1
00:00:28,654 --> 00:00:34,366
para Ingrid

2
00:00:40,332 --> 00:00:46,829
Mariana mostra
as fotos dela

3
00:01:03,730 --> 00:01:07,724
Johan se tornou
um multimilionário na velhice.

4
00:01:08,068 --> 00:01:10,310
Uma tia dinamarquesa muito velha

5
00:01:10,445 --> 00:01:13,813
quem já foi
uma cantora de ópera mundialmente famosa

6
00:01:14,032 --> 00:01:18,026
deixou sua fortuna para Johan.

7
00:01:19,079 --> 00:01:23,494
Quando ele se encontrou
financeiramente independente,

8
00:01:23,917 --> 00:01:26,660
ele deixou o emprego na universidade.

9
00:01:28,338 --> 00:01:33,959
Ele comprou
casa de veraneio dos avós...

10
00:01:34,761 --> 00:01:37,674
uma bagunça,
vila da virada do século

11
00:01:37,806 --> 00:01:40,469
no deserto perto de Orsa.

12
00:01:43,604 --> 00:01:46,938
Ele e eu não tivemos contato...

13
00:01:47,816 --> 00:01:51,105
nenhum contato, por muitos anos.

14
00:01:53,113 --> 00:01:56,777
Nossas filhas estão longe...

15
00:01:57,284 --> 00:01:59,196
mesmo de mim.

16
00:02:00,871 --> 00:02:03,739
Martha mora em uma casa,

17
00:02:03,874 --> 00:02:07,788
afundando cada vez mais fundo
no isolamento de sua doença.

18
00:02:07,961 --> 00:02:11,875
Eu a visito de vez em quando,
mas ela não me reconhece.

19
00:02:12,674 --> 00:02:18,215
E Sara se casou com um advogado de sucesso.

20
00:02:18,347 --> 00:02:20,714
Eles se mudaram para a Austrália,

21
00:02:20,849 --> 00:02:24,217
onde trabalham para uma empresa de prestígio.

22
00:02:24,394 --> 00:02:26,351
Eles não têm filhos.

23
00:02:29,274 --> 00:02:30,936
Eu mesmo?

24
00:02:35,113 --> 00:02:38,106
Ainda estou ativo em minha profissão,

25
00:02:38,325 --> 00:02:41,659
mas no ritmo que eu escolher.

26
00:02:41,953 --> 00:02:45,242
Principalmente disputas familiares e divórcios.

27
00:02:52,923 --> 00:02:55,666
Eu estive pensando que deveria ir...

28
00:02:56,843 --> 00:02:58,300
visite João.

29
00:02:59,262 --> 00:03:01,504
UM

30
00:03:01,848 --> 00:03:04,932
Marianne coloca
seu plano em ação

31
00:05:43,343 --> 00:05:46,211
Há muito tempo venho pensando...

32
00:05:47,055 --> 00:05:49,342
Eu deveria visitar Johan.

33
00:05:54,563 --> 00:05:56,771
E agora estou realmente aqui.

34
00:05:59,526 --> 00:06:02,314
Ele está sentado lá na varanda.

35
00:06:03,947 --> 00:06:05,859
E eu fiquei aqui...

36
00:06:06,449 --> 00:06:10,363
observando-o e hesitando...

37
00:06:11,204 --> 00:06:13,366
por pelo menos dez minutos.

38
00:06:16,710 --> 00:06:21,876
Talvez eu devesse ter ignorado
esse impulso completamente irracional.

39
00:06:22,799 --> 00:06:24,711
Quero dizer, esta viagem.

40
00:06:27,095 --> 00:06:31,089
Na verdade, não gosto de impulsos irracionais.

41
00:06:31,224 --> 00:06:34,058
Eu realmente não sou do tipo impulsivo.

42
00:06:34,728 --> 00:06:36,765
Mas aqui estou.

43
00:06:40,066 --> 00:06:43,400
Então eu tenho que me decidir.

44
00:06:43,570 --> 00:06:46,984
Ou eu ando calmamente de volta para o meu carro

45
00:06:47,115 --> 00:06:50,074
estacionado na beira da estrada...

46
00:06:51,912 --> 00:06:55,405
ou eu ando até ele.

47
00:06:56,124 --> 00:06:58,286
Claro...

48
00:06:58,668 --> 00:07:03,584
Eu poderia ficar aqui um pouco mais

49
00:07:03,924 --> 00:07:07,292
e permitir que minha confusão se espalhe.

50
00:07:08,011 --> 00:07:09,923
Mas não muito tempo.

51
00:07:11,514 --> 00:07:13,756
Mais um minuto.

52
00:07:19,439 --> 00:07:22,603
Este minuto está demorando muito.

53
00:07:26,279 --> 00:07:28,612
Trinta e três segundos...

54
00:07:33,745 --> 00:07:36,362
Quarenta e sete segundos...

55
00:07:41,962 --> 00:07:44,375
Cinquenta e cinco segundos.

56
00:08:12,283 --> 00:08:15,492
- Eu te acordei?
- É você, Marianna!

57
00:08:15,996 --> 00:08:17,487
Olá.

58
00:08:17,664 --> 00:08:20,156
Não, não se levante.

59
00:08:21,960 --> 00:08:24,418
Típico, se aproximando de mim.

60
00:08:24,546 --> 00:08:27,038
Eu não estava te aproximando de jeito nenhum.

61
00:08:27,674 --> 00:08:32,009
Nós não nos vimos
em 30 anos... 32 anos.

62
00:08:32,804 --> 00:08:36,514
- Acabamos de nos perder de vista.
- Isso é natural.

63
00:08:36,641 --> 00:08:38,598
As pessoas começam juntas,

64
00:08:38,727 --> 00:08:41,811
então eles se separam
e falar ao telefone,

65
00:08:41,980 --> 00:08:44,973
e finalmente há silêncio.
- É tão triste.

66
00:08:45,316 --> 00:08:47,933
- Isso é uma censura?
- De jeito nenhum.

67
00:08:48,069 --> 00:08:51,028
Nós simplesmente não tínhamos nada
dizer um ao outro.

68
00:08:51,364 --> 00:08:55,324
Então você liga de repente
e diga que deseja visitar.

69
00:08:56,286 --> 00:08:59,120
Você não parecia muito entusiasmado.

70
00:08:59,289 --> 00:09:01,531
Entusiasmado? Eu disse não.

71
00:09:01,708 --> 00:09:03,449
Eu ainda digo não.

72
00:09:03,585 --> 00:09:07,829
Eu não quero isso.
Mas você não dá a mínima.

73
00:09:07,964 --> 00:09:10,126
Eu tive que vir!

74
00:09:10,425 --> 00:09:12,382
Posso perguntar por quê?

75
00:09:12,552 --> 00:09:14,544
Eu não estou contando.

76
00:09:15,055 --> 00:09:16,637
Você está rindo.

77
00:09:17,098 --> 00:09:18,805
João...

78
00:09:20,393 --> 00:09:23,682
Eu dirigi 200 milhas...

79
00:09:24,189 --> 00:09:28,024
e consegui encontrar
seu covil nas profundezas da floresta.

80
00:09:28,610 --> 00:09:33,150
Mas agora que te vi,
te beijei e falei com você,

81
00:09:33,281 --> 00:09:35,238
Eu posso ir.

82
00:09:35,450 --> 00:09:37,066
Não, você não pode.

83
00:09:38,411 --> 00:09:40,277
Não posso?

84
00:09:40,747 --> 00:09:44,582
- Você tem que pelo menos ficar para jantar.
- Por que?

85
00:09:44,709 --> 00:09:47,497
Eu disse à senhorita Nilsson há uma semana

86
00:09:47,629 --> 00:09:51,418
que uma ex-mulher seria
visitando esta quinta-feira.

87
00:09:51,549 --> 00:09:55,589
Eu não posso dizer de repente
não haverá jantar.

88
00:09:55,929 --> 00:09:58,512
Ela vai ficar louca como o inferno.

89
00:09:58,765 --> 00:10:03,476
- Quem é a senhorita Nilsson?
- Agda. Agda Nilsson.

90
00:10:03,728 --> 00:10:05,390
Vocês são um casal?

91
00:10:08,024 --> 00:10:10,266
Bom Deus do céu!

92
00:10:10,610 --> 00:10:12,897
Não, Senhor, proteja-nos.

93
00:10:15,323 --> 00:10:19,943
Vocês dois moram aqui sozinhos
nas profundezas da floresta?

94
00:10:20,495 --> 00:10:23,283
A senhorita Nilsson mora na aldeia.

95
00:10:23,623 --> 00:10:28,118
Ela passa quatro horas por dia aqui
cozinhar e limpar,

96
00:10:28,294 --> 00:10:30,832
e então ela vai para casa.

97
00:10:31,381 --> 00:10:34,499
Ela é religiosa e mesquinha.

98
00:10:35,135 --> 00:10:37,627
Portanto, não é exatamente um idílio romântico.

99
00:10:38,596 --> 00:10:41,464
Na verdade, tenho medo da velha vadia.

100
00:10:41,683 --> 00:10:43,800
- Tem medo dela?
- Sim.

101
00:10:43,977 --> 00:10:48,563
Ela colocou isso na cabeça de alguma forma
estaríamos nos casando.

102
00:10:48,731 --> 00:10:50,723
De qualquer forma, fique para jantar.

103
00:10:50,859 --> 00:10:53,476
Ela arrumou o quarto de hóspedes também,

104
00:10:53,611 --> 00:10:56,479
então ela espera
você vai passar a noite.

105
00:10:59,242 --> 00:11:01,529
Acho que é melhor aceitar.

106
00:11:02,704 --> 00:11:06,163
Eu tenho um tempo tão confuso
saindo desta cadeira!

107
00:11:06,332 --> 00:11:08,619
Não, não ajude!

108
00:11:09,919 --> 00:11:11,831
O que é isso, João?

109
00:11:13,882 --> 00:11:16,124
Pretendo te dar um abraço.

110
00:11:16,301 --> 00:11:18,714
Me dê um abraço?

111
00:11:29,189 --> 00:11:31,431
Maldito seja, Johan!

112
00:11:34,652 --> 00:11:37,315
Seu velho idiota!

113
00:11:37,572 --> 00:11:40,485
- E quantos anos você tem?
- Meu?

114
00:11:41,826 --> 00:11:44,614
- Não sei. Você?
- Oitenta e seis.

115
00:11:44,913 --> 00:11:47,576
Você não! Meu!

116
00:11:47,707 --> 00:11:50,871
Cinquenta e cinco... ou mais.

117
00:11:53,379 --> 00:11:56,543
Tenho 63 anos.

118
00:11:56,716 --> 00:11:59,379
Sério? Tão velho?

119
00:12:01,471 --> 00:12:07,217
E eles tiraram
meus ovários e útero.

120
00:12:08,895 --> 00:12:10,636
Isso te incomoda?

121
00:12:11,439 --> 00:12:13,897
Sim... às vezes.

122
00:12:14,776 --> 00:12:16,267
Vamos sentar no banco.

123
00:12:17,737 --> 00:12:20,104
É tão lindo aqui.

124
00:12:20,240 --> 00:12:22,402
“Onde tanta beleza
é em si revelador,

125
00:12:22,533 --> 00:12:25,526
em tudo o que vive,
em todo o roubo da criação,

126
00:12:25,745 --> 00:12:29,455
qual deve ser a Fonte, o Doador?
Beleza para sempre."

127
00:12:30,124 --> 00:12:32,787
Você pode recitar o hinário!

128
00:12:32,919 --> 00:12:34,751
Vovó me ensinou.

129
00:12:34,921 --> 00:12:37,789
E meu avô me recompensou
com soldadinhos de chumbo.

130
00:12:43,012 --> 00:12:45,550
Podemos apreciar a vista...

131
00:12:45,682 --> 00:12:48,140
e dar as mãos se quisermos.

132
00:12:48,559 --> 00:12:50,391
De mãos dadas?

133
00:12:50,520 --> 00:12:54,264
- Não fazíamos isso antigamente?
- Acho que sim.

134
00:12:54,607 --> 00:12:56,599
Não segurei a mão de ninguém desde...

135
00:12:56,859 --> 00:12:59,602
Acho que parei de dar as mãos!

136
00:13:04,450 --> 00:13:07,693
Você certamente tem uma bela vista.

137
00:13:08,913 --> 00:13:12,327
Você pode ver
a cabana do lago daqui?

138
00:13:12,750 --> 00:13:15,788
Você pode ver a luz
refletido ali,

139
00:13:15,962 --> 00:13:17,999
além das rochas.

140
00:13:18,965 --> 00:13:21,799
Passei por ele vindo para cá.

141
00:13:22,135 --> 00:13:23,967
Parece habitado.

142
00:13:24,137 --> 00:13:27,426
- Você pode dizer isso.
- Qual é esse tom de voz?

143
00:13:27,557 --> 00:13:29,924
Henrik mora lá.

144
00:13:30,059 --> 00:13:33,769
Sim, Henrik, meu querido filho.
Sr. Professor Assistente.

145
00:13:34,439 --> 00:13:37,273
Então vocês dois estão finalmente conversando.

146
00:13:37,483 --> 00:13:39,145
Não exatamente.

147
00:13:39,652 --> 00:13:41,860
Recebi uma breve carta

148
00:13:41,988 --> 00:13:45,277
anunciando que ele estaria
mudando-se para lá durante o verão.

149
00:13:45,616 --> 00:13:49,155
Ele e sua filha Karin
estão lá desde o final de abril.

150
00:13:50,330 --> 00:13:54,199
Não parece
uma interação próspera.

151
00:13:54,334 --> 00:13:58,795
Conversa educada se acontecermos
cruzar caminhos, e é isso.

152
00:13:59,422 --> 00:14:01,789
Henrik, pequeno e gordo!

153
00:14:02,175 --> 00:14:05,839
- Ele deve estar...
- Sessenta e um.

154
00:14:05,970 --> 00:14:09,304
- Meu Deus!
- Você pode dizer isso de novo.

155
00:14:11,851 --> 00:14:14,343
E sua filha, Karin?

156
00:14:14,562 --> 00:14:16,349
Karin tem 19 anos.

157
00:14:17,273 --> 00:14:20,107
Sua mãe morreu de câncer
há dois anos.

158
00:14:20,902 --> 00:14:23,519
Ana...

159
00:14:24,697 --> 00:14:25,733
Diga-me.

160
00:14:26,657 --> 00:14:29,445
Ana e Henrique
foram casados ​​há 20 anos.

161
00:14:29,869 --> 00:14:32,907
Ele nunca superou a morte dela.

162
00:14:33,664 --> 00:14:35,951
Ele se aposentou antecipadamente.

