1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 23.976 Englanti 2 00:00:08,000 --> 00:00:14,074 AmericasCardroom.com tuo pokerin takaisin Miljoonan dollarin sunnuntaiturnaus joka sunnuntai 3 00:01:25,752 --> 00:01:29,256 Sir, olemme kiertäneet meksikolaista ilmatilaa viimeisen 10 minuutin ajan. 4 00:01:29,464 --> 00:01:31,133 Joo, joo, joo. 5 00:01:41,476 --> 00:01:42,811 -Hei. -Joo? 6 00:01:43,020 --> 00:01:44,897 Oletko koskaan näyttänyt sinulle mökkiäni? 7 00:01:45,105 --> 00:01:47,608 Noin 10 metrin päästä aina kun olemme täällä. 8 00:02:01,288 --> 00:02:03,540 Anna minulle pisteet, sinä iso vauva. 9 00:02:03,707 --> 00:02:07,044 Kaksi-neljä-kolme astetta, minuutti, 900 mailia-- 10 00:02:07,252 --> 00:02:09,087 Ei välitä, ei välitä. Minä näen sen. 11 00:02:30,817 --> 00:02:33,403 Säästä minut. Minulla oli machaca burrito aamiaiseksi. 12 00:02:33,570 --> 00:02:37,199 Rentoutua. Rentoutua. Tämä on viimeinen lentoni, rauhoitu. 13 00:02:37,407 --> 00:02:39,701 Sinun, ei minun. 14 00:02:51,922 --> 00:02:53,882 Haluaisin hieman korkeutta, sir. 15 00:02:54,049 --> 00:02:55,425 - Korkeus? - Korkeus. 16 00:02:55,592 --> 00:02:56,885 Haluatko hieman korkeutta? 17 00:02:58,512 --> 00:02:59,555 Korkeus! 18 00:03:00,389 --> 00:03:01,557 Kunnossa. 19 00:03:05,686 --> 00:03:10,315 Äiti! 20 00:03:20,868 --> 00:03:23,287 Olet todella sairas, tiedätkö sen? 21 00:03:28,292 --> 00:03:30,043 Katsotaanpa lahjoja. 22 00:03:39,094 --> 00:03:42,764 Hyvä on, okei, okei. 23 00:03:42,973 --> 00:03:44,558 Hyvä on, hyvä on, kaverit. 24 00:03:44,766 --> 00:03:47,811 Tämä on tytöiltä Afterburnerissa. 25 00:03:50,105 --> 00:03:52,316 Ja he lupasivat minulle... 26 00:03:52,566 --> 00:03:54,443 Siinä on kuva siitä, mitä he lupasivat. 27 00:03:56,987 --> 00:03:58,322 Fred. 28 00:04:04,953 --> 00:04:06,622 Katso sitä. 29 00:04:09,333 --> 00:04:11,001 Tämä on Tiburon Mendeziltä. 30 00:04:11,293 --> 00:04:12,836 -WHO? -WHO? 31 00:04:13,086 --> 00:04:15,506 Hän toimitti samppanjan, kusipäät. 32 00:04:22,721 --> 00:04:24,056 He ovat tenniskavereita... 33 00:04:24,223 --> 00:04:28,393 ...joten jos tarjous ystävyysottelusta tulee esiin, piilota lompakkosi. 34 00:04:30,646 --> 00:04:32,814 Ja tämä... 35 00:04:33,065 --> 00:04:35,234 Tämä on meiltä kaikilta. 36 00:04:35,651 --> 00:04:39,696 Koska tiesimme sinun olevan liian halpa ostaaksesi sellaisen itsellesi. 37 00:04:39,905 --> 00:04:43,116 -Joo. - Aivan oikein. 38 00:04:58,215 --> 00:05:01,426 No paska. Nyt kai minun pitäisi... 39 00:05:01,593 --> 00:05:03,720 Mitä? Kerro kaikille mitä ajattelen heistä? 40 00:05:03,929 --> 00:05:06,390 Joo! 41 00:05:11,061 --> 00:05:13,063 Olet paras. 42 00:05:16,733 --> 00:05:19,403 On ollut kunnia palvella kanssasi. 43 00:05:23,240 --> 00:05:25,409 Ja yllätyksekseni... 44 00:05:27,744 --> 00:05:31,039 ...syväksi yllätyksekseni, on vaikeampi sanoa hyvästit... 45 00:05:31,832 --> 00:05:33,458 ...kuin luulin. 46 00:05:50,184 --> 00:05:51,602 Piikkejä, yksi ja kaikki. 47 00:05:51,768 --> 00:05:53,770 Joo! 48 00:05:57,608 --> 00:05:59,735 Joten mikä tahansa idea milloin tulet takaisin? 49 00:05:59,902 --> 00:06:01,403 Ei. 50 00:06:03,447 --> 00:06:05,157 Hei, mikään ei ole ikuista. 51 00:06:05,324 --> 00:06:07,659 Ei, en usko sen olevan. 52 00:06:13,624 --> 00:06:15,751 Paitsi ehkä ystävyys. 53 00:06:18,045 --> 00:06:20,964 - Varo askeltasi siellä. -Joo, yritä olla tuhoamatta paikkaani. 54 00:06:21,173 --> 00:06:23,133 Hei, sinä tunnet minut. 55 00:06:23,300 --> 00:06:25,093 Yritä olla tuhoamatta paikkaani. 56 00:06:28,555 --> 00:06:30,307 Madero. 57 00:06:30,724 --> 00:06:33,060 Aion ajatella sinua. 58 00:07:10,347 --> 00:07:12,683 -Hei. -Hei. 59 00:07:12,850 --> 00:07:15,811 Olen vähän hukassa. Mietin josko..... 60 00:07:16,603 --> 00:07:18,313 Onko kaikki hyvin? 61 00:07:18,564 --> 00:07:21,108 Kyllä, hän heitti juuri kengän. 62 00:07:21,859 --> 00:07:23,485 No, ehkä voit auttaa minua. 63 00:07:23,694 --> 00:07:25,779 Yritän löytää Mendez-paikan. 64 00:07:27,072 --> 00:07:29,825 - Mr. Cochran? -Kyllä. 65 00:07:31,577 --> 00:07:34,329 -Rouva...? -Mendez. Kyllä. 66 00:07:36,206 --> 00:07:37,541 Minun täytyy olla lämmin. 67 00:07:38,333 --> 00:07:40,544 Olet. Se on ensimmäinen portti vasemmalla. 68 00:07:41,712 --> 00:07:43,672 Kiitos. 69 00:08:08,906 --> 00:08:11,867 Pieni, vai? Mutta kiva. 70 00:08:22,002 --> 00:08:24,296 Hyvää iltapäivää, herra Cochran. 71 00:08:24,505 --> 00:08:26,381 Sinua odotettiin kaksi päivää sitten. 72 00:08:26,673 --> 00:08:29,301 Olen lomalla. Otin aikani. 73 00:08:29,468 --> 00:08:31,803 - Laukkusi? -He ovat jeepissä. 74 00:08:31,970 --> 00:08:33,597 Roberto. 75 00:08:35,557 --> 00:08:37,059 Ei, ei, ei. 76 00:08:37,267 --> 00:08:39,686 Otan paikan rannalla, kiitos. 77 00:08:39,853 --> 00:08:41,688 Olemme valmistautuneet huone sinulle täällä. 78 00:08:41,897 --> 00:08:43,982 Pidän siitä rannalla. 79 00:08:44,233 --> 00:08:45,901 Kuka sinä olet? 80 00:08:46,610 --> 00:08:48,487 Roberto, kiitos. 81 00:08:50,072 --> 00:08:51,573 Olen Cesar. 82 00:08:58,330 --> 00:09:01,083 Sellaista koiranpaskaa. 83 00:09:02,125 --> 00:09:03,961 Ketä lyömme pelaa noin? 84 00:09:06,964 --> 00:09:11,051 Cochran. Näet mikä minä olen vähennetty? Tule, hei. 85 00:09:13,470 --> 00:09:15,430 Kuvittele mitä tämä on tehnyt minun ajoitukseeni. 86 00:09:15,639 --> 00:09:17,474 Älä. Älä vain. 87 00:09:17,641 --> 00:09:21,270 -Mitä? - Älä hiekkasäkkiä minua. Kunnossa? 88 00:09:24,481 --> 00:09:27,109 Nyt minä pelaan uudella mailalla. 89 00:09:27,317 --> 00:09:29,278 Kunnossa? Joten pelaan sinua jopa. 90 00:09:29,444 --> 00:09:32,531 -Haluan ensimmäisen pisteen jokaisessa pelissä. -Ei. 91 00:09:32,739 --> 00:09:34,741 Tule, olen tarpeeksi vanha olla isäsi. 92 00:09:34,908 --> 00:09:39,955 En välitä sinulle paskaa. sanoin Pelaisin sinua jopa, pelaan sinua jopa. 93 00:09:40,664 --> 00:09:42,499 Voi vittu, kiva nähdä sinut. 94 00:09:42,666 --> 00:09:45,252 Odotan kuin tyhmä koulupoika. 95 00:09:45,419 --> 00:09:47,671 - Missä olet ollut? - Pysähdyin mökille. 96 00:09:47,838 --> 00:09:49,548 Halusin työskennellä Rockylla hieman. 97 00:09:49,798 --> 00:09:52,342 Varmista, että paikalliset eivät olleet kärrytti paikan pois. 98 00:09:52,551 --> 00:09:56,513 Kaipasin sinua. Olen huolissani sinusta. Sinun pitäisi huumoroida minua. 