972 --> 00:21:53,755 Sve što možete je raditi i nadati se jednog dana će nešto dobro iskrsnuti. 246 00:21:53,844 --> 00:21:57,556 Možda. Ali morate biti jednako lukavi kao oni gadovi. 247 00:21:58,448 --> 00:22:00,843 Prihvatite nekoliko savjeta od riba. 248 00:22:03,020 --> 00:22:05,036 Na kraju svi budu uhvaćeni. 249 00:22:05,055 --> 00:22:07,651 Ne mogu držati svoje komade podalje od mamca. 250 00:22:09,662 --> 00:22:12,959 Nije li bila djevojka lošeg izgleda, zar ne? Oštro i sve. 251 00:22:14,266 --> 00:22:17,255 Još se vrtim okolo s ovim vjenčanim komadom, zar ne? 252 00:22:17,938 --> 00:22:19,954 Bit će to dobar posao kad se udaš. 253 00:22:20,040 --> 00:22:22,993 Njezin će jadni muž moći da se onda malo odmorim. 254 00:22:23,044 --> 00:22:25,616 Baš mu služi što je tako spor. 255 00:22:26,480 --> 00:22:29,955 Ako joj se svidi u krevetu s njim, ona neće izaći sa mnom. 256 00:22:29,993 --> 00:22:32,315 Dobit ćeš udarac po licu jednog od ovih dana. 257 00:22:34,023 --> 00:22:37,083 Ne brini, mogu se sama brinuti o sebi. 258 00:22:37,594 --> 00:22:40,475 Samo ti budi oprezan, i koristite malo više razuma. 259 00:22:40,530 --> 00:22:42,058 Ja ću to gledati. 260 00:22:48,506 --> 00:22:50,129 ne znam... 261 00:22:51,143 --> 00:22:52,636 Radi sutra. 262 00:22:57,349 --> 00:22:58,972 Da, ja i svi. 263 00:23:18,873 --> 00:23:21,161 Tu je stara Ma Bull sa svojih pola penija. 264 00:23:22,179 --> 00:23:24,254 Ona nema što drugo raditi, znatiželjna parkerka. 265 00:23:24,281 --> 00:23:27,649 Širenje priča o tome da idem sa udate žene i cuganje. 266 00:23:27,686 --> 00:23:29,003 Sve su to proklete laži. 267 00:23:29,052 --> 00:23:30,960 Provjerite je li... 268 00:25:38,468 --> 00:25:41,040 Ima li mjesta za zečje dupe, Jack? 269 00:25:41,103 --> 00:25:43,605 Kliknuli ste, po svemu sudeći. 270 00:25:44,674 --> 00:25:46,820 Reći ću Brendi ako ne budeš oprezna. 271 00:25:46,844 --> 00:25:48,860 Ne bi ti vjerovala. Može mi vjerovati. 272 00:25:48,880 --> 00:25:50,408 Ali može li? 273 00:26:08,570 --> 00:26:12,116 Ta će vam stvar dati galopirajuća pseća trulež, to je otrov. 274 00:26:12,274 --> 00:26:16,164 Momak u trgovini okvira se pozabavio šest tjedana od pijenja čaja tvrtke. 275 00:26:16,201 --> 00:26:18,574 Želučane tegobe. Trebali biste ponijeti svoju čuturicu. 276 00:26:18,714 --> 00:26:20,824 Ako je dovoljno dobro za druge, i za mene. 277 00:26:20,883 --> 00:26:25,438 Nemojte se kladiti u to. Razmislite o br. 1. Dijeliti i dijeliti podjednako nije dobro. 278 00:26:25,475 --> 00:26:27,678 Ne biste tako razmišljali ako ste osvojili bazene. 279 00:26:27,690 --> 00:26:30,785 ne bih li? Dobro bih vidio obitelj ali nitko drugi. 280 00:26:30,794 --> 00:26:33,711 Kad bih dobivao prosjačka pisma kao većina momaka, znaš što bih učinio? 281 00:26:33,749 --> 00:26:35,606 - Što? - Zapaliti krijes. 282 00:26:35,900 --> 00:26:38,639 Jeste li imali veze s staviti štakora na njezinu klupu? 283 00:26:38,671 --> 00:26:42,561 - Ne znam o čemu govoriš. - Kladim se da si to bio ti, ti mladi lupežu. 284 00:26:42,598 --> 00:26:46,505 Ja, g. Robboe? Imam toliko posla, Ne mogu se pomaknuti s tokarilice. 285 00:26:46,546 --> 00:26:49,118 Ne idem okolo i mučim žene. Vi to znate. 286 00:26:49,716 --> 00:26:52,111 ne znam Netko je to učinio, a ja računam da si ti. 287 00:26:52,119 --> 00:26:55,072 Malo si Crveni ako mene pitaš, to si ti. 288 00:26:55,156 --> 00:26:56,708 To je kleveta. 289 00:26:57,024 --> 00:27:00,171 Vidjet ću svoje odvjetnike oko toga. Imam svjedoka. 290 00:27:00,209 --> 00:27:03,320 ne znam, ali dovest ću tipa koji je to napravio. 291 00:27:03,800 --> 00:27:05,981 Kakav život, mene optužuju za sve. 292 00:27:06,202 --> 00:27:07,825 Prišao mi je ranije. 293 00:27:07,871 --> 00:27:10,231 Rekao sam da ću noćima ići u radnju okvira. 294 00:27:10,340 --> 00:27:11,442 Što? 295 00:27:11,642 --> 00:27:13,135 U radnji okvira, noću. 296 00:27:13,777 --> 00:27:15,199 Ne bih to volio. 297 00:27:15,846 --> 00:27:17,921 nemam ništa protiv. Bit će to promjena. 298 00:27:22,855 --> 00:27:26,088 To nije prvi put taj me gad nazvao Crvenim. 299 00:27:26,124 --> 00:27:30,880 Nije da ne bih glasao za komuniste kad bih mislio da ću se tako riješiti tipova poput njega. 300 00:27:31,397 --> 00:27:34,101 Glasao sam za njih na prošlim izborima. jesam li ti rekao 301 00:27:35,502 --> 00:27:38,034 Nisam trebao glasati jer sam imao manje od 21... 302 00:27:38,072 --> 00:27:40,811 ...ali iskoristio sam tatin glas jer je bio prikovan za krevet. 303 00:27:40,848 --> 00:27:43,085 Rekao sam svoje ime bio je Harold Spencer Seaton. 304 00:27:43,123 --> 00:27:45,324 Nisam vjerovao dok nisam izašao vani. 305 00:27:45,547 --> 00:27:47,978 Mogao si dobiti deset godina ako su te uhvatili. 306 00:27:47,983 --> 00:27:50,414 - Imao si sreće. - Rekao sam ti da jesam. 307 00:27:50,553 --> 00:27:54,372 Za to služe svi ovi ludi zakoni, da ga slome tipovi poput nas. 308 00:27:54,658 --> 00:27:57,230 Možda ćeš se snaći jednog od ovih dana. 309 00:27:58,795 --> 00:28:02,163 Možda nećeš biti tako drzak, jednom kad se smjestite. 310 00:28:03,935 --> 00:28:08,418 - Neću to raditi neko vrijeme. - Nema ništa loše u bračnom životu. 311 00:28:08,455 --> 00:28:11,364 oženjen sam. Ušao sam u to otvorenih očiju. 312 00:28:11,611 --> 00:28:15,288 Bračni život je u redu ako si dobar jedno drugome i ne previše šefovanje. 313 00:28:15,326 --> 00:28:17,051 Vjerujem ti, dakle. 314 00:28:17,618 --> 00:28:19,420 Tisuće ne bi. 315 00:28:26,795 --> 00:28:28,597 Opet si izašao? 316 00:28:30,465 --> 00:28:32,717 Malo sam do Minnie. 317 00:28:33,069 --> 00:28:37,861 - Sljedeći tjedan očekuje bebu. - Često je viđaš u posljednje vrijeme. 318 00:28:38,574 --> 00:28:42,536 Nije baš zabavno biti navečer. Više nikad ne izlazimo zajedno. 319 00:28:43,480 --> 00:28:46,052 Što mislite koliko će još trajati? 320 00:28:46,084 --> 00:28:50,010 - Bio si samo dva tjedna. - znam Moglo bi proći još šest mjeseci. 321 00:28:50,048 --> 00:28:53,014 Ipak, tebi sve to ne smeta toliko, da li ti 322 00:28:53,491 --> 00:28:56,195 To znači više novca, a to je korisno. 323 00:28:56,261 --> 00:28:59,522 Mogli bismo nabaviti televiziju i nećeš morati toliko izlaziti. 324 00:28:59,560 --> 00:29:01,407 Ne, neću, zar ne? 325 00:29:02,303 --> 00:29:03,998 Neću dugo. 326 00:29:04,037 --> 00:29:06,705 Peggy će uskoro doći paziti na Tommyja. 327 00:29:13,582 --> 00:29:15,834 To zvuči kao Jackov bicikl. 328 00:29:16,185 --> 00:29:19,446 Ne može biti. Jack nije bio u klubu tjednima. 329 00:29:31,536 --> 00:29:33,338 - Jeste li u formi? - Da. 330 00:29:33,973 --> 00:29:36,439 Imaš malo ruža na sebi. Tamo. 331 00:29:42,047 --> 00:29:44,335 Pitam se zna li Jack nešto. 332 00:29:44,351 --> 00:29:46,046 »Naravno da ne želi. 333 00:29:46,086 --> 00:29:47,709 Smiješno, zar ne? 334 00:29:48,322 --> 00:29:50,610 - Rekao sam mu, jednom ili dvaput. - Što? 335 00:29:50,626 --> 00:29:53,057 Da sam išla do kluba igrati pikado. 