1 00:00:00,084 --> 00:00:01,752 Мне нужно найти Билли Донована. 2 00:00:01,836 --> 00:00:02,753 Теперь он будет в бегах. 3 00:00:02,837 --> 00:00:04,755 Ранее в Ride or Die... 4 00:00:04,839 --> 00:00:07,007 Паспорт Билли Донована помечен этим вечером в частном аэропорту. 5 00:00:07,091 --> 00:00:08,217 Траектория полета направлена в сторону северной Испании, 6 00:00:08,300 --> 00:00:09,885 где у него есть убежище. 7 00:00:09,969 --> 00:00:11,679 - Итак, если мы останемся на этой дороге... - [хлопает шина] 8 00:00:11,762 --> 00:00:13,973 - [Эргон] Они украли мои 24 миллиона долларов. - Ох, черт. 9 00:00:14,056 --> 00:00:15,933 [играет захватывающая музыка] 10 00:00:16,016 --> 00:00:17,017 Иди и найди их. 11 00:00:17,101 --> 00:00:19,395 Прикрытие для агентства убийств. Какая часть 12 00:00:19,478 --> 00:00:21,188 это сложно? 13 00:00:21,272 --> 00:00:22,606 Устраните проблему. 14 00:00:24,442 --> 00:00:25,443 [ворчание] 15 00:00:28,696 --> 00:00:29,905 - [хлюпать] - [мужчина ворчит] 16 00:00:29,989 --> 00:00:31,198 [Джудит] Они нас нашли! 17 00:00:31,282 --> 00:00:34,201 - Нам нужно выйти сейчас. - Что значит "выйти"? 18 00:00:34,285 --> 00:00:35,411 - Вы имеете в виду прыжок? - [кричит] 19 00:00:35,494 --> 00:00:36,412 [Сэм] Обычно я этого не делаю 20 00:00:36,495 --> 00:00:37,371 такая вещь. 21 00:00:37,455 --> 00:00:39,457 Ну, если ты хочешь сделать опять такие дела, 22 00:00:39,540 --> 00:00:40,958 дайте мне знать. 23 00:00:41,041 --> 00:00:42,460 Я могу записать свой номер в твой телефон. 24 00:00:44,086 --> 00:00:46,005 Ох, блин. 25 00:00:51,677 --> 00:00:52,928 Он жив. 26 00:00:56,348 --> 00:00:58,350 [играет задумчивая музыка] 27 00:01:17,703 --> 00:01:18,954 [Директор] Спасибо, Преподобная Мать, 28 00:01:19,038 --> 00:01:20,122 за то, что нашли время. 29 00:01:20,206 --> 00:01:21,999 Мы обнаружили, что после определенного возраста 30 00:01:22,082 --> 00:01:24,168 становится очень трудно покинуть систему. 31 00:01:24,251 --> 00:01:25,294 Извините, Преподобная Мать. 32 00:01:25,377 --> 00:01:27,713 Те, кто слишком молод чтобы помнить время, проведенное с нами 33 00:01:27,797 --> 00:01:29,965 имеют наибольшие шансы быть избранным. 34 00:01:30,049 --> 00:01:31,050 Не обижайтесь 35 00:01:31,133 --> 00:01:32,718 если она не будет с тобой говорить. 36 00:01:32,802 --> 00:01:35,554 Она... трудная. 37 00:01:35,638 --> 00:01:37,598 Не все есть в файле. 38 00:01:37,681 --> 00:01:41,185 Поведение усилилось с тех пор как ее вернули. 39 00:01:41,268 --> 00:01:45,022 - Вернулся? - Все наши дети мечтают, чтобы их выбрали. 40 00:01:45,105 --> 00:01:48,484 Когда их усыновляют и отправляют обратно, 41 00:01:48,567 --> 00:01:50,986 у них всех не хватает части. 42 00:01:52,738 --> 00:01:53,989 Надеяться. 43 00:02:00,663 --> 00:02:02,122 [Директор] Здравствуйте. 44 00:02:05,918 --> 00:02:08,420 Могу я сесть? 45 00:02:13,175 --> 00:02:16,554 Четыре пункта обвинения в поджоге, три в краже, 46 00:02:16,637 --> 00:02:19,515 два воровства в особо крупных размерах, один из взлома и проникновения, 47 00:02:19,598 --> 00:02:22,142 один из сопротивления аресту. 48 00:02:22,226 --> 00:02:24,061 И все же мне сказали, 49 00:02:24,144 --> 00:02:26,981 у тебя исключительный IQ. 50 00:02:27,064 --> 00:02:28,899 Кто научил тебя французскому? 51 00:02:31,902 --> 00:02:33,863 Сам научился. 52 00:02:37,449 --> 00:02:38,826 Это не сложно. 53 00:02:40,244 --> 00:02:41,662 Как долго ты здесь? 54 00:02:41,745 --> 00:02:43,747 Время от времени, всю мою жизнь. 55 00:02:45,082 --> 00:02:46,542 «После определенного возраста 56 00:02:46,625 --> 00:02:49,044 им очень тяжело выйти из системы». 57 00:02:49,128 --> 00:02:50,379 [насмехается] 58 00:02:50,462 --> 00:02:52,756 Никто не хочет усыновить кого-то вроде меня. 59 00:02:52,840 --> 00:02:54,675 Ну... 60 00:02:54,758 --> 00:02:56,093 Я не хочу тебя усыновлять. 61 00:02:56,176 --> 00:02:57,970 Никакого дерьма. 62 00:02:58,053 --> 00:02:59,972 Но я хотел бы предложить вам стипендия. 63 00:03:00,055 --> 00:03:01,307 [усмехается] К чему? 64 00:03:02,391 --> 00:03:04,935 Профессиональная программа для одарённых детей. 65 00:03:05,019 --> 00:03:08,647 Будет интенсивный легкая атлетика, языки, 66 00:03:08,731 --> 00:03:10,941 новая форма обучения, очень строгий распорядок дня. 67 00:03:11,025 --> 00:03:12,192 Почему я? 68 00:03:12,276 --> 00:03:15,070 [играет интригующая музыка] 69 00:03:15,154 --> 00:03:16,655 Знаешь, что я вижу в тебе? 70 00:03:16,739 --> 00:03:19,325 Пренебрежение авторитетом, социопатические тенденции - 71 00:03:19,408 --> 00:03:21,076 Потенциал. 72 00:03:22,161 --> 00:03:24,747 Я думаю, ты мог бы стать кем-то 73 00:03:24,830 --> 00:03:27,082 необыкновенный. 74 00:03:32,963 --> 00:03:34,048 Нет, спасибо. 75 00:03:35,799 --> 00:03:36,967 Хорошо. 76 00:03:39,136 --> 00:03:40,763 Вот и все? 77 00:03:42,514 --> 00:03:43,849 Ага. 78 00:03:45,059 --> 00:03:46,560 Вот и все. 79 00:03:48,020 --> 00:03:50,397 Я понимаю, что ты был... 80 00:03:52,191 --> 00:03:53,692 ... вернулся. 81 00:03:55,194 --> 00:03:58,405 Это непростительная вещь сделать ребенку. 82 00:03:58,489 --> 00:04:00,783 Никто в моей программе 83 00:04:00,866 --> 00:04:03,160 когда-либо возвращается. 84 00:04:21,971 --> 00:04:23,973 Вернись сюда сейчас же, девочка! 85 00:04:40,739 --> 00:04:42,241 Да, пожалуйста. 86 00:04:42,324 --> 00:04:43,325 [♪ Джин Вигмор поет «Kill of the Night»] 87 00:04:49,331 --> 00:04:52,251 ♪ Улица лжет ♪ 88 00:04:53,335 --> 00:04:56,755 ♪ Я заманю тебя в темноту ♪ 89 00:04:56,839 --> 00:05:00,259 ♪ Мое холодное желание ♪ 90 00:05:00,342 --> 00:05:04,263 ♪ слышать бум, бум, бум твоего сердца ♪ 91 00:05:05,347 --> 00:05:08,809 ♪ Опасность в том, что я опасен ♪ 92 00:05:08,892 --> 00:05:11,770 ♪ и я могу просто разорвать тебя на части ♪ 93 00:05:12,855 --> 00:05:15,691 {\an8}♪ О, ах, о ♪ 94 00:05:16,775 --> 00:05:18,610 ♪ Я поймаю тебя ♪ 95 00:05:18,694 --> 00:05:20,571 {\an8}♪ Я доберусь до тебя, доберусь до тебя ♪ 96 00:05:20,654 --> 00:05:22,573 {\an8}♪ О, ах, о ♪ 97 00:05:23,657 --> 00:05:29,246 ♪ Я хочу попробовать этот путь что у тебя течет кровь, ох ♪ 98 00:05:32,875 --> 00:05:37,337 ♪ Ты моя добыча ♪ 99 00:05:37,421 --> 00:05:39,423 ♪ ночь ♪♪ 100 00:05:42,384 --> 00:05:44,386 [звон церковных колоколов] 101 00:05:46,972 --> 00:05:47,973 [Джудит] Включи его. 102 00:05:49,058 --> 00:05:51,560 Нет, я не спрашиваю. Сделай это, сейчас. 103 00:05:51,643 --> 00:05:52,686 [Директор] Привет, Хлыстохвост! 104 00:05:55,731 --> 00:05:56,732 Не делай этого. 105 00:05:56,815 --> 00:05:59,068 - Не убивайте Дебби. - Я этого не делал. 106 00:05:59,151 --> 00:06:00,652 Ты сделал это. 107 00:06:00,736 --> 00:06:04,406 Она не собирается говорить. Она не собирается ничего говорить. 108 00:06:04,490 --> 00:06:08,118 Пожалуйста, пожалуйста сними с нее удар. 109 00:06:08,202 --> 00:06:10,954 [играет тревожная музыка] 110 00:06:11,038 --> 00:06:13,332 Все, кого вы пошлете за ней, умрут. 111 00:06:13,415 --> 00:06:16,210 О, это вы очень ясно выразились. 112 00:06:16,293 --> 00:06:20,172 Вы нарушили наши правила и убили один из наших, чтобы защитить мирного жителя. 113 00:06:20,255 --> 00:06:22,549 Кто для вас эта Дебби Клейборн? 114 00:06:22,633 --> 00:06:25,052 Не лги мне. 115 00:06:29,807 --> 00:06:31,475 Она... 116 00:06:31,558 --> 00:06:32,935 Скажи это. 117 00:06:34,478 --> 00:06:35,813 Она мой друг. 118 00:06:35,896 --> 00:06:37,898 Я тебя ничему не учил? 119 00:06:37,981 --> 00:06:39,900 Эмоциональные привязанности делают нас уязвимыми. 