99 00:09:57,222 --> 00:09:58,974 teen. 100 00:10:00,225 --> 00:10:01,852 Mitä se tarkoittaa? 101 00:10:02,853 --> 00:10:05,564 Se tarkoittaa, että en ole unohtanut kenen tuomioistuimessa olen. 102 00:10:06,106 --> 00:10:08,025 Ja älä unohda sitä. 103 00:10:08,901 --> 00:10:11,028 Hyvä on, lämmitellään, vai mitä? 104 00:10:11,236 --> 00:10:12,571 Ei, ei lämmittelyä. 105 00:10:13,864 --> 00:10:16,825 - Pelataan vain. - Kuinka monta peliä huomaat minut? 106 00:10:17,576 --> 00:10:18,911 Niin monta kuin haluat. 107 00:10:27,336 --> 00:10:29,296 Opin tämän vaimostani. 108 00:10:31,798 --> 00:10:34,551 Kaviaari. Ei käytöstapoja. 109 00:10:37,054 --> 00:10:38,972 Toin sinulle jotain. 110 00:10:42,059 --> 00:10:45,020 - Minulle? - Sinulle. 111 00:10:52,736 --> 00:10:54,655 Oi, se on kaunista. 112 00:11:00,202 --> 00:11:01,870 Rakastan sitä. 113 00:11:03,080 --> 00:11:04,665 Haluan vaimoni näkevän sen. 114 00:11:06,166 --> 00:11:08,168 Ai, hänelle on kerrottu jo, herra. 115 00:11:08,335 --> 00:11:10,379 Tietääkö hän, että syömme? 116 00:11:10,796 --> 00:11:12,798 Kerro hänelle, että odotamme. 117 00:11:17,636 --> 00:11:19,721 Hän on upea tyttö. 118 00:11:19,930 --> 00:11:23,058 Joskus ajattelen Minun olisi pitänyt mennä naimisiin äidin kanssa. 119 00:11:23,559 --> 00:11:25,102 Paljon järkevämpää. 120 00:11:30,023 --> 00:11:31,483 Taidan olla sinulle velkaa, vai mitä? 121 00:11:31,900 --> 00:11:34,736 Ei, ei, ei. Nyt ollaan tasoissa. 122 00:11:35,070 --> 00:11:37,906 -Mitä tarkoitat? - Aseet. Olemme tasaisia. 123 00:11:38,282 --> 00:11:41,910 - Piditkö aseista? - Todella paljon. 124 00:11:42,411 --> 00:11:44,162 Tämä on hyvä alku meille. 125 00:11:44,371 --> 00:11:47,082 Joskus tänä vuonna viemme ne aseet italiaan... 126 00:11:47,291 --> 00:11:49,751 ...ja kiinnitä ne kunnolla. 127 00:11:50,460 --> 00:11:53,255 Voi vittu. Kunnossa. 128 00:11:54,298 --> 00:11:56,925 Tiedätkö, ehkä se on parempi et jää tänne. 129 00:11:57,134 --> 00:11:59,803 Nämä hemmetin vaalit on kaikki ylösalaisin. 130 00:12:00,012 --> 00:12:03,891 - Oletko varma? -Joo, mutta löydämme aikaa hauskanpitoon. 131 00:12:04,600 --> 00:12:08,770 Tiedätkö, minä ajattelin metsästysmatka aamulla. 132 00:12:08,979 --> 00:12:10,647 -Mitä? - Mitä mieltä olet? 133 00:12:10,814 --> 00:12:13,609 Vittu, mies. Siksi tulin tänne. 134 00:12:22,409 --> 00:12:24,077 Tässä. 135 00:12:24,620 --> 00:12:27,915 -Hyvää iltapäivää. Mitä tapahtui? - Anteeksi, olen pahoillani. 136 00:12:28,081 --> 00:12:30,250 - eksyin. - No, etkö saanut karttaa? 137 00:12:30,459 --> 00:12:34,213 Sain mitä annoit minulle, mutta en voi seuraa ohjeita. Teetkö tämän? 138 00:12:34,421 --> 00:12:35,756 Rocky ei osaa lukea niitä, joten... 139 00:12:40,636 --> 00:12:43,388 - Vitsailen. -Voi, hän vain vitsailee. 140 00:12:45,807 --> 00:12:49,978 Hei, se on paska aamu. Haluatko kuumaa kahvia, vai mitä? 141 00:13:00,364 --> 00:13:01,990 Senor Mendez? 142 00:13:02,199 --> 00:13:04,117 -Puhelin. -Kuka se on? 143 00:13:04,368 --> 00:13:06,578 - Senor kinonit. - Voi vittu häntä. 144 00:13:06,787 --> 00:13:08,413 Kerro hänelle, että soitan takaisin myöhemmin. 145 00:13:10,666 --> 00:13:12,042 Voi paskiainen. 146 00:13:12,209 --> 00:13:15,587 Minulla on poliitikko joka ei pysty tekemään päätöstä. 147 00:13:17,714 --> 00:13:21,635 - Tule. Tulet vilustumaan. - Ei, olen kunnossa. 148 00:13:24,638 --> 00:13:26,765 Vain huorat tupakoivat julkisella paikalla. 149 00:13:27,641 --> 00:13:32,563 Voi Jay, tämä on Miryea, vaimoni. 150 00:13:32,771 --> 00:13:35,023 Tämä on Jay Cochran. 151 00:13:35,232 --> 00:13:36,775 Ystäväni. 152 00:13:36,984 --> 00:13:39,236 Tibey on kertonut minulle paljon sinusta. 153 00:13:40,279 --> 00:13:42,489 Sinun pitäisi varmaan kuulla minun puoleni tarinasta. 154 00:13:42,948 --> 00:13:44,283 Hei. 155 00:13:52,583 --> 00:13:54,751 Mikä helvetissä on niin hauskaa? 156 00:13:55,752 --> 00:13:57,838 Kaksikymmentä tuhatta Yhdysvaltain dollaria. 157 00:13:58,088 --> 00:13:59,715 Niin paljon sukutauluista, vai mitä? 158 00:14:04,595 --> 00:14:06,471 Olen pahoillani, Jay, minun on mentävä. 159 00:14:06,680 --> 00:14:08,557 Emmekö syö illallista tänä iltana? 160 00:14:08,765 --> 00:14:12,060 Ai, tietysti olemme. Jay, tuletko mukaan? 161 00:14:12,269 --> 00:14:15,147 - Minun ei tarvitse. - Voi tulla, haluan sinut sinne. 162 00:14:15,355 --> 00:14:18,066 Ole hyvä, herra Cochran. Tibeyn poliittiset ystävät ovat tylsiä. 163 00:14:18,275 --> 00:14:20,569 Hän on oikeassa. Mutta illallinen jää lyhyeksi. 164 00:14:20,777 --> 00:14:25,407 Ja jos et pidä kenestäkään, annat minulle vain merkin ja... ulos. 165 00:14:26,158 --> 00:14:31,872 Ei, ei. K.C., Kansas City, Missouri Siellä on myös Kansas City, Kansas. 166 00:14:32,080 --> 00:14:33,624 Olemme alun perin Missourista. 167 00:14:33,832 --> 00:14:35,417 Mutta olimme töissä Las Vegasissa... 168 00:14:35,584 --> 00:14:37,920 ...ja siellä tapasimme Porfirio ja Cisco. 169 00:14:38,086 --> 00:14:41,173 Ja tiedätkö mitä? He tarjosivat meille työtä. 170 00:14:42,299 --> 00:14:44,092 Tiedätkö Cozumelin? 171 00:14:44,301 --> 00:14:46,178 Minulla on paikka siellä, minulla ja Diazilla. 172 00:14:46,595 --> 00:14:49,890 Haluatko marliinin? Vitun venelasti marliinia. 173 00:14:50,098 --> 00:14:53,393 Anteeksi. Ymmärrä, mistä olemme lähtöisin samoilla kaduilla kuin miehesi. 174 00:14:53,602 --> 00:14:55,270 Tai metsästää. Pidätkö enemmän metsästyksestä? 175 00:14:55,479 --> 00:14:57,481 -Minulla on paikka... -M�ridassa. 176 00:14:57,731 --> 00:14:59,483 M�rida. Mitä tahansa haluat. 177 00:14:59,733 --> 00:15:01,735 Sata ankkaa, sata viiriäistä. 178 00:15:01,944 --> 00:15:04,321 Mitään. Te molemmat. 179 00:15:05,906 --> 00:15:07,908 En ammu sataa mitään. 180 00:15:10,285 --> 00:15:11,620 Oi, se on hauskaa. 181 00:15:11,828 --> 00:15:14,498 Koska luulin, että sinä olivat Vietnamista. 182 00:15:14,748 --> 00:15:16,375 Mitä tapahtui? Etkö näe mitään toimintaa? 183 00:15:16,583 --> 00:15:21,505 Mr. Cochran on lentäjä. Hänet tunnetaan kaikkialla maailmassa. 184 00:15:23,507 --> 00:15:27,052 Tiedätkö, suurin asia jonka olen koskaan tappanut... 185 00:15:27,261 --> 00:15:28,470 ...oli jaguaari. 