336 00:29:53,093 --> 00:29:56,841 Rekao je da će doći ovih dana da vidim jesam li doista. 337 00:29:57,633 --> 00:29:59,435 On će povjerovati u bilo što. 338 00:29:59,902 --> 00:30:01,953 Ipak, nikada nije došao. 339 00:30:01,971 --> 00:30:04,366 Sigurna sam da ništa ne sumnja. 340 00:30:04,374 --> 00:30:07,528 - Misliš li da zna? - Ne, previše smo lukavi. 341 00:30:09,045 --> 00:30:11,820 Pitam se što bismo učinili da je saznao. 342 00:30:11,858 --> 00:30:13,724 Uvijek bismo se mogli vjenčati. 343 00:30:13,751 --> 00:30:18,472 Ne mogu to zamisliti. Nikada ne bi uspio razvod od toga, u svakom slučaju. Znam Jacka. 344 00:30:18,825 --> 00:30:22,537 Sve dok se volimo, to je sve što je važno. 345 00:30:34,909 --> 00:30:38,004 - To je Jackov bicikl, zar ne? - Što? Gdje? 346 00:30:42,283 --> 00:30:44,049 Njegovo je, znaš. 347 00:30:45,821 --> 00:30:47,516 Što da radimo? 348 00:30:48,825 --> 00:30:52,213 Rekao si da ideš kod sestre. Bolje da odeš tamo. 349 00:30:52,250 --> 00:30:55,603 - Vraćaš se sa mnom? - Pokazat ću svoje lice, a on neće posumnjati. 350 00:30:57,935 --> 00:31:00,187 - Kad ću te ponovno vidjeti? - Ne znam. 351 00:31:00,204 --> 00:31:03,608 - Bolje pričekati malo, zar ne? - Doći ću za noć ili dvije. 352 00:31:14,320 --> 00:31:16,336 Hajde, Charlie, daj nam kriglu. 353 00:31:19,059 --> 00:31:21,039 - Što piješ? - Da. 354 00:31:21,095 --> 00:31:24,190 - Ja ću blago. - Još jedan blagi, Charlie. 355 00:31:24,266 --> 00:31:28,334 - Kad je sljedeći štrajk, Tom? - Nema još oko čega štrajkati. 356 00:31:28,371 --> 00:31:31,414 Očekujem da si prezauzet s mladim ženama za to, u svakom slučaju. 357 00:31:31,452 --> 00:31:34,459 - Ne ja, ja vrijeme provodim u kladionici. - Vjerujem ti! 358 00:31:34,577 --> 00:31:37,079 Kako vam ide? Kako je Brenda? 359 00:31:37,116 --> 00:31:39,154 U redu. Ne mogu gunđati. 360 00:31:42,686 --> 00:31:46,291 Ovo pivo ima okus kao da je napumpano ravno iz Trenta. 361 00:31:46,329 --> 00:31:47,370 Moje je u redu. 362 00:31:47,459 --> 00:31:50,269 Pretpostavljam da ne izlaziš puno, sada si na noćima. 363 00:31:50,329 --> 00:31:51,787 To je pseći život. 364 00:31:51,830 --> 00:31:56,100 Izlazim ovaj vikend. Moj brat je na dopustu iz Leicestera. 365 00:31:56,138 --> 00:31:58,010 Odrađuje svoje natezanje u službi? 366 00:31:58,038 --> 00:32:02,593 Ne, on je redovan gost. On je krupan, širok momak, snažan kao bik. 367 00:32:02,631 --> 00:32:04,240 Ne biste pomislili da smo braća. 368 00:32:04,445 --> 00:32:08,335 Dolazi i njegov prijatelj. Očekujte da ćemo negdje provesti noć. 369 00:32:08,372 --> 00:32:11,899 Dobro je malo izaći. S vremena na vrijeme idem na pecanje. 370 00:32:11,937 --> 00:32:14,247 - Tvoj brat dugo kod kuće? - Dva tjedna. 371 00:32:15,925 --> 00:32:19,922 Ima jedna stvar u vezi s njim. Uvijek će pomoći ako sam u bilo kakvoj nevolji. 372 00:32:20,130 --> 00:32:23,427 Ako itko učini nešto protiv mene, Na njega se uvijek mogu osloniti. 373 00:32:23,433 --> 00:32:26,801 Jednom sam bio s njim i njegovim prijateljem, i postavili smo tipa. 374 00:32:27,538 --> 00:32:29,375 Ne želim to više nikada učiniti. 375 00:32:29,540 --> 00:32:34,439 Ali takvi ljudi trebaju biti oprezni, ali nikad ne birati krivog tipa. 376 00:32:34,847 --> 00:32:36,791 Jednom sam vidio takvu borbu. 377 00:32:37,282 --> 00:32:39,784 Ovo je bilo s dva vojnika i sve. 378 00:32:40,319 --> 00:32:43,236 Napali su tipa, i njima je brisao pod. 379 00:32:43,289 --> 00:32:47,143 Bilo je užasno, krv posvuda. Morao sam okrenuti glavu. 380 00:32:51,099 --> 00:32:54,538 - Ovo mjesto je više mrtvo nego živo. - Hoćeš još jedan? 381 00:32:56,738 --> 00:32:59,727 Imam spoj. Uskoro imaš posla, zar ne? 382 00:32:59,808 --> 00:33:01,859 - Vidimo se. - U redu. 383 00:33:05,248 --> 00:33:08,438 To nije bila loša slika. Ipak sam znao da će tako završiti. 384 00:33:08,475 --> 00:33:10,528 Mogao si ga vidjeti milju dalje. 385 00:33:11,822 --> 00:33:13,209 Slike me uvijek čine žednom. 386 00:33:13,257 --> 00:33:15,094 - Želite piće? - Ne. 387 00:33:15,360 --> 00:33:18,028 Idemo autobusom kući tako da možeš upoznati mamu. 388 00:33:18,564 --> 00:33:20,852 Donijet će nam večeru. 389 00:33:21,700 --> 00:33:23,573 Hoće li joj smetati što me vratiš? 390 00:33:23,636 --> 00:33:25,580 Ne, ona voli društvo. 391 00:33:26,039 --> 00:33:27,390 U redu. 392 00:33:29,977 --> 00:33:33,167 - Nemoj dugo biti tamo, Doreen. - Neću biti, mama. 393 00:33:36,150 --> 00:33:37,916 Što kažeš na sutra? 394 00:33:38,219 --> 00:33:39,677 Ako vam se sviđa. 395 00:33:40,221 --> 00:33:42,758 Možemo otići do Bijelog konja na piće. 396 00:33:42,796 --> 00:33:45,223 Nisam baš oduševljen pijančenjem. 397 00:33:45,995 --> 00:33:48,532 U redu, uzet ću nekog drugog za sutra. 398 00:33:48,570 --> 00:33:50,024 Vidi jel me briga. 399 00:33:50,067 --> 00:33:51,489 Nemoj biti takav, pače. 400 00:33:51,534 --> 00:33:53,478 Uđi i zatvori ta vrata! 401 00:33:53,503 --> 00:33:55,554 Neću biti ni minutu, mama. 402 00:33:57,174 --> 00:33:59,190 Vidimo se sljedeće srijede. 403 00:33:59,277 --> 00:34:01,708 U redu, vidimo se sljedeće srijede. 404 00:34:08,454 --> 00:34:11,300 Mislio sam da nikad nećeš ući s tog trijema. 405 00:34:11,424 --> 00:34:13,712 U redu je, mama, dolazim. 406 00:34:30,813 --> 00:34:34,150 Ako me odvojite minutu, Dat ću vam vašu plaću. 407 00:34:34,188 --> 00:34:37,488 - Neću reći ne. - Ti bi bio prvi koji je to učinio. 408 00:34:38,622 --> 00:34:40,388 Koliko ovaj tjedan? 409 00:34:40,858 --> 00:34:44,535 ?4. To je više nego što postavljači alata dobivaju. 410 00:34:44,829 --> 00:34:47,366 Kad sam počeo ovdje, Nosio sam kući 7 bobova tjedno. 411 00:34:47,466 --> 00:34:50,231 Ali u tim danima, 7 bob je nešto vrijedio. 412 00:34:50,269 --> 00:34:54,302 Paket pedera bio je para. Sjajno ste se proveli gladujući. 413 00:34:55,041 --> 00:34:57,222 Ali zaglavili su me blizu 3 funte poreza ovaj tjedan. 414 00:34:57,243 --> 00:34:59,982 Ne krivite tvrtku za to. Ne grabi toliko. 415 00:35:00,021 --> 00:35:02,305 ne grabim. Zarađujem svaki peni. 416 00:35:02,617 --> 00:35:06,507 Ne kažem da nemaš. Ne želim nikoga da znam koliko nosiš kući. 417 00:35:06,543 --> 00:35:09,548 Svi bi mi bili za vrat tražeći povišicu. 418 00:35:09,624 --> 00:35:11,984 Mogli biste ih otpustiti, zar ne? 419 00:35:11,994 --> 00:35:15,848 Baš kao ona dobra stara vremena upravo si mi pričao o. 420 00:35:24,909 --> 00:35:29,500 Evo ti, mama, moja ploča. Šest bobova ovaj tjedan, kupite si nešto. 421 00:35:29,581 --> 00:35:31,727 Hvala, Arthure, ja stari pače. 422 00:35:31,784 --> 00:35:34,701 - On ti je dobar momak, zar ne? - On je i sve. 423 00:35:34,921 --> 00:35:37,874 Slijedi svog oca zbog teškog rada, zar ne? 424 00:35:37,911 --> 00:35:39,385 Dođi ovamo, ti! 425 00:35:39,625 --> 00:35:42,850 Još jednu šalicu čaja, ljubavi. On to plaća, znaš. 426 00:35:43,430 --> 00:35:45,410 Stari krvavac, eto što si ti. 427 00:35:45,499 --> 00:35:48,167 Ne bi trebala biti tako gruba s njim. 428 00:35:48,503 --> 00:35:52,571 On je dobro. Čime ga hraniš? On je poput topovske kugle. 