120 00:06:39,983 --> 00:06:43,403 Вы не сможете пережить ту работу, которую мы делаем, жизнь, которую мы построили, с... 121 00:06:43,487 --> 00:06:44,613 друг. 122 00:06:44,696 --> 00:06:47,199 Но я-я… я сделал это. 123 00:06:47,282 --> 00:06:49,368 Я сделал это. У меня есть. 124 00:06:49,451 --> 00:06:51,703 Ты-ты ничего о ней не знал. 125 00:06:51,787 --> 00:06:54,706 - Вы не знали, что она существует. - И все же мы здесь. 126 00:06:54,790 --> 00:06:58,001 Теперь я знаю о ней и она знает обо мне. 127 00:06:58,085 --> 00:07:01,004 Тогда иди. Выберите своего друга. 128 00:07:01,088 --> 00:07:04,925 Я удалю заказ. Но ты сам по себе. 129 00:07:07,511 --> 00:07:09,263 Нет. 130 00:07:09,346 --> 00:07:11,348 Нет, нет, пожалуйста. 131 00:07:11,431 --> 00:07:14,101 Я выполню эту работу. Я-я позабочусь о Билли Доноване. 132 00:07:14,184 --> 00:07:16,145 Сделайте выбор. Она или я. 133 00:07:16,228 --> 00:07:19,898 Завершите работу. У тебя есть 24 часа, или ты вылетаешь. 134 00:07:25,904 --> 00:07:27,573 - [неразборчивая болтовня] - [стук монет] 135 00:07:29,074 --> 00:07:30,993 Хорошо, у нас есть... 136 00:07:32,202 --> 00:07:35,455 ...семь евро 40 центов. 137 00:07:35,539 --> 00:07:38,041 Один розовый Менто... 138 00:07:39,960 --> 00:07:41,587 Ты в порядке? 139 00:07:41,670 --> 00:07:43,172 Да, я в порядке. 140 00:07:43,255 --> 00:07:45,340 Дэвид ответил? 141 00:07:47,259 --> 00:07:50,012 Нет. Ничего. Но я вижу 142 00:07:50,095 --> 00:07:51,972 он их читает. 143 00:07:53,056 --> 00:07:54,683 [вздыхает] 144 00:07:54,766 --> 00:07:57,728 «Я знаю об албанцах». 145 00:07:57,811 --> 00:07:59,271 [владелец кафе] Пожалуйста, сейчас же, 146 00:07:59,354 --> 00:08:00,689 ты отдаешь телефон? 147 00:08:00,772 --> 00:08:03,150 [говорит по-испански] 148 00:08:03,233 --> 00:08:05,068 [разговаривает по-испански] 149 00:08:05,152 --> 00:08:06,236 Спасибо. 150 00:08:08,530 --> 00:08:09,948 [звонки телефона] 151 00:08:10,949 --> 00:08:13,243 [играет предчувствие музыки] 152 00:08:14,661 --> 00:08:16,455 [стонет] 153 00:08:22,461 --> 00:08:23,587 - Что...? - [смеется] 154 00:08:26,590 --> 00:08:28,258 Ты убил всех этих людей. 155 00:08:29,384 --> 00:08:30,761 Да. 156 00:08:31,970 --> 00:08:33,472 О, ты сделал это со мной. 157 00:08:33,555 --> 00:08:36,642 Нет, я очень аккуратно тебя успокоил. Ты сделал это с собой. 158 00:08:36,725 --> 00:08:39,728 Ты так испугался, что врезался в стену и потерял сознание. 159 00:08:39,811 --> 00:08:40,979 - [смеется] - [стонет] 160 00:08:41,063 --> 00:08:43,649 Что... чего ты хочешь? 161 00:08:43,732 --> 00:08:45,025 Как ты называешь свою жену? 162 00:08:45,108 --> 00:08:46,777 Что? 163 00:08:46,860 --> 00:08:48,820 Твоя жена. Как ты ее называешь 164 00:08:48,904 --> 00:08:52,449 когда ты дома один, обнимаешься? 165 00:08:52,532 --> 00:08:55,911 - Имя вашего питомца или что-то еще. - [стонет] 166 00:08:55,994 --> 00:08:56,995 [ворчит] 167 00:08:58,247 --> 00:09:00,207 - [стонет] - Твоя жена? 168 00:09:00,290 --> 00:09:02,042 Д. Я зову ее Д. 169 00:09:03,210 --> 00:09:04,586 Мм, мне это нравится. 170 00:09:07,798 --> 00:09:08,966 Подожди, что ты... Что... 171 00:09:09,049 --> 00:09:11,760 Ты разговариваешь с моей женой? Ты разговариваешь с Дебби? Дебби! 172 00:09:11,843 --> 00:09:13,428 - [звонки телефона] - [Дебби вздыхает] 173 00:09:14,513 --> 00:09:17,432 «Чем меньше я знаю, тем лучше»? 174 00:09:17,516 --> 00:09:20,394 - «Чем меньше я знаю, тем лучше»? - Уколоть. 175 00:09:20,477 --> 00:09:23,689 - Какой придурок. - [вздыхает] 176 00:09:23,772 --> 00:09:27,192 - Он заблокировал меня. Он вообще меня заблокировал.. - Что? 177 00:09:27,985 --> 00:09:30,153 [Дебби] Нам нужно найти Билли сейчас. 178 00:09:30,237 --> 00:09:31,363 Позвольте мне это увидеть. 179 00:09:32,823 --> 00:09:34,908 [♪ Бетта Лемм поет «Бамболу»] 180 00:09:43,917 --> 00:09:45,377 Сколько? 181 00:09:47,921 --> 00:09:49,923 - [воет сирена] - [неразборчивая болтовня по радио] 182 00:10:06,565 --> 00:10:08,442 Жак Буше, Интерпол. 183 00:10:09,818 --> 00:10:11,820 [говорит по-испански] 184 00:10:13,322 --> 00:10:15,198 Э-э, мы не ждали вас, сэр. 185 00:10:15,282 --> 00:10:17,868 Мы держим ситуацию под контролем. 186 00:10:17,951 --> 00:10:21,747 Поезд пересек международные линии. Покажите мне. 187 00:10:21,830 --> 00:10:25,542 Мы не перемещали тело. Судебно-медицинская экспертиза уже в пути. 188 00:10:25,625 --> 00:10:28,337 Мы посчитали всех пассажиров. 189 00:10:28,420 --> 00:10:31,381 Все, кроме двух женщин. 190 00:10:31,465 --> 00:10:33,633 Вероника Гиллингсби 191 00:10:33,717 --> 00:10:35,469 и Сьюзен Стюарт. 192 00:10:35,552 --> 00:10:39,306 Они сели в Кале. У нас нет записей об их выходе. 193 00:10:39,389 --> 00:10:41,391 - [Жак] Как вы думаете, куда они пошли? - [Педро] Мы не знаем. 194 00:10:41,475 --> 00:10:44,770 Произошла какая-то драка. Никаких свидетелей. 195 00:10:44,853 --> 00:10:47,272 Но как видите... 196 00:10:50,359 --> 00:10:52,402 [играет необычная музыка] 197 00:10:52,486 --> 00:10:54,071 Чертов ад. 198 00:10:54,154 --> 00:10:55,989 [Сэм] Я в жопе. Я в полном дерьме. 199 00:10:56,073 --> 00:10:58,825 Я работаю тайно агентство убийств, 200 00:10:58,909 --> 00:11:00,952 и я привел женщину из бара домой, в мою квартиру. 201 00:11:01,036 --> 00:11:03,121 Это-это примерно 101. 202 00:11:03,205 --> 00:11:05,540 Они буквально учат целый семинар по этому поводу. 203 00:11:07,292 --> 00:11:09,086 У меня появился Красный Воробей. 204 00:11:09,169 --> 00:11:10,921 Смотри, ты крутишься по спирали, ясно? 205 00:11:11,004 --> 00:11:13,423 О, это программное обеспечение, которое она установила на твой телефон... 206 00:11:13,507 --> 00:11:15,759 Я никогда не видел ничего подобного. 207 00:11:15,842 --> 00:11:18,470 Кем бы ни была эта женщина, она чертовски профессионал. 208 00:11:18,553 --> 00:11:20,847 - Они убьют меня. - Хорошо. 209 00:11:20,931 --> 00:11:23,058 Так что мы им не скажем. 210 00:11:24,309 --> 00:11:26,728 - Мы? - Да, мы. Слушай, если ты мертв, 211 00:11:26,812 --> 00:11:28,772 Я не могу попасть на встречу с директором. 212 00:11:29,856 --> 00:11:33,026 Должно быть, она что-то оставила, как отпечатки пальцев, 213 00:11:33,110 --> 00:11:35,278 ДНК. Она что-нибудь трогала? 214 00:11:35,362 --> 00:11:38,323 Кроме того... знаешь. 215 00:11:44,496 --> 00:11:46,248 Я не мою посуду. 216 00:11:46,331 --> 00:11:47,541 Она выпила кофе. 217 00:11:47,624 --> 00:11:49,376 Ой. Так держать, малыш. 218 00:11:49,459 --> 00:11:52,087 Невероятно повезло, что я не побежал вчера вечером трехчасовая тихая эко-мойка. 219 00:11:52,170 --> 00:11:53,296 [Куини] Я верну эти отпечатки как можно скорее. 220 00:11:54,381 --> 00:11:55,966 - [телефон вибрирует] - Ох. 221 00:11:56,049 --> 00:11:57,884 Может быть, это Хлыстохвост. Всю ночь пытался дозвониться до нее. 222 00:11:58,969 --> 00:12:00,387 Иди за Сэмом. 223 00:12:01,888 --> 00:12:04,641 Подожди, помедленнее. Что? 224 00:12:05,892 --> 00:12:07,477 Да, эм... 225 00:12:07,561 --> 00:12:09,771 Да, нет, я приду. 226 00:12:09,855 --> 00:12:11,523 [вздыхает] 227 00:12:11,606 --> 00:12:14,609 Агентство подослало убийцу после друга Хлыстохвоста. 228 00:12:14,693 --> 00:12:16,153 И что случилось? 229 00:12:17,529 --> 00:12:18,864 Как вы думаете, что произошло? 230 00:12:20,198 --> 00:12:22,200 [говорит на иностранных языках] 231 00:12:23,702 --> 00:12:26,413 Э-э, это просто безделушки для моих внуков. 232 00:12:26,496 --> 00:12:29,958 [Педро] Да, паспорта. о пропавших без вести женщинах. 