186 00:15:28,679 --> 00:15:31,932 Hän oli 9 jalkaa pitkä, mukaan lukien häntä. 187 00:15:32,808 --> 00:15:34,184 Tiedätkö mitä käytin? 188 00:15:34,852 --> 00:15:36,812 Sinun autosi. 189 00:15:47,155 --> 00:15:48,824 Se on oikein. 190 00:15:49,116 --> 00:15:52,578 Hän istui tiellä. 191 00:15:53,412 --> 00:15:55,080 - Antaisitko meille anteeksi? -Kyllä. 192 00:15:55,247 --> 00:15:58,292 Aiomme keskustella jotain bisnestä. 193 00:16:03,797 --> 00:16:05,007 lbarra. 194 00:16:07,718 --> 00:16:08,886 Joo. 195 00:16:29,656 --> 00:16:32,075 -Anteeksi. -Ehkä. 196 00:16:36,413 --> 00:16:38,415 herra Cochran. 197 00:16:39,416 --> 00:16:42,252 Olen varma, että Tibey haluaisi sinun jäävän. 198 00:16:53,639 --> 00:16:56,725 Patr�n, se ei ole ollut helppoa. 199 00:16:56,934 --> 00:17:00,395 Olen tehnyt kovasti töitä näiden ihmisten kanssa. 200 00:17:00,604 --> 00:17:03,148 Olemme hyvin läheisiä. 201 00:17:03,774 --> 00:17:05,442 Mutta siinä on ongelma. 202 00:17:07,361 --> 00:17:08,695 Mikä se on? 203 00:17:09,363 --> 00:17:11,281 No, asiat eivät ole mitä he olivat ennen. 204 00:17:11,448 --> 00:17:14,409 Esimerkiksi 200 miljoonaa pesoa ei ole sitä mitä se oli ennen. 205 00:17:14,826 --> 00:17:18,580 Ja nämä ihmiset liitossa ovat älykkäämpiä kuin ennen. 206 00:17:19,122 --> 00:17:22,668 Ja niitä on enemmänkin. Ja nämä ihmiset... 207 00:17:22,876 --> 00:17:26,755 ...älä kunnioita nimeä Tiburon Mendezistä. 208 00:17:26,964 --> 00:17:29,466 Heille, se on vain rahakysymys. 209 00:17:30,467 --> 00:17:34,137 Joten he ottivat tarjouksesi vastaan loukkauksena. 210 00:17:36,890 --> 00:17:38,392 Vielä yksi asia. 211 00:17:38,642 --> 00:17:42,062 Amerikkalainen, vaikka hän on ystäväsi... 212 00:17:42,229 --> 00:17:44,398 ...hän loukkasi meitä kahdesti. 213 00:17:46,191 --> 00:17:48,402 Se on asia erikseen. 214 00:17:49,653 --> 00:17:53,407 No, miten tapasit Tibeyn? Miten se tapahtui? 215 00:17:55,284 --> 00:17:58,412 No, olen tuntenut Tibeyn niin kauan kuin muistan. 216 00:17:58,912 --> 00:18:02,499 Hän ja isäni olivat liiketoiminnassa yhdessä. 217 00:18:02,708 --> 00:18:06,670 Tibey pelasti hänet konkurssista ja heistä tuli läheisiä ystäviä. 218 00:18:11,341 --> 00:18:14,845 Näin avioliitot järjestetään täällä alhaalla. 219 00:18:21,810 --> 00:18:23,687 Ryhdyinkö vain mieleesi? 220 00:18:24,062 --> 00:18:26,648 -Kyllä. -Kyllä. 221 00:18:27,566 --> 00:18:30,944 - Ei ole kohteliasta matkia ihmisiä. -Oi, tiedän. 222 00:18:32,279 --> 00:18:33,614 No ei se niin ollut. 223 00:18:34,406 --> 00:18:38,660 Menin naimisiin Tibeyn kanssa koska olin rakastunut häneen. 224 00:18:39,411 --> 00:18:42,206 Kaikki siskoni olivat rakastuneet häneen. 225 00:18:49,421 --> 00:18:51,507 No, alkaa olla myöhä. 226 00:18:52,216 --> 00:18:54,218 Kerrotko Tibeylle että olin väsynyt? 227 00:18:55,344 --> 00:18:56,803 Kyllä. 228 00:19:01,225 --> 00:19:04,394 -Kiitos illallisesta. - Olet tervetullut. 229 00:19:17,491 --> 00:19:19,535 Olet tyhmä. 230 00:19:20,577 --> 00:19:23,497 Mutta sinä olet typerämpi. 231 00:19:24,248 --> 00:19:26,416 Kun yrität varastaa rahani... 232 00:19:26,625 --> 00:19:29,294 ...liitto hyväksyy tarjouksen Mendozasta. 233 00:19:30,671 --> 00:19:32,464 Huomenna... 234 00:19:33,006 --> 00:19:35,801 ... tulee ilmoitus. 235 00:19:36,510 --> 00:19:41,765 Siitä tulee ilmoitus Mendozan tukemisesta. 236 00:19:42,933 --> 00:19:45,477 Pidät pitkän puheen... 237 00:19:45,644 --> 00:19:49,940 ...miten asiat ovat muuttuneet. 238 00:19:50,440 --> 00:19:53,569 Ajatteletko luennoitavasi minua... 239 00:19:53,777 --> 00:19:56,405 ...omassa talossani. 240 00:20:00,033 --> 00:20:03,328 Loukkaat vieraani. 241 00:20:06,039 --> 00:20:09,877 Ehkä luulet olevasi minä. 242 00:20:11,670 --> 00:20:14,047 Kysytään tyhmältä. 243 00:20:14,464 --> 00:20:18,135 Luuletko, että hän olen minä? 244 00:20:30,230 --> 00:20:33,775 Patr�n, jos olen loukannut sinua-- 245 00:20:33,984 --> 00:20:38,113 Ei, ei. Te molemmat. Mutta virheesi ei merkitse mitään. 246 00:20:38,322 --> 00:20:42,492 Voin aina ostaa tukea. 247 00:20:44,411 --> 00:20:46,914 Mutta sinulla ei ole käytöstapoja. 248 00:20:47,122 --> 00:20:49,541 Se on sinulle ja sinulle... 249 00:20:49,708 --> 00:20:53,295 ...että nimeni ei tarkoita mitään. 250 00:21:11,605 --> 00:21:13,815 Olet erittäin älykäs... 251 00:21:14,233 --> 00:21:16,318 ...mutta ei ole valmis olemaan minä. 252 00:21:17,611 --> 00:21:19,905 Haluatko työskennellä minulle? 253 00:21:46,890 --> 00:21:50,018 -Hei. -Hei. 254 00:21:54,606 --> 00:21:56,733 Haluaisitko tulla sisälle muutamaksi minuutiksi? 255 00:21:56,900 --> 00:21:59,570 Kyllä. Jonkin aikaa. 256 00:22:03,866 --> 00:22:06,034 Aioin tehdä limonadia. Haluatko jonkun? 257 00:22:06,201 --> 00:22:08,245 Kyllä, haluaisin. 258 00:22:09,246 --> 00:22:13,542 -Tarvitsetko apua? -Ei, tiedän kuinka tehdä limonadia. 259 00:22:17,004 --> 00:22:19,840 Toivottavasti emme nolanneet sinua viime yönä. 260 00:22:20,007 --> 00:22:22,050 Ei, en ollut nolostunut. 261 00:22:27,681 --> 00:22:31,560 Täällä on vähän outoa. Oletko mukava? 262 00:22:31,894 --> 00:22:33,228 Joo, se on mukavaa. 263 00:22:37,816 --> 00:22:39,651 onko jotain vialla? 264 00:22:39,818 --> 00:22:42,779 Ei. Kaikki on hyvin. 265 00:22:44,031 --> 00:22:45,949 - Oletko varma, ettet tarvitse apua? -Ei. 266 00:22:47,618 --> 00:22:49,328 Ei 267 00:22:52,247 --> 00:22:53,582 Vittu. 268 00:23:46,301 --> 00:23:49,054 Luulen, että koirani pakenee. 269 00:23:59,523 --> 00:24:01,191 Katso tämä. 270 00:24:02,192 --> 00:24:04,111 - Vihaan tätä osaa. - Mikä osa? 271 00:24:04,319 --> 00:24:06,822 "Ei tiedä jos hän tekee sen'' osa. 272 00:24:07,030 --> 00:24:08,615 Rock, mene! 273 00:24:13,704 --> 00:24:16,373 - Pidätkö siitä? -Joo, se on hienoa. 274 00:24:16,623 --> 00:24:18,250 Tule, Rock. 275 00:24:19,168 --> 00:24:20,544 Tule. 276 00:24:22,254 --> 00:24:24,381 Tibey kertoi minulle, että olet naimisissa. 277 00:24:24,548 --> 00:24:27,259 Olin kerran. Nyt olen eronnut. 278 00:24:28,177 --> 00:24:30,053 Mitä tapahtui? 279 00:24:31,513 --> 00:24:33,891 Sinun ei tarvitse vastata. Anteeksi. 280 00:24:34,057 --> 00:24:37,686 Taisin olla naimisissa suihkukoneiden kanssa yhtä paljon kuin olin hänelle. 281 00:24:40,230 --> 00:24:42,149 Se ei ollut hyvä tapa elää. 282 00:24:42,774 --> 00:24:46,403 Luulen, että ihmiset rakastavat toisiaan paras tapa he tietävät miten. 