429 00:35:52,608 --> 00:35:53,929 Jede kao konj. 430 00:35:53,975 --> 00:35:58,696 Naš Bert nije htio svoju večeru sinoć, a onaj mali prosjak se ruga svako malo. 431 00:35:58,714 --> 00:36:01,939 Izlazi van, a! Pogledaj ga. Ne može držati ruke dalje od toga. 432 00:36:01,952 --> 00:36:04,584 Zakopčaj svoje kopče za kosu, inače će biti u plinomjeru. 433 00:36:04,588 --> 00:36:07,683 Šuti, gnjido glupa, stavljajući ideje u njegovu glavu. 434 00:36:07,691 --> 00:36:10,952 Idi u trgovinu i kupi pet vrijedan dolly mješavina. 435 00:36:10,962 --> 00:36:12,978 Prestani ga mučiti, Arthure. 436 00:36:12,997 --> 00:36:16,637 - On je dobro. - Vrati se ovamo! 437 00:36:16,676 --> 00:36:17,881 Brzo, a? 438 00:36:27,648 --> 00:36:32,025 Vrati mi tu peticu, a ja ću ti dati desetku. Dođi ovamo! 439 00:36:35,723 --> 00:36:37,216 Daj mi to! 440 00:36:42,465 --> 00:36:44,540 Donijet ću ti karamele. 441 00:36:45,534 --> 00:36:47,715 Prepišite to, hoćete li, gospođo Roe? 442 00:36:47,738 --> 00:36:50,584 Bilo je još nešto što sam želio, ali ne mogu se toga sjetiti. 443 00:36:50,620 --> 00:36:52,719 Kupit ću ti karamele. 444 00:36:53,344 --> 00:36:54,481 Gledaj kamo ideš. 445 00:36:54,544 --> 00:36:57,497 Oprosti, nisam te vidio. Šest penija karamela, molim. 446 00:36:57,535 --> 00:36:59,663 Misliš da posjeduješ mjesto, mladi krvarac. 447 00:36:59,685 --> 00:37:01,558 o cemu pricas Ti si blesav. 448 00:37:01,754 --> 00:37:04,386 Nisam toliko blesav da ne znam o tvojim igrama. 449 00:37:04,423 --> 00:37:08,028 Vidio sam te vani s njima kako ne bi trebao. Nije ni prvi put. 450 00:37:08,066 --> 00:37:09,900 - Jeste li, jeste li? - Jesam. 451 00:37:10,063 --> 00:37:11,936 Znam za tebe i sve. 452 00:37:11,965 --> 00:37:14,325 Niste prošli malo ruma, zar ne? 453 00:37:14,735 --> 00:37:18,139 - Kladim se da tvoj stari ne zna za to. - Hajde, ti! 454 00:37:18,173 --> 00:37:21,233 Hajde, idemo, nismo sigurni. Ona je luda. 455 00:37:21,269 --> 00:37:23,223 Izbacit ću te jedan od ovih dana! 456 00:37:23,245 --> 00:37:24,738 Ta-ta, Fluffy! 457 00:37:29,652 --> 00:37:32,248 - Čemu tolika žurba? - Hajde, smjena. 458 00:37:32,623 --> 00:37:34,567 Pomoći ću ti s čajem za minutu. 459 00:37:34,590 --> 00:37:37,543 Donosim ga, ako mi Tarzan dopusti. 460 00:37:37,561 --> 00:37:40,157 Zašto si uplašena? Poljubac ti neće nauditi. 461 00:37:40,164 --> 00:37:42,416 Što misliš što sam ja? Ja te ni ne poznajem! 462 00:37:42,467 --> 00:37:45,039 - Daj nam poljubac, pa ćeš. - Ne, silazi! 463 00:37:45,404 --> 00:37:48,036 - Svi ste vi muškarci isti. - Ja sam drugačiji. 464 00:37:48,074 --> 00:37:49,532 Ne izgledaš mi tako. 465 00:37:49,607 --> 00:37:50,815 jesam 466 00:37:51,876 --> 00:37:54,271 Mislim da si mali kreker. 467 00:38:02,791 --> 00:38:05,043 Izgleda kao da imate rođendansku zabavu. 468 00:38:05,093 --> 00:38:09,505 Ne znam, u kakvom je haosu kuća. Mislio sam da mi raščišćavaš. 469 00:38:09,530 --> 00:38:10,881 Bio sam, mama. 470 00:38:10,966 --> 00:38:13,812 Samo sam na trenutak doveo svoje prijatelje. 471 00:38:14,137 --> 00:38:16,045 Znaš Arthura, ja mladiću, zar ne 472 00:38:16,340 --> 00:38:17,655 Kako ste, gospođo Greatton? 473 00:38:18,476 --> 00:38:22,782 Pogledaj ovaj nered. ne znam Ponekad bi mi mogao malo pomoći. 474 00:38:23,247 --> 00:38:26,544 - Namjeravao sam raščistiti za minutu. - Siguran sam da jesi. 475 00:38:27,586 --> 00:38:29,981 Ljudi dolaze na večeru i sve. 476 00:38:32,225 --> 00:38:34,371 To je jedan od načina da se osjećate kao kod kuće. 477 00:38:34,393 --> 00:38:37,547 - Ići ćemo, Bert. Jeste li u formi? - Žao mi je zbog moje mame. 478 00:38:37,585 --> 00:38:39,676 Ako ti dolazi društvo, bolje da idemo. 479 00:38:39,799 --> 00:38:42,574 Uvijek možete svratiti u našu kuću, bit ćeš dobrodošao. 480 00:38:42,612 --> 00:38:45,343 Nisam ja kriv što je moja mama takva kakva jest. 481 00:38:45,473 --> 00:38:47,168 Ta-ta, dušo. 482 00:38:47,675 --> 00:38:50,106 Reci laku noć svojoj mami za mene. 483 00:38:52,213 --> 00:38:56,789 - Otkad je on tvoj mladić? - Ne dugo. 484 00:38:56,852 --> 00:39:00,149 - Izgleda malo lopovski, ako mene pitate. - On je dobro. 485 00:39:00,157 --> 00:39:01,709 Još ga ne poznajete, zar ne? 486 00:39:01,759 --> 00:39:04,427 Ne kao da ga poznaješ, ne pretpostavljam. 487 00:39:08,466 --> 00:39:10,541 Uglavnom, sviđa mi se. 488 00:39:12,336 --> 00:39:14,838 - Jeste li igdje stigli? - Ne. Ti? 489 00:39:14,840 --> 00:39:18,428 Ne. Ta Betty je mršava. Nije mi dopustila da joj se približim. 490 00:39:18,465 --> 00:39:22,018 Moraš se udati za njih ovih dana prije nego što dobiješ nešto. 491 00:39:22,056 --> 00:39:24,375 Ne ako su već u braku. 492 00:39:45,741 --> 00:39:47,092 Što je s tobom? 493 00:39:47,144 --> 00:39:49,219 prestani Dižeš previše galame. 494 00:39:49,246 --> 00:39:51,570 Što je s tobom večeras? 495 00:39:51,582 --> 00:39:55,164 Reći ću ti što mi je. ja sam trudna 496 00:39:55,687 --> 00:39:59,055 Ovaj put dobro i ispravno, a ti si kriv. 497 00:40:00,960 --> 00:40:02,548 To će sigurno biti moja krivnja, zar ne? 498 00:40:02,595 --> 00:40:05,963 Naravno da jest. Nikada se ne brineš. Samo se nemoj truditi. 499 00:40:06,001 --> 00:40:08,706 Uvijek sam govorio da će se to jednog dana dogoditi. 500 00:40:09,402 --> 00:40:11,654 Kakav divan petak navečer. 501 00:40:13,441 --> 00:40:14,685 kako znas 502 00:40:14,742 --> 00:40:16,615 Nikad ništa ne vjeruješ, zar ne? 503 00:40:16,645 --> 00:40:19,740 Pretpostavljam da moraš vidjeti klinca prije nego mi povjeruješ. 504 00:40:19,780 --> 00:40:21,439 Kasni mi 12 dana. 505 00:40:21,849 --> 00:40:23,959 To znači da je sigurno. 506 00:40:26,122 --> 00:40:27,924 - Ništa nije sigurno. - Ovo je. 507 00:40:29,025 --> 00:40:30,233 nemoj 508 00:40:37,067 --> 00:40:38,762 Kako znaš da je moj? 509 00:40:38,903 --> 00:40:40,919 Ne želiš li sada preuzeti krivnju? 510 00:40:40,939 --> 00:40:43,299 - Povlačiš se. - Okriviti? Nema krivnje. 511 00:40:43,309 --> 00:40:45,419 Želim znati je li moj. nije sigurno 512 00:40:45,443 --> 00:40:47,102 Tvoj je, itekako. 513 00:40:47,147 --> 00:40:49,364 Nisam ništa učinio s Jackom mnogo mjeseci. 514 00:40:49,382 --> 00:40:51,777 ne želim ga imati, Sad ću ti to reći. 515 00:40:51,785 --> 00:40:53,693 Jeste li što probali? Uzeo je nešto, mislim. 516 00:40:53,719 --> 00:40:58,131 Neke tablete. Nisu radili. 30 bob su me koštali, dolje. 517 00:40:58,559 --> 00:41:01,025 - Bože svemogući! - On ti neće pomoći. 518 00:41:01,163 --> 00:41:04,353 Gledaj, moraš nešto učiniti, znate. 519 00:41:04,966 --> 00:41:06,803 Zar ne želiš imati dijete? 520 00:41:06,834 --> 00:41:08,850 Htio bi da imam dijete od tebe? 521 00:41:08,971 --> 00:41:11,046 Još jedan neće napraviti razliku. 522 00:41:11,407 --> 00:41:13,173 Ne govori tako glupo. 