233 00:12:34,546 --> 00:12:36,506 [Жак] Вероника Гиллингсби. 234 00:12:37,757 --> 00:12:38,925 Кто ты? 235 00:12:39,009 --> 00:12:42,220 [♪ Ману Чао поет "Me Gustas Tú"] 236 00:12:42,304 --> 00:12:45,182 [Кьяра] Нет, говорю вам, номеров в гостиницах нет. 237 00:12:45,265 --> 00:12:47,601 У-у нас есть наличные. Я сделал-я сделал 238 00:12:47,684 --> 00:12:50,270 4000 евро от продажи обручальных колец. 239 00:12:50,353 --> 00:12:51,980 [Джудит] Минус стоимость двух чашек кофе, 240 00:12:52,063 --> 00:12:55,567 два терракотовых горшка и мешок мыла в форме лимона. 241 00:12:55,650 --> 00:12:57,068 [Дебби] Мы прошли долгий путь, 242 00:12:57,152 --> 00:13:00,280 пожалуйста, где у вас самый лучший отель? 243 00:13:00,363 --> 00:13:03,950 Слушай, в этом городе отеля... нет. Только общежитие. 244 00:13:04,034 --> 00:13:05,785 Но... 245 00:13:08,705 --> 00:13:11,958 Хорошо, для тебя у меня есть комната, две кровати. 246 00:13:12,042 --> 00:13:13,710 - Сегодня вечером 12 евро. - Ой. 247 00:13:13,793 --> 00:13:14,836 Хорошо. 248 00:13:14,920 --> 00:13:16,755 - [Кьяра] Ах, спасибо. - [Дебби] Мм-хм. 249 00:13:16,838 --> 00:13:17,964 Спасибо. 250 00:13:18,048 --> 00:13:20,175 Хорошо. И... 251 00:13:20,258 --> 00:13:21,718 Я даю тебе это. 252 00:13:21,801 --> 00:13:25,430 - Лучший друг очаровывает, потому что... - Ах. 253 00:13:25,514 --> 00:13:27,390 вы лучшие друзья, нет? 254 00:13:29,768 --> 00:13:31,645 Хорошо. 255 00:13:31,728 --> 00:13:33,730 Вамонос. Мы идем. 256 00:13:33,813 --> 00:13:34,981 - Ступенька сломана, - [Дебби] Ох! 257 00:13:35,065 --> 00:13:36,024 так что осторожнее на лестнице. 258 00:13:36,107 --> 00:13:37,692 У нас общественные туалеты слева... 259 00:13:37,776 --> 00:13:39,778 ♪ ♪ 260 00:13:49,287 --> 00:13:51,206 - Ты только что это увидел? - Что? 261 00:13:51,289 --> 00:13:54,459 Он подмигнул тебе. Ты должен, знаешь... 262 00:13:54,543 --> 00:13:56,044 [Дебби] Знаешь что? 263 00:13:56,127 --> 00:13:57,879 Ну, как долго это с тех пор, как у тебя был секс с Дэвидом? 264 00:13:57,963 --> 00:14:00,090 - Я не на это отвечаю. - Месяцы? 265 00:14:00,173 --> 00:14:01,967 [вздыхает] Годы? 266 00:14:02,050 --> 00:14:05,887 Останавливаться. Я не об этом говорю. Я имею в виду, ну... 267 00:14:05,971 --> 00:14:07,973 Люди стареют, и... и они перестают 268 00:14:08,056 --> 00:14:09,307 имея так много... 269 00:14:10,600 --> 00:14:12,143 ...близость. 270 00:14:12,227 --> 00:14:14,354 Я имею в виду, когда в последний раз у тебя был секс? 271 00:14:15,772 --> 00:14:17,023 Четверг. 272 00:14:18,400 --> 00:14:19,401 Четверг? 273 00:14:19,484 --> 00:14:22,737 Хорошо, поехали. 274 00:14:22,821 --> 00:14:24,823 [мужчина храпит] 275 00:14:28,326 --> 00:14:31,288 Ты... сказал, что мы были в комнате с двумя кроватями. 276 00:14:31,371 --> 00:14:32,539 Да. 277 00:14:32,622 --> 00:14:34,374 Одна кровать ахи. Одна кровать ахи. 278 00:14:34,457 --> 00:14:37,127 Две кровати и... еще 11 кроватей. 279 00:14:37,210 --> 00:14:41,047 Итак, добро пожаловать и наслаждайтесь. 280 00:14:45,135 --> 00:14:47,637 - [Джудит] Это отвратительно. - [Дебби вздыхает] 281 00:14:52,559 --> 00:14:53,602 [вздыхает] 282 00:14:55,812 --> 00:14:57,564 Ну, по крайней мере, никто не знает, что мы здесь. 283 00:14:59,899 --> 00:15:01,151 В этот четверг? 284 00:15:03,612 --> 00:15:05,363 [играет тревожная музыка] 285 00:15:19,502 --> 00:15:21,254 Это все? 286 00:15:21,338 --> 00:15:23,632 Знаешь ли ты, что произойдет? если меня поймают? 287 00:15:23,715 --> 00:15:25,550 Тогда не попадайтесь. 288 00:15:41,358 --> 00:15:43,443 Давай вернем наши деньги. 289 00:16:10,929 --> 00:16:12,430 [Дэвид хнычет] 290 00:16:16,434 --> 00:16:18,019 Мы еще даже не начали. 291 00:16:18,103 --> 00:16:20,271 Пожалуйста! Вы с албанцами? 292 00:16:20,355 --> 00:16:22,273 Потому что я разберусь с этим. Я-я исправлю это. 293 00:16:22,357 --> 00:16:24,567 Нет, мистер Клейборн, Я не с албанцами. 294 00:16:24,651 --> 00:16:26,069 Я-я-- я скажу тебе что угодно. 295 00:16:26,152 --> 00:16:29,364 Я-я знаю государственные тайны. Хм, я знаю о премьер-министре. 296 00:16:29,447 --> 00:16:31,241 Я-я конкретно не знаю любые n-ядерные коды, 297 00:16:31,324 --> 00:16:34,452 но я уверен, что смогу получить немного, ладно? Я-я скажу тебе что угодно. 298 00:16:34,536 --> 00:16:36,496 Расскажи мне о своей жене. 299 00:16:37,664 --> 00:16:39,958 Что? Дебби? Она не имеет к этому никакого отношения. 300 00:16:40,041 --> 00:16:41,292 Кто она? 301 00:16:41,376 --> 00:16:43,962 Она моя жена. Ч-что ты имеешь в виду, 302 00:16:44,045 --> 00:16:45,922 кто она? В чем вопрос? 303 00:16:46,005 --> 00:16:48,800 - Кем работает ваша жена? - Эм... 304 00:16:50,218 --> 00:16:52,637 Она, хм, ну, я полагаю, она работает на меня. 305 00:16:52,721 --> 00:16:55,473 Она, гм, пишет речи и она делает календарь. 306 00:16:55,557 --> 00:16:58,309 Я-я не знаю, она-она присматривает за детьми. 307 00:16:58,393 --> 00:17:00,437 Раньше она была юристом. Она, ну, она волонтер. 308 00:17:00,520 --> 00:17:02,313 Я имею в виду, она ни на кого не работает. 309 00:17:02,397 --> 00:17:03,857 Хорошо. 310 00:17:03,940 --> 00:17:05,692 [стонет] Нет, нет, нет! 311 00:17:05,775 --> 00:17:06,860 Нет! [кричит] 312 00:17:16,870 --> 00:17:19,289 Клянусь! 313 00:17:19,372 --> 00:17:22,000 Я видел ее с Хлыстохвостом. Я видел Хлыстохвоста у тебя дома. 314 00:17:22,083 --> 00:17:24,127 Кто, черт возьми, такой Хлыстохвост? 315 00:17:24,210 --> 00:17:26,421 О, ну, вы знаете ее как Джудит. 316 00:17:27,380 --> 00:17:28,840 Джудит? 317 00:17:28,923 --> 00:17:31,509 Что, из книжного клуба? Джудит не кто-то. 318 00:17:31,593 --> 00:17:33,386 Она международный убийца. 319 00:17:33,470 --> 00:17:36,347 Вы все поняли неправильно. Я говорю вам. 320 00:17:36,431 --> 00:17:38,141 Она судебный бухгалтер! 321 00:17:38,224 --> 00:17:39,809 Нет, она убийца. 322 00:17:39,893 --> 00:17:42,729 И если она скрывается с твоей женой, это значит, что твоя жена - это кто-то. 323 00:17:42,812 --> 00:17:44,439 Я не глупый, мистер Клейборн. 324 00:17:44,522 --> 00:17:47,025 Нет. Все это было ужасно. ошибка. Хорошо? Они просто друзья. 325 00:17:47,108 --> 00:17:49,486 Нет, мистер Клейборн. У Виптейла нет друзей. 326 00:17:49,569 --> 00:17:51,946 Я клянусь тебе. Они создают книжный клуб, 327 00:17:52,030 --> 00:17:53,865 они ходят на антикварные ярмарки. 328 00:17:53,948 --> 00:17:56,659 Да, как прикрытие. Что они на самом деле делают? 329 00:17:56,743 --> 00:17:58,953 Это правда. 330 00:17:59,037 --> 00:18:01,206 Они просто друзья. 331 00:18:01,289 --> 00:18:02,874 - Ой! - Лжец. 332 00:18:02,957 --> 00:18:06,044 О, нет! Они дружат уже около 20 лет. 333 00:18:06,127 --> 00:18:09,088 Она присутствовала при рождении моих детей. 334 00:18:09,172 --> 00:18:12,133 Весь мой брак, женщина всегда была рядом. 335 00:18:13,593 --> 00:18:16,513 Они лучшие друзья. [стонет] 336 00:18:18,640 --> 00:18:21,059 Хорошо, мы знаем дом Билли Донована. 337 00:18:21,142 --> 00:18:23,186 находится где-то в радиусе пяти миль. 338 00:18:23,269 --> 00:18:26,189 Но он мог быть где угодно, так что 339 00:18:26,272 --> 00:18:27,607 что ты обычно делаешь сейчас? 340 00:18:27,690 --> 00:18:30,443 Ну, обычно, У меня была бы целая команда поддержки. 341 00:18:30,527 --> 00:18:32,445 Прятаться – это навык. 342 00:18:33,530 --> 00:18:35,949 Это требует каждого миллиметра терпения. 