1
00:01:05,065 --> 00:01:07,775
[ZUMBIDO ESTÁTICO ELECTRÓNICO]

2
00:01:19,871 --> 00:01:22,373
[MARCACIÓN TELEFÓNICA]

3
00:01:23,125 --> 00:01:24,792
[SONIDO DE LÍNEA]

4
00:01:25,669 --> 00:01:27,253
OPERADOR:
911. Por favor identifíquese.

5
00:01:27,421 --> 00:01:28,796
MUJER:
Por favor ayúdame.

6
00:01:28,964 --> 00:01:33,384
Hay un hombre en mi casa.
Tengo un bebe.

7
00:01:33,719 --> 00:01:35,636
Nos va a matar.

8
00:01:35,804 --> 00:01:37,179
OPERADOR:
¿Quién está en la casa, señora?

9
00:01:37,347 --> 00:01:39,932
MUJER: Por favor.
OPERADOR: Señora, quédese conmigo.

10
00:01:40,934 --> 00:01:42,810
Por favor, date prisa.

11
00:01:42,978 --> 00:01:44,061
Por favor.

12
00:01:44,229 --> 00:01:45,438
[Bebé arrullando]

13
00:01:48,233 --> 00:01:50,651
Dios mío, ya viene.

14
00:01:51,695 --> 00:01:53,321
Él viene.

15
00:01:53,780 --> 00:01:54,822
Por favor.

16
00:01:54,990 --> 00:01:57,116
Posible homicidio en curso,
madre e infante.

17
00:01:57,284 --> 00:01:59,827
Despachar todos los vehículos de la zona.
Señora, quédese conmigo.

18
00:01:59,995 --> 00:02:02,913
- No, no.
- ¿Quién es? ¿Puedes ver...?

19
00:02:05,083 --> 00:02:06,125
[gruñidos]

20
00:02:07,711 --> 00:02:09,545
No.

21
00:02:16,803 --> 00:02:20,222
¿Por qué haces esto?

22
00:02:20,682 --> 00:02:22,892
Eres una mala madre.

23
00:02:35,864 --> 00:02:39,158
[CANTO]
Bebé, adiós

24
00:02:39,326 --> 00:02:41,994
en la copa del arbol

25
00:02:42,913 --> 00:02:47,583
cuando sopla el viento
La cuna se mecerá

26
00:02:48,877 --> 00:02:51,212
Cuando la rama se rompe

27
00:02:51,922 --> 00:02:54,590
La cuna caerá

28
00:02:55,175 --> 00:03:00,554
Y caerá bebé

29
00:03:00,722 --> 00:03:02,556
cuna y todo

30
00:03:04,559 --> 00:03:07,561
Déjame terminar tu pesadilla, chico.

31
00:03:11,483 --> 00:03:13,067
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

32
00:03:16,446 --> 00:03:18,155
JAKE: ¿Cuál es tu estado?
¿Ya llegó SWAT?

33
00:03:18,573 --> 00:03:20,741
Asegure su perímetro.

34
00:03:29,292 --> 00:03:31,460
- ¿Qué estás esperando?
- Equipo SWAT.

35
00:03:31,628 --> 00:03:33,838
Estarán toda la noche. Sube las escaleras.

36
00:03:58,864 --> 00:04:00,865
Tenemos humo aquí.

37
00:04:03,785 --> 00:04:05,453
Es él.

38
00:04:22,471 --> 00:04:24,013
JAKE:
Ir.

39
00:04:24,181 --> 00:04:26,015
[CRUJIDO DE ELECTRICIDAD]

40
00:04:26,224 --> 00:04:28,350
- No dispares. Por favor.
- ¿Hay alguien más ahí?

41
00:04:28,518 --> 00:04:30,311
- No.
- Chris, llévalos abajo.

42
00:04:30,479 --> 00:04:31,520
CHRIS: Muévete.
JAKE: Ve.

43
00:04:31,688 --> 00:04:34,732
ANGIE: Sácalos.
JAKE: Compruébalo.

44
00:04:36,276 --> 00:04:38,110
Jake, tenemos que esperar.
para los camiones de bomberos.

45
00:04:38,278 --> 00:04:41,071
- Absolutamente.
- Mierda.

46
00:04:44,659 --> 00:04:46,285
[TOS]

47
00:04:46,453 --> 00:04:49,038
Abre las ventanas. Seguir.

48
00:04:49,206 --> 00:04:51,040
ANGIE:
Vamos, muévete.

49
00:04:51,249 --> 00:04:53,542
[SIRENAS ACERCÁNDOSE]

50
00:04:54,377 --> 00:04:56,295
[ANGIE TOS]

51
00:05:00,217 --> 00:05:01,759
[Bebé llorando]

52
00:05:02,677 --> 00:05:04,720
[TOS]

53
00:05:26,827 --> 00:05:28,035
[GRITOS]

54
00:05:29,871 --> 00:05:31,997
Vamos, cariño. Vamos.

55
00:05:40,966 --> 00:05:42,007
¡Jake!

56
00:05:53,228 --> 00:05:55,479
¡Jake! ¡Jake!

57
00:05:55,897 --> 00:05:57,273
¡Ir!

58
00:06:01,069 --> 00:06:03,445
- Vamos, cariño.
ANGIE: Jake.

59
00:06:03,905 --> 00:06:06,365
Estoy bien. Sal de aquí.

60
00:06:06,533 --> 00:06:08,617
Bueno. Bueno.

61
00:06:11,204 --> 00:06:13,205
[JAKE TOS]

62
00:06:15,834 --> 00:06:18,335
[SIRENAS Aullando]

63
00:06:18,503 --> 00:06:20,129
[Bebé llorando]

64
00:06:25,635 --> 00:06:26,677
Shh, shh, shh.

65
00:06:32,726 --> 00:06:34,852
HOMBRE:
Oye, ¿qué diablos estás haciendo?

66
00:06:39,232 --> 00:06:42,026
Shh, shh, shh. Está bien.

67
00:06:58,960 --> 00:07:01,211
Vamos, llévate al bebé.
Llévenlo al hospital...

68
00:07:01,379 --> 00:07:03,213
...asegúrate de que esté bien.

69
00:07:03,381 --> 00:07:05,966
El sospechoso es un hombre blanco.
Se dirigió al norte por Hauser a pie...

70
00:07:06,134 --> 00:07:08,385
...llevando un abrigo de cuero negro.

71
00:07:31,534 --> 00:07:32,576
[TOCA LA BOCINA DEL COCHE]

72
00:07:32,744 --> 00:07:36,830
Mantenlo ahí.
Detén el autobús. Detén el autobús.

73
00:07:37,666 --> 00:07:38,791
Abrir.

74
00:07:39,834 --> 00:07:40,876
CONDUCTOR:
¿Qué está pasando?

75
00:07:41,044 --> 00:07:46,757
Lo siento, amigos. Sólo un control de rutina.
No hay nada de qué alarmarse.

76
00:07:52,180 --> 00:07:53,764
HOMBRE:
¿Qué está pasando?

77
00:07:54,516 --> 00:07:56,809
Lo siento por los inconvenientes ocasionados.

78
00:07:59,312 --> 00:08:00,396
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

79
00:08:03,441 --> 00:08:05,401
Todos arriba, contra la ventana.

80
00:08:06,277 --> 00:08:07,319
No me mires.

81
00:08:07,487 --> 00:08:09,071
[PASAJEROS CHARLA]

82
00:08:16,329 --> 00:08:17,871
[TOCA LA BOCINA DEL COCHE]

83
00:08:18,206 --> 00:08:20,124
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

84
00:08:21,543 --> 00:08:23,002
[TOCA LA BOCINA DEL COCHE]

85
00:08:24,921 --> 00:08:27,715
[Las bocinas del auto tocan la bocina
Y NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

86
00:08:31,720 --> 00:08:32,761
JAKE:
¡Congelar!

87
00:09:12,302 --> 00:09:14,303
[BOCINA DE TREN
BLAROS EN LA DISTANCIA]

88
00:09:24,606 --> 00:09:26,774
Ten miedo, Jake.

89
00:09:27,192 --> 00:09:29,610
Ten mucho miedo.

90
00:09:29,778 --> 00:09:32,237
[EL TREN SE ACERCA]

91
00:09:37,952 --> 00:09:39,453
[Neumáticos chirriando]

92
00:10:00,934 --> 00:10:02,476
[GEMIDO]

93
00:10:20,578 --> 00:10:21,995
[SIRENAS ACERCÁNDOSE]

94
00:10:22,163 --> 00:10:23,997
ANTORCHA:
Adiós.

95
00:10:27,752 --> 00:10:29,670
HOMBRE 1:
Al otro lado de la calle.

96
00:10:30,380 --> 00:10:32,756
- Un par de uniformes aquí.
HOMBRE 2: Bien, amigos, apártense.

97
00:10:32,966 --> 00:10:34,216
HOMBRE 3:
Recupera a esos fotógrafos.

98
00:10:34,384 --> 00:10:35,634
HOMBRE 4:
Vamos, muchachos, den un paso adelante.

99
00:10:35,802 --> 00:10:37,845
HOMBRE 1:
Detrás de la línea amarilla, dije.

100
00:10:38,012 --> 00:10:40,222
HOMBRE 4:
Vamos, consigue todo el camión.

101
00:10:41,057 --> 00:10:43,809
HOMBRE 5: Agarra a ese tipo que entra.
en el lado sur por allá.

102
00:10:47,522 --> 00:10:49,314
HOMBRE 6:
¿Qué pasó?

103
00:10:50,525 --> 00:10:53,068
HOMBRE 1: Déjalos pasar.
- Oh, Dios.

104
00:10:53,236 --> 00:10:55,028
HOMBRE 1:
Retoma eso.

105
00:10:55,780 --> 00:10:57,739
Casi lo tengo. Lo tuve.

106
00:10:57,907 --> 00:11:00,200
Si, bueno,
ese ya no es tu problema.

107
00:11:00,368 --> 00:11:02,911
Hace una hora,
Estás oficialmente retirado.

108
00:11:03,371 --> 00:11:07,332
Lo sé. Oye, asegúrate cuando encuentren
En el auto, revisan si hay sangre, ¿vale?

109
00:11:07,500 --> 00:11:09,710
Jake, cállate, ¿vale?
Ya no es tu caso.

110
00:11:09,878 --> 00:11:12,546
Bueno, le di una.
Compruebe si hay sangre.

111
00:11:12,714 --> 00:11:15,174
Simplemente no podías irte tranquilamente, ¿eh?

112
00:11:15,717 --> 00:11:19,511
Sabes, Howe, quería
Una última conferencia inspiradora tuya.

113
00:11:19,679 --> 00:11:22,556
Diez años, amigo, los escuchaste todos.
Se ha hecho mucho bien.

114
00:11:22,724 --> 00:11:25,434
Pero oye, antes de que te vayas,
Los federales están aquí. Quieren hablar.

115
00:11:25,602 --> 00:11:27,186
JAKE: ¿A mí?
- Mm-hm.

116
00:11:27,395 --> 00:11:29,354
Por supuesto que sí.

117
00:11:31,191 --> 00:11:33,734
- Caballeros.
-Jake.

118
00:11:33,902 --> 00:11:36,778
-Stan Reisman. ¿Cómo estás?
- Bien.

119
00:11:36,946 --> 00:11:39,615
- ¿Qué deseas?
- Entiendo que dejarás la policía.

120
00:11:40,241 --> 00:11:41,992
Así es.

121
00:11:42,160 --> 00:11:44,286
Nos gustaría ofrecerle un trabajo.

122
00:11:44,746 --> 00:11:46,622
No, gracias. No necesito uno.

123
00:11:47,081 --> 00:11:48,540
Podemos ayudarte a atraparlo.

124
00:11:48,958 --> 00:11:51,084
Volverá a matar.