523 00:41:14,544 --> 00:41:17,076 Što misliš da znači imati dijete? 524 00:41:17,113 --> 00:41:21,490 Drogiran si i bolestan devet mjeseci, odjeća ti ne pristaje, nitko te ne gleda. 525 00:41:21,527 --> 00:41:24,571 Jednog dana vičeš, a ti imaš dijete. 526 00:41:24,623 --> 00:41:26,354 To i nije tako loše. 527 00:41:26,792 --> 00:41:30,089 Ali moraš paziti na to do kraja života. 528 00:41:30,128 --> 00:41:32,274 Trebao bi probati nekad. 529 00:41:38,204 --> 00:41:39,448 Ako se tako osjećaš. 530 00:41:39,907 --> 00:41:41,459 Kako očekuješ da se osjećam? 531 00:41:46,881 --> 00:41:48,956 Vidjet ću tetu Adu. Ona će znati što treba učiniti. 532 00:41:48,984 --> 00:41:52,696 Imala je 14 vlastite djece i siguran sam riješila se kao i mnogih drugih. 533 00:41:53,221 --> 00:41:55,509 Nadam se da zna nešto... 534 00:41:55,591 --> 00:41:58,615 ...jer ako ona to ne učini, bit će paklene svađe. 535 00:41:58,629 --> 00:42:00,051 Ne brini. 536 00:42:00,163 --> 00:42:04,504 Bit ćeš u pravu kao kiša za tjedan ili dva. Ići ćemo vidjeti sutra. 537 00:42:17,248 --> 00:42:19,121 - Dobro sam. - U redu. 538 00:42:22,888 --> 00:42:24,239 hajde 539 00:42:47,818 --> 00:42:50,320 Ima li koga? Izvedite svoje mrtve, teta Ada. 540 00:42:50,357 --> 00:42:52,752 Ti si, Arthure, uđi. 541 00:42:52,824 --> 00:42:55,396 - Gdje je pleme? - Otišla na slike. 542 00:42:55,493 --> 00:42:58,553 Sjednite sami, a ja ću ti dati šalicu čaja. 543 00:42:58,563 --> 00:43:01,029 Vidim da Bert još uvijek radi u boksu. 544 00:43:01,133 --> 00:43:05,331 Drago mi je da si došao. Nedjelja popodne je jedino vrijeme da dobijem malo mira. 545 00:43:05,368 --> 00:43:06,799 Volim nekoga za razgovor. 546 00:43:06,840 --> 00:43:09,525 Mislio sam te doći vidjeti. Zabrinut sam zbog nečega. 547 00:43:09,563 --> 00:43:12,213 Što bi zgodni momak o čemu brineš? 548 00:43:12,251 --> 00:43:15,402 Ne brinem se, nikad se ne brinem, znaš to. 549 00:43:15,450 --> 00:43:16,694 To je moj kolega s posla. 550 00:43:16,751 --> 00:43:19,419 Ima djevojku u nevolji i ne zna što bi. 551 00:43:19,454 --> 00:43:21,042 To je glupa stvar. 552 00:43:21,090 --> 00:43:23,521 Zar nije mogao biti malo oprezniji? 553 00:43:24,294 --> 00:43:26,962 Samo će se morati suočiti s glazbom kao što je to učinio naš tata. 554 00:43:27,000 --> 00:43:28,764 Daj mi taj čajnik. 555 00:43:29,432 --> 00:43:34,259 Zar se ne mora nešto učiniti? Ljudi možete ga se riješiti uzimanjem stvari, zar ne? 556 00:43:34,572 --> 00:43:38,118 - Kako znaš za to? - Čitao sam o tome u nedjeljnim novinama. 557 00:43:38,143 --> 00:43:40,087 Ne želiš se petljati s takvim stvarima. 558 00:43:40,244 --> 00:43:42,816 Za mene je prijatelju. U nevolji je. 559 00:43:43,416 --> 00:43:48,528 On je dobar tip. On bi to učinio za mene. ti ne mogu iznevjeriti partnera u takvom trenutku. 560 00:43:50,289 --> 00:43:51,948 To si ti, zar ne? 561 00:43:53,160 --> 00:43:55,341 Ti si taj koji je u nevolji. 562 00:43:59,067 --> 00:44:00,655 Jeste, ako želite znati. 563 00:44:00,869 --> 00:44:04,237 Poznavao sam ženu koja je išla u zatvor zbog toga. 564 00:44:04,239 --> 00:44:06,041 Ne znam što da ti kažem. 565 00:44:06,307 --> 00:44:08,358 Mislio sam da ćeš mi moći pomoći. 566 00:44:08,377 --> 00:44:12,718 Mislio sam da ću ti moći pomoći? Tek tako? Ti glupane bez mozga! 567 00:44:12,849 --> 00:44:14,615 Trebao bi imati više razuma. 568 00:44:14,651 --> 00:44:17,117 Ne možete očekivati da ćete se izvući iz popravaka tako lako. 569 00:44:17,120 --> 00:44:19,480 Nemam se kome drugome obratiti. 570 00:44:19,756 --> 00:44:22,745 Zašto je ne oženiš, ako je fina djevojka? 571 00:44:22,894 --> 00:44:24,802 Već je udana. 572 00:44:25,063 --> 00:44:27,173 U prokletoj ste škripci. 573 00:44:27,666 --> 00:44:29,717 Zato sam došao k tebi. 574 00:44:31,104 --> 00:44:32,562 ne znam 575 00:44:37,710 --> 00:44:39,962 U redu, onda je dovedi k meni. 576 00:44:39,980 --> 00:44:41,259 Hvala. 577 00:44:41,415 --> 00:44:44,854 - Mogu je sada dovesti, ako želiš. - Što prije to bolje. 578 00:44:44,952 --> 00:44:46,968 Završimo s tim. 579 00:44:48,023 --> 00:44:50,904 - Vratit ću se. - U redu, kreni. 580 00:45:20,626 --> 00:45:22,677 Nije vam dugo trebalo, zar ne? 581 00:45:22,696 --> 00:45:24,604 Uđi, Brenda, sagni se. 582 00:45:27,169 --> 00:45:29,315 - Ovo je moja teta Ada. - Bok. 583 00:45:29,538 --> 00:45:32,598 Nadajmo se da ćeš se izvući iz toga koliko god brzo ušao u to. 584 00:45:32,635 --> 00:45:34,826 Ne očekujem ni da će biti tako lako. 585 00:45:34,842 --> 00:45:36,917 Neće. Uđi unutra. 586 00:45:39,014 --> 00:45:40,709 Sjednite sami. 587 00:45:42,285 --> 00:45:44,122 kako se osjećaš 588 00:45:44,889 --> 00:45:47,593 Znaš kako je, nije mi loše. 589 00:45:48,692 --> 00:45:52,131 Nije u redu, zar ne? Mislim da se muškarci izvuku s ubojstvom. 590 00:45:52,169 --> 00:45:53,555 Jesu, zar ne? 591 00:45:53,598 --> 00:45:54,735 Ne znam toliko. 592 00:45:54,799 --> 00:45:58,902 Ne budi tako velika glava. I kreni da mogu razgovarati s njom. 593 00:46:03,676 --> 00:46:06,107 - Kako se zoveš, pače? - Brenda. 594 00:46:53,334 --> 00:46:55,480 - Bok Arthure, kako si? - U redu. 595 00:46:55,502 --> 00:46:57,268 Jeste li vidjeli moju mamu? 596 00:46:57,905 --> 00:47:00,501 - Nemojte nam ništa govoriti. - Nema se što reći. 597 00:47:00,507 --> 00:47:03,460 - Idem onda po svoj čaj. - Dođi u šetnju. 598 00:47:04,846 --> 00:47:07,906 - Što ima? Ne izgledaš sretno. - Dobro sam. hajde 599 00:47:07,944 --> 00:47:08,985 U redu. 600 00:48:18,598 --> 00:48:20,257 - Što ima? - To je taj momak! 601 00:48:20,300 --> 00:48:21,508 Da vidimo što se dogodilo. 602 00:48:21,568 --> 00:48:22,776 Hej ti! 603 00:48:22,903 --> 00:48:25,784 Vidio sam te, vidio sam što si napravio. 604 00:48:28,943 --> 00:48:31,409 Spusti se do telefonske govornice i dovedite policiju. 605 00:48:31,412 --> 00:48:33,463 Evo, uzmi njegovu drugu ruku. 606 00:48:33,581 --> 00:48:36,771 - Što je učinio? - Bacio nešto kroz taj prozor. 607 00:48:36,785 --> 00:48:39,216 Držimo ga zbog policije. 608 00:48:40,690 --> 00:48:42,183 Trebalo bi ga staviti unutra. 609 00:48:42,225 --> 00:48:44,062 Ne brini, držimo ga. 610 00:48:44,228 --> 00:48:46,765 - Štakorsko lice. - Dobit ćeš remen za ovo. 611 00:48:46,802 --> 00:48:47,936 Točno preko leđa. 612 00:48:47,998 --> 00:48:51,402 - Htjela sam vazu za svoju majku. - Taj prozor nije bio vrijedan razbijanja. 613 00:48:51,440 --> 00:48:54,427 Ne razgovaraj s njim. On može razgovarati s policijom. 614 00:48:54,906 --> 00:48:56,257 On će razgovarati s njima. 615 00:48:56,542 --> 00:48:59,531 Sahranio sam je tek prije tri mjeseca. Nisam činio nikakvu štetu. 616 00:48:59,678 --> 00:49:01,337 Nisi trebao ovo učiniti. 617 00:49:01,513 --> 00:49:03,908 Zašto ga ne ostaviš na miru, ti stara torba? 618 00:49:03,916 --> 00:49:05,018 Drski mladi prosjak! 619 00:49:05,084 --> 00:49:07,135 Dobit ćeš šest mjeseci u Lincolnu. 