343 00:18:36,950 --> 00:18:38,827 Думаешь, у Билли это есть? 344 00:18:41,246 --> 00:18:42,497 [вздыхает] 345 00:18:42,580 --> 00:18:44,582 [играет веселая музыка] 346 00:18:47,418 --> 00:18:49,087 [вздыхает] 347 00:18:49,170 --> 00:18:51,589 Нет, ему будет безумно скучно. 348 00:18:51,673 --> 00:18:53,842 Он захочет чувствовать себя живым. 349 00:18:53,925 --> 00:18:56,010 Хорошо, так... 350 00:18:56,094 --> 00:18:58,888 мы ищем бары, рестораны... 351 00:18:58,972 --> 00:19:01,474 - Мы ищем… - [храп] 352 00:19:11,734 --> 00:19:12,735 Ночные клубы. 353 00:19:24,747 --> 00:19:26,374 [щелкает телефон] 354 00:19:26,457 --> 00:19:28,459 [пишу] 355 00:19:36,718 --> 00:19:37,719 Извините. 356 00:19:38,803 --> 00:19:40,597 - [вздыхает] - Вы знаете этого человека? 357 00:19:40,680 --> 00:19:43,099 - Что? Ох... - Извините, 358 00:19:43,182 --> 00:19:45,935 прости, прости, прости, снова я. 359 00:19:46,019 --> 00:19:48,396 Был ли этот мужчина вчера вечером в ночном клубе? 360 00:19:48,479 --> 00:19:50,732 [вздыхает] Нет. 361 00:19:50,815 --> 00:19:53,484 Кто ты? Это... это мой телефон? 362 00:19:53,568 --> 00:19:56,863 Ты открыл его моим лицом? пока я спал? 363 00:19:56,946 --> 00:19:59,032 Это так агрессивно. 364 00:19:59,115 --> 00:20:01,868 - Эй, чувак, что происходит? - Этот человек оскорбляет мой телефон. 365 00:20:01,951 --> 00:20:03,161 Я не хотел. 366 00:20:03,244 --> 00:20:04,954 - Это невероятно некруто. - [Дебби] Все было не так. 367 00:20:05,038 --> 00:20:07,790 - Я обещаю. - Извините, эм, вы в порядке? 368 00:20:07,874 --> 00:20:09,918 - [Изабель] Она спрашивает о мужчине. - [CeeCee] Мужчина? Какой мужчина? 369 00:20:11,127 --> 00:20:12,337 Леди, чего вы хотите? 370 00:20:12,420 --> 00:20:13,588 [Гаури] Да, чего ты хочешь? 371 00:20:13,671 --> 00:20:16,633 Ладно, ребята, это святилище, и вы, ребята, приносите очень плохие эмоции. 372 00:20:16,716 --> 00:20:18,509 - Мм-хм. - Мм-хм. 373 00:20:18,593 --> 00:20:20,803 Чт... Он-Он, э-э... 374 00:20:23,139 --> 00:20:24,140 ...мой бывший муж, 375 00:20:24,223 --> 00:20:26,184 и он украл много денег, 376 00:20:26,267 --> 00:20:28,394 и он сбежал с этим, и он доставил мне неприятности 377 00:20:28,478 --> 00:20:29,562 с очень плохими людьми. 378 00:20:29,646 --> 00:20:32,649 И когда она рассказала ему об этом, 379 00:20:32,732 --> 00:20:35,652 он написал ей сообщение, «Чем меньше ты знаешь, тем лучше». 380 00:20:35,735 --> 00:20:37,987 - [другие вздыхают] - Ох... 381 00:20:38,071 --> 00:20:39,822 И расскажи им, как он просил о разводе. 382 00:20:41,324 --> 00:20:44,953 Он сказал мне, что хочет развода когда мы собирались на вечеринку. 383 00:20:45,036 --> 00:20:46,579 - [другие вздыхают] - Верно? 384 00:20:46,663 --> 00:20:48,122 Незаконно. 385 00:20:48,206 --> 00:20:49,374 Истинный. 386 00:20:49,457 --> 00:20:52,835 Итак, мы справились чтобы выследить его здесь, в этом городе, 387 00:20:52,919 --> 00:20:55,046 и я знаю, что он захочет устроить вечеринку. 388 00:20:55,129 --> 00:20:58,800 Он пойдет в рестораны, бары, ночные клубы. 389 00:20:58,883 --> 00:21:01,511 Я знаю кое-кого в этом городе должен был его видеть. 390 00:21:01,594 --> 00:21:02,845 Покажите мне. 391 00:21:04,597 --> 00:21:07,976 - Натали, заведи Инстаграм Бара 21. - На этом. 392 00:21:08,059 --> 00:21:09,811 Эмили, найди это место с паэльей. где можно принести свое пиво. 393 00:21:09,894 --> 00:21:10,770 Убей. 394 00:21:10,853 --> 00:21:12,689 Я проверю Snapchat для вечеринки на лодке по реке. 395 00:21:12,772 --> 00:21:15,858 Увеличение возрастной категории в Tinder и сокращение до пятимильного радиуса. 396 00:21:15,942 --> 00:21:17,819 Есть возможное визуальное совпадение на заднем плане видео 397 00:21:17,902 --> 00:21:18,861 из того подземного бара. 398 00:21:18,945 --> 00:21:22,240 Воу, воу, подожди. Это он. Ч-где это место? Можете ли вы увеличить масштаб? 399 00:21:22,323 --> 00:21:24,617 Давайте выполним обратный поиск изображений на этих обоях. 400 00:21:24,701 --> 00:21:25,910 У меня есть Tripadvisor. 401 00:21:25,994 --> 00:21:27,328 - Я позвоню Хлое. - Большой. 402 00:21:27,412 --> 00:21:30,039 Я его не видел, но позвольте мне сказать в моей группе в WhatsApp. 403 00:21:30,123 --> 00:21:32,083 Я только что услышал ваше сообщение. Я не видел его, 404 00:21:32,166 --> 00:21:33,835 но я могу спросить эту девушку Я познакомился в туалете. 405 00:21:33,918 --> 00:21:35,503 Боже мой. Привет. 406 00:21:37,422 --> 00:21:38,798 [CeeCee] Подожди, подожди, подожди, Я нашел кое-что. 407 00:21:38,881 --> 00:21:40,341 Это ночной клуб Джованни. 408 00:21:40,425 --> 00:21:42,385 Поиск в Инстаграме для сообщений с пометкой Джованни. 409 00:21:42,468 --> 00:21:43,553 Я нахожу ту девушку из блога о путешествиях. 410 00:21:43,636 --> 00:21:45,471 - [линейные кольца] - О да, я его знаю. 411 00:21:45,555 --> 00:21:48,474 Это-это, мм, Донни. Он продал мне немного 412 00:21:48,558 --> 00:21:50,101 невероятно хорошие лекарства. [смеется] 413 00:21:50,184 --> 00:21:51,477 У тебя еще есть его номер? 414 00:21:51,561 --> 00:21:53,396 Подождите, позвольте мне проверить. 415 00:21:57,442 --> 00:21:58,860 Ребята. 416 00:22:01,070 --> 00:22:02,363 Мы его поймали. 417 00:22:02,447 --> 00:22:04,449 - [смеется] - [аплодисменты] 418 00:22:08,578 --> 00:22:10,329 Вот о чем я говорю. 419 00:22:10,413 --> 00:22:12,457 - Ночь. - [Изабель] Спокойной ночи. 420 00:22:14,042 --> 00:22:17,128 Спасибо. Спасибо. Извини. 421 00:22:17,211 --> 00:22:18,337 - Ну давай же. - Ох, вау. 422 00:22:18,421 --> 00:22:20,923 Напиши ему, эм... притворись той девушкой... 423 00:22:21,007 --> 00:22:23,134 «Встретимся сегодня вечером 424 00:22:23,217 --> 00:22:25,094 в клубе. 425 00:22:25,178 --> 00:22:27,138 Принесите больше наркотиков». 426 00:22:27,221 --> 00:22:29,098 [телефон свистит] 427 00:22:30,767 --> 00:22:32,310 [играет быстрая музыка] 428 00:22:32,393 --> 00:22:35,521 Он идет. Он внутри. Мы делаем это. 429 00:22:39,025 --> 00:22:40,777 Эй, Себастьян, посмотри на это. 430 00:22:43,362 --> 00:22:44,530 Ой. Лейтенант. 431 00:22:44,614 --> 00:22:45,615 Детектив. 432 00:22:48,367 --> 00:22:50,369 Меня назначили на убийство сегодня утром. 433 00:22:52,163 --> 00:22:55,708 Э-э, с автостоянки. Я нашел это. 434 00:22:55,792 --> 00:22:59,087 Машина стояла на холостом ходу, тарелки были поддельными. 435 00:22:59,170 --> 00:23:02,715 Но я проверил отпечатки пальцев на этом, 436 00:23:02,799 --> 00:23:05,927 и они принадлежат человеку по имени Спиро Крешник. 437 00:23:07,136 --> 00:23:08,805 Крешник, типа... 438 00:23:08,888 --> 00:23:11,182 Как в случае с сыном Эргона Крешника. 439 00:23:11,265 --> 00:23:13,893 Албанская мафия были на вокзале сегодня утром. 440 00:23:13,976 --> 00:23:15,603 Ебать. Чего они хотят? 441 00:23:15,686 --> 00:23:17,105 Не имею представления. 442 00:23:17,188 --> 00:23:18,606 - [телефон вибрирует] - И еще кое-что. 443 00:23:21,776 --> 00:23:22,735 [короткий смех] 444 00:23:26,280 --> 00:23:27,365 Это был он? 445 00:23:28,574 --> 00:23:31,244 Мы договорились, что будем сохраняйте профессионализм на работе. 446 00:23:31,327 --> 00:23:33,162 Мы тоже договорились быть верными, 447 00:23:33,246 --> 00:23:36,082 так что я думаю, иногда мы не выполняем свои обещания. 448 00:23:39,001 --> 00:23:41,129 Вы сказали, что есть еще одна вещь. 449 00:23:41,212 --> 00:23:45,091 Уаис. Жертва. Парень в поезде. 450 00:23:45,174 --> 00:23:47,552 У него нет отпечатков пальцев. 451 00:23:48,469 --> 00:23:50,429 Ты имеешь в виду, что он не сделал оставить отпечатки пальцев на месте происшествия? 