125
00:11:58,635 --> 00:12:01,470
MUJER 1 [EN TV]: Anoche,
"La Antorcha" se cobró su undécima víctima.

126
00:12:01,638 --> 00:12:06,099
Este esquivo asesino en serie ha permanecido
en libertad durante más de tres años...

127
00:12:06,267 --> 00:12:08,518
...aprovechándose de las madres
en toda el área de Seattle.

128
00:12:08,686 --> 00:12:11,063
detective jake riley,
quien ha encabezado el caso...

129
00:12:11,231 --> 00:12:12,856
...tenía esto que decir sobre la Antorcha.

130
00:12:13,024 --> 00:12:15,525
¿Cómo se siente partir?
con el caso sin resolver?

131
00:12:15,693 --> 00:12:17,319
- Sin comentarios.
MUJER 2: ¿Ya te llamó?

132
00:12:17,487 --> 00:12:19,363
- Sin comentarios.
HOMBRE: ¿Es este brillante asesino...?

133
00:12:19,530 --> 00:12:20,781
...¿la razón por la que lo dejas?

134
00:12:20,949 --> 00:12:22,532
JAKE:
Me retiro por motivos personales.

135
00:12:22,700 --> 00:12:25,244
- El caso no tiene nada que ver con eso.
MUJER 2: Danos algo.

136
00:12:25,411 --> 00:12:26,787
Sí, te daré algo.

137
00:12:26,955 --> 00:12:29,206
Resulta que nuestro grande,
mal hombre del saco...

138
00:12:29,374 --> 00:12:32,751
...no es nada más
que un hijo de mamá que moja la cama.

139
00:12:32,919 --> 00:12:35,212
Así es,
se orina encima todo el tiempo.

140
00:12:35,380 --> 00:12:38,674
Patético, de verdad. Sólo un pervertido enfermo.

141
00:12:38,841 --> 00:12:40,842
¿Es eso suficiente para ti?
¿Entendiste eso?

142
00:12:41,010 --> 00:12:44,221
MUJER 2: ¿Entendimos eso?
- ¿Eh? ¿Entendiste eso?

143
00:13:05,034 --> 00:13:07,035
[Multitud aclamando]

144
00:13:09,455 --> 00:13:12,499
[MÚSICA ROCK 'N' ROLL
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]

145
00:13:13,751 --> 00:13:16,420
HOMBRE: Pam, vieja traviesa.
JAKE: ¡Vaya!

146
00:13:16,587 --> 00:13:17,796
[JAKE SE ríe]

147
00:13:17,964 --> 00:13:19,589
[SONIDO DEL TELÉFONO]

148
00:13:19,799 --> 00:13:21,466
ANGIE:
Jake.

149
00:13:27,598 --> 00:13:30,976
- Jacob, cariño, llama por teléfono.
- Oh, gracias, mamá.

150
00:13:31,144 --> 00:13:32,811
¿Sí?

151
00:13:33,771 --> 00:13:36,815
TORCH: Eso fue algo desagradable.
Dijiste sobre mí en la televisión, Jake.

152
00:13:36,983 --> 00:13:39,484
¿Oh sí?
Bueno, eres demasiado sensible.

153
00:13:39,652 --> 00:13:41,903
No quiero que me llames más.
Estoy jubilado.

154
00:13:42,071 --> 00:13:45,532
Puedes dejarlo,
pero nunca te librarás de mí.

155
00:13:46,117 --> 00:13:47,159
Soy demasiado inteligente.

156
00:13:47,327 --> 00:13:49,453
Sí, mami debe estar orgullosa
de su pequeño psicópata.

157
00:13:49,620 --> 00:13:52,164
Ya basta, Jake. Mírate a ti mismo.

158
00:13:52,582 --> 00:13:56,543
Tres años intentando atraparme,
pero fallaste.

159
00:13:56,711 --> 00:13:57,961
Eres un mal policía.

160
00:13:58,129 --> 00:14:00,505
¿Crees que dejar de fumar me detendrá?

161
00:14:00,923 --> 00:14:03,759
voy a seguir matando,
gilipollas.

162
00:14:03,926 --> 00:14:05,469
Eres un verdadero perdedor.

163
00:14:05,636 --> 00:14:07,554
¡Oye, vete a la mierda, maldito idiota!

164
00:14:07,722 --> 00:14:10,057
Voy a rastrearte
como un maldito perro.

165
00:14:10,224 --> 00:14:12,601
¿Entiendes, hijo de puta?
Vete a la mierda.

166
00:14:12,769 --> 00:14:15,145
Vete a la mierda tú también, Jake.

167
00:14:19,609 --> 00:14:22,361
REISMAN: Siempre es el mismo modus operandi.
con ligeras variaciones.

168
00:14:22,528 --> 00:14:26,573
Madre soltera, topo.
Los quema post mortem.

169
00:14:26,741 --> 00:14:31,620
Tenemos huellas parciales, rastros de evidencia,
tipo de sangre incluso...

170
00:14:31,788 --> 00:14:35,290
- ...pero aún así, no hay Antorcha.
- No me jodas.

171
00:14:35,458 --> 00:14:37,959
Dime algo que no sé.

172
00:14:51,599 --> 00:14:53,725
Alimentamos enormes cantidades de datos
en la antorcha...

173
00:14:53,893 --> 00:14:55,936
...en nuestra supercomputadora Vicaps.

174
00:14:56,104 --> 00:15:00,315
Se nos ocurrió un hombre blanco,
Treinta y tantos, muy físico.

175
00:15:11,035 --> 00:15:12,953
Avanza hasta la marca.

176
00:15:25,883 --> 00:15:27,884
COMPUTADORA:
Bienvenido, Jacob Riley.

177
00:15:54,829 --> 00:15:56,496
REISMAN:
¿Los asesinatos de Martuchi hace un año?

178
00:15:56,664 --> 00:15:59,166
Encontramos un folículo piloso.
perteneciente a él.

179
00:15:59,333 --> 00:16:02,043
Fue suficiente para un ADN.
huella en él.

180
00:16:04,213 --> 00:16:06,006
Eche un vistazo más de cerca.

181
00:16:15,349 --> 00:16:17,559
Bien, entonces este es un clon del asesino.

182
00:16:17,727 --> 00:16:18,810
TÉCNICO:
No, un replicante.

183
00:16:18,978 --> 00:16:22,230
Dios creó al hombre en seis días,
tardamos más.

184
00:16:22,398 --> 00:16:25,734
- ¿Desde cuándo el FBI está...?
REISMAN: No somos el FBI.

185
00:16:25,902 --> 00:16:28,361
Somos la Fuerza de Seguridad Nacional.

186
00:16:31,657 --> 00:16:33,909
Realmente no nos importa
tu asesino en serie.

187
00:16:34,076 --> 00:16:36,953
Originalmente, esto fue desarrollado
por la seguridad nacional:

188
00:16:37,121 --> 00:16:39,206
Contraterrorismo.

189
00:16:40,791 --> 00:16:43,877
La inteligencia actual ha fracasado
para eliminar a los terroristas.

190
00:16:44,045 --> 00:16:45,337
JAKE:
Está bien, continúa.

191
00:16:45,505 --> 00:16:48,798
Nuestro objetivo es crear replicantes.
que nos puede llevar a ellos.

192
00:16:48,966 --> 00:16:50,926
JAKE:
Lo entiendo.

193
00:16:51,636 --> 00:16:53,220
Aunque no es un terrorista.

194
00:16:53,387 --> 00:16:56,973
No, pero los patrones de comportamiento
son similares.

195
00:16:57,808 --> 00:16:59,976
Entonces ¿por qué yo?

196
00:17:00,394 --> 00:17:02,145
Porque él te eligió.

197
00:17:02,313 --> 00:17:04,147
¿Qué quieres decir con que él me eligió?

198
00:17:04,315 --> 00:17:06,149
Cuando esté listo,
tomarás la custodia.

199
00:17:06,317 --> 00:17:09,402
Cuidarás de él,
ayudarlo a desarrollarse.

200
00:17:09,570 --> 00:17:11,821
Entonces verás si puede.
llevarte al asesino.

201
00:17:11,989 --> 00:17:14,574
¿No sería más fácil?
¿Para poner su cara en toda la televisión?

202
00:17:14,742 --> 00:17:17,452
No, no. Este proyecto está clasificado.

203
00:17:17,620 --> 00:17:21,039
Sin fotos,
Nada de técnicas convencionales, detective.

204
00:17:21,207 --> 00:17:24,209
Todo lo que tienes es Replicante.

205
00:17:33,719 --> 00:17:35,262
[GRITOS]

206
00:17:36,722 --> 00:17:38,723
[GRIMENTO DE ALARMA]

207
00:17:44,605 --> 00:17:46,273
- ¿Qué está pasando?
- Contrarreacción.

208
00:17:46,440 --> 00:17:49,109
Él está rechazando lo último.
hormona del crecimiento.

209
00:17:55,408 --> 00:17:57,242
Háblame. ¿Qué podemos hacer?

210
00:17:57,410 --> 00:17:58,618
Desfibrilación. Línea plana.

211
00:18:00,496 --> 00:18:02,789
Sácalo. Ahora.

212
00:18:25,146 --> 00:18:27,355
[gruñidos]

213
00:18:30,026 --> 00:18:34,321
Bienvenido a mi mundo,
hijo de puta.

214
00:18:47,084 --> 00:18:49,502
MUJER [EN EL MONITOR]:
Buenos días, número 1.

215
00:18:50,588 --> 00:18:52,964
Hora de despertar.

216
00:18:54,967 --> 00:18:57,510
Hoy vamos a
cubrir lo básico:

217
00:18:57,678 --> 00:19:02,557
Cómo sentarse, pararse, caminar y detenerse.

218
00:19:03,809 --> 00:19:06,436
Ahora estoy caminando.

219
00:19:09,148 --> 00:19:11,274
Estoy sentado.

220
00:19:12,693 --> 00:19:14,736
Estoy de pie.

221
00:19:16,697 --> 00:19:18,114
Soy la señorita Johnson.

222
00:19:18,532 --> 00:19:19,741
¿Cómo estás?

223
00:19:22,244 --> 00:19:24,746
Oh, ¿te lastimaste?

224
00:19:26,332 --> 00:19:27,957
JAKE:
Quizás tu chico de oro sea retrasado.

225
00:19:28,125 --> 00:19:31,127
Las lecturas físicas son normales,
pero las ondas sinusoidales del cerebro son bajas.

226
00:19:33,714 --> 00:19:35,965
REISMAN: Bueno, hemos mejorado
su habilidad telepática...

227
00:19:36,133 --> 00:19:38,385
...mediante la resecuenciación del genoma.

228
00:19:38,552 --> 00:19:39,636
Puede que sea nuestro primer...

229
00:19:39,804 --> 00:19:42,847
...pero la memoria genética
ha sido científicamente comprobado.

230
00:19:43,015 --> 00:19:44,974
Sólo necesita estímulos humanos.

231
00:19:45,142 --> 00:19:46,184
[DESCARGA DEL INODORO]

232
00:19:46,352 --> 00:19:47,894
JOHNSON:
Ese es el baño.

233
00:19:48,062 --> 00:19:52,399
Y ahí es donde entras tú.
Primer contacto humano.

234
00:20:41,031 --> 00:20:44,534
HOMBRE [POR ALTAVOZ]: Buen intento.
Mira el vídeo y vuelve a intentarlo.

235
00:21:01,469 --> 00:21:02,635
REISMAN:
Impresionante, ¿no?

236
00:21:02,803 --> 00:21:04,387
TÉCNICO:
Está superando las expectativas.

237
00:21:06,223 --> 00:21:09,058
Ustedes son muy felices
con vosotros mismos, ¿no?

238
00:21:10,060 --> 00:21:12,812
no tienes idea
en lo que te estás metiendo aquí.

