1 00:00:00,084 --> 00:00:02,002 Ранее в Ride or Die... 2 00:00:02,086 --> 00:00:04,380 - Что это значит? - Это Черная метка. 3 00:00:04,463 --> 00:00:06,757 Пиратский код. Это значит, что кто-то хочет твоей смерти. 4 00:00:06,841 --> 00:00:08,342 [ворчит] 5 00:00:08,426 --> 00:00:09,927 Там было тело прошлой ночи. 6 00:00:10,010 --> 00:00:11,345 [Сэм] Послушай, прошлая ночь под контролем. 7 00:00:11,429 --> 00:00:13,639 - Видео удалено, сцена ясна. - Нет, нет, нет. 8 00:00:13,723 --> 00:00:15,516 Мне нужно, чтобы ты держал тело, 9 00:00:15,599 --> 00:00:17,560 - берегите его. - [Ана] Тяжелый день? 10 00:00:18,769 --> 00:00:19,687 Ага. 11 00:00:19,770 --> 00:00:22,565 Больше никакой лжи и никаких убийств. 12 00:00:22,648 --> 00:00:26,068 Ты не мой агент, пока вы выполняете работу, для выполнения которой вас наняли. 13 00:00:26,152 --> 00:00:28,320 [Сэм] Паспорт Билли Донована отмечено сегодня вечером 14 00:00:28,404 --> 00:00:29,780 в частном аэропорту за городом. 15 00:00:29,864 --> 00:00:32,700 Траектория полета направлена в сторону север Испании, где у него есть убежище. 16 00:00:32,783 --> 00:00:34,452 Вероника Гиллингсби? Кто это? 17 00:00:34,535 --> 00:00:35,536 [Куини] Это ты. 18 00:00:35,619 --> 00:00:37,621 Боже мой. Это, ну, это британское. 19 00:00:37,705 --> 00:00:38,539 Кто она? 20 00:00:38,622 --> 00:00:41,792 [Джудит] Она самая важная в мире для меня. 21 00:00:41,876 --> 00:00:43,586 Она моя лучшая подруга. 22 00:00:43,669 --> 00:00:45,129 Устраните проблему. 23 00:00:47,173 --> 00:00:50,092 [♪ Суперграсс играет «Хорошо»] 24 00:00:53,179 --> 00:00:55,973 ♪ Мы молоды, мы бежим экологично ♪ 25 00:00:56,056 --> 00:00:58,976 ♪ следим за чистотой наших зубов ♪ 26 00:00:59,059 --> 00:01:02,104 ♪ увидеть наших друзей, посмотреть достопримечательности ♪ 27 00:01:02,188 --> 00:01:05,483 ♪ чувствую себя хорошо ♪ 28 00:01:05,566 --> 00:01:06,650 ♪Мы просыпаемся... 29 00:01:06,734 --> 00:01:08,736 Простите меня, извините. Проходим, проходим. 30 00:01:08,819 --> 00:01:11,572 ♪ Выкури сигарету, потуши ее ♪♪ 31 00:01:11,655 --> 00:01:13,616 - Ох! - О Боже. 32 00:01:13,699 --> 00:01:15,951 - Боже мой, мне так жаль. Ох. - [стонет] Нет, это моя вина. 33 00:01:16,035 --> 00:01:17,495 я смотрел совершенно в неправильном направлении и... 34 00:01:17,578 --> 00:01:18,579 - [неразборчивое объявление через громкоговоритель] - Ох. 35 00:01:18,662 --> 00:01:19,663 - Ах. - [тихо посмеивается] 36 00:01:19,747 --> 00:01:23,417 О, Боже, это я. Мне очень жаль, но мне нужно добраться до платформы D. 37 00:01:23,501 --> 00:01:26,378 Да. Э-э-э, D на самом деле такой. 38 00:01:26,462 --> 00:01:27,630 О, нет. 39 00:01:27,713 --> 00:01:30,382 Знаешь, я знаю короткий путь. Пойдем со мной. 40 00:01:30,466 --> 00:01:31,801 - [смеется] - Я действительно тебя понял. 41 00:01:31,884 --> 00:01:33,385 - [смеется] Да. Нет, нет, все в порядке. - Так извини. 42 00:01:33,469 --> 00:01:34,470 Я тебя не понял, да? 43 00:01:34,553 --> 00:01:35,846 - Нет, нет, нет. - Это действительно красивое платье. 44 00:01:36,931 --> 00:01:38,724 Ты проделал весь этот путь без плана? 45 00:01:38,808 --> 00:01:41,560 Никаких планов. Просто проездной Interrail и немного больших мечтаний 46 00:01:41,644 --> 00:01:43,979 прежде чем мне придется вернуться в реальный мир. 47 00:01:44,063 --> 00:01:47,149 - Что такое реальный мир? - Закон. Я юрист. 48 00:01:47,233 --> 00:01:49,902 - Нет, подожди, я юрист. Какой? - [вздыхает] 49 00:01:49,985 --> 00:01:51,237 Ну, я был корпоративным юристом, 50 00:01:51,320 --> 00:01:54,907 но потом я получил эту потрясающую работу в качестве общественного защитника. 51 00:01:54,990 --> 00:01:58,702 Итак, меня ждет большое приключение прежде чем я начну спасать мир 52 00:01:58,786 --> 00:02:01,580 - и не могу позволить себе ничего другого. - [смеется] 53 00:02:01,664 --> 00:02:05,501 Итак, что в этом списке желаний за ваше великолепное европейское приключение? 54 00:02:05,584 --> 00:02:08,838 Вся классика. И закат. 55 00:02:08,921 --> 00:02:10,089 Закат? 56 00:02:10,172 --> 00:02:12,758 Вот эта деревня Я прочитал в своем путеводителе, 57 00:02:12,842 --> 00:02:15,761 где садится солнце прямо между горами, 58 00:02:15,845 --> 00:02:18,556 так что вся сельская местность озаряется как будто горит. 59 00:02:18,639 --> 00:02:20,307 [играет нежная музыка] 60 00:02:20,391 --> 00:02:22,977 [смеется] 61 00:02:23,060 --> 00:02:25,813 Я говорил слишком много. Я склонен это делать. Мне жаль. 62 00:02:25,896 --> 00:02:28,440 Нет, пожалуйста. Никогда не переставай говорить. 63 00:02:30,568 --> 00:02:31,902 - Итак, спасибо... - О, это... 64 00:02:31,986 --> 00:02:34,572 - Нет, нет, нет, нет, ты первый. - Извините, нет, вы уходите. [смеется] 65 00:02:34,655 --> 00:02:35,739 Спасибо. 66 00:02:35,823 --> 00:02:38,409 Действительно, самое яркое событие моего дня. 67 00:02:38,492 --> 00:02:39,785 Возможно, моя неделя. 68 00:02:43,247 --> 00:02:45,249 [♪ Адам Ант поет "Wonderful"] 69 00:02:46,500 --> 00:02:48,210 Подожди! 70 00:02:48,878 --> 00:02:50,713 Что, если бы ты не сел на этот поезд? Все в порядке? 71 00:02:50,796 --> 00:02:52,506 Что, если ты попадешь на следующий вместо этого? Что, если ты, 72 00:02:52,590 --> 00:02:57,177 невероятно красивая, умная, забавный адвокат, который спасет мир, 73 00:02:57,261 --> 00:02:58,888 расскажи мне все остальное это в ее списке желаний? 74 00:02:58,971 --> 00:03:03,851 А я, невероятно низкооплачиваемый чиновник, с самой скучной работой в мире, 75 00:03:03,934 --> 00:03:08,147 - попытаться ослепить тебя? - [тихо посмеивается] 76 00:03:08,230 --> 00:03:10,441 ♪ Когда я чуть не ударил по лицу, которое любил ♪ 77 00:03:10,524 --> 00:03:12,318 Что ты скажешь? 78 00:03:22,453 --> 00:03:25,456 ♪ Я говорил тебе, что ты замечательный? ♪ 79 00:03:25,539 --> 00:03:27,541 ♪ Я скучаю по тебе ♪♪ 80 00:03:27,625 --> 00:03:30,044 [говорит неразборчиво] 81 00:03:33,005 --> 00:03:34,006 [♪ Джин Вигмор поет «Kill of the Night»] 82 00:03:40,012 --> 00:03:42,932 ♪ Улица лжет ♪ 83 00:03:44,016 --> 00:03:47,436 ♪ Я заманю тебя в темноту ♪ 84 00:03:47,519 --> 00:03:50,940 ♪ Мое холодное желание ♪ 85 00:03:51,023 --> 00:03:54,944 ♪ слышать бум, бум, бум твоего сердца ♪ 86 00:03:56,028 --> 00:03:59,490 ♪ Опасность в том, что я опасен ♪ 87 00:03:59,573 --> 00:04:02,451 ♪ И я могу просто разорвать тебя на части ♪ 88 00:04:03,535 --> 00:04:06,372 {\an8}♪ О, ах, о ♪ 89 00:04:07,456 --> 00:04:09,291 ♪ Я поймаю тебя ♪ 90 00:04:09,375 --> 00:04:11,251 {\an8}♪ Я доберусь до тебя, доберусь до тебя ♪ 91 00:04:11,335 --> 00:04:13,253 {\an8}♪ О, ах, о ♪ 92 00:04:14,338 --> 00:04:19,927 ♪ Я хочу попробовать этот путь что у тебя течет кровь, ох ♪ 93 00:04:23,555 --> 00:04:28,018 ♪ Ты моя добыча ♪ 94 00:04:28,102 --> 00:04:30,104 ♪ ночь ♪♪ 95 00:04:34,817 --> 00:04:36,986 [Джудит] О чём ты думаешь? 96 00:04:37,069 --> 00:04:41,240 [играет атмосферная музыка] 97 00:04:41,323 --> 00:04:44,326 Хм, я просто подумал, 98 00:04:44,410 --> 00:04:45,869 у нас есть одноразовый телефон, 99 00:04:45,953 --> 00:04:49,748 если хочешь попробовать позвонить детям. 100 00:04:49,832 --> 00:04:52,543 Нет. Еще не готов. 101 00:04:52,626 --> 00:04:55,045 Хотите поговорить об этом? 102 00:04:55,129 --> 00:04:56,714 [смеется] 103 00:04:56,797 --> 00:04:59,008 Да. 104 00:04:59,091 --> 00:05:00,300 Но не с тобой. 105 00:05:01,135 --> 00:05:02,803 Деб, пожалуйста. 106 00:05:02,886 --> 00:05:06,306 Мы не можем сидеть молча за 11 часов езды. 107 00:05:06,390 --> 00:05:07,599 Я могу. 108 00:05:07,683 --> 00:05:10,060 [насмехается] Верно. Ну, могу ли я сделать предложение? 109 00:05:10,144 --> 00:05:14,773 Мы снова станем друзьями, пока не найдем Билли Донован и получи наши ответы, 110 00:05:14,857 --> 00:05:19,862 и тогда ты сможешь вернуться назад к этому морозному сиянию. 