620 00:49:07,154 --> 00:49:08,505 Pusti me. 621 00:49:12,093 --> 00:49:14,453 Slušajte način na koji joj se obraća. 622 00:49:14,528 --> 00:49:15,772 Odlazi, nitko te neće zaustaviti. 623 00:49:15,830 --> 00:49:18,569 Ne unosite mu ideje u glavu ili ćeš biti u nevolji. 624 00:49:18,667 --> 00:49:20,647 Začepi svoj prokleti zveket, štakorsko lice. 625 00:49:20,669 --> 00:49:22,886 Što ti je od toga, predati ga murjacima? 626 00:49:22,905 --> 00:49:24,885 Hajde, kreni. Trčanje. 627 00:49:32,716 --> 00:49:35,040 U redu! u čemu je problem 628 00:49:35,753 --> 00:49:39,536 Ovaj čovjek je razbio taj prozor. Vidio sam ga i ta žena. 629 00:49:39,591 --> 00:49:41,393 Ima li još svjedoka? 630 00:49:51,037 --> 00:49:53,812 Ne znam kako štakorsko lice mogao učiniti tako nešto. 631 00:49:53,850 --> 00:49:56,311 Zato što je kučka i kurva. 632 00:49:56,778 --> 00:49:59,030 Ona nema srca. Ona je ljepotica s okretnim očima. 633 00:49:59,046 --> 00:50:00,848 Ona želi šišanje. 634 00:50:00,915 --> 00:50:03,511 Neki bi ljudi narc na vlastitu majku. 635 00:50:03,518 --> 00:50:05,664 Živimo u džungli. 636 00:50:06,522 --> 00:50:09,403 Taj tip je bio beskičmenjak. Trebao je pobjeći. 637 00:50:09,441 --> 00:50:10,814 ne znam 638 00:50:11,395 --> 00:50:14,099 Ipak, postoji jedna stvar koju mogu učiniti... 639 00:50:33,319 --> 00:50:34,492 točno. 640 00:50:36,456 --> 00:50:38,673 Držali smo ga do dolaska policije. 641 00:50:38,692 --> 00:50:41,324 Ali taj Arthur Seaton je bio rekavši mu da bježi. 642 00:50:41,329 --> 00:50:43,380 Nikada nije bio dobar, taj. 643 00:50:43,432 --> 00:50:45,305 Otišao je kad je policija stigla. 644 00:50:47,502 --> 00:50:51,879 ...uvijek isto. Razbijanje malo Johnnyjev vlakić igračka kad je imao pet godina. 645 00:51:00,651 --> 00:51:03,984 Ne brini, doći će na pregled jednog od ovih dana. 646 00:51:04,288 --> 00:51:05,496 Snaga! 647 00:51:06,524 --> 00:51:09,643 Bože prokleti- moćni, netko me uhvatio. 648 00:51:09,681 --> 00:51:11,880 Što nije u redu? Što se dogodilo? 649 00:51:14,166 --> 00:51:15,445 Tko je to napravio? 650 00:51:15,868 --> 00:51:17,599 Znam tko je to napravio. 651 00:51:23,344 --> 00:51:26,783 Čekat ću do večeras do moj stari dođe kući. hajde 652 00:51:30,418 --> 00:51:32,635 Stalno me ogovara, tako šmeker! 653 00:51:32,654 --> 00:51:36,437 - Metak je pogodi ravno u dupe. - Volio bih to vidjeti. 654 00:51:36,475 --> 00:51:40,007 - Nije znala što ju je snašlo. - Debela stara krava. Tako joj i pripada. 655 00:51:40,230 --> 00:51:43,455 Ako te stave u klink, Poslat ću ti datoteku u torti. 656 00:51:43,833 --> 00:51:46,429 Imat će modricu veliku kao palačinka. 657 00:51:46,437 --> 00:51:47,610 Pravo. 658 00:51:50,175 --> 00:51:52,747 - Tenner. - Tenner, uz tebe sam. 659 00:51:53,312 --> 00:51:56,336 - Dva boba. - Dva boba? U tom slučaju, vidimo se. 660 00:51:56,382 --> 00:51:57,733 Pobijedi to. 661 00:51:57,917 --> 00:51:59,054 Gotovo. 662 00:52:00,119 --> 00:52:03,831 - Ja ću ići. - Ako je netko za novac, reci da je mama vani. 663 00:52:06,193 --> 00:52:08,606 To je stara Ma Bull, mislio sam da će se vratiti. 664 00:52:08,644 --> 00:52:11,020 - Da je pustimo unutra? - Da, uzet ću svoj pištolj. 665 00:52:11,032 --> 00:52:14,471 nemoj to raditi Ja ću ti to izblefirati. Neće ona ništa trpati. 666 00:52:14,508 --> 00:52:15,893 Uđite. 667 00:52:19,642 --> 00:52:21,135 što hoćeš 668 00:52:21,177 --> 00:52:23,537 Čujem da si pucao na moju gospođicu. 669 00:52:23,546 --> 00:52:26,499 tko ja? Imaš krivog tipa, Ja čak ni ne živim ovdje. 670 00:52:26,650 --> 00:52:28,796 Možda to nije bio nitko u ovoj kući. 671 00:52:28,819 --> 00:52:32,080 Nije moglo biti. Za početak, ovdje nema oružja. 672 00:52:32,490 --> 00:52:36,238 - Arthur ima pištolj, znam da ima. - Nije. Pogrešili ste kuću. 673 00:52:36,276 --> 00:52:37,854 Imat ću manje tvog obraza. 674 00:52:37,896 --> 00:52:40,256 Upucan sam i saznat ću tko. 675 00:52:40,266 --> 00:52:44,049 - Nije Arthur, on nije kod kuće. - Nisam mislio da je netko ovdje. 676 00:52:44,069 --> 00:52:45,384 Začepi usta. 677 00:52:45,438 --> 00:52:48,628 - Još ga nisam našao, ali... - Izađi inače ćeš dobiti drugog. 678 00:52:48,675 --> 00:52:51,035 To je to. On je taj koji je pucao u mene. 679 00:52:51,245 --> 00:52:52,667 Ovaj put u tvojoj debeloj utrobi. 680 00:52:52,713 --> 00:52:55,594 Što stojiš tu? Udari ga! 681 00:52:55,633 --> 00:52:57,730 Povedite nasmijanog dječaka sa sobom. 682 00:52:57,852 --> 00:52:59,760 Vidjet ćemo za ovo! 683 00:53:02,858 --> 00:53:05,668 Namirit ću tog prosjaka, jednom zauvijek. 684 00:53:07,864 --> 00:53:11,718 Jeste li vidjeli njezino staračko lice kad mu je rekla da te udari? 685 00:53:13,003 --> 00:53:16,122 Ako ode u policiju, ne može im pokazati modricu. 686 00:53:16,160 --> 00:53:17,458 Čiji dogovor? 687 00:53:22,014 --> 00:53:23,851 Ovaj put nećemo varati. 688 00:53:23,883 --> 00:53:26,064 - To su bili Bullsi, zar ne? - Da. 689 00:53:26,085 --> 00:53:30,533 Rekli su da sam upucao gospođu Bull zračnom puškom, ali lažu kao i obično. Šiling. 690 00:53:30,570 --> 00:53:32,507 Rekao sam ti da ih nikad ne pustiš u kuću. 691 00:53:32,525 --> 00:53:34,576 Mrzim takve znatiželjne parkere. 692 00:53:35,396 --> 00:53:38,621 Pravo je čudo da nisu htjeli pola kilograma šećera također. 693 00:53:38,659 --> 00:53:40,651 Samo su upali, nisu ih mogli zaustaviti. 694 00:53:40,669 --> 00:53:42,197 Zaustavio bih ih. 695 00:53:42,237 --> 00:53:44,418 - Što imaš? - Puna kuća. 696 00:53:44,439 --> 00:53:45,480 Kakav prevrtljivac! 697 00:53:45,540 --> 00:53:48,730 - Ja ću ići. - Spakiraj se sada, Bert, kuham čaj. 698 00:53:49,512 --> 00:53:51,800 Doreen! Zdravo pače, uđi. 699 00:53:51,848 --> 00:53:55,287 Moj poslovni prijatelj živi ovdje blizu pa sam mislio svratiti. 700 00:53:55,325 --> 00:53:57,884 Skini kaput. Moja mama je vani ali malo večerajte. 701 00:53:57,888 --> 00:53:58,954 neću dugo ostati. 702 00:53:59,056 --> 00:54:02,281 - Kako, Doreen? Kako je Betty? - Ona je dobro, hvala. 703 00:54:02,319 --> 00:54:04,619 Mislio sam da će biti glupo ne nazvati biti tako blizu. 704 00:54:04,629 --> 00:54:08,211 Drago mi je da jesi. Bila bih ljuta da nisi i da sam ja saznao. 705 00:54:08,249 --> 00:54:10,904 - Je li tvoja mama bila ljuta na nas u nedjelju? - Ne. 706 00:54:11,137 --> 00:54:13,010 Ta vrata nikad ne prestaju, zar ne? 707 00:54:13,038 --> 00:54:17,629 Mama je dobro, ali je malo ponekad je smiješno biti gluh kao ona. 708 00:54:17,644 --> 00:54:19,719 Ova žena kaže da ju je upucao zračnom puškom. 709 00:54:19,746 --> 00:54:22,556 Zračna puška? U ovoj kući nema zračnog oružja. 710 00:54:22,583 --> 00:54:24,835 - Pogledat ćemo, može? - Što? 711 00:54:24,853 --> 00:54:28,707 Uđite, dakle, ako želite. Zatvori vrata za sobom, hoćeš li? 712 00:54:29,491 --> 00:54:31,435 - Koji je to bio? - Njega. 713 00:54:31,794 --> 00:54:34,604 Kaže da si joj prijetio zračnom puškom, je li tako? 714 00:54:34,663 --> 00:54:35,704 Kad je to bilo? 715 00:54:35,732 --> 00:54:37,984 Znaš kad je to bilo, sad. 716 00:54:38,001 --> 00:54:40,253 Što sam radio zadnjih sat vremena? 