239
00:21:12,980 --> 00:21:16,316
He visto lo que es capaz de hacer,
de primera mano, a 11 mujeres.

240
00:21:16,484 --> 00:21:20,403
Y si esto resulta ser
algo parecido al original...

241
00:21:21,155 --> 00:21:22,363
...nos vamos a arrepentir.

242
00:21:22,531 --> 00:21:26,409
Bueno, al final del día,
El replicante es desechable.

243
00:21:32,917 --> 00:21:34,834
Tómalo con calma.

244
00:21:38,798 --> 00:21:40,340
Alimento.

245
00:21:46,430 --> 00:21:47,472
Comer.

246
00:21:54,522 --> 00:21:55,897
Soy Jake.

247
00:22:00,402 --> 00:22:02,487
Está bien.

248
00:22:10,079 --> 00:22:11,788
Ahí tienes.

249
00:22:11,956 --> 00:22:13,581
¿Te gusta eso?

250
00:22:14,083 --> 00:22:15,750
¿Qué tal esto?

251
00:22:18,087 --> 00:22:19,838
¿Cómo es eso?

252
00:22:23,634 --> 00:22:26,010
Oye, aquí. Aquí, aquí.

253
00:22:26,178 --> 00:22:27,512
Sí.

254
00:22:29,098 --> 00:22:30,557
Vaya.

255
00:22:32,351 --> 00:22:33,476
[JAKE SE RÍE]

256
00:22:33,644 --> 00:22:35,103
Está bien.

257
00:22:35,271 --> 00:22:37,397
Aquí, aquí. Mira eso.

258
00:22:44,488 --> 00:22:46,197
¿Te gusta eso?

259
00:22:53,581 --> 00:22:55,164
Fuerte, ¿eh?

260
00:22:55,332 --> 00:22:57,041
Fácil, fácil.

261
00:22:57,209 --> 00:22:58,793
Tómalo con calma. ¡Vaya!

262
00:22:58,961 --> 00:23:00,461
No.

263
00:23:01,005 --> 00:23:02,630
¡Oye, oye, oye! ¡Tómalo con calma!

264
00:23:02,798 --> 00:23:04,257
[GRITOS REPLICANTES]

265
00:23:04,425 --> 00:23:06,092
¡Fácil! ¡Ey!

266
00:23:06,260 --> 00:23:08,761
¡Respaldo! ¡Dar marcha atrás!

267
00:23:08,929 --> 00:23:10,471
¡Fácil! ¡Atrás!

268
00:23:11,181 --> 00:23:12,765
¡Atrás!

269
00:23:13,100 --> 00:23:15,143
[GRUÑIDOS REPLICANTES]

270
00:23:16,979 --> 00:23:18,271
¡Ahora siéntate!

271
00:23:20,649 --> 00:23:22,358
¡Sentarse!

272
00:23:27,072 --> 00:23:29,157
Estoy de pie.

273
00:23:30,784 --> 00:23:32,827
Estoy caminando.

274
00:23:34,288 --> 00:23:36,164
Estoy sentado.

275
00:23:36,624 --> 00:23:38,458
De pie.

276
00:23:39,043 --> 00:23:40,960
Estoy caminando.

277
00:23:41,128 --> 00:23:43,338
Estoy sentado.

278
00:23:43,505 --> 00:23:45,340
- Estoy de pie...
- Quédate.

279
00:23:54,266 --> 00:23:55,892
No.

280
00:23:56,226 --> 00:23:57,810
Camina.

281
00:24:01,607 --> 00:24:03,900
Mover. Vamos.

282
00:24:15,829 --> 00:24:17,830
Dame tus gafas.

283
00:24:19,708 --> 00:24:21,542
Esas son gafas de sol de $500.
detective.

284
00:24:21,710 --> 00:24:23,294
¿Sí?

285
00:24:25,255 --> 00:24:26,631
Oye, mira.

286
00:24:27,591 --> 00:24:29,133
Bien.

287
00:24:29,760 --> 00:24:31,219
Gracias.

288
00:24:37,726 --> 00:24:40,478
¿Recibo un manual del propietario?
sobre este tipo o qué?

289
00:24:40,646 --> 00:24:43,815
haces lo que sea necesario
para despertar al asesino que lleva dentro.

290
00:24:43,983 --> 00:24:47,318
Aquí están sus documentos NSF temporales,
y tu arma.

291
00:24:47,486 --> 00:24:50,405
- Entiendo.
- Quiero un informe cada 12 horas.

292
00:24:50,572 --> 00:24:52,407
Bueno. Vamos.

293
00:24:52,574 --> 00:24:54,909
Caminar. Caminar.

294
00:24:55,369 --> 00:24:56,869
Vamos.

295
00:25:06,380 --> 00:25:07,922
Sentarse.

296
00:25:18,392 --> 00:25:22,061
Asesino dormido. Que dulce.

297
00:25:22,896 --> 00:25:25,898
Ah. Tenemos compañía.

298
00:25:42,541 --> 00:25:44,333
[TOCA LA BOCINA DEL COCHE]

299
00:26:13,197 --> 00:26:15,698
[RUMBIDO DEL TRUENO]

300
00:26:24,291 --> 00:26:28,795
Vale, fenómeno de la ciencia.
Hablemos de una pequeña tienda aquí, ¿vale?

301
00:26:28,962 --> 00:26:30,171
¿Qué recuerdas, eh?

302
00:26:30,631 --> 00:26:31,714
Ey.

303
00:26:31,882 --> 00:26:33,466
¿Qué recuerdas?

304
00:26:33,634 --> 00:26:36,135
Vamos. ¿Eres un asesino?

305
00:26:36,303 --> 00:26:38,179
¿Tienes ganas de matar? ¿Mmm?

306
00:26:38,347 --> 00:26:40,640
matar a alguien
¿aparte de una mujer? ¿Mmm?

307
00:26:40,808 --> 00:26:42,225
Muéstrame cómo lo hiciste. ¿Mmm?

308
00:26:42,643 --> 00:26:44,310
Muéstrame cómo lo hiciste.
Vamos.

309
00:26:44,478 --> 00:26:47,897
Muéstrame.
Muéstrame cómo lo hiciste.

310
00:26:49,566 --> 00:26:51,317
¿Recuerdas eso?

311
00:26:57,699 --> 00:26:59,242
Tómalo.

312
00:27:05,374 --> 00:27:06,833
Aquí.

313
00:27:08,210 --> 00:27:10,002
¿Quieres matarme?

314
00:27:10,170 --> 00:27:12,255
Esta es tu oportunidad.

315
00:27:14,424 --> 00:27:15,925
Hazlo.

316
00:27:16,343 --> 00:27:17,802
Hazlo.

317
00:27:18,345 --> 00:27:19,720
Hazlo.

318
00:27:19,888 --> 00:27:21,264
[SE BURLA]

319
00:27:22,349 --> 00:27:23,683
AGENTE 1:
¡Suelta el arma!

320
00:27:24,101 --> 00:27:25,351
¡Suelta el arma!

321
00:27:25,519 --> 00:27:28,062
Oh, Los Tres Chiflados al rescate.

322
00:27:29,148 --> 00:27:31,107
AGENTE 1:
Mantén la calma. No fotografíes al sujeto.

323
00:27:31,275 --> 00:27:32,859
Jake, dile que retroceda.

324
00:27:33,026 --> 00:27:35,653
No, sólo dispárale. Mátalo.

325
00:27:36,405 --> 00:27:38,156
AGENTE 1:
Maldita sea, Jake.

326
00:27:38,323 --> 00:27:40,199
Está bien, está bien, muchachos. Tómalo con calma.

327
00:27:40,367 --> 00:27:43,369
Tal vez si bajaran las armas,
él hará lo mismo.

328
00:27:55,841 --> 00:27:57,008
Eso es bueno.

329
00:27:59,887 --> 00:28:02,138
Usted puso en peligro deliberadamente
Un proyecto clasificado.

330
00:28:02,306 --> 00:28:04,265
Lo llevaremos de vuelta.

331
00:28:06,059 --> 00:28:07,602
JAKE:
Buen viaje.

332
00:28:08,270 --> 00:28:10,229
Es un inútil.

333
00:28:15,110 --> 00:28:16,569
[GEMIDOS]

334
00:28:22,659 --> 00:28:23,993
Sal de ahí. Vamos.

335
00:28:35,255 --> 00:28:36,380
AGENTE 2:
Lo tengo.

336
00:28:42,095 --> 00:28:44,055
Jake. Jake. Jake.

337
00:28:50,229 --> 00:28:51,520
[GRITOS]

338
00:29:17,089 --> 00:29:18,422
[GRITOS]

339
00:29:25,305 --> 00:29:27,306
[ASFIXIA]

340
00:29:32,062 --> 00:29:35,398
JAKE: Sí, muy bonito.
AGENTE 2: ¡Ah! ¡Me rompiste el brazo!

341
00:29:35,565 --> 00:29:38,192
JAKE: No debería haberlo hecho
le mostró el movimiento.

342
00:29:40,529 --> 00:29:41,737
No, no.

343
00:29:41,905 --> 00:29:43,406
No, no.

344
00:29:44,157 --> 00:29:46,158
Duele, ¿no?

345
00:29:49,871 --> 00:29:51,080
Congelar. ¡Congelar!

346
00:29:51,248 --> 00:29:54,917
¡Ey! No, no. Proyecto de miles de millones de dólares.
No disparar, ¿recuerdas?

347
00:29:55,085 --> 00:29:56,794
Guárdalo.

348
00:29:57,337 --> 00:29:59,463
Eso es todo. Guárdalo.

349
00:29:59,631 --> 00:30:03,467
- ¡Ah!
JAKE: Quédate. No, no.

350
00:30:03,635 --> 00:30:05,177
Quédate.

351
00:30:05,345 --> 00:30:06,846
Aquí.

352
00:30:07,014 --> 00:30:08,222
Sentarse.

353
00:30:11,810 --> 00:30:13,019
Permanecer.

354
00:30:15,689 --> 00:30:16,731
Bien.

355
00:30:16,898 --> 00:30:19,650
Te llamaré un taxi. Caminar.

356
00:30:20,569 --> 00:30:22,236
Caminar.

357
00:30:38,420 --> 00:30:40,755
Sí, hola.
Me gustaría concertar una cita...

358
00:30:40,922 --> 00:30:44,300
...para ver la casa en Berkeley.
Mi nombre es Jake Riley.

359
00:30:44,468 --> 00:30:46,427
- Suelta el arma.
MUJER: Ah, no hay problema.

360
00:30:46,595 --> 00:30:47,720
- Callarse la boca.
- ¿Disculpe?

361
00:30:47,888 --> 00:30:49,722
No, lo siento.

362
00:30:49,890 --> 00:30:52,141
- No, es la radio.
- Ah, claro.

363
00:30:52,309 --> 00:30:53,392
- Media hora.
- Sí.

364
00:30:53,560 --> 00:30:55,436
Excelente. Gracias.

365
00:31:08,742 --> 00:31:09,867
¿Conoces este lugar?

366
00:31:11,495 --> 00:31:14,747
Hace un año, lo lograste al máximo.
casa famosa en el país.

367
00:31:15,207 --> 00:31:16,916
Realmente desordenado.

368
00:31:24,925 --> 00:31:25,966
Vamos, regresa.

369
00:31:26,134 --> 00:31:28,302
Cálmate, carajo, ¿me oyes?

370
00:31:28,470 --> 00:31:31,180
Cálmate, carajo.

371
00:31:35,185 --> 00:31:36,435
Está bien, vámonos.

372
00:31:41,608 --> 00:31:44,110
Es sólo lluvia. Vamos.

373
00:31:47,030 --> 00:31:49,156
¿Qué tal este clima?

374
00:31:49,324 --> 00:31:52,576
-¿Jake Riley? Wendy Wyckham.
-Wendy.