111 00:05:19,945 --> 00:05:22,823 Мне жаль. Ох, какой правильный ответ 112 00:05:22,906 --> 00:05:25,451 обнаружить твой лучший друг - убийца? 113 00:05:25,534 --> 00:05:27,828 Я не убийца. Я убийца. 114 00:05:27,911 --> 00:05:29,872 Я убиваю плохих людей. 115 00:05:30,998 --> 00:05:32,791 Действительно ужасно, 116 00:05:32,875 --> 00:05:35,002 - ужасные люди. - За деньги. 117 00:05:35,085 --> 00:05:37,212 Ну, если бы я сделал это бесплатно, Я был бы серийным убийцей. 118 00:05:39,006 --> 00:05:42,051 И кроме того, я, возможно, не даже делать это гораздо дольше. 119 00:05:42,134 --> 00:05:44,011 Моя работа пытается вывести меня на пенсию. 120 00:05:44,094 --> 00:05:45,471 Что вы имеете в виду, пытаясь отправить вас на пенсию? 121 00:05:45,554 --> 00:05:48,182 Ну, они назвали меня W.O.A.C.A. 122 00:05:48,265 --> 00:05:50,684 - А что? - Женщина определенного возраста. 123 00:05:50,768 --> 00:05:53,479 [вздыхает] Они этого не сделали. 124 00:05:53,562 --> 00:05:56,690 Они сказали, что я действовал потому что мне исполнилось 50. 125 00:05:56,774 --> 00:05:58,275 - Тебе не 50. - Верно? Вот что я сказал. 126 00:05:58,358 --> 00:05:59,818 - [вздыхает] - И даже если бы мне исполнилось 50, 127 00:05:59,902 --> 00:06:02,488 Я все еще чертовски хорош в своей работе. 128 00:06:06,408 --> 00:06:07,951 [играет таинственная, драматическая музыка] 129 00:06:12,998 --> 00:06:16,251 - Что случилось? - Грузовик позади нас. 130 00:06:18,212 --> 00:06:20,380 [вздыхает] Он преследовал нас с самого туннеля. 131 00:06:24,760 --> 00:06:26,845 Ну, может быть мы можем пойти другим путем. 132 00:06:26,929 --> 00:06:28,806 Держитесь подальше от главных дорог. 133 00:06:28,889 --> 00:06:31,683 - Следующий поворот направо. - Верно. 134 00:06:31,767 --> 00:06:34,186 [двигатель ревет] 135 00:06:36,730 --> 00:06:40,025 Ладно, убежище Билли Донована. где-то здесь. 136 00:06:40,109 --> 00:06:42,277 - Итак, если мы останемся на этой дороге... - [лопает шина] 137 00:06:44,446 --> 00:06:46,782 - Ох, черт. - [визг шин] 138 00:06:52,246 --> 00:06:55,290 Ах. Здесь нет домкрата. 139 00:06:55,374 --> 00:06:56,750 - Вы уверены? - Позитивно. 140 00:06:56,834 --> 00:06:58,961 Вы видели, как миссис Уильямс это вставила? 141 00:06:59,044 --> 00:07:00,879 Нет, но она всегда так делает. 142 00:07:00,963 --> 00:07:02,631 Должно быть, они испортили шину 143 00:07:02,714 --> 00:07:04,424 и взял домкрат когда мы были на заправке. 144 00:07:04,508 --> 00:07:05,801 ВОЗ? Албанцы? 145 00:07:05,884 --> 00:07:08,637 Я не знаю. Я собираюсь проехать на нем по ободу, 146 00:07:08,720 --> 00:07:10,764 - Отвези нас в ближайший город. - [дверь машины открывается] 147 00:07:10,848 --> 00:07:12,683 У тебя покрышка лопнула? 148 00:07:15,769 --> 00:07:17,187 Это грузовик, который преследовал нас? 149 00:07:17,271 --> 00:07:18,647 Ага. 150 00:07:18,730 --> 00:07:21,483 [играет жуткая музыка] 151 00:07:23,861 --> 00:07:25,988 [мужчина] Я видел, как у тебя села шина. 152 00:07:26,071 --> 00:07:30,033 Я пытался тебя догнать, но ты ехал так быстро. 153 00:07:30,117 --> 00:07:32,744 Это очень опасно, езда с неравномерным давлением. 154 00:07:32,828 --> 00:07:35,122 - [оба хрюкают] - Джудит! 155 00:07:35,205 --> 00:07:37,166 [мужчина хрюкает] 156 00:07:39,126 --> 00:07:40,419 - Кто тебя послал? - Джудит! 157 00:07:40,502 --> 00:07:42,921 Хм? [ворчит] 158 00:07:43,547 --> 00:07:44,756 [говорит по-немецки] Кто тебя послал? 159 00:07:44,840 --> 00:07:46,258 - Прекрати! - [задыхаясь] Что? 160 00:07:46,341 --> 00:07:48,427 Что, если он был просто приятным незнакомцем? 161 00:07:48,510 --> 00:07:50,053 Нет, он следил за нами. 162 00:07:50,137 --> 00:07:51,680 Чтобы предупредить нас о шине. 163 00:07:51,763 --> 00:07:53,140 Да, но он говорил по-английски! 164 00:07:53,223 --> 00:07:55,142 Потому что мы едем на английской машине! 165 00:07:55,225 --> 00:07:56,435 Он вооружен, Дебби! 166 00:07:56,518 --> 00:07:58,103 - [стонет] - У него есть нож! 167 00:07:58,187 --> 00:07:59,396 [восклицает] 168 00:08:01,982 --> 00:08:03,400 Он строгач! 169 00:08:03,483 --> 00:08:08,238 Он-он делает эти очень плохие изображения дикой природы. 170 00:08:08,322 --> 00:08:09,948 Эти странные зверюшки. 171 00:08:12,075 --> 00:08:15,078 И его мороженое тает. 172 00:08:15,162 --> 00:08:18,415 Кто покупает мороженое едут убивать людей? 173 00:08:18,498 --> 00:08:20,459 Черт возьми. 174 00:08:20,542 --> 00:08:23,212 [телефон жужжит] 175 00:08:23,295 --> 00:08:24,588 Ох. 176 00:08:24,671 --> 00:08:26,590 [пикает] 177 00:08:27,758 --> 00:08:29,343 [прочищает горло] 178 00:08:29,426 --> 00:08:30,802 Здравствуйте. Это Сэм. 179 00:08:30,886 --> 00:08:32,930 Мне нужно, чтобы ты позаботился о другом теле. 180 00:08:33,013 --> 00:08:34,431 У вас наконец-то появился Билли Донован? 181 00:08:34,514 --> 00:08:36,266 Пока нет. 182 00:08:36,350 --> 00:08:38,352 Это немец. 183 00:08:39,728 --> 00:08:40,896 Гражданский. 184 00:08:40,979 --> 00:08:42,397 Гражданский? 185 00:08:42,481 --> 00:08:43,732 Ну, он еще жив. 186 00:08:43,815 --> 00:08:45,817 Живым хуже. 187 00:08:46,443 --> 00:08:47,611 Где ты? 188 00:08:47,694 --> 00:08:50,072 Где-то за пределами Кале. 189 00:08:50,155 --> 00:08:54,993 Я-я поставлю трекер на машину а затем уберите его с дороги. 190 00:08:55,077 --> 00:08:56,536 - И что--? - [Джудит бормочет] 191 00:08:56,620 --> 00:08:58,330 Черт! 192 00:08:58,413 --> 00:09:00,624 - [Ана] Сэм? - [холодильник открывается] 193 00:09:00,707 --> 00:09:02,876 - [звяканье стекла] - У тебя есть молоко? 194 00:09:04,211 --> 00:09:07,005 Ой, подожди, неважно. Я нашел это. 195 00:09:07,089 --> 00:09:08,924 [играет атмосферная музыка] 196 00:09:11,468 --> 00:09:13,929 Привет. [смеется] 197 00:09:15,347 --> 00:09:16,848 Да, эм... 198 00:09:16,932 --> 00:09:20,894 Нет, это здорово, но извини, это просто довольно дорогая рубашка. 199 00:09:23,397 --> 00:09:25,399 [смеется] 200 00:09:33,824 --> 00:09:35,826 Позвольте мне взять это. 201 00:09:42,082 --> 00:09:44,376 Я провалился через стеклянную дверь. [тихо смеётся] 202 00:09:44,459 --> 00:09:45,502 Я такой идиот. 203 00:09:45,585 --> 00:09:47,629 - [смеется] - Я сварил кофе. Хочешь немного? 204 00:09:47,713 --> 00:09:49,756 О, да. 205 00:09:49,840 --> 00:09:53,010 Итак, у тебя есть братья и сестры или...? 206 00:09:54,386 --> 00:09:55,554 Ты...? 207 00:09:55,637 --> 00:09:59,016 Извини. Я обычно не делай такие вещи. 208 00:09:59,099 --> 00:10:02,436 Ну, если ты хочешь сделать что-то подобное еще раз, дайте мне знать. 209 00:10:03,478 --> 00:10:05,647 Я могу записать свой номер в твой телефон. 210 00:10:05,731 --> 00:10:08,942 Ага. Нет, я имею в виду, я могу... я могу это сделать. 211 00:10:09,026 --> 00:10:12,612 - [смеется] - Э-э, ноль, семь, семь, ноль, ноль, 212 00:10:12,696 --> 00:10:14,072 девять, ноль, ноль, 213 00:10:14,156 --> 00:10:16,283 четыре, ноль, три. 214 00:10:16,366 --> 00:10:18,952 Большой. Понятно. 215 00:10:19,036 --> 00:10:22,372 Верно, но теперь ты звонишь мне так что у меня есть твой номер. 216 00:10:24,833 --> 00:10:27,586 Ага. Да, конечно. [смеется] 217 00:10:28,670 --> 00:10:30,756 [телефон жужжит] 218 00:10:31,840 --> 00:10:34,384 - А, понял. [смеется] - [смеется] 219 00:10:34,468 --> 00:10:35,677 Пока, Сэм. 220 00:10:39,765 --> 00:10:42,017 [журналист] Удивительным образом поворот событий, 221 00:10:42,100 --> 00:10:44,478 Депутат Дэвид Клейборн отсутствовал из сегодняшнего голосования... 222 00:10:44,561 --> 00:10:45,812 - Тело. - ...по транспортному законопроекту 223 00:10:45,896 --> 00:10:48,648 - за что он так усердно боролся. - Черт, черт, черт, черт! 224 00:10:48,732 --> 00:10:50,150 - [Дебби ворчит] - [Джудит] Поднимите ноги. 225 00:10:50,233 --> 00:10:52,235 - Ты используешь спину. Согните колени. - [Дебби] Я преклоняю колени! 