283 00:24:47,196 --> 00:24:49,364 -Haluatko kokeilla tuota temppua? -Varma. 284 00:24:49,573 --> 00:24:50,699 - Oletko varma? -Joo. 285 00:24:52,034 --> 00:24:55,495 -Oletko varma, että haluat kokeilla tätä? - Kyllä, olen positiivinen. 286 00:24:55,954 --> 00:24:57,331 Mitä? 287 00:24:59,249 --> 00:25:01,043 Mitä sanoit? 288 00:25:03,086 --> 00:25:07,216 En sanonut mitään, mutta Rocky ajattelee sinulla pitäisi olla silmäside. 289 00:25:07,382 --> 00:25:10,844 No, Rocky on väärässä. Laita se tänne. Täällä. 290 00:25:15,474 --> 00:25:18,143 Rocky. Rocky, ylös! 291 00:25:20,437 --> 00:25:22,105 Hyvä poika, Rocky. 292 00:25:22,272 --> 00:25:25,526 Okei, pieni poika. Kyllä. 293 00:25:45,504 --> 00:25:48,757 Luulen, että Rockylla on enemmän järkeä kuin me molemmat. 294 00:26:01,728 --> 00:26:04,565 Kiitos. Minun pitäisi mennä. 295 00:26:11,405 --> 00:26:13,282 Minun täytyy mennä. 296 00:26:20,747 --> 00:26:22,457 Miryea. 297 00:27:18,889 --> 00:27:20,807 Etsitkö jotakuta, herra Cochran? 298 00:27:21,433 --> 00:27:23,060 Ei. Etsiikö joku minua? 299 00:27:24,269 --> 00:27:25,979 - Ei, herra. - Selvitetään. 300 00:27:26,188 --> 00:27:28,148 En pidä sinusta. Et pidä minusta. Eikö? 301 00:27:28,357 --> 00:27:31,735 Jos etsin jotakuta, se ei ole yhtään yrityksestäsi. Ymmärrätkö? 302 00:30:33,333 --> 00:30:36,253 Ulos. Olen pahoillani, näin sen. 303 00:30:43,093 --> 00:30:45,053 Selvä, se on ottelupiste. 304 00:30:48,098 --> 00:30:49,600 Ulos. 305 00:30:49,892 --> 00:30:51,560 Juuri ulos. 306 00:30:51,727 --> 00:30:52,936 - No odota. - Ei, Jay. 307 00:30:53,187 --> 00:30:55,981 -Kuinka pitkällä sen pitää olla? -Se oli poissa. 308 00:30:56,190 --> 00:30:58,442 Tämä kusipää on pettänyt koko pelin. 309 00:30:58,609 --> 00:31:02,905 -Etkö osaa huumoria häntä? Tarvitsen palveluksen. - Huumoriimme häntä tänä iltana. 310 00:31:03,989 --> 00:31:05,324 Mitä eroa sillä on? 311 00:31:05,532 --> 00:31:07,034 Tarkoitan, eivätkö he voi voittaa? 312 00:31:07,284 --> 00:31:10,329 Ei näin. Tarkoitan, vittu häntä. Nämä kaverit voivat olla tärkeitä... 313 00:31:10,537 --> 00:31:12,206 ...mutta ne eivät merkitse paskaa minulle. 314 00:31:12,372 --> 00:31:16,793 Sitä paitsi en voi... Minulla ei ole varaa menettää 500 taalaa. 315 00:31:18,754 --> 00:31:20,881 Okei, olen kanssasi. 316 00:31:21,089 --> 00:31:24,051 Kunnossa. Ottelupallo. 317 00:31:50,202 --> 00:31:51,995 Sain sen. Sain sen. 318 00:31:52,663 --> 00:31:55,249 Voi ei, ei. 319 00:31:56,708 --> 00:31:59,378 Oletko kunnossa, Nano? Se oli onnettomuus, hombre. 320 00:31:59,586 --> 00:32:01,213 Tule. 321 00:32:01,421 --> 00:32:04,007 Hyvä peli, hyvä peli. Carlos. 322 00:32:04,550 --> 00:32:06,802 Erittäin hyvin tänään, vai mitä? 323 00:32:11,974 --> 00:32:13,433 Kerro minulle. 324 00:32:13,684 --> 00:32:16,645 Miksi haluat tappaa kaikki ystäväni? 325 00:32:21,441 --> 00:32:23,902 Ehkä tunnen poissa elementistäni täällä. 326 00:32:24,111 --> 00:32:27,573 Ehkä tarvitset hampurilaisen ja vähän ranskalaisia perunoita. 327 00:32:28,031 --> 00:32:30,158 Ehkä teen. 328 00:32:33,161 --> 00:32:36,582 -Helvetti. - Mikä hätänä? 329 00:32:36,790 --> 00:32:38,959 Kylmä sota jatkuu. 330 00:32:39,168 --> 00:32:42,129 Joka kerta kun tappelemme, hän soittaa sitä Ranchero-musiikkia... 331 00:32:43,046 --> 00:32:45,340 ...jota hän tietää, että minä vihaan. 332 00:32:46,008 --> 00:32:50,512 Se on musiikki, jonka parissa kasvoin. 333 00:32:51,555 --> 00:32:55,184 Anna minun kysyä sinulta jotain. Onko vaimoni mielestäsi kaunis? 334 00:32:55,726 --> 00:32:57,895 -Mitä? -Joo. 335 00:33:00,731 --> 00:33:03,358 Mitä haluat minun sanovan? Tietenkin. 336 00:33:08,071 --> 00:33:10,199 Koska tuollainen nainen... 337 00:33:12,034 --> 00:33:14,870 ...tekisit melkein mitä tahansa pitämään hänet. 338 00:33:29,384 --> 00:33:32,221 -Madero? -Joo. Kuka tämä on? 339 00:33:32,387 --> 00:33:33,388 Se on Jay. 340 00:33:33,597 --> 00:33:35,057 Vittu mies, missä helvetissä sinä olet? 341 00:33:35,432 --> 00:33:37,726 Olen täällä Meksikossa. 342 00:33:38,435 --> 00:33:40,354 Mikä sinua vaivaa? Mitä tapahtui? 343 00:33:43,774 --> 00:33:45,234 Luulen, että olen perseestä. 344 00:33:45,442 --> 00:33:47,319 Mikä hätänä? 345 00:33:51,281 --> 00:33:53,242 Luulen rakastuneeni. 346 00:33:53,784 --> 00:33:55,911 Luuletko rakastuvasi? Et tee sitä. 347 00:33:56,453 --> 00:33:58,080 Tiedän. 348 00:33:58,747 --> 00:34:00,290 Kenen kanssa? 349 00:34:02,209 --> 00:34:03,418 WHO? 350 00:34:06,338 --> 00:34:09,842 -Tibeyn vaimo. -Tibeyn vaimo? 351 00:34:10,008 --> 00:34:11,927 Oletko rakastunut Tibeyn vaimoon? 352 00:34:13,470 --> 00:34:15,347 Miten se voi tapahtua? 353 00:34:16,139 --> 00:34:17,391 En tiedä. 354 00:34:17,558 --> 00:34:20,686 Kuuntele nyt minua. Saat perse pois sieltä heti. 355 00:34:20,936 --> 00:34:24,106 Laitat paskaasi kuorma-autoon, osoita kohti rajaa ja aja. 356 00:34:24,314 --> 00:34:25,691 Kuunteletko minua? 357 00:34:25,858 --> 00:34:28,819 Täällä, jos naidat jonkun rouvan, selvittää se ryhmäterapiassa. 358 00:34:28,986 --> 00:34:31,238 Siinä se on vakavaa ja he ampuvat sinut. 359 00:34:31,989 --> 00:34:34,575 Jay? Jay? 360 00:35:12,946 --> 00:35:15,949 Toivon, että voisin kuluttaa yli kaksi tuntia kanssasi. 361 00:35:22,456 --> 00:35:24,499 No, ehkä voit. 362 00:35:30,589 --> 00:35:34,593 Isabella, aion kysyä sinulta valtava palvelus. 363 00:35:36,595 --> 00:35:39,097 No, saatat joutua valehtelemaan. 364 00:35:41,433 --> 00:35:45,229 No, olen kertonut Tibeylle, että aion vierailla Miamissa muutaman päivän ajan. 365 00:35:45,437 --> 00:35:48,690 Ei, ei, ei. En todellakaan ole tulossa. 366 00:35:48,857 --> 00:35:52,653 Pyydän sinua vain teeskentelemään jos hän soittaa. 367 00:35:57,658 --> 00:35:59,868 Jay, saanko tulla sisään? 368 00:36:00,827 --> 00:36:02,412 Varma. 369 00:36:02,913 --> 00:36:04,915 Olen yksin. 370 00:36:08,418 --> 00:36:10,921 Olen matkalla tapaamiseen. 371 00:36:11,171 --> 00:36:14,132 - Toivottavasti et välitä. - Ei, ei. 372 00:36:15,425 --> 00:36:19,346 - Saanko juoda vettä? -Täysin. 373 00:36:20,347 --> 00:36:21,765 Ole hyvä ja istu. 374 00:36:22,015 --> 00:36:23,642 Kiitos. 375 00:36:28,939 --> 00:36:30,232 Oletko menossa jonnekin? 