375
00:31:52,744 --> 00:31:54,328
Wendy Wyckham.

376
00:31:55,205 --> 00:31:56,705
Cálmate, carajo.

377
00:31:56,873 --> 00:31:58,416
No.

378
00:31:59,042 --> 00:32:03,212
Lo siento. Mi primo Ronny,
él es un poco especial.

379
00:32:04,464 --> 00:32:05,756
Déjame mostrarte el interior.

380
00:32:06,174 --> 00:32:08,759
JAKE:
Se bueno. Vamos.

381
00:32:08,927 --> 00:32:11,053
WENDY:
Esta casa fue construida en 1926.

382
00:32:11,221 --> 00:32:14,056
Toda la carpintería es original.

383
00:32:14,224 --> 00:32:18,644
Bonita y acogedora chimenea aquí hace
la entrada mucho más especial.

384
00:32:18,812 --> 00:32:21,772
Por aquí tenemos
un amplio salón.

385
00:32:24,359 --> 00:32:26,444
Esto... De esta manera.

386
00:32:26,987 --> 00:32:31,323
Y entramos a la cocina
el cual ha sido recientemente remodelado.

387
00:32:31,491 --> 00:32:34,952
Todo el mármol, por supuesto,
importado de Florencia.

388
00:32:35,370 --> 00:32:37,788
Y por aquí tenemos
el comedor.

389
00:32:37,956 --> 00:32:39,874
- Es perfecto para entretener.
- Permanecer.

390
00:32:40,041 --> 00:32:42,209
¿Qué línea de trabajo
¿Dijiste que estás dentro?

391
00:32:42,377 --> 00:32:44,378
Yo estaba en la aplicación de la ley.

392
00:32:44,921 --> 00:32:47,006
WENDY:
Así es. Tú...

393
00:32:47,174 --> 00:32:49,925
Eres ese policía de la televisión, el caso Antorcha.

394
00:32:50,093 --> 00:32:52,970
Me siento mucho mejor. ya sabes
la historia de la casa entonces.

395
00:32:53,138 --> 00:32:54,847
JAKE:
Sí, lo hago.

396
00:32:55,015 --> 00:32:58,309
Sabes, es una pena, porque
la mayoría de la gente nunca puede superarlo.

397
00:32:58,477 --> 00:33:02,646
Pero es una ganga.
Muy por debajo del valor de mercado.

398
00:33:04,191 --> 00:33:06,192
¿Está bien?

399
00:33:06,443 --> 00:33:08,235
¿Podrías darnos un minuto?
por favor?

400
00:33:08,403 --> 00:33:10,946
Oh. Absolutamente.

401
00:33:13,366 --> 00:33:14,867
Vamos.

402
00:33:15,994 --> 00:33:17,578
Caminar.

403
00:33:28,423 --> 00:33:30,841
Vamos. Por aquí.

404
00:33:31,510 --> 00:33:33,219
Vamos.

405
00:33:39,059 --> 00:33:40,684
[MUJER GRITAS]

406
00:33:53,573 --> 00:33:56,492
¿Qué recuerdas? ¿Mmm?

407
00:34:09,256 --> 00:34:10,422
¿Qué?

408
00:34:10,590 --> 00:34:12,633
¿Qué es? ¿Qué ves?

409
00:35:05,020 --> 00:35:07,563
WENDY:
¿Ha estado aquí antes?

410
00:35:07,772 --> 00:35:09,815
En otra vida.

411
00:35:11,610 --> 00:35:13,235
Vamos.

412
00:35:13,403 --> 00:35:15,029
CHICO:
No, mami, no quiero volver a casa.

413
00:35:15,196 --> 00:35:18,115
Quiero ir al parque. No.

414
00:35:18,283 --> 00:35:19,950
Johnny, basta.

415
00:35:20,118 --> 00:35:21,869
Eres un chico malo.

416
00:35:22,037 --> 00:35:23,037
[NIÑO gruñe]

417
00:35:42,807 --> 00:35:44,391
[PERRO LADRANDO]

418
00:35:45,018 --> 00:35:46,435
-Jake.
- ¿Cómo estás, niño?

419
00:35:46,603 --> 00:35:48,479
DANNY: Bien.
JAKE: Vamos.

420
00:35:48,647 --> 00:35:53,567
Vamos. Toma, salta.
Arriba vas.

421
00:35:54,069 --> 00:35:55,569
- ¿Cómo has estado, eh?
- Bien.

422
00:35:55,737 --> 00:35:57,196
- ¿Has sido un buen chico?
- Sí.

423
00:35:57,364 --> 00:35:59,782
JAKE:
Arriba vas. ¡Vaya!

424
00:36:01,534 --> 00:36:03,410
- ¿Cómo van las cosas?
- Bien.

425
00:36:03,578 --> 00:36:06,872
- Mami está haciendo tu favorito.
- Oh, eso me gusta.

426
00:36:07,040 --> 00:36:09,416
- Ve a darle un abrazo a mami de mi parte. Ir.
- Bueno.

427
00:36:19,260 --> 00:36:20,302
Estar bien.

428
00:36:20,470 --> 00:36:22,596
Danny, sube las escaleras.
y lleva a Scout contigo.

429
00:36:22,764 --> 00:36:23,972
DANNY: Está bien.
- ¿Bueno?

430
00:36:24,140 --> 00:36:25,974
DANNY:
Explorador, ven.

431
00:36:29,729 --> 00:36:31,438
Vamos.

432
00:36:40,281 --> 00:36:41,782
Sentarse. Abajo.

433
00:36:49,290 --> 00:36:52,084
¿Quieres decirme?
¿Qué diablos está pasando?

434
00:36:52,752 --> 00:36:56,171
Está clasificado.
Si te lo dijera, tendría que matarte.

435
00:36:56,339 --> 00:36:58,173
Eso no es gracioso.

436
00:36:59,092 --> 00:37:01,969
Lo siento, lo sé.
Escucha, necesito tu ayuda.

437
00:37:02,137 --> 00:37:05,597
Tengo que conseguir una representación de este tipo.
lo antes posible.

438
00:37:06,474 --> 00:37:08,767
No voy a hacer eso por ti.

439
00:37:08,935 --> 00:37:12,104
Eso va en contra de la política del departamento.
¿recuerdas?

440
00:37:13,064 --> 00:37:15,649
Por eso se considera un favor.

441
00:37:39,591 --> 00:37:42,301
Vaya. Eso es asqueroso.

442
00:37:42,469 --> 00:37:45,220
No comas eso. Eso es para perritos.

443
00:37:45,388 --> 00:37:48,307
Toma, prueba esto.

444
00:37:55,815 --> 00:37:57,399
¿Quieres un poco más?

445
00:38:04,365 --> 00:38:07,993
Se supone que debes decir "gracias".

446
00:38:12,040 --> 00:38:13,081
[PERRO LADRA]

447
00:38:13,249 --> 00:38:15,292
[DANNY GRITANDO]

448
00:38:17,378 --> 00:38:18,879
JAKE:
¿Qué?

449
00:38:19,047 --> 00:38:21,173
ANGIE: Dios mío, Danny.
¿Qué pasó?

450
00:38:21,341 --> 00:38:23,884
JAKE: ¡Oh, Dios!
- Bebé, ¿qué pasó?

451
00:38:30,934 --> 00:38:32,392
¡Ven aquí! ¡Levantarse!

452
00:38:32,560 --> 00:38:34,728
¡Mírame, psicópata!

453
00:38:34,896 --> 00:38:36,104
¿Qué le hiciste?

454
00:38:36,272 --> 00:38:38,690
- Scout me golpeó en el diente.
- ¿Fue Scout?

455
00:38:38,858 --> 00:38:40,526
JAKE:
¿Qué carajo le hiciste?

456
00:38:40,693 --> 00:38:42,402
Espera un segundo. ¡Jake!

457
00:38:42,570 --> 00:38:45,197
¡Jake, detente! No fue él.

458
00:38:45,365 --> 00:38:47,533
Scout se arrancó el diente.

459
00:38:47,700 --> 00:38:51,453
Era el perro. No fue él.

460
00:39:30,118 --> 00:39:31,910
¿Qué pasó?

461
00:39:32,161 --> 00:39:34,371
Le di una patada.
Error honesto.

462
00:39:34,539 --> 00:39:35,747
Han pasado 18 horas, Jake.

463
00:39:35,915 --> 00:39:37,791
Te has ido sin permiso,
que ataque a mis hombres...

464
00:39:37,959 --> 00:39:40,752
...y ahora me lo dices
¿Has maltratado a mi replicante?

465
00:39:40,920 --> 00:39:42,546
Tal vez hice
un error de juicio.

466
00:39:42,714 --> 00:39:47,092
Quizás lo hiciste. Quizás deberías
toma tu experimento y listo.

467
00:39:47,260 --> 00:39:49,261
No necesito tu mierda.

468
00:39:49,429 --> 00:39:53,056
Después de lo que te dijo la Antorcha,
Pensé que realmente querrías atraparlo.

469
00:39:54,100 --> 00:39:57,227
¿Cómo diablos lo sabes?
lo que me dijo, ¿eh?

470
00:39:57,395 --> 00:40:00,188
Tienes mi casa conectada, ¿es eso?

471
00:40:01,149 --> 00:40:03,275
¿Cómo diablos lo supiste?
¿Dónde estábamos hoy?

472
00:40:03,443 --> 00:40:06,445
- ¿Nos estás rastreando también?
- ¿Crees que te dejaríamos salir con...?

473
00:40:06,613 --> 00:40:10,908
...el futuro de nuestra seguridad nacional
¿Sin saber todo sobre ti?

474
00:40:11,075 --> 00:40:14,453
espero un informe
Cada 12 horas, Jake.

475
00:40:14,913 --> 00:40:16,622
Sin excepciones.

476
00:40:30,178 --> 00:40:31,720
SEÑORA. RILEY:
Jacob, ¿eres tú?

477
00:40:31,888 --> 00:40:34,848
Sí, soy yo, mamá. Soy yo.

478
00:40:35,266 --> 00:40:37,893
Aquí tienes. Quítate la ropa.

479
00:40:38,311 --> 00:40:40,979
Sí. Eso es todo. Bien.

480
00:40:41,147 --> 00:40:43,065
Permanecer. Permanecer.

481
00:40:44,359 --> 00:40:47,361
Ven aquí. Ven aquí.
Vale, ¿dónde está, eh?

482
00:40:47,987 --> 00:40:50,322
No está en el auto.
Demasiado obvio, ¿no?

483
00:40:50,490 --> 00:40:51,782
Vamos a ver. Shh.

484
00:40:52,659 --> 00:40:56,036
¿Interno? ¿Es eso todo? Abierto. Ah. Ah.

485
00:40:56,204 --> 00:40:58,747
Dispositivo de seguimiento interno.
Oh, se creen inteligentes.

486
00:40:58,915 --> 00:41:02,125
Se creen muy inteligentes.
¿no es así? Interno.

487
00:41:02,293 --> 00:41:04,461
Inteligente, ¿no?

488
00:41:04,754 --> 00:41:06,338
Está bien.

489
00:41:06,673 --> 00:41:09,174
Está bien. Está bien. Cálmate.

490
00:41:19,227 --> 00:41:22,020
Qué...? ¿Qué estás haciendo?

491
00:41:22,188 --> 00:41:23,772
JAKE:
Estoy trabajando, mamá.

492
00:41:23,940 --> 00:41:26,858
Está bien, está bien.
No es lo que piensas.

493
00:41:27,026 --> 00:41:28,777
Aquí. Bueno.

494
00:41:31,239 --> 00:41:32,406
Vámonos, mamá.

495
00:41:34,409 --> 00:41:35,450
Jacobo.

496
00:41:35,618 --> 00:41:37,369
- ¿Qué?
- Jacob, ese hombre fue golpeado.