226 00:10:52,319 --> 00:10:55,155 - [Джудит] Мы собираемся его раскачать. Готовый? - [Дебби] Я не могу совершить покупку. 227 00:10:55,238 --> 00:10:57,866 [и тяжело дыша, и хрюкая] 228 00:10:57,949 --> 00:11:01,578 [Джудит] Хорошо. Хорошо. Хорошо. Хорошо. 229 00:11:01,661 --> 00:11:02,871 [мужчина тихо стонет] 230 00:11:02,954 --> 00:11:05,165 [играет необычная музыка] 231 00:11:05,248 --> 00:11:07,000 Что ты делаешь? 232 00:11:07,084 --> 00:11:10,629 О, мне очень жаль, сэр, но мы думали ты собирался нас убить. 233 00:11:11,713 --> 00:11:13,382 Это потому, что я большой, да? 234 00:11:13,465 --> 00:11:15,300 У меня очень устрашающее присутствие. 235 00:11:15,384 --> 00:11:18,762 Нет, нет, нет, нет. Это-это наша вина, и у тебя идеальные пропорции. 236 00:11:18,845 --> 00:11:20,722 - [мужчина стонет] - Мы собираемся украсть твою машину. 237 00:11:20,806 --> 00:11:24,476 Но я кладу твои продукты здесь с тобой. И эти вещи. 238 00:11:25,560 --> 00:11:26,728 Это овца. 239 00:11:26,812 --> 00:11:30,232 - Это овца? - Овца. Конечно. 240 00:11:30,315 --> 00:11:32,150 Абсолютно мило. 241 00:11:33,860 --> 00:11:36,696 Пока. Пока. 242 00:11:38,907 --> 00:11:40,909 [жужжание] 243 00:11:41,993 --> 00:11:43,412 Это Сэм. 244 00:11:43,495 --> 00:11:44,663 [звук зуммера] 245 00:11:49,292 --> 00:11:50,627 [играет драматическая музыка] 246 00:11:50,710 --> 00:11:53,130 [Сэм] Это не он. Где, черт возьми, Дэвид Клейборн? 247 00:11:53,213 --> 00:11:54,506 - У меня его нет. - Что значит, у тебя его нет? 248 00:11:54,589 --> 00:11:55,882 Где он? 249 00:11:55,966 --> 00:11:57,968 [усмехается] Я не знаю. Я не брал его. 250 00:11:58,051 --> 00:12:00,262 Ты это сделал, потому что он был в номере отеля. 251 00:12:00,345 --> 00:12:03,014 Нет. Это не так. Ох, это все. 252 00:12:03,098 --> 00:12:04,641 Боже мой. 253 00:12:04,724 --> 00:12:09,020 Если-если директор узнает что мы потеряли депутата, нам обоим пиздец! 254 00:12:09,104 --> 00:12:12,899 И-и под "трахаться" я имею в виду "мертвый". 255 00:12:12,983 --> 00:12:14,443 Да, я понял. 256 00:12:14,526 --> 00:12:16,111 Спасибо. 257 00:12:16,194 --> 00:12:18,697 Эй, подожди. Куда ты идешь? 258 00:12:18,780 --> 00:12:20,740 Чтобы попросить об одолжении. 259 00:12:20,824 --> 00:12:23,910 Отсутствие депутата Дэвида Клейборна вызвал возмущение 260 00:12:23,994 --> 00:12:26,913 среди сверстников в Палате общин. 261 00:12:26,997 --> 00:12:28,832 Несколько членов парламента пришли за-- 262 00:12:28,915 --> 00:12:31,918 [играет напряженная, драматическая музыка] 263 00:12:32,002 --> 00:12:33,503 Могу поспорить, что он, черт возьми, не появился. 264 00:12:36,006 --> 00:12:38,300 Он мертв. 265 00:12:38,383 --> 00:12:42,888 А ты. Ты позволил жене уйти с моими деньгами. 266 00:12:42,971 --> 00:12:46,016 - Ей помогли. - Помощь. От кого? 267 00:12:46,099 --> 00:12:47,642 Женщина. 268 00:12:47,726 --> 00:12:49,561 [смеется] Одна женщина снесла вы все трое, да? 269 00:12:49,644 --> 00:12:50,604 [говорит по-албански] Отвали! 270 00:12:50,687 --> 00:12:51,646 Достаточно! 271 00:12:53,106 --> 00:12:54,316 [Албон] Мы найдём её. 272 00:12:54,399 --> 00:12:56,234 Успокоиться. 273 00:12:58,612 --> 00:12:59,738 Успокоиться? 274 00:12:59,821 --> 00:13:03,283 Они украли мои 24 миллиона, но мне стоит успокоиться? 275 00:13:04,576 --> 00:13:05,702 Я чертовски спокоен. 276 00:13:06,912 --> 00:13:10,874 А ты? Знаешь, что тебе следует делать? 277 00:13:10,957 --> 00:13:14,002 Да, папа. Мы должны найти этих женщин. Никто у вас не ворует. 278 00:13:14,085 --> 00:13:15,420 Точно. 279 00:13:16,922 --> 00:13:18,131 Видеть? 280 00:13:19,216 --> 00:13:20,300 Он это понимает. 281 00:13:20,383 --> 00:13:24,679 Итак, зачем ты мне нужен? 282 00:13:34,773 --> 00:13:37,275 Иди и найди их. 283 00:13:37,359 --> 00:13:39,736 [звонит линия] 284 00:13:39,819 --> 00:13:41,363 [Уильямс] Уильямс и дочь. 285 00:13:41,446 --> 00:13:43,406 Был ли домкрат в задней части машины? 286 00:13:43,490 --> 00:13:45,116 Конечно. Мы всегда упаковываем один. 287 00:13:45,200 --> 00:13:47,577 [вздыхает] Слава Богу за это. 288 00:13:47,661 --> 00:13:49,621 [ворчит] Я думал, что схожу с ума. 289 00:13:49,704 --> 00:13:51,164 Я думаю, за нами следят. 290 00:13:51,248 --> 00:13:54,626 Хотя я не знаю, кто это. Я скажу вам, кто это не так. 291 00:13:54,709 --> 00:13:56,545 Добрый немец кто сейчас находится в багажнике вашей машины. 292 00:13:56,628 --> 00:13:57,879 Хлыстохвост, 293 00:13:57,963 --> 00:13:59,256 с тобой все в порядке? 294 00:14:00,966 --> 00:14:02,717 Нет, я не такой. 295 00:14:02,801 --> 00:14:04,094 [вздыхает] 296 00:14:04,970 --> 00:14:08,223 У него сзади был WD-40, поэтому я протер все пористые поверхности. 297 00:14:08,306 --> 00:14:10,559 Они будут слишком размазаны чтобы снять любые скрытые отпечатки. 298 00:14:12,143 --> 00:14:15,230 - Подкасты. - Подкасты. 299 00:14:17,315 --> 00:14:18,817 [Дебби] Как долго идет этот поезд? возьмешь? 300 00:14:18,900 --> 00:14:20,402 [Джудит] Это займет восемь-девять часов. 301 00:14:20,485 --> 00:14:22,779 К вечеру мы доберёмся до Билли Донована. 302 00:14:22,862 --> 00:14:25,365 [играет таинственная музыка] 303 00:14:25,448 --> 00:14:26,950 Давай. 304 00:14:29,911 --> 00:14:31,037 Суивант. 305 00:14:31,121 --> 00:14:34,541 Привет. Можем ли мы получить два билета? на следующий поезд до Барселоны, пожалуйста? 306 00:14:34,624 --> 00:14:38,044 Следующий поезд в Барселону... 307 00:14:38,128 --> 00:14:41,131 уходит в 17:00. 308 00:14:41,214 --> 00:14:42,632 Не раньше 5:00? 309 00:14:42,716 --> 00:14:44,634 Ждать. У... у тебя нет что-нибудь раньше? 310 00:14:44,718 --> 00:14:48,888 Королевский Андалузский экспресс отправляется в... 311 00:14:48,972 --> 00:14:50,390 20 минут. 312 00:14:50,473 --> 00:14:53,476 Ах, да. Ага. Большой. Сделайте два из них. 313 00:14:53,560 --> 00:14:56,438 Остались только билеты в спальном вагоне первого класса. 314 00:14:57,939 --> 00:15:00,525 Цена... 315 00:15:00,609 --> 00:15:03,820 - Ты спятил? - Это евро или иена или...? 316 00:15:03,903 --> 00:15:04,738 Каждый. 317 00:15:05,572 --> 00:15:06,948 [оба] Каждый?! 318 00:15:07,032 --> 00:15:09,618 Это следующий поезд, или вы можете подождать до 5:00. 319 00:15:09,701 --> 00:15:13,705 - Да, нет. Мы возьмем два. Ага. - Ага. Два. 320 00:15:13,788 --> 00:15:16,124 - [♪ Бриджит Бардо поет «Мадрагу»] - [гудок поезда] 321 00:15:22,297 --> 00:15:24,299 [поет на французском языке] 322 00:15:26,301 --> 00:15:28,094 [оба вздыхают] 323 00:15:29,179 --> 00:15:31,765 Хорошее горе. 324 00:15:33,099 --> 00:15:34,392 [вздыхает] Ох. 325 00:15:34,476 --> 00:15:35,810 [Джудит задыхается] 326 00:15:35,894 --> 00:15:37,479 Это старинный железнодорожный фонарь. 327 00:15:37,562 --> 00:15:39,439 - Ой! - [Дебби смеется] 328 00:15:39,522 --> 00:15:41,316 [Дебби] Это мрамор Маркина. 329 00:15:41,399 --> 00:15:43,485 Это так красиво. 330 00:15:43,568 --> 00:15:45,195 [Дебби] Ох! 331 00:15:45,278 --> 00:15:47,322 Ох. Ой. 332 00:15:47,405 --> 00:15:49,282 Чернильница во французском стиле барокко. 333 00:15:49,366 --> 00:15:50,450 [вздыхает] 334 00:15:50,533 --> 00:15:52,243 [с британским акцентом] Мне взять письмо? 335 00:15:52,327 --> 00:15:54,871 - Да, возьмите для меня письмо, барышня. - Ох. 336 00:15:54,954 --> 00:15:55,955 [оба смеются] 337 00:15:56,039 --> 00:15:57,957 [Дебби] Посмотрите на это. 338 00:15:58,041 --> 00:15:59,250 [Джудит] Это хрусталь. 339 00:15:59,334 --> 00:16:01,002 [Дебби смеется] 340 00:16:02,420 --> 00:16:04,756 - Ох. - Ах. 341 00:16:08,510 --> 00:16:10,095 [Джудит вздыхает] 342 00:16:11,179 --> 00:16:16,726 Это было очень безответственно с финансовой точки зрения. но отличный ход. 343 00:16:16,810 --> 00:16:20,063 [оба смеются] 344 00:16:22,315 --> 00:16:24,818 - Ох. - О, боже мой. 345 00:16:32,784 --> 00:16:33,952 Деб. 346 00:16:34,035 --> 00:16:36,037 Что-что... что случилось? 