163
00:14:37,543 --> 00:14:41,708
Pelo que ouvi,
eles ficaram felizes por se livrar dele.

164
00:14:41,881 --> 00:14:44,965
Ele afirma que foi
"explorados, maltratados e perseguidos."

165
00:14:47,470 --> 00:14:50,884
- Como você em algum momento.
- Meu? Não.

166
00:14:51,057 --> 00:14:56,598
Claro, eu me enrolei em alguns
do habitual alvoroço acadêmico.

167
00:14:57,397 --> 00:15:02,233
Mas meu doutorado honorário
da Universidade de Michigan

168
00:15:02,402 --> 00:15:04,234
acabar com tudo isso.

169
00:15:04,404 --> 00:15:06,987
Estávamos falando sobre Henrik.

170
00:15:07,115 --> 00:15:11,951
Ele dirige uma orquestra chamada
os Solistas de Câmara de Uppsala.

171
00:15:12,370 --> 00:15:15,078
Mas ouvi dizer que ele também vai desistir disso.

172
00:15:15,248 --> 00:15:19,367
- Ele tem que fazer alguma coisa.
- Acho que ele está escrevendo um livro.

173
00:15:21,921 --> 00:15:23,503
E a filha, Karin?

174
00:15:25,258 --> 00:15:27,921
Karin também toca violoncelo.

175
00:15:28,052 --> 00:15:30,669
Ela está fazendo um teste
para o conservatório neste outono.

176
00:15:30,972 --> 00:15:33,009
Henrik é seu instrutor.

177
00:15:33,433 --> 00:15:37,393
Eles se sentam lá
na cabana com seus violoncelos

178
00:15:37,520 --> 00:15:39,557
dia após dia.

179
00:15:40,648 --> 00:15:43,015
Posso te dizer que ela é linda...

180
00:15:43,443 --> 00:15:45,150
como sua mãe.

181
00:15:56,706 --> 00:15:59,699
E nossas filhas?
Não sei nada sobre eles.

182
00:16:03,671 --> 00:16:06,630
Sara mudou-se para a Austrália.

183
00:16:08,801 --> 00:16:10,087
Sim, Austrália.

184
00:16:10,303 --> 00:16:14,343
Ela certamente escapou
o alcance dos pais.

185
00:16:15,683 --> 00:16:19,302
Acontece que recebo cartas e telefonemas.

186
00:16:20,480 --> 00:16:22,267
Ela está bem.

187
00:16:22,398 --> 00:16:24,640
Um bom escritório de advocacia, um bom marido.

188
00:16:25,318 --> 00:16:28,061
Ela está feliz com sua vida.

189
00:16:28,613 --> 00:16:30,104
E a pobre Marta?

190
00:16:32,658 --> 00:16:36,151
Martha está afundando cada vez mais.

191
00:16:37,079 --> 00:16:39,196
Ela não me reconhece.

192
00:16:39,916 --> 00:16:43,375
Ela não está mais consciente

193
00:16:43,503 --> 00:16:45,586
no nosso sentido da palavra.

194
00:16:49,926 --> 00:16:51,337
E você?

195
00:16:51,677 --> 00:16:53,589
Eu não posso reclamar.

196
00:16:54,430 --> 00:16:57,548
Mas às vezes eu olho
no meu isolamento voluntário aqui

197
00:16:57,683 --> 00:16:59,766
e acho que estou no inferno,

198
00:16:59,894 --> 00:17:02,978
que eu morri e simplesmente não percebo isso.

199
00:17:03,606 --> 00:17:07,816
Mas vivo uma vida confortável.
Não há motivo para reclamação.

200
00:17:07,944 --> 00:17:12,655
Eu vou e volto no meu passado,
agora que tenho a folha de respostas.

201
00:17:12,782 --> 00:17:14,569
Não parece muito divertido.

202
00:17:14,867 --> 00:17:18,360
É exatamente isso. Não é nada divertido.

203
00:17:18,496 --> 00:17:22,240
Mas quem diabos disse
o inferno deveria ser divertido?

204
00:17:23,334 --> 00:17:27,578
O que isso
"folha de respostas" sua, diz?

205
00:17:27,880 --> 00:17:31,419
- Você realmente quer saber?
- Eu perguntei, não foi?

206
00:17:31,592 --> 00:17:34,551
Diz que minha vida tem sido uma merda.

207
00:17:34,971 --> 00:17:39,511
Um estúpido e completamente
vida sem sentido.

208
00:17:40,560 --> 00:17:44,053
Nosso casamento é parte do seu inferno?

209
00:17:44,480 --> 00:17:46,517
De acordo com sua folha de respostas.

210
00:17:46,732 --> 00:17:49,315
Para ser honesto, sim.

211
00:17:49,443 --> 00:17:51,230
Lamento ouvir isso.

212
00:17:51,445 --> 00:17:55,064
Um velho padre uma vez me disse
que um bom relacionamento

213
00:17:55,241 --> 00:17:58,325
entre um homem e uma mulher
tem dois componentes:

214
00:17:58,452 --> 00:18:01,741
uma boa amizade
e erotismo inabalável.

215
00:18:02,373 --> 00:18:06,083
Ninguém pode dizer
você e eu não éramos bons amigos.

216
00:18:06,335 --> 00:18:08,327
Amigos sólidos.

217
00:18:09,839 --> 00:18:13,003
- Foi uma boa amizade.
- Absolutamente.

218
00:18:14,176 --> 00:18:16,509
Você foi infiel.

219
00:18:17,054 --> 00:18:19,762
Eu estava tão...
- Eu também estava.

220
00:18:20,558 --> 00:18:22,925
- Tão triste.
- Isso foi há muito tempo.

221
00:18:23,060 --> 00:18:26,019
- Ainda é doloroso.
- Não para mim.

222
00:18:26,647 --> 00:18:29,481
Não, suponho que não.

223
00:18:31,235 --> 00:18:33,192
Querida Mariana.

224
00:18:33,988 --> 00:18:35,650
Então você diz.

225
00:18:36,115 --> 00:18:37,981
Sim, é o que eu digo.

226
00:18:39,201 --> 00:18:42,365
É tão bom estar aqui com você...

227
00:18:42,997 --> 00:18:47,162
com você segurando minha mão
enquanto olhamos para a bela vista...

228
00:18:47,460 --> 00:18:50,669
e evite falar de coisas dolorosas.

229
00:18:51,672 --> 00:18:54,790
Você é quem está segurando minha mão.

230
00:18:55,509 --> 00:18:57,466
Merda! Jantar!

231
00:18:57,595 --> 00:18:59,336
Você parece apavorado!

232
00:18:59,472 --> 00:19:02,340
Senhorita Nilsson ficará furiosa
se estivermos atrasados.

233
00:19:02,642 --> 00:19:05,385
Johan, preciso me refrescar.

234
00:19:05,519 --> 00:19:08,557
Tenho que pegar minha bolsa no carro!

235
00:19:20,993 --> 00:19:22,279
Me desculpe, eu vim...

236
00:19:23,162 --> 00:19:24,698
DOIS

237
00:19:24,997 --> 00:19:29,833
Quase uma semana
passou

238
00:19:36,258 --> 00:19:38,090
Você é Karin?

239
00:19:38,344 --> 00:19:41,212
Você quer falar
para o seu avô?

240
00:19:41,639 --> 00:19:45,553
Ele e a senhorita Nilsson
fui ao dentista.

241
00:19:45,685 --> 00:19:47,677
Eles estarão de volta esta noite.

242
00:19:49,855 --> 00:19:53,269
Eu sou Mariana. eu era uma vez
casado com seu avô.

243
00:19:53,401 --> 00:19:56,360
Estou visitando.
- Eu sei.

244
00:19:57,530 --> 00:19:59,362
Venha sentar-se.

245
00:20:05,371 --> 00:20:08,785
Se você quiser, você pode me ajudar
limpe esses cogumelos.

246
00:20:08,916 --> 00:20:11,124
Aqui está uma faca.

247
00:20:16,507 --> 00:20:20,547
Se quiser, podemos conversar.
Ou podemos apenas sentar juntos.

248
00:20:22,221 --> 00:20:24,884
Você deve conhecer Henrik, meu pai.

249
00:20:25,558 --> 00:20:29,302
Eu disse olá,
mas eu realmente não posso dizer

250
00:20:29,437 --> 00:20:31,224
Eu o conheço.

251
00:20:31,355 --> 00:20:34,473
- Minha mãe está morta.
- Eu sei.

252
00:20:34,900 --> 00:20:36,812
Ela morreu há dois anos.

253
00:20:38,612 --> 00:20:40,695
Seu avô me contou sobre ela.

254
00:20:42,241 --> 00:20:46,736
Papai se aposentou e agora
ele está se dedicando à música.

255
00:20:47,538 --> 00:20:48,904
O violoncelo, certo?

256
00:20:49,540 --> 00:20:53,830
- Ele está escrevendo sobre a Paixão de São João de Bach.
- E você toca violoncelo também?

257
00:20:55,921 --> 00:20:58,584
Espero entrar no conservatório.

258
00:21:00,468 --> 00:21:02,551
Seu pai é o professor,

259
00:21:02,678 --> 00:21:04,590
e você é o aluno.

260
00:21:07,266 --> 00:21:08,677
Exatamente.

261
00:21:13,189 --> 00:21:16,148
Você quer falar sobre isso?

262
00:21:16,442 --> 00:21:20,937
Você conhece Paul Hindemith?
Sonata para Violoncelo, Opus 25?

263
00:21:21,781 --> 00:21:24,899
eu não sei absolutamente nada
sobre música.

264
00:21:25,159 --> 00:21:30,029
Papai quer que eu jogue
para a audição, mas é muito difícil!

265
00:21:30,164 --> 00:21:31,951
Mas ele não pensa assim?

266
00:21:32,208 --> 00:21:35,417
Como você estava nos dias
pouco antes da menstruação?

267
00:21:38,088 --> 00:21:40,455
Eu era um monstro pré-menstrual.

268
00:21:41,467 --> 00:21:45,086
eu iria dormir um anjo
na noite anterior...

269
00:21:45,554 --> 00:21:48,888
e acorde um demônio.

270
00:21:49,016 --> 00:21:53,306
Meu cérebro se transforma em mingau.
E tenho dificuldade em acordar.

271
00:21:53,521 --> 00:21:55,979
Papai é uma típica pessoa matinal.

272
00:21:56,524 --> 00:22:00,518
- E esta manhã você teve aula?
- Alguma vez!

273
00:22:00,653 --> 00:22:03,487
Eu usei minha camisola em protesto

274
00:22:03,781 --> 00:22:05,989
e bocejava de vez em quando.

275
00:22:06,992 --> 00:22:11,487
Trabalhamos no quarto movimento.
Aquele maldito Hindemith escreveu:

276
00:22:11,664 --> 00:22:18,503
<i>"Lebhafte Viertel ohne jeden Ausdruck
e stets pianíssimo."</i>

277
00:22:18,671 --> 00:22:22,381
Você entende?
- Parece difícil, seja lá o que for.

278
00:22:22,842 --> 00:22:25,676
Então eu sentei lá
com meu cérebro uma bagunça,

279
00:22:25,845 --> 00:22:28,337
tentando ser
<i>lebhaft ohne Ausdruck.</i>

280
00:22:29,306 --> 00:22:34,518
Implorei ao papai para me deixar fora de perigo,
mas ele era impossível.

281
00:22:34,687 --> 00:22:38,931
Ele me fez jogar
as mesmas medidas pelo menos 20 vezes!

282
00:22:39,108 --> 00:22:41,816
Finalmente eu disse calmamente,
controlando minha raiva...

283
00:22:41,944 --> 00:22:45,062
"Eu não dou a mínima para isso!"

284
00:22:45,197 --> 00:22:49,567
Eu disse que não era uma lição,
foi tortura de animais.

285
00:22:49,869 --> 00:22:51,656
Henrik também estava com raiva,

286
00:22:51,787 --> 00:22:55,406
mas ele riu e disse
para começar de novo do topo,

287
00:22:55,541 --> 00:22:57,453
onde diz...

288
00:22:57,585 --> 00:23:01,499
<i>"Lebhaft, sehr markiert,
mit festen Bogenstrichen."</i>

289
00:23:01,630 --> 00:23:04,794
Mas eu estava tão chateado,
Eu estraguei tudo.

290
00:23:04,925 --> 00:23:07,338
Ele disse que eu estraguei tudo de propósito.

291
00:23:07,469 --> 00:23:11,884
Então eu disse
ele não tinha noção como professor,

292
00:23:12,057 --> 00:23:14,390
o que foi terrivelmente injusto da minha parte.

293
00:23:14,560 --> 00:23:18,930
Papai é o mais paciente, sensível,
professor atencioso existe.

294
00:23:19,231 --> 00:23:23,396
Ele disse que não era sobre seu ensino

295
00:23:23,652 --> 00:23:28,067
mas sobre vontade e disciplina,
e que eu era preguiçoso!

296
00:23:28,240 --> 00:23:30,698
Ele disse que eu era preguiçoso!

297
00:23:34,413 --> 00:23:37,997
Então eu me levantei
e cuidadosamente deixe o violoncelo de lado,

298
00:23:38,125 --> 00:23:40,583
porque todo o meu corpo
estava tremendo.

299
00:23:41,045 --> 00:23:43,788
Eu disse: “Terminamos por hoje.

300
00:23:44,048 --> 00:23:47,337
Vou dar um passeio sozinho!"

301
00:23:56,101 --> 00:23:57,888
Ele ficou pálido.

302
00:23:58,604 --> 00:24:00,812
Eu nunca o vi assim.

303
00:24:02,900 --> 00:24:04,482
Ele disse...

304
00:24:04,610 --> 00:24:07,148
"Você não vai sair deste quarto."

305
00:24:08,614 --> 00:24:12,574
Acabei de colocar minhas botas
e dirigiu-se para a porta.

306
00:24:13,953 --> 00:24:18,573
Eu não o ouvi vindo atrás de mim,
mas ele agarrou meus ombros...

307
00:24:19,291 --> 00:24:21,749
Você não vai embora!

308
00:24:24,755 --> 00:24:27,463
Você não vai embora!

309
00:26:22,706 --> 00:26:24,868
<i>Sentei-me e chorei.</i>

310
00:26:26,835 --> 00:26:28,451
E eu disse...

311
00:26:29,505 --> 00:26:31,167
"Nunca mais.

312
00:26:31,882 --> 00:26:33,669
Nunca mais.

313
00:26:34,176 --> 00:26:35,963
Nunca mais."

314
00:26:37,429 --> 00:26:40,843
Chorei e chorei até me sentir vazio.