497
00:41:37,537 --> 00:41:39,705
Mamá, ni siquiera lo sabes
el chico, ¿vale?

498
00:41:39,872 --> 00:41:40,872
Relajarse.

499
00:41:41,040 --> 00:41:43,917
Espera un momento, Jacob,
Estoy hablando de ti.

500
00:41:44,085 --> 00:41:46,420
- Jesús.
- ¿Qué te pasa?

501
00:41:46,587 --> 00:41:48,964
- ¿Qué ha pasado?
- ¿Qué sucede contigo?

502
00:41:49,132 --> 00:41:50,966
¿Por qué estás
¿tratar a la gente así?

503
00:41:51,134 --> 00:41:54,553
Mamá, para, por favor.

504
00:41:54,721 --> 00:41:57,305
Bueno. Pero recuerdas una cosa:

505
00:41:57,473 --> 00:42:03,228
Si tratas a la gente como criminales,
eso es exactamente en lo que se convertirán.

506
00:42:03,396 --> 00:42:06,857
Tu cena está en el refrigerador.
Me voy a casa.

507
00:42:09,235 --> 00:42:10,902
[LA PUERTA SE ABRE]

508
00:42:28,129 --> 00:42:29,921
Gracias.

509
00:42:53,279 --> 00:42:55,155
MUJER:
No puedo soportarlo.

510
00:42:55,323 --> 00:42:57,616
tu y ese chico
han arruinado mi vida.

511
00:42:57,784 --> 00:42:59,951
NIÑO:
¡No! ¡Mamá, no!

512
00:43:00,119 --> 00:43:02,370
MUJER:
¿Dónde estás?

513
00:43:03,081 --> 00:43:05,207
Malo, mal chico.

514
00:43:05,416 --> 00:43:07,250
[CAJA DE MÚSICA REPRODUCIENDO
"BABYE, BEBÉ"]

515
00:43:08,503 --> 00:43:10,253
Debes ser castigado.

516
00:43:14,884 --> 00:43:16,551
Eres una mala madre.

517
00:43:17,512 --> 00:43:18,929
HOMBRE 1:
Oye, ¿estás bien?

518
00:43:20,014 --> 00:43:22,724
HOMBRE 2:
Oye, déjala en paz.

519
00:43:36,697 --> 00:43:39,866
MUJER: Ay, Dios, por favor, no.
COCINERO 1: ¿Cuál es el problema?

520
00:43:54,298 --> 00:43:55,924
COCINAR 2:
Tranquilo, hombre.

521
00:44:00,638 --> 00:44:01,680
[Chisporroteos]
[GRITOS]

522
00:44:02,098 --> 00:44:04,933
JAKE: Gracias por el favor.
Te debo una ahora.

523
00:44:05,101 --> 00:44:07,018
ANGIE:
Olvídalo.

524
00:44:07,687 --> 00:44:10,188
Justo aquí. Permanecer.

525
00:44:12,400 --> 00:44:14,985
COMPUTADORA:
Asunto cargado.

526
00:44:17,196 --> 00:44:19,364
JAKE: Está bien, veamos qué
¿Te acuerdas, eh?

527
00:44:19,532 --> 00:44:23,118
¿Qué tal este, sí?
¿Recuerdas ese?

528
00:44:23,828 --> 00:44:27,539
- Vamos. Vamos, háblame.
- Vale, la foto está escaneada.

529
00:44:27,707 --> 00:44:29,833
Hazlo ágil, ¿de acuerdo?

530
00:45:06,829 --> 00:45:09,414
Ey. Sentarse.

531
00:45:09,582 --> 00:45:11,041
Anda, siéntate.

532
00:45:14,086 --> 00:45:15,754
Eduardo Garrotte.

533
00:45:16,714 --> 00:45:19,090
Edward Garrotte, excepcional.

534
00:45:19,258 --> 00:45:22,219
Emigró de Sudáfrica
en 1995.

535
00:45:23,137 --> 00:45:24,471
[GOLPEOS EN EL VIDRIO]

536
00:45:33,189 --> 00:45:35,023
-Jake.
- Hola, capitán. ¿Cómo está el mercado?

537
00:45:35,191 --> 00:45:37,067
Bueno, los precios del petróleo han bajado.

538
00:45:37,235 --> 00:45:39,194
Ahora que carajo
¿Estás haciendo aquí atrás?

539
00:45:39,362 --> 00:45:41,404
Simplemente limpiando algunos archivos.
Todo hecho ahora.

540
00:45:41,572 --> 00:45:45,825
- ¿Me estás tomando el pelo?
- No, no, no. Tengo que irme.

541
00:45:47,578 --> 00:45:50,830
- ¿"Me estás jodiendo"?
- Shh. Callarse la boca.

542
00:45:59,548 --> 00:46:00,799
CAPITÁN:
Hijo de...

543
00:46:08,599 --> 00:46:10,267
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

544
00:46:19,694 --> 00:46:21,361
Quédate.

545
00:46:35,668 --> 00:46:37,335
[MUJER GRITA A DISTANCIA]

546
00:46:53,227 --> 00:46:54,853
ANGIE:
Vámonos.

547
00:47:01,402 --> 00:47:02,861
-Jake.
- Shh.

548
00:47:39,231 --> 00:47:42,400
ANGIE:
Jesucristo.

549
00:47:50,368 --> 00:47:52,327
Próxima víctima.

550
00:47:52,703 --> 00:47:53,953
Guárdalo.

551
00:47:54,121 --> 00:47:57,665
- Jake, tenemos una entrada ilegal.
JAKE: Mm-hm.

552
00:48:16,102 --> 00:48:17,519
Este es un cachorro enfermo.

553
00:48:21,565 --> 00:48:24,484
La Antorcha. Lo tienes.
Ese es él en el auto.

554
00:48:24,652 --> 00:48:26,236
No. Te lo explicaré más tarde.

555
00:48:33,702 --> 00:48:34,786
¡Ay!

556
00:48:45,339 --> 00:48:47,674
Jake, tengo que llamar a este.

557
00:48:53,639 --> 00:48:54,889
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

558
00:49:13,534 --> 00:49:15,034
OFICIAL:
Oye, tu.

559
00:49:15,661 --> 00:49:17,829
- Retrocede. Dar marcha atrás.
-¡Jake!

560
00:49:21,667 --> 00:49:23,209
¡Jake!

561
00:49:23,377 --> 00:49:25,044
-¡Jake!
- ¡Salir!

562
00:49:25,212 --> 00:49:26,838
¡Vaya, vaya!

563
00:49:44,356 --> 00:49:45,857
[GENTE GRITANDO]

564
00:49:46,025 --> 00:49:48,234
HOMBRE:
Sal, sal.

565
00:49:48,402 --> 00:49:50,570
MUJER: Apártate del camino.
HOMBRE: ¿Qué pasó?

566
00:49:52,448 --> 00:49:55,033
HOMBRE:
Vamos, chicos, vamos.

567
00:49:58,162 --> 00:50:00,079
Llame para pedir ayuda.

568
00:50:01,540 --> 00:50:03,333
¿Estás bien?

569
00:50:03,501 --> 00:50:06,044
¿Dónde está? Él lo sabía.

570
00:50:25,564 --> 00:50:28,024
HOMBRE:
Hay más aquí arriba, muchachos.

571
00:50:28,234 --> 00:50:30,276
[MULTITUD CHARLA]

572
00:50:30,444 --> 00:50:32,153
MUJER:
Vamos, date prisa.

573
00:50:34,907 --> 00:50:36,991
ANGIE:
¡Jake! ¡Jake!

574
00:50:37,993 --> 00:50:40,161
¿Qué diablos está pasando?

575
00:50:40,329 --> 00:50:42,914
- Dime qué está pasando.
- Ahora no. Voy a perderlo.

576
00:50:43,082 --> 00:50:44,832
Esa es la Antorcha.
Tienes la Antorcha.

577
00:50:45,000 --> 00:50:47,669
No, no es él. Él es la clave.
Tengo que encontrarlo.

578
00:50:47,836 --> 00:50:51,089
Jake, espera un minuto. ¡Jake!

579
00:51:46,895 --> 00:51:48,479
¿Quién carajo eres tú?

580
00:51:48,897 --> 00:51:50,815
¿Quién carajo eres tú?

581
00:52:09,293 --> 00:52:10,793
Oye, divídelo.

582
00:52:30,564 --> 00:52:31,773
[MARCACIÓN POR TECLADO]

583
00:52:33,275 --> 00:52:35,109
[Zumbido de vacío]

584
00:52:35,277 --> 00:52:36,861
Retrocede.

585
00:52:58,175 --> 00:52:59,717
No más llamadas telefónicas.

586
00:53:11,605 --> 00:53:13,940
¿Quién eres? ¿Qué deseas?

587
00:53:14,900 --> 00:53:16,317
Qué...? ¿Qué deseas?

588
00:53:20,239 --> 00:53:21,572
HOMBRE:
Eres un idiota.

589
00:53:27,204 --> 00:53:28,746
[HOMBRE JADEA]

590
00:53:38,966 --> 00:53:40,133
[HOMBRE ASFIXIA]

591
00:53:55,858 --> 00:53:57,859
[SIRENAS ACERCÁNDOSE]

592
00:54:07,202 --> 00:54:09,328
JAKE: Lo perdí.
HOMBRE: Mira por dónde caminas aquí.

593
00:54:09,496 --> 00:54:11,080
¿Cómo está él?

594
00:54:11,790 --> 00:54:13,458
Angie.

595
00:54:15,335 --> 00:54:18,171
- ¿Cómo está?
- Me has estado mintiendo.

596
00:54:18,338 --> 00:54:20,214
DESPACHADOR [A TRAVÉS DE RADIO]:
Se informó de disparos en el Martini's Lounge.

597
00:54:20,382 --> 00:54:22,842
9 y Renfrew.
Hombre caucásico, chaqueta de cuero negra.

598
00:54:23,010 --> 00:54:24,135
Cualquier unidad en el área...

599
00:54:24,303 --> 00:54:26,012
Eso está a dos cuadras.

600
00:54:32,311 --> 00:54:34,395
HOMBRE: Había dos tipos,
y estaban peleando...

601
00:54:34,563 --> 00:54:36,814
...y luego le dispararon a mi jefe.
Simplemente se fueron.

602
00:54:36,982 --> 00:54:39,692
- Cálmate.
- Dos chicos, son gemelos idénticos.

603
00:54:39,860 --> 00:54:42,153
- Y estaban peleando.
ANGIE: Está bien, quédate aquí.

604
00:54:45,824 --> 00:54:48,993
El conserje dijo que era
dos gemelos idénticos peleando.

605
00:54:49,161 --> 00:54:50,703
Gemelos idénticos.

606
00:54:55,334 --> 00:54:57,168
Siga derecho.

607
00:55:08,931 --> 00:55:10,640
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

608
00:55:11,517 --> 00:55:12,558
¿Sí?

609
00:55:12,726 --> 00:55:15,603
GARROTE:
Oye, estoy orgulloso de ti. Estás vivo.

610
00:55:16,230 --> 00:55:17,522
¿Quién es él?

611
00:55:17,689 --> 00:55:20,441
Eres tan inteligente
descúbrelo por ti mismo.

612
00:55:21,485 --> 00:55:22,944
Ah, lo haré.

613
00:55:23,946 --> 00:55:26,489
Será mi mayor desafío hasta ahora.

614
00:55:31,495 --> 00:55:32,537
[TOCA LA BOCINA DEL COCHE]

615
00:55:32,704 --> 00:55:34,789
CONDUCTOR:
Mira por dónde vas.

616
00:55:47,928 --> 00:55:50,012
HOMBRE:
Oye, amigo. Vamos, vence.

617
00:55:50,180 --> 00:55:53,015
Sal de aquí. Sí, tú.
Sal de aquí.