347 00:16:36,121 --> 00:16:37,789 [Дебби] Я не знаю. 348 00:16:37,872 --> 00:16:40,333 Это похоже на то, что каждый раз, когда я смотрю на тебя, Я забыл. 349 00:16:41,418 --> 00:16:44,462 Я хочу рассказать тебе об этой безумной вещи это случилось со мной. 350 00:16:46,423 --> 00:16:48,341 И это ты. 351 00:16:48,425 --> 00:16:50,844 Ты безумная вещь это случилось со мной. 352 00:16:50,927 --> 00:16:53,263 Мне нужно подумать о чем-то другом. 353 00:16:53,346 --> 00:16:55,557 Я не хочу думать о тебе или Дэвиде, 354 00:16:55,640 --> 00:16:57,559 или найти Билли Донована. 355 00:16:57,642 --> 00:17:02,605 Знаешь что? Дай мне это, э-э, ужасная штука с пиратским кодом. 356 00:17:04,733 --> 00:17:06,693 - Этот? - Ага. 357 00:17:10,447 --> 00:17:12,031 Кто она? 358 00:17:13,116 --> 00:17:14,659 Эта Джудит? 359 00:17:14,743 --> 00:17:17,078 Она остановила войну. 360 00:17:18,163 --> 00:17:23,209 Был такой ассирийский генерал по имени Олоферн, 361 00:17:23,293 --> 00:17:25,211 и он хотел разрушить ее город. 362 00:17:25,295 --> 00:17:28,590 Поэтому она пробралась в его палатку и напоила его. 363 00:17:28,673 --> 00:17:30,633 и отрубил ему голову. 364 00:17:31,885 --> 00:17:35,013 Она была первой женщиной-убийцей. 365 00:17:35,096 --> 00:17:38,433 И ты выбрал свое имя из-за нее? 366 00:17:38,516 --> 00:17:40,935 Да, я полагаю. 367 00:17:41,019 --> 00:17:44,939 Значит, это кто-то, кто действительно тебя знает, 368 00:17:45,023 --> 00:17:46,566 и они хотят чтобы сообщить вам, что они придут. 369 00:17:46,649 --> 00:17:48,443 Да, хорошо. 370 00:17:48,526 --> 00:17:51,946 Я полностью осознаю что у меня много врагов. 371 00:17:52,030 --> 00:17:54,657 О, я не думаю, что это враг. 372 00:17:54,741 --> 00:17:57,202 Я думаю, это любовник. 373 00:17:57,285 --> 00:17:59,454 Я думаю, ты разбил ему сердце. 374 00:17:59,537 --> 00:18:02,457 А как насчет того, кто тебя любил? 375 00:18:02,540 --> 00:18:04,292 О, это легко. 376 00:18:04,375 --> 00:18:06,044 Нет никого такого. 377 00:18:06,127 --> 00:18:08,213 Я никогда... [прокашливается] 378 00:18:08,296 --> 00:18:11,132 знал кого-нибудь достаточно долго чтобы кто-то любил меня. 379 00:18:12,759 --> 00:18:14,427 Я любил тебя. 380 00:18:16,888 --> 00:18:18,264 Ты разбил мне сердце. 381 00:18:24,103 --> 00:18:26,481 ♪ Прогуливаюсь по этому месту... 382 00:18:28,817 --> 00:18:30,985 Куини, мне нужна твоя помощь. 383 00:18:31,069 --> 00:18:32,320 [Куини] Чем? 384 00:18:32,403 --> 00:18:34,155 Этот гигантский засос на твоей шее? 385 00:18:34,239 --> 00:18:36,491 Что? Нет! Нет. 386 00:18:36,574 --> 00:18:40,453 Я, эм... Я потерял тело. 387 00:18:40,537 --> 00:18:42,956 И не просто любое тело. 388 00:18:43,581 --> 00:18:44,874 Депутат. 389 00:18:44,958 --> 00:18:47,460 Депутат? [смеется] 390 00:18:47,544 --> 00:18:49,128 Вы потеряли депутата? 391 00:18:49,212 --> 00:18:51,047 Ну, я думаю, ты мертв. 392 00:18:51,130 --> 00:18:52,924 Да, я знаю. Вот почему я здесь. 393 00:18:53,007 --> 00:18:54,342 Последний раз его видели в номере отеля. 394 00:18:54,425 --> 00:18:55,844 И что мне с этим делать? 395 00:18:55,927 --> 00:18:57,470 Хорошо, эм... 396 00:18:57,554 --> 00:19:01,850 У вас есть гаджет что может восстановить записи с камер видеонаблюдения? 397 00:19:01,933 --> 00:19:03,935 Конечно нет, идиот. Какой смысл 398 00:19:04,018 --> 00:19:07,605 стереть его, если бы можно было восстановить его? Нет. Подожди. 399 00:19:07,689 --> 00:19:12,235 Но я имею в виду, у меня есть номер устройств, которые могут вас убить. 400 00:19:12,318 --> 00:19:15,613 Знаешь, если ты хочешь заняться делами в свои руки, то есть. 401 00:19:15,697 --> 00:19:17,365 - Помогите мне найти это чертово тело. - Почему я должен? 402 00:19:17,448 --> 00:19:20,451 Потому что я... я буду тебе должен. 403 00:19:20,535 --> 00:19:22,495 Я-я буду у тебя в долгу. 404 00:19:23,621 --> 00:19:26,457 Хорошо. Ну и что ты мне предлагаешь? 405 00:19:26,541 --> 00:19:28,001 Ч-что ты хочешь? 406 00:19:28,084 --> 00:19:29,627 Я еще не знаю. 407 00:19:29,711 --> 00:19:30,795 Хорошо, хорошо. Хм... 408 00:19:30,879 --> 00:19:32,964 - Сэм! Привет, дорогая. - Привет. Привет. 409 00:19:33,047 --> 00:19:35,592 - Что ты здесь делаешь? - Сэм переспал, мам. 410 00:19:35,675 --> 00:19:38,511 - Ох, молодец. - Нет, это неправда. 411 00:19:39,596 --> 00:19:41,723 Я... Ну, я имею в виду, да, я это сделал, 412 00:19:41,806 --> 00:19:45,393 но я... я здесь, потому что Куини 413 00:19:45,476 --> 00:19:48,813 любезно предложил помочь мне с уборкой Предыдущая катастрофа Whiptail, 414 00:19:48,897 --> 00:19:50,398 чтобы я мог разобраться с ее нынешней катастрофой. 415 00:19:50,481 --> 00:19:53,276 - И теперь она черт знает где во Франции. - [Уильямс] Я отслеживаю ее паспорт. 416 00:19:53,359 --> 00:19:55,069 Она на вокзале Кале. 417 00:19:55,153 --> 00:19:58,364 [Сэм] Что? Иисус Христос. Что она делает в поезде? 418 00:19:58,448 --> 00:20:01,659 - [перемотка звука] - [играет тревожная музыка] 419 00:20:01,743 --> 00:20:03,328 [Уильямс] Она на вокзале Кале. 420 00:20:03,411 --> 00:20:05,330 [♪ Хлоя Слейтер поет «Death Trap»] 421 00:20:05,413 --> 00:20:07,123 ♪ Здесь все скучные ♪ 422 00:20:07,206 --> 00:20:08,750 ♪ Они отказались от творческих степеней ♪ 423 00:20:08,833 --> 00:20:10,376 ♪ И заставил нас изучать математику до 18 лет ♪ 424 00:20:10,460 --> 00:20:12,712 ♪ Я снова на 143-м шоссе ♪ 425 00:20:12,795 --> 00:20:15,048 ♪ Знаменитая дама собирается произнести речь ♪ 426 00:20:15,131 --> 00:20:17,550 ♪ Нет комнат, только дорогие квартиры ♪ 427 00:20:17,634 --> 00:20:20,595 ♪ Нам 21 год, и мы живем в смертельной ловушке ♪ 428 00:20:20,678 --> 00:20:24,182 ♪ Ох, ай-ай-ай, ай-ай-ай ♪ 429 00:20:24,265 --> 00:20:26,059 ♪ В смертельной ловушке ♪ 430 00:20:26,142 --> 00:20:28,186 ♪ Ох, ай-ай-ай, ай-ай-ай ♪ 431 00:20:28,269 --> 00:20:29,979 ♪ В смертельной ловушке ♪♪ 432 00:20:30,063 --> 00:20:31,981 [гудит поезд] 433 00:20:32,065 --> 00:20:34,067 [играет классическая музыка] 434 00:20:38,404 --> 00:20:40,406 ♪ ♪ 435 00:20:47,080 --> 00:20:49,248 Добрый день, дамы. 436 00:20:49,332 --> 00:20:52,418 Могу ли я начать? с одним из наших свежих персиков Беллини? 437 00:20:52,502 --> 00:20:54,212 Э, просто воды, спасибо. 438 00:20:54,295 --> 00:20:57,006 - Э, два, пожалуйста. - Один. 439 00:20:57,090 --> 00:20:58,466 [Джудит] Два персиковых Беллини. 440 00:20:58,549 --> 00:21:00,593 И какое имя мне поставить на вкладке? 441 00:21:00,677 --> 00:21:02,136 Де... [прочищает горло] 442 00:21:02,220 --> 00:21:05,306 [с британским акцентом] Вероника. Я Вероника Гиллингсби. 443 00:21:05,390 --> 00:21:08,393 Я нормальная британка без проблем. [смеется] 444 00:21:08,476 --> 00:21:10,395 - Ну, окей. - Мм. 445 00:21:10,478 --> 00:21:11,938 Вероника, это? 446 00:21:12,021 --> 00:21:13,106 - Мм. - Приятно познакомиться с вами обоими. 447 00:21:13,189 --> 00:21:14,941 Куда вы двое направляетесь? 448 00:21:15,024 --> 00:21:16,442 Э-э, Рим. 449 00:21:16,526 --> 00:21:19,862 Рим? На поезде, направляющемся в Севилью? 450 00:21:21,698 --> 00:21:25,743 Ну и конечно в Севилью, а затем в Рим. 451 00:21:25,827 --> 00:21:28,705 Нам-нам нужно попасть на... встречу. 452 00:21:30,289 --> 00:21:31,541 - [мужчина] Мы только что были в Риме. - [Юдит] Господи. 453 00:21:33,042 --> 00:21:35,128 Очень понравилось. Но где твоя встреча? 454 00:21:35,211 --> 00:21:37,171 Ватикан. 455 00:21:37,255 --> 00:21:38,297 - Ватикан? - Мм. 456 00:21:38,381 --> 00:21:39,757 [женщина] Дорогая, 457 00:21:39,841 --> 00:21:43,052 какой у тебя бизнес в Ватикане? 458 00:21:43,136 --> 00:21:45,430 Или это просто слишком вульгарно, чтобы спрашивать? 459 00:21:45,513 --> 00:21:47,682 [Дебби] Нет, нет, совсем нет. 460 00:21:47,765 --> 00:21:49,434 Нисколько. 