717 00:54:40,371 --> 00:54:42,802 Ne budi lud, kako to misliš? 718 00:54:42,806 --> 00:54:44,085 Reci im, nastavi. 719 00:54:44,108 --> 00:54:47,227 Znaš što si radio. Ovdje kartaš s Bertom. 720 00:54:47,245 --> 00:54:48,596 I gubiti također. 721 00:54:48,646 --> 00:54:50,697 Nije dobro, oni nikada neće ništa priznati. 722 00:54:50,716 --> 00:54:53,740 Imaš obraza kad dolaziš ovamo, govoreći da imamo zračnu pušku. 723 00:54:53,778 --> 00:54:55,771 Neki bi učinili bilo što da izazovu probleme. 724 00:54:55,787 --> 00:54:58,039 Vidi, ne mogu se petljati ovdje cijelu noć. 725 00:54:58,056 --> 00:54:59,787 Prestani praviti probleme u dvorištu. 726 00:55:00,226 --> 00:55:03,903 Ako bude još svađe, ja ću biti dolje s inspektorom da vas sredi. 727 00:55:04,797 --> 00:55:06,349 Samo gledaj. 728 00:55:08,002 --> 00:55:10,883 I ne želim se više vraćati ovamo. 729 00:55:11,439 --> 00:55:15,116 - To ga je stavilo na njegovo mjesto. - Bilo je i vrijeme, rekao bih. 730 00:55:15,153 --> 00:55:16,498 Ta jako puno. 731 00:55:17,313 --> 00:55:19,909 Samo se malo udalji, hoćeš li? 732 00:55:20,250 --> 00:55:22,052 Jeste li vidjeli tu kuhinju? 733 00:55:23,320 --> 00:55:25,852 - Nisu izvukli puno od nas. - Nikad ne bi. 734 00:55:25,890 --> 00:55:29,567 Ne pobjeđujemo svaki dan bakrare. Bert, očisti pod. 735 00:55:31,696 --> 00:55:33,391 Hajde, zaplešimo. 736 00:55:36,435 --> 00:55:38,486 - Tata, ovo je Doreen. - Bok. 737 00:55:41,274 --> 00:55:43,218 Dolazite li često ovdje? 738 00:56:10,741 --> 00:56:12,128 Zdravo, patka. 739 00:56:13,277 --> 00:56:14,628 Dugo si ovdje? 740 00:56:14,678 --> 00:56:16,100 Deset minuta. 741 00:56:17,414 --> 00:56:20,189 Samo sam gledao prekrasan pogled. 742 00:56:20,386 --> 00:56:23,647 Onda bolje siđi na zemlju, zar ne? 743 00:56:24,357 --> 00:56:26,859 Kako je bilo kod tete Ade? Je li dobro prošlo? 744 00:56:26,896 --> 00:56:28,353 Ne, nije. 745 00:56:28,694 --> 00:56:31,611 Bio je to samo jedan od trikova onih starih žena. 746 00:56:31,865 --> 00:56:35,992 Natjerala me da sjednem u toplu kupku tri sata i popijte pola litre džina. 747 00:56:36,069 --> 00:56:37,871 Nikad više to neću proći. 748 00:56:37,939 --> 00:56:40,535 Bilo je strašno. Mislio sam da ću umrijeti. 749 00:56:40,541 --> 00:56:42,307 I nije išlo. 750 00:56:49,753 --> 00:56:53,393 - Kako se sada osjećaš? - Što ti misliš? Prebolio sam to. 751 00:56:57,061 --> 00:56:59,978 Ne znam, ne mogu se sjetiti ničega drugog. 752 00:57:00,965 --> 00:57:05,128 Netko mi je rekao neki dan ispratili bi te van s mladom djevojkom. 753 00:57:07,205 --> 00:57:09,280 Onda je bio prokleti lažac. 754 00:57:31,867 --> 00:57:34,119 Misliš li da sam blesav, Arthure? 755 00:57:34,970 --> 00:57:36,914 Nije ti stalo do mene toliko koliko ti je bilo. 756 00:57:36,940 --> 00:57:40,165 To nije istina, znaš da mi se jako sviđaš. 757 00:57:40,243 --> 00:57:42,567 Znam da želiš. Vidi se na kilometar udaljenosti. 758 00:57:42,580 --> 00:57:45,699 Nisam ja kriv ako mi ne vjeruješ, zar ne? 759 00:57:45,850 --> 00:57:47,960 Znaš koji je problem s tobom? 760 00:57:48,086 --> 00:57:50,623 Ne znaš razliku između ispravnog i pogrešnog. 761 00:57:50,661 --> 00:57:51,936 Mislim da nikad nećeš. 762 00:57:52,125 --> 00:57:55,315 Možda neću, ali ne želim bilo tko da me nauči. 763 00:57:55,962 --> 00:57:57,384 Naučit ćeš, jednog dana. 764 00:57:57,564 --> 00:57:58,915 Vidjet ćemo. 765 00:57:59,132 --> 00:58:03,259 Ali sada je ono što je važno, zar ne? Još uvijek moramo raščistiti ovaj nered. 766 00:58:05,340 --> 00:58:07,071 Pokušat ću još nešto. 767 00:58:07,108 --> 00:58:08,210 Što? 768 00:58:09,144 --> 00:58:12,108 Djevojka koju znam rekla mi je za doktora to bi bilo to. 769 00:58:12,145 --> 00:58:15,073 - Gdje? - Nije važno gdje, ja imam adresu. 770 00:58:16,118 --> 00:58:18,228 Ne znam, sav ovaj nered... 771 00:58:18,254 --> 00:58:20,614 Uvukao si me u to. Nemoj sada odustati! 772 00:58:20,624 --> 00:58:22,319 Ne pokušavam. 773 00:58:23,494 --> 00:58:25,569 A ni ja nikad ne bih. 774 00:58:26,362 --> 00:58:28,342 Mogu ti i reći. 775 00:58:28,533 --> 00:58:30,299 Ovaj doktor želi 40 funti. 776 00:58:30,535 --> 00:58:32,930 - Donijet ću ti to. - Kada? 777 00:58:35,206 --> 00:58:38,016 Donijet ću ti ga za par dana. 778 00:58:39,613 --> 00:58:41,450 Izlaziš iz svjetla. 779 00:59:16,922 --> 00:59:20,397 - Poznaješ djevojku iz naše firme? - Koji? 780 00:59:21,027 --> 00:59:23,599 znate. Tina, ova na slici. 781 00:59:24,263 --> 00:59:25,886 Što s njom? 782 00:59:26,032 --> 00:59:29,300 Jučer se udala. Izgledala je tako lijepo. 783 00:59:29,338 --> 00:59:32,571 Kakav je tip bio, osjećaš li miris pića? 784 00:59:32,874 --> 00:59:35,446 Mora da je bio pijan da bi se oženio. 785 00:59:35,577 --> 00:59:37,865 Danas si loše raspoložen. 786 00:59:38,112 --> 00:59:40,400 Izgubio sam pet funti na utrkama. 787 00:59:41,115 --> 00:59:43,854 tako ti i služi, ne bi trebao uzalud bacati novac. 788 00:59:43,892 --> 00:59:46,318 Nije uzalud, uživam u klađenju. 789 00:59:46,722 --> 00:59:50,684 Nije me briga što radiš sa svojim novcem. Nema to veze sa mnom. 790 00:59:50,721 --> 00:59:52,535 Onda me prestani zavaravati. 791 00:59:52,562 --> 00:59:57,212 Ne odbijam te. Ne misliš Smetam ti tako, a ti? 792 00:59:57,249 --> 00:59:59,635 To nije ono što si upravo rekao na slikama. 793 00:59:59,638 --> 01:00:02,342 Ti si svinja što to tako iznosiš. 794 01:00:11,718 --> 01:00:15,086 Sviđa mi se što me odbijaš. Zapravo mi se jako sviđa. 795 01:00:15,488 --> 01:00:17,705 - Trebao bi to pokazati. - Znam. 796 01:00:18,058 --> 01:00:19,551 Ne, nemaš. 797 01:00:22,964 --> 01:00:26,851 Zašto me nikad ne odvedeš kamo je li živahno i puno ljudi? 798 01:00:26,887 --> 01:00:30,896 - Uvijek su to slike ili noćna šetnja. - To nije istina. 799 01:00:30,934 --> 01:00:34,907 - Čovjek bi pomislio da me se sramiš. - Nisam, to ti mogu reći. 800 01:00:34,945 --> 01:00:37,620 Odvest ću te na sajam u subotu navečer. 801 01:00:38,283 --> 01:00:39,420 Ako vam se sviđa. 802 01:03:23,106 --> 01:03:24,872 Dobro se provodite? 803 01:03:26,641 --> 01:03:29,416 Nije loše, s nekim sam prijateljima s posla. 804 01:03:30,446 --> 01:03:34,823 Morao sam izaći ili bih poludio. Brinem se za tebe cijeli tjedan. 805 01:03:34,985 --> 01:03:36,893 Možeš prestati brinuti. 806 01:03:37,554 --> 01:03:39,106 Je li sve u redu? 807 01:03:40,724 --> 01:03:44,650 - Jeste li vidjeli tog liječnika? - Otišao sam. Nisam ostao. 808 01:03:44,996 --> 01:03:47,735 - Zašto? - Odlučio sam ga imati, suočiti se s onim što dolazi. 809 01:03:47,867 --> 01:03:49,633 Želiš li sada imati dijete? 810 01:03:58,612 --> 01:04:01,636 - Moram se vratiti. pitat će se Jack. - Želim ti pomoći. 811 01:04:02,150 --> 01:04:03,216 da li ti 812 01:04:03,818 --> 01:04:05,370 Da, što mogu učiniti? 