315
00:26:44,770 --> 00:26:46,432
Aí eu pensei...

316
00:26:46,647 --> 00:26:49,515
"Vou implorar ao avô que me ajude

317
00:26:49,650 --> 00:26:53,439
afaste-se desse lunático!"

318
00:26:53,570 --> 00:26:58,440
Eu diria ao avô
que eu aguentei muitas coisas

319
00:26:58,700 --> 00:27:00,692
mas que eu já tive o suficiente.

320
00:27:01,078 --> 00:27:04,367
Agora o velho
pode cuidar de seu filho maluco

321
00:27:04,498 --> 00:27:08,833
e mande-o para a fazenda engraçada
ou denunciá-lo à polícia

322
00:27:08,961 --> 00:27:10,793
ou matá-lo!

323
00:27:18,637 --> 00:27:22,631
Então eu percebi
que a partir deste momento...

324
00:27:23,267 --> 00:27:25,304
Eu não sei de nada.

325
00:27:27,437 --> 00:27:30,020
Não sei nada da minha vida...

326
00:27:30,440 --> 00:27:34,980
o que vou fazer ou ser.

327
00:27:39,158 --> 00:27:44,870
Pensei em como mamãe
está irremediavelmente morto e desaparecido...

328
00:27:45,622 --> 00:27:48,956
e como não posso perguntar a ela
sobre qualquer coisa.

329
00:27:50,335 --> 00:27:55,330
Naquele momento eu tinha
tal ataque de autopiedade

330
00:27:55,465 --> 00:27:57,798
que comecei a chorar novamente.

331
00:28:07,519 --> 00:28:10,933
Você provavelmente está pensando
Estou muito tenso...

332
00:28:11,940 --> 00:28:14,683
mas é exatamente isso que não sou.

333
00:28:14,818 --> 00:28:17,856
- Você acha que Henrik é suicida?
- O que isso significa?

334
00:28:18,030 --> 00:28:21,569
- Para que ele possa se matar.
- Pai? Se matar?

335
00:28:21,783 --> 00:28:27,120
Em uma situação extrema
como o que você descreve,

336
00:28:27,497 --> 00:28:29,363
ele poderia se machucar?

337
00:28:29,541 --> 00:28:32,534
Você sabe, para ser honesto...

338
00:28:33,212 --> 00:28:36,046
Não conheço muito bem meu pai.

339
00:28:36,673 --> 00:28:39,290
Só sei que no fundo ele é...

340
00:28:39,718 --> 00:28:41,550
bem, um bom homem.

341
00:28:42,387 --> 00:28:44,800
Ou então mamãe nunca teria...

342
00:28:46,725 --> 00:28:48,887
Mamãe o amava, você sabe.

343
00:28:49,353 --> 00:28:51,265
Eles se amavam.

344
00:28:52,105 --> 00:28:54,563
E eu acho que eu estava meio...

345
00:28:55,150 --> 00:28:58,063
fique fora desse amor.

346
00:28:59,238 --> 00:29:03,198
Ou então eu acho
quando estou sentindo pena de mim mesmo

347
00:29:03,325 --> 00:29:05,408
e meus namorados parecem tão tristes.

348
00:29:06,745 --> 00:29:10,910
Por que não consigo sentir
um amor como o da minha mãe?

349
00:29:15,003 --> 00:29:19,998
Você estava com medo do seu pai
poderia se matar após a morte dela?

350
00:29:20,259 --> 00:29:24,094
Eu nunca dei a ele
e sua tragédia foi muito pensada.

351
00:29:25,597 --> 00:29:30,058
Mas eu tentei cuidar da mamãe
tanto quanto ela me deixou.

352
00:29:32,145 --> 00:29:36,105
Ela nunca foi muito faladora.

353
00:29:38,610 --> 00:29:41,444
Mas em um de seus últimos dias...

354
00:29:41,905 --> 00:29:45,990
Ela geralmente estava meio adormecida
de toda a morfina.

355
00:29:48,537 --> 00:29:52,201
Em um de seus últimos dias,
enquanto eu sentei ao lado dela...

356
00:29:52,374 --> 00:29:55,333
ela abriu os olhos
e olhou para mim...

357
00:29:55,711 --> 00:29:58,203
e disse muito claramente...

358
00:30:01,466 --> 00:30:03,503
"Você sabe que eu te amo.

359
00:30:06,305 --> 00:30:09,093
Você sabe que eu te amo, Karin."

360
00:30:15,355 --> 00:30:18,314
Minha mãe nunca usou
esse tipo de linguagem.

361
00:30:20,777 --> 00:30:24,566
Há muitos anos
Papai uma vez disse brincando...

362
00:30:25,240 --> 00:30:27,948
"Anna nunca diz eu te amo...

363
00:30:28,285 --> 00:30:31,995
mas ela continuamente executa
atos de amor."

364
00:30:37,169 --> 00:30:40,583
E se o avô
e a senhorita Nilsson entrou agora?

365
00:30:40,714 --> 00:30:42,501
Tudo bem.

366
00:30:42,674 --> 00:30:44,882
Eu tenho outra garrafa.

367
00:30:58,690 --> 00:31:01,683
Não consigo ver você casada com o vovô.

368
00:31:02,152 --> 00:31:04,189
Isso é tão estranho?

369
00:31:04,654 --> 00:31:07,067
Estou tendo dificuldade em imaginar isso.

370
00:31:08,033 --> 00:31:11,526
Que tipo de pessoa é
esse seu Johan?

371
00:31:11,661 --> 00:31:13,402
Boa pergunta.

372
00:31:14,164 --> 00:31:15,905
Você o amava?

373
00:31:16,833 --> 00:31:19,667
Eu ponderei sobre essa questão
toda a minha vida.

374
00:31:19,795 --> 00:31:22,037
Foi tão difícil?

375
00:31:23,048 --> 00:31:26,632
Estávamos casados ​​há 16 anos.

376
00:31:26,968 --> 00:31:28,960
Então nos divorciamos.

377
00:31:29,096 --> 00:31:33,431
Ele encontrou outra pessoa...
algum cérebro de pena chamado Paula.

378
00:31:34,976 --> 00:31:37,059
Eu me casei novamente.

379
00:31:37,229 --> 00:31:40,722
Ele era um verdadeiro chato, um piloto de planador.

380
00:31:41,358 --> 00:31:45,568
Um dia ele deslizou,
tão quieto quanto poderia ser.

381
00:31:46,071 --> 00:31:48,358
Ele nunca mais foi encontrado.

382
00:31:53,370 --> 00:31:55,487
Por algum motivo...

383
00:31:55,622 --> 00:31:59,081
Johan e eu voltamos
por vários anos.

384
00:31:59,793 --> 00:32:01,625
Aí eu descobri...

385
00:32:01,753 --> 00:32:05,463
ele estava com outra mulher...

386
00:32:05,590 --> 00:32:07,957
uma verdadeira vagabunda.

387
00:32:08,385 --> 00:32:11,924
Eu estava com raiva e magoado,
e eu terminei com ele.

388
00:32:12,931 --> 00:32:16,766
De repente, percebi que estava
o mais enganado do mundo

389
00:32:16,935 --> 00:32:21,646
e esposa e amante traída de todos os tempos.

390
00:32:22,232 --> 00:32:28,229
Johan era notoriamente
e compulsivamente infiel.

391
00:32:28,572 --> 00:32:30,859
Você quer dizer meu avô...

392
00:32:30,991 --> 00:32:33,529
Ele era um mentiroso completo.

393
00:32:34,161 --> 00:32:36,244
E ele escreveu poemas.

394
00:32:37,330 --> 00:32:41,290
Um volume foi publicado,
mas nunca teve sucesso.

395
00:32:41,418 --> 00:32:45,207
- Meu avô escreveu versos?
- Sim!

396
00:32:45,338 --> 00:32:47,751
Até poemas de amor para mim.

397
00:32:48,341 --> 00:32:50,458
- Você os guardou?
- Não.

398
00:32:50,719 --> 00:32:52,176
Mas você o amava?

399
00:32:58,810 --> 00:33:04,181
Eu era terrivelmente ingênuo.

400
00:33:04,524 --> 00:33:09,644
Eu acho que seria impossível hoje
ser tão infantil

401
00:33:09,821 --> 00:33:13,861
e ao mesmo tempo
um incrível sabe-tudo!

402
00:33:19,789 --> 00:33:22,031
Acho que o amei.

403
00:33:24,669 --> 00:33:27,002
Totalmente, sem reservas.

404
00:33:27,881 --> 00:33:30,089
Você nunca suspeitou?

405
00:33:30,675 --> 00:33:32,587
Nem por um segundo.

406
00:33:34,387 --> 00:33:37,175
O que fez você vir aqui de repente?

407
00:33:38,683 --> 00:33:40,925
Eu realmente não sei.

408
00:33:43,188 --> 00:33:45,771
Você ainda o ama!

409
00:33:46,858 --> 00:33:48,599
Não é?

410
00:33:48,944 --> 00:33:52,358
Se você tivesse que ser completamente honesto...

411
00:33:59,246 --> 00:34:01,533
Eu ouço as pessoas dizerem...

412
00:34:02,874 --> 00:34:06,333
que Johan é assim ou aquilo.

413
00:34:06,461 --> 00:34:08,874
Principalmente coisas desagradáveis.

414
00:34:11,591 --> 00:34:15,631
Mas eu não sei
o Johan de quem eles estão falando.

415
00:34:17,597 --> 00:34:20,340
Sempre achei que ele era um bom homem.

416
00:34:21,393 --> 00:34:24,807
Quase impotentemente bom.

417
00:34:25,397 --> 00:34:28,014
Foi tão fácil machucá-lo.

418
00:34:28,733 --> 00:34:31,271
Ele nunca poderia se defender.

419
00:34:37,492 --> 00:34:39,575
Acho que João...

420
00:34:41,913 --> 00:34:44,371
é um ser humano comovente.

421
00:34:48,378 --> 00:34:50,745
Ele está tocando.

422
00:34:51,673 --> 00:34:53,164
Você está chorando?

423
00:34:53,758 --> 00:34:55,465
Um pouco.

424
00:34:57,137 --> 00:34:58,628
Para o avô?

425
00:35:05,061 --> 00:35:06,927
Estou chorando...

426
00:35:08,064 --> 00:35:09,976
para Johan e Marianne.

427
00:35:10,775 --> 00:35:12,437
Eu entendo.

428
00:35:16,948 --> 00:35:19,110
Isso é uma loucura.

429
00:35:31,129 --> 00:35:33,371
Minha querida menina, diga-me:

430
00:35:37,302 --> 00:35:40,636
O que você fará agora?
- Volte para Henrik.

431
00:35:41,014 --> 00:35:42,801
Tem certeza que isso é sensato?

432
00:35:42,974 --> 00:35:45,637
Não tem nada a ver com ser sábio.

433
00:35:46,603 --> 00:35:48,936
Estarei aqui mais alguns dias.

434
00:35:49,064 --> 00:35:51,147
Deixe-me saber o que acontece.

435
00:35:52,817 --> 00:35:54,900
Você pode contar com isso.

436
00:36:04,996 --> 00:36:06,578
TRÊS

437
00:36:06,706 --> 00:36:10,666
Sobre Ana

438
00:36:25,016 --> 00:36:27,599
Isso não pode acontecer novamente.

439
00:36:28,478 --> 00:36:31,061
Sempre.
- Sempre.

440
00:36:32,232 --> 00:36:34,224
Precisamos ter uma conversa séria.

441
00:36:34,359 --> 00:36:39,024
Não precisamos conversar.
Nós dois sabemos como tudo é.

442
00:36:39,197 --> 00:36:41,985
Nada precisa ser resolvido.

443
00:36:42,117 --> 00:36:44,200
Estou feliz que seja tão simples!

444
00:36:47,163 --> 00:36:51,077
Eu estava morrendo de medo.
Não posso dizer de outra forma.

445
00:36:51,751 --> 00:36:53,538
Morrendo de medo.

446
00:36:53,670 --> 00:36:56,162
Você entende? Você?

447
00:36:56,297 --> 00:36:59,210
Estou muito cansado. Eu vou para a cama.

448
00:37:06,224 --> 00:37:09,558
- Você está dormindo?
- Não.

449
00:37:28,872 --> 00:37:31,956
Eu tive uma situação semelhante
com Anna uma vez.

450
00:37:36,212 --> 00:37:40,001
Não éramos casados ​​na época,
mas estávamos morando juntos.

451
00:37:43,762 --> 00:37:46,095
Talvez eu estivesse um pouco bêbado.

452
00:37:47,515 --> 00:37:50,098
Eu me soltei com um monte de merda desagradável

453
00:37:50,268 --> 00:37:52,510
sobre a maldita universidade...

454
00:37:53,313 --> 00:37:56,431
sobre meus colegas
e nossas condições de trabalho.

455
00:37:56,941 --> 00:38:01,481
E, claro, sobre meu pai,
o velho bastardo.

456
00:38:04,616 --> 00:38:06,699
Anna não disse uma palavra,

457
00:38:07,076 --> 00:38:09,693
o que me deixou ainda mais irritado.

458
00:38:11,748 --> 00:38:13,740
Lembro-me de pensar...

459
00:38:15,502 --> 00:38:18,119
"O que ela está pensando...

460
00:38:18,296 --> 00:38:21,380
remendando a saia ali perto do abajur?

461
00:38:23,134 --> 00:38:25,000
O que ela está pensando?

462
00:38:25,804 --> 00:38:30,674
Provavelmente sou insuportável."

463
00:38:32,602 --> 00:38:34,719
E então ela disse isso.

464
00:38:36,397 --> 00:38:39,105
"Quando você continua assim, eu acho...

465
00:38:39,317 --> 00:38:42,560
'Esse não é o homem com quem pretendo me casar.'

466
00:38:46,699 --> 00:38:51,615
Então ela foi para o corredor
pegar o casaco e ir embora.

467
00:38:52,247 --> 00:38:57,493
Fiquei louco de medo ou algo assim.
Eu simplesmente enlouqueci.

468
00:38:59,712 --> 00:39:01,954
Eu tentei impedi-la.

469
00:39:02,257 --> 00:39:05,375
Ela não se mexeu...

470
00:39:07,011 --> 00:39:11,381
mas uma mensagem passou
do corpo dela para o meu.

471
00:39:12,475 --> 00:39:15,138
Dizia: “Estou indo embora.

472
00:39:17,605 --> 00:39:20,268
Estou deixando você."

473
00:39:25,572 --> 00:39:28,690
Então eu disse:
com uma voz que não reconheci...

474
00:39:29,701 --> 00:39:31,658
"Ninguém me abandona.