461 00:21:49,517 --> 00:21:52,854 Э, просто краткое обсуждение... 462 00:21:52,937 --> 00:21:54,522 ИИ. 463 00:21:54,605 --> 00:21:56,024 [другие бормочут] 464 00:21:56,107 --> 00:21:57,942 Я хотел бы услышать от человека, который действительно знает 465 00:21:58,026 --> 00:22:01,779 - что такое искусственный интеллект. - [мужчина] Да. Довольно. 466 00:22:01,863 --> 00:22:03,197 - [женщина] Да, вполне. - Довольно. 467 00:22:03,281 --> 00:22:05,324 Действительно. [смеется] 468 00:22:05,408 --> 00:22:07,827 Действительно. 469 00:22:09,120 --> 00:22:10,705 [Сэм] Хорошо, во-первых, посмотрим, Дэвид Клейборн 470 00:22:10,788 --> 00:22:13,875 даже был в этом гостиничном номере. 471 00:22:13,958 --> 00:22:17,378 [Куини] Ну, если бы он был, эти очки обнаружит любые следы ДНК. 472 00:22:17,462 --> 00:22:19,380 [играет таинственная музыка] 473 00:22:19,464 --> 00:22:21,215 Новый ковер? 474 00:22:21,299 --> 00:22:24,052 Ага. Ага. Хм, это стоит больше, чем оплачивается работа. 475 00:22:28,222 --> 00:22:31,350 Ну, правда, ты слишком хорошо поработал, 476 00:22:31,434 --> 00:22:34,020 потому что здесь ничего нет. 477 00:22:36,606 --> 00:22:38,816 Это был долгий путь. 478 00:22:38,900 --> 00:22:42,695 Извините за... тащит тебя сюда. 479 00:22:47,492 --> 00:22:48,659 Ждать. 480 00:22:48,743 --> 00:22:49,744 {\an8}[звуковой сигнал] 481 00:22:51,287 --> 00:22:52,789 Здесь пятна крови. 482 00:22:53,873 --> 00:22:56,042 Вы сказали, что тела всех положили в мешки, да? 483 00:22:56,125 --> 00:22:58,628 Мешочки для трупов с водонепроницаемой изоляцией, да. 484 00:22:58,711 --> 00:23:01,714 Так почему же должна быть кровь? за дверью? 485 00:23:01,798 --> 00:23:04,550 Я имею в виду, если только... 486 00:23:04,634 --> 00:23:07,637 Тело было перенесено до того, как мы приехали сюда. 487 00:23:10,598 --> 00:23:12,767 Здесь есть еще кое-что. 488 00:23:14,977 --> 00:23:15,978 [Сэм] Вмятина на ковре. 489 00:23:16,062 --> 00:23:17,897 Может быть, они использовали какую-то тележку для багажа. 490 00:23:19,649 --> 00:23:20,983 [бормочет] 491 00:23:22,401 --> 00:23:23,402 Хм... 492 00:23:27,156 --> 00:23:29,659 Определенно достаточно большой, чтобы вместить тело. 493 00:23:29,742 --> 00:23:31,536 Как вы думаете, куда это идет? 494 00:23:31,619 --> 00:23:33,079 Давайте выясним. 495 00:23:34,080 --> 00:23:34,997 Куини. 496 00:23:35,081 --> 00:23:36,624 - Увидимся на другой стороне. - Нет. 497 00:23:36,707 --> 00:23:38,960 Куини! Куини! 498 00:23:40,795 --> 00:23:43,589 [далекий вой сирены] 499 00:23:43,673 --> 00:23:45,591 [собака лает вдалеке] 500 00:23:45,675 --> 00:23:48,553 [играет напряженная музыка] 501 00:24:18,583 --> 00:24:20,209 Ублюдки. 502 00:24:25,089 --> 00:24:27,633 [Дебби] Итак, я здесь три дня на Эвересте. 503 00:24:27,717 --> 00:24:29,135 И я говорю своему шерпе... 504 00:24:29,218 --> 00:24:31,053 Его звали Сану. 505 00:24:31,137 --> 00:24:34,015 О, мы до сих пор очень близкие друзья. 506 00:24:34,098 --> 00:24:37,602 «Я просто не могу подняться ни на дюйм». 507 00:24:37,685 --> 00:24:39,395 И он сказал мне: 508 00:24:39,478 --> 00:24:41,272 «Открой глаза. 509 00:24:41,355 --> 00:24:43,774 Ты уже на вершине». 510 00:24:43,858 --> 00:24:45,359 [другие задыхаются и восклицают] 511 00:24:45,443 --> 00:24:46,736 Я уже был там. 512 00:24:46,819 --> 00:24:48,738 Кто хочет еще один раунд? 513 00:24:48,821 --> 00:24:52,366 Франсуа, еще один раунд Беллиниса для меня и моих друзей. 514 00:24:52,450 --> 00:24:53,576 Спасибо. 515 00:24:55,453 --> 00:24:57,246 Ты ведешь себя смешно. 516 00:24:57,330 --> 00:24:59,081 Я знаю. 517 00:24:59,165 --> 00:25:01,667 Я знаю, что веду себя смешно. 518 00:25:01,751 --> 00:25:03,586 Я также знаю, что когда этот поезд остановится, 519 00:25:03,669 --> 00:25:05,421 Мне нужно выйти и вернуться быть Дебби Клейборн, 520 00:25:05,504 --> 00:25:08,174 и ей нужно позвонить своим детям 521 00:25:08,257 --> 00:25:10,551 и скажи им, что их отец умер. 522 00:25:11,719 --> 00:25:16,557 Итак, на несколько часов Мне бы очень хотелось быть кем-то другим. 523 00:25:16,641 --> 00:25:19,185 Я хотел бы быть смешным. 524 00:25:19,268 --> 00:25:22,813 И я был бы очень признателен за это если бы ты был смешон со мной. 525 00:25:26,901 --> 00:25:30,488 Франсуа, мне нужен Беллини. 526 00:25:30,571 --> 00:25:32,240 [Дебби] Итак, 527 00:25:32,323 --> 00:25:35,201 мы за пределами Дар-эс-Салама, машина сломалась. 528 00:25:35,284 --> 00:25:36,410 Середина Серенгети. 529 00:25:36,494 --> 00:25:38,037 [Дебби] И вот мы были. 530 00:25:38,120 --> 00:25:42,416 Лев. Смотрит на нас лицом к лицу. 531 00:25:42,500 --> 00:25:45,461 И он нападает на меня... 532 00:25:45,544 --> 00:25:49,840 и Вероника выхватывает свое оружие и... 533 00:25:49,924 --> 00:25:52,134 Я пел под это. [насмехается] 534 00:25:52,218 --> 00:25:56,138 Потому что насилие никогда не является ответом. 535 00:25:56,847 --> 00:25:58,099 И медленно, 536 00:25:58,182 --> 00:26:01,352 очень медленно, лев лег у моих ног. 537 00:26:01,435 --> 00:26:03,020 [мужчина] Это невероятно. 538 00:26:03,104 --> 00:26:06,107 Это настоящая жизнь, которую ты прожил, Вероника. Вы оба. [смеется] 539 00:26:06,190 --> 00:26:10,486 У нас в Праге есть выражение: Без практики-- 540 00:26:10,569 --> 00:26:12,405 Несу колаче. 541 00:26:12,989 --> 00:26:14,115 [говорит по-чешски] Ты говоришь по-чешски? 542 00:26:14,198 --> 00:26:15,241 Мм... 543 00:26:15,324 --> 00:26:16,158 Немного. 544 00:26:16,867 --> 00:26:19,745 - [мужчина] Ох... - [Джудит] Да, когда я была молодой девушкой, 545 00:26:19,829 --> 00:26:22,665 Я бы провел все лето в доме моей тети 546 00:26:22,748 --> 00:26:25,376 недалеко от Карловых Вар. 547 00:26:25,459 --> 00:26:27,044 Раньше я любил... 548 00:26:27,128 --> 00:26:28,671 [Джудит и Дебби] Сбор мусора для грибов. 549 00:26:28,754 --> 00:26:32,466 Да. Это верно. Я, эм... Я тебе это говорил. 550 00:26:32,550 --> 00:26:34,427 [играет нежная музыка] 551 00:26:34,510 --> 00:26:36,804 [без акцента] И я даже встретил твою тетю. 552 00:26:38,055 --> 00:26:39,181 Да. 553 00:26:39,265 --> 00:26:41,142 Но это была не твоя настоящая тетя. 554 00:26:43,185 --> 00:26:47,898 Да, ну, она была очень близким другом семьи. 555 00:26:47,982 --> 00:26:49,442 И ты действительно не собирал мусор для грибов. 556 00:26:49,525 --> 00:26:50,818 Это уже не весело. 557 00:26:50,901 --> 00:26:52,278 Ждать. Что? 558 00:26:53,529 --> 00:26:55,197 [шепотом] Что ты делаешь? 559 00:26:55,281 --> 00:26:58,159 Я сделал это ради короткого побега, 560 00:26:58,242 --> 00:26:59,744 придумывание историй, 561 00:26:59,827 --> 00:27:02,455 но вся твоя жизнь — выдуманные истории. 562 00:27:02,538 --> 00:27:03,998 Я действительно ничего о тебе не знаю. 563 00:27:04,081 --> 00:27:05,875 Да, так и есть. 564 00:27:05,958 --> 00:27:07,585 Больше, чем кто-либо. 565 00:27:22,266 --> 00:27:27,104 Так... в Карловых Варах тетушки нет? 566 00:27:30,024 --> 00:27:31,317 [прочищает горло] 567 00:27:38,616 --> 00:27:41,452 Для тебя и твоего друга. 568 00:27:42,912 --> 00:27:44,830 От господ из бара. 569 00:27:53,756 --> 00:27:55,758 [играет напряженная, зловещая музыка] 570 00:28:05,893 --> 00:28:09,271 ♪ ♪ 571 00:28:11,482 --> 00:28:12,691 [Сэм] Куини! 572 00:28:13,901 --> 00:28:15,236 Куини? 573 00:28:18,114 --> 00:28:20,866 Да, это останавливается здесь. Конец тропы. 574 00:28:20,950 --> 00:28:23,661 я не беру трубку больше никаких следов крови. 575 00:28:24,328 --> 00:28:27,206 - И что теперь? - Сейчас, 576 00:28:27,289 --> 00:28:29,792 Мне нужны два Мини Чеддера, Черриад, 577 00:28:29,875 --> 00:28:32,002 Wispa Duo и... 578 00:28:32,086 --> 00:28:34,130 - пачка кегли. - Куини. 579 00:28:34,213 --> 00:28:37,883 И время, которое мне понадобится, чтобы их съесть именно столько времени мне понадобится 580 00:28:37,967 --> 00:28:41,554 скачать камеру видеонаблюдения из этого банкомата. 