618
00:55:53,183 --> 00:55:54,892
[TELÉFONO DE MARCACIÓN]

619
00:55:56,228 --> 00:55:57,770
[Suena el teléfono]

620
00:55:59,898 --> 00:56:02,650
- Hola, Jake. ¿Cómo está mi replicante?
- Bien.

621
00:56:02,818 --> 00:56:05,403
Mierdas y meadas en el baño
y quiere echar un polvo.

622
00:56:05,571 --> 00:56:07,989
Aunque todavía no ha matado a nadie.

623
00:56:08,156 --> 00:56:10,074
Usted sabe lo que quiero decir.

624
00:56:10,826 --> 00:56:12,660
Sí, lo hago.

625
00:56:13,078 --> 00:56:15,204
Y sí, algo está pasando.

626
00:56:15,372 --> 00:56:18,082
- Creo que está recordando cosas.
- Excelente.

627
00:56:18,250 --> 00:56:20,585
¿Qué podemos hacer?
¿Acelerar el proceso?

628
00:56:20,752 --> 00:56:24,297
Nada.
Está bien solo.

629
00:56:24,464 --> 00:56:27,216
Pero he elegido
un enfoque diferente.

630
00:56:27,384 --> 00:56:30,553
- ¿Sí? ¿Qué es eso?
- ¿Qué, no lo sabes?

631
00:56:31,096 --> 00:56:32,805
no lo sabes
¿dónde estamos ahora?

632
00:56:34,808 --> 00:56:38,394
Quiero decir, ¿todavía no nos sigues?

633
00:56:40,731 --> 00:56:43,816
4901 Lasalle.
Ése es el barrio rojo, Jake.

634
00:56:44,985 --> 00:56:46,402
Así es.

635
00:56:46,570 --> 00:56:49,113
[MÚSICA HIP-HOP
REPRODUCCIÓN EN ESTÉREO DEL COCHE]

636
00:56:54,494 --> 00:56:56,787
Oye, cariño, ¿cuál es la prisa?

637
00:57:01,043 --> 00:57:03,002
¿Te gusta lo que ves?

638
00:57:06,048 --> 00:57:07,632
Ey.

639
00:57:08,050 --> 00:57:09,967
Demos un paseo.

640
00:57:12,804 --> 00:57:14,472
Vamos.

641
00:57:17,434 --> 00:57:19,018
Vamos.

642
00:57:30,489 --> 00:57:32,823
Ponte cómodo.

643
00:57:37,579 --> 00:57:39,914
[MUJER GIMIENDO EN LA TV]

644
00:57:43,502 --> 00:57:46,253
MUJER [EN LA TV]:
Está bien. Sí.

645
00:57:46,588 --> 00:57:49,674
Bésame. Sí.

646
00:57:49,841 --> 00:57:51,676
Sí.

647
00:57:52,302 --> 00:57:54,637
[HOMBRE Y MUJER
GIMIENDO EN LA TV]

648
00:57:58,600 --> 00:58:00,476
Está bien. Sí.

649
00:58:00,644 --> 00:58:02,520
Oh sí.

650
00:58:03,563 --> 00:58:06,607
Sí. Sí. Sí.

651
00:58:13,323 --> 00:58:17,451
Entonces, ¿qué será?

652
00:58:18,412 --> 00:58:20,246
Bueno. Sí.

653
00:58:20,414 --> 00:58:22,415
Oh sí.

654
00:58:23,500 --> 00:58:25,209
Toma asiento.

655
00:58:25,877 --> 00:58:28,546
Quitémonos esto.

656
00:58:28,714 --> 00:58:30,464
Ahí vamos.

657
00:58:37,681 --> 00:58:41,058
Está bien, podemos hacer eso.

658
00:58:43,854 --> 00:58:45,771
Bueno. Sí.

659
00:58:45,939 --> 00:58:47,732
Oh sí.

660
00:58:55,407 --> 00:58:59,201
Bien, esos son todos los regalos, cariño.
Ahora tengo que ver el verde.

661
00:59:00,704 --> 00:59:03,247
Bien, como dije, cien dólares.
Pagar.

662
00:59:03,915 --> 00:59:06,584
No. Cien dólares. Pagar.

663
00:59:07,085 --> 00:59:09,628
Oye, dije, cien dólares.
Pagar.

664
00:59:10,088 --> 00:59:12,089
¿Qué estás haciendo?

665
00:59:12,507 --> 00:59:14,091
¡Ey!

666
00:59:14,593 --> 00:59:15,926
Déjame ir.

667
00:59:16,094 --> 00:59:18,471
¡Quítate de encima!

668
00:59:18,930 --> 00:59:20,598
¡Escapar!

669
00:59:20,766 --> 00:59:24,894
¡No! Vete a la mierda.

670
00:59:31,234 --> 00:59:33,486
Sí, tengo un vago.

671
00:59:35,947 --> 00:59:38,282
¿Qué diablos te pasa?

672
00:59:41,661 --> 00:59:42,787
¿Es esta tu primera vez?

673
00:59:45,248 --> 00:59:46,999
Oh, mierda.

674
00:59:47,459 --> 00:59:49,710
Mira, no tenía idea.

675
00:59:51,004 --> 00:59:53,547
Oye, digamos que nunca sucedió,
¿vale? Ir.

676
00:59:53,715 --> 00:59:55,800
Vamos, vete.

677
00:59:58,136 --> 00:59:59,887
Basta.

678
01:00:00,138 --> 01:00:01,931
Basta. Ir.

679
01:00:03,058 --> 01:00:05,309
¿Tenemos algún problema con el pago?

680
01:00:08,855 --> 01:00:10,231
Estoy aquí para cobrar.

681
01:00:14,820 --> 01:00:15,820
Déjalo en paz.

682
01:00:15,987 --> 01:00:19,907
- No sabe lo que está haciendo.
- Callarse la boca. ¿Te gusta este chico o qué?

683
01:00:20,659 --> 01:00:23,619
Ya conoces las malditas reglas.
¿no? ¿No es así?

684
01:00:23,787 --> 01:00:24,954
[GRITOS DE LA PUTA]

685
01:00:30,293 --> 01:00:31,752
[EL HOMBRE GRITA]

686
01:00:48,186 --> 01:00:49,186
[EL HOMBRE GRITA]

687
01:00:59,906 --> 01:01:01,115
[GRITOS]

688
01:01:17,799 --> 01:01:20,176
Ya tuve suficiente. Ya tuve suficiente.

689
01:01:20,343 --> 01:01:21,468
PUTA:
¡Basta!

690
01:01:22,262 --> 01:01:25,556
Déjalo en paz. Por favor.

691
01:01:48,413 --> 01:01:50,039
¡Policía! ¡No te muevas!

692
01:01:50,207 --> 01:01:53,125
- ¡Abajo! ¡Congelar!
PUTA: ¡No dispares!

693
01:01:53,293 --> 01:01:55,920
- ¡Baja ahora! ¡Bajar!
- No hizo nada.

694
01:01:56,087 --> 01:01:58,964
Paul y ustedes, ¡oigan! Tranquilos muchachos
Tranquilo, muchachos. Vamos, hombre.

695
01:01:59,132 --> 01:02:00,674
- ¿Qué está pasando aquí?
- Está bien.

696
01:02:00,842 --> 01:02:03,761
Él está conmigo. Yo lo atraparé.
Está bien, tómatelo con calma.

697
01:02:03,929 --> 01:02:06,138
Relajarse. Sentarse.

698
01:02:09,309 --> 01:02:12,186
Está bien, estarás bien.
Ve con él. Ir.

699
01:02:16,441 --> 01:02:17,900
PUTA:
Oye.

700
01:02:18,068 --> 01:02:20,027
Te traje tu abrigo.

701
01:02:22,072 --> 01:02:24,406
Búscame cuando salgas, ¿eh?

702
01:02:29,663 --> 01:02:31,413
[SIRENA LLORANDO]

703
01:02:41,633 --> 01:02:44,510
JAKE: Vamos, vamos.
¿Qué es lo que recuerdas?

704
01:02:44,678 --> 01:02:49,390
Vamos, ayúdame, amigo.
Pensar. Pensar.

705
01:02:51,476 --> 01:02:53,894
- Recordar.
JAKE: Eso es todo.

706
01:02:54,062 --> 01:02:56,021
- Chico malo.
ANGIE: ¿Chico malo?

707
01:02:56,189 --> 01:02:57,898
¿Qué quieres decir con "chico malo"?

708
01:02:59,901 --> 01:03:02,653
- Mamá.
JAKE: ¿Recuerdas a las madres?

709
01:03:02,821 --> 01:03:06,699
¿El asesinato de las madres?
Vamos, háblame.

710
01:03:06,866 --> 01:03:08,450
- ¿Qué recuerdas?
- Recordar.

711
01:03:08,618 --> 01:03:11,161
- ¿Sabes quién es esta mujer?
- ¿Entiendes la interpretación?

712
01:03:11,329 --> 01:03:14,248
No, no hay DMV ni pasaporte.
Debe ser un turista o algo así.

713
01:03:14,416 --> 01:03:16,583
Mierda. ¿Es ella la próxima?

714
01:03:18,086 --> 01:03:19,795
ANGIE: Mira esta foto.
JAKE: ¿Es ella la siguiente?

715
01:03:19,963 --> 01:03:21,005
¿Es ella la próxima?

716
01:03:21,339 --> 01:03:22,881
[GRITOS]

717
01:03:28,555 --> 01:03:30,556
[CAJA DE MÚSICA REPRODUCIENDO
"BABYE, BEBÉ"]

718
01:03:34,769 --> 01:03:38,188
GARROTA [CANTO]:
Bebé, adiós

719
01:03:38,356 --> 01:03:41,775
en la copa del arbol

720
01:03:41,943 --> 01:03:46,864
cuando sopla el viento
La cuna se mecerá

721
01:03:47,866 --> 01:03:51,827
Cuando la rama se rompe
La cuna caerá

722
01:03:51,995 --> 01:03:54,288
¿Qué ves?

723
01:03:55,081 --> 01:03:58,625
¿Qué ves?

724
01:03:59,169 --> 01:04:00,961
Yo mato.

725
01:04:03,882 --> 01:04:06,050
Yo mato.

726
01:04:23,276 --> 01:04:26,487
Jake, ¿quién soy yo?

727
01:04:32,744 --> 01:04:36,330
Eres un doble genético.

728
01:04:38,083 --> 01:04:40,376
Doble genético.

729
01:04:42,170 --> 01:04:45,547
Sí. no lo entiendo
tampoco, amigo...

730
01:04:48,301 --> 01:04:51,512
...pero la otra mitad es un asesino.

731
01:04:57,936 --> 01:04:59,436
No, no.

732
01:05:05,151 --> 01:05:06,443
Súbete.

733
01:05:10,365 --> 01:05:12,199
Es todo tuyo.

734
01:05:16,287 --> 01:05:17,538
¿Te sientes bien?

735
01:05:18,581 --> 01:05:19,957
Bien.

736
01:05:34,764 --> 01:05:36,723
[GENTE RÍE]

737
01:05:59,497 --> 01:06:01,331
Helado.

738
01:06:06,963 --> 01:06:08,672
Ahí tienes.

739
01:06:15,680 --> 01:06:17,055
Ahí tienes.

740
01:06:17,223 --> 01:06:19,892
Tienes que hacerme un favor aquí.
¿Mirarías eso?

741
01:06:24,063 --> 01:06:25,230
[MUJER SOLLORAS]

742
01:06:26,983 --> 01:06:28,567
¿Conoces a esa chica?

743
01:06:30,945 --> 01:06:32,779
¿Qué estás pensando?

744
01:06:33,615 --> 01:06:36,992
Aquí, aquí, aquí. No. Aquí.

745
01:06:37,160 --> 01:06:39,953
Dibujar aquí.
Eso es bueno, ahí mismo.