452 00:23:50,513 --> 00:23:53,432 Нет. То есть он этого не делает. есть отпечатки пальцев... 453 00:23:54,183 --> 00:23:55,601 …вообще. 454 00:23:55,685 --> 00:23:57,103 [телефон вибрирует] 455 00:23:57,186 --> 00:23:58,771 - [телефон пищит] - [Сэм] Куини, скажи мне, что у тебя что-то есть. 456 00:23:58,855 --> 00:24:00,731 [Куини] Извините, здесь ничего нет. 457 00:24:00,815 --> 00:24:02,066 Вы уверены? 458 00:24:02,150 --> 00:24:05,069 Нет. На кружке нет отпечатков пальцев, 459 00:24:05,153 --> 00:24:06,904 только ваше. 460 00:24:06,988 --> 00:24:09,949 Смотри, я тебе говорю, она взяла трубку. кружку голыми руками, клянусь Богом. 461 00:24:10,032 --> 00:24:12,827 Теперь есть пятна 462 00:24:12,910 --> 00:24:16,873 откуда она его держала, и Я вижу очертания ее пальцев, но 463 00:24:16,956 --> 00:24:20,626 ни гребней, ни завитков. 464 00:24:20,710 --> 00:24:24,380 Сэм... у нее нет отпечатков пальцев. 465 00:24:24,463 --> 00:24:25,798 [играет напряженная музыка] 466 00:24:25,882 --> 00:24:27,300 О, Боже мой. 467 00:24:29,719 --> 00:24:31,345 Она одна из наших. 468 00:24:53,117 --> 00:24:55,119 ♪ ♪ 469 00:25:24,482 --> 00:25:26,317 [♪ Чулу поет "Sin Piedad"] 470 00:25:26,400 --> 00:25:28,444 [громкая, оживленная болтовня] 471 00:25:30,905 --> 00:25:33,282 - [Джудит] Нет. - Что? 472 00:25:33,366 --> 00:25:35,534 Ты не наденешь шарф в ночной клуб. 473 00:25:35,618 --> 00:25:37,245 Выглядишь потрясающе. 474 00:25:38,788 --> 00:25:40,122 Привет. 475 00:25:41,666 --> 00:25:42,667 Это нормально — нервничать. 476 00:25:42,750 --> 00:25:44,627 Я не нервничаю. 477 00:25:44,710 --> 00:25:46,796 Но я-я-я мог бы... 478 00:25:46,879 --> 00:25:49,465 услышать план еще раз. 479 00:25:51,175 --> 00:25:52,969 Хорошо. Идем в клуб. 480 00:25:53,052 --> 00:25:55,638 Билли прибывает. Я следую за ним в ванную. 481 00:25:55,721 --> 00:25:57,974 Он ослеплен моим соблазнительным париком. 482 00:25:58,057 --> 00:26:00,851 - [смеется] - Ты охраняешь дверь. 483 00:26:00,935 --> 00:26:02,311 Я накачиваю его наркотиками. 484 00:26:02,395 --> 00:26:04,063 Мы выносим его на улицу, 485 00:26:04,146 --> 00:26:08,025 в переулок, и мы получаем необходимую информацию. 486 00:26:08,109 --> 00:26:09,777 Хорошо. 487 00:26:10,945 --> 00:26:12,822 - Готовый? - Готовый. 488 00:26:12,905 --> 00:26:14,407 [♪ Кидара поет "I Make This Look Good"] 489 00:26:14,490 --> 00:26:16,659 ♪ Я делаю это хорошо ♪ 490 00:26:16,742 --> 00:26:18,869 ♪ Я делаю это хорошо ♪ 491 00:26:18,953 --> 00:26:22,540 ♪ Смотри на меня, как следует, Я делаю это хорошо ♪ 492 00:26:22,623 --> 00:26:26,419 ♪ Я делаю это хорошо, Я делаю это хорошо ♪ 493 00:26:26,502 --> 00:26:30,423 ♪ Смотри на меня, как следует, Я делаю это хорошо ♪♪ 494 00:26:32,341 --> 00:26:34,343 [неразборчивая болтовня вдалеке] 495 00:26:35,636 --> 00:26:39,098 [смеется] Эм... Простите. А-Вы открыты? 496 00:26:39,181 --> 00:26:42,393 То есть технически да, но... 497 00:26:42,476 --> 00:26:44,353 дела не пойдут до 2:00. 498 00:26:44,437 --> 00:26:46,731 - ЯВЛЯЮСЬ.? - Мм-хм. 499 00:26:46,814 --> 00:26:48,816 - [вздыхает] - Господи Иисусе. 500 00:26:48,899 --> 00:26:51,777 [играет электронная танцевальная музыка] 501 00:26:56,741 --> 00:26:58,409 Перестаньте оглядываться по сторонам. 502 00:26:59,827 --> 00:27:01,912 Ну и как мы будем проверять дверь? 503 00:27:05,791 --> 00:27:07,376 Ой. 504 00:27:07,460 --> 00:27:10,588 Как ты... как ты знаешь, как все это сделать? 505 00:27:11,714 --> 00:27:14,133 Вы только что приготовили хлороформ 506 00:27:14,216 --> 00:27:15,801 закончилась жидкость для снятия лака. 507 00:27:15,885 --> 00:27:17,511 - Боже мой. - Это тренировка. 508 00:27:17,595 --> 00:27:19,972 Ну а что еще они сделали... 509 00:27:20,056 --> 00:27:21,724 они тебя научили? 510 00:27:21,807 --> 00:27:23,225 Все. 511 00:27:24,477 --> 00:27:25,936 Это заняло годы. 512 00:27:26,020 --> 00:27:27,813 Раньше они... 513 00:27:27,897 --> 00:27:29,607 научи нас драться под водой 514 00:27:29,690 --> 00:27:31,359 со связанными за спиной руками, 515 00:27:31,442 --> 00:27:33,527 драться с завязанными глазами. 516 00:27:35,571 --> 00:27:37,198 Все дело в импровизации. 517 00:27:38,657 --> 00:27:39,867 Использование вашего окружения. 518 00:27:39,950 --> 00:27:42,870 Как ты вообще начинаешь 519 00:27:42,953 --> 00:27:45,164 научиться чему-то подобному? 520 00:27:45,247 --> 00:27:48,167 Это началось как государственная программа, в начале. 521 00:27:48,250 --> 00:27:51,545 Ну, типа, тайные операции. 522 00:27:51,629 --> 00:27:55,549 А потом, когда это выключилось, они развились сами по себе, и... 523 00:27:55,633 --> 00:27:56,801 [играет мрачная музыка] 524 00:27:56,884 --> 00:27:59,595 Я был одним из первых людей он нанял. 525 00:27:59,678 --> 00:28:01,764 Кто-кто он? 526 00:28:01,847 --> 00:28:04,433 Мой... босс. 527 00:28:04,517 --> 00:28:07,186 И сколько тебе было лет? 528 00:28:07,269 --> 00:28:08,729 Мне было 15. 529 00:28:08,813 --> 00:28:12,191 Пятнадцать я-я… я-не босс. 530 00:28:12,274 --> 00:28:13,901 Это родитель. 531 00:28:15,903 --> 00:28:17,947 Полагаю, так оно и было. 532 00:28:18,030 --> 00:28:19,573 Мы, эм... 533 00:28:19,657 --> 00:28:21,742 нам раньше приходилось ходить на это, хм, 534 00:28:21,826 --> 00:28:23,577 академия обучения. 535 00:28:23,661 --> 00:28:26,372 Я имею в виду, тебе не было страшно? 536 00:28:26,455 --> 00:28:28,082 Нет. 537 00:28:29,625 --> 00:28:31,210 Чувствовал себя потрясающе. 538 00:28:33,087 --> 00:28:35,214 Почувствовал себя как дома. 539 00:28:35,297 --> 00:28:38,092 И этот человек 540 00:28:38,175 --> 00:28:40,177 хочет отправить тебя на пенсию? 541 00:28:42,263 --> 00:28:44,306 Вы не можете отправить своих детей на пенсию. 542 00:28:44,390 --> 00:28:46,434 Вы должны любить их. 543 00:28:46,517 --> 00:28:48,644 [вздыхает, посмеивается] 544 00:28:48,727 --> 00:28:51,272 Ну, в этом-то и дело. Нам не разрешено любить людей. 545 00:28:51,355 --> 00:28:54,817 - Таковы правила. - Ты не должен любить людей? 546 00:28:56,277 --> 00:28:59,989 Buenas noches, сеньоритас. Привет. [смеется] 547 00:29:00,072 --> 00:29:02,908 Слышал, ты ищешь... [нюхает] счет. 548 00:29:04,034 --> 00:29:06,704 Ох... черт возьми, нет. 549 00:29:06,787 --> 00:29:07,872 Нет, спасибо. 550 00:29:07,955 --> 00:29:09,290 - Хм? - [Дебби] Мы-мы, эээ, 551 00:29:09,373 --> 00:29:11,500 мы взяли на себя обязательство, э-э, 552 00:29:11,584 --> 00:29:13,711 - другой продавец. - [Джудит] Да. 553 00:29:13,794 --> 00:29:14,628 - Донни, это было? - Донни. 554 00:29:14,712 --> 00:29:17,423 - Эм, я знаю Донни. - Ах. 555 00:29:17,506 --> 00:29:19,633 - Ах. - Он вот так. 556 00:29:19,717 --> 00:29:21,844 [смеется] Поехали. 557 00:29:21,927 --> 00:29:22,845 [вздыхает] 558 00:29:27,475 --> 00:29:29,477 [Алехандро всхлипывает и выдыхает] 559 00:29:38,986 --> 00:29:41,280 - [Алехандро] Здравствуйте. - Привет. 560 00:29:41,363 --> 00:29:44,533 Итак, сколько вам, дамы, нужно? 561 00:29:44,617 --> 00:29:46,952 Грамм или полтора грамма? 562 00:29:47,036 --> 00:29:50,372 О, мы в порядке. Вообще-то, мы просто искали Донни. 563 00:29:52,833 --> 00:29:55,211 [смеется] Хорошо, вот в чем дело. Хм... 564 00:29:55,294 --> 00:29:58,380 Тебе нужны наркотики в этом городе, ты приходи к нам, ладно? 565 00:29:58,464 --> 00:30:00,466 И Донни чертовски это знает. 566 00:30:00,549 --> 00:30:02,092 Ну, как я уже сказал, у нас все хорошо. 567 00:30:06,096 --> 00:30:08,224 Хм.... 568 00:30:08,307 --> 00:30:10,142 мы-мы возьмем... четверть 569 00:30:10,226 --> 00:30:11,644 грамма. Что-что 570 00:30:11,727 --> 00:30:13,729 наименьшая сумма, которую мы можем купить? 