376 00:36:36,238 --> 00:36:38,073 Minun mökilleni. 377 00:36:39,950 --> 00:36:41,910 Minulla on parempi idea. 378 00:36:42,160 --> 00:36:46,748 Menen alas Barranquillaan, sitten Caracasissa muutaman päivän. 379 00:36:46,957 --> 00:36:49,251 Haluaisin sinun lentävän minut alas. 380 00:36:51,628 --> 00:36:55,924 Voi Kristus, Tibey. Olen vain ollut pois lentokoneesta alle kuukauden. 381 00:36:56,133 --> 00:36:57,593 Etkö halua lentää uudelleen? 382 00:37:00,929 --> 00:37:04,224 Meillä oli upeita aikoja. 383 00:37:06,226 --> 00:37:09,521 Toivon, että voisin sanoa kyllä, mutta tiedäthän... 384 00:37:09,730 --> 00:37:12,858 ...sain sen päähäni mökille menemisestä. 385 00:37:15,319 --> 00:37:17,154 palveluksena? 386 00:37:21,325 --> 00:37:23,285 En voi, Tibey. 387 00:37:25,370 --> 00:37:26,872 ymmärrän. 388 00:37:27,080 --> 00:37:31,710 Jopa yksinkertaisia nautintoja voi joskus olla kuin huume. 389 00:37:33,086 --> 00:37:35,797 Milloin menet siis mökkiisi? 390 00:37:37,799 --> 00:37:40,719 - Aamulla. - Me lähdemme kaikki aamulla. 391 00:37:40,886 --> 00:37:43,055 Menen Caracasiin... 392 00:37:43,263 --> 00:37:44,848 ...vaimoni Miamiin... 393 00:37:45,349 --> 00:37:49,686 ...ja sinä, rakas ystäväni, Agua Prietaan... 394 00:37:50,145 --> 00:37:52,773 ...jossa jopa meksikolainen tuntuu yksinäiseltä. 395 00:37:56,443 --> 00:37:58,237 Kuten lupasin. 396 00:38:00,822 --> 00:38:04,868 Mene italiaan asentamaan aseet. 397 00:38:09,957 --> 00:38:11,583 Jay? 398 00:38:14,670 --> 00:38:16,421 Hyvästi. 399 00:38:49,329 --> 00:38:51,540 Menen vain viikonlopuksi. 400 00:39:34,082 --> 00:39:36,043 Toiset ajatukset? 401 00:39:39,630 --> 00:39:41,048 Suutele minua. 402 00:39:42,841 --> 00:39:44,593 Suutele minua. 403 00:42:23,210 --> 00:42:25,712 -Niin? -Niin? 404 00:42:25,921 --> 00:42:27,798 - Se on siis hienoa. -Se on kaunis. 405 00:42:27,965 --> 00:42:30,926 -Sano "hienoa". - Hienoa. Hienoa. 406 00:42:39,643 --> 00:42:41,895 Haluan nukkua siellä. 407 00:42:42,145 --> 00:42:44,857 Odota, syödään. Syödään täällä. 408 00:42:49,736 --> 00:42:52,030 Teemme täällä kaiken. 409 00:42:55,701 --> 00:42:57,494 Pois, Rock. 410 00:43:55,385 --> 00:43:57,554 Uskomaton huora! 411 00:44:01,016 --> 00:44:02,184 Ei 412 00:44:11,777 --> 00:44:13,570 Ei! 413 00:44:45,435 --> 00:44:46,937 Ei! 414 00:44:49,731 --> 00:44:51,316 Ei! 415 00:45:09,168 --> 00:45:10,752 Nosta hänet ylös. 416 00:45:14,298 --> 00:45:17,384 Haluan sinun näkevän mitä tapahtuu huorille. 417 00:45:19,219 --> 00:45:21,054 Sinun huorasi. 418 00:45:36,153 --> 00:45:37,779 Haluatko naida? 419 00:45:39,323 --> 00:45:42,367 Sinua naidataan 50 kertaa päivässä... 420 00:45:44,661 --> 00:45:45,787 ...ennen kuin kuolet. 421 00:45:52,377 --> 00:45:54,087 Varoitin sinua! 422 00:48:34,373 --> 00:48:35,916 Ramon. 423 00:53:13,193 --> 00:53:15,904 Etkö ajattele pitäisikö meidän alkaa palata? 424 00:53:16,780 --> 00:53:18,740 Vain vähän pidemmälle. 425 00:53:19,700 --> 00:53:21,034 Mutta vertaa... 426 00:53:21,368 --> 00:53:24,204 ...teistä ei tule vuoristoleijonaa muutamassa päivässä. 427 00:55:19,736 --> 00:55:21,196 Selvä, kokeile sitä. 428 00:55:22,364 --> 00:55:24,491 Odota hetki. Vielä kerran. 429 00:55:26,618 --> 00:55:28,871 Jeesus! 430 00:55:31,498 --> 00:55:32,833 Tässä mennään. 431 00:55:33,000 --> 00:55:36,378 Se on ihmemies. 432 00:55:37,421 --> 00:55:39,882 Ihme on tätä paskaa juoksi ennen. 433 00:55:44,219 --> 00:55:47,556 La Vieja kävelee sisään vuorille aikaisin tänä iltana. 434 00:55:47,723 --> 00:55:50,350 Sanoin hänelle, että olet menossa. 435 00:55:50,517 --> 00:55:52,853 Luulen, että hän on vihainen minulle. 436 00:55:53,020 --> 00:55:54,730 Kyllä, hän selviää siitä. 437 00:55:54,938 --> 00:55:58,066 Ehkä löydät toisen gringon ojassa, vai mitä? 438 00:56:09,661 --> 00:56:11,580 Tiedätkö, vertaa? 439 00:56:11,788 --> 00:56:14,208 Minusta se on hyvä että olet lähdössä. 440 00:56:14,458 --> 00:56:16,752 Et ole enää salaisuus. 441 00:56:17,711 --> 00:56:19,171 Aiheuttaako se sinulle ongelmia? 442 00:56:19,338 --> 00:56:21,757 Ei minulle, mutta nyt siellä liikkuu miehiä... 443 00:56:21,924 --> 00:56:25,761 ...kysymässä amerikkalaiselta joka voi olla kuollut tai ei. 444 00:56:25,969 --> 00:56:28,514 Raja ei ole kovin kaukana täältä. 445 00:56:29,431 --> 00:56:31,600 Minusta sinun on parempi mennä sinne. 446 00:56:32,976 --> 00:56:34,102 Muuten... 447 00:56:34,686 --> 00:56:36,855 ...et koskaan pääse pois Meksikosta hengissä. 448 00:56:37,314 --> 00:56:40,817 kiitos, mutta minun on löydettävä joku. 449 00:56:47,282 --> 00:56:49,743 Tiburon Mendez on paikassa Durango. 450 00:56:50,452 --> 00:56:51,912 Hän saattaa olla siellä. 451 00:58:08,739 --> 00:58:10,449 Milloin se lähtee? 452 00:58:10,699 --> 00:58:12,159 Noin tunnin päästä. 453 00:58:13,410 --> 00:58:17,080 Haluamme odottaa sinua, mutta meidän täytyy mennä. 454 00:58:21,043 --> 00:58:22,252 Hän on kaunis. 455 00:58:23,086 --> 00:58:25,380 Sinun olisi pitänyt nähdä hänen äitinsä. 456 00:58:29,051 --> 00:58:32,054 Jay, minulla on sinulle jotain. 457 00:58:35,474 --> 00:58:37,518 Tein sen itse. 458 00:58:38,352 --> 00:58:41,230 Ihanteellinen pallojen leikkaamiseen pois vihollisestasi. 459 00:58:46,360 --> 00:58:49,196 Odota hetki, okei? Odota hetki. 460 00:58:51,240 --> 00:58:53,742 - Oletko kunnossa? - Joo, olen kunnossa. 461 00:58:55,244 --> 00:58:56,578 - Oletko varma? -Joo. 462 00:58:56,787 --> 00:58:59,498 - Tässä, anna minun auttaa sinua. - Kiitos, ystävä. 463 00:59:03,460 --> 00:59:06,672 En vain ole tavallinen itseni mukainen. 464 00:59:07,297 --> 00:59:11,301 Lähinnä siksi, että minun piti kamppailla siitä paskiainen aina Texasista. 465 00:59:12,803 --> 00:59:16,765 Täytyy varmaan käyttää dopingia peckerhead ennen kuin toimitan hänet. 466 00:59:29,903 --> 00:59:32,614 He epäilemättä odottavat rauhallinen ja luotettava naaras... 467 00:59:32,823 --> 00:59:35,242 ...joka hän ei ole, tiedäthän. 468 00:59:36,410 --> 00:59:39,746 Hän ei ole niin huono hevonen. Hän ei vain pidä pitkistä matkoista. 469 00:59:40,080 --> 00:59:41,832 Nouse sinne. 470 00:59:43,208 --> 00:59:45,752 No, kun olin lapsi, meillä oli belgialainen hevos. 471 00:59:46,003 --> 00:59:48,130 Ei traileria ellei koiramme mennyt mukaan. 