813 01:04:07,623 --> 01:04:10,612 Ne možeš puno učiniti, zar ne? 814 01:04:14,396 --> 01:04:17,978 Moram ići. Jack će me tražiti. 815 01:04:29,213 --> 01:04:31,679 Moram se vratiti. Moram se vratiti. 816 01:04:31,683 --> 01:04:34,315 - Čekaj. - Ne smiju nas vidjeti zajedno. 817 01:07:27,886 --> 01:07:30,910 Dođi ovamo! Što si dovraga radio? 818 01:11:30,465 --> 01:11:32,717 Uhitili su me, točno. 819 01:11:33,969 --> 01:11:36,150 Ipak, malo sam se zabavio. 820 01:11:37,806 --> 01:11:41,210 Nije prvi put Bio sam u izgubljenoj borbi. 821 01:11:41,277 --> 01:11:44,230 Neće biti ni posljednja, ne pretpostavljam. 822 01:11:49,153 --> 01:11:51,548 Koliko dugo ležim ovdje? 823 01:11:52,423 --> 01:11:53,702 Tjedan dana? 824 01:11:54,958 --> 01:11:56,546 Ne mogu misliti. 825 01:12:06,639 --> 01:12:11,016 Mama me je nazvala bezobraznim kad sam joj rekao Pao sam s plinometra radi oklade. 826 01:12:11,579 --> 01:12:16,478 Ali ja nisam mršav. Ja sam borbeni pip koji želi kriglu piva, to sam ja. 827 01:12:18,954 --> 01:12:20,934 Ali ako neko kopile kaže da sam to ja... 828 01:12:20,956 --> 01:12:25,819 ...Reći ću da sam trgovac dinamitom koji čeka raznijeti tvornicu u Kingdom Come. 829 01:12:25,857 --> 01:12:27,672 Ja sam ja i nitko drugi. 830 01:12:27,797 --> 01:12:30,192 Što god ljudi rekli da jesam, to je ono što nisam. 831 01:12:30,266 --> 01:12:33,456 Zato što ne znaju prokleta stvar u vezi mene. 832 01:12:36,474 --> 01:12:38,276 Bog zna što sam. 833 01:13:40,481 --> 01:13:41,725 uđi. 834 01:13:44,753 --> 01:13:47,528 Uđite, ovo je iznenađenje. 835 01:13:47,556 --> 01:13:48,764 Došao sam vidjeti kako si. 836 01:13:48,823 --> 01:13:51,633 nisam loš, Bit ću ispravan kao kiša za dan-dva. 837 01:13:51,672 --> 01:13:53,155 Skini kaput i sjedni. 838 01:13:53,229 --> 01:13:56,324 Ovo je lijepa soba. Je li sva odjeća tvoja? 839 01:13:56,362 --> 01:13:57,722 Samo nekoliko krpica. 840 01:13:57,768 --> 01:13:59,641 Mora da su koštali priličan novčić. 841 01:13:59,670 --> 01:14:01,329 Dobivam dobre plaće. 842 01:14:01,371 --> 01:14:03,517 Bio sam zabrinut za tebe cijeli tjedan. 843 01:14:03,540 --> 01:14:07,073 Bio si u stanju kad smo doveli ti kući. Što se dogodilo? 844 01:14:07,110 --> 01:14:11,795 Srušio sam se s konjem i kolima. Nisam vidio. Mislio sam da sam nestao. 845 01:14:11,834 --> 01:14:15,430 Čak si i vlastitoj mami rekao da si pao plin radi za okladu. 846 01:14:15,467 --> 01:14:17,438 Nećeš nikome reći, zar ne? 847 01:14:17,457 --> 01:14:20,029 Zašto bih? Isplati se držati svoju zamku zatvorenom. 848 01:14:20,125 --> 01:14:21,512 Ne, nije. 849 01:14:21,795 --> 01:14:24,083 Upravo sam ti rekao, zar ne? 850 01:14:24,130 --> 01:14:27,320 Rekao sam ti da su me pregazili s konjem i kolima. 851 01:14:27,735 --> 01:14:29,263 Ti si lažljivac. 852 01:14:31,540 --> 01:14:33,935 Neće ti se svidjeti ako ti kažem. 853 01:14:34,009 --> 01:14:35,502 Neću imati ništa protiv. 854 01:14:37,212 --> 01:14:39,678 Pretukli su me s dvojicom vojnika. 855 01:14:39,983 --> 01:14:41,262 za što 856 01:14:41,784 --> 01:14:45,009 Viđao sam se s udatom ženom a njezin muž ih je postavio na mene. 857 01:14:45,047 --> 01:14:47,004 Dva na jedan, pa su me tukli. 858 01:14:47,492 --> 01:14:50,789 Spljoštio bih ih da je bilo jedno po jedno. 859 01:14:50,826 --> 01:14:53,121 Zato si nas ostavio na sajmu? 860 01:14:53,131 --> 01:14:58,030 Nije bilo. Vidio sam druga na Dodge-'emima, dugovao mi je pet funti, otišao sam to skupiti. 861 01:14:58,068 --> 01:15:00,956 Nisam te vidio nakon toga, što ti se dogodilo? 862 01:15:01,041 --> 01:15:03,116 Pričaš sa mnom kao da sam sranje. 863 01:15:03,509 --> 01:15:06,284 Ne gledaj tako na to, žao mi je. 864 01:15:07,079 --> 01:15:08,120 Izgledaš tako. 865 01:15:10,418 --> 01:15:11,769 dođi ovamo 866 01:15:14,690 --> 01:15:16,148 Hajde, dođi ovamo. 867 01:15:18,826 --> 01:15:22,538 Drago mi je da si došao. Bio bih dolje na smetištima ako nisi. 868 01:15:22,576 --> 01:15:24,439 Pitao sam se kako si. 869 01:15:25,335 --> 01:15:28,074 - Kupio sam ti pedere. - Hvala. 870 01:15:29,005 --> 01:15:30,807 Kako je vani? 871 01:15:30,907 --> 01:15:32,815 - Malo je hladno. - Ne u krevetu. 872 01:15:32,843 --> 01:15:34,894 Pod dekama je toplo. Dođi probati. 873 01:15:35,111 --> 01:15:38,265 - Za što me smatraš? - Udvaramo se, zar ne? 874 01:15:38,417 --> 01:15:39,969 Mogli biste to nazvati udvaranjem. 875 01:15:40,452 --> 01:15:43,084 Ti si fina djevojka, jako mi se sviđaš. 876 01:15:44,190 --> 01:15:48,745 Volio bih da ostaneš sa mnom zauvijek Ne dam se više pregaziti konjima. 877 01:15:48,782 --> 01:15:51,993 Problem sa mnom je Uvijek se sudaram sa stvarima. 878 01:15:52,231 --> 01:15:53,962 To nije igra koja se previše plaća. 879 01:15:54,068 --> 01:15:56,356 Morat ćete paziti kamo idete. 880 01:15:58,807 --> 01:16:00,953 Nikada nisam vidio da netko gleda fin kao ti. 881 01:16:05,214 --> 01:16:08,238 Kupit ću ti prsten sljedeći tjedan ako budeš fin. 882 01:16:10,487 --> 01:16:12,289 Hajde, daj nam poljubac. 883 01:16:19,664 --> 01:16:20,705 Uđi, Bert. 884 01:16:20,732 --> 01:16:23,578 Pozdrav, teta Vera. U redu, ujače Harold? 885 01:16:23,869 --> 01:16:25,979 U redu. Kako je u boksu? 886 01:16:26,005 --> 01:16:28,577 Crno, ali ne mogu gunđati. Gdje je momak? 887 01:16:28,707 --> 01:16:32,289 Još u krevetu. Podigni njegovu čistu košulju dok si već o tome. 888 01:16:32,327 --> 01:16:33,522 Točno-o! 889 01:16:34,079 --> 01:16:35,181 Vrijeme je da ustane. 890 01:16:35,247 --> 01:16:37,428 Što ima, televizor se pokvario? 891 01:16:39,153 --> 01:16:41,690 Evo dolazi pralja. 892 01:16:44,326 --> 01:16:47,659 - Oprosti, nisam znao da si ovdje. - Zdravo, Bert. 893 01:16:47,995 --> 01:16:51,019 - Kako se osjećaš, Arthure? - Dobro sam. 894 01:16:51,234 --> 01:16:52,692 Tvoja mama je poslala ovu majicu. 895 01:16:52,769 --> 01:16:55,164 Hvala, pretpostavljam da je vrijeme Ustajao sam. 896 01:16:55,172 --> 01:16:56,630 Ja ću sada ići, Arthure. 897 01:16:56,639 --> 01:16:58,191 ne idi! Upravo sam se pojavio. 898 01:16:58,242 --> 01:17:01,017 Moram ići, mama me čeka. 899 01:17:01,546 --> 01:17:04,985 - Kako je Betty ovih dana? - Ona je dobro, hvala. 900 01:17:05,015 --> 01:17:07,587 - Dobro, vidimo se kasnije. - U redu. 901 01:17:07,852 --> 01:17:09,998 - Vidimo se, Bert. - Ta-ta. 902 01:17:11,157 --> 01:17:14,347 Ta-ta, ljubavi. Vidimo se u tvojoj kući. Zbogom. 903 01:17:16,295 --> 01:17:19,684 Razbijajuća medicinska sestra. žao mi je Nisam znao da je ovdje. 904 01:17:19,721 --> 01:17:23,075 - Dođi ovamo. - Nitko mi dolje nije rekao. 905 01:17:23,805 --> 01:17:26,686 - Jeste li vas dvoje stabilni? - Kako to izgleda? 906 01:17:26,724 --> 01:17:28,998 - Što ti misliš? - Lijepa je, moram reći. 907 01:17:29,011 --> 01:17:32,035 - Kako se osjećaš? - Sada se osjećam dobro. 908 01:17:32,081 --> 01:17:34,993 - Jeste li za pecanje danas poslijepodne? - Ne, ići ću sutra. 909 01:17:35,031 --> 01:17:37,908 - Zašto ne popodne? - Imam spoj s Doreen! 