571 00:30:13,812 --> 00:30:15,272 Нет, тебе захочется большего. 572 00:30:15,356 --> 00:30:16,857 Это хорошее снаряжение. 573 00:30:18,776 --> 00:30:20,402 Бесплатный образец. 574 00:30:20,486 --> 00:30:22,863 Бесплатно? Что это такое? 575 00:30:22,947 --> 00:30:24,365 [мужчины смеются] 576 00:30:26,700 --> 00:30:28,911 - [смеется] - [Диего] Что значит «что это такое»? 577 00:30:28,994 --> 00:30:31,038 Это чертов кокаин. 578 00:30:31,121 --> 00:30:34,124 О, да, ладно. Ух, я в порядке. 579 00:30:34,208 --> 00:30:36,210 - [смеется] Спасибо. Я в порядке. - [Алехандро] Подожди. 580 00:30:36,293 --> 00:30:40,172 Итак, вы приходите сюда, вы настаиваете на покупке у Донни, 581 00:30:40,256 --> 00:30:43,551 а потом ты отказываешься от бесплатных лекарств? 582 00:30:43,634 --> 00:30:45,553 [♪ ACRAZE, Джои Валенс и Брэй спеть "Heard It Like This"] 583 00:30:45,636 --> 00:30:46,887 Так вы, ребята, копы или что-то в этом роде? 584 00:30:46,971 --> 00:30:48,806 - Нет. - Э, нет. 585 00:30:48,889 --> 00:30:51,225 Хорошо, ты знаешь, потому что... 586 00:30:51,308 --> 00:30:53,477 Мне не нравится Донни. 587 00:30:53,561 --> 00:30:55,896 Но я ненавижу полицейских еще больше. 588 00:30:55,980 --> 00:30:58,524 - О, нет, мы не полиция. - Мы не... мы не полиция. 589 00:30:58,607 --> 00:31:00,192 - Нет. Да. - Мы не полиция. 590 00:31:00,276 --> 00:31:03,862 Ага. Итак, хм, тогда... 591 00:31:03,946 --> 00:31:05,573 [нюхает] 592 00:31:05,656 --> 00:31:07,950 Делай линию, понимаешь? 593 00:31:10,828 --> 00:31:11,954 Я не думаю, что она это сделает. 594 00:31:12,037 --> 00:31:14,039 ♪ Поехали, поехали, поехали, поехали ♪ 595 00:31:20,629 --> 00:31:22,256 ♪ Поехали, поехали... 596 00:31:22,339 --> 00:31:24,508 [всхлипывает, кашляет] 597 00:31:24,592 --> 00:31:26,010 [прочищает горло] 598 00:31:26,093 --> 00:31:28,596 Прекрасно. Хм... 599 00:31:28,679 --> 00:31:30,764 мы купим немного. 600 00:31:32,099 --> 00:31:33,934 [вздыхает] 601 00:31:35,269 --> 00:31:36,812 Что, черт возьми, это было? Я мог бы взять их. 602 00:31:36,895 --> 00:31:38,272 [Дебби] И я сказала больше не убивать. Кроме того, 603 00:31:38,355 --> 00:31:40,274 и тогда мы бы получили выбросили и пропустили наше... 604 00:31:40,357 --> 00:31:42,526 шанс добраться до Билли Донована. 605 00:31:42,610 --> 00:31:46,155 Должно ли быть так жарко? в задней части моего горла? Ой. 606 00:31:46,238 --> 00:31:47,615 - Привет. - Привет! 607 00:31:47,698 --> 00:31:49,408 Выглядишь потрясающе. 608 00:31:49,491 --> 00:31:50,909 Спасибо. 609 00:31:50,993 --> 00:31:52,828 Вы хотите танцевать? 610 00:31:52,911 --> 00:31:54,622 О, нет, нет. Э-э... 611 00:31:54,705 --> 00:31:56,957 - У нас-у нас встреча в... - Нет. 612 00:31:57,041 --> 00:31:58,917 - [рты] - Сливайся. 613 00:31:59,001 --> 00:32:01,545 Слиться? [заикается] 614 00:32:01,629 --> 00:32:03,714 [смеется] Я растворяюсь. 615 00:32:03,797 --> 00:32:07,051 - [♪ Дуа Липа поет «Не начинай сейчас»] - ♪ Развернулся на 180, безумно ♪ 616 00:32:07,134 --> 00:32:08,886 ♪ Думаю о том, каким я был ♪ 617 00:32:08,969 --> 00:32:12,139 ♪ Изменило ли меня разбитое сердце? ♪ 618 00:32:12,222 --> 00:32:13,057 [губами] 619 00:32:13,140 --> 00:32:14,808 ♪ Может быть ♪ 620 00:32:14,892 --> 00:32:17,853 ♪ но посмотри, где я оказался ♪ 621 00:32:17,936 --> 00:32:20,230 ♪ У меня уже все хорошо ♪ 622 00:32:20,314 --> 00:32:22,441 ♪ Итак, идем дальше, это страшно ♪ 623 00:32:22,524 --> 00:32:25,402 ♪ Я совсем не там, где ты меня оставил... 624 00:32:25,486 --> 00:32:27,237 [смеется] Дай мне посмотреть некоторые из этих ходов снова. 625 00:32:27,321 --> 00:32:28,739 - ♪ Не появляться ♪ - ♪ Не выходи ♪ 626 00:32:28,822 --> 00:32:29,823 ♪ Не выходи ♪ 627 00:32:29,907 --> 00:32:33,619 - ♪ Не начинай заботиться обо мне сейчас ♪ - ♪ О себе сейчас ♪ 628 00:32:33,702 --> 00:32:35,287 - ♪ Уходи ♪ - ♪ Уходи ♪ 629 00:32:35,371 --> 00:32:36,747 - ♪ Ты знаешь как ♪ - ♪ Ты знаешь как ♪ 630 00:32:36,830 --> 00:32:39,124 ♪ Не начинай заботиться обо мне сейчас... 631 00:32:39,208 --> 00:32:42,002 - [смеется] Ох... - Ты очень нравишься Бодхи. 632 00:32:42,086 --> 00:32:44,546 Действительно? Ну, я, э... 633 00:32:44,630 --> 00:32:46,715 [смеется] вроде женат. 634 00:32:46,799 --> 00:32:50,344 Детка, буквально кого это волнует? Моногамия мертва. 635 00:32:50,427 --> 00:32:52,971 Я в бисексуальной компании с волшебником. 636 00:32:53,055 --> 00:32:54,682 Я поли. 637 00:32:54,765 --> 00:32:57,059 Приятно познакомиться, Поли. Я Дебби. 638 00:32:58,686 --> 00:33:01,021 [♪ Мэддикс поет "Heute Nacht"] 639 00:33:01,105 --> 00:33:02,356 [толпа аплодирует] 640 00:33:21,917 --> 00:33:23,711 Мне пора идти. 641 00:33:30,843 --> 00:33:31,969 Прошу прощения. 642 00:33:47,484 --> 00:33:49,903 Ой, ой, прости, прости. Это не в порядке. 643 00:33:49,987 --> 00:33:51,530 - [хлопает дверью] - [Дебби] Это вышло из строя. 644 00:33:51,613 --> 00:33:52,781 Вы не можете войти. 645 00:33:55,534 --> 00:33:59,371 [Алехандро] Что за херня? ты здесь делаешь? Убирайся. 646 00:33:59,455 --> 00:34:00,664 Мы здесь ради него. 647 00:34:00,748 --> 00:34:02,374 Ребята, я не занимаюсь. я просто 648 00:34:02,458 --> 00:34:04,752 иногда продаю горячим девушкам, вот и все. 649 00:34:04,835 --> 00:34:06,587 [толпа аплодирует] 650 00:34:06,670 --> 00:34:09,173 С ней все будет в порядке. С ней все будет в порядке. С ней все будет в порядке. 651 00:34:09,256 --> 00:34:11,508 [свистит] Разве ты не слышал? Теряться. 652 00:34:11,592 --> 00:34:13,302 Она тренировалась под водой. 653 00:34:13,385 --> 00:34:16,513 Она-она-она тренировалась... с завязанными глазами. 654 00:34:19,850 --> 00:34:21,477 С завязанными глазами. 655 00:34:27,149 --> 00:34:29,526 Эй, эй. Вы не двигаетесь. А ты, отвали. 656 00:34:34,782 --> 00:34:36,033 [музыка останавливается] 657 00:34:36,116 --> 00:34:39,369 [стонет толпа] 658 00:34:39,453 --> 00:34:41,663 [Алехандро] Свет! Свет! Получите чертов свет! 659 00:34:41,747 --> 00:34:43,624 [ворчание] 660 00:34:43,707 --> 00:34:45,793 - [музыка возобновляется] - [толпа аплодирует] 661 00:34:51,048 --> 00:34:52,966 [дверь распахивается] 662 00:34:53,050 --> 00:34:54,760 Билли. 663 00:34:56,178 --> 00:34:59,181 Миссис Клейборн? Что ты здесь делаешь? 664 00:35:05,270 --> 00:35:07,105 [кричит] 665 00:35:09,942 --> 00:35:11,777 [смеется] 666 00:35:12,778 --> 00:35:14,488 - [ворчит] - [вздыхает] 667 00:35:17,533 --> 00:35:19,243 Нет. 668 00:35:22,830 --> 00:35:24,915 - Что случилось? - Я использовал окружение. 669 00:35:24,998 --> 00:35:27,960 Черт возьми, да! Хорошо, возьми его ключи. 670 00:35:29,545 --> 00:35:32,339 Готовый? Ну давай же. 671 00:35:32,422 --> 00:35:34,424 [оба хрюкают] 672 00:35:48,438 --> 00:35:50,816 [играет тревожная музыка] 673 00:36:04,162 --> 00:36:05,497 [Куини шепчет] Это кабинет директора. 674 00:36:07,833 --> 00:36:09,126 - Это тот самый? - Да, вот и все. 675 00:36:09,209 --> 00:36:10,961 Он хранит записи агента в сейфе. 676 00:36:11,044 --> 00:36:12,921 Ты уверен, что знаешь, что делаешь? 677 00:36:13,005 --> 00:36:14,423 Поверь мне, у меня это есть. 678 00:36:16,383 --> 00:36:18,385 Хорошо, запишите это. 679 00:36:18,468 --> 00:36:20,387 - Шестнадцать. - Эм... да. 680 00:36:22,014 --> 00:36:23,473 Тридцать один. 681 00:36:23,557 --> 00:36:25,058 Три. 682 00:36:26,059 --> 00:36:27,102 Десять. 683 00:36:27,185 --> 00:36:28,729 Девяносто четыре. 