475
00:39:33,705 --> 00:39:38,450
Ninguém me abandona.

476
00:39:40,044 --> 00:39:43,333
Ninguém se vira...

477
00:39:43,882 --> 00:39:47,592
e me deixa."

478
00:39:54,642 --> 00:39:57,476
E eu sentei no chão
e pensei...

479
00:39:58,313 --> 00:40:00,305
"Acabou."

480
00:40:01,566 --> 00:40:04,104
Fechei os olhos e pensei...

481
00:40:05,028 --> 00:40:08,817
"Anna está indo embora,
e ela nunca mais vai voltar."

482
00:40:13,286 --> 00:40:17,405
Mas então eu a ouvi
vasculhando a cozinha.

483
00:40:18,625 --> 00:40:20,662
Ela estava fazendo café.

484
00:40:24,255 --> 00:40:26,292
Mas ela não disse uma palavra.

485
00:40:28,092 --> 00:40:31,381
Talvez o café fosse para me deixar sóbrio.

486
00:40:33,264 --> 00:40:36,723
Ela não disse uma palavra
o resto da noite.

487
00:40:37,268 --> 00:40:40,136
Ela apenas continuou costurando.

488
00:40:41,856 --> 00:40:44,940
Anna era do tipo silenciosa de qualquer maneira.

489
00:40:45,443 --> 00:40:47,776
Ela nunca foi muito falante.

490
00:40:50,281 --> 00:40:54,150
Mas não precisávamos conversar.
Sempre soubemos...

491
00:40:57,997 --> 00:41:01,490
Eu implorei por perdão
como uma criança para sua mãe.

492
00:41:01,626 --> 00:41:04,835
"Sinto muito. Nunca mais farei isso."

493
00:41:08,049 --> 00:41:11,633
E isso é exatamente o que
Eu quero dizer para você agora...

494
00:41:12,136 --> 00:41:14,753
mas parece tão ridículo.

495
00:41:14,889 --> 00:41:18,553
Qualquer um pode pedir desculpas.
Não custa nada.

496
00:41:23,356 --> 00:41:26,599
Portanto, nada mais foi dito naquela noite.

497
00:41:29,404 --> 00:41:33,239
Transformou-se em uma noite de...

498
00:41:33,992 --> 00:41:36,109
uma noite de distância.

499
00:41:41,332 --> 00:41:43,494
Anna adormeceu profundamente...

500
00:41:44,627 --> 00:41:47,586
mas eu fiquei acordado,
ouvindo sua respiração.

501
00:41:49,757 --> 00:41:53,671
Eu a observei
à luz de um poste de luz

502
00:41:54,178 --> 00:41:56,215
fora da janela.

503
00:41:56,889 --> 00:41:59,677
Fiquei olhando para ela por um longo tempo...

504
00:42:00,184 --> 00:42:02,676
e me perguntei se...

505
00:42:03,021 --> 00:42:04,887
lá no fundo...

506
00:42:05,023 --> 00:42:08,858
ela sabia o quanto
Eu cresci e me tornei parte dela.

507
00:42:09,694 --> 00:42:13,984
Ou na verdade... quanto
ela cresceu e se tornou parte de mim.

508
00:42:15,825 --> 00:42:19,569
Com Anna e eu,
era uma questão de pertencimento.

509
00:42:20,204 --> 00:42:22,412
Você entende o que quero dizer?

510
00:42:23,207 --> 00:42:25,745
E esse pertencimento era...

511
00:42:27,086 --> 00:42:29,123
um milagre.

512
00:42:29,255 --> 00:42:31,838
Eu sei que isso parece pretensioso...

513
00:42:32,884 --> 00:42:34,876
mas não há palavra melhor.

514
00:42:40,224 --> 00:42:42,591
Pela manhã adormeci,

515
00:42:42,810 --> 00:42:46,724
e quando o alarme disparou,
levantamos, tomamos café da manhã,

516
00:42:46,856 --> 00:42:48,893
e conversamos como sempre.

517
00:42:50,234 --> 00:42:54,228
Fui para uma aula,
e Anna foi para a biblioteca.

518
00:43:02,246 --> 00:43:06,911
Tudo isso é uma explicação,
não é uma desculpa.

519
00:43:07,251 --> 00:43:09,413
Não há desculpa.

520
00:43:14,759 --> 00:43:16,751
Se você me deixar...

521
00:43:19,013 --> 00:43:21,221
ficarei desamparado...

522
00:43:21,641 --> 00:43:24,600
ou alguma palavra melhor
isso não existe.

523
00:43:25,478 --> 00:43:28,312
Você terá sua liberdade no devido tempo.

524
00:43:28,439 --> 00:43:31,557
Você irá para o conservatório
e ter professores de verdade,

525
00:43:31,692 --> 00:43:33,775
professores profissionais,

526
00:43:33,945 --> 00:43:36,107
e uma vida totalmente diferente.

527
00:43:38,699 --> 00:43:41,157
As coisas serão diferentes para mim também.

528
00:43:50,294 --> 00:43:53,287
Esses meses com você foram

529
00:43:53,631 --> 00:43:57,295
o que as escrituras chamam de "um estado de graça".

530
00:43:58,803 --> 00:44:01,045
Para mim, não para você.

531
00:44:03,808 --> 00:44:07,051
Foi gentil da sua parte
voltar tão rapidamente.

532
00:44:08,980 --> 00:44:11,142
Eu não sei o que dizer.

533
00:44:12,233 --> 00:44:14,350
Está tudo tão emaranhado.

534
00:44:14,819 --> 00:44:17,186
Não precisamos falar sobre isso.

535
00:44:29,125 --> 00:44:31,037
Às vezes eu penso

536
00:44:31,169 --> 00:44:34,628
que alguma punição inconcebível
fica ao virar da esquina.

537
00:45:01,908 --> 00:45:05,117
QUATRO

538
00:45:05,828 --> 00:45:09,993
Mais ou menos uma semana depois,
Henrik visita seu pai

539
00:45:12,251 --> 00:45:15,995
S. Kierkegaard
<i>Ou/ou: um fragmento de vida</i>

540
00:45:32,480 --> 00:45:34,392
Estou interrompendo?

541
00:45:35,399 --> 00:45:37,391
Ah, é você.

542
00:45:38,402 --> 00:45:40,109
Já faz um tempo.

543
00:45:43,866 --> 00:45:45,858
Como vai?

544
00:45:46,911 --> 00:45:49,654
Bem obrigado. E você?

545
00:45:51,707 --> 00:45:54,950
Aos 60 você tem
seis coisas erradas com você,

546
00:45:55,086 --> 00:45:58,045
aos 70 você tem sete,
e assim por diante.

547
00:45:58,589 --> 00:46:00,706
É uma avaliação bastante boa.

548
00:46:00,841 --> 00:46:04,255
Claro,
depende de suas prioridades.

549
00:46:17,775 --> 00:46:21,769
Eu ouvi sua ex-mulher
caiu inesperadamente.

550
00:46:21,904 --> 00:46:23,645
Mariana típica.

551
00:46:23,781 --> 00:46:28,025
Ela é conhecida desde o início dos tempos
que odeio improvisação.

552
00:46:28,953 --> 00:46:30,945
Talvez nos encontremos.

553
00:46:31,122 --> 00:46:33,114
Ela está colhendo frutas.

554
00:46:33,457 --> 00:46:37,121
Eu não sei se você estará aqui
quando ela voltar.

555
00:46:38,754 --> 00:46:41,292
Claro.
Não quero incomodar você.

556
00:46:41,424 --> 00:46:43,507
Eu agradeço.

557
00:46:47,221 --> 00:46:49,133
O que você quer?

558
00:46:56,314 --> 00:47:00,524
Preciso de 890 mil coroas.
Chame isso de adiantamento sobre minha herança.

559
00:47:00,818 --> 00:47:05,188
- Então você precisa de dinheiro novamente.
- Eu sei. Você me emprestou 200 mil.

560
00:47:05,406 --> 00:47:07,693
Que você ainda não começou a pagar.

561
00:47:07,825 --> 00:47:09,782
Você receberá seu dinheiro.

562
00:47:09,910 --> 00:47:13,324
Estou bastante certo
Nunca verei esse dinheiro.

563
00:47:14,582 --> 00:47:18,792
É divertido chamar isso de “empréstimo”.

564
00:47:19,253 --> 00:47:22,496
Se me humilhar te diverte,

565
00:47:22,631 --> 00:47:25,374
não vamos deixar de lado o fato

566
00:47:25,509 --> 00:47:29,503
Eu não estou pagando nenhum aluguel
para a casa do lago.

567
00:47:30,473 --> 00:47:33,386
Estamos lá há cinco meses...

568
00:47:34,685 --> 00:47:36,768
e você não viu um centavo.

569
00:47:36,896 --> 00:47:41,357
- Mesmo assim você poderia comprar um carro novo.
- Está emprestado. O proprietário está no exterior.

570
00:47:41,484 --> 00:47:45,524
Quando ele retornar em outubro,
Estarei sem carro.

571
00:47:51,619 --> 00:47:55,533
- Como vai o livro?
- Bem obrigado.

572
00:47:57,875 --> 00:47:59,616
Há uma resposta exaustiva.

573
00:48:04,215 --> 00:48:08,676
Eu fiquei aqui por dez minutos
e deixar você me humilhar.

574
00:48:09,428 --> 00:48:14,173
Se eu não precisasse do dinheiro,
Eu já teria ido embora há muito tempo.

575
00:48:14,308 --> 00:48:16,220
Você pode sair agora.

576
00:48:31,409 --> 00:48:34,652
Não é para mim. É para Karin.

577
00:48:37,248 --> 00:48:38,910
Ah, certo.

578
00:48:39,875 --> 00:48:42,788
Marianne disse que vocês dois brigaram.

579
00:48:43,170 --> 00:48:45,708
Você está tentando fazer com que ela fique?

580
00:48:45,923 --> 00:48:48,085
Você acha que pode suborná-la?

581
00:48:49,969 --> 00:48:53,883
Às vezes eu me pergunto
como Anna aguentou você.

582
00:48:54,014 --> 00:48:56,222
Deixe Anna fora disso.

583
00:48:57,810 --> 00:49:01,724
Não diga o nome de Anna
com essa sua velha boca podre.

584
00:49:02,773 --> 00:49:06,232
Eu gosto mais de você... ou não gosto menos de você...

585
00:49:06,444 --> 00:49:08,606
quando você usa esse tom.

586
00:49:09,113 --> 00:49:14,359
Injeta uma dose honesta de ódio
em sua insolência geral.

587
00:49:26,922 --> 00:49:28,834
É assim:

588
00:49:29,842 --> 00:49:34,803
Há um violoncelo que posso comprar para Karin,
um Fagnola de 1815.

589
00:49:35,014 --> 00:49:38,473
É um excelente instrumento,
quase como um Guarneri.

590
00:49:39,143 --> 00:49:43,103
Karin tem um talento especial.
Não estou sozinho ao dizer isso.

591
00:49:43,230 --> 00:49:46,223
Ela poderia se tornar uma grande musicista.

592
00:49:46,358 --> 00:49:51,149
A instrução que forneci
até agora tem sido adequado,

593
00:49:51,489 --> 00:49:54,573
mas muito curto
do que seu talento exige.

594
00:49:54,700 --> 00:49:59,365
Da mesma forma com seu instrumento.
Ela tem um violoncelo alemão aceitável.

595
00:49:59,497 --> 00:50:02,581
Mas ela estará fazendo um teste
para o conservatório em breve.

596
00:50:03,000 --> 00:50:06,835
Como você sabe
este violoncelo é tão bom quanto dizem?

597
00:50:07,338 --> 00:50:11,457
Não seria a primeira vez
você foi enganado.

598
00:50:11,592 --> 00:50:16,007
Possui certificado de autenticidade,
e o vendedor é um homem decente.

599
00:50:16,180 --> 00:50:19,924
E sua decência o obriga
vender tão barato?

600
00:50:21,393 --> 00:50:25,103
Ele está velho e doente
e não posso mais cuidar disso.

601
00:50:27,316 --> 00:50:31,526
Ele ouviu Karin tocar e disse
ela seria a herdeira perfeita.

602
00:50:31,654 --> 00:50:33,611
Isso não é comovente!

603
00:50:51,382 --> 00:50:52,873
Papai...

604
00:50:54,009 --> 00:50:57,047
de onde vem toda essa hostilidade?

605
00:50:58,514 --> 00:51:00,471
Fale por si mesmo.

606
00:51:01,475 --> 00:51:05,560
Quando você tinha 18 ou 19 anos,
Tentei me aproximar de você.

607
00:51:06,939 --> 00:51:09,101
Você estava gravemente doente...

608
00:51:09,316 --> 00:51:12,400
e sua mãe nos queria
para conversar sobre as coisas.

609
00:51:12,861 --> 00:51:14,818
Eu disse para você...

610
00:51:15,072 --> 00:51:18,031
"Eu sei que tenho sido um péssimo pai...

611
00:51:18,909 --> 00:51:20,946
e quero fazer melhor."

612
00:51:21,579 --> 00:51:23,571
E você gritou comigo...

613
00:51:24,164 --> 00:51:26,030
sim, gritei...

614
00:51:26,458 --> 00:51:30,919
"Um mau pai?
Você nunca foi pai!"

615
00:51:31,380 --> 00:51:38,093
Então você disse que poderia fazer
sem meus esforços forçados.

616
00:51:39,013 --> 00:51:41,721
Deve-se respeitar o ódio honesto...

617
00:51:41,849 --> 00:51:43,761
e eu respeito o seu.

618
00:51:43,892 --> 00:51:47,385
Mas eu realmente não poderia me importar menos
se você me odeia.

619
00:51:47,938 --> 00:51:49,930
Você quase não existe.

620
00:51:50,774 --> 00:51:53,016
Se não fosse por Karin,

621
00:51:53,152 --> 00:51:55,769
que graças a Deus se parece com a mãe,

622
00:51:55,946 --> 00:51:58,984
você não existiria para mim.

623
00:52:02,036 --> 00:52:06,155
Então não há hostilidade aqui,
Eu garanto a você.

624
00:52:06,957 --> 00:52:10,667
Me dê o nome e o número
deste dono de violoncelo

625
00:52:10,794 --> 00:52:14,037
e eu vou dar uma olhada nisso.

626
00:52:35,986 --> 00:52:37,227
Lá.

627
00:52:38,489 --> 00:52:39,980
Obrigado.

628
00:52:49,375 --> 00:52:50,866
Então, qual é a sua resposta?

629
00:52:52,670 --> 00:52:55,663
Eu avisarei você em tempo útil.