472 00:59:48,714 --> 00:59:50,591 Ei vitsi? 473 00:59:50,883 --> 00:59:53,677 Ne vaatteet ja kaikki, Pidin sinua pioniksi. 474 00:59:54,469 --> 00:59:57,556 Siellä on kantina. Mitä sanot, saamme vähän juotavaa... 475 00:59:57,764 --> 01:00:00,976 -...ja ryyppyjä kenties? -Kunnossa. 476 01:00:01,351 --> 01:00:02,352 Kunnossa. 477 01:00:02,519 --> 01:00:05,564 - Oletko varma, että sinulla on kaikki hyvin? - Joo, joo. Olen kunnossa. 478 01:00:11,403 --> 01:00:15,324 Kerro mitä. Olen helvetin väsynyt hevosliiketoiminnasta. 479 01:00:16,158 --> 01:00:20,454 Kolmekymmentä senttiä kuljetettu kilometri plus 10 prosenttia kaupasta. 480 01:00:20,913 --> 01:00:25,709 Montana Mexico Cityyn, paskan vetäminen kusipäille. 481 01:00:28,003 --> 01:00:29,338 Mikä on niin hauskaa? 482 01:00:29,546 --> 01:00:31,673 En ole kuullut kodin ääni hetken kuluttua. 483 01:00:31,882 --> 01:00:34,134 - Minne menit? -Durango. 484 01:00:36,970 --> 01:00:39,306 Voi vittu, mies. 485 01:00:40,307 --> 01:00:43,352 Durango, vai mitä? Miksi et sanonut niin? 486 01:00:43,894 --> 01:00:45,646 Voit ajaa kanssani mukavasti. 487 01:00:46,063 --> 01:00:47,814 Ehkä ajaa vähän. 488 01:00:48,023 --> 01:00:51,318 Et halua ajaa bussilla tässä maassa. 489 01:00:51,818 --> 01:00:53,487 Et kai ole huumeidenkäyttäjä? 490 01:00:55,656 --> 01:00:57,157 Ei 491 01:01:04,248 --> 01:01:07,376 Mikä hätänä? Näytät siltä olet nähnyt kummituksen tai jotain. 492 01:01:15,217 --> 01:01:18,178 - Oletko valmis menemään? -Joo. Varma. 493 01:01:23,225 --> 01:01:25,519 Mikset käynnistä autoa? 494 01:02:17,112 --> 01:02:18,697 Haista vittu, amigo. 495 01:02:49,520 --> 01:02:50,729 -Mennä. - Oletko kunnossa? 496 01:02:50,896 --> 01:02:54,149 - Joo, olen kunnossa. -Näyttää siltä, ​​että valitsin minut voittajaksi. 497 01:02:54,358 --> 01:02:56,109 Meneekö tämä homma nopeammin? 498 01:02:56,318 --> 01:02:58,362 No tottakai. 499 01:03:04,201 --> 01:03:06,537 Et varmasti halua tulla, mies? 500 01:03:09,706 --> 01:03:12,251 Minulla on tämä kaupunki kytkettynä. 501 01:03:12,709 --> 01:03:13,961 Olet ajanut jonkin aikaa. 502 01:03:14,127 --> 01:03:16,839 Hieman poontangia saattaa hieman helpottaa mieltäsi. 503 01:03:18,799 --> 01:03:21,009 Tapoin miehen, jota vihasin tänään. 504 01:03:22,302 --> 01:03:24,221 Sain. 505 01:03:24,721 --> 01:03:26,890 En halua sekoittaa nautintojasi. 506 01:03:39,862 --> 01:03:41,113 Et varmasti halua tulla? 507 01:03:41,280 --> 01:03:43,365 Ei, taidan kävellä hevosella. 508 01:03:43,574 --> 01:03:45,200 Toivota minulle onnea. 509 01:03:45,868 --> 01:03:49,204 - Avaa ovi, Romeo. -Kunnossa. 510 01:05:46,363 --> 01:05:47,781 Hei. 511 01:05:48,699 --> 01:05:51,368 Hei, mikä sinä olet nukkumaan täällä ulkona? 512 01:05:52,035 --> 01:05:54,371 Jeesus Kristus. 513 01:05:55,789 --> 01:05:57,124 tein sen. 514 01:05:57,374 --> 01:05:59,459 Lihava narttu melkein tappoi minut. 515 01:06:00,252 --> 01:06:03,005 -Mutta tein sen. -Hei. 516 01:06:03,213 --> 01:06:04,882 Mitä? 517 01:06:06,008 --> 01:06:10,053 Hänellä oli enemmän liikkeitä kuin kumimies Intiasta. 518 01:06:10,304 --> 01:06:12,306 Sinun on mentävä lääkäriin. 519 01:06:12,890 --> 01:06:15,309 -Kuuletko minua? - En tarvitse mitään helvetin lääkäriä. 520 01:06:15,475 --> 01:06:17,978 - Sinun täytyy hakeutua lääkäriin. - Olen saanut tarpeekseni siitä paskasta. 521 01:06:18,145 --> 01:06:21,523 Mieluummin kuolisin tänne. 522 01:06:22,399 --> 01:06:25,944 Kunnossa. Menen hakemaan tavarasi. 523 01:06:51,970 --> 01:06:54,097 Miltä näytän, mies? 524 01:06:55,974 --> 01:06:57,601 Kuin selviytyjä, kulta. 525 01:06:57,851 --> 01:06:59,561 Ei paskaa? 526 01:06:59,853 --> 01:07:01,897 Ei paskaa. 527 01:07:16,203 --> 01:07:18,288 Mikä sopimus täällä on? 528 01:07:20,541 --> 01:07:22,251 Jumala. 529 01:07:22,459 --> 01:07:25,212 Kerroin hänelle tuomaan rahat tänne. 530 01:07:26,755 --> 01:07:28,674 Yleensä menen sisään... 531 01:07:28,882 --> 01:07:31,385 ...mutta en voi hyvin. 532 01:07:32,678 --> 01:07:36,390 Kerro totuus, ystäväni Luulen olevani paskapurkki. 533 01:07:36,765 --> 01:07:38,892 En tunne jalkojani. 534 01:07:53,407 --> 01:07:55,576 Hieno hevonen. 535 01:07:56,451 --> 01:07:58,787 Olen pahoillani, ettet voi hyvin. 536 01:07:59,329 --> 01:08:04,126 Luulen, että voimme saada pois täältä ilman rosvoa. 537 01:08:04,334 --> 01:08:07,045 Tunnen myötätuntoa huolestasi. 538 01:08:07,254 --> 01:08:09,423 Katso, sinä vain... 539 01:08:09,631 --> 01:08:12,593 Toista tämä nimi kenelle tahansa kuka voi häiritä sinua. 540 01:08:12,801 --> 01:08:17,139 He paskavat housunsa alas ja juokse kuin kanit. 541 01:08:17,347 --> 01:08:19,099 Joo? 542 01:08:19,266 --> 01:08:20,767 Kunnossa. 543 01:08:51,173 --> 01:08:52,841 Hei. 544 01:10:18,594 --> 01:10:20,137 Senori... 545 01:10:22,139 --> 01:10:24,641 ...soitin paronille takaisin. 546 01:10:25,475 --> 01:10:28,520 Ja hän on aivan varma, herra. 547 01:10:29,021 --> 01:10:30,772 Se on Cochran. 548 01:10:33,859 --> 01:10:37,279 Ehkä hän tappoi myös Elefanten. 549 01:10:43,160 --> 01:10:45,579 Häntä on todella vaikea syyttää. 550 01:10:51,376 --> 01:10:52,920 Tapetaanko hänet? 551 01:10:54,880 --> 01:10:57,174 Et tiedä missä hän on. 552 01:10:57,508 --> 01:10:59,760 Kuinka aiot tappaa hänet? 553 01:11:00,469 --> 01:11:05,140 Lisäksi etiketti vaatii että tapan hänet. 554 01:11:05,349 --> 01:11:10,270 Etiketti. En edes tiedä mitä sana tarkoittaa. 555 01:11:18,779 --> 01:11:19,947 Hei, haluaisin huoneen. 556 01:11:21,532 --> 01:11:25,160 Meillä on rock'n'roll -bändi jäämässä. Kaikki sinkut on otettu. 557 01:11:25,369 --> 01:11:27,704 Katsos, haluaisin todella huoneen. 558 01:11:28,413 --> 01:11:31,124 No, muistan, että sain sellaisen. 559 01:11:31,333 --> 01:11:33,293 Mutta se on koristeltu uudelleen. Se on tupla. 560 01:11:33,544 --> 01:11:36,296 -Okei, otan sen. -Allekirjoita, ole hyvä ja tervetuloa. 561 01:11:39,383 --> 01:11:42,177 Haluan kissani, heti. Kymmenen kertaa tänään... 562 01:11:42,386 --> 01:11:45,347 ...Sanoin piikalle: ''Sulje ovi joten kissa ei pääse ulos." 563 01:11:45,514 --> 01:11:47,850 Hän jättää oven auki. Kissa pääsi ulos. 564 01:11:48,016 --> 01:11:51,436 Ymmärrätkö? Auttaako te muut minua? 565 01:11:51,812 --> 01:11:52,813 Arvokas. 566 01:11:52,980 --> 01:11:55,357 Voi kulta. Voi kulta. 