581 00:28:41,637 --> 00:28:43,389 Боже мой. Я тебя люблю. [смеется] 582 00:28:44,473 --> 00:28:47,268 Типа... просто ты потрясающий. 583 00:28:48,561 --> 00:28:50,354 Я знаю, Сэм. 584 00:28:50,438 --> 00:28:51,564 Я знаю. 585 00:28:58,028 --> 00:29:00,448 [неразборчивая болтовня] 586 00:29:05,786 --> 00:29:06,996 Хм. 587 00:29:09,457 --> 00:29:11,750 [играет тревожная музыка] 588 00:29:11,834 --> 00:29:13,794 [искаженная болтовня] 589 00:29:18,424 --> 00:29:20,426 [искаженная болтовня] 590 00:29:35,065 --> 00:29:37,067 [играет напряженная музыка] 591 00:29:40,905 --> 00:29:42,740 [вздыхает] 592 00:29:45,576 --> 00:29:48,245 [Джудит тихо вздыхает] 593 00:29:54,251 --> 00:29:56,212 [приглушенно] Дебби? 594 00:29:56,295 --> 00:29:57,922 [вздыхает] 595 00:29:58,005 --> 00:29:59,381 [играет мрачная музыка] 596 00:29:59,465 --> 00:30:01,133 Дебби плачет. 597 00:30:03,719 --> 00:30:05,304 Вероника нет. 598 00:30:08,474 --> 00:30:10,476 [играет напряженная музыка] 599 00:30:12,811 --> 00:30:14,355 [вздыхает] 600 00:30:31,455 --> 00:30:33,123 Дебби? 601 00:30:33,207 --> 00:30:35,543 Дебби! [задыхаясь] 602 00:30:36,627 --> 00:30:38,587 [рвота] 603 00:30:38,671 --> 00:30:40,130 [кашель] 604 00:30:42,216 --> 00:30:45,010 [играет классическая музыка] 605 00:30:46,095 --> 00:30:48,430 Э-м-извини. Это было ваше место? 606 00:30:48,514 --> 00:30:50,307 [с британским акцентом] Нет. Нет, все в порядке. 607 00:30:50,391 --> 00:30:53,102 Пожалуйста, присоединяйтесь ко мне. Разве ты кого-то ждешь? 608 00:30:53,185 --> 00:30:55,396 - Нет. Это только я. - Пожалуйста. 609 00:30:55,479 --> 00:30:59,692 У меня просто есть несколько безделушек, знаешь, для-для моих внуков. 610 00:30:59,775 --> 00:31:01,110 Оу. 611 00:31:01,193 --> 00:31:05,114 я не мог помочь но подслушайте некоторые из ваших путешествий. 612 00:31:05,864 --> 00:31:08,617 Ох, львы в Серенгети. 613 00:31:08,701 --> 00:31:10,536 Э-э, встреча с Папой. 614 00:31:10,619 --> 00:31:14,999 Ага. Возможно, я позволил себе несколько вольностей. 615 00:31:15,082 --> 00:31:17,084 [смеется] Но что-то мне подсказывает 616 00:31:17,167 --> 00:31:22,631 это твоя реальная история может быть еще более захватывающим. 617 00:31:22,715 --> 00:31:27,678 Это довольно... сложно. 618 00:31:27,761 --> 00:31:29,638 Все лучшие истории. 619 00:31:31,640 --> 00:31:33,892 [плачет] 620 00:31:33,976 --> 00:31:37,896 [рвота] 621 00:31:39,440 --> 00:31:41,817 [смеется] 622 00:31:41,900 --> 00:31:43,819 [хнычет, задыхаясь] 623 00:31:43,902 --> 00:31:45,446 [смеется] 624 00:31:45,529 --> 00:31:47,740 - [вздыхает] - Гидроксимасляная кислота. 625 00:31:47,823 --> 00:31:49,450 [ворчит] 626 00:31:49,533 --> 00:31:52,494 Быстрее, чем кровельщик и остается в вашей системе дольше. 627 00:31:52,578 --> 00:31:54,371 Трахают Микки-Финна в машине-баре. 628 00:31:54,455 --> 00:31:55,914 [щелкает языком] 629 00:31:55,998 --> 00:31:58,167 - Ты знаешь лучше, Хлыстохвост. - Как ты...? 630 00:31:58,250 --> 00:32:00,961 Откуда ты знаешь мой...? 631 00:32:01,045 --> 00:32:03,088 Почему ты следишь за мной? 632 00:32:03,172 --> 00:32:05,382 Ты прислал мне открытки? 633 00:32:05,466 --> 00:32:06,884 - [смеется] - Ты отправил 634 00:32:06,967 --> 00:32:09,094 открытки и Черная метка! 635 00:32:09,178 --> 00:32:11,055 Нет, я не отправлял открыток. Это звучит чертовски отстойно. 636 00:32:11,138 --> 00:32:13,682 - [хнычет] Нет. - Ты выбрала не того парня, дорогая. 637 00:32:13,766 --> 00:32:15,309 Я здесь даже не ради тебя. 638 00:32:15,392 --> 00:32:17,019 Не поймите меня неправильно, 639 00:32:17,102 --> 00:32:19,605 Мне бы хотелось выстрелить в тебя, 640 00:32:19,688 --> 00:32:21,398 но ты не работа. 641 00:32:21,482 --> 00:32:23,192 - Одна миссис Дебора Клейборн. - [застежки-молнии затягиваются] 642 00:32:23,275 --> 00:32:26,153 Что? Дебби? 643 00:32:26,236 --> 00:32:27,738 - Нет. Почему? - [стонет] 644 00:32:27,821 --> 00:32:29,782 Она позвонила в полицию. 645 00:32:29,865 --> 00:32:31,325 Рассказал им о нашем общем работодателе. 646 00:32:31,408 --> 00:32:33,494 Вы знаете правила. 647 00:32:33,577 --> 00:32:36,205 Он послал тебя? Вас послал директор? 648 00:32:36,288 --> 00:32:37,873 Прекрати! 649 00:32:37,956 --> 00:32:39,375 Не беспокойтесь о своем маленьком друге. 650 00:32:40,459 --> 00:32:42,252 - Я сделаю это быстро. - Нет. 651 00:32:42,336 --> 00:32:43,671 Нет. 652 00:32:46,090 --> 00:32:49,259 Так скажите мне, мисс Вероника. 653 00:32:49,343 --> 00:32:51,804 Кто ты на самом деле? 654 00:32:56,600 --> 00:32:58,018 Я больше не знаю. 655 00:32:58,102 --> 00:32:59,269 Хм. 656 00:33:01,605 --> 00:33:05,693 Три дня назад я все это распланировал. 657 00:33:05,776 --> 00:33:09,446 Знал, кто я, куда иду. 658 00:33:11,073 --> 00:33:14,326 И теперь, когда я смотрю в зеркало, Я не... 659 00:33:14,410 --> 00:33:15,911 узнаю себя. 660 00:33:15,994 --> 00:33:18,038 - [♪ Рюэль поет «I Am An Army»] - ♪Все знают♪ 661 00:33:18,122 --> 00:33:19,623 [ворчит] 662 00:33:19,707 --> 00:33:23,127 ♪ когда солнце зайдет ♪ 663 00:33:23,210 --> 00:33:24,753 ♪ можешь пожелать спокойной ночи... 664 00:33:24,837 --> 00:33:28,757 Такое ощущение, что я нахожусь в свободном падении. 665 00:33:29,675 --> 00:33:33,929 Как будто ничего из моей старой жизни, за которую нужно держаться, 666 00:33:34,012 --> 00:33:36,849 и я не знаю, как долго Я буду продолжать падать 667 00:33:36,932 --> 00:33:38,851 или где я собираюсь приземлиться. 668 00:33:38,934 --> 00:33:41,437 ♪ Я жив ♪ 669 00:33:41,520 --> 00:33:44,523 ♪ Я тихий ♪ 670 00:33:44,606 --> 00:33:47,818 ♪ Я лев... 671 00:33:47,901 --> 00:33:49,278 [Дебби] Три дня назад 672 00:33:49,361 --> 00:33:53,157 весь мой мир перевернулся. 673 00:33:53,240 --> 00:33:55,701 ♪ ♪ 674 00:33:55,784 --> 00:33:57,911 [стонет] 675 00:33:59,288 --> 00:34:00,581 [оба хрюкают] 676 00:34:07,212 --> 00:34:11,884 Двое из людей, которых я любил больше всего в мире... 677 00:34:11,967 --> 00:34:13,594 солгал мне. 678 00:34:13,677 --> 00:34:15,679 ♪ Я армия... 679 00:34:15,763 --> 00:34:17,806 [оба хрюкают] 680 00:34:19,308 --> 00:34:24,021 [мужчина] Полагаю, мы все лжецы по-своему. 681 00:34:28,275 --> 00:34:31,695 Правда – это трудное место для жизни. 682 00:34:31,779 --> 00:34:33,614 Мы не лжем тем, кого любим. 683 00:34:33,697 --> 00:34:35,324 Не так ли? [смеется] 684 00:34:36,283 --> 00:34:38,869 Из моего опыта мы лжем им больше всего. 685 00:34:40,287 --> 00:34:43,332 ♪ Я армия ♪ 686 00:34:46,960 --> 00:34:51,340 ♪ Я армия... 687 00:34:52,466 --> 00:34:54,426 Я солгал, Хлыстохвост. 688 00:34:54,510 --> 00:34:57,805 Я не собираюсь быстро убивать твоего друга. 689 00:34:57,888 --> 00:35:01,099 - Я не тороплюсь. - [хнычет] 690 00:35:01,183 --> 00:35:02,559 Я сделаю ему больно. 691 00:35:02,643 --> 00:35:04,394 [оба хрюкают] 692 00:35:08,023 --> 00:35:12,236 [man] Некоторые люди лгут, не несмотря на их любовь к вам, 693 00:35:12,319 --> 00:35:14,029 но из-за этого. 694 00:35:14,112 --> 00:35:17,032 Потому что они хотят защитить тебя, несмотря ни на что. 695 00:35:20,077 --> 00:35:22,037 До свидания, Хлыстохвост. 696 00:35:22,120 --> 00:35:24,832 ♪ Я армия ♪ 697 00:35:24,915 --> 00:35:27,125 [певец поет] 698 00:35:28,293 --> 00:35:30,254 ♪ Я армия ♪ 699 00:35:30,921 --> 00:35:32,339 [ворчит] 700 00:35:32,422 --> 00:35:33,590 ♪ Я армия ♪♪ 701 00:35:33,674 --> 00:35:36,218 [оба задыхаются] 702 00:35:43,433 --> 00:35:45,102 [хнычет] 703 00:35:45,185 --> 00:35:46,520 [играет драматическая музыка] 704 00:35:46,603 --> 00:35:49,940 Джудит! У тебя голова кровоточит. Что-что случилось? 705 00:35:50,023 --> 00:35:51,733 - Мне пора идти. - Что? 706 00:35:52,776 --> 00:35:53,777 Джудит. 707 00:35:53,861 --> 00:35:56,363 Что ты делаешь? 708 00:35:56,446 --> 00:35:58,198 Почему ты открываешь дверь? 