630
00:52:56,632 --> 00:52:58,874
Então a audiência acabou?

631
00:53:02,471 --> 00:53:04,133
Estou indo embora.

632
00:53:07,518 --> 00:53:10,852
Posso dizer apenas uma coisa?
- Se for absolutamente necessário.

633
00:53:16,985 --> 00:53:20,695
Aquela história sobre
uma troca de palavras há 50 anos

634
00:53:20,864 --> 00:53:23,026
não é desculpa.

635
00:53:23,158 --> 00:53:25,525
- Então é isso que você pensa.
- É sim.

636
00:53:25,703 --> 00:53:27,615
Pobre Ana.

637
00:53:29,873 --> 00:53:32,115
Você vai me bater agora?

638
00:53:38,716 --> 00:53:40,457
CINCO

639
00:55:33,539 --> 00:55:35,656
Espero não estar interrompendo.

640
00:55:37,584 --> 00:55:39,746
Não, acabei de terminar.

641
00:55:40,671 --> 00:55:42,788
Eu pratico de manhã.

642
00:55:42,923 --> 00:55:46,416
Parece que o organista normal
está esperando,

643
00:55:46,552 --> 00:55:49,590
então estou preenchendo.
- Achei que você fosse violoncelista.

644
00:55:49,972 --> 00:55:52,680
Sou formado em órgão.

645
00:55:52,933 --> 00:55:56,722
No meu dia,
era uma coisa inteligente de se ter.

646
00:55:57,229 --> 00:56:00,438
Muitas igrejas, poucas orquestras.

647
00:56:00,899 --> 00:56:02,435
O que você estava jogando?

648
00:56:02,609 --> 00:56:07,149
Sonata para órgão nº 1 de Bach
em mi bemol maior.

649
00:56:08,866 --> 00:56:11,859
- Foi lindo.
- Este é um órgão único...

650
00:56:12,119 --> 00:56:15,783
um Cahman de 1728.

651
00:56:16,957 --> 00:56:20,997
Ninguém sabe como isso acabou
neste deserto.

652
00:56:23,964 --> 00:56:26,877
Karin e eu demos um show aqui
algumas semanas atrás.

653
00:56:27,050 --> 00:56:28,507
Grátis, é claro.

654
00:56:28,677 --> 00:56:31,590
Estava quase cheio.
- Você vai dar mais?

655
00:56:31,722 --> 00:56:36,558
Não, Karin está se preparando para o teste,
e tenho que terminar meu livro.

656
00:56:37,102 --> 00:56:38,388
Seu livro?

657
00:56:38,604 --> 00:56:41,096
Sim, estou escrevendo um livro.

658
00:56:41,648 --> 00:56:44,812
Sobre a Paixão de São João de Bach.

659
00:56:46,695 --> 00:56:49,312
Encontrei Karin algumas vezes.

660
00:56:49,865 --> 00:56:51,606
Ouvi dizer que ela é muito talentosa.

661
00:56:51,825 --> 00:56:56,160
Ela é considerada excepcional,
e não apenas por seu orgulhoso pai.

662
00:56:56,997 --> 00:57:00,331
- Você é professor dela?
- Aconteceu assim.

663
00:57:01,084 --> 00:57:03,246
No conservatório ela aprenderá

664
00:57:03,378 --> 00:57:07,622
pelos melhores professores europeus.
- Não será difícil deixá-la ir?

665
00:57:08,759 --> 00:57:10,250
Sim.

666
00:57:15,015 --> 00:57:16,756
Você pode dizer isso.

667
00:57:17,976 --> 00:57:20,719
- Você é muito apegado à Karin?
- Sim.

668
00:57:21,939 --> 00:57:26,400
- Me perdoe.
- Não, está tudo bem.

669
00:57:29,613 --> 00:57:33,573
- Karin é como Anna.
- Não na aparência.

670
00:57:34,952 --> 00:57:36,238
O que está errado?

671
00:57:41,959 --> 00:57:44,793
Quando falo sobre Anna, eu choro.

672
00:57:45,796 --> 00:57:47,628
É assim que as coisas são.

673
00:57:48,465 --> 00:57:50,297
Não pode ser ajudado.

674
00:57:52,469 --> 00:57:55,553
Anna se foi há mais de dois anos...

675
00:57:56,807 --> 00:57:59,140
e ainda dói tanto quanto.

676
00:58:01,478 --> 00:58:03,344
É assim que as coisas são.

677
00:58:10,487 --> 00:58:13,195
A própria vida se tornou uma rotina.

678
00:58:17,452 --> 00:58:20,069
Não sei.
Nenhuma palavra pode descrevê-lo.

679
00:58:22,374 --> 00:58:24,661
Fiquei deficiente.

680
00:58:26,378 --> 00:58:27,994
Simples assim.

681
00:58:29,673 --> 00:58:31,585
Desabilitado.

682
00:58:36,346 --> 00:58:39,430
Karin é tudo o que dá sentido à minha vida.

683
00:58:41,101 --> 00:58:44,060
E... bem...

684
00:58:45,981 --> 00:58:48,519
não haveria
muito significado sem ela.

685
00:58:59,411 --> 00:59:02,279
Penso muito sobre a morte hoje em dia.

686
00:59:04,624 --> 00:59:06,661
eu penso assim...

687
00:59:09,421 --> 00:59:13,540
Um dia estou caminhando
pela floresta até o rio.

688
00:59:14,968 --> 00:59:20,054
É um dia calmo e nebuloso de outono.

689
00:59:21,099 --> 00:59:22,886
Silêncio absoluto.

690
00:59:26,688 --> 00:59:31,433
Então eu vejo alguém perto do portão...

691
00:59:32,569 --> 00:59:34,561
vindo em minha direção.

692
00:59:35,822 --> 00:59:38,610
Ela está vestindo uma saia jeans azul

693
00:59:38,950 --> 00:59:40,942
e jaqueta azul.

694
00:59:43,455 --> 00:59:45,321
Ela está descalça...

695
00:59:45,665 --> 00:59:48,578
e seu cabelo está preso em um rabo de cavalo grosso.

696
00:59:49,628 --> 00:59:51,961
E ela está caminhando em minha direção.

697
00:59:55,133 --> 00:59:59,093
Anna está vindo em minha direção...

698
00:59:59,971 --> 01:00:01,837
do portão.

699
01:00:04,976 --> 01:00:07,559
E então percebo que estou morto.

700
01:00:10,857 --> 01:00:13,099
Então acontece a coisa mais estranha.

701
01:00:14,486 --> 01:00:16,102
eu acho...

702
01:00:16,571 --> 01:00:18,608
"É tão fácil assim?"

703
01:00:21,368 --> 01:00:25,032
Passamos a vida inteira
pensando sobre a morte...

704
01:00:25,539 --> 01:00:28,202
e o que vem depois disso.

705
01:00:28,708 --> 01:00:30,870
E então é tão fácil.

706
01:00:36,466 --> 01:00:41,336
Na música eu às vezes fico
apenas um brilho. Como com Bach.

707
01:00:45,016 --> 01:00:46,507
Acho que entendo.

708
01:00:46,893 --> 01:00:51,137
Venha jantar!
Uma boa refeição está garantida.

709
01:00:51,273 --> 01:00:54,641
Karin e eu somos bons cozinheiros.
- Eu gostaria disso.

710
01:00:54,818 --> 01:00:57,777
Eu tenho que ir.
Karin e eu temos uma lição.

711
01:00:57,904 --> 01:01:00,066
Ela é muito pontual,
assim como sua mãe.

712
01:01:00,198 --> 01:01:02,485
Ela fica brava se eu chegar atrasado.

713
01:01:03,076 --> 01:01:04,988
Nos veremos em breve.

714
01:01:05,453 --> 01:01:09,037
Ouça, eu realmente não acho que posso.

715
01:01:09,166 --> 01:01:13,160
- O velho ficaria chateado, né?
- Não exatamente chateado, mas...

716
01:01:13,295 --> 01:01:16,788
- Por que você está aqui realmente?
- Não sei.

717
01:01:22,679 --> 01:01:25,672
- Você é advogado, não é?
- Sim. Por que?

718
01:01:26,141 --> 01:01:29,475
Posso levar o velho ao tribunal?

719
01:01:29,603 --> 01:01:32,186
Por que você iria querer fazer isso?

720
01:01:32,439 --> 01:01:36,854
O bastardo está sentado em uma fortuna,
e ele não morrerá.

721
01:01:37,861 --> 01:01:41,946
Provavelmente mumificado
por sua própria rabugice.

722
01:01:43,658 --> 01:01:46,867
Eu educadamente pedi um adiantamento
na minha herança,

723
01:01:47,037 --> 01:01:49,370
mas ele apenas me humilhou.

724
01:01:49,748 --> 01:01:54,038
Eu adoraria processá-lo.
- Não enquanto ele for mentalmente competente.

725
01:01:54,544 --> 01:01:57,332
Ele não é louco nesse sentido.

726
01:01:57,631 --> 01:02:00,465
Não, ele não é particularmente louco.

727
01:02:00,592 --> 01:02:03,005
Você está procurando um pouco de dinheiro

728
01:02:03,386 --> 01:02:06,424
para uma velha esposa abandonada?

729
01:02:07,307 --> 01:02:09,139
Não fique com raiva.

730
01:02:10,060 --> 01:02:12,143
É natural se perguntar.

731
01:02:12,270 --> 01:02:14,512
Você não tem contato há décadas.

732
01:02:15,232 --> 01:02:17,849
Não estou aqui para ordenhá-lo por dinheiro.

733
01:02:19,402 --> 01:02:21,485
Você está transando com ele?

734
01:02:22,739 --> 01:02:27,404
Você o odeia tanto
que você de repente adota esse tom?

735
01:02:27,577 --> 01:02:32,038
Perdoe-me por profanar este lugar

736
01:02:32,165 --> 01:02:34,953
e estragando nossa conversa agradável.

737
01:02:36,586 --> 01:02:40,045
Eu o odeio em todos
possível sentido da palavra.

738
01:02:41,091 --> 01:02:43,048
Eu o odeio tanto

739
01:02:43,176 --> 01:02:46,419
Eu ficaria feliz em vê-lo morrer
de alguma doença horrível.

740
01:02:47,222 --> 01:02:49,509
Eu o visitava diariamente...

741
01:02:49,641 --> 01:02:53,476
apenas para testemunhar seu tormento,
até seu último suspiro.

742
01:02:56,481 --> 01:02:59,394
Não, ele provavelmente merece minha pena.

743
01:02:59,526 --> 01:03:01,392
Quero dizer, teoricamente.

744
01:03:04,072 --> 01:03:08,191
Eu vejo espanto
e desgosto em seus olhos.

745
01:03:08,326 --> 01:03:10,534
Como advogado, você deve ser usado

746
01:03:10,662 --> 01:03:13,450
para a estupidez
e vileza deste mundo.

747
01:03:19,296 --> 01:03:22,539
Adeus, Mariane.
Foi gentil da sua parte ouvir.

748
01:03:27,637 --> 01:03:31,301
Às vezes penso que não sou muito sensato.

749
01:03:32,350 --> 01:03:35,388
Estou com muita dor o tempo todo.

750
01:05:31,678 --> 01:05:34,261
SEIS

751
01:05:35,098 --> 01:05:40,014
UMA OFERTA

752
01:06:54,511 --> 01:06:57,003
-Karin!
- Olá, avô.

753
01:07:00,892 --> 01:07:04,306
Bem... este é o meu estudo.

754
01:07:04,479 --> 01:07:06,937
Eu não estive aqui
desde pequeno.

755
01:07:07,065 --> 01:07:09,682
Anna e você fariam
às vezes venho dizer oi

756
01:07:09,817 --> 01:07:12,776
quando você gastou
o verão na casa de campo.

757
01:07:12,904 --> 01:07:15,521
- Você fumava charutos naquela época.
- Eu fiz?

758
01:07:15,698 --> 01:07:17,860
Sim, você está certo.

759
01:07:18,159 --> 01:07:21,402
Eu desisti deles depois de ler
uma biografia de Freud.

760
01:07:21,538 --> 01:07:25,282
Ele teve 33 operações
para câncer de boca.

761
01:07:25,708 --> 01:07:27,916
E ele ainda não conseguia desistir dos charutos.

762
01:07:28,044 --> 01:07:29,876
Mas você está bem?

763
01:07:30,046 --> 01:07:34,541
A menos que você considere
envelhecer é uma doença, estou bem.

764
01:07:35,260 --> 01:07:37,752
Essa é uma linda foto da mamãe.

765
01:07:38,596 --> 01:07:43,057
Eu vi isso em algum lugar
e pediu uma cópia.

766
01:07:43,893 --> 01:07:45,759
eu aumentei...

767
01:07:46,896 --> 01:07:48,808
e aí está.

768
01:07:49,357 --> 01:07:51,314
Penso na mamãe todos os dias...

769
01:07:51,901 --> 01:07:54,063
e sonhe com ela à noite.

770
01:07:54,654 --> 01:07:57,988
Achei que a dor iria diminuir...

771
01:07:58,741 --> 01:08:00,448
mas isso não acontece.

772
01:08:00,952 --> 01:08:04,571
Mas não faz mal
como no começo.

773
01:08:05,707 --> 01:08:07,414
Agora está bem aqui...

774
01:08:08,167 --> 01:08:10,204
como uma parte de mim.

775
01:08:11,004 --> 01:08:13,587
Eu não gostaria de ficar sem isso.

776
01:08:14,257 --> 01:08:16,840
Posso te dizer que sinto falta dela...

777
01:08:17,468 --> 01:08:19,175
dolorosamente.

778
01:08:20,221 --> 01:08:24,261
Não nos víamos muito,
porque Henrik e eu...

779
01:08:24,851 --> 01:08:26,592
Bem, você sabe.

780
01:08:26,978 --> 01:08:31,268
Anna tentou e tentou,
mas Henrik e eu nunca poderíamos...

781
01:08:32,191 --> 01:08:33,853
Bem, você sabe.

782
01:08:33,985 --> 01:08:37,820
- Você queria falar comigo?
- Eu realmente fiz.

783
01:08:38,281 --> 01:08:39,897
Sente-se.

784
01:08:40,033 --> 01:08:43,026
Senhorita Nilsson apareceu
com uma carta ontem à noite

785
01:08:43,161 --> 01:08:46,780
que ela insistiu em me entregar,
significando que papai não deveria...

786
01:08:46,956 --> 01:08:49,369
Isso é exatamente certo.

787
01:08:49,500 --> 01:08:51,913
Papai está em Uppsala com sua orquestra.

788
01:08:52,754 --> 01:08:54,461
Ouça...