567 01:11:55,524 --> 01:11:57,317 -Anna minulle avain. - Oi, olen niin onnellinen. 568 01:11:57,484 --> 01:12:01,697 -Kiitos, herra. - Meidän pitäisi kiittää sitä mukavaa cowboyta. 569 01:12:02,322 --> 01:12:03,323 Hei? 570 01:12:38,525 --> 01:12:39,860 Joo? 571 01:12:40,068 --> 01:12:41,570 herra Cochran? 572 01:12:41,820 --> 01:12:43,405 Johnson. 573 01:12:46,491 --> 01:12:48,327 Se oli typerää pitämään hevosperävaunua. 574 01:12:48,493 --> 01:12:50,996 - Mitä sinä haluat? - Itselleni, ei mitään. 575 01:12:52,289 --> 01:12:53,749 Sitten koputtaa toiseen oveen. 576 01:12:55,751 --> 01:12:58,795 Nimeni on Amador, herra Cochran. Mauro on ystäväni. 577 01:12:59,004 --> 01:13:02,382 - Minua ei kiinnosta, kuka olet. - Hän sanoi antaneensa sinulle veitsen, vai mitä? 578 01:13:20,275 --> 01:13:22,653 Toivoitko, että jäät täällä huomaamatta? 579 01:13:22,861 --> 01:13:25,781 Älä pelaa kanssani. Kysyin sinulta kysymyksen. 580 01:13:26,949 --> 01:13:31,370 No, Mauro sanoo, että etsit Tiburon Mendezin vaimolle. 581 01:13:31,620 --> 01:13:33,413 Se on erittäin rohkea mutta typerä ele. 582 01:13:33,580 --> 01:13:35,290 Kiitos. Mitä sinä tiedät? 583 01:13:35,791 --> 01:13:37,960 - Huhuja. -Joo, kuten mitä? 584 01:13:39,127 --> 01:13:42,589 Meksikon juoruja. saan parempaa tietoa sinulle pian. 585 01:13:43,006 --> 01:13:44,424 Mutta onko hän elossa? 586 01:13:46,927 --> 01:13:49,680 Voi vittu, kysyin sinulta kysymyksen. Onko hän elossa? 587 01:13:53,350 --> 01:13:55,227 Kyllä, hän on elossa. 588 01:14:01,400 --> 01:14:03,402 Kuule, minä tiedän sinusta. Tiedän tarinasi. 589 01:14:03,610 --> 01:14:05,153 - Tiedätkö tarinani? -Joo. 590 01:14:05,362 --> 01:14:08,198 Kun juot oluttani, mikset kerro omaasi? 591 01:14:12,828 --> 01:14:15,289 Mauro oli naimisissa siskoni kanssa. 592 01:14:16,874 --> 01:14:19,042 Hän jäi kiinni... 593 01:14:19,501 --> 01:14:22,462 ...jossain liiketoiminnassa mukana Tiburon Mendez. 594 01:14:22,963 --> 01:14:24,882 Ja hänet tapettiin. 595 01:14:27,426 --> 01:14:29,595 Se tapahtui kauan sitten. 596 01:14:33,348 --> 01:14:36,351 Et voi tappaa Mendezin kaltaista miestä ja poistu täältä hengissä. 597 01:14:36,560 --> 01:14:39,855 En sanonut, että tulin tappamaan ketään, kaikki hyvin? 598 01:14:40,063 --> 01:14:41,732 Haluan vain tytön. 599 01:14:41,899 --> 01:14:44,985 Meillä on mahdollisuus saada hänet. Mutta sinun täytyy kuunnella minua. 600 01:14:45,194 --> 01:14:49,364 minä kuuntelen, mutta en voi taata kuinka kauan. 601 01:14:51,700 --> 01:14:54,703 On hyvä mahdollisuus Jotkut ihmiset tietävät jo, että olen täällä. 602 01:14:54,912 --> 01:14:57,080 Odota minua. Palaan myöhemmin illalla. 603 01:14:57,372 --> 01:15:00,042 Mene baariin. Siellä on musiikkia, ihmiset siellä, sekoita heidän kanssaan. 604 01:15:00,626 --> 01:15:02,377 Päästän eroon trailerista. 605 01:15:09,051 --> 01:15:10,385 Älä vittuile minua. 606 01:15:13,722 --> 01:15:15,724 Sinun on opittava rentoutumaan. 607 01:15:30,864 --> 01:15:33,450 Miten menee, cowboy? 608 01:15:33,951 --> 01:15:36,161 En ole cowboy. 609 01:15:37,329 --> 01:15:39,581 Haluatko sytyttää tupakan? 610 01:15:46,713 --> 01:15:49,800 Anteeksi, yritän vain tehdä kohtelias keskustelu. 611 01:15:57,558 --> 01:16:01,228 Se alhainen elämä oli täällä viime yönä. Luulen, että minun piti kaatua. 612 01:16:04,398 --> 01:16:06,108 Hän on söpö, mutta hän on kusipää. 613 01:16:06,900 --> 01:16:09,236 - Minne menet? - Olen valmis. 614 01:16:09,486 --> 01:16:12,990 Älä jätä minua nyt. Sinä lähdet, niin minä teen kohtauksen. 615 01:16:17,202 --> 01:16:20,038 -Haluatko tulla? - Tiesin, että aiot sanoa sen. 616 01:16:23,000 --> 01:16:25,335 Haista vittu. 617 01:16:47,649 --> 01:16:48,984 Mitä? 618 01:17:01,705 --> 01:17:04,458 -Amador? -Cochran. 619 01:17:08,545 --> 01:17:11,673 -Kuka tämä on? - Hän on serkkuni, lgnacio. 620 01:17:11,882 --> 01:17:13,592 Hän on kova vuorilta. 621 01:17:13,842 --> 01:17:15,594 Hän auttaa meitä. 622 01:17:16,178 --> 01:17:17,721 Älkäämme puhuko ulkona, okei? 623 01:17:25,771 --> 01:17:27,356 Mikä tämä on? 624 01:17:27,689 --> 01:17:29,525 Tämä on ystäväni. Mitä sinä tiedät? 625 01:17:31,485 --> 01:17:33,278 Hän on kunnossa. Mitä sinä tiedät? 626 01:17:33,529 --> 01:17:35,489 Et tule pitämään siitä. 627 01:17:35,906 --> 01:17:38,534 Tiedätkö missä hän on, sano vain. 628 01:17:42,913 --> 01:17:44,915 Hän on huoratalossa. 629 01:17:59,596 --> 01:18:00,973 Jossa? 630 01:18:01,139 --> 01:18:02,391 En tiedä vielä. 631 01:18:02,599 --> 01:18:04,726 Hän on huoratalossa eikä kukaan tiedä missä? 632 01:18:05,269 --> 01:18:08,021 Otan selvää. Sinun täytyy antaa minulle aikaa. 633 01:18:08,272 --> 01:18:10,023 - Tiedän kuinka selvittää. -Mitä? 634 01:18:10,190 --> 01:18:13,652 Se tarkoittaa, että minulla on oma johtoni. Näin a kaveri baarissa pari tuntia sitten. 635 01:18:13,819 --> 01:18:16,780 En tunne hänen kasvojaan mutta minä tunnen hänen saappaansa. 636 01:18:17,239 --> 01:18:20,409 -Ei. Odota. -Hän työskentelee Tibeylle. 637 01:18:20,617 --> 01:18:22,619 Sinun täytyy odottaa. Se on virhe. 638 01:18:22,828 --> 01:18:24,121 Olen kyllästynyt odottamaan. 639 01:18:34,423 --> 01:18:36,884 Kuuntele nyt minua. Me hoidamme sen. 640 01:18:37,050 --> 01:18:38,552 Missä tämä kaveri on? 641 01:18:38,760 --> 01:18:40,762 Sanoin, että hän on hotellin baarissa. 642 01:18:40,929 --> 01:18:43,807 Et voi mennä baariin näin. Aseella ei voi mennä sisään. 643 01:18:43,974 --> 01:18:46,143 Kerro nyt miltä hän näyttää. 644 01:18:46,476 --> 01:18:48,562 Selvä, okei. Kerro saappaista. 645 01:18:48,812 --> 01:18:52,816 Hän pukeutuu mustavalkoiseen hopeakärkiset saappaat. 646 01:18:53,400 --> 01:18:57,905 Hän tulee esitykseen tänä iltana. Voin saada hänelle kulissien taakse. 647 01:18:59,531 --> 01:19:01,533 Joo, se olisi hyvä. 648 01:19:46,411 --> 01:19:48,163 Ei 649 01:20:22,531 --> 01:20:24,116 Mitä tapahtui? 650 01:20:24,533 --> 01:20:26,702 Toimme sinulle lahjan. 651 01:20:29,121 --> 01:20:31,164 Senor Boots. 652 01:20:39,423 --> 01:20:41,049 Missä hän on? 653 01:20:42,885 --> 01:20:44,678 Hän haluaa rakastella äitisi kanssa. 654 01:20:44,845 --> 01:20:46,430 Tiedän mitä vittu sanoi. 655 01:20:49,725 --> 01:20:50,893 Se on outo pyyntö. 