709 00:35:59,491 --> 00:36:01,285 Джудит, поговори со мной! 710 00:36:01,368 --> 00:36:02,578 Послушай меня! 711 00:36:02,661 --> 00:36:04,580 Они знают, что мы в поезде, и там будет 712 00:36:04,663 --> 00:36:06,081 другие люди ждут нас на станции. 713 00:36:06,164 --> 00:36:08,000 - Кто они? - Люди из моего мира. 714 00:36:08,083 --> 00:36:10,794 Они нашли нас. Хорошо? 715 00:36:10,878 --> 00:36:12,921 Наше окно возможностей закрывается. 716 00:36:13,005 --> 00:36:15,048 Нам нужно выйти сейчас. 717 00:36:15,132 --> 00:36:16,508 Что ты имеешь в виду, выйти? Ты имеешь в виду прыжок? 718 00:36:16,592 --> 00:36:19,595 Поезд должен замедлиться на следующей кривой, 719 00:36:19,678 --> 00:36:21,555 и тогда оно ускорится. 720 00:36:21,638 --> 00:36:23,682 Если мы подождём, у нас будет очень мало шансов выживания. 721 00:36:23,765 --> 00:36:25,392 Каковы наши шансы сейчас? 722 00:36:25,475 --> 00:36:27,227 Намного меньше, если мы останемся в поезде. 723 00:36:29,479 --> 00:36:31,523 Если мы останемся в поезде, мы умрем. 724 00:36:32,190 --> 00:36:33,317 Хорошо? 725 00:36:33,400 --> 00:36:36,361 [гудит поезд] 726 00:36:38,697 --> 00:36:39,990 - Вот оно, это наше окно. - Ой! Ой! 727 00:36:40,073 --> 00:36:41,074 У вас это есть. Все нормально. 728 00:36:41,158 --> 00:36:42,618 Вы можете это сделать. 729 00:36:42,701 --> 00:36:45,537 [Дебби] Я не могу. Это происходит слишком быстро! 730 00:36:45,621 --> 00:36:47,789 Вероника может это сделать. 731 00:36:50,000 --> 00:36:51,585 Нет. 732 00:36:51,668 --> 00:36:53,462 Дебби может это сделать. 733 00:36:58,592 --> 00:37:00,385 [кричит] 734 00:37:00,469 --> 00:37:01,678 [ворчит] 735 00:37:06,308 --> 00:37:08,644 Дебби! [задыхаясь] 736 00:37:08,727 --> 00:37:11,146 [восклицает] 737 00:37:11,229 --> 00:37:13,649 Ах. Медленно, медленно, медленно. 738 00:37:13,732 --> 00:37:17,152 С тобой все в порядке? Просто успокойся, успокойся. 739 00:37:17,235 --> 00:37:19,404 - [вздыхает] Я жив. - [вздыхает] 740 00:37:19,488 --> 00:37:22,449 - [смеется] - О, я чувствую себя невероятно! 741 00:37:23,575 --> 00:37:26,036 Я только что выпрыгнул из движущегося поезда и я жив! 742 00:37:26,119 --> 00:37:28,121 - Она жива! - [оба смеются] 743 00:37:31,208 --> 00:37:32,751 Мы живы, Джудит! 744 00:37:32,834 --> 00:37:38,507 [оба смеются] 745 00:37:38,590 --> 00:37:40,258 Ох... 746 00:37:40,342 --> 00:37:42,552 - Ох. Ой. - Фу. 747 00:37:42,636 --> 00:37:44,721 - [смеется] - [стонет] 748 00:37:44,805 --> 00:37:46,014 - Ох... - Ох... 749 00:37:46,098 --> 00:37:48,767 [Джудит вздыхает] 750 00:37:48,850 --> 00:37:51,770 - [Дебби] Сукин сын. - [Джудит задыхаясь] 751 00:37:52,896 --> 00:37:57,067 Сукин сын. Как я мог быть таким глупым? 752 00:37:57,150 --> 00:37:58,694 Э, что? 753 00:37:58,777 --> 00:38:00,737 Все эти метафоры и эта чудесная шляпа! 754 00:38:00,821 --> 00:38:03,323 Подожди, эй, эй, эй, эй, эй, эй. О чем ты говоришь? 755 00:38:04,992 --> 00:38:07,035 [вздыхает] Нас ограбили. 756 00:38:08,120 --> 00:38:09,121 Что? 757 00:38:09,204 --> 00:38:10,789 - [шепотом] Нас ограбили. - Нет, нет, нет, нет. 758 00:38:10,872 --> 00:38:12,624 Нет! 759 00:38:12,708 --> 00:38:16,503 Дебби, где-где наши паспорта? 760 00:38:16,586 --> 00:38:19,131 Дебби, где наши паспорта или... 761 00:38:19,214 --> 00:38:24,011 Где все деньги? Где все деньги? Что за...? 762 00:38:24,094 --> 00:38:25,387 [ворчит] 763 00:38:25,470 --> 00:38:27,014 - [стонет] - Дебби! 764 00:38:27,097 --> 00:38:29,766 - О, нет, нет! - Черт возьми! 765 00:38:29,850 --> 00:38:31,601 [кашляет, вздыхает] 766 00:38:31,685 --> 00:38:33,603 - [стонет] - Черт! 767 00:38:39,067 --> 00:38:42,112 Может быть, теперь вы это поняли. Никогда нельзя ослаблять бдительность. 768 00:38:42,195 --> 00:38:44,031 - Я прекрасно осведомлен. - [вздыхает] 769 00:38:44,114 --> 00:38:46,366 И последнее, что мне нужно это лекция от вас. 770 00:38:46,450 --> 00:38:48,702 Если бы я мог идти быстрее чтобы уйти от тебя, я бы это сделал. 771 00:38:48,785 --> 00:38:50,495 [Джудит усмехается] 772 00:38:50,579 --> 00:38:53,206 - Ты только что хмыкнул? - Нет, это все в твоей голове. 773 00:38:53,290 --> 00:38:55,792 Ага. Я допустил ошибку. 774 00:38:55,876 --> 00:38:57,461 Но мне очень жаль, я, э-э, 775 00:38:57,544 --> 00:38:59,713 мне никогда не приходилось притворяться быть кем-то другим раньше. 776 00:38:59,796 --> 00:39:01,673 [стонет, усмехается] 777 00:39:01,757 --> 00:39:03,050 Вот оно снова. 778 00:39:03,759 --> 00:39:05,135 Тебе есть что сказать? 779 00:39:05,218 --> 00:39:08,722 Скажи это. Потому что, когда эта дорога закончится, мы тоже. 780 00:39:08,805 --> 00:39:11,141 - Ты действительно хочешь, чтобы я это сказал? - Мм-хм. 781 00:39:11,224 --> 00:39:13,226 Отлично. 782 00:39:13,310 --> 00:39:16,313 Ты думаешь, что твоя жизнь это не притворство? 783 00:39:16,396 --> 00:39:18,440 Все, что ты делаешь, это притворяешься. 784 00:39:18,523 --> 00:39:21,485 Ты притворяешься, что ты счастлив. 785 00:39:21,568 --> 00:39:25,405 Ты притворяешься, что ты в этих любящих, доверительных отношениях, 786 00:39:25,489 --> 00:39:27,699 и что-что вы, ребята, равны. 787 00:39:27,783 --> 00:39:31,536 Дэвид никогда и никогда не заслуживал тебя. 788 00:39:31,620 --> 00:39:35,082 - Как ты смеешь? Как ты смеешь? - Все это величайшая ложь. 789 00:39:35,165 --> 00:39:36,917 Мы были командой. 790 00:39:37,000 --> 00:39:38,502 Ох, чушь. 791 00:39:38,585 --> 00:39:42,756 Нет, не уходи от меня. Вам нужно это услышать. 792 00:39:43,840 --> 00:39:46,635 Ты всегда всем это говоришь, когда ты встретила его, 793 00:39:46,718 --> 00:39:49,346 ты сошёл с поезда потому что ты была так очарована им, 794 00:39:49,429 --> 00:39:52,265 но Дэвид не имеет значения. 795 00:39:52,349 --> 00:39:54,851 Я думаю, ты сошёл с поезда... [вздыхает] 796 00:39:54,935 --> 00:39:57,437 потому что ты был слишком напуган сделать это самостоятельно. 797 00:39:58,605 --> 00:40:00,398 Мм. Все в порядке. 798 00:40:00,482 --> 00:40:02,609 А как насчет тебя, хм? 799 00:40:03,276 --> 00:40:07,405 Ты прожил такую невероятную жизнь смелая жизнь, в этом и есть идея? 800 00:40:07,489 --> 00:40:08,990 Ну, я никогда не жил в страхе. 801 00:40:09,074 --> 00:40:10,784 - [смеется] Ты действительно в это веришь? - Ага. 802 00:40:10,867 --> 00:40:13,161 Ты самый трусливый человек Я когда-либо встречал. 803 00:40:13,245 --> 00:40:14,496 - Действительно? - Действительно. 804 00:40:14,579 --> 00:40:17,749 - Ты правда так думаешь? - Мм. Я знаю тебя 25 лет, 805 00:40:17,833 --> 00:40:22,003 и за все это время у тебя не было единственные настоящие романтические отношения. 806 00:40:22,087 --> 00:40:25,298 О, так это делает меня трусом? Потому что я никогда не соглашался 807 00:40:25,382 --> 00:40:27,634 - как ты сделал? - Нет! Нет. 808 00:40:27,717 --> 00:40:29,803 Это потому, что ты не хочешь быть брошен вызов. 809 00:40:29,886 --> 00:40:32,055 Ты создал эту стену лжи 810 00:40:32,139 --> 00:40:33,557 потому что ты боишься пораниться. 811 00:40:33,640 --> 00:40:36,351 Вы не хотите, чтобы кто-то подходил слишком близко, потому что если они это сделают, 812 00:40:36,434 --> 00:40:40,188 они просто могут увидеть настоящую Джудит, или как там, черт возьми, тебя зовут. 813 00:40:40,272 --> 00:40:43,984 Ты не сказал мне ни единого правдивая вещь с того момента, как я встретил тебя. 814 00:40:44,067 --> 00:40:45,569 Я не мог. 815 00:40:48,363 --> 00:40:49,531 Потому что ты бы оставил меня. 816 00:40:49,614 --> 00:40:51,074 Ты не знаешь, что Я бы так и сделал, Джудит. 817 00:40:51,158 --> 00:40:53,326 Да, я знаю, что бы ты сделал. 818 00:40:53,410 --> 00:40:57,164 Ты бы сделал то, что сделали все это когда-либо узнавало меня настоящего. 819 00:40:57,247 --> 00:40:58,832 Они все уходят. 