789
01:08:54,839 --> 01:08:57,456
esta carta chegou há alguns dias,

790
01:08:57,634 --> 01:08:59,591
e isso diz respeito a você.

791
01:09:00,136 --> 01:09:03,095
Você já ouviu falar de Ivan Chablov?

792
01:09:03,222 --> 01:09:06,135
Claro! Ele é o maestro principal
em São Petersburgo.

793
01:09:06,476 --> 01:09:08,889
Ele esteve em turnê aqui recentemente.

794
01:09:09,103 --> 01:09:13,188
Dirigindo a filarmônica.
Eles foram fantásticos!

795
01:09:13,524 --> 01:09:17,393
Acontece que eu o conheço
dos meus anos em Leningrado.

796
01:09:17,654 --> 01:09:20,647
Esta carta é dele.

797
01:09:21,658 --> 01:09:24,901
"Johan, meu querido amigo e irmão...

798
01:09:25,828 --> 01:09:28,195
desculpe-me por escrever para você

799
01:09:28,414 --> 01:09:31,782
no meu péssimo inglês e no meu péssimo alemão.

800
01:09:32,293 --> 01:09:35,161
Mas minha maravilhosa secretária...

801
01:09:35,338 --> 01:09:39,503
acabei de dar à luz gêmeos.

802
01:09:41,344 --> 01:09:44,678
Mas me sinto importante em escrever para você...

803
01:09:45,348 --> 01:09:47,089
meu querido amigo...

804
01:09:47,600 --> 01:09:49,842
e a razão
é o seguinte motivo:

805
01:09:51,604 --> 01:09:56,440
Uma noite livre, visitei um concerto
para músicos muito jovens.

806
01:09:56,693 --> 01:10:00,277
devo dizer
Fiquei surpreso e feliz.

807
01:10:02,448 --> 01:10:06,818
Uma senhora muito jovem
tocava violoncelo lá.

808
01:10:07,036 --> 01:10:10,871
Ela tocou um solo de Zoltán Kodály.

809
01:10:12,208 --> 01:10:17,704
E fiquei surpreso com isso muito
o talento incomum do jovem músico,

810
01:10:17,880 --> 01:10:21,544
sua maturidade,
seu ofício e coragem."

811
01:10:22,093 --> 01:10:23,709
Bem, eu estarei!

812
01:10:27,390 --> 01:10:30,303
“O diretor da escola
me disse o nome dela

813
01:10:30,435 --> 01:10:33,098
e que o pai dela
foi seu professor principal.

814
01:10:33,229 --> 01:10:35,391
Entrei em contato com o pai.

815
01:10:35,565 --> 01:10:38,399
Ele quase me dispensou bruscamente...

816
01:10:38,735 --> 01:10:41,273
para não dizer arrogantemente.

817
01:10:43,072 --> 01:10:45,985
Eu sei que você, meu querido Johan...

818
01:10:46,117 --> 01:10:48,450
é o avô daquela garota...

819
01:10:48,745 --> 01:10:53,240
e essa é a razão
por que agora escrevo para você.

820
01:10:54,584 --> 01:10:58,294
A técnica do jovem
é muito arriscado,

821
01:10:58,421 --> 01:11:00,287
parcialmente deficiente...

822
01:11:00,423 --> 01:11:03,587
e pode num futuro próximo vir

823
01:11:03,760 --> 01:11:05,922
a consequências catastróficas.

824
01:11:07,430 --> 01:11:09,922
Eu sou, como você talvez não saiba,

825
01:11:10,057 --> 01:11:13,767
professor convidado
na Academia Sibelius em Helsinque,

826
01:11:13,936 --> 01:11:16,303
uma das melhores escolas da Europa.

827
01:11:16,773 --> 01:11:21,017
tenho um contato muito bom
com o presidente e os professores,

828
01:11:21,235 --> 01:11:25,650
e nós podemos,
após uma audição obrigatória,

829
01:11:25,782 --> 01:11:28,900
dê ao nosso jovem e talentoso violoncelista

830
01:11:29,035 --> 01:11:32,654
instrução da qualidade...

831
01:11:33,873 --> 01:11:37,457
que você é altamente talentoso
neta merece.

832
01:11:40,797 --> 01:11:43,881
Por favor me conte suas reações
o mais rápido possível.

833
01:11:44,008 --> 01:11:47,297
Um abraço caloroso... Ivan."

834
01:11:49,764 --> 01:11:52,472
Bem, o que você diria?

835
01:11:52,642 --> 01:11:56,477
Devo acrescentar que irei, naturalmente,

836
01:11:56,604 --> 01:11:59,893
cobrir suas despesas
pelo tempo que você precisar.

837
01:12:01,484 --> 01:12:05,398
Também falei com o vendedor do violoncelo

838
01:12:05,655 --> 01:12:09,444
e fiz-lhe uma boa oferta,
melhor do que o preço pedido.

839
01:12:09,826 --> 01:12:12,614
Então se você quiser o violoncelo, ele é seu.

840
01:12:12,954 --> 01:12:14,991
Supondo, é claro...

841
01:12:15,122 --> 01:12:17,865
que você aceita
A oferta generosa de Chablov.

842
01:12:18,292 --> 01:12:20,249
O que você diz?

843
01:12:20,545 --> 01:12:22,662
Eu não sei o que dizer.

844
01:12:23,631 --> 01:12:26,123
É tudo tão opressor.

845
01:12:26,509 --> 01:12:31,425
Eu entendo que esta carta coloca você
em uma situação embaraçosa.

846
01:12:31,931 --> 01:12:34,594
Vou escrever e dizer a ele que você está...

847
01:12:35,184 --> 01:12:36,766
Oprimido.

848
01:12:36,936 --> 01:12:41,021
...mas que sua decisão afeta
certas pessoas ao seu redor.

849
01:12:41,858 --> 01:12:43,144
“Certas pessoas”?

850
01:12:43,860 --> 01:12:47,604
Isso mesmo.
Seu pai, se devo ser específico.

851
01:12:48,114 --> 01:12:50,447
Preciso descansar agora.
Adeus, Karine.

852
01:12:51,367 --> 01:12:52,778
Obrigado pela conversa.

853
01:12:58,040 --> 01:13:01,829
Marianne costumava dizer
Eu era um péssimo juiz de pessoas,

854
01:13:01,961 --> 01:13:04,874
que eu não entendia as emoções.

855
01:13:05,047 --> 01:13:06,754
Ela disse isso?

856
01:13:07,133 --> 01:13:11,468
Mas mesmo um aleijado emocional
como eu entendo uma coisa:

857
01:13:12,054 --> 01:13:16,924
Sua mãe viveu nesta terra
para torná-lo menos insuportável.

858
01:13:17,685 --> 01:13:21,019
A escuridão ficou mais escura
e a luz ficou mais fraca

859
01:13:21,147 --> 01:13:23,013
quando Anna morreu.

860
01:13:23,149 --> 01:13:26,267
É difícil para Henrik
apenas para continuar vivendo.

861
01:13:26,402 --> 01:13:29,986
Independentemente disso, eu sempre disse
você é como sua mãe.

862
01:13:30,239 --> 01:13:32,196
Eu gosto de você...

863
01:13:32,742 --> 01:13:34,483
minha pequena Kajsa.

864
01:13:35,077 --> 01:13:36,818
Adeus, Karine.

865
01:13:37,663 --> 01:13:39,325
Adeus, avô.

866
01:14:43,896 --> 01:14:46,354
SETE

867
01:14:48,150 --> 01:14:53,942
A CARTA
DE ANA

868
01:15:47,752 --> 01:15:51,792
Para Henrik de Anna?
Da sua mãe para o seu pai?

869
01:15:52,131 --> 01:15:54,498
Encontrei essa carta em um livro.

870
01:15:58,387 --> 01:16:02,552
"18 de maio."
Sua mãe escreveu isso...

871
01:16:02,683 --> 01:16:05,221
Uma semana antes de ela morrer.

872
01:16:05,436 --> 01:16:07,428
Eu gostaria que você lesse.

873
01:16:12,068 --> 01:16:14,651
Não consigo entender a escrita de Anna.

874
01:16:15,237 --> 01:16:17,445
Você vai ler para mim?

875
01:16:18,574 --> 01:16:20,236
Eu vou tentar.

876
01:16:21,243 --> 01:16:24,486
Aqui, tome um pouco do meu uísque.

877
01:16:31,587 --> 01:16:34,500
Mamãe aprendeu
alguns dias antes

878
01:16:34,632 --> 01:16:37,170
que ela não tinha
resta muito tempo.

879
01:16:37,676 --> 01:16:39,633
Ela escreveu esta carta

880
01:16:39,762 --> 01:16:43,096
porque Henrik estava resfriado
e não foi autorizado a visitar.

881
01:16:45,101 --> 01:16:46,888
Diz...

882
01:16:50,314 --> 01:16:52,727
"O fato de você não poder me visitar

883
01:16:52,858 --> 01:16:55,521
talvez seja um alívio para nós dois.

884
01:16:56,821 --> 01:16:59,564
Nós nos lemos muito bem.

885
01:17:00,157 --> 01:17:02,149
Você abre a porta.

886
01:17:02,952 --> 01:17:06,411
Eu faço um esforço.
Você faz um esforço.

887
01:17:07,456 --> 01:17:12,542
Mas ainda posso ver em seu rosto
como estou doente."

888
01:17:19,510 --> 01:17:21,627
Esta é a parte difícil.

889
01:17:24,056 --> 01:17:26,594
Ela escreve sobre mim e papai.

890
01:17:27,601 --> 01:17:30,685
- E isso é doloroso?
- Sim.

891
01:17:33,149 --> 01:17:36,392
Quando você estava com ela
no hospital...

892
01:17:36,777 --> 01:17:40,270
você falou
sobre as coisas nesta carta?

893
01:17:40,489 --> 01:17:42,651
Não, nunca.

894
01:17:43,993 --> 01:17:45,734
O que ela escreveu?

895
01:17:55,296 --> 01:17:57,128
"Querido Henrik...

896
01:17:58,048 --> 01:18:00,665
Devo escrever para você sobre algo

897
01:18:00,843 --> 01:18:03,005
você e eu nunca discutimos.

898
01:18:04,180 --> 01:18:07,673
Eu às vezes pensei
Eu deveria falar com você sobre Karin...

899
01:18:08,684 --> 01:18:11,017
mas nunca foi necessário...

900
01:18:11,854 --> 01:18:14,346
porque eu estava sempre lá.

901
01:18:15,357 --> 01:18:19,226
Então eu adoeci,
e eu não estava mais lá.

902
01:18:20,529 --> 01:18:23,522
Claro que eu estava lá...

903
01:18:24,533 --> 01:18:26,775
mas fui deixado de lado.

904
01:18:28,662 --> 01:18:31,370
Você e eu nos amávamos.

905
01:18:32,041 --> 01:18:36,331
Eu tinha certeza do nosso amor,
se você souber o que quero dizer.

906
01:18:37,755 --> 01:18:42,625
Mas nenhum amor é forte o suficiente
sair ileso

907
01:18:42,760 --> 01:18:47,175
de algo
tão devastador quanto minha doença.

908
01:18:48,891 --> 01:18:51,383
Vejo que você ama Karin...

909
01:18:51,977 --> 01:18:55,141
mas também que você a está ligando a você.

910
01:18:56,315 --> 01:18:59,399
Que bom que você esteve
a professora dela...

911
01:18:59,735 --> 01:19:02,022
mas há um limite.

912
01:19:03,322 --> 01:19:07,282
Quando eu me for,
esse limite não ficará claro.

913
01:19:08,619 --> 01:19:11,077
Eu sei que Karin te ama...

914
01:19:12,915 --> 01:19:16,875
mas você não deve usar o amor dela
para seus próprios propósitos.

915
01:19:17,586 --> 01:19:19,543
Você vai machucá-la.

916
01:19:20,839 --> 01:19:24,048
Você poderia machucá-la para sempre.

917
01:19:26,845 --> 01:19:31,306
É por isso que estou perguntando a você
para libertá-la.

918
01:19:33,602 --> 01:19:37,186
Você não deve aproveitar
das afinidades que vocês dois compartilham.

919
01:19:37,773 --> 01:19:41,562
Você não deve tirar vantagem dela
através da música

920
01:19:41,694 --> 01:19:44,778
e através do seu
papel autodesignado como professor.

921
01:19:47,574 --> 01:19:49,782
Querido Henrique...

922
01:19:50,953 --> 01:19:52,945
você é tão sensível...

923
01:19:53,205 --> 01:19:55,162
tão atencioso...

924
01:19:55,541 --> 01:19:57,453
tão amoroso.

925
01:19:58,377 --> 01:20:03,293
Eu sei de tudo isso sem dúvida
de todos os nossos anos juntos.

926
01:20:05,592 --> 01:20:10,462
Mas você deve ter cuidado
do perigo em amontoar-se sobre Karin

927
01:20:10,639 --> 01:20:13,803
o amor órfão que permanecerá

928
01:20:13,934 --> 01:20:16,017
quando eu me for."

929
01:20:19,148 --> 01:20:21,105
Tem mais...

930
01:20:21,567 --> 01:20:24,150
mas não quero ler mais.

931
01:20:25,154 --> 01:20:29,364
Eu não posso! Dói demais!

932
01:20:30,576 --> 01:20:33,193
Eu posso ouvir a voz da minha mãe!

933
01:20:43,589 --> 01:20:47,299
Por que você veio até mim agora?

934
01:20:48,177 --> 01:20:51,261
Você não acha
você está bastante envolvido?

935
01:20:51,388 --> 01:20:53,004
Sim, suponho.

936
01:20:53,849 --> 01:20:57,559
- E você conhece os planos do avô.
- Sim, ele me contou.

937
01:20:59,063 --> 01:21:02,352
Eu não espero que você
para me dar bons conselhos.

938
01:21:02,691 --> 01:21:05,104
Eu só preciso pensar em voz alta.

939
01:21:05,361 --> 01:21:08,479
eu acho que as coisas
ficará claro se eu fizer isso.

940
01:21:09,156 --> 01:21:10,397
Vá em frente.

941
01:21:13,535 --> 01:21:15,026
Mamãe viu.

942
01:21:17,331 --> 01:21:20,574
Sim, acho que ela fez.

943
01:21:20,876 --> 01:21:23,539
E tudo o que ela avisou

944
01:21:23,712 --> 01:21:25,795
aconteceu!

945
01:21:25,923 --> 01:21:28,131
Não posso aceitar a oferta do avô.

946
01:21:28,425 --> 01:21:30,917
- Você não pode?
- Não, não posso!

947
01:21:31,053 --> 01:21:32,419
Por que diabos não?