656 01:20:51,059 --> 01:20:53,896 Joten kuinka pitkälle tämä on? Mikä tämä on, 20 mailia? 657 01:20:54,062 --> 01:20:56,899 -Se on noin 20 mailia, anna tai ota. - Tiedätkö paikan? 658 01:20:57,065 --> 01:20:58,275 Kyllä me tiedämme paikan. 659 01:20:59,610 --> 01:21:01,069 Saavummeko perille tunnissa? 660 01:21:01,320 --> 01:21:04,031 Ei, ei, ei. On lauantai-ilta, mies. Paikka on täynnä. 661 01:21:04,239 --> 01:21:06,200 - Vittu, mies. -Unohda se. 662 01:21:06,366 --> 01:21:08,869 Itse olen menossa sinne. Sinun ei tarvitse tulla. 663 01:21:13,665 --> 01:21:17,002 Olet oikeassa. Minun ei tarvitse tulla, mutta haluan kertoa sinulle jotain. 664 01:21:17,586 --> 01:21:21,381 Tiburon Mendez on ollut vaikea tehdä paljon ihmisiä ja säästän sinut yksityiskohdista. 665 01:21:23,467 --> 01:21:26,094 Voi helvetti, Cochran, luotatko minuun? 666 01:21:26,803 --> 01:21:29,056 Tehdään tämä aamulla. 667 01:21:34,144 --> 01:21:35,938 Entä hän? 668 01:21:36,813 --> 01:21:41,026 Olemme tunteneet hänet lapsesta asti. Jos annamme hänen elää, voisiko hän antaa meille anteeksi? 669 01:21:42,528 --> 01:21:44,196 Kävele pois. 670 01:22:08,887 --> 01:22:10,931 He tuntevat minut täällä. 671 01:22:14,309 --> 01:22:16,144 Missä hän on? 672 01:22:21,692 --> 01:22:23,151 -Kuka tämä on? - Hän on rouva. 673 01:22:27,489 --> 01:22:29,324 Tiedät missä hän on. 674 01:22:29,491 --> 01:22:32,077 Missä hän on? Puhutko englantia? 675 01:22:32,744 --> 01:22:35,414 Kerro sitten. Missä hän on? 676 01:22:35,622 --> 01:22:39,918 Ehkä talo Mazatl�nissa missä he ovat rikkaita. 677 01:22:43,505 --> 01:22:47,634 Ja hän oli erittäin suosittu. 678 01:23:00,189 --> 01:23:01,773 Jossa? 679 01:23:12,242 --> 01:23:14,661 Jos hän ei ole siellä, missä sanot... 680 01:23:15,037 --> 01:23:17,623 ...Tulen takaisin ja tapan sinut. 681 01:23:27,174 --> 01:23:29,009 Hän ei tiedä. 682 01:23:43,065 --> 01:23:45,859 Stop. Stop. 683 01:23:46,026 --> 01:23:49,404 Stop. Stop. 684 01:24:13,428 --> 01:24:16,557 Vakuuta Senor Mendez että hän on rukouksissamme. 685 01:24:16,723 --> 01:24:18,517 Emme koskaan unohda sitä, Mary. 686 01:24:41,999 --> 01:24:43,959 Qu� pas�, vittu! Se on sama asia. 687 01:24:44,126 --> 01:24:46,879 Hän metsästää aamulla, hän tulee takaisin iltapäivällä. 688 01:24:47,045 --> 01:24:49,214 Mikään ei ole muuttunut. 689 01:24:49,631 --> 01:24:51,258 Hän ei johda meitä hänen luokseen. 690 01:24:56,680 --> 01:24:59,975 Minun pitäisi vain katsastaa paskiainen täältä suoraan. 691 01:25:04,521 --> 01:25:07,608 En välitä paskasta jos hän tietää kuka tappoi hänet vai ei. 692 01:25:10,110 --> 01:25:11,987 Siellä on uusi mies. 693 01:25:17,034 --> 01:25:18,827 Ratsastatko Tibeyn kanssa? 694 01:25:19,036 --> 01:25:20,787 Hänen nimensä on Resabio. 695 01:25:21,330 --> 01:25:23,123 Se on outoa. 696 01:25:23,415 --> 01:25:25,667 Mendezin täytyy olla hyvin peloissaan. 697 01:25:26,460 --> 01:25:28,962 -Miksi? -Koska tuo kusipää on hullu koira. 698 01:25:29,129 --> 01:25:30,839 Häntä ei voi hallita. 699 01:25:36,178 --> 01:25:38,013 Joten mitä haluat tehdä? 700 01:25:38,597 --> 01:25:41,016 No, tämä ei varmasti toimi. 701 01:25:41,600 --> 01:25:45,229 Okei, mennään takaisin kaupunkiin. Kysytään vähän kovemmin. 702 01:26:06,750 --> 01:26:08,335 Ramon... 703 01:26:08,627 --> 01:26:11,046 ...kuinka kauan olet ollut kanssani? 704 01:26:11,421 --> 01:26:12,881 Yksitoista vuotta, patr�n. 705 01:26:13,048 --> 01:26:15,300 Olenko kohdellut sinua hyvin? 706 01:26:17,845 --> 01:26:21,557 Miksi sitten ei kunnioita minua? 707 01:26:22,432 --> 01:26:24,476 Kyllä, patr�n. 708 01:26:25,143 --> 01:26:26,687 Pablo sanoo ei. 709 01:26:30,023 --> 01:26:34,570 Olet käyttänyt vaimoani hyväkseen. 710 01:26:35,362 --> 01:26:40,534 Ehkä... Ehkä ymmärrän sen. 711 01:26:40,826 --> 01:26:43,245 Mutta sitten kuulen sinun kiertävän... 712 01:26:43,495 --> 01:26:46,915 ...kehutaan siitä, että sinä aikovat tappaa hänet. 713 01:26:49,001 --> 01:26:54,089 Olet unohtanut jotain erittäin tärkeä. 714 01:26:56,175 --> 01:26:58,552 Olet unohtanut kenen vaimo hän on. 715 01:27:00,888 --> 01:27:02,055 Ei 716 01:27:52,773 --> 01:27:54,566 Se on huono. 717 01:27:55,651 --> 01:27:56,985 Hän on hyvin sairas. 718 01:27:57,694 --> 01:28:00,739 Kukaan ei tiedä missä hän on tai kukaan ei puhu. 719 01:28:06,203 --> 01:28:07,704 On aika puhua Tibeyn kanssa. 720 01:28:09,456 --> 01:28:10,832 Se tulee olemaan erittäin vaarallista. 721 01:28:10,999 --> 01:28:14,461 En voi tehdä muuta. En malta odottaa enää. 722 01:28:16,296 --> 01:28:18,507 en tiedä kuinka sanoa.... 723 01:28:21,677 --> 01:28:24,054 Kiitos. Olen velkaasi. 724 01:28:24,263 --> 01:28:27,516 Olet hullu paskiainen, Cochran, mutta olemme kanssasi. 725 01:28:41,071 --> 01:28:44,157 Tibey ratsastaa tällä polulla joka aamu aamunkoitteessa. 726 01:28:48,620 --> 01:28:51,164 Tiedätkö, hän ajattelee olet haamu. 727 01:28:52,165 --> 01:28:55,752 Muista pitää kätesi tyhjinä ja missä hän näkee ne. 728 01:28:56,211 --> 01:28:58,213 Luota meihin, okei? 729 01:29:00,382 --> 01:29:03,051 luotan sinuun, mutta ei väliä mitä tapahtuu... 730 01:29:03,719 --> 01:29:07,055 ...et tapa häntä, minä tapan. 731 01:29:07,556 --> 01:29:09,016 Selvä. 732 01:30:47,990 --> 01:30:49,324 Missä hän on? 733 01:31:02,838 --> 01:31:05,966 Ehkä me molemmat ansaitsemme kuoleman. 734 01:31:08,844 --> 01:31:10,679 Ehkä. 735 01:31:26,862 --> 01:31:29,656 Kysyn sinulta nyt miehenä... 736 01:31:30,032 --> 01:31:32,367 ...ja entinen ystävä... 737 01:31:33,202 --> 01:31:35,746 ...pyytääkseni anteeksi... 738 01:31:36,205 --> 01:31:41,168 ...jota otin vaimoni pois minusta. 739 01:31:56,225 --> 01:31:58,560 Pyydän anteeksi... 740 01:32:01,063 --> 01:32:03,690 ...vaimosi ottamisesta pois sinusta. 741 01:32:16,703 --> 01:32:18,997 Hän on luostarissa... 742 01:32:20,457 --> 01:32:21,917 ...Moritossa. 743 01:32:38,392 --> 01:32:41,603 Senori? Senori? Senori? 744 01:32:57,995 --> 01:33:01,748 -Haluan nähdä hänet. - Hän on hyvin sairas. 745 01:34:25,499 --> 01:34:27,417 rakastan sinua. 746 01:34:42,683 --> 01:34:45,227 Hän haluaa mennä ulos. 747 01:35:41,909 --> 01:35:43,869 rakastan sinua. 748 01:35:44,305 --> 01:35:50,793 Arvioi tämä tekstitys osoitteessa www.osdb.link/48k33 Auta muita käyttäjiä valitsemaan parhaat tekstitykset