684 00:36:28,812 --> 00:36:31,648 Хорошо, вот и все. Джекпот. [смеется] 685 00:36:31,732 --> 00:36:33,066 - Давай, давай. - Ага. 686 00:36:33,150 --> 00:36:34,735 - Хорошо. - Хорошо. 687 00:36:34,818 --> 00:36:36,987 Файлы каждого оперативника в агентстве. 688 00:36:37,070 --> 00:36:38,447 Итак, если она одна из наших, она будет здесь. 689 00:36:38,530 --> 00:36:40,073 Хорошо. 690 00:36:48,290 --> 00:36:49,917 [вздыхает] 691 00:36:55,422 --> 00:36:56,423 Это мой дом. 692 00:36:57,841 --> 00:36:58,884 Как ты это нашел? 693 00:36:58,967 --> 00:37:01,678 Вы оставили свой адрес запрограммировано в GPS. 694 00:37:01,762 --> 00:37:03,347 Ты носишь мою куртку? 695 00:37:03,430 --> 00:37:05,474 Расскажи мне о моем муже. 696 00:37:05,557 --> 00:37:08,185 Ну он идиот который убил себя. 697 00:37:08,268 --> 00:37:09,311 Он не мертв. 698 00:37:10,896 --> 00:37:13,023 Этот кусок дерьма. 699 00:37:13,106 --> 00:37:15,442 Ты или нет? помочь ему инсценировать смерть? 700 00:37:15,525 --> 00:37:17,402 Когда вы начали работать вместе? 701 00:37:17,486 --> 00:37:18,570 Как албанцы вмешались? 702 00:37:18,654 --> 00:37:22,074 Как мог Дэвид украли 24 миллиона фунтов стерлингов? 703 00:37:24,409 --> 00:37:26,912 Я-я думаю, может быть, стоит задать один вопрос. 704 00:37:26,995 --> 00:37:28,747 Да, когда я допрашиваю, мне нравится просто 705 00:37:28,830 --> 00:37:30,666 выберите одну вещь и руководить этим, понимаешь? 706 00:37:31,458 --> 00:37:33,168 У меня есть немного кокаина. 707 00:37:36,421 --> 00:37:37,923 Когда это началось? 708 00:37:39,967 --> 00:37:41,385 Около трех лет назад. 709 00:37:41,468 --> 00:37:42,469 [играет таинственная музыка] 710 00:37:42,552 --> 00:37:44,596 Я всего лишь посредник. Я соединяю людей с силой, 711 00:37:44,680 --> 00:37:47,307 как наш общий друг, твой муж, с... 712 00:37:47,391 --> 00:37:49,726 люди со специальными интересами в этой силе, вот и все. 713 00:37:49,810 --> 00:37:51,728 - Преступники. - Нет, нет. 714 00:37:51,812 --> 00:37:54,189 Предприниматели с небрежным отношением к закону. 715 00:37:54,272 --> 00:37:57,901 Что он мог сделать для тебя? это стоило 24 миллиона фунтов стерлингов? 716 00:37:57,985 --> 00:38:00,028 Нет, в том-то и дело, это были даже не его деньги. 717 00:38:00,112 --> 00:38:02,364 Албанцы дали ему это чтобы он мог платить другим людям. 718 00:38:02,447 --> 00:38:04,199 Он должен был заплатить целая куча политиков. 719 00:38:04,282 --> 00:38:06,118 Что делать? 720 00:38:07,828 --> 00:38:10,831 Вот этот порт прямо в Саутгемптоне. 721 00:38:10,914 --> 00:38:12,708 Албанцы бегут свои наркотики через него. 722 00:38:12,791 --> 00:38:16,003 Они зарабатывают пять, 600 миллионов в год, настоящие чертовы деньги. 723 00:38:16,086 --> 00:38:18,296 Потом появляется какой-то придурок с какой-нибудь блестящей идеей 724 00:38:18,380 --> 00:38:20,465 что они собираются бежать через него проходит железнодорожная линия. 725 00:38:20,549 --> 00:38:22,759 Зеленая энергия спасу эту чертову планету 726 00:38:22,843 --> 00:38:24,594 и вся эта ерунда. 727 00:38:24,678 --> 00:38:26,513 Да, так что албанцы... они пошли и заплатили Дэвиду 728 00:38:26,596 --> 00:38:30,475 - просто чтобы остановить то, что называется... - Законопроект о транспортировке зеленой энергии. 729 00:38:30,559 --> 00:38:33,020 Ваш счет за транспорт? 730 00:38:34,104 --> 00:38:36,189 Он позволил мне сделать всю эту работу... 731 00:38:37,232 --> 00:38:38,275 ...пытаться что-то сделать, 732 00:38:38,358 --> 00:38:40,902 и за моей спиной он разрушал его. 733 00:38:44,489 --> 00:38:45,782 Ох, мне нужно... 734 00:38:46,783 --> 00:38:50,162 - Позвольте мне отвезти вас обратно. - Нет, нет. У вас есть свои вопросы. 735 00:38:50,245 --> 00:38:51,705 мне нужно... 736 00:38:51,788 --> 00:38:52,956 - Мне нужно побыть одному прямо сейчас. - [Джудит] Деб, подожди. 737 00:38:53,040 --> 00:38:54,833 - [Дебби] Со мной все будет в порядке. - Какого черта? 738 00:38:54,916 --> 00:38:55,917 [дверь открывается] 739 00:38:56,918 --> 00:38:57,919 [дверь закрывается] 740 00:39:01,548 --> 00:39:02,799 Должен был знать, что ты пытаешься меня убить 741 00:39:02,883 --> 00:39:05,218 когда я впервые увидел тебя. 742 00:39:05,302 --> 00:39:08,889 Никто так хорошо не выглядит приходит на чертов гала-концерт по оказанию помощи воде. 743 00:39:12,017 --> 00:39:14,061 Мы могли бы быть чем-то, я и ты. 744 00:39:16,146 --> 00:39:18,690 Если бы мы встретились при разных обстоятельствах. 745 00:39:23,570 --> 00:39:25,739 Другое время, другая жизнь, а? 746 00:39:28,909 --> 00:39:30,494 Сделаю это быстро. 747 00:39:32,996 --> 00:39:34,539 Ты скажешь мне, кто прислал мне это. 748 00:39:37,250 --> 00:39:38,919 Кто меня подставил? 749 00:39:40,629 --> 00:39:42,881 Что произошло в том гостиничном номере? 750 00:39:44,216 --> 00:39:46,760 Когда Дэвид прибыл на вечеринке, как и было запланировано, 751 00:39:46,843 --> 00:39:48,637 я, трое моих людей и он... мы 752 00:39:48,720 --> 00:39:50,055 встретились в моем гостиничном номере. 753 00:39:50,138 --> 00:39:52,140 Стоял и обсуждал, какое яичко 754 00:39:52,224 --> 00:39:54,559 албанцы заставят нас есть если этот законопроект будет принят. 755 00:39:55,685 --> 00:39:56,686 И тогда кто-то 756 00:39:56,770 --> 00:39:57,813 начал стрелять. 757 00:39:57,896 --> 00:40:00,357 [приглушенные выстрелы] 758 00:40:03,735 --> 00:40:06,404 [кричит, ворчит] 759 00:40:06,488 --> 00:40:08,532 [выстрелы продолжаются] 760 00:40:09,991 --> 00:40:11,785 [Билли] Я выбрался оттуда так быстро, как только мог. 761 00:40:13,245 --> 00:40:14,538 Я не видел стрелка. 762 00:40:18,416 --> 00:40:20,418 Вы не видели, кто их убил? 763 00:40:20,502 --> 00:40:23,296 - Ты не видел, кто за мной гонится? - Мне жаль. 764 00:40:27,050 --> 00:40:28,635 Похоже, ты проделал весь этот путь ни за что. 765 00:40:31,012 --> 00:40:32,347 Не зря. 766 00:40:34,683 --> 00:40:36,476 [Сэм вздыхает] Она должна быть здесь. 767 00:40:36,560 --> 00:40:38,019 Давай, давай, давай. 768 00:40:41,982 --> 00:40:42,983 [Куини] Мама? 769 00:40:44,776 --> 00:40:46,987 Моя мама 770 00:40:47,070 --> 00:40:49,030 был сотрудником агентства. 771 00:40:49,114 --> 00:40:50,866 Она была убийцей. 772 00:40:52,033 --> 00:40:54,286 - Это директор. - Нам пора идти. 773 00:40:54,369 --> 00:40:55,704 - Нет, нет, она должна быть здесь. - Нет, давай. 774 00:40:55,787 --> 00:40:57,122 Но ее здесь нет. 775 00:40:58,623 --> 00:41:00,125 Понял ее! Получил ее. 776 00:41:00,208 --> 00:41:02,043 Кодовое имя Редбэк. Настоящее имя Ана. 777 00:41:02,127 --> 00:41:04,963 Там написано, что она умерла пять лет назад. на задании вместе с Whiptail! 778 00:41:05,046 --> 00:41:06,673 - Боже мой. Мы должны рассказать Хлыстохвосту. - Хорошо, хорошо, Сэм. 779 00:41:06,756 --> 00:41:07,883 - Ну давай же. - Одна секунда. 780 00:41:07,966 --> 00:41:09,217 - [щелканье затвора] - Хорошо. 781 00:41:18,894 --> 00:41:20,270 Хорошо, давай. 782 00:41:29,362 --> 00:41:30,488 [звенит звонок в лифте] 783 00:41:44,669 --> 00:41:46,671 [♪ Стеклянные животные поют «Тепловые волны»] 784 00:41:56,973 --> 00:42:00,185 ♪ Иногда я думаю только о тебе ♪ 785 00:42:00,268 --> 00:42:03,146 ♪ Поздние ночи в середине июня ♪ 786 00:42:03,230 --> 00:42:06,107 ♪ Жара обманывала меня ♪ 787 00:42:06,191 --> 00:42:08,777 ♪ Сейчас я не могу сделать тебя счастливее ♪ 788 00:42:08,860 --> 00:42:12,113 ♪ Обычно я что-нибудь показываю по телевизору ♪ 789 00:42:12,197 --> 00:42:15,075 ♪ чтобы мы никогда не думали о нас с тобой ♪ 790 00:42:15,158 --> 00:42:17,160 ♪ но сегодня я вижу наши отражения... 