746
01:06:44,375 --> 01:06:46,877
HOMBRE:
Qué bueno verte de nuevo, Nancy.

747
01:06:47,837 --> 01:06:50,255
No sé. Casa, iglesia, ¿qué?

748
01:06:51,758 --> 01:06:52,799
Seguir.

749
01:06:59,432 --> 01:07:00,474
Lo tengo.

750
01:07:15,240 --> 01:07:17,407
Lo sé. Lo sé.

751
01:07:37,262 --> 01:07:40,222
Perdóneme.
¿Puedes decirme si ella se quedará aquí?

752
01:07:40,390 --> 01:07:42,140
¿Disculpe?

753
01:07:42,976 --> 01:07:44,643
¿Es huésped del hotel?

754
01:07:45,103 --> 01:07:48,063
- ¿Quién eres? ¿Policía? ¿Tienes identificación?
- No importa quién soy.

755
01:07:48,231 --> 01:07:50,232
- Creo que está en peligro.
- Lo siento, señor...

756
01:07:50,400 --> 01:07:53,443
...pero las normas del hotel
me prohíbe estrictamente...

757
01:07:53,861 --> 01:07:56,113
Ejem. ¿Disculpe?

758
01:07:59,409 --> 01:08:02,619
Señor, no se le permite subir
a menos que esté acompañado por el personal del hotel.

759
01:08:02,787 --> 01:08:05,289
Está bien, lo entiendo.

760
01:08:07,083 --> 01:08:09,793
Estoy llamando a seguridad. Salir.

761
01:08:09,961 --> 01:08:11,461
Salir.

762
01:08:11,629 --> 01:08:13,338
Permanecer.

763
01:08:23,349 --> 01:08:24,975
[SONIDO DE ALARMA]

764
01:08:25,143 --> 01:08:26,310
Mierda.

765
01:08:39,991 --> 01:08:43,493
Abrir la puerta. vamos,
vamos, vamos. Dame eso.

766
01:08:45,872 --> 01:08:48,665
- Haz tu llamada.
SECRETARIA: Tenemos un incendio en el 1404.

767
01:08:48,833 --> 01:08:51,627
Repito, tenemos un incendio a las 1404.

768
01:09:21,574 --> 01:09:22,866
Aquí.

769
01:09:23,034 --> 01:09:24,534
Ir.

770
01:09:29,332 --> 01:09:32,751
- ¿Está cerca?
- Cerca.

771
01:10:11,457 --> 01:10:12,916
Ey. ¿Qué estás haciendo?

772
01:10:13,084 --> 01:10:15,627
Volver.
Ven aquí y abre la puerta.

773
01:10:15,795 --> 01:10:17,587
¡Abre la puerta, maldito seas!

774
01:10:17,755 --> 01:10:19,589
¡Abre la maldita puerta!

775
01:10:19,757 --> 01:10:21,675
¡Abrir la puerta! ¡Ey!

776
01:10:21,843 --> 01:10:23,385
Hijo de puta.

777
01:10:23,803 --> 01:10:26,972
¡Ey! Vuelve aquí
¡Y abre la puerta ahora!

778
01:10:27,140 --> 01:10:28,515
¡Ven aquí!

779
01:10:29,016 --> 01:10:30,684
¡Basta! ¡Ven aquí ahora mismo!

780
01:10:33,563 --> 01:10:35,439
¡Vuelve aquí, idiota!

781
01:10:35,606 --> 01:10:36,857
Hijo de puta.

782
01:10:39,402 --> 01:10:40,444
Maldita sea.

783
01:10:54,876 --> 01:10:57,836
GARROTA:
Recibiste mi mensaje.

784
01:11:11,684 --> 01:11:13,268
¿Qué vas a?

785
01:11:14,520 --> 01:11:16,563
Doble genético.

786
01:11:17,982 --> 01:11:20,025
Un clon.

787
01:11:21,652 --> 01:11:23,653
Increíble.

788
01:11:23,821 --> 01:11:25,781
Fantástico.

789
01:11:26,783 --> 01:11:28,867
Hermoso.

790
01:11:29,660 --> 01:11:32,287
Mi réplica exacta.

791
01:11:35,458 --> 01:11:37,167
Somos iguales.

792
01:11:37,335 --> 01:11:39,211
¿Mismo?

793
01:11:39,378 --> 01:11:44,007
Sí. Mi cuerpo es tu cuerpo.

794
01:11:44,759 --> 01:11:47,761
Mi mente es tu mente.

795
01:11:49,347 --> 01:11:52,891
Mi vida es tu vida.

796
01:11:53,518 --> 01:11:58,146
Pero mi hermano
No se puede confiar en Jake.

797
01:11:58,564 --> 01:12:00,899
Él te va a matar.

798
01:12:01,067 --> 01:12:03,568
Yo te protegeré, hermano mío.

799
01:12:05,530 --> 01:12:07,405
Hermano.

800
01:12:08,449 --> 01:12:11,618
JAKE:
Dios, hijo de... ¿Dónde estás?

801
01:12:11,786 --> 01:12:13,370
¡Ey!

802
01:12:13,538 --> 01:12:16,623
- Somos idénticos. Idéntico.
JAKE: ¡Apártate del camino!

803
01:12:17,625 --> 01:12:19,835
¡Apártate del camino!

804
01:12:20,837 --> 01:12:23,213
¡Apártate del camino!

805
01:12:23,381 --> 01:12:25,674
¡Apártate del camino! ¡Mover!

806
01:12:32,557 --> 01:12:34,140
¿Qué demonios?

807
01:12:34,308 --> 01:12:36,643
¡Lo dejaste escapar!

808
01:12:36,811 --> 01:12:38,353
¡Lo dejaste escapar!

809
01:12:38,521 --> 01:12:40,105
Somos iguales.

810
01:12:40,273 --> 01:12:42,065
¡Debería haberles disparado a ambos!

811
01:12:42,233 --> 01:12:45,610
Maldita seas,
Él está jodiendo tu mente.

812
01:12:46,571 --> 01:12:48,029
¿Jake me matará?

813
01:12:49,115 --> 01:12:51,491
¿Jake me matará?

814
01:12:51,826 --> 01:12:53,785
Somos iguales.

815
01:13:08,092 --> 01:13:09,759
Jake.

816
01:13:10,344 --> 01:13:12,554
¿Jake me matará?

817
01:13:13,931 --> 01:13:17,017
- Somos iguales.
JAKE: ¡Cállate!

818
01:13:18,811 --> 01:13:20,687
HOMBRE: Oye, Jake, ¿estás en el caso?
JAKE: No.

819
01:13:20,855 --> 01:13:22,731
HOMBRE: ¿Has vuelto a la fuerza?
JAKE: Estoy retirado.

820
01:13:22,899 --> 01:13:24,774
HOMBRE: ¿Puedes decirnos?
¿algo mejor que eso?

821
01:13:24,942 --> 01:13:27,944
JAKE: Este es un individuo
que se niega a asumir la responsabilidad.

822
01:13:28,112 --> 01:13:30,530
Hasta donde yo sé,
él no está asumiendo la responsabilidad.

823
01:13:30,698 --> 01:13:33,199
- Es un maldito loco, eso es todo.
HOMBRE: Jake...

824
01:13:34,827 --> 01:13:36,494
[SONIDO DEL TELÉFONO]

825
01:13:39,624 --> 01:13:41,458
Sí, he estado esperando
para que llames.

826
01:13:41,626 --> 01:13:44,461
GARROTE:
Lo sé. ¿Cómo está tu whisky?

827
01:13:48,341 --> 01:13:50,884
JAKE: Está bien.
- ¿Cómo está mi replicante?

828
01:13:51,052 --> 01:13:52,802
El es bueno.

829
01:13:53,679 --> 01:13:56,056
Pónganos en el altavoz.

830
01:13:56,474 --> 01:13:59,643
- ¿Por qué querría hacer eso?
- Podemos hablar como familia.

831
01:13:59,810 --> 01:14:01,519
Quiero que ambos me escuchen.

832
01:14:03,064 --> 01:14:05,190
JAKE:
Adelante, habla.

833
01:14:05,483 --> 01:14:07,943
[POR ALTAVOZ] Lo quiero
para saber cuanto lo amo...

834
01:14:08,110 --> 01:14:10,820
...lo que significa para mí
tenerlo en este mundo.

835
01:14:10,988 --> 01:14:15,033
Que lindo. Amor psicópata.

836
01:14:15,201 --> 01:14:17,953
entonces quieres saber
¿Quién es mi próxima víctima?

837
01:14:18,120 --> 01:14:20,121
Pregúntale a mi hermano.

838
01:14:21,499 --> 01:14:23,124
Jake.

839
01:14:24,001 --> 01:14:25,627
Entonces, ¿a qué estás esperando?

840
01:14:25,795 --> 01:14:27,420
Con el tiempo, Jake.

841
01:14:27,838 --> 01:14:29,547
A tiempo.

842
01:14:32,593 --> 01:14:36,388
Dame una razón,
Te volaré la maldita cabeza.

843
01:14:41,477 --> 01:14:44,854
Dame tu mano.
Dame tu mano.

844
01:14:57,326 --> 01:14:58,952
MUJER [EN PA]:
Dr. Jim Towne, marque el 211.

845
01:14:59,120 --> 01:15:00,704
Hola, señor Savard.

846
01:15:00,871 --> 01:15:03,748
Hola carol. ¿Cómo está mamá hoy?

847
01:15:03,916 --> 01:15:05,875
Oh, bueno, ella ha tenido días mejores.

848
01:15:06,043 --> 01:15:07,293
Quizás puedas animarla.

849
01:15:08,045 --> 01:15:11,214
- Le tengo una sorpresa.
- Ah, bien.

850
01:15:14,719 --> 01:15:18,221
Dr. Lerner, por favor regrese.
a Cuidados Intensivos del quinto piso.

851
01:15:18,389 --> 01:15:23,018
Dr. Lerner, por favor regrese.
a Cuidados Intensivos del quinto piso.

852
01:15:27,064 --> 01:15:31,693
Y a esta la corté bien.

853
01:15:32,695 --> 01:15:34,446
Muy lento.

854
01:15:35,156 --> 01:15:37,407
Ojalá estuvieras allí.

855
01:15:38,409 --> 01:15:43,288
Ella estaba rogando, gritando.

856
01:15:47,126 --> 01:15:51,171
MUJER: ¡Chico malo!
¡Tienes que ser castigado! ¡Chico malo!

857
01:15:53,174 --> 01:15:55,008
¿Pero sabes qué?

858
01:15:56,385 --> 01:15:58,595
Lo hice por ti.

859
01:15:58,763 --> 01:16:01,139
Eres malo...

860
01:16:01,307 --> 01:16:04,434
MUJER: ¡Chico!
NIÑO: Por favor, mamá, no.

861
01:16:04,769 --> 01:16:07,062
¡Tienes que ser castigado!

862
01:16:09,440 --> 01:16:10,607
No.

863
01:16:10,775 --> 01:16:13,610
No, ayuda. Ayuda.

864
01:16:14,278 --> 01:16:18,198
No más, perra.

865
01:16:21,952 --> 01:16:23,620
No más.

866
01:16:27,625 --> 01:16:29,000
[MUJER lloriquea]

867
01:16:38,844 --> 01:16:40,845
[CAJA DE MÚSICA REPRODUCIENDO
"BABYE, BEBÉ"]

868
01:16:45,935 --> 01:16:52,023
MUJER: Nunca deberías
¡Ha nacido, Luke Savard!

869
01:16:58,739 --> 01:16:59,781
[CLIC DEL INTERRUPTOR DE LUZ]

870
01:17:04,370 --> 01:17:06,371
Lucas Savard.

871
01:17:07,665 --> 01:17:09,749
ANGIE [POR TELÉFONO]:
Jake, lo tengo. Lucas Savard.