948
01:21:32,846 --> 01:21:35,714
Se eu abandonar Henrik, ele morrerá!

949
01:21:37,643 --> 01:21:40,886
Se eu o deixar, ele morrerá.
Tenho certeza disso.

950
01:21:41,063 --> 01:21:44,352
Marianne, ele nem tem
a orquestra mais

951
01:21:44,483 --> 01:21:47,146
com quem ele trabalha há 30 anos!

952
01:21:47,403 --> 01:21:50,396
Ele pode continuar como músico,

953
01:21:50,531 --> 01:21:54,400
mas há um enorme
reorganização em andamento,

954
01:21:54,535 --> 01:21:58,654
e papai nem vai fazer parte
de administração ou planejamento.

955
01:21:58,789 --> 01:22:01,406
Ele diz que nesse caso está desistindo.

956
01:22:01,583 --> 01:22:03,575
Não posso deixá-lo agora.

957
01:22:04,044 --> 01:22:07,287
Às vezes
Estou tão cansada dele!

958
01:22:07,423 --> 01:22:11,383
Eu sei que é o meu futuro e tudo mais.

959
01:22:13,929 --> 01:22:18,139
Mas mamãe está morta agora,
e Henrik não consegue administrar sua própria vida.

960
01:22:19,643 --> 01:22:23,432
Se alguma coisa aconteceu com o papai...

961
01:22:23,730 --> 01:22:26,939
como você acha que eu viveria com a culpa?

962
01:22:27,568 --> 01:22:33,280
Não, meu futuro e o de Henrik
estão irremediavelmente emaranhados por enquanto.

963
01:22:34,199 --> 01:22:36,691
Pelo menos você diz "por enquanto".

964
01:22:39,288 --> 01:22:42,622
Apenas para me consolar.

965
01:22:43,417 --> 01:22:46,956
Quero que você saiba que não concordo.

966
01:22:47,129 --> 01:22:49,837
Não, tenho certeza que não.

967
01:23:01,560 --> 01:23:03,643
O amor de Ana...

968
01:23:04,730 --> 01:23:07,393
Esta carta é o que é o amor.

969
01:23:09,151 --> 01:23:10,687
Não é?

970
01:23:17,534 --> 01:23:19,150
Não sei.

971
01:23:20,412 --> 01:23:22,574
OITO

972
01:23:31,673 --> 01:23:33,084
Já voltou?

973
01:23:33,550 --> 01:23:36,668
Não havia muito o que fazer em Uppsala.

974
01:23:36,845 --> 01:23:39,588
- Olá, pai.
- Olá, pequena Kajsa.

975
01:23:45,854 --> 01:23:47,846
O que é essa partitura?

976
01:23:48,941 --> 01:23:50,978
Suítes para violoncelo de Bach!

977
01:23:51,568 --> 01:23:53,150
Você é louco.

978
01:23:53,862 --> 01:23:55,444
Apenas ouça.

979
01:23:55,572 --> 01:23:59,065
Anderberg sugeriu
você e eu damos um concerto

980
01:23:59,326 --> 01:24:02,239
na universidade em 15 de novembro.

981
01:24:02,371 --> 01:24:04,579
Isso é muito difícil para mim.

982
01:24:04,706 --> 01:24:07,198
Vamos jogar juntos.

983
01:24:07,334 --> 01:24:09,246
O que você quer dizer?

984
01:24:09,378 --> 01:24:12,712
Como um diálogo, um de frente para o outro.

985
01:24:12,839 --> 01:24:16,549
Você interpretará os papéis que puder,
e eu farei os difíceis.

986
01:24:16,718 --> 01:24:20,382
Como a sexta suíte,
especialmente o prelúdio.

987
01:24:20,556 --> 01:24:22,798
Será fantástico!

988
01:24:22,975 --> 01:24:25,638
Quais peças posso manusear?
Você é louco.

989
01:24:25,769 --> 01:24:28,227
As sarabandas, por exemplo.

990
01:24:28,355 --> 01:24:30,893
Leva uma vida inteira para dominá-los.

991
01:24:31,024 --> 01:24:35,268
Então começamos a praticar agora.
Temos três meses.

992
01:24:35,529 --> 01:24:39,364
- E a minha audição?
- Você está quase pronto.

993
01:24:39,491 --> 01:24:42,404
E os alunos obtêm permissão
para fazer concertos.

994
01:24:42,578 --> 01:24:45,912
Já falei com Börtz.
A propósito, ele disse olá.

995
01:24:46,081 --> 01:24:48,573
Isso será bom para nós dois,

996
01:24:48,709 --> 01:24:52,794
agora que não estou ocupado
com a orquestra.

997
01:24:56,008 --> 01:25:00,924
eu nem estarei
concertino mais!

998
01:25:01,096 --> 01:25:03,634
Você deve estar furioso!

999
01:25:03,765 --> 01:25:08,681
Um pouco, mas digo a mim mesmo
Terei mais tempo para você agora.

1000
01:25:09,605 --> 01:25:12,393
Eu posso te ajudar
em um outro nível.

1001
01:25:12,524 --> 01:25:14,607
Certo. Claro.

1002
01:25:19,072 --> 01:25:21,439
Isso não foi muito encorajador.

1003
01:25:24,620 --> 01:25:28,330
Ei, minha pequena Kajsa.

1004
01:25:42,596 --> 01:25:46,510
Eu tenho a sensação de algum tipo
de discussão está chegando.

1005
01:25:52,814 --> 01:25:55,602
- O que foi, pequena Kajsa?
- Não sei.

1006
01:25:55,942 --> 01:25:58,229
- Você não sabe?
- Não.

1007
01:26:00,030 --> 01:26:04,365
Quer dizer, acho que sei,
mas não sei como...

1008
01:26:38,193 --> 01:26:41,436
Eu entendo que você falou
para o seu avô, certo?

1009
01:26:41,571 --> 01:26:42,652
Sim.

1010
01:26:42,781 --> 01:26:46,070
E com aquela vadia...
Quero dizer, Mariana?

1011
01:26:46,201 --> 01:26:47,658
Sim.

1012
01:26:48,870 --> 01:26:50,862
Eu vejo.

1013
01:26:51,039 --> 01:26:54,373
Tudo isso foi habilmente organizado.
Não me refiro a você.

1014
01:26:54,543 --> 01:26:56,626
Eu tenho que me decidir.

1015
01:26:56,753 --> 01:27:00,121
- Pensei que você já tivesse.
- Não, <i>você</i> decidiu.

1016
01:27:00,716 --> 01:27:02,252
Realmente?

1017
01:27:04,761 --> 01:27:07,174
É isso que você pensa?

1018
01:27:07,305 --> 01:27:10,673
Pai, não me preocupei em pensar.

1019
01:27:11,393 --> 01:27:17,685
Acabei de pensar,
"Papai sabe o que é melhor para mim."

1020
01:27:25,699 --> 01:27:29,033
Talvez você já tenha vindo
para algum tipo de decisão.

1021
01:27:29,161 --> 01:27:31,073
Você já?

1022
01:27:32,289 --> 01:27:34,952
Você vai aceitar
A oferta do avô?

1023
01:27:44,968 --> 01:27:47,756
- Você leu isso?
- Sim, eu fiz.

1024
01:27:50,056 --> 01:27:52,343
Você leu a carta da mamãe para mim?

1025
01:27:52,476 --> 01:27:54,934
Não fique tão bravo.
É sobre mim!

1026
01:27:55,061 --> 01:27:59,101
Mas foi para mim!
E você leu, simplesmente assim.

1027
01:27:59,691 --> 01:28:03,605
Você acha que está tudo bem
ler a carta de Anna para mim

1028
01:28:03,779 --> 01:28:05,941
porque é sobre você?

1029
01:28:06,072 --> 01:28:10,863
Se você vai ser assim,
não adianta falar sobre isso.

1030
01:28:11,661 --> 01:28:14,119
Sinto muito, sinto muito.

1031
01:28:14,748 --> 01:28:17,832
Eu disse que sinto muito, droga!
- Desculpe pelo quê?

1032
01:28:19,503 --> 01:28:22,792
Vamos trabalhar,
ou há algo mais?

1033
01:28:33,058 --> 01:28:34,799
Papai...

1034
01:28:35,727 --> 01:28:37,844
isso vai doer.

1035
01:28:37,979 --> 01:28:41,643
Machucou você ou eu?
Isso pode parecer estúpido,

1036
01:28:41,817 --> 01:28:43,649
mas seu tom me assusta.

1037
01:28:43,819 --> 01:28:46,311
Eu já me decidi.

1038
01:28:46,488 --> 01:28:49,401
Pela primeira vez,
é minha própria decisão.

1039
01:28:49,866 --> 01:28:54,327
- Mas você está triste?
- Sim, estou triste.

1040
01:28:58,041 --> 01:29:02,160
Se você tivesse me dito que recebeu
aquela carta da mamãe...

1041
01:29:03,338 --> 01:29:06,172
se você tivesse me deixado ler a carta...

1042
01:29:07,050 --> 01:29:09,087
poderíamos ter...

1043
01:29:11,346 --> 01:29:13,463
Você nunca me contou.

1044
01:29:13,765 --> 01:29:16,257
Você deveria ter dito...

1045
01:29:22,524 --> 01:29:24,857
Agora é assim.

1046
01:29:25,026 --> 01:29:26,813
Qual é o jeito?

1047
01:29:30,866 --> 01:29:33,700
Eu estou indo para Hamburgo
semana que vem com Emma.

1048
01:29:35,829 --> 01:29:40,199
Nós estamos indo para uma escola
para jovens instrumentistas de orquestra.

1049
01:29:41,960 --> 01:29:44,623
Claudio Abbado chega em outubro,

1050
01:29:44,796 --> 01:29:47,038
e vamos todos para Munique.

1051
01:29:53,388 --> 01:29:56,881
É para jovens músicos
de toda a Europa.

1052
01:29:57,225 --> 01:29:59,638
Você não pode ter mais de 22 anos.

1053
01:30:00,729 --> 01:30:03,563
Abbado trabalhará conosco
durante seis semanas,

1054
01:30:03,732 --> 01:30:06,224
e depois faremos quatro concertos.

1055
01:30:07,402 --> 01:30:09,894
Emma fez um vídeo.

1056
01:30:10,405 --> 01:30:13,898
Ela enviou para as admissões
comitê como uma brincadeira.

1057
01:30:14,075 --> 01:30:16,032
Estávamos jogando Brahms.

1058
01:30:17,329 --> 01:30:21,949
Ela e eu recebemos uma carta
dizendo que fomos aceitos...

1059
01:30:23,126 --> 01:30:24,913
para aquela escola.

1060
01:30:26,046 --> 01:30:28,254
Que somos bem-vindos lá.

1061
01:30:29,799 --> 01:30:31,461
E isso...

1062
01:30:34,763 --> 01:30:37,130
é exatamente o que eu quero fazer.

1063
01:30:40,352 --> 01:30:43,470
E é exatamente o que decidi fazer.

1064
01:30:45,774 --> 01:30:47,686
E o conservatório?

1065
01:30:57,118 --> 01:30:59,531
Quanto tempo dura este curso em Hamburgo?

1066
01:31:01,873 --> 01:31:03,580
Dois anos.

1067
01:31:03,959 --> 01:31:06,793
Depois, há um estágio remunerado

1068
01:31:06,920 --> 01:31:09,663
com uma orquestra alemã ou austríaca.

1069
01:31:09,839 --> 01:31:11,501
Três anos.

1070
01:31:13,802 --> 01:31:17,796
- Como você planeja financiar isso?
- Eu tenho minha herança.

1071
01:31:21,810 --> 01:31:23,972
Você pensou muito sobre isso.

1072
01:31:24,104 --> 01:31:27,643
Eu disse a Emma que era impossível.

1073
01:31:27,899 --> 01:31:30,516
Que você já se decidiu.

1074
01:31:36,324 --> 01:31:37,940
Querido Deus...

1075
01:31:41,997 --> 01:31:43,704
Querido Deus...

1076
01:31:48,128 --> 01:31:49,869
Papai...

1077
01:31:50,005 --> 01:31:54,466
Não quero ser solista.
Não me considero um solista.

1078
01:31:54,718 --> 01:31:57,335
Eu quero ser um músico de orquestra,

1079
01:31:57,637 --> 01:32:00,345
envolto naquele corpo de som,

1080
01:32:00,515 --> 01:32:03,474
naquele grande esforço comunitário,

1081
01:32:03,852 --> 01:32:07,345
e não sentado sozinho
e exposto em um palco.

1082
01:32:07,522 --> 01:32:12,062
Eu não quero que outros me digam
Eu não sou bom o suficiente.

1083
01:32:12,402 --> 01:32:15,110
Quero decidir meu próprio futuro.

1084
01:32:15,530 --> 01:32:18,147
Eu quero uma vida simples.

1085
01:32:18,742 --> 01:32:22,201
Eu quero me estabelecer em algum lugar

1086
01:32:22,537 --> 01:32:25,029
e viver uma vida normal.

1087
01:32:25,165 --> 01:32:28,374
Eu não quero ser
um pobre substituto para a mãe

1088
01:32:28,501 --> 01:32:32,745
quem recebe seu elogio
por ser algo que não sou.

1089
01:32:33,631 --> 01:32:35,497
Tem que acabar.

1090
01:32:37,802 --> 01:32:39,384
E agora acabou.

1091
01:32:47,270 --> 01:32:50,354
Pelo menos dê o final perfeito.

1092
01:32:50,690 --> 01:32:52,397
O que você quer dizer?

1093
01:33:01,910 --> 01:33:04,823
Você tocaria a quinta sarabanda?

1094
01:33:05,455 --> 01:33:08,573
Você conhece esse.
- Agora mesmo?

1095
01:33:08,750 --> 01:33:10,332
Sim, por favor.

1096
01:34:27,871 --> 01:34:30,488
NOVE

1097
01:34:31,499 --> 01:34:34,663
<i>Sim, ele está aqui.</i>
O MOMENTO CRUCIAL

1098
01:34:34,836 --> 01:34:36,498
<i>Obrigado.</i>

1099
01:34:41,384 --> 01:34:45,469
- Posso perguntar quem foi?
- O hospital.

1100
01:34:45,847 --> 01:34:49,215
Henrik tentou
cometer suicídio com pílulas

1101
01:34:49,350 --> 01:34:54,436
e depois cortou os pulsos
e garganta com uma lâmina de barbear.

1102
01:34:54,731 --> 01:34:56,939
Ele está na UTI.

1103
01:34:57,066 --> 01:35:01,527
Ligue para este número
e pergunte pela enfermeira Ingegerd.