910 01:17:37,946 --> 01:17:39,962 Rođen si mrtav sretnik. 911 01:18:05,786 --> 01:18:08,703 Tvoja mama traje cijelu noć čitati novine. 912 01:18:10,425 --> 01:18:13,829 Čita li sporo ili gleda reklame? 913 01:18:13,928 --> 01:18:15,872 Ona čita svaku riječ. 914 01:18:16,365 --> 01:18:19,246 Ona voli novine više od knjige. 915 01:18:27,178 --> 01:18:29,359 Mama, kuhalo ti je za vodu. 916 01:18:32,315 --> 01:18:33,737 čuo sam. 917 01:18:43,263 --> 01:18:46,394 Mislio sam da nikad neće otići da ustane iz te stolice. 918 01:18:46,432 --> 01:18:50,465 Ona neće biti ni minutu. Ona je samo puneći joj termofor. 919 01:18:54,074 --> 01:18:55,602 idem u krevet 920 01:18:55,911 --> 01:18:57,677 Nemojte dugo i sami. 921 01:18:57,746 --> 01:19:00,521 Neću biti. Arthur ide za minutu. 922 01:19:00,582 --> 01:19:02,490 Ima tako dugu šetnju kući. 923 01:19:02,517 --> 01:19:04,983 imam i sve. Malo ću provaliti. 924 01:19:04,986 --> 01:19:06,408 Nemoj kasniti. 925 01:19:06,455 --> 01:19:08,328 Sad je prošlo 11:00. 926 01:19:08,392 --> 01:19:10,823 Oprati ću šalice prije nego što dođem. 927 01:19:15,099 --> 01:19:17,007 Uzet ću ove šalice... 928 01:19:26,880 --> 01:19:29,452 Neka bude kao da ideš prvi. 929 01:19:38,759 --> 01:19:41,331 - Laku noć, onda, Arthure. - Laku noć. 930 01:19:43,565 --> 01:19:47,111 Morat ćemo to učiniti malo glasnije, znaš da je gluha. 931 01:19:49,806 --> 01:19:51,786 Onda laku noć, Arthure. 932 01:19:52,342 --> 01:19:54,737 Laku noć, pače. Vidimo se uskoro. 933 01:22:21,646 --> 01:22:24,350 Što onda radiš ovuda? 934 01:22:24,550 --> 01:22:26,660 Idem samo u tiskaru. 935 01:22:27,421 --> 01:22:29,080 Sada sam na danima. 936 01:22:29,556 --> 01:22:32,402 Mislio sam da ćeš me možda doći vidjeti. 937 01:22:32,458 --> 01:22:35,339 - Ništa dobro u tome, zar ne? - Zar ne postoji? 938 01:22:36,029 --> 01:22:38,353 Mislio si da su me swaddies ubili? 939 01:22:39,967 --> 01:22:45,008 - Ne znam o čemu govoriš. - Nisam mislio da hoćeš, takva si. 940 01:22:45,039 --> 01:22:48,644 Dok te ne udare u lice, onda cviliš kao zaglavljeno prase. 941 01:22:48,677 --> 01:22:51,416 Izazvali ste mnogo nevolja između mene i Brende. 942 01:22:51,454 --> 01:22:54,153 Ni ti to ne možeš poreći. Nije bilo u redu. 943 01:22:54,185 --> 01:22:57,731 Ne moraš mi reći što je ispravno, a što nije. 944 01:22:58,055 --> 01:22:59,750 Kako je uopće Brenda? 945 01:22:59,790 --> 01:23:01,283 Ona je dobro. 946 01:23:01,792 --> 01:23:03,902 Bit će dobro sa mnom. 947 01:23:04,196 --> 01:23:05,998 Ja ću paziti na nju. 948 01:23:06,465 --> 01:23:08,931 Zadrži to između sebe i mene. 949 01:23:08,935 --> 01:23:12,575 Ako je ikad ponovno pokušaš vidjeti imat ćete više problema od swaddiesa. 950 01:23:12,614 --> 01:23:16,737 Sljedeći put im neće biti tako lako bio sam sam ili ne. 951 01:23:17,343 --> 01:23:19,915 Previše stvaraš probleme. 952 01:23:20,447 --> 01:23:22,949 Trebao bi uzeti stvari onako kako dolaze i uživati u životu. 953 01:23:23,184 --> 01:23:24,712 Uživam u životu. 954 01:23:24,786 --> 01:23:28,154 Samo zato što nisam kao ti, nemoj misliti da nemam. 955 01:23:29,226 --> 01:23:31,134 Vidimo se nekad. 956 01:23:32,561 --> 01:23:33,663 Da. 957 01:24:16,913 --> 01:24:18,264 Prepusti se. 958 01:24:20,616 --> 01:24:24,578 Mislio sam da nećeš dobiti u braku dok nisi bio dobar i spreman. 959 01:24:24,616 --> 01:24:26,572 Tada još nisam upoznao Doreen. 960 01:24:27,292 --> 01:24:31,111 - Kakav je rezultat s Brendom? - Gotovo. Spakirali smo ga. 961 01:24:31,162 --> 01:24:33,106 Mislim da je bilo vrijeme. zar ne? 962 01:24:33,264 --> 01:24:34,543 Možda. 963 01:24:34,866 --> 01:24:36,941 Ipak je dobra sorta. 964 01:24:38,037 --> 01:24:40,609 Dao sam joj puno toga da trpi. 965 01:24:41,507 --> 01:24:42,965 Kakav joj je muž? 966 01:24:43,343 --> 01:24:44,966 Malo droge. 967 01:24:47,514 --> 01:24:49,137 On nije loš tip. 968 01:24:49,516 --> 01:24:53,549 Rekao sam ti da daš otkaz prije nekoliko tjedana, nije da ste slijepo primijetili. 969 01:24:53,621 --> 01:24:55,316 Moraš uživati. 970 01:24:55,357 --> 01:24:57,408 Moraš zadržati noge na zemlji. 971 01:24:57,426 --> 01:24:58,954 Ne vidim puno koristi od toga. 972 01:24:59,027 --> 01:25:02,609 Ljudi se smire, prije nego što shvate, oni su šutnuli kantu. 973 01:25:02,647 --> 01:25:04,615 Nije baš tako. 974 01:25:04,634 --> 01:25:06,162 ja znam 975 01:25:06,569 --> 01:25:08,264 Bilo bi, da ga niste gledali. 976 01:25:08,405 --> 01:25:11,251 Lakši načini dobivanja stvari nego se cijelo vrijeme latiti. 977 01:25:11,308 --> 01:25:15,411 mislis tako Ako se pomiješam u onome što se događa, to je moja stvar. 978 01:25:15,449 --> 01:25:17,596 - Pretpostavljam da jest. - Možeš se kladiti da jest. 979 01:25:17,616 --> 01:25:20,320 Ostalo mi je malo borbe u meni, ne kao većina ljudi. 980 01:25:20,652 --> 01:25:24,127 Ne kažem da nisi. Gdje te sva ova borba dovodi? 981 01:25:24,757 --> 01:25:27,532 Kad god vidiš što ti je neborba donela, kao mama i tata? 982 01:25:27,628 --> 01:25:30,292 kako to misliš Imaju sve što žele. 983 01:25:30,330 --> 01:25:34,707 Imaju televiziju i paket pedera ali oboje su mrtvi od vrata naviše. 984 01:25:34,744 --> 01:25:36,995 Ne kažem da su oni krivi. 985 01:25:37,038 --> 01:25:40,157 Njihov hash je podmiren za njih pa svi ti prokleti gaferi... 986 01:25:40,195 --> 01:25:42,323 ...mogu ih gurati okolo kao ovce. 987 01:25:44,980 --> 01:25:47,552 Vidio sam te u nekim smiješnim raspoloženjima... 988 01:25:47,750 --> 01:25:50,774 ...ali nikada te prije nisam vidio ovakvog. 989 01:25:57,762 --> 01:26:01,023 Ima još puno toga u životu nego što imaju mama i tata. 990 01:26:08,207 --> 01:26:09,700 Imam jednog! 991 01:26:20,221 --> 01:26:22,023 Dobro je biti vani. 992 01:26:22,957 --> 01:26:24,723 Lijepo je ovdje. 993 01:26:26,128 --> 01:26:28,108 Mirno, za promjenu. 994 01:26:30,198 --> 01:26:32,770 Pitala sam mamu možemo li živjeti kod kuće. 995 01:26:32,868 --> 01:26:35,263 Rekla je da će sve biti u redu. 996 01:26:35,839 --> 01:26:37,890 Dok ne dobijemo novu kuću. 997 01:26:39,510 --> 01:26:42,214 Ne bih ni ja imao ništa protiv da živim u starom. 998 01:26:42,252 --> 01:26:43,493 Ja bih. 999 01:26:43,681 --> 01:26:46,978 Želim novi dom s kupaonicom i svime. 1000 01:27:00,300 --> 01:27:04,083 Ja i Bert običavali smo lutati posvuda ova brda kad smo bili djeca. 1001 01:27:04,121 --> 01:27:05,566 Blackberrying. 1002 01:27:07,675 --> 01:27:11,778 Neće biti kupina ili vlat trave ovdje mnogo duže. 1003 01:27:18,221 --> 01:27:19,952 Što si to učinio? 1004 01:27:20,590 --> 01:27:23,650 Ne znam, jednostavno sam tako osjetio, pretpostavljam. 1005 01:27:24,795 --> 01:27:27,748 Možda će jedna od tih kuća biti za nas. 1006 01:27:27,786 --> 01:27:29,284 ja znam 1007 01:27:29,867 --> 01:27:32,571 Ne bi trebao tako bacati stvari. 1008 01:27:34,506 --> 01:27:36,522 Neće biti zadnja koju ću baciti. 1009 01:27:42,750 --> 01:27:44,931 Hajde pače, idemo dolje.