872
01:17:09,917 --> 01:17:12,502
Jesús, habla de un chico malo.
Hurto en tiendas a las 11...

873
01:17:12,670 --> 01:17:14,671
...robo de autos, narcóticos, incendio provocado.

874
01:17:14,839 --> 01:17:16,464
Se alistó en el Cuerpo en el 88.

875
01:17:16,632 --> 01:17:19,467
Presuntamente asesinado
detrás de las líneas enemigas en junio del 91...

876
01:17:19,635 --> 01:17:22,512
...pero el cuerpo
nunca fue recuperado.

877
01:17:22,680 --> 01:17:24,639
Ah, y localicé a su madre:

878
01:17:24,807 --> 01:17:26,141
Gwendolyn Savard.

879
01:17:26,308 --> 01:17:29,853
Ella estaba comprometida con el Nepenthe.
casa hace seis años después de un derrame cerebral.

880
01:17:30,020 --> 01:17:34,232
Y Jake, otra cosa.
esta mujer mató a su marido.

881
01:17:34,400 --> 01:17:37,485
Ella encerró al niño en un armario.
y luego prendió fuego a la casa.

882
01:17:37,653 --> 01:17:40,238
Luke Savard sólo vivió
porque esa noche llovió.

883
01:17:46,370 --> 01:17:48,997
MUJER [EN PA]:
Dr. Stan Getty a la habitación 205.

884
01:17:49,165 --> 01:17:52,542
Dr. Stan Getty a la habitación 205.

885
01:17:53,711 --> 01:17:56,004
¿Señor Savard?

886
01:17:57,298 --> 01:17:58,715
Eh...

887
01:17:58,883 --> 01:18:01,926
Intentamos llamarte anoche.
Eh...

888
01:18:05,431 --> 01:18:08,641
- ¿Estuvo aquí anoche?
- Por supuesto.

889
01:18:09,393 --> 01:18:11,644
Lo lamento. Tu madre...

890
01:18:12,605 --> 01:18:15,523
...tuvo un paro cardíaco repentino.
Hicimos todo lo que pudimos.

891
01:18:15,691 --> 01:18:16,941
Ella era demasiado frágil.

892
01:18:18,444 --> 01:18:20,069
Sus cosas.

893
01:18:27,620 --> 01:18:28,703
JAKE:
Disculpe.

894
01:18:28,871 --> 01:18:32,749
- ¿Podemos ver el cuerpo?
- Ah, sí, por supuesto.

895
01:19:05,282 --> 01:19:06,407
[LA ENFERMERA GRITA]

896
01:19:07,534 --> 01:19:08,618
Tómatelo con calma, Jake.

897
01:19:09,328 --> 01:19:12,455
Quieres que muera, ¿verdad?

898
01:19:12,623 --> 01:19:15,250
Tu arma, suéltala.

899
01:19:15,542 --> 01:19:16,793
¿Eh?

900
01:19:17,670 --> 01:19:19,045
[POLLAS DE PISTOLA]

901
01:19:19,213 --> 01:19:20,255
Suelta tu arma.

902
01:19:22,967 --> 01:19:24,634
Bien.

903
01:19:25,052 --> 01:19:26,678
No eres tan inteligente.

904
01:19:26,845 --> 01:19:28,930
Nunca me viste venir.

905
01:19:32,559 --> 01:19:34,644
Esto es todo, Jake.

906
01:19:35,562 --> 01:19:37,939
Vas a morir.

907
01:19:54,999 --> 01:19:56,833
Entonces, ¿qué te pasa, Jake, eh?

908
01:20:02,047 --> 01:20:04,215
¿No hay una respuesta inteligente?

909
01:20:12,182 --> 01:20:13,433
[GEMIDOS]

910
01:20:13,600 --> 01:20:16,060
No hay periodistas con quienes bromear.

911
01:20:26,697 --> 01:20:28,781
Él no es tu familia.

912
01:20:29,158 --> 01:20:31,284
A él no le importas.

913
01:20:32,494 --> 01:20:33,578
Pero lo hago.

914
01:20:33,746 --> 01:20:36,247
Por eso te quiero conmigo.

915
01:20:37,583 --> 01:20:39,167
Tengo una idea.

916
01:20:43,339 --> 01:20:45,214
Vas a matarlo.

917
01:20:49,636 --> 01:20:51,220
Hazlo.

918
01:20:52,765 --> 01:20:54,599
Acaba con él.

919
01:20:56,226 --> 01:20:57,393
Sí.

920
01:21:09,365 --> 01:21:10,948
No.

921
01:21:20,501 --> 01:21:21,584
[POLLAS DE PISTOLA]

922
01:21:21,752 --> 01:21:27,215
Por eso vas a morir con él.
y pensarán que eres yo.

923
01:21:28,675 --> 01:21:30,468
Eres un chico malo, Luke Savard.

924
01:21:38,310 --> 01:21:39,852
¿Qué dijiste?

925
01:21:40,020 --> 01:21:42,480
Eres un chico malo, Luke Savard.

926
01:21:43,732 --> 01:21:45,358
Mataste a mamá.

927
01:21:46,068 --> 01:21:48,403
Sí, eso es correcto.

928
01:21:48,570 --> 01:21:50,113
¿Y entonces qué?

929
01:21:50,280 --> 01:21:51,739
Se sintió bien.

930
01:21:51,907 --> 01:21:53,950
¡Perra!

931
01:21:54,410 --> 01:21:55,451
[GRITOS]

932
01:22:31,905 --> 01:22:33,489
[SONIDO DE ALARMA]

933
01:22:47,254 --> 01:22:48,880
Está bien. Estarás bien.

934
01:22:49,047 --> 01:22:50,673
- Vas a estar bien.
- Bueno.

935
01:22:50,841 --> 01:22:53,634
Quédate ahí, no te muevas.
Vuelvo enseguida.

936
01:23:07,900 --> 01:23:09,108
GUARDIA:
Ahí está.

937
01:23:22,039 --> 01:23:23,247
HOMBRE 1:
¿Qué estás haciendo?

938
01:23:24,333 --> 01:23:26,083
[GENTE GRITANDO]

939
01:23:26,293 --> 01:23:28,252
MUJER:
¡Entra!

940
01:23:30,380 --> 01:23:31,839
HOMBRE 2:
¡Espera, espera!

941
01:23:43,060 --> 01:23:44,477
JAKE: ¿Dónde está?
- Está ahí abajo.

942
01:23:45,229 --> 01:23:46,687
¡Ay!

943
01:24:08,961 --> 01:24:10,628
HOMBRE 1:
Fácil ahora.

944
01:24:11,213 --> 01:24:12,338
HOMBRE 2:
Hola cariño.

945
01:24:21,139 --> 01:24:22,932
[Neumáticos chirriando]

946
01:24:34,194 --> 01:24:35,736
MUJER:
¡Entra!

947
01:25:31,335 --> 01:25:32,460
[TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE]

948
01:27:19,860 --> 01:27:20,985
[GRITOS]

949
01:28:20,003 --> 01:28:23,339
SALVADOR [CANTO]:
Bebé, adiós

950
01:28:23,507 --> 01:28:26,884
en la copa del arbol

951
01:28:27,052 --> 01:28:31,764
cuando sopla el viento
La cuna...

952
01:28:44,319 --> 01:28:45,820
[JAKE GRITANDO]

953
01:28:46,363 --> 01:28:51,450
Oye, no está mal para
un niño de mamá, ¿eh?

954
01:28:51,618 --> 01:28:55,704
¿Debo llamar a noticias ahora o más tarde?

955
01:29:03,129 --> 01:29:04,421
[GRITOS]

956
01:29:06,258 --> 01:29:07,883
REPLICANTE:
Detente.

957
01:29:16,101 --> 01:29:19,311
Si me matas, te matas a ti mismo.

958
01:29:26,486 --> 01:29:27,945
El safety, Luke Savard.

959
01:30:05,692 --> 01:30:08,569
¿Qué te hace pensar?
puedes llevarme, ¿eh?

960
01:30:35,305 --> 01:30:36,931
Puedo leer tu mente.

961
01:31:33,905 --> 01:31:35,531
[SAVARDO JADEANDO]

962
01:31:40,078 --> 01:31:41,245
[TOS]

963
01:32:02,892 --> 01:32:04,268
[ESTUCHES DE PALA]

964
01:32:04,477 --> 01:32:06,562
¡No! ¡No!

965
01:32:35,050 --> 01:32:37,760
Mírame. Vamos.
Vamos, amigo.

966
01:32:40,430 --> 01:32:43,390
- Oye, mírame.
-Jake...

967
01:32:46,436 --> 01:32:48,771
...mi familia se ha ido.

968
01:32:51,691 --> 01:32:54,526
Ey. Ey.

969
01:32:55,278 --> 01:32:57,488
Él no es tu familia.

970
01:32:57,781 --> 01:32:59,239
Ey.

971
01:32:59,407 --> 01:33:00,824
Soy tu familia.

972
01:33:01,743 --> 01:33:03,994
Soy tu familia ahora.

973
01:33:05,663 --> 01:33:09,958
Jake, veo lluvia.

974
01:33:10,543 --> 01:33:13,962
En mis ojos veo lluvia.

975
01:33:17,133 --> 01:33:18,967
[CRUJIDO DE ELECTRICIDAD]

976
01:33:42,742 --> 01:33:44,284
¡No!

977
01:33:50,333 --> 01:33:52,292
¡Abrir!

978
01:33:54,796 --> 01:33:56,505
¡Abrir la puerta!

979
01:33:58,675 --> 01:34:00,217
¡Abre la maldita puerta!

980
01:34:12,188 --> 01:34:14,356
[SIRENAS Aullando]

981
01:34:15,567 --> 01:34:17,568
[GENTE CHARLA]

982
01:34:24,951 --> 01:34:28,620
Bueno, los únicos que lo lograron fueron
los cadáveres en los cajones del frigorífico.

983
01:34:29,289 --> 01:34:31,498
Espero un informe completo.

984
01:34:33,042 --> 01:34:36,461
HOMBRE 1: Retrocede, retrocede.
HOMBRE 2: Ahí mismo. Muévelo.

985
01:34:36,629 --> 01:34:39,006
HOMBRE 3:
Adelante, deja ir a este tipo.

986
01:34:40,550 --> 01:34:42,384
DANNY:
Estoy en primer lugar.

987
01:34:42,552 --> 01:34:44,595
JAKE: Quizás quedes primero,
pero soy mejor que tú.

988
01:34:44,762 --> 01:34:47,472
DANNY: No.
JAKE: No, no. Estoy en primer lugar.

989
01:34:47,640 --> 01:34:50,350
- ¿Quién es el mejor?
DANNY: Yo.

990
01:34:50,518 --> 01:34:51,894
JAKE:
¡Oh-ho-ho!

991
01:34:52,061 --> 01:34:54,563
No. Ay.

992
01:34:55,148 --> 01:34:57,065
[DANNY gritando]

993
01:34:58,860 --> 01:35:01,153
DANNY:
Le gané. Le gané.

994
01:35:01,321 --> 01:35:03,322
[DANNY gritando]

995
01:35:16,544 --> 01:35:19,630
¡Ah! Vaya, oye.

996
01:35:21,466 --> 01:35:23,634
- ¿Ves al repartidor?
- No.

997
01:35:23,801 --> 01:35:26,762
Vámonos. Vamos a buscarlo. Vamos.

998
01:35:41,486 --> 01:35:44,029
[CAJA DE MÚSICA REPRODUCIENDO
"BABYE, BEBÉ"]

999
01:35:53,289 --> 01:35:55,374
Le gusta la lluvia.

1000
01:36:07,553 --> 01:36:09,263
- Hola.
- Hola.

1001
01:36:11,891 --> 01:36:14,518
Sabía que volverías.
Vámonos de aquí.

1002
01:36:15,603 --> 01:36:17,187
Vamos.