1104
01:35:01,654 --> 01:35:03,236
Bom Deus!

1105
01:35:04,115 --> 01:35:07,574
O médico disse
ele foi encontrado no último minuto.

1106
01:35:07,785 --> 01:35:10,528
Uma Sra. Berg estava passando
pela casa de campo

1107
01:35:10,663 --> 01:35:12,780
e olhei pela janela

1108
01:35:12,957 --> 01:35:16,416
e vi uma pessoa nua no chão.
- Caramba!

1109
01:35:16,920 --> 01:35:19,537
A porta estava destrancada.

1110
01:35:19,881 --> 01:35:23,716
Ela tentou reanimá-lo,
mas ele estava inconsciente...

1111
01:35:24,886 --> 01:35:26,843
e ele estava sangrando.

1112
01:35:26,971 --> 01:35:29,554
A ambulância demorou 20 minutos.

1113
01:35:29,724 --> 01:35:31,431
Meu Deus!

1114
01:35:31,559 --> 01:35:34,051
Eu deveria ligar para Karin,

1115
01:35:34,187 --> 01:35:37,476
mas ela está a caminho de Hamburgo.

1116
01:35:38,900 --> 01:35:41,859
Henrik falha consistentemente em tudo.

1117
01:35:42,445 --> 01:35:44,812
Ele não consegue nem se matar direito.

1118
01:35:46,491 --> 01:35:51,111
Diga alguma coisa, droga!
- Você quer uma resposta para isso?

1119
01:35:51,246 --> 01:35:55,490
Qualquer coisa. Me diga.
Diga algo espontâneo pela primeira vez.

1120
01:35:56,167 --> 01:35:58,910
- Não posso.
- Você não pode.

1121
01:35:59,087 --> 01:36:02,546
Às vezes você age
como um personagem esquecido

1122
01:36:02,674 --> 01:36:05,166
de algum filme antigo e estúpido.

1123
01:36:05,301 --> 01:36:07,167
Você não pode ser de verdade.

1124
01:36:07,303 --> 01:36:09,090
Você não diz.

1125
01:36:10,974 --> 01:36:13,261
Agora... Não, vamos esquecer isso.

1126
01:36:13,393 --> 01:36:16,136
Prossiga. Termine.

1127
01:36:17,021 --> 01:36:19,183
De onde veio todo esse desprezo
vem?

1128
01:36:19,315 --> 01:36:22,774
Não me lembro de você assim.
Você é um velho desdenhoso!

1129
01:36:22,944 --> 01:36:25,357
- Desprezo?
- Isso mesmo!

1130
01:36:25,613 --> 01:36:27,320
Não sei.

1131
01:36:27,448 --> 01:36:30,941
Se sinto desprezo por alguém, sou eu mesmo.

1132
01:36:31,119 --> 01:36:33,156
Não sei.

1133
01:36:33,288 --> 01:36:35,280
Eu realmente nunca pensei sobre isso.

1134
01:36:37,417 --> 01:36:39,830
E aquele pobre garoto.

1135
01:36:40,420 --> 01:36:42,332
Garoto?

1136
01:36:42,797 --> 01:36:44,914
Ah, você quer dizer Henrik.

1137
01:36:45,133 --> 01:36:48,752
Eu provavelmente percebi
ele era muito parecido comigo.

1138
01:36:48,886 --> 01:36:52,800
Não, eu nunca gostei dele.
Eu pensei que ele parecia ridículo,

1139
01:36:52,974 --> 01:36:55,182
manso e acima do peso.

1140
01:36:55,435 --> 01:36:58,473
Ele me cercou
com um tipo pegajoso de amor,

1141
01:36:58,730 --> 01:37:01,643
e admito que ignorei esse amor.

1142
01:37:02,317 --> 01:37:06,061
Ele era tão dedicado quanto um cachorro.
Eu queria chutá-lo.

1143
01:37:06,321 --> 01:37:09,655
Figurativamente, é claro!

1144
01:37:15,288 --> 01:37:18,827
O que acontece agora?
- Como Karin vai reagir a isso?

1145
01:37:19,834 --> 01:37:22,292
Ela vai se culpar, é claro.

1146
01:37:22,545 --> 01:37:26,289
Ele deveria ter pensado nisso.
Caramba!

1147
01:37:26,674 --> 01:37:29,132
Você acha que ela vai mudar de ideia?

1148
01:37:29,427 --> 01:37:31,965
Você acha que ela vai voltar para casa?

1149
01:37:32,764 --> 01:37:35,882
- Não sei.
- Você vai falar com ela?

1150
01:37:37,393 --> 01:37:39,180
Se a encontrarmos.

1151
01:37:39,312 --> 01:37:41,349
Vou contratar você como meu agente!

1152
01:37:41,773 --> 01:37:45,016
Quanto você cobra?
Dinheiro não é problema...

1153
01:37:45,151 --> 01:37:49,316
contanto que você bloqueie
a culpa dela no seu cofre.

1154
01:37:49,697 --> 01:37:51,905
E se ela voltar para casa?

1155
01:37:52,158 --> 01:37:55,697
Ela é tão apegada
para aquele bastardo miserável.

1156
01:37:55,870 --> 01:37:57,907
Isso seria um desastre!

1157
01:37:58,206 --> 01:38:00,994
Sim, acho que sim.

1158
01:38:11,260 --> 01:38:13,047
O que posso dizer?

1159
01:38:13,846 --> 01:38:16,384
Eu estava tão apegado a Anna.

1160
01:38:18,226 --> 01:38:21,594
Foi terrível
quando ela foi tirada de nós.

1161
01:38:22,897 --> 01:38:24,934
Para mim também...

1162
01:38:25,191 --> 01:38:29,401
embora eu estivesse meio na periferia
daquela catástrofe.

1163
01:38:31,948 --> 01:38:36,864
É incompreensível que Henrik
tive o privilégio de amar Anna.

1164
01:38:39,080 --> 01:38:41,242
E que ela o amava.

1165
01:38:44,961 --> 01:38:47,419
Tenho certeza que você está sorrindo ironicamente.

1166
01:38:48,256 --> 01:38:49,747
Não.

1167
01:38:50,633 --> 01:38:52,499
Eu não estou sorrindo de jeito nenhum.

1168
01:38:53,886 --> 01:38:56,253
Estou tentando não chorar.

1169
01:38:57,098 --> 01:39:00,432
- Você não tem por que chorar.
- Sim, eu quero...

1170
01:39:01,185 --> 01:39:04,019
mas não pretendo explicar.

1171
01:39:08,025 --> 01:39:09,436
DEZ

1172
01:39:09,569 --> 01:39:12,778
HORA DO LOBO

1173
01:40:55,675 --> 01:40:57,632
Desculpe por te acordar.

1174
01:40:58,094 --> 01:41:01,508
<i>Está tudo bem.
Vou voltar a dormir.</i>

1175
01:41:03,933 --> 01:41:07,643
Johan, algo está errado?

1176
01:41:07,937 --> 01:41:09,553
Não sei.

1177
01:41:10,565 --> 01:41:15,230
Acho que é algum tipo de ansiedade.

1178
01:41:15,361 --> 01:41:18,775
Ansiedade? Que tipo de ansiedade?

1179
01:41:19,865 --> 01:41:22,653
Agora eu vejo. Você está triste...

1180
01:41:22,785 --> 01:41:24,367
Eu não estou triste.

1181
01:41:24,954 --> 01:41:27,537
É pior.
É uma ansiedade infernal.

1182
01:41:27,832 --> 01:41:31,246
É maior que eu.

1183
01:41:31,752 --> 01:41:34,540
Está tentando abrir caminho
através de cada orifício...

1184
01:41:34,672 --> 01:41:38,632
meus olhos, minha pele, meu cu.

1185
01:41:40,011 --> 01:41:44,255
É como um gigantesco,
diarréia mental total!

1186
01:41:48,769 --> 01:41:52,137
Está saindo por toda parte.
Sou muito pequeno para minha ansiedade.

1187
01:41:52,273 --> 01:41:54,390
Você tem medo da morte?

1188
01:41:54,525 --> 01:41:57,393
Mais do que tudo,
Eu só gostaria de gritar.

1189
01:41:57,528 --> 01:42:00,817
O que você faz
com um bebê chorando

1190
01:42:01,407 --> 01:42:04,275
isso não será consolado?

1191
01:42:04,452 --> 01:42:07,661
- Venha deitar ao meu lado.
- Não há espaço.

1192
01:42:07,955 --> 01:42:11,574
Dormimos em camas mais estreitas!

1193
01:42:11,709 --> 01:42:13,917
Não conseguiremos dormir.

1194
01:42:14,211 --> 01:42:18,501
Como se isso fizesse alguma diferença
nestes últimos dias.

1195
01:42:18,716 --> 01:42:21,925
Tenho que tirar minha camisola.

1196
01:42:22,053 --> 01:42:24,340
Está úmido por causa da minha... indisposição.

1197
01:42:24,472 --> 01:42:26,634
Vá em frente.

1198
01:42:32,146 --> 01:42:34,638
Você tem que tirar o seu também.

1199
01:42:35,483 --> 01:42:36,974
Eu faço?

1200
01:42:38,569 --> 01:42:40,026
Tudo bem.

1201
01:43:09,183 --> 01:43:12,301
Vamos, Johan.

1202
01:43:21,904 --> 01:43:23,691
Lá.

1203
01:43:34,792 --> 01:43:36,408
Boa noite, Mariane.

1204
01:43:37,420 --> 01:43:38,877
Boa noite.

1205
01:43:55,855 --> 01:44:00,190
Você pode explicar de uma vez por todas
esta visita repentina aqui?

1206
01:44:00,401 --> 01:44:02,734
Achei que você estava me ligando.

1207
01:44:02,903 --> 01:44:04,860
Nunca liguei para ninguém.

1208
01:44:04,989 --> 01:44:07,481
Eu coloquei isso na minha cabeça.

1209
01:44:07,783 --> 01:44:10,651
É muito estranho.
Eu não entendo.

1210
01:44:11,412 --> 01:44:13,950
eu entendo
que você não entende.

1211
01:44:14,999 --> 01:44:17,241
Quanto tempo você vai ficar?

1212
01:44:17,418 --> 01:44:20,752
Tenho um caso no dia 27.

1213
01:44:20,921 --> 01:44:22,412
De novembro?

1214
01:44:22,923 --> 01:44:24,664
Outubro.

1215
01:44:28,387 --> 01:44:30,094
Boa noite novamente.

1216
01:44:30,765 --> 01:44:32,256
Boa noite.

1217
01:44:36,937 --> 01:44:39,429
Talvez você esteja se perguntando
como as coisas aconteceram.

1218
01:44:40,649 --> 01:44:44,814
Fiquei na casa de Johan até o início de outubro.

1219
01:44:45,780 --> 01:44:49,649
Nosso tempo juntos
foi agradavelmente relaxante.

1220
01:44:49,784 --> 01:44:52,242
Raramente falávamos sobre

1221
01:44:52,661 --> 01:44:55,404
“questões delicadas”.

1222
01:44:56,207 --> 01:44:58,574
Comemoramos na última noite.

1223
01:44:58,709 --> 01:45:02,703
Nada grandioso, mas apenas o suficiente.

1224
01:45:03,088 --> 01:45:06,707
Prometemos manter contato.

1225
01:45:06,967 --> 01:45:09,300
Acho que até fantasiamos

1226
01:45:09,470 --> 01:45:12,304
sobre uma viagem a Florença
na próxima primavera.

1227
01:45:13,057 --> 01:45:16,016
A viagem nunca aconteceu, é claro.

1228
01:45:16,435 --> 01:45:19,803
Mas continuamos conversando ao telefone.

1229
01:45:19,980 --> 01:45:22,814
Tornou-se um costume de domingo.

1230
01:45:24,193 --> 01:45:28,358
Então um dia
A senhorita Nilsson respondeu.

1231
01:45:28,739 --> 01:45:33,279
Ela disse que infelizmente
Johan não podia atender nenhuma ligação

1232
01:45:33,410 --> 01:45:35,652
mas que ele escreveria.

1233
01:45:36,330 --> 01:45:38,788
Perguntei se ele estava bem,

1234
01:45:38,916 --> 01:45:42,830
e ela disse que sim,
até onde ela sabia,

1235
01:45:43,003 --> 01:45:46,167
mas ele estava um pouco cansado
e ele escreveria.

1236
01:45:46,507 --> 01:45:49,170
Claro que nunca recebi uma carta.

1237
01:45:49,343 --> 01:45:53,053
Escrevi mas não obtive resposta.

1238
01:45:54,223 --> 01:45:56,180
E então houve silêncio.

1239
01:45:57,059 --> 01:46:01,269
As coisas estão como sempre comigo.
Em boas condições.

1240
01:46:01,647 --> 01:46:03,513
Tudo em seu lugar.

1241
01:46:03,691 --> 01:46:05,978
Talvez eu esteja um pouco solitário.

1242
01:46:06,110 --> 01:46:07,942
Não sei.

1243
01:46:11,699 --> 01:46:15,784
Às vezes... penso em Anna.

1244
01:46:17,872 --> 01:46:24,164
Eu me pergunto como ela administrou sua vida.

1245
01:46:29,717 --> 01:46:33,301
Como ela falou...

1246
01:46:35,723 --> 01:46:37,840
como ela se moveu.

1247
01:46:40,603 --> 01:46:42,515
O olhar dela...

1248
01:46:44,148 --> 01:46:48,563
aquele sorriso quase imperceptível.

1249
01:46:53,365 --> 01:46:55,357
Os sentimentos de Ana.

1250
01:46:59,413 --> 01:47:01,325
O amor de Ana.

1251
01:47:10,382 --> 01:47:12,044
Você sabe...

1252
01:47:14,762 --> 01:47:18,381
algo incomum aconteceu comigo

1253
01:47:18,515 --> 01:47:22,930
isso pode ter alguma coisa
a ver com tudo isso.

1254
01:47:24,438 --> 01:47:26,475
Quando voltei,

1255
01:47:26,690 --> 01:47:29,558
Visitei minha filha Martha
em casa.

1256
01:49:02,202 --> 01:49:04,068
E eu pensei...

1257
01:49:04,788 --> 01:49:07,747
sobre o fato misterioso...

1258
01:49:10,252 --> 01:49:17,796
que pela primeira vez
na nossa vida juntos...

1259
01:49:19,386 --> 01:49:21,218
eu percebi...

1260
01:49:21,889 --> 01:49:23,676
eu senti...

1261
01:49:25,893 --> 01:49:28,510
que eu estava tocando minha filha.

1262
01:49:31,607 --> 01:49:33,394
Meu filho.