791 00:42:17,244 --> 00:42:19,329 [звонит телефон] 792 00:42:20,330 --> 00:42:21,414 [Жак] Инспектор Буше. 793 00:42:21,498 --> 00:42:23,833 ♪ Тебе просто нужна жизнь получше, чем эта ♪ 794 00:42:23,917 --> 00:42:26,836 ♪ Тебе нужно то, что я никогда не смогу дать ♪ 795 00:42:26,920 --> 00:42:29,923 ♪ Поддельная вода через дорогу ♪ 796 00:42:30,006 --> 00:42:32,926 ♪ Теперь его уже нет, ночь наступила, но ♪ 797 00:42:33,009 --> 00:42:36,263 ♪ Иногда я думаю только о тебе, поздними ночами... 798 00:42:36,346 --> 00:42:37,430 О, привет. 799 00:42:37,514 --> 00:42:39,391 Привет. 800 00:42:39,474 --> 00:42:41,935 - Рад тебя видеть. - Рад тебя видеть. 801 00:42:42,018 --> 00:42:43,520 ♪ Сейчас я не могу сделать тебя счастливее... 802 00:42:43,603 --> 00:42:45,522 Эй, не могли бы вы, эм... 803 00:42:45,605 --> 00:42:47,649 ты бы хотел выпить со мной завтра вечером? 804 00:42:49,484 --> 00:42:52,445 [вздыхает] Извините, я-я... я не могу. 805 00:42:53,530 --> 00:42:54,948 В другой раз, может быть. 806 00:42:55,031 --> 00:42:56,616 ♪ кто-то новый... 807 00:42:56,700 --> 00:42:58,618 Другая жизнь. 808 00:42:59,828 --> 00:43:02,122 ♪ Знаешь, мне тоже больно... 809 00:43:02,205 --> 00:43:03,415 В другой раз. 810 00:43:03,498 --> 00:43:05,542 ♪ Мне просто интересно, о чём ты мечтаешь ♪ 811 00:43:05,625 --> 00:43:08,586 ♪ когда спишь и так приятно улыбаться ♪ 812 00:43:08,670 --> 00:43:11,506 ♪ Мне бы хотелось дать тебе это ♪ 813 00:43:11,589 --> 00:43:14,467 ♪ этот взгляд совершенно негрустный ♪ 814 00:43:14,551 --> 00:43:17,345 ♪ Иногда я думаю только о тебе ♪ 815 00:43:17,429 --> 00:43:20,348 ♪ Поздние ночи в середине июня ♪ 816 00:43:20,432 --> 00:43:22,392 ♪ Волны жары обманули меня... 817 00:43:22,475 --> 00:43:23,643 [работает душ] 818 00:43:23,727 --> 00:43:26,521 ♪ Жара обманывала меня ♪ 819 00:43:27,981 --> 00:43:30,817 ♪ Иногда я думаю только о тебе ♪ 820 00:43:30,900 --> 00:43:33,570 ♪ Поздние ночи в середине июня ♪ 821 00:43:33,653 --> 00:43:36,406 ♪ Жара обманывала меня ♪ 822 00:43:36,489 --> 00:43:38,575 ♪ Сейчас я не могу сделать тебя счастливее ♪♪ 823 00:43:38,658 --> 00:43:39,659 Интерпол. 824 00:43:41,453 --> 00:43:43,913 Я ищу этих двух женщин. 825 00:43:43,997 --> 00:43:45,749 Она знает? 826 00:43:45,832 --> 00:43:48,168 - ВОЗ? - Твой друг. 827 00:43:48,251 --> 00:43:50,628 Миссис Клейборн. Она знает, чем ты занимаешься? 828 00:43:50,712 --> 00:43:52,714 [играет напряженная музыка] 829 00:43:52,797 --> 00:43:53,798 В основном. 830 00:43:56,801 --> 00:43:59,262 У нее чертовски ебаная щека, не так ли? 831 00:43:59,346 --> 00:44:01,556 Все волнуюсь из-за мужа занимаюсь хищениями, 832 00:44:01,639 --> 00:44:03,600 когда же у нее появился друг который убивает людей ради жизни. 833 00:44:03,683 --> 00:44:05,977 - Ну, она только что узнала. - Да, ну, она ушла отсюда 834 00:44:06,061 --> 00:44:08,438 смелый как латунь зная, что ты собираешься убить меня. 835 00:44:08,521 --> 00:44:10,315 [вздыхает] 836 00:44:15,612 --> 00:44:17,447 [насмехается] 837 00:44:17,530 --> 00:44:19,074 А может она не знает, а? 838 00:44:19,157 --> 00:44:21,368 Ты собираешься сказать ей? 839 00:44:21,451 --> 00:44:22,911 Я не знаю. 840 00:44:25,997 --> 00:44:27,832 Ты думаешь, что можешь просто... 841 00:44:27,916 --> 00:44:30,960 вернуться к тому, как все было, прежде чем она узнала? 842 00:44:34,297 --> 00:44:36,383 - Фу. - [смеется] 843 00:44:36,466 --> 00:44:38,176 [вздыхает, посмеивается] 844 00:44:38,259 --> 00:44:40,303 - [мужчина кричит вдалеке] - [вздыхает] 845 00:44:42,764 --> 00:44:45,058 [Спиро] Дебби, Дебби. 846 00:44:47,143 --> 00:44:48,520 - Что? Что это такое? - [Спиро] Дебби Клейборн. 847 00:44:48,603 --> 00:44:49,896 - Боже мой. Ох, боже мой… - [Спиро продолжает невнятно] 848 00:44:49,979 --> 00:44:51,064 Кто это? 849 00:44:51,147 --> 00:44:52,982 Мужчины, знавшие моего мужа. Я должен уйти отсюда. 850 00:44:53,066 --> 00:44:54,567 Подожди, э... 851 00:44:54,651 --> 00:44:57,070 Дебби, сюда. 852 00:44:57,153 --> 00:44:59,531 Есть задняя лестница. Возьми мою Веспу. 853 00:45:01,533 --> 00:45:03,576 Знаешь, тебе не нужно этого делать. 854 00:45:04,661 --> 00:45:06,204 - Да. - Почему? 855 00:45:06,287 --> 00:45:08,540 - Потому что это моя чертова работа. - Нет, у тебя есть выбор. 856 00:45:08,623 --> 00:45:10,959 - У каждого есть выбор. - Да, я делаю свой выбор. 857 00:45:11,042 --> 00:45:13,711 Я хочу это сделать. 858 00:45:15,088 --> 00:45:17,090 [неразборчивая болтовня] 859 00:45:23,847 --> 00:45:25,807 - Я не думаю, что ты хочешь. - Ну, как ты сказал, 860 00:45:25,890 --> 00:45:28,101 мы никогда не сможем вернуться назад такими, какими мы были раньше. 861 00:45:28,184 --> 00:45:29,519 [Веспа обороты] 862 00:45:30,728 --> 00:45:32,188 [Спиро и бандиты говорят по-албански] 863 00:45:33,231 --> 00:45:35,358 - Господа, как ваши дела сегодня? - [ворчит] 864 00:45:35,442 --> 00:45:37,318 [мужчины кричат] 865 00:45:37,402 --> 00:45:38,611 [Жак] Эй, стой! 866 00:45:38,695 --> 00:45:40,363 Интерпол. 867 00:45:40,447 --> 00:45:41,656 [бандит говорит по-албански] 868 00:45:42,740 --> 00:45:44,075 [Жак] Есть ли здесь проблема? 869 00:45:45,160 --> 00:45:46,077 [двигатель запускается] 870 00:45:50,748 --> 00:45:52,167 [Джудит] Вот кто я. 871 00:45:54,252 --> 00:45:56,379 По крайней мере, так я сохраняю свою работу. 872 00:45:59,632 --> 00:46:00,675 [Директор] Сделайте выбор. 873 00:46:00,758 --> 00:46:03,178 Она или я. Завершите работу. 874 00:46:03,261 --> 00:46:05,096 Вот кто я. 875 00:46:09,225 --> 00:46:11,060 [Дебби] Больше никакой лжи. 876 00:46:11,144 --> 00:46:12,395 И больше никаких убийств. 877 00:46:12,479 --> 00:46:14,814 - [хнычет] - [Директор] Я не хочу тебя усыновлять. 878 00:46:14,898 --> 00:46:17,317 Но я хотел бы предложить вам стипендия. 879 00:46:18,568 --> 00:46:19,777 Хорошо. 880 00:46:19,861 --> 00:46:21,279 [Дебби] Пятнадцать – не босс. 881 00:46:21,362 --> 00:46:22,906 Это родитель. 882 00:46:22,989 --> 00:46:24,282 [играет драматическая музыка] 883 00:46:24,365 --> 00:46:26,034 Я любил тебя. 884 00:46:26,117 --> 00:46:27,660 Ты разбил мне сердце. 885 00:46:27,744 --> 00:46:29,329 [плачет] Прости. 886 00:46:42,425 --> 00:46:43,593 [Билли вздыхает] 887 00:46:43,676 --> 00:46:45,345 - [дверь открывается, закрывается] - [Дебби] Джудит. 888 00:46:46,554 --> 00:46:48,848 Албанцы здесь. За пределами общежития. 889 00:46:48,932 --> 00:46:50,016 - Они нас нашли. - [Джудит] Что? 890 00:46:50,099 --> 00:46:52,310 - Они нас нашли. - [Билли] Подожди, а что насчет меня? 891 00:46:52,393 --> 00:46:53,645 Т-ты не можешь оставить меня здесь. Они убьют меня. 892 00:46:55,396 --> 00:46:57,023 После того, как они придут за мной, они придут за тобой. 893 00:46:57,106 --> 00:46:59,150 Вы должны этим парням 24 миллиона фунтов. 894 00:47:01,361 --> 00:47:02,570 Я знаю, как мы можем вернуть его. 895 00:47:02,654 --> 00:47:04,280 Как? 896 00:47:04,364 --> 00:47:06,115 Освободи меня. 897 00:47:09,327 --> 00:47:10,995 Освободи меня. 898 00:47:13,414 --> 00:47:14,916 [стонет] О Боже. 899 00:47:18,336 --> 00:47:20,338 [играет зажигательная музыка] 900 00:47:21,589 --> 00:47:22,924 [Билли] Подожди, но... 901 00:47:23,007 --> 00:47:25,051 ты ведь позволишь мне вести машину, да? 902 00:47:27,011 --> 00:47:28,346 Эй, эй, эй, помедленнее! 903 00:47:28,429 --> 00:47:30,807 Это Chevy Chevelle 1970 года выпуска. Будьте осторожны. 904 00:47:31,891 --> 00:47:33,893 ♪ ♪ 905 00:48:03,881 --> 00:48:05,883 ♪ ♪ 906 00:48:35,872 --> 00:48:37,874 ♪ ♪