820 00:40:58,915 --> 00:41:00,125 [играет мрачная музыка] 821 00:41:00,208 --> 00:41:04,546 У меня нет никого. у меня нет любые другие дружеские отношения, подобные этой. 822 00:41:04,629 --> 00:41:09,551 Я-я... Эти двое самые важные вещи в моей жизни 823 00:41:09,634 --> 00:41:13,555 ты и моя работа, и теперь я трахнул их обоих! 824 00:41:13,638 --> 00:41:15,724 Так что да, вы полностью правы. 825 00:41:15,807 --> 00:41:20,604 Я боюсь. Я боюсь... 826 00:41:20,687 --> 00:41:22,606 Я так напуган, что едва могу дышать. 827 00:41:23,690 --> 00:41:25,525 Чего? 828 00:41:28,862 --> 00:41:31,406 Мне страшно тебя потерять. 829 00:41:36,244 --> 00:41:37,746 Видеть? 830 00:41:37,829 --> 00:41:42,459 Мне страшно, что я никогда даже ты был, так что... 831 00:41:42,542 --> 00:41:44,669 Что? 832 00:41:44,753 --> 00:41:46,171 Я всегда был у тебя. 833 00:41:49,549 --> 00:41:52,093 - Все в порядке. Обними меня. - Я хочу тебя обнять. 834 00:41:52,177 --> 00:41:56,348 Мне жаль. Я никогда не был таким злым никому в моей жизни. 835 00:41:56,431 --> 00:42:00,060 - Ну... у меня есть, но не у тебя. - [оба смеются] 836 00:42:00,143 --> 00:42:02,062 [приближается машина] 837 00:42:02,145 --> 00:42:03,480 [гудит] 838 00:42:05,774 --> 00:42:07,525 О, Боже мой, это чертов грузовик. Быстрый. 839 00:42:07,609 --> 00:42:09,903 - [Дебби] Эй! - [Джудит] Здравствуйте. Добрый день, добрый день! 840 00:42:09,986 --> 00:42:12,280 - Бонжур! Не-не уходи. - [Дебби вздыхает] 841 00:42:12,364 --> 00:42:14,366 [играет нежная музыка] 842 00:42:29,339 --> 00:42:30,382 [Сэм] Что сейчас идет? 843 00:42:31,424 --> 00:42:32,550 Восемьдесят девять процентов. 844 00:42:32,634 --> 00:42:34,177 На один процент больше чем когда ты в последний раз спрашивал меня. 845 00:42:36,638 --> 00:42:37,639 [ноутбук пищит] 846 00:42:37,722 --> 00:42:40,850 Итак, как вы начали работать в агентстве? 847 00:42:42,269 --> 00:42:43,520 Хорошо. 848 00:42:43,603 --> 00:42:45,355 Когда мне было где-то 15, 849 00:42:45,438 --> 00:42:48,775 Я угонял машины. 850 00:42:49,734 --> 00:42:50,944 - Ой! - Ага. 851 00:42:51,027 --> 00:42:54,739 Так или иначе, однажды ночью, Я вижу этот BMW припаркованный. 852 00:42:54,823 --> 00:42:56,741 Я врываюсь, подключаю его, 853 00:42:56,825 --> 00:42:58,326 Я собираюсь взлететь, а потом... 854 00:42:59,160 --> 00:43:00,161 Бам! 855 00:43:00,245 --> 00:43:02,747 Тело врезалось в капот. 856 00:43:02,831 --> 00:43:04,457 - Мертвый? - Ну, я не знаю. 857 00:43:04,541 --> 00:43:07,877 Итак, я открываю дверь, выхожу, посмотреть, в порядке ли они. 858 00:43:07,961 --> 00:43:11,464 Я смотрю вниз, и они направили мне пистолет в лицо. 859 00:43:11,548 --> 00:43:14,592 "Водить машину." Они режиссируют. 860 00:43:14,676 --> 00:43:18,305 Сирены звучат. я веду как маньяк в угнанной чертовой машине. 861 00:43:18,388 --> 00:43:21,141 И затем, следующее, что я помню, они говорят: «Остановись, остановись». 862 00:43:21,224 --> 00:43:24,269 И мы находимся в какой-то глуши, заброшенный склад. 863 00:43:24,352 --> 00:43:26,688 [смеется] 864 00:43:26,771 --> 00:43:29,107 Итак, я выхожу. 865 00:43:29,190 --> 00:43:32,527 Вот, типа, еще пять пистолетов мне в лицо, 866 00:43:32,610 --> 00:43:36,614 и этот парень в этом комбинезоне говорит: — Что ты хочешь, чтобы мы с ним сделали? 867 00:43:38,241 --> 00:43:39,284 Она смотрит на меня. 868 00:43:40,827 --> 00:43:41,870 Пожимает плечами. 869 00:43:43,330 --> 00:43:44,748 И говорит: «Тренируй его». 870 00:43:45,832 --> 00:43:49,169 - И это был Хлыстохвост? - Хлыстохвост. Ага. [смеется] 871 00:43:49,252 --> 00:43:50,962 А что насчет Директора? 872 00:43:51,046 --> 00:43:52,297 Вы его знаете. 873 00:43:52,380 --> 00:43:55,008 Ты-ты поговори с ним. Мол, он тебе доверяет. 874 00:43:55,091 --> 00:43:56,468 Он должен доверять вам. 875 00:43:56,551 --> 00:43:58,053 Да, я думаю. Ага. 876 00:43:58,136 --> 00:44:00,180 Тогда это то, чего я хочу. 877 00:44:00,263 --> 00:44:03,808 В обмен на помощь тебе, Я-я хочу встречи. 878 00:44:03,892 --> 00:44:07,729 Ты шутишь? я держусь к моей работе буквально нитью. 879 00:44:07,812 --> 00:44:10,523 Э, почему бы не спросить твою маму? Она знает его лучше, чем я. 880 00:44:10,607 --> 00:44:14,402 Я... я не хочу, чтобы моя мама знала об этом. 881 00:44:17,364 --> 00:44:20,909 Например, около двух месяцев назад, Мне пришлось продлить права на мотоцикл, 882 00:44:20,992 --> 00:44:23,286 и мне пришлось сдать свидетельство о рождении. 883 00:44:23,370 --> 00:44:28,083 Итак, я иду, достаю его из ящика и... 884 00:44:28,166 --> 00:44:29,292 это подделка. 885 00:44:29,376 --> 00:44:33,088 Это похоже на действительно хороший вариант, и вот откуда я знаю, что это приготовила моя мама, 886 00:44:33,171 --> 00:44:34,839 но... 887 00:44:34,923 --> 00:44:37,050 Я не знаю, почему. 888 00:44:37,133 --> 00:44:41,805 Но я думаю, что режиссер может знать правду, так что... 889 00:44:41,888 --> 00:44:44,307 вот почему я хочу встречи. 890 00:44:46,893 --> 00:44:48,103 Хорошо. 891 00:44:48,186 --> 00:44:50,563 Я посмотрю, что я могу сделать. 892 00:44:50,647 --> 00:44:53,358 Хорошо. Прохладный. 893 00:44:53,441 --> 00:44:55,151 Прохладный. 894 00:44:56,403 --> 00:44:57,237 Дело сделано. 895 00:44:59,697 --> 00:45:00,865 [рев двигателя грузовика] 896 00:45:00,949 --> 00:45:02,951 [играет драматическая музыка] 897 00:45:17,382 --> 00:45:19,384 [играет оптимистичная музыка] 898 00:45:25,974 --> 00:45:27,976 ♪ ♪ 899 00:45:36,651 --> 00:45:38,361 - [мужчина говорит по-испански] - Грасиас, сеньор. 900 00:45:38,445 --> 00:45:39,737 [мужчина говорит по-испански] 901 00:45:39,821 --> 00:45:41,823 [играет драматическая музыка] 902 00:45:45,326 --> 00:45:48,455 Я... собираюсь дать тебе немного уединения. 903 00:45:53,334 --> 00:45:54,335 [вздыхает] 904 00:45:55,336 --> 00:45:57,338 [играет напряженная музыка] 905 00:46:04,929 --> 00:46:06,306 Подожди. Что это такое? 906 00:46:07,307 --> 00:46:09,350 [стук по клавиатуре] 907 00:46:09,434 --> 00:46:11,019 Вот он. 908 00:46:11,102 --> 00:46:13,438 Привет, дорогая. 909 00:46:13,521 --> 00:46:15,899 Твой брат с тобой? 910 00:46:17,650 --> 00:46:19,652 Хорошо, хорошо. Я... 911 00:46:20,862 --> 00:46:23,114 у меня есть кое-что очень важно сказать вам обоим. 912 00:46:23,198 --> 00:46:28,536 Ненавижу делать это по телефону, но я очень скоро буду с вами обоими. 913 00:46:28,620 --> 00:46:30,497 Я обещаю. 914 00:46:33,124 --> 00:46:34,792 Речь идет о твоем отце. 915 00:46:37,337 --> 00:46:38,505 Он... 916 00:46:41,966 --> 00:46:43,301 Подожди. 917 00:46:44,385 --> 00:46:45,386 Что? 918 00:46:47,180 --> 00:46:48,806 Когда? 919 00:46:48,890 --> 00:46:51,476 [играет напряженная музыка] 920 00:47:00,818 --> 00:47:02,153 [Сэм] Черт возьми. 921 00:47:02,237 --> 00:47:04,155 Хорошо, можем ли мы стать шире? 922 00:47:04,239 --> 00:47:07,492 Нет, я не могу стать шире, Мартин Скорсезе. 923 00:47:07,575 --> 00:47:09,285 Поддержите это. 924 00:47:11,454 --> 00:47:12,622 [стучит по клавиатуре] 925 00:47:15,875 --> 00:47:16,960 Вот, вот. Останавливаться. 926 00:47:23,758 --> 00:47:26,219 [играет интенсивная музыка] 927 00:47:29,347 --> 00:47:32,183 Ох, блин. 928 00:47:32,267 --> 00:47:35,603 Дорогая... Мне нужно тебе перезвонить. 929 00:47:35,687 --> 00:47:37,605 [играет тревожная музыка] 930 00:47:37,689 --> 00:47:39,274 Я люблю тебя. 931 00:47:45,363 --> 00:47:46,614 Он жив. 932 00:47:48,032 --> 00:47:49,242 Что? 933 00:47:49,325 --> 00:47:50,827 Он жив. 934 00:47:53,037 --> 00:47:54,205 [вздыхает] 935 00:47:57,542 --> 00:47:59,085 [телефон звонит, жужжит] 936 00:48:05,425 --> 00:48:07,427 [играет напряженная музыка] 937 00:48:19,814 --> 00:48:21,816 ♪ ♪ 938 00:48:27,113 --> 00:48:29,657 [чайник визжит] 939 00:48:42,211 --> 00:48:44,922 ♪ ♪ 940 00:48:46,007 --> 00:48:48,009 [играет атмосферная музыка] 941 00:49:18,039 --> 00:49:20,041 ♪ ♪